#-символ переноса строки, использовать вместо Entera;;;;;;;;
Номера по спискам;Русский;English;中文;Deutsch;Español;Français;Italiano;Polski
специальные теги, не удалять, не изменять, при добавлении переносить вниз;book_name;book_name;book_name;book_name;;;;book_name
1;Монастырская книга;Monastic Book;《修院纪实》;Buch aus einer Abtei;;;;Klasztorna Księga
2;Вырванная страница 1/3;Diary Page 1/3;日记一;Tagebuchseite 1/3;;;;Strona z Dziennika 1/3
3;Вырванная страница 2/3;Diary Page 2/3;日记二;Tagebuchseite 2/3;;;;Strona z Dziennika 2/3
4;Вырванная страница 3/3;Diary Page 3/3;日记三;Tagebuchseite 3/3;;;;Strona z Dziennika 3/3
5;Записка настоятеля;Abbot's Note;院长的字条;Notiz des Abts;;;;Notka Abbota
6;Старый контракт;Old Contract;契据;Alter Auftrag;;;;Stary Kontrakt
7;Пиромантический трактат I;Pyromantic Treatise I;炎系法术文献一;Pyromantische Abhandlung I;;;;Podręcznik Piromancji I
8;Пиромантический трактат II;Pyromantic Treatise II;炎系法术文献二;Pyromantische Abhandlung II;;;;Podręcznik Piromancji II
9;Пиромантический трактат III;Pyromantic Treatise III;炎系法术文献三;Pyromantische Abhandlung III;;;;Podręcznik Piromancji III
10;Пиромантический трактат IV;Pyromantic Treatise IV;炎系法术文献四;Pyromantische Abhandlung IV;;;;Podręcznik Piromancji IV
11;Геомантический трактат I;Geomantic Treatise I;地系法术文献一;Geomantische Abhandlung I;;;;Podręcznik Geomancji I
12;Геомантический трактат II;Geomantic Treatise II;地系法术文献二;Geomantische Abhandlung II;;;;Podręcznik Geomancji III
13;Геомантический трактат III;Geomantic Treatise III;地系法术文献三;Geomantische Abhandlung III;;;;Podręcznik Geomancji III
14;Геомантический трактат IV;Geomantic Treatise IV;地系法术文献四;Geomantische Abhandlung IV;;;;Podręcznik Geomancji IV
15;Трактат о щитах I;Shields Treatise I;盾技文献一;Abhandlung über Schilde I;;;;Podręcznik Tarzownika I
16;Трактат о мечах I;Sword Treatise I;剑法文献一;Abhandlung über Schwerter I;;;;Podręcznik Szermierza I
17;Трактат о топорах I;Axe Treatise I;斧技文献一;Abhandlung über Äxte I;;;;Podręcznik Topornika I
18;Трактат о булавах I;Mace Treatise I;锤法文献一;Abhandlung über Streitkolben I;;;;Podręcznik Buław I
19;Трактат о кинжалах I;Dagger Treatise I;匕首文献一;Abhandlung über Dolche I;;;;Podręcznik Skrytobójcy I
20;Трактат о двуручных мечах I;Greatswords Treatise I;大剑文献一;Abhandlung über Großschwerter I;;;;Podręcznik Mieczy Dwuręcznych I
21;Трактат о стрельбе I;Ranged Weapons Treatise I ;远程武器文献一;Abhandlung über Fernkampfwaffen I;;;;Podręcznik Łucznictwa I
22;Трактат о посохах I;Staffs Treatise I;杖法文献一;Abhandlung über Stäbe I;;;;Podręcznik Walki Laskami I
;book_name_end;book_name_end;book_name_end;book_name_end;;;;book_name_end
;;;;;;;;
;;;;;;;;
;book_content;book_content;book_content;book_content;;;;book_content
1;День третий месяца Жатвы##Сегодня братья славно поработали. Надеюсь, скорый урожай воздаст сторицей наш тяжёлый труд, как это было в прошлом году. Ещё пара таких лет и мы накопим достаточно, чтобы подлатать наши порядком изветшавшие кельи. Воистину, терпение и труд - величайшие добродетели.##День пятый месяца Жатвы##Ночью брат Альберт внезапно слёг со страшной горячкой - от его тела исходит такой нестерпимый жар, что можно обжечь ладонь. Ума не приложу, где его угораздило подхватить такую лихорадку... Должно быть, простудился под ливнем, с ним это не впервой. Я приставил к Альберту нескольких братьев и послал в Манншир за тамошним лекарем - травяными припарками и усердными молитвами такая хворь лечится в два счёта.##День шестой месяца Жатвы##Со вчерашней ночи брат Альберт перестал кого-либо узнавать. Он неустанно бормочет какую-то тарабарщину, но мы не можем разобрать ни слова...##Травник всю ночь провёл подле больного, перепробовав все свои снадобья, но всё без толку - пришлось заплатить ему и отправить восвояси. Если Альберт не пойдёт на поправку сам, в скором времени нам придётся раскошелиться и на достойные проводы...##Вечер шестого дня месяца Жатвы##Брат Ирв тоже занемог. Это не простуда...;3rd of Reaping##Our brothers toiled well today. I hope that the coming harvest will recompense us for our hard work as it was last year. Another few bountiful seasons, and we shall be able to save enough gold to patch our shabby cloister. Patience and diligence are truly the greatest virtues.##5th of Reaping##This night Brother Albert went down with a sudden fever. The heat from his body is so severe, one can burn a hand on him. I have no idea how he managed to catch a cold like this... Perhaps he worked in the rain, wouldn't be his first time. I left a couple brothers by Albert's side and sent to Mannshire for a healer. Herbal poultices and earnest prayers should be more than enough to cure this ailment.##6th of Reaping##Since the last night Brother Albert has stopped recognizing any of us. He keeps on babbling some nonsense but no one can make sense of it...##The healer spent an entire night by his bedside, tried all his potions but it was no use. We ended up paying him and sending him back. If Albert doesn't get better soon by himself, it will be his funeral we'll have to pay for...##6th of Reaping, evening##Brother Irve is sick as well. It's not a cold...;刈月三日##大家今天都很卖力，希望这次的收成能像去年一样好，也不枉我们一年的辛苦。再有几季的好收成，我们应该就有钱修补修院的回廊了。耐心和勤劳真的是最宝贵的美德啊！##刈月五日##夜班的埃尔伯特兄弟突然病倒了，高烧不退，整个人烫得碰都不能碰，也不知道他这是什么感冒……估计是淋雨着了凉，他也不是第一次淋雨干活了。我让几位兄弟守在艾尔伯特床边，还叫了人去曼郡找治疗师来给他看看。用些草药，再祈祷几次，他这病应该就能好了。##刈月六日##艾尔伯特从昨天晚上开始就不认识人了，而且净说胡话，大家伙儿谁都不知道他说的是什么……##治疗师在他床边忙活了整整一夜，能用的药全都用了一遍，也没有效果，我们最后只能给了他钱，把他送回去了。艾尔伯特这两天要是还不见好的话，我们估计就要出钱给他下葬了……##刈月六日夜##伊尔弗兄弟也病倒了，看样子这病不是感冒那么简单……;3. der Ernte##Unsere Brüder plagten sich heute ziemlich ab. Ich hoffe, dass die kommende Ernte uns gut entlohnt für die harte Arbeit. Noch einige gute Saisons und wir sollten genug Gold zusammen haben, um unseren Kreuzgang auszubessern. Geduld und Sorgfalt sind wahrlich die größten Tugenden.##5. der Ernte##Diese Nacht verfiel Bruder Albert plötzlich einem Fieber. Die Hitze seines Körpers kann einem fast die Hand verbrennen. Ich habe keine Ahnung wie er sich die Erkältung geholt hat... Vielleicht arbeitete er im Regen, was nicht das erst Mal gewesen wäre. Ich ließ einige Brüder an Alberts Seite und sandte nach einem Heiler in Mannshire. Kräuterumschläge und ernste Gebete sollte mehr als genug sein, um sein Leiden zu kurieren.##6. der Ernte##Seit letzter Nacht erkennt Bruder Albert keinen mehr von uns. Er brabbelt fortwährend vor sich hin, ohne dass wir Sinn darin sehen....##Der Heiler verbrachte die ganze Nacht an seinem Bett, versuchte es mit all seinen Tränken, aber ohne Erfolg. Wir bezahlten ihn, und schickten ihn wieder fort. Sollte es Albert nicht bald besser gehen, werden wir wohl bald für seine Beerdigung zahlen müssen....##6. der Ernte, abends##Bruder Irve ist auch erkrankt. Das ist keine Erkältung...;;;;3rd of Reaping##Our brothers toiled well today. I hope that the coming harvest will recompense us for our hard work as it was last year. Another few bountiful seasons, and we shall be able to save enough gold to patch our shabby cloister. Patience and diligence are truly the greatest virtues.##5th of Reaping##This night Brother Albert went down with a sudden fever. The heat from his body is so severe, one can burn a hand on him. I have no idea how he managed to catch a cold like this... Perhaps he worked in the rain, wouldn't be his first time. I left a couple brothers by Albert's side and sent to Mannshire for a healer. Herbal poultices and earnest prayers should be more than enough to cure this ailment.##6th of Reaping##Since the last night Brother Albert has stopped recognizing any of us. He keeps on babbling some nonsense but no one can make sense of it...##The healer spent an entire night by his bedside, tried all his potions but it was no use. We ended up paying him and sending him back. If Albert doesn't get better soon by himself, it will be his funeral we'll have to pay for...##6th of Reaping, evening##Brother Irve is sick as well. It's not a cold...
2;День десятый месяца Жатвы##Весь монастырь пропитан миазмами этой страшной хвори. Половина братьев мечется в бреду. Их тела покрыты струпьями и нарывами, кровь идёт из всех пор, и мы ничем не можем облегчить их страдания...##Я объявил карантин и приказал запереть всех больных в катакомбах. Боюсь, всё тщетно - через пару дней слягут все остальные... Сонм, дай мне сил выстоять и сохранить общину...;10th of Reaping##The miasma of this horrible disease now permeates the entire monastery. Half our brothers are delirious. Their bodies are riddled with scabs and boils, blood is seeping through their pores, and we can't do anything to ease their suffering...##I declared a quarantine and ordered to lock down everyone who showed signs of the disease in the catacombs. But I fear it's all in vain - the rest will go down sick in a couple of days... The Host give me strength to persevere and save our congregation...;刈月十日##瘟疫笼罩了整个修院，半数的兄弟都已经精神错乱，他们浑身痂疮，耳鼻眼口出血，可我们却无能为力，只能眼睁睁地看着他们受罪……##我下达了隔离的命令，把出现瘟病症状的所有人都锁进了地下墓道。不过，即便如此，想必也是徒劳-----过不了几天，剩下的人也会患上这病.....主啊，赐我力量，挽救院内众人啊.....;10. der Ernte##Das Miasma der schrecklichen Krankheit durchzieht nun die gesamte Abtei. Die Hälfte der Brüder ist im Delirium. Ihre Körper sind mit Schorf und Beulen bedeckt, Blut kommt aus den Poren, und wir können nichts tun, um ihre Leiden zu lindern...##Ich verhängte eine Quarantäne und befahl, jeden in den Katakomben einzuschließen der Symptome der Krankheit zeigt. Aber ich fürchte, dass alles vergeblich ist - auch der Rest wird wohl in den nächsten Tagen erkranken.... DER GASTGEBER möge mir Stärke geben, um durchzuhalten und unsere Kongregation zu retten....;;;;10th of Reaping##The miasma of this horrible disease now permeates the entire monastery. Half our brothers are delirious. Their bodies are riddled with scabs and boils, blood is seeping through their pores, and we can't do anything to ease their suffering...##I declared a quarantine and ordered to lock down everyone who showed signs of the disease in the catacombs. But I fear it's all in vain - the rest will go down sick in a couple of days... The Host give me strength to persevere and save our congregation...
3;День четырнадцатый месяца Жатвы##Сегодня к монастырю притащилась вся округа - травник принёс заразу и в Манншир...##Их глаза сочились кровью, все они были безнадёжно больны. Я запретил кому-либо выходить наружу. Тогда они попытались прорваться внутрь - несколько братьев погибли, но нам удалось оттеснить их от ворот...##Когда обезумевшая толпа попыталась сжечь нас в часовне живьём, мне пришлось нарушить карантин и увести здоровых вниз. Воистину из огня да в полымя...;14th of Reaping##Today the entire neighborhood gathered around our monastery - the healer had brought the disease back to Mannshire...##Blood was leaking from their eyes, they were hopelessly sick. I prohibited anyone to go outside. Then they tried to break in - a few brothers lost their lives, but we managed to push them back from the gates...##When the crazed crowd tried to burn us alive along with the building, I had to break the quarantine and bring even the healthy brothers into the catacombs. Truly out of the frying pan and into the fire...;刈月十四日##今天，父老乡亲包围了修院-----治疗师把瘟病传到了曼郡……##他们眼里不停地渗着血，看样子已经病入膏肓，无药可救。我让大伙待在院内，禁止任何人出去。后来，外面的人想要涌进修院。几位兄弟牺牲了，不过我们把那些人赶了出去……##外面的人后来彻底疯了，他们点起了火，想把我们连人带楼全都烧了。我实在没有办法，只好带着大伙，躲进了墓道，当时真的是命悬一线……;14. der Ernte##Heute versammelte sich die gesamte Nachbarschaft um unsere Abtei - der Heiler brachte die Krankheit nach Mannshire...##Blut tropfte aus ihren Augen, sie waren hoffnungslos erkrankt. Ich verbot jedem, nach draußen zu gehen. Sie versuchten bei uns einzudringen - einige Brüder verloren ihr Leben, aber wir konnten die Eindringlinge von den Toren zurück drängen...##Als die verrückte Menge versuchte, uns lebendig zu verbrennen, hob ich die Quarantäne auf und brachte auch die gesunden Brüder in die Katakomben. Sprichwörtlich aus der Bratpfanne und in das Feuer...;;;;14th of Reaping##Today the entire neighborhood gathered around our monastery - the healer had brought the disease back to Mannshire...##Blood was leaking from their eyes, they were hopelessly sick. I prohibited anyone to go outside. Then they tried to break in - a few brothers lost their lives, but we managed to push them back from the gates...##When the crazed crowd tried to burn us alive along with the building, I had to break the quarantine and bring even the healthy brothers into the catacombs. Truly out of the frying pan and into the fire...
4;Кровь застилает глаза и каплет на пергамент. Мы все обречены. В этих зловещих глубинах даже время течёт по-другому... Я совсем потерял ему счёт. Когда я последний раз выходил из кельи? Пару часов назад? Дней? Недель? Должно быть, я единственный, кто до сих пор жив.##Каждую ночь меня преследуют видения. Стоит лишь свече погаснуть, как из сумрака выступают смутные тени. Их вкрадчивый шёпот сводит меня с ума. Сонм молчит, Сонм глух к нашим молитвам, Сонм предал нас... Где найти сил, чтобы бороться с искушением? Нарушить завет... Исцеление... Исцеление... Я прошу всего лишь исцеления...;Blood gets into my eyes and drips down on the parchment. We are doomed. In these sinister depths even time itself flows differently... I've lost the count of days. When was the last time I left my cell? A couple of hours ago? A day? A week? I may be the only one who is still alive.##Every night I'm haunted by visions. As the candle light fades, shadowy figures step out from the darkness. Their wheedling whispers drive me crazy. The Host is silent. The Host is deaf to our prayers, the Host betrayed us... Where do I seek strength to fight back the temptation? To break the oath... A cure... A cure... All I ask for is to be cured...;我的眼睛也开始出血，一滴一滴地落在了羊皮纸上。我们完了，在这阴森的地下，时间似乎也变了一副模样……我渐渐没有了日夜的概念。我上次走出隔间是什么时候？几个小时之前？一天之前？还是一个星期之前？活人可能只剩下我一个了。##我时常产生一些恐怖的错觉。烛光渐渐暗淡，黑暗之中出现一个又一个身影。他们轻声低语，我已几乎无法保持理智。主沉默无言，主无视我们的祷求，主抛弃了我们……我要怎样才能获得战胜诱惑的力量？违背誓言……生路……生路……我只想找到一条生路……;Blut läuft in meine Augen und tropft auf das Pergament. Wir sind verdammt. In diesen sinistren Tiefen wo selbst die Zeit anders läuft... Ich kann die Tage nicht mehr zählen. Wann war das letzte Mal, dass ich meine Zelle verließ? Einige Stunden zuvor? Ein Tag? Eine Woche? Vielleicht bin nur noch ich am Leben?##Jeden Nacht werde ich von Visionen geplagt. Wenn das Kerzenlicht schwächer wird, treten Gestalten aus dem Dunkel. Ihr beschwatzendes Wispern macht mich verrückt. DER GASTGEBER schweigt. DER GASTGEBER hört unsere Gebete nicht, der GASTGEBER hat uns verraten... Wo finde ich nun die Stärke, um der Versuchung zu widerstehen? Um den Fluch zu brechen... Ein Heilmittel... Ein Heilmittel... Ich möchte doch nur geheilt werden...;;;;Blood gets into my eyes and drips down on the parchment. We are doomed. In these sinister depths even time itself flows differently... I've lost the count of days. When was the last time I left my cell? A couple of hours ago? A day? A week? I may be the only one who is still alive.##Every night I'm haunted by visions. As the candle light fades, shadowy figures step out from the darkness. Their wheedling whispers drive me crazy. The Host is silent. The Host is deaf to our prayers, the Host betrayed us... Where do I seek strength to fight back the temptation? To break the oath... A cure... A cure... All I ask for is to be cured...
5;Инер,##Тревожные вести из столицы: говорят, будто король Этберт, да будет благословенно его имя, тяжело заболел и вот уже неделю борется со смертью. Быть может это лишь слухи, распущенные злопыхателями? Говорят, Этберт немало их нажил...##Как бы там ни было, мы должны воздать Сонму молитвы за скорейшее выздоровление монарха. Передай остальным братьям, что сегодня вечером потребуется провести ещё одну службу.##Настоятель Видиан;Iner.##There is some alarming news from the capital: people say that King Etbert, blessed be his name, is gravely ill and has been fighting death for a week now. Perhaps it's just rumors, spread by ill-wishers? It's no secret that Etbert has many of them...##Nevertheless, we shall pray the Host for our monarch's swift recovery. Relay to the rest of the brothers that we will need another service tonight.##Abbot Vidian;依纳：##王城传来噩耗-----艾斯伯特国王身患重疾，已与死神搏斗一周。不过，陛下树敌良多，想来也可能是居心不良之人散布谣言。##即便如此，我等仍应向主虔诚祈祷，祈求陛下早日康复。转告诸位兄弟，我们今晚要再做一次礼拜。##维迪安院长;Iner.##Es gibt alarmierende Neuigkeiten aus der Hauptstadt. Die Leute erzählen, dass König Etbert, gesegnet sei sein Name, todkrank ist und seit Wochen mit dem Tode kämpft. Vielleicht ist es nur ein Gerücht, verbreitet von Leuten, die ihm Übles wollen? Es ist kein Geheimnis, dass Etbert viele davon hat...##Wie dem auch sei, wir sollten für eine schnelle Genesung unseres Monarchen beten. Leite an die restlichen Brüder weiter, dass wir heute Nacht noch einen Gottesdienst abhalten müssen.##Abt Vidian;;;;Iner.##There is some alarming news from the capital: people say that King Etbert, blessed be his name, is gravely ill and has been fighting death for a week now. Perhaps it's just rumors, spread by ill-wishers? It's no secret that Etbert has many of them...##Nevertheless, we shall pray the Host for our monarch's swift recovery. Relay to the rest of the brothers that we will need another service tonight.##Abbot Vidian
6;Сей бумагой мы, старейшина Кнуд и прочие жители Манншира, клятвенно обязуемся выплатить награду в 700 крон любому человеку, будь то простолюдин, наёмник или же знатный рыцарь, который спустится в монастырь Святого Откровения, избавит его от духов иль прочей напасти, в нём обитающей, и вернётся обратно в целости и сохранности с доказательством своего деяния. ##Под сим подписываемся,#Х#Седьмой день месяца Цветения;With this paper we, Knud the elder and every denizen of Mannshire, pledge to pay a bounty of 700 crowns to every man, be it a commoner, a mercenary or a noble knight, who'll take on the task of descending into the Abbey of the Holy Revelation and cleanse it from the spirits or any other filth inhabiting it, and return back safe and sound with a proof of their deed.##We hereby sign this,#X#7th of Bloom;曼郡村长与各位乡亲兹承诺：无论平民、佣兵还是贵族骑士，但凡可以打入圣示修院，扫除院内邪灵污秽，并携证据安然而归，即可获赏700冠。##签名：#X#华月七日;Mit diesem Papier verkünden wir, Knud der Ältere und jeder Einwohner von Mannshire, dass wir jedem Mann, sei es ein Bürgerlicher, ein Söldner oder ein adeliger Ritter, 700 Kronen zahlen, wenn er die Aufgabe annimmt in die Abtei der Heiligen Offenbarung hinab zu steigen, und sie von Geistern oder anderem Schmutz zu befreien, und mit einem Beweis der getanen Arbeit sicher zurückkehrt.##Wir unterzeichnen mit,#X#7. der Blüte;;;;With this paper we, Knud the elder and every denizen of Mannshire, pledge to pay a bounty of 700 crowns to every man, be it a commoner, a mercenary or a noble knight, who'll take on the task of descending into the Abbey of the Holy Revelation and cleanse it from the spirits or any other filth inhabiting it, and return back safe and sound with a proof of their deed.##We hereby sign this,#X#7th of Bloom
7;Добрый друг!##Мы с тобой вовсе не знаем друг друга, но рискну предположить, что если уж ты взял в руки этот трактат, то непременно намерен освоить древнее искусство пиромантии... В котором я за долгие годы своей жизни весьма поднаторел.##Я предпочту не называть своё имя. Впрочем знай, что среди магов огня я не последний человек, и единственное, что заставляет меня скрываться - это то, что среди нашего Круга не принято делиться знаниями с кем попало.##Однако, несмотря на все запреты, я всегда чувствовал желание не просто повелевать пламенем, но и, подобно древним богам, озарять мир огнём просвещения. Посему внимай словам моим, ибо нигде более ты не узнаешь того, что я тебе поведаю...##( . . . )##Как видишь, нет совершенно ничего сложного в том, чтобы представить, а затем силой мысли воплотить огонь - что бы там ни утверждали мои высокомерные собратья, которые ещё поплатятся за все те несправедливости, которым подвергли меня и моё доброе имя.##Практикуйся, изучай, сохраняй бодрость духа и помни о том, что пламя привлекает пламя...;Dear friend!##We may not know each other, but considering that you opened this tome, I'll take a wild guess and assume that you're intent on learning the ancient art of pyromancy.... The art I came to master after many years.##I'd rather not disclose my name. All you need to know is that I hold a high position among fire mages and the only thing which forces me to play cloak and dagger, is that our Circle forbids sharing the knowledge with outsiders.##But despite all the restrictions set upon me, I always yearned to not only bear power over the flame, but, akin to the gods of the old, to enlighten the world - so hearken to me, as there is no one else who will share this knowledge with you...###( . . . )##As you may see, there is nothing complicated about visualizing the flames and then summoning them into existence with the sheer force of your mind, despite what my arrogant brethren may claim. When the time comes, they'll pay for all the injustices they've subjected me to, and for dragging my good name through the mud.##Keep practicing, never stop learning, stay spirited and remember - fire always attracts fire...;朋友：##尽管我们互不相识，但是你既然翻开了这本专著，想必也是有意学习古老的炎系法术……这门法术我也是修习多年才学成。##本人是一名炎术法师，身居高位，但由于组织严禁法术外传，所以我在这里就不透露自己的姓名了。##不过，虽有禁令，但我还是希望仿效旧神，启示世界。听好了，除我之外，估计再没有其他人会告诉你这些东西……##（ . . . ）##尽管我的同门扬言炎系法术并非常人可学，但是如你所见，自己完全可以通过意念唤出火焰。诸位同门不仅对我冷眼旁观，更对我大加污蔑，假以时日，他们一定会为此付出代价。##千万坚持练习法术，学海无涯，多多学习，还要记住一件事情-----火火相生……;Lieber Freund!##Wir kennen uns wahrscheinlich nicht, aber da du dieses Buch geöffnet hast, nehme ich an, dass du die alte Kunst der Pyromantie erlernen willst... Die Kunst die ich nach vielen Jahren meisterte.##Ich mag meinen Namen nicht preisgeben. Alles was du wissen musst, ist, dass ich eine hohe Stellung bei den Feuermagiern inne habe, und der einzige Grund dafür, dass ich im Verborgenen bleiben muss, ist der, dass unser Kreis die Weitergabe des Wissens an Außenstehende verbietet.##Trotz der Beschränkungen, sehnte ich mich nicht nur nach der Macht der Flamme, sondern ich will die Welt erleuchten, so wie die alten Götter. So höre mir gut zu, da es niemanden anderen gibt, der sein Wissen mit dir teilen wird...##( . . . )##Wie du siehst, ist nichts Kompliziertes dabei, Flammen zu visualisieren und sie Realität werden zu lassen, durch die schiere Kraft deines Verstandes, und das trotz dem, was meine ignoranten Brüder behaupten. Wenn die Zeit kommt, werden sie bezahlen für ihre Ungerechtigkeiten mir gegenüber, und dafür, dass sie meinen Namen durch den Schmutz ziehen.##Übe weiter, höre nie auf zu lernen, bleib munter und vergiss nicht - Feuer zieht immer Feuer an...;;;;Dear friend!##We may not know each other, but considering that you opened this tome, I'll take a wild guess and assume that you're intent on learning the ancient art of pyromancy.... The art I came to master after many years.##I'd rather not disclose my name. All you need to know is that I hold a high position among fire mages and the only thing which forces me to play cloak and dagger, is that our Circle forbids sharing the knowledge with outsiders.##But despite all the restrictions set upon me, I always yearned to not only bear power over the flame, but, akin to the gods of the old, to enlighten the world - so hearken to me, as there is no one else who will share this knowledge with you...###( . . . )##As you may see, there is nothing complicated about visualizing the flames and then summoning them into existence with the sheer force of your mind, despite what my arrogant brethren may claim. When the time comes, they'll pay for all the injustices they've subjected me to, and for dragging my good name through the mud.##Keep practicing, never stop learning, stay spirited and remember - fire always attracts fire...
8;Отрывок из 14 главы, озаглавленной "Любопытные саламандровы фокусы": ##( . . . )##Как вы узнали из предыдущих моих рассказов, большую часть времени саламандры проводят вблизи источников тепла и пламени. Вы наверняка помните и о восприимчивости этих диковинных ящеров к магии любого рода - поэтому вполне очевидно, что саламандры насквозь пропитываются эссенцией пламени. Всё это позволяет им проделывать такие трюки с огнём, которым позавидовал бы даже самый умелый пиромант.##Казалось бы - чему можно научиться у неразумных тварей? Очень и очень многому, и как раз про это сейчас и пойдёт речь.##Перейдём ближе к делу и попытаемся повторить один занятный фокус, точь-в-точь напоминающий один из излюбленных приёмов саламандр. Впрочем, должен сразу предупредить, что далеко не каждому это под силу - вам наверняка потребуется некоторая магическая практика.##Найдите место, где ваши упражнения ничего и никого не смогут поджечь. Отнеситесь к этому со всей серьёзностью, если только не хотите повторить судьбу печально известного огнемага Фрида Каннокена, как-то раз вздумавшего приготовить себе ужин, не вставая с соломенной постели.##Наберите полную грудь воздуха, задержите дыхание и досчитайте до дюжины. Вообразите самое яркое и жаркое пламя, которое вам только доводилось видеть. Чувствуете жар, нарастающий где-то в груди? Усилием воли перенаправьте его ближе к горлу. Выдохните, что есть сил, и раскиньте руки, чтобы овладеть потоком пламени.##Если вы прилежно следовали моему руководству, у вас должна была получиться отменная волна огня!;An excerpt from the 14th chapter titled "Curious tricks of salamanders":##As you have learned from my previous books, salamanders spend the majority of their time near sources of heat and flames. You probably remember that these exotic lizards have an affinity for all kinds of magic - so it's self-evident that salamanders are soaked with fire essence. This fact lets them perform certain fiery tricks, which would make even the most experienced pyromancer jealous.##You may ask: can we truly learn anything from these mere beasts? We can indeed and I'm planning to demonstrate it..##Now let's get straight to business and try imitating one of their most beloved tricks - though I have to warn you, not everyone can perform it from the get go, you need a certain level of magical experience already.##Find a place where your exercises won't set anything on fire unless you want to follow in the footsteps of a renowned fire mage Frid Konnoken, who once decided that it was a good idea to cook dinner without getting up from his straw bed.##Draw in as much air as you can, then hold your breath for a dozen of seconds. Imagine the brightest, the hottest flames you've ever witnessed in your life. Feeling the heat rising up in your chest? Now exhale forcefully and spread your arms to guide the stream of flame.##If you followed my guidance to the letter, you should now be able to conjure an impressive fire wave!;十四章“火蜥奇技”节选：##如我此前所说，火蜥多数时间生活在热源和火源附近。你可能还记得，这些异域爬虫喜好各类魔法，所以他们自身含有大量火焰精华。正因如此，他们能够施展某些独特的火焰招式，即便是修行老道的炎术法师也无法比拟。##你可能会问：“我们真的可以从这些爬虫身上了解到有价值的东西吗？确实可以，我稍后就会向你讲解……##好了，我们闲话少说，言归正传，来模仿一下他们最常运用的招式。有件事情要先说清楚，这个招式并非什么人都能催动，你要具备一定的法术经验才行。##首先，找一个安全的地方，以免催动的火焰点着了什么东西。之前有个大名鼎鼎的炎术法师，名叫弗利得·孔诺肯。他有一次坐在茅草床上，就要催动这个法术做饭，结果呢……你应该能猜到。##大口吸气，吸到无法再吸为止，屏息十几秒，同时想象自己一生之中见过的最耀眼、炽热的火焰。是不是感觉胸口有一股热浪升起？现在用力吐气，伸出双臂，导引火息的方向。##你如果严格遵循了我指导的步骤，应该就能呼出让人叹为观止的火浪了！;Ein Auszug aus dem 14. Kapitel mit dem Titel "Seltsame Tricks der Salamander":##Wie du aus meinen vorherigen Büchern gelernt hast, halten sich Salamander hauptsächlich in der Nähe von Hitze und Flammen auf. Du erinnerst dich vielleicht, dass diese exotischen Echsen eine Affinität zu allerlei magischen Tricks haben - so ist es selbstverständlich, dass Salamander mit Feueressenz durchtränkt sind. Diese Tatsache lässt sie gewisse feurige Tricks ausführen, die selbst jeden erfahrenen Pyromanten neidisch werden lassen.##Du fragst dich sicher: können wir wirklich etwas lernen von diesen Tieren? Wir können, und ich plane, es zu demonstrieren...##Kommen wir direkt zum Thema und versuchen einen ihrer besten Tricks nachzumachen. Allerdings muss ich dich warnen, nicht jeder bekommt es sofort hin. Du musst schon etwas magische Erfahrung haben.##Finde einen Ort für deine Übungen an dem du nichts in Brand setzen kannst, es sei denn du willst es dem Feuermagier Frid Konnoken gleich tun, der meinte, es sei eine gute Idee, Essen von seinem Strohbett aus zu machen.##Atme so viel Luft ein wie du kannst und halte deinen Atem für einige Sekunden an. Stelle dir die hellste Flamme vor die du je gesehen hast. Fühlst du die Hitze in deiner Brust aufsteigen? Nun atme kräftig aus und breite deine Arme aus, um den Flammenstrom zu leiten.##Wenn du meiner Anleitung genau gefolgt bist, solltest du nun in der Lage sein eine beeindruckende Flammenwelle zu beschwören!;;;;An excerpt from the 14th chapter titled "Curious tricks of salamanders":##As you have learned from my previous books, salamanders spend the majority of their time near sources of heat and flames. You probably remember that these exotic lizards have an affinity for all kinds of magic - so it's self-evident that salamanders are soaked with fire essence. This fact lets them perform certain fiery tricks, which would make even the most experienced pyromancer jealous.##You may ask: can we truly learn anything from these mere beasts? We can indeed and I'm planning to demonstrate it..##Now let's get straight to business and try imitating one of their most beloved tricks - though I have to warn you, not everyone can perform it from the get go, you need a certain level of magical experience already.##Find a place where your exercises won't set anything on fire unless you want to follow in the footsteps of a renowned fire mage Frid Konnoken, who once decided that it was a good idea to cook dinner without getting up from his straw bed.##Draw in as much air as you can, then hold your breath for a dozen of seconds. Imagine the brightest, the hottest flames you've ever witnessed in your life. Feeling the heat rising up in your chest? Now exhale forcefully and spread your arms to guide the stream of flame.##If you followed my guidance to the letter, you should now be able to conjure an impressive fire wave!
9;( . . . )##...Они плотно обступили меня, и на мгновение я испугался, что меня постигнет судьба того несчастного, чей обугленный труп мы видели на развилке. Однако они были настроены весьма дружелюбно, хотя, признаюсь, от их языческих масок у меня душа уходила в пятки.###( . . . )##После того, как мы расправились с кушаньями, жрец - я предполагаю, что это всё же был жрец - жестами пригласил нас покинуть шатёр. Отягощённые сытным обедом, мы нехотя двинулись наружу. К нашему удивлению там творилось сущее столпотворение, хотя ещё пару часов назад я был готов поспорить, что во всём лагере не насчитать и полусотни эльфов. Десятки, сотни огней озаряли непроглядную ночь нестерпимо ярким светом. Луна, словно не выдержав соперничества, поспешила скрыться за невесть откуда взявшимися тучами. Не особо церемонясь, жрец уверенно следовал вперёд, локтями расчищая для нас путь...##( . . . )##Внезапно все умолкли, резко оборвав песнопения, и мы снова окунулись в густую, гнетущую тишину. Пару минут мы просто стояли, обмениваясь недоуменными взглядами, как вдруг небо разверзлось, обрушив на сидящих в центре огонь и пламя. Толпа взревела и, ликуя, пустилась в неистовый пляс. Горящие дервиши продолжали сидеть, как ни в чём не бывало - мне даже показалось, что на лице одного из них блуждает еле уловимая улыбка. В ужасе мы бросились назад, тщетно пытаясь пробиться сквозь плотный строй безумно вертящихся кочевников, всё плотнее сжимающих круг...##( . . . );( . . . )##...They surrounded me, and, for a brief moment, I was fearful that I was to share the fate of the poor sod, whose charred remains we had stumbled upon at the crossroads. However, they seemed friendly, even if their pagan masks unnerved me greatly.##( . . . )##After we finished our food, the priest - I could only assume he was a priest - gestured for us to leave the tent. Weighed down by the heavy meal, we reluctantly followed him outside. To our astonishment there was a huge crowd, even though just a couple hours ago there was hardly more than a few dozen elves in the entire camp. The blinding light of hundreds of flames now chased off the pitch-black darkness of the night. The moon, as if terrified of the competition, hid behind the clouds, which had gathered all of a sudden. Wasting no time the priest marched onwards, confidently pushing the crowd out of our way...##( . . . )##The song cut short abruptly, leaving us face to face with thick, oppressive silence. For a few minutes we just stayed there, exchanging confused looks when suddenly the skies opened up, raining fire and flames on the people sitting in the middle of the circle. The crowd roared then burst into wild dance, utterly enraptured. The burning dervishes were still sitting in their place, completely unperturbed. I believe I even spotted a faint smile on one of the faces. Terrified, we attempted to flee, vainly trying to get through rows of spinning nomads as they drew closer and closer...##( . . . );（ . . . ）##……他们把我团团围住，我一开始吓得要死，心想完了，自己也跟十字路口的那个小子一样，要被他们烧成焦炭了。可是，他们看着似乎非常友好，虽然那些异教面具还是让我特别紧张。##（ . . . ）##我们吃完东西之后，那个祭司-----我不知道他是什么身份，就感觉他像一位祭司-----招了招手，要带我们出去。我们带着一肚子的食物，不情愿地走了出来，却发现帐篷外面出现了一大群精灵族-----几个小时之前，整个营地也才十来个精灵族。成千上百簇火焰把夜晚照得好像白天一样，月亮似乎甘拜下风，突然拉来几片云，躲了起来。祭司不由分说，大步向前，在人群里给我们推出了一条路……##（ . . . ）##歌声戛然而止，空气寂静得令人难以呼吸。我们面面相觑，在那里站了好几分钟。突然之间，天空好像拉开了闸门一样，下起了火雨，熊熊的火焰落到了圆圈里坐着的人身上。人群先是欢呼，而后开始恣肆地手舞足蹈。圆圈中央的苦行信徒劈啪作响，可是他们一动不动，我甚至看到一张脸上露出了笑容。我们大惊失色，四下逃窜，可是这些旋转舞蹈的游牧民渐渐帮我们围了起来，包围圈越来越小……##（ . . . ）;( . . . )##...Sie umstellten mich, und einen kurzen Moment lang fürchtete ich, so wie der arme Tropf zu enden, über dessen Überreste wir an der Wegeskreuzung stolperten. Wie auch immer, sie schienen freundlich zu sein, auch wenn ihre heidnischen Masken mich bis zu einem gewissen Grad beunruhigten.##( . . . )##Nachdem wir unser Essen beendeten, gab der Priester - Ich konnte nur annehmen, dass er ein Priester war - uns zu verstehen, das Zelt zu verlassen. Träge von der schweren Mahlzeit, folgten wir ihm zögerlich nach draußen. Zu unserer Überraschung wartete draußen eine große Menge, obwohl vor einigen Stunden nur wenige Elfen im gesamten Lager waren. Das blendende Licht hunderter Flammen floh hinaus in die pechschwarze Nacht. Der Mond, als wenn er erschreckt war von der Konkurrenz, versteckte sich hinter den Wolken, die sich plötzlich sammelten. Ohne Zeit zu vergeuden, schritt der Priester vorwärts, dabei die Menge aus unserem Weg schiebend...##( . . . )##Das Lied erstarb, und wir standen da, Angesicht zu Angesicht in dickem Schweigen. Für einige Minuten standen wir nur da, tauschten verwirrte Blicke aus, als sich plötzlich der Himmel öffnete und es Feuer und Flammen auf die Leute mitten im Kreis regnete. Die Menge brüllte und brach in wildes Tanzen aus, in völligem Entzücken. Die brennenden Derwische saßen noch immer an ihrem Platz, total unbeindruckt. Ich glaube, ich sah ein leichtes Lächeln auf einem der Gesichter. Verängstigt versuchten wir zu fliehen, vergeblich versuchend durch die Menge der sich drehenden Nomaden zu kommen, als sie näher und näher kamen...##( . . . );;;;( . . . )##...They surrounded me, and, for a brief moment, I was fearful that I was to share the fate of the poor sod, whose charred remains we had stumbled upon at the crossroads. However, they seemed friendly, even if their pagan masks unnerved me greatly.##( . . . )##After we finished our food, the priest - I could only assume he was a priest - gestured for us to leave the tent. Weighed down by the heavy meal, we reluctantly followed him outside. To our astonishment there was a huge crowd, even though just a couple hours ago there was hardly more than a few dozen elves in the entire camp. The blinding light of hundreds of flames now chased off the pitch-black darkness of the night. The moon, as if terrified of the competition, hid behind the clouds, which had gathered all of a sudden. Wasting no time the priest marched onwards, confidently pushing the crowd out of our way...##( . . . )##The song cut short abruptly, leaving us face to face with thick, oppressive silence. For a few minutes we just stayed there, exchanging confused looks when suddenly the skies opened up, raining fire and flames on the people sitting in the middle of the circle. The crowd roared then burst into wild dance, utterly enraptured. The burning dervishes were still sitting in their place, completely unperturbed. I believe I even spotted a faint smile on one of the faces. Terrified, we attempted to flee, vainly trying to get through rows of spinning nomads as they drew closer and closer...##( . . . )
10;( . . . ) ## Впрочем, довольно перечислять регалии. Если этот труд попал к вам в руки, то почти наверняка вы такой же учёный муж, не понаслышке знакомый с моими остальными научными изысканиями. Перейдём к делу.##( . . . )##...Из вышеперечисленных опытов неоспоримо следует, что в состав почти всякой материи входит неосязаемая летучая субстанция, именуемая флогистоном. Воздействие пламени вызывает сложную химическую реакцию, заставляющую материю выделять флогистон - он и добавляет огню жару. Дерево, например, есть ни что иное, как смесь золы и флогистона, металл сочетает в себе флогистон и окалины, а вот в камне никакого флогистона нет вовсе. Живые существа состоят из смеси крови и флогистона, причём последнего в них весьма много: именно поэтому огонь для нас так губителен. Но нет худа без добра: без флогистона внутри мы навряд ли смогли бы заниматься пиромантией.##( . . . )##...А что насчёт практической пользы, то её в моём открытии предостаточно. В ходе бесчисленных экспериментов мне удалось использовать выделившийся флогистон для магического усиления пламени. Причём я настолько в этом преуспел, что мои несчастные соседи вызвали городскую стражу, подумав, что я хочу сжечь город дотла. Что взять с тёмных простаков?###( . . . )##Все открытые мною формулы я прилагаю ниже вместе с подробным руководством. Но заклинаю Сонмом - если уж вздумаете его повторять, будьте предельно осторожны... ## ( . . . );( . . . )##Either way, that's enough of me listing my accomplishments. If you read this tome, then you are most likely a man of science as well, already closely familiar with my research. Let's get down to it then.##( . . . )##...The aforementioned experiments demonstrate, that a major part of the entirety of all existing matter contains an intangible, volatile substance called phlogiston. When matter is affected by fire, there is a complex chemical reaction, resulting in matter releasing phlogiston, the very substance which fuels the flames. For instance, wood is nothing but a mix of ashes and phlogiston, metal is a combination of phlogiston and calx, and stone doesn't contain any phlogiston at all. Living creatures consist of blood and phlogiston, the latter is actually present in large quantities - that's why fire is so harmful to all things living. But there is a silver lining: it would probably be impossible for us to perform pyromancy otherwise.##( . . . )##...Considering the practical application, I've discovered a way to use released phlogiston to fuel magic flames. In fact, my discovery was so successful that my hapless neighbors ended up calling the city guard on me, suspecting that I wanted to burn the city to the ground, but what else can you expect from these illiterate simpletons?##( . . .)##I've attached all the relevant formulas along with step by step instructions, but please, if you decide to repeat my experiments, then by the Host, exercise extreme caution...##( . . . );（ . . . ）##我的成就列举这么多应该就够了。你如果翻开了这么书，说明你应该也相信科学，而且已经非常熟悉我的研究。我们直奔主题吧。##（ . . . ）##……前述实验表明，各类物质绝大部分均含有“燃素”这一无形、属性活泼的物质。物质遇火之后，会产生某种复杂的化学反应，令物质施放燃素，从而产生火焰。木材就是由木灰和燃素混合而成，金属是燃素与石灰的混合物，石头则不含燃素。活体生物由血液和大量燃素构成，所以火能对所有生物造成极大的伤害。不过，正是因为生物的这一特质，我们才有可能施展炎系法术。##（ . . . ）##……我根据实际应用，发现可以利用释放出来的燃素催生魔法火焰。这项发现极为成功，我那些愚昧的邻居竟然叫来了城里的守卫，说怀疑我要烧了整座城市。不过，他们有这种想法能理解，毕竟都是没文化的草包。##（ . . .）##我把所有相关的配方和详细的说明都写在了附件上。不过，你要是真的想尝试我的实验，千万要格外小心……#（ . . . ）;( . . . )##Nun, genug von von mir und meinen Leistungen. Wenn du dieses Buch liest, dann bist du wahrscheinlich auch ein Mann der Wissenschaft und vertraut mit meiner Forschung. Kommen wir also gleich zum Punkt.##( . . . )##Die schon erwähnten Experimente demonstrieren, dass ein Großteil der gesamten existierenden Materie einen flüchtigen und kaum greifbaren Stoff mit dem Namen Phlogiston enthält. Wird Materie durch Feuer beeinflusst, gibt es eine komplexe chemische Kettenreaktion, bei der Materie das Phlogiston freisetzt, also die Substanz, die Flammen ernährt. Zum Beispiel ist Holz nichts weiter als ein Mix aus Aschen und Phlogiston, Metall ist eine Kombination aus Phlogiston und Calx, und Stein enthält überhaupt kein Phlogiston. Lebende Kreaturen bestehen aus Blut und Phlogiston, wobei letzteres in größerer Menge vorkommt. Aus diesem Grund ist Feuer auch so schädlich für alles Lebende. Aber das Gute daran: es wäre uns andernfalls nicht möglich Pyromantie auszuüben.##( . . . )##...Die praktische Anwendung betrachtend, habe ich einen Weg entdeckt, mit freigesetztem Phlogiston magische Flammen zu befeuern. In der Tat war meine Entdeckung so erfolgreich, dass mein unglückseliger Nachbar die Stadtwache rief, mit dem Verdacht, dass ich die Stadt niederbrennen wolle. Aber was soll man schon von solchen Einfallspinseln erwarten?##( . . . )##Ich habe alle relevanten Formeln mit Schritt-für-Schritt Anleitungen beigefügt. Wenn du dich dazu entschließt, meine Experimente zu wiederholen, beim GASTGEBER, lasse Vorsicht walten...##( . . . );;;;( . . . )##Either way, that's enough of me listing my accomplishments. If you read this tome, then you are most likely a man of science as well, already closely familiar with my research. Let's get down to it then.##( . . . )##...The aforementioned experiments demonstrate, that a major part of the entirety of all existing matter contains an intangible, volatile substance called phlogiston. When matter is affected by fire, there is a complex chemical reaction, resulting in matter releasing phlogiston, the very substance which fuels the flames. For instance, wood is nothing but a mix of ashes and phlogiston, metal is a combination of phlogiston and calx, and stone doesn't contain any phlogiston at all. Living creatures consist of blood and phlogiston, the latter is actually present in large quantities - that's why fire is so harmful to all things living. But there is a silver lining: it would probably be impossible for us to perform pyromancy otherwise.##( . . . )##...Considering the practical application, I've discovered a way to use released phlogiston to fuel magic flames. In fact, my discovery was so successful that my hapless neighbors ended up calling the city guard on me, suspecting that I wanted to burn the city to the ground, but what else can you expect from these illiterate simpletons?##( . . .)##I've attached all the relevant formulas along with step by step instructions, but please, if you decide to repeat my experiments, then by the Host, exercise extreme caution...##( . . . )
11;( . . . )##Отличительный обычай нистрийского культа Праматери-Горы - поклонение громадным валунам. В Нистре до сих пор сохранилось множество величественных сооружений из гладко отёсанных валунов, образующих гигантские круги. Некоторые из них сверху донизу покрыты некими письменами - дожди и ветра сделали большую их часть совершенно неразборчивой, однако некоторые прекрасно сохранились. Я взял за привычку прилежно перерисовывать различимые символы. К сожалению, пока этот древний алфавит не поддаётся мне. Надеюсь, что если не мне, то хотя бы моим потомкам уготовлено разгадать его тайны...##( . . . )##Что ж, похоже, я рано разуверился. Отнюдь не зря я решил потратить несколько драгоценных недель на авантюру с поиском гробницы Фодаха, ведь в итоге я был стократно вознаграждён за все свои траты и лишения. Я не поверил своим глазам, когда увидел что его эпитафия продублирована на древнеальдорском... Это значит, что, приложив ещё немного усилий, я смогу сопоставить и расшифровать первые несколько слов.##( . . . )##Да! Да! Спустя несколько месяцев кропотливой работы я могу с гордостью заявить, я, Йоран из Бринна, раскрыл секрет древненистрийский письменности. Большая часть перерисованных мною надписей оказалась посвящена любопытнейшим магическим практикам и ритуалам - я никогда не читал ни о чём подобном... Когда я вернусь, первым делом направлюсь в Маэн - думаю, в Академии это точно кого-то да заинтересует.##( . . . );( . . . )##The most distinctive tradition of the Nistrian cult of the Mother-Mountain is their worship to giant boulders. In Nistra you can still find a number of monuments built of finely chiseled boulders, forming giant circles. Some of them are completely covered in writings. Rain and wind rendered the majority of it utterly indecipherable, but some were preserved exceptionally well. I'm trying to develop a habit to record every surviving symbol I encounter. Unfortunately, I still can't crack this ancient alphabet. I can only hope that if not me, then at least my descendants may solve this mystery...##( . . . )##Well then, looks like I was disheartened way too easily. Spending a couple of my precious weeks on that risky search for Fodah's tomb has returned my investment a hundredfold, rewarding me for all the misery I've experienced in the process. When I saw that the epitaph was doubled in ancient Aldorian, I couldn't believe my eyes... This means that with only a bit of effort I can finally cross-reference and decipher some of the words.##( . . . )##Yes! Finally! After months of diligent work I, Joran of Brynn, have discovered the secret of the ancient Nistrian alphabet. A large portion of my records appears to describe the most fascinating magic rituals and practices. I don't think I've ever encountered anything like it... But firstly, I'm heading to Maen. Someone from the Academy may want to have a look at my findings.##( . . . );（ . . . ）##崇拜巨石是尼斯特拉“山母”教最具特点的一项传统。尼斯特拉至今仍然保留着许多圆形石阵-----巨石雕凿成石碑，排列成一个又一个圆圈。一些石碑表面刻满了文字，经年累月的风吹雨打之后，大部分已经无法辨认，不过部分文字保留得极为完好。我现在每看到一段这样的文字，就会把它们记录下来，希望慢慢能够养成习惯。可是，我至今依然无法破译这种古老的文字，只能将这项使命寄希望于我的后人了……##（ . . . ）##哈哈，看样子是我太容易灰心丧气了。我花了几周宝贵的时间，冒着生命危险去了一趟佛达的陵墓，回来的时候获益百倍，期间那些罪也算没有白受。我看到那些文字标注了古奥尔多文的时候，简直不敢相信自己的眼睛……这样一来，我只需要花一点点工夫，就能破译一部分文字了。##（ . . . ）功夫不负有心人！我，布林的约兰，经过几个月的工作，终于加开了尼斯特拉古文字的奥秘。我之前记录的文字，大部分似乎都在描述某种神奇的魔法仪式和法术。我此前好像从来都没见过这种东西……不过，我要先去曼恩，要把我的研究成果给学院的人看一看。##（ . . . ）;( . . . )##Die markanteste Tradition des Nistrianischen Kultes des Mutterbergs, ist ihre Verehrung von riesigen Steinen. In Nistra kannst du noch immer eine Anzahl von Monumenten finden, die aus fein behauenen Steinen bestehen und riesige Kreise bilden. Einige von ihnen sind komplett mit Schriftzeichen übersät. Regen und Wind haben den Großteil davon unleserlich gemacht, aber einige sind noch gut erhalten. Ich versuche, mir anzugewöhnen, jedes der Symbole aufzuzeichnen. Unglücklicherweise kann ich das alte Alphabet noch nicht knacken. Ich kann nur hoffen, dass wenn nicht ich, so doch meine Nachfahren das Geheimnis lüften werden...##( . . . )##Nun denn, ich war wohl zu leicht zu entmutigen. Nachdem ich einige Wochen mit der riskanten Suche nach Fodah's Grab verbracht habe, sollte sich diese Zeit hundertfach wieder auszahlen, und mein erlittenes Elend wieder wettmachen. Als ich die Grabinschrift auch in altem Aldorianisch sah, konnte ich meinen Augen nicht glauben... Endlich! Nach Monaten fleißiiger Arbeit habe ich, Joran von Brynn, das Geheimnis des alten Nistrianischen Alphabets aufgedeckt. Ein großer teil meiner Aufzeichnungen beschreibt die fazinierenden magischen Rituale und Praktiken. Ich habe wohl nie etwas wie das entdeckt...Aber zuerst muss ich nach Maen. Jemand von der Akademie möchte sicher einen Blick auf meine Entdeckungen machen.##( . . . );;;;( . . . )##The most distinctive tradition of the Nistrian cult of the Mother-Mountain is their worship to giant boulders. In Nistra you can still find a number of monuments built of finely chiseled boulders, forming giant circles. Some of them are completely covered in writings. Rain and wind rendered the majority of it utterly indecipherable, but some were preserved exceptionally well. I'm trying to develop a habit to record every surviving symbol I encounter. Unfortunately, I still can't crack this ancient alphabet. I can only hope that if not me, then at least my descendants may solve this mystery...##( . . . )##Well then, looks like I was disheartened way too easily. Spending a couple of my precious weeks on that risky search for Fodah's tomb has returned my investment a hundredfold, rewarding me for all the misery I've experienced in the process. When I saw that the epitaph was doubled in ancient Aldorian, I couldn't believe my eyes... This means that with only a bit of effort I can finally cross-reference and decipher some of the words.##( . . . )##Yes! Finally! After months of diligent work I, Joran of Brynn, have discovered the secret of the ancient Nistrian alphabet. A large portion of my records appears to describe the most fascinating magic rituals and practices. I don't think I've ever encountered anything like it... But firstly, I'm heading to Maen. Someone from the Academy may want to have a look at my findings.##( . . . )
12;Урок первый, озаглавленный "Окаменение, каменные шипы и всё, что вам следует о них знать"##Приветствую! И сразу же примите мои поздравления: коль вы читаете сии строки, то рискну предположить, что вам каким-то образом удалось не вылететь вон с первого курса Академии. Это знание избавит меня от пустой траты времени на всяческие интродукции, поэтому лучше сразу же приступим к делу.##В этом уроке я научу вас второму по важности заклинанию магии земли - окаменению. И пусть глупцы презрительно кривят рот, желая поскорей перескочить к взрывам и броскам - любой прилежный студент знает, что вовремя сотворённое окаменение может в один миг избавить вас от опасного соперника, переломить ход целой битвы и даже спасти жизнь... ##( . . . )##...из объяснений выше вы уже поняли, что окаменевший враг - это не только экстравагантное украшение для вашего интерьера, но и источник геомантической силы. А значит, нанизать его союзников на каменные шипы будет ещё легче. Тут, конечно, не обойтись без рунического валуна - воздвигните его позади противника и постарайтесь войти в резонанс, высвобождая наружу заключённую в камне энергию...##( . . . );The first lesson, titled "Petrifaction, stone spikes and everything you need to know about them"##Greetings! I'd like to sincerely congratulate you: if you read these words then chances are high that you weren't kicked out during your first year in the Academy. Assuming this, I'm not wasting time on any further introductions.##This lesson will teach you about the second most important spell in earth magic - petrification. Fools may grimace in disdain at this suggestion, too eager to jump straight to boulder tossing and explosions, but as any diligent student may already know, a timely petrification can change the flow of battle or even save your life...##( . . . )##...and now we can safely conclude that a petrified foe is not only good for decorating your house, but also provides you with geomantic power, which means that skewering the rest of your enemies with stone spikes should become even easier. Obviously, this requires a runic boulder - raise it behind your foe and resonate with it, unleashing the energy trapped in the stone...##( . . . );第一课，“石化、石刺及其他必学法术”##你好！我真心地恭喜你：既然你正在看这本书，那么说明你已经顺利地度过了学院的第一学年。既然如此，那我就不用浪费口舌介绍入门概念了。##这节课将讲解大地魔法第二重要的法术“石化”。蠢货可能不屑于修习这个法术，直奔投石和爆炸。然而，勤奋好学的学生都知道，石化如果时机得当，不仅可以扭转胜负，甚至可以令你保住自己的性命……##（ . . . ）##……那么，我们可以得出结论：敌人石化之后，不仅可以装点你家，还可以增强你地系法术的法力。这种情况下，用石刺把敌人串起来就更加容易。但是，有一个前提，你要在敌人身后唤出一块符文巨石，而且与它产生共鸣，这样才能释放出巨石内部的能量……##（ . . . ）;Die erste Lektion, betitelt mit "Petrifikation, Steindornen und alles was du über sie wissen musst."##Sei gegrüßt! ich möchte dir ehrlich gratulieren: Wenn du diese Worte liest, dann sind die Chancen hoch, dass du im ersten Jahr nicht aus der Akademie geworfen wurdest. Davon ausgehend, werde ich keine Zeit mit weiteren Instruktionen verschwenden.##Diese Lektion wird dich mehr lehren über den zweitwichtigsten Zauberspruch der Erdmagie - Versteinerung. Dummköpfe mögen ihre Gesichter verziehen, wenn sie dies hören, und lieber direkt zum Steinewerfen und zu Explosionen springen, aber jeder fleißige Schüler sollte wissen, dass eine gut platzierte Versteinerung den Ablauf eines Kampfes beeinflussen oder sogar dein Leben retten kann...##( . . . )##...und nun können wir mit Sicherheit sagen, dass ein versteinerter Gegner nicht nur gut zum Dekorieren deines Hauses ist, sondern dich auch mit geomantischer Kraft versorgt, mit der du deine Gegner mit Steindornen leichter aufspießen kannst. Offensichtlich sollte sein, dass dies einen runischen Stein erfordert - rufe ihn hinter deinem Gegner hervor und werde eins mit den Schwingungen des Steines, um seine Energie zu entfesseln...##( . . . );;;;The first lesson, titled "Petrifaction, stone spikes and everything you need to know about them"##Greetings! I'd like to sincerely congratulate you: if you read these words then chances are high that you weren't kicked out during your first year in the Academy. Assuming this, I'm not wasting time on any further introductions.##This lesson will teach you about the second most important spell in earth magic - petrification. Fools may grimace in disdain at this suggestion, too eager to jump straight to boulder tossing and explosions, but as any diligent student may already know, a timely petrification can change the flow of battle or even save your life...##( . . . )##...and now we can safely conclude that a petrified foe is not only good for decorating your house, but also provides you with geomantic power, which means that skewering the rest of your enemies with stone spikes should become even easier. Obviously, this requires a runic boulder - raise it behind your foe and resonate with it, unleashing the energy trapped in the stone...##( . . . )
13;( . . . )##Меж тем от главного войска отделился небольшой отряд с полсотни человек, и немедленно двинулся к стенам, словно вовсе не боясь грозных альвиннских лучников, положивших к тому часу немало нистрийцев. Одетые в самые лёгкие одежды, они показались альдвиннцам лёгкой добычей. Те не преминули сим воспользоваться и выпустили целую тучу стрел, намереваясь тем самым отомстить за погибших собратьев. К удивлению и ужасу обороняющихся, это не нанесло дерзким нистрийцам ни малейшего ущерба, ведь стрелы словно отскакивали от их тел, хотя всем было ясно видно, что они не носили никакого доспеха.##( . . . )##Глубоко в ночи песнопения закончились. К этому часу альдвиннцы, осознав всю тщетность своих попыток помешать сему ритуалу, молча наблюдали, готовясь к самому страшному. Слабый свет сотен валунов рассеивал тьму так, что казалось, будто это звёзды спустились с небес, дабы устлать собою землю.##( . . . )##И затряслись неприступные доселе стены, и рухнули грузные башни, и хаос воцарился на улицах города. Вековые дома рассыпались в прах, погребая под завалами тысячи невинных, и занялись пожары, и не было в тот день спасения, ибо куда бы ни бежали несчастные, всюду их ждала только смерть. Некоторые из горожан поспешили укрыться в храме, уповая на защиту своих богов, однако оказались погребены под обрушенным сводом. Когда землетрясение утихло и нистрийцы зашли в город, некому и нечему было встать у них на пути - такое страшное разрушение постигло тогда город Альдвинн.##( . . .);( . . . )##Then a small group of people separated from the main army. Immediately, they headed towards the walls, unfazed by the threat of the Aldwynnian archers, who by that time had killed a significant number of their fellow Nistrians. Clad in the lightest of garbs, they looked like easy prey to the Aldwynnians. The archers rained arrows down on them, attempting to avenge their fallen comrades. To the defenders' terror and shock, their weapons left nary a mark upon the impudent Nistreans, the arrows simply bouncing off their bodies, even though it was clear as day that they wore no armor.##( . . . )## Deep in the night the songs had finally ceased. By that time the Aldwynnians had realized the futility of their attempts to stop the ritual, silently awaiting the worst. A faint light from hundreds of boulders dispelled the darkness, as if the stars themselves had descended from the skies to lay on the ground.##( . . . )##And then impregnable walls shuddered, massive towers collapsed upon themselves, and chaos engulfed the city. Age-old buildings crumbled into dust, crushing thousands of innocents underneath. Huge fires burst out and there was no place to run, no escaping death. Some of the citizens rushed to the temple, placing their lives in the hands of their gods, only to be buried by the falling roof. When the earthquake finally came to a halt, and the Nistrians entered the city, there was no one to confront them. Such was the disastrous fall of the city of Aldwynn.##( . . . );（ . . . ）##城墙之上箭如雨下，数不胜数的尼斯特拉人纷纷倒下。就在这时，大军之中分出一队人马，径直奔向城墙。这队人马衣甲单薄，却完全无惧于阿尔德文弓箭手降下的箭雨。尽管这群尼斯特拉人并未穿着铠甲，可是阿尔德文的弓箭未能伤到他们分毫，守城将士见到此状，大惊失色。##（ . . . ）##夜深时分，吟诵终于停了，可是阿尔德文人也已意识到自己无法阻止这场仪式，只能静静地坐以待毙。成千上百块巨石发出微弱的光，驱散了夜晚的黑暗，仿佛群星从天上落到了地上。##（ . . . ）##坚不可摧的城墙开始颤抖，高高耸立的塔楼轰然坍塌，混乱霎时间吞没了整座城市。年代久远的建筑土崩瓦解，埋葬了数千条无辜的生命。熊熊烈火从地下涌出，阿尔德文人根本无处可逃。有些人冲进了神庙，希望他们的神明能够拯救他们，最后也被埋在了废墟之中。地震完全停止之后，尼斯特拉人进了城，此时已经没有人可以抵抗，阿尔德文城就这样陷落了。##（ . . . ）;( . . . )##Dann wurde ein kleiner Truppe von der Hauptarmee abgetrennt. Sofort bewegten sie sich in Richtung der Mauern, unbeeindruckt von den Aldwynianischen Bogenschützen, die zu der Zeit schon eine signifikante Anzahl von Nistrianern getötet haben. Gekleidet in den leichtesten Sachen, sahen sie für die Aldwynianer wie leichte Beute aus. Die Bogenschützen ließen Pfeile auf sie herab regnen, um die gefallenen Kameraden zu rächen. Zum Schrecken und Schock der Verteidiger, richteten die Waffen kaum etwas aus gegen die frechen Nistrianer. Die Pfeile prallten einfach ab von ihren Körpern, obwohl sie offensichtlich keine Rüstungen trugen.##( . . . )##Tief in der Nacht verklangen die Lieder dann. Zu dem Zeitpunkt wussten die Aldwynianer schon, dass es zu spät war das Ritual aufzuhalten, also erwarteten sie das Schlimmste. Ein schwaches Licht von hunderten Steinen löste die Dunkelheit auf, als ob die Sterne selbst auf den Boden herab gestiegen sind.##( . . . )##Und dann wackelten die undurchdringlichen Mauern, massive Türme brachen in sich zusammen, und Chaos breitete sich in der Stadt aus. Jahrhundertalte Gebäude zerfielen zu Staub, dabei Tausende Unschuldige begrabend. Große Feuer brachen aus, und es gab keine Fluchtmöglichkeiten, kein Entfliehen vor dem Tod. Einige Städter liefen zum Tempel, und legten ihre Leben in die Hand ihrer Götter, nur um dann vom herab stürzenden Dach begraben zu werden. Als das Erdbeben endlich aufhörte, und die Nistrianer in die Stadt kamen, war niemand mehr da, der sich gegen sie stellen konnte. So fiel die Stadt Aldwynn.##( . . . );;;;( . . . )##Then a small group of people separated from the main army. Immediately, they headed towards the walls, unfazed by the threat of the Aldwynnian archers, who by that time had killed a significant number of their fellow Nistrians. Clad in the lightest of garbs, they looked like easy prey to the Aldwynnians. The archers rained arrows down on them, attempting to avenge their fallen comrades. To the defenders' terror and shock, their weapons left nary a mark upon the impudent Nistreans, the arrows simply bouncing off their bodies, even though it was clear as day that they wore no armor.##( . . . )## Deep in the night the songs had finally ceased. By that time the Aldwynnians had realized the futility of their attempts to stop the ritual, silently awaiting the worst. A faint light from hundreds of boulders dispelled the darkness, as if the stars themselves had descended from the skies to lay on the ground.##( . . . )##And then impregnable walls shuddered, massive towers collapsed upon themselves, and chaos engulfed the city. Age-old buildings crumbled into dust, crushing thousands of innocents underneath. Huge fires burst out and there was no place to run, no escaping death. Some of the citizens rushed to the temple, placing their lives in the hands of their gods, only to be buried by the falling roof. When the earthquake finally came to a halt, and the Nistrians entered the city, there was no one to confront them. Such was the disastrous fall of the city of Aldwynn.##( . . . )
14;Добрый друг!##Мы с тобой вовсе не знаем друг друга, но рискну предположить, что если уж ты взял в руки этот трактат, то непременно намерен освоить древнее искусство пиромантии... В котором я за долгие годы своей жизни весьма поднаторел.##Я предпочту не называть своё имя. Впрочем, знай, что среди магов огня я не последний человек, и единственное, что заставляет меня скрываться - это то, что среди нашего Круга не принято делиться знаниями с кем попало.##Однако, несмотря на все запреты, я всегда чувствовал желание не просто повелевать пламенем, но и, подобно древним богам, озарять мир огнём просвещения. Посему внимай словам моим, ибо нигде более ты не узнаешь того, что я тебе поведаю...##( . . . )##Как видишь, нет совершенно ничего сложного в том, чтобы представить, а затем силой мысли воплотить огонь - что бы там ни утверждали мои высокомерные собратья, которые ещё поплатятся за все те несправедливости, которым подвергли меня и моё доброе имя.##Практикуйся, изучай, сохраняй бодрость духа и помни о том, что пламя привлекает пламя...;( . . .)##For a long time the leading school of thought dictated that stone can't be imbued with any magical properties, as it was considered to be too inert for subtle and complex magical manipulations. But now thanks to professor Yoran from Brynn University we can finally say that this assertion is far from the truth.##So what exactly allows us to combine these two entities which were previously thought to be incompatible? The answer comes from history, from the arid plateau of Nistra. Runes are the key. The link between mage's will and stone, the instrument to reach the unreachable. Geomancy yielded to us slowly, like a chunk of stone under a miner's pick. But our efforts bore fruit - earth mages are now respected, and everyone knows about the power an experienced geomancer may wield.##The most destructive weapon in a geomancer's arsenal is of course a charged runic boulder. It takes but an effort of the mind to unleash its power, wrecking every enemy who stands in your way. There are stories about the great geomancers of the past who could destroy the entire armies with a single boulder toss or an explosion, though I'm sure it's just an exaggeration. At the same time there are a number of conflicting sources - for instance, there is a historical account of a well-known Aldwynnian chronicler...##( . . . );（ . . .）##长久以来，主流思想认为石头属性过于木讷，无法赋予魔法属性。不过，布林大学约兰教授的研究结果表明，主流观念与事实相去甚远。##我们原本以为石头与魔法互不相容，那么是什么推翻了这一理论呢？这要从悠远的古代说起，从干旱的尼斯特拉高地说起。符文可以联通石头和法师的意念，令人触及不可触及之物。地系法术的研究进展十分缓慢，就像矿工用锄头采挖石材一样。不过，我们的努力终究没有白费-----地系法师现在得到了人们的尊重，大家也知道了地系魔法的强大。##充能之后的符文巨石是地系法师破坏力最大的武器，法师只需动用意念，即可令符石发挥威力，大破敌军。历史上有些伟大的地系法师，相传只用一次投石或爆炸，便可令敌人全军覆没。不过，这些说法肯定含有夸张的成分，而且多个出处存在出入。例如，阿尔德文某位知名历史学家称，……##（ . . . ）;( . . . )##Für eine lange Zeit gab es die Denkweise, dass Stein nicht mit magischen Eigenschaften versehen werden kann, da er als zu träge für einfache und komplexe magische Manipulationen erachtet wurde. Aber nun, Dank Professor Yran von der Brynn-Universtät, können wir endlich sagen, dass diese Annahmen fern der Wahrheit sind.##Was also erlaubt es uns diese zwei Einheiten zu kombinieren, die vorher als nicht kompatibel angesehen wurden? Die Antwort findet sich in der Geschichte des trockenen Plateau von Nistra. Runen sind der Schlüssel. Die Verbindung zwischen dem Willen des Magiers und dem Stein, das is das Instrument um das Unerreichbare zu erreichen. Geomantie offenbarte sich nur langsam, wie Fels unter der Spitzhacke eines Bergarbeiters. Aber unsere Bemühungen fruchteten - Erdmagier sind nun respektiert, und jeder weiß über die Kraft die ein erfahrener Geomant in sich hat.##Die gefährlichste Waffe im Arsenal des Geomanten ist natürlich ein geladener Runenstein. Es erfordert einige Anstrengung des Geistes, um seine Kraft zu entfesseln, und jeden im Weg stehenden Gegner zu vernichten. Es gibt Geschichten von Geomanten die ganze Armeen mit einem einzigen Steinwurf oder einer Explosion vernichteten, aber das sind vielleicht auch nur Übertreibungen. Es gibt es auch eine Anzahl sich widersprechender Quellen - zum Beispiel die eines wohlbekannten Aldwynianischen Chronisten...##( . . . );;;;( . . .)##For a long time the leading school of thought dictated that stone can't be imbued with any magical properties, as it was considered to be too inert for subtle and complex magical manipulations. But now thanks to professor Yoran from Brynn University we can finally say that this assertion is far from the truth.##So what exactly allows us to combine these two entities which were previously thought to be incompatible? The answer comes from history, from the arid plateau of Nistra. Runes are the key. The link between mage's will and stone, the instrument to reach the unreachable. Geomancy yielded to us slowly, like a chunk of stone under a miner's pick. But our efforts bore fruit - earth mages are now respected, and everyone knows about the power an experienced geomancer may wield.##The most destructive weapon in a geomancer's arsenal is of course a charged runic boulder. It takes but an effort of the mind to unleash its power, wrecking every enemy who stands in your way. There are stories about the great geomancers of the past who could destroy the entire armies with a single boulder toss or an explosion, though I'm sure it's just an exaggeration. At the same time there are a number of conflicting sources - for instance, there is a historical account of a well-known Aldwynnian chronicler...##( . . . )
15;( . . . )##Бушует жаркий бой. сир Винфред окружён врагом. Что его ждёт: смерть или спасенье? Только судьба решит, кто будет жить, а кто погибнет.##Затуплен меч. Такой клинок уж ни на что не годен.#Лишь только щит щетинится десятком стрел. Надежды нет. Ударом за удар он отражает, считая каждый миг. Но силы на исходе. Когда же ждать спасенья? Где верный Ринальд и отчего он медлит? Близится закат.##Но вот раздался рог. И громкий топот сотен лошадей вздымает пыль. Трусливый враг пустился врассыпную. Израненный, но непобеждённый, сир Винфред опускает щит.##( . . . );( . . . )##The battle rages on. Sir Winfred is surrounded by enemies. What will it be: death or salvation? Only fate can decide who will live and who will die.##The blade is blunted. Such a sword is good for nothing.#The shield bristles with dozens of arrows. No more hope. He deflects strike after strike, biding his time. But his strength is running out. WIll there be salvation? Where is loyal Rynald, why is he late? The sun is about to set.##The sound of a battle horn. A thunderous gallop of hooves kicks up dust in the air. Cowardly enemies scatter. Wounded but undefeated, Sir Winfred finally lowers his shield.## ( . . . );（ . . . ）##战役尚未结束，温弗雷德爵士已被敌人团团包围，等待他的是生是死？只有命运才能决定。##长剑卷刃，失去了挥舞的价值。##坚盾插满了箭枝，希望已经全无。他用盾牌挡开了敌人一次又一次的攻击，可是他渐渐体力不支。会有人来救他吗？忠心耿耿的赖诺德在哪里？他为什么迟迟未到？太阳即将落下。##远处传来了号角的声响，千军万马汹涌而来，胆怯的敌人四散而去。温弗雷德爵士已是伤痕累累，但是没有战败，他终于放下了盾牌。##（ . . . ）;( . . . )##Die Schlacht wütete weiter. Sir Winfred ist umzingelt von Feinden. Was wird es sein? Tod oder Erlösung? Nur das Schicksal kann entscheiden wer leben und wer sterben wird.##Die Klinge ist stumpf. So ein Schwert ist für nichts gut.#Der Schild gespickt mit Dutzenden Pfeilen. Keine Hoffnung mehr. Streich für Streich wehrt er ab, auf seine Zeit wartend. Aber seine Kraft versiegt. Wird es Rettung geben? Wo ist der loyale Rynald, warum kommt er nicht? Die Sonne geht langsam unter.##Der Klang eines Kriegshorns. Ein donnernder Galopp von Hufen wirbelt Staub in die Luft. Feige Feinde zerstreuen sich. Verwundet aber unbesiegt senkt Sir Winfred seinen Schild.##( . . . );;;;( . . . )##The battle rages on. Sir Winfred is surrounded by enemies. What will it be: death or salvation? Only fate can decide who will live and who will die.##The blade is blunted. Such a sword is good for nothing.#The shield bristles with dozens of arrows. No more hope. He deflects strike after strike, biding his time. But his strength is running out. WIll there be salvation? Where is loyal Rynald, why is he late? The sun is about to set.##The sound of a battle horn. A thunderous gallop of hooves kicks up dust in the air. Cowardly enemies scatter. Wounded but undefeated, Sir Winfred finally lowers his shield.## ( . . . )
16;Отрывок из 7-й главы, озаглавленной "Искусство защиты в фехтовальных поединках":##( . . . )##Стойка, называемая мною "Опорной", весьма пригодится вам в тех поединках, где действовать следует от защиты - например, если ваш соперник превосходит вас силой, скоростью или подвижностью.##Первым делом со всем вниманием отнеситесь к отработке вашей позы и работы ног. Если вам предстоит парировать удар слева, выдвиньте вперёд правую ногу, слегка согнув её в колене. Другой ногой крепко упритесь в землю. Лишь достигнув крепкого и устойчивого положения, вы сможете извлечь пользу из этой стойки.##Затем выдвиньте руки вперёд, направив клинок лезвием вниз - ваши кисти должны быть расположены чуть ниже уровня глаз, а ведущая рука - повернута большим пальцем вниз.##В таком положении вы сможете легко отразить удар с любого направления. Не бойтесь контратаковать, если цель открылась для удара - помните, что даже самые отточенные защитные приёмы не спасут от достаточно настойчивого соперника.##( . . . );An excerpt from the 7th chapter titled "The art of defense in a duel":##The stance which I call "supporting stance" will help you out in a duel if you are forced to act defensively. For instance when your opponent has a strength, speed, or maneuverability advantage.##For starters, pay close attention to your posture and footwork. If you need to parry a strike from the left side, shift your right leg forward, bending it slightly in the knee. The other leg should firmly remain in the original position. For this stance to work properly, you need to learn how to maintain balance in this position. ##Then you need to stretch your arms forward, point of the blade aiming downwards. Your wrists should be slightly below your eye level, the leading hand's thumb pointed at the ground.##In this stance you should be able to easily deflect strikes from every direction. Don't be afraid to perform a counter if you spot an opportunity and remember - a persistent attacker, sooner or later, will get through your passive defenses.## ( . . . );第七章“御敌之术”节选：##两人对决的时候，如果敌人的力量、速度或灵活程度占优，而你被迫防御，那么采用我所说的“支撑站姿”可以帮你解围。##首先，你要密切注意自己的姿态和脚的位置。如果需要招架左侧的攻击，那就右腿上前，膝盖微曲，左腿不要移动，而且需要站稳。这个姿势只有可以保持平衡，才能充分发挥作用。##然后，你要伸出双手，武器的尖端向下，手腕略低于眼睛的高度，持剑手的拇指对地。##这个站姿应该可以拨开各个方向的攻击。只要看到机会，就一定要大胆反击。你要记得，只是一位防御的话，对方迟早都会攻破你的防线。##（ . . . ）;Ein Auszug aus dem 7. Kapitel, Titel "Die Kunst sich in einem Duell zu verteidigen."##Die Haltung, die ich "Unterstützungshaltung" nenne, wird dir in einem Duell helfen, bei dem du gezwungen bist dich zu verteidigen. Das kann der Fall sein, wenn dein Gegner einen Vorteil in Stärke, Schnelligkeit oder Manövrierbarkeit hat.##Anfänger sollten auf ihre Positur und Beinarbeit achten. Musst du einen Streich von links abwehren, schiebe dein rechtes Bein vor, das Knie dabei leicht beugend. Das andere Bein sollte fest auf seiner Position verharren. Damit diese Haltung gut funktioniert, musst du lernen, wie du die Balance in dieser Postion beibehältst.##Dann streckst du deinen Arm nach vorne und richtest die Klinge nach unten. Deine Handgelenke sollten dabei etwas unter der Augenlinie sein, der Daumen der führenden Hand zeigt zum Boden.##In dieser Haltung sollte es einfach sein, Angriffe aus jeder Richtung abzuwehren. Fürchte dich nicht, einen Konterangriff auszuführen, wenn sich die Möglichkeit bietet, und merke - ein lästiger Angreifer wird, früher oder später, durch deine Verteidigung dringen.##( . . . );;;;An excerpt from the 7th chapter titled "The art of defense in a duel":##The stance which I call "supporting stance" will help you out in a duel if you are forced to act defensively. For instance when your opponent has a strength, speed, or maneuverability advantage.##For starters, pay close attention to your posture and footwork. If you need to parry a strike from the left side, shift your right leg forward, bending it slightly in the knee. The other leg should firmly remain in the original position. For this stance to work properly, you need to learn how to maintain balance in this position. ##Then you need to stretch your arms forward, point of the blade aiming downwards. Your wrists should be slightly below your eye level, the leading hand's thumb pointed at the ground.##In this stance you should be able to easily deflect strikes from every direction. Don't be afraid to perform a counter if you spot an opportunity and remember - a persistent attacker, sooner or later, will get through your passive defenses.## ( . . . )
17;( . . . )##Песнь про палача из Бринна##Слыхали ль сказ про палача,#Что в Бринне как-то жил?#Рубил с плеча, не сгоряча,#И вовсе не тужил.##От пуза ел, от пуза пил#И получал оклад.#Рубил, рубил, что было сил,#Рубил и стар, и млад.##И невзлюбили удальца #На сорок лиг вокруг.#И шла молва, что подлеца#Давно пора на сук.##Подходит как-то раз бедняк#И вдруг заводит речь,#Что туп топор, а если так,#То им негоже сечь.##Вспылил палач и начал спор:#"Да это, братцы, ложь!#Острее острого топор,#Им кого хошь проймёшь!"##Бедняк же клонит всё своё:#"Ну нет, секрет простой:#Ты, друг мой, силою берёшь,#Никак не остротой!"##Палач вскричал: "Вот значит как!#Что ж, я докажу, что прав!"#И голову кладёт на пень,#Секиру передав.##Бедняк же закатал рукав,#Взмахнул, что было сил...#"Ошибся, братцы. Он был прав#И в споре победил."##Ликует люд - мёртв лиходей,#Топор в его крови.#Как жаль, что всех таких людей#Нам так не провести!##( . . . );( . . . )##A song about the Headsman of Brynn##A story of a headsman#Who had a house in Brynn.#Fat bellied, petty villain#He swung his axe with glee.##And then one day a peasant came#To hint at lack of grind:#“There's no sharpness to the blade#With only strength behind!”##The headsman laid his head on block:#“I'll prove this axe is right,#How dare you over here walk#And say it's just my might?"##The peasant chopped at villain's neck#The bloodied edge was true#This hardly was the strongest hack,#But through the spine it blew.##"Now would you look at that,#This fellow wasn't wrong!#His axe is nothing to scoff at,#It cuts for weak and strong!"##( . . . );（ . . . ）##布林刽子手之歌##从前有个刽子手#家住在布林#肥头大耳，老地痞#爱砍别人头##有天来了一农夫#说他斧子不快#“只是你的力气大#不然根本不行”##刽子手趴在砍头台上#“竟然说我斧子不快#你的胆子可不小#有本事就过来试试#看它快不快”##农夫砍在了脖子上#斧刃血淋淋#力气用的倒是不大#剁开了骨和肉##“哎哟我天，真可以#这家伙没说谎#他这斧子可真快#除恶又惩凶”##（ . . . ）;( . . . )##Ein Lied über den Henker von Brynn##Die Geschichte eines Henkers#Der hatte ein Haus in Brynn.#Fettbäuchiger kleinlicher Bösewicht.#Er schwang seine Axt mit Freude.##Eines Tages ein Bauer kam#und sich über die Schärfe beschwerte:#"Die Klinge ist nicht scharf,#wenn nur Stärke dahinter ist!"##Der Henker legte seinen Kopf auf den Block:#"Ich beweise dir, die Axt ist scharf,#du kommst einfach her#und sagst, es ist nur Kraft?"##Der Bauer hieb auf des Henkers Nacken#Die blutige Schneide war scharf#Es war nicht der stärkste Hieb,#aber durch die Wirbelsäule er ging.##"Nun schau dir das an,#der Bauer lag nicht falsch!#Die Axt ist in Ordnung,#ob der Hieb nun schwach oder stark!"##( . . . );;;;( . . . )##A song about the Headsman of Brynn##A story of a headsman#Who had a house in Brynn.#Fat bellied, petty villain#He swung his axe with glee.##And then one day a peasant came#To hint at lack of grind:#“There's no sharpness to the blade#With only strength behind!”##The headsman laid his head on block:#“I'll prove this axe is right,#How dare you over here walk#And say it's just my might?"##The peasant chopped at villain's neck#The bloodied edge was true#This hardly was the strongest hack,#But through the spine it blew.##"Now would you look at that,#This fellow wasn't wrong!#His axe is nothing to scoff at,#It cuts for weak and strong!"##( . . . )
18;( . . . )##За долгие годы в моей коллекции оказалось множество превосходных образцов из самых разных уголков нашего мира: от альдорских моргенштернов до скадийских брусов и эльфийских боздоханов. Некоторые из них просты и непритязательны. Некоторые же - по большей части восточные - настоящие произведения искусства, гордость любого мастера. Читатель, далёкий от военного дела, может задать вопрос: чем же это примитивное оружие может превзойти старый добрый меч? Ответов несколько.##Перво-наперво, булава - отличный выбор для воина, не обученного искусству фехтования. Она проста в освоении, обращении и уходе, и требует лишь одного - достаточной силы и сноровки.##Во-вторых, булава отлично справляется с кольчугами и прочей лёгкой бронёй. С тяжёлыми латами дела, конечно, обстоят заметно хуже - однако даже если булаве не удаётся их пробить, удачный удар вполне способен вывести соперника из строя на несколько драгоценных мгновений.##В-третьих, булавы не застревают в проломленных доспехах и щитах - что в бою тоже бывает немаловажно...##( . . . );( . . . )##Over the years I've collected a number of distinctive weapons from all corners of our world: Aldorian morgensterns, Skadian bludgeons, elven bozdogans... Some of them are plain and unassuming. Others - mostly the ones from the east - are the works of art, a source of possible pride for any craftsman. A reader who isn't familiar with warfare may ask whether this "primitive tool" can match a good old sword. There are few answers to this.##First of all, a mace is a perfect choice for a warrior who isn't experienced in fencing. A mace is easy to learn, easy to handle and maintain, and requires only two things - strength and dexterity. Secondly, a mace is effective against mail and light armor. Heavy plates are not that easy but even if a mace fails to bash through them, a lucky hit can daze your opponent for a few precious seconds. And finally, maces don't get stuck in crushed armor and shields, which can be important in the thick of a fight...##( . . . );（ . . . ）##这些年来，我从世界各地收集了不少非常特别的武器，比如说奥尔多晨星、斯卡迪亚滚、精灵锤矛……有些其貌不扬，平平无奇，有些则不然，尤其是东方的那些兵器，简直堪称艺术。不论什么工匠，造出了这样的兵器，都值得自豪。读者如果不了解作战，可能觉得这种“原始的工具”怎么比得上一把好剑。那么，且听我跟你细细解释。##第一，士兵如果不擅回避，锤矛便是他的不二选择。这件兵器易于练习，易于操持，便于使用，只要身手灵巧，力量足够就行。第二，锤矛可以轻松打穿链甲和轻甲，虽然攻击重型板甲的效果较差，但运气好的话，也能打晕对手，为你争取几秒宝贵的时间。第三，锤矛砸穿护甲或者盾牌之后，不会卡住，这一点攸关生死……##（ . . . ）;( . . . )##Über die Jahre habe ich einige besondere Waffen aus allen Ecken der Welt gesammelt: Aldorianische Morgensterne, Skadianische Knüppel, Elfische Bozdogans...Einige davon einfach und unscheinbar, und andere - meist die aus dem Osten - wahre Kunstwerke, Quellen des Stolzes für jeden Handwerker. Ein Leser der nicht mit der Kriegsführung vertraut ist, mag sich fragen, ob diese "primitiven Werkzeuge" einem Schwert das Wasser reichen können. Dazu gibt es einige Antworten.##Erstens, ein Streitkolben ist die perfekte Wahl für den im Fechten unerfahrenen Krieger. Leicht zu erlernen, leicht zu handhaben und zu pflegen. Man benötigt nur zwei Dinge - Stärke und Ausdauer. Zweitens, ein Streitkolben ist effektiv gegen Ketten- und leichte Rüstungen. Schwere Plattenrüstungen sind nicht so einfach, aber selbst wenn der Streitkolben sie nicht durchdringt, kann ein glücklicher Treffer deinen Gegner für einige Sekunden benommen machen. Drittens, Streitkolben bleiben nicht in Rüstungen und Schilden stecken, was im heftigsten Gefecht nicht unwichtig ist...##( . . . );;;;( . . . )##Over the years I've collected a number of distinctive weapons from all corners of our world: Aldorian morgensterns, Skadian bludgeons, elven bozdogans... Some of them are plain and unassuming. Others - mostly the ones from the east - are the works of art, a source of possible pride for any craftsman. A reader who isn't familiar with warfare may ask whether this "primitive tool" can match a good old sword. There are few answers to this.##First of all, a mace is a perfect choice for a warrior who isn't experienced in fencing. A mace is easy to learn, easy to handle and maintain, and requires only two things - strength and dexterity. Secondly, a mace is effective against mail and light armor. Heavy plates are not that easy but even if a mace fails to bash through them, a lucky hit can daze your opponent for a few precious seconds. And finally, maces don't get stuck in crushed armor and shields, which can be important in the thick of a fight...##( . . . )
19;( . . .)##Леди Авинна (испуганно):#Ах, неужели не обойтись без драки!##Сир Юрген (заносчиво):#Такое оскорбленье смыть можно только кровью. Что сказано - того не воротишь. Что сделано - назад не обернуть. Дуэль решит наш спор.###Леди Авинна:#Но может...##Сир Юрген:#Нет, нет и нет! Дуэль и точка.##Унферд Плут (смиренно):#Что ж, да будет так.##Действие второе##Явление первое##Поединок. Сир Юрген вооружён мечом и баклером. Унферд вооружён мечом с кинжалом. Соперники сходятся в бою и обмениваются ударами. Унферд умело уворачивается от наседающего сира Юргена.##Сир Юрген (запыхавшись):#Чёрт побери, а ты не так-то прост!##Унферд Плут (хвастливо):#Что есть, то есть. А ты - не так проворен.##Сир Юрген:#Я знатный рыцарь, а не головорез.##Унферд Плут:#Тогда же где твои доспехи?##Сир Юрген:#Кодекс гласит...##Унферд делает внезапный выпад и выбивает меч из рук сира Юргена.##Унферд Плут (насмешливо):#Кодекс? Впервые слышу. Так что же он гласит?##Сир Юрген:#Что?! Не может быть! Что ж, ладно, ты одержал победу. Теперь...##Унферд Плут (перебивая):#Теперь, мой друг, тебе конец.##Унферд бьёт беззащитного сира Юргена кинжалом. Благородный муж оседает на землю, захлёбываясь кровью.##Сир Юрген:#За что?.. Подлец... Ведь Кодекс...##Унферд (небрежно отирая кинжал от крови):#Теперь-то уж плевать на Кодекс.##( . . . );( . . . )##Lady Avinna (scared):#Ah, couldn't we do without a fight!##Sir Urgen (indolently):#This insult can only be washed off with blood. What's said is said. Things done cannot be reversed. The duel must solve our argument.##Lady Avinna:#Perhaps...##Sir Urgen:#No, no and no! I demand this duel and won't settle for less.##Unfred the Rogue (humbly):#Very well, so be it.##Act two##Scene two##The duel. Sir Urgen is armed with sword and buckler. Unfred is armed with sword and dagger. Opponents come to blows and exchange a few attacks. Unfred skillfully dodges charging Sir Urgen.##Sir Urgen(out of breath):#Curses, you are a stronger opponent than I thought!##Unfred the Rogue(boastfully):#It is what it is. What you lack is finesse.##Sir Urgen:#I'm a noble knight, not some brigand!##Unfred the Rogue:#Then where is your armor?##Sir Urgen:#The Codex demands...##Unfred disarms Sir Urgen with a sudden lunge.##Unfred the Rogue (mockingly):#The Codex? First time I've heard about such a thing. And what does it demand?##Sir Urgen:#How?! It can't be! Well then, the victory is yours. And now...##Unfred the Rogue (interrupts him):#And now, my friend, you are done.##Unfred stabs helpless Sir Urgen with the dagger. The nobleman crumples to the floor, choking on his own blood.##Sir Urgen:#But why? You scoundrel... But the Codex...##Unfred (carelessly cleans blood off his dagger):#No one cares about your Codex.##( . . . );（ . . . ）##亚维纳夫人（惊慌失措）：#啊，非打不可吗？！##厄金爵士（咄咄逼人）：#此等耻辱，只有鲜血才能洗刷。君子一言，驷马难追。事已至此，木已成舟。此事当一战而决。##亚维纳夫人：#不然这样……##厄金爵士：#不行！我要与此人对决，绝不退让。##土匪文弗雷德（谦卑）：#一言为定。##第二幕##第二场##对决。厄金爵士一手长剑，一手圆盾；文弗雷德一手长剑，一手匕首。两人你来我往，打了几个回合。文弗雷德身手敏捷，躲开了厄金爵士的冲撞。##厄金爵士（气喘吁吁）：#该死，没想到你还挺难对付！##土匪文弗雷德（得意洋洋）：#现在想到了吧？你的动作破绽太多。##厄金爵士：#我是堂堂骑士，不用你们下三滥的把戏！##土匪文弗雷德：#你既然是骑士，怎么没穿盔甲？##厄金骑士：#《书典》有令……##土匪文弗雷德突然一个箭步上前，挑掉了厄金爵士的长剑。##土匪文弗雷德（讥讽）：#什么《书典》？从来没听说过。有什么令？##厄金爵士：#岂有此理！你胜之不武。既然如此……##土匪文弗雷德（打断了他）：#既然如此，朋友，拿命来吧。##文弗雷德一刀插进了厄金爵士的颈部，骑士应声倒地，鲜血从颈部汩汩冒出。##厄金爵士：#卑鄙小人……可是《书典》……##文弗雷德（随手擦了擦短刀上的血）：#什么《书典》不《书典》的。##（ . . . ）;( . . . )##Lady Avinna (verängstigt):#Ah, geht das nicht ohne Kampf!##Sir Urgen (träge):#Diese Beleidigung kann nur mit Blut abgewaschen werden. Was gesagt wurde ist gesagt. Dinge können nicht einfach umgekehrt werden. Das Duell wird unseren Streit beenden.##Lady Avinna:#Vielleicht...##Sir Urgen:#Nein, nein und nein! Ich bestehe auf diesem Duell und gebe mich mit nichts weniger zufrieden.##Unfred der Schurke (bescheiden):#Nun, so soll es sein.##Akt II##Scene 2##Das Duell. Sir Urgen ist mit Schwert und Buckler bewaffnet. Unfred hat ein Schwert und einen Dolch. Die Kontrahenten führen einige Angriffe aus. Unfred weicht geschickt dem anstürmenden Sir Urgen aus.##Sir Urgen (atemlos):#Verdammt, du bist stärker als ich dachte!##Unfred der Schurke (prahlend):##Es ist wie es ist. Du hast einfach keine Finesse.##Sir Urgen:#Ich bin ein nobler Ritter und kein Räuber!##Unfred der Schurke:#Wo ist dann deine Rüstung?##Sir Urgen:#Der Kodex verlangt...##Unfred entwaffnet Sir Urgen mit einem plötzlichen Sprung nach vorne.##Unfred der Schurke (spöttisch):#Der Kodex? Davon höre ich das erste Mal. Was verlangt er?##Sir Urgen:#Wie? Das kann nicht sein! Nun denn, der Sieg ist dein. Und nun...##Unfred der Schurke (unterbricht ihn):#Und nun, mein Freund, bist du erledigt.##Unfred ersticht den hilflosen Sir Urgen mit dem Dolch. Der Edelmann bricht zusammen, an seinem eigenen Blut erstickend.##Sir Urgen:#Aber warum? Du Schuft...Aber der Kodex...##Unfred (säubert achtlos seinen Dolch):#Niemanden interessiert dein dummer Kodex.##( . . . );;;;( . . . )##Lady Avinna (scared):#Ah, couldn't we do without a fight!##Sir Urgen (indolently):#This insult can only be washed off with blood. What's said is said. Things done cannot be reversed. The duel must solve our argument.##Lady Avinna:#Perhaps...##Sir Urgen:#No, no and no! I demand this duel and won't settle for less.##Unfred the Rogue (humbly):#Very well, so be it.##Act two##Scene two##The duel. Sir Urgen is armed with sword and buckler. Unfred is armed with sword and dagger. Opponents come to blows and exchange a few attacks. Unfred skillfully dodges charging Sir Urgen.##Sir Urgen(out of breath):#Curses, you are a stronger opponent than I thought!##Unfred the Rogue(boastfully):#It is what it is. What you lack is finesse.##Sir Urgen:#I'm a noble knight, not some brigand!##Unfred the Rogue:#Then where is your armor?##Sir Urgen:#The Codex demands...##Unfred disarms Sir Urgen with a sudden lunge.##Unfred the Rogue (mockingly):#The Codex? First time I've heard about such a thing. And what does it demand?##Sir Urgen:#How?! It can't be! Well then, the victory is yours. And now...##Unfred the Rogue (interrupts him):#And now, my friend, you are done.##Unfred stabs helpless Sir Urgen with the dagger. The nobleman crumples to the floor, choking on his own blood.##Sir Urgen:#But why? You scoundrel... But the Codex...##Unfred (carelessly cleans blood off his dagger):#No one cares about your Codex.##( . . . )
20;( . . . )##И с именем прекрасной дамы на устах#сир Даррот надевает шлем и, опустив забрало,#из ножен достаёт свой меч,#что ярко светит в отблесках луны.#И высоко подняв его над головой#сир Даррот Р'Гоху бросил вызов.#В глазах огонь, а в его гласе сталь,#И страху не сломить дух паладина.##Смеётся вождь надменно. Говорит:#"Ты сам пришёл на гибель.#Не будет же пощады ни тебе#Ни твоему народу. Никто#не избежит расправы.#И каждый павший будет#отмщён стократно. И вновь#на месте ваших городов#восстанет Старый Лес.#И вновь зазеленеют#священные извечные дубы#как много лет тому назад".##Пять орков, обнажив клинки,#пылая злобой, бросились к герою.#И каждый их удар такой был силы,#что тут же бы повергнул бы любого,#но не Даррота. Тот держит оборону,#алее алого высокий лоб, залитый кровью.#В душе же закипает праведная злость.#Одним лишь взмахом своего меча#он отсекает пятеро голов.#Р'Гох же отшатнулся в страхе,#и бросился бежать, когда увидел,#что мертвы собратья. Сир Даррот#был быстрей - настиг он орка,#закончив его жизнь своим клинком...##( . . . );( . . . )##And with the name of fair lady on his lips#Sir Darroth dons his helmet and lowers the visor,#he draws his sword from the shealth,#the blade shines in the moonlight.#Raising his weapon high#Sir Darroth challenges R'Goh.#His eyes burn with passion, his voice is steel,#And fear has no command over the paladin.##The chieftain laughs arrogantly. Speaks:#"You have found your death.#There will be no mercy for you#And your people. No one#Will escape the massacre.#And every fallen warrior# will be avenged tenfold. And once more# the Old Forest will rise# in place of your cities.#Once more #eternal sacred oaks will turn green#as it was long ago".##Five orcs bared their swords,#smouldering with rage they charge at the hero.#Their strikes might crush a lesser man,#but Sir Darroth perseveres. He holds his ground,#crimson blood drips down his forehead.#His soul boils with righteous fury.#A single swing of his sword lops five heads off.#R'Goh stumbles in fear,#he flees at the sight,#of his fallen brethren. Sir Darroth#was quicker - he chases him down,#ending the orc with his blade...##( . . . );（ . . . ）##达洛斯爵士念着姑娘的名字#戴上了头盔，掀开了面甲#拔出了长剑#凛冽着月光#达洛斯爵士剑指夜空#向热戈发起了挑战#他的眼里燃烧着火焰，声音似钢铁一般#全然没有丝毫畏惧##那酋领放声大笑#“那你就受死吧#我们不会心慈手软#你的那些手下#也不会逃脱这场屠杀#我们要让你们付出十倍的代价#我们要为牺牲的战士复仇#古林终将崛起#吞没你们的城市#长存的橡树啊#将恢复远古的葱翠。”##五个奥克亮出了武器#他们杀气腾腾，冲向骑士#进攻如狂风暴雨一般#达洛斯爵士坚守不退#前额滴下殷红的血#正义的火焰在内心升腾#一剑削下了五个奥克的首级#热戈看到手足被屠#大惊失色#调头就跑#达洛斯爵士追上前去#一剑了结了他的性命……##（ . . . ）;( . . . )##Und mit dem Namen der schönen Dame auf den Lippen#setzt Sir Darroth seinen Helm auf und senkt das Visier,#er zieht sein Schwert aus der Scheide,#die Klinge glänzt im Mondlicht.#Seine Waffe erhebend#fordert Sir Darroth R'Goh heraus.#Seine Augen brennen vor Begeisterung, seine Simme ist Stahl,#und Angst hat keine Macht über den Paladin.##Der Häuptling lacht arrogant. Spricht:#"Du hast deinen Tod gefunden.#Es gibt keine Gnade für dich#und deine Leute. Niemand#wird dem Massaker entfliehen.#Und jeder gefallene Krieger#wird zehnfach gerächt. Und erneut#wird der Alte Wald erwachsen#anstelle eurer Städte.#Erneut werden die ewigen und heiligen Eichen ergrünen#so wie vor langer Zeit".##Fünf Orks ziehen ihre Schwerter,#schwelend in Wut stürmen sie auf den Helden zu.#Ihre Schläge mögen einen einfachen Mann töten,#aber Sir Darroth besteht. Er weicht nicht,#karmesinrotes Blut läuft auf seine Stirn.#Seine Seele kocht im rechtschaffenem Zorn.#Ein einzelner Schlag mit seinem Schwert köpft fünf Orks.#R'Goh strauchelt in Furcht,#er flieht beim Anblick#seiner gefallenen Brüder. Sir Darroth#war schneller - er holt ihn ein,#beendet das Leben des Orks mit seiner Klinge...##( . . . );;;;( . . . )##And with the name of fair lady on his lips#Sir Darroth dons his helmet and lowers the visor,#he draws his sword from the shealth,#the blade shines in the moonlight.#Raising his weapon high#Sir Darroth challenges R'Goh.#His eyes burn with passion, his voice is steel,#And fear has no command over the paladin.##The chieftain laughs arrogantly. Speaks:#"You have found your death.#There will be no mercy for you#And your people. No one#Will escape the massacre.#And every fallen warrior# will be avenged tenfold. And once more# the Old Forest will rise# in place of your cities.#Once more #eternal sacred oaks will turn green#as it was long ago".##Five orcs bared their swords,#smouldering with rage they charge at the hero.#Their strikes might crush a lesser man,#but Sir Darroth perseveres. He holds his ground,#crimson blood drips down his forehead.#His soul boils with righteous fury.#A single swing of his sword lops five heads off.#R'Goh stumbles in fear,#he flees at the sight,#of his fallen brethren. Sir Darroth#was quicker - he chases him down,#ending the orc with his blade...##( . . . )
21;( . . . )##В этот самый миг мы трясёмся по пыльному, усеянному песком тракту. Как-то незаметно для нас широкая, ровная мостовая сменилась плохонькой грунтовкой, протоптанной сотнями лошадей и верблюдов - похоже, наше путешествие только начинается.##Пески, пески, пески... Вот уже три недели мы не видели ни единой живой души. Единственные наши спутники - верблюды да барханы, молчаливо взирающие на длинную вереницу измождённых людей и эльфов. Порой мне начинается казаться, будто я схожу с ума. Что если припасов не хватит, чтобы добраться до нашей цели? Об этом я стараюсь лишний раз не думать.##( . . . )##Проклятые кочевники! Они, похоже, твёрдо вознамерились не дать нам выбраться отсюда живыми. Четыре дня мы пытаемся оторваться от погони, но тщетно - каждый раз они вновь настигают нас, делают с десяток метких выстрелов и спешно отступают. Ярума и Абада пришлось оставить на прошлой стоянке - они так и не пришли в сознание.##( . . . )##Сонм благослови Стражу Песков! Если бы не они, я бы не писал сейчас эти строки... Нас оставалось всего семеро, когда мы увидели на горизонте вздымающийся песок. Мы было подумали, что это вновь кочевники, и приготовились распрощаться с жизнью - но, к нашей великой удаче, это оказался патруль Стражей Песков. Следующую неделю они сопровождали нас, и остаток путешествия прошёл без происшествий - кочевники боятся Стражи пуще огня. По пути их командир рассказал мне, что кочевников нужно бить их же оружием, и дал мне несколько любопытных советов... Запишу-ка я их тут чуть ниже.##( . . . );( . . . )##At this very moment we bounce around in our saddles as the horses carry us down the sandy road. Somehow I missed the exact moment when the proper, wide path, layered with cobblestones gave way to an uneven trail, trampled through the countryside by the hooves of hundreds of horses and camels - apparently our journey has only just begun.##( . . . )##Sands, sands, sands... We haven't stumbled on a single living soul in three weeks. Nothing but camels and dunes, silently observing our haggard procession of men and elves. Sometimes I feel like I'm losing my mind. What if our supplies run out before we reach our destination? I try not to think about it.###( . . . )##Damn these nomads! It seems they are determined to make sure we are not getting out alive. For four days we have been trying to escape them but they always catch up with us, loose a few arrows, and then swiftly retreat. We had to leave Jarum and Abad behind at our latest camping spot, they never regained consciousness.##( . . . )##The Host bless the Sand Guard! If it wasn't for them, I wouldn't be writing these words... There were only seven of us when we spotted a cloud of dust on the horizon. At first we thought it to be nomads, and we prepared to say goodbye to our lives. Thankfully, it was a patrol of the Sand Guard. They accompanied us for the next week, until we arrived at the end of our journey. It was mostly uneventful - the nomads avoid the Sand Guard like fire. During that week's travels, I learned from their commander that nomads must be repelled with their own tactics. He also shared some useful advice on how to do it... I'll write everything down below.##( . . . );（ . . . ）##我们当时骑着马，在沙路上漫无目的地游荡。石砌大路是什么时候变成了崎岖不平的小路？我也记不得了。这条小路贯穿整个乡村，想必有成千上百匹马和骆驼由此经过。看来，我们的旅程才刚刚开始。##（ . . . ）##黄沙，黄沙，无边无际的黄沙……我们已经整整三个星期没见过活人了，只有骆驼和沙丘看着我们这一群快要饿死的人类和精灵，我有的时候感觉自己马上就要失去理智。我们如果还没到目的地，干粮就吃完了，那可怎么办？不过，我尽量不想这个问题。###（ . . . ）##这个该死的游牧部落！他们看样子是铁了心不想让我们活着走出去。我们已经躲了他们四天，可是他们每次都能追上我们，放几支箭之后，就又撤退了。贾勒姆和阿巴德再也没有恢复意识，我们只能把他们留在了扎营的地方。##（ . . . ）##愿主保佑沙野护卫！要不是他们，我现在哪还有机会写这些东西……我们当时就剩七个人了，看到天边沙尘飞扬，本来以为是游牧部落，都已经准备一死了之了。结果呢，来的竟然是沙野护卫的巡逻小队。后面一周，他们把我们一直护送到目的地，一路上风平浪静，因为游牧部落最怕沙野护卫。巡逻小队的队长跟我说，对付那些游牧部落，要用他们的战术。他跟我提了几个建议……我后面就会说到。##（ . . . ）;( . . . )##In diesem Moment schaukeln wir in unseren Sätteln herum und reiten die sandige Straße entlang. Irgendwie verpassten wir den genauen Moment, als die normale und breite gepflasterte Straße in einen unebenen Weg überging, der von Hunderten von Pferde- und Kamelhufen in die Landschaft getrampelt wurde. Unsere Reise fing scheinbar erst an.##( . . . )Sand, Sand, Sand....Wir sind seit drei Wochen auf keine lebende Seele mehr gestoßen. Nichts als Kamele und Dünen, die schweigend die ausgemergelte Prozession von Menschen und Elfen beobachteten. Manchmal scheine ich den Verstand zu verlieren. Was wenn unsere Vorräte ausgehen bevor wir unser Ziel erreichen? Ich versuche nicht darüber nachzudenken.##( . . . )##Verdammt sollen diese Nomaden sein! Sie sind entschlossen, uns nicht lebend davon kommen zu lassen. Seit fünf Tagen versuchen wir ihnen zu entkommen, aber sie holen immer wieder auf, schießen ein paar Pfeile ab, und ziehen sich wieder zurück. Wir mussten Jarum und Abad zurücklassen, da sie ihr Bewusstsein nicht zurück erlangten.##( . . . )##DER GASTGEBER möge die Sandwache segnen! Wenn sie nicht gewesen wären, könnte ich diese Worte nicht schreiben...Wir waren nur noch sieben als wir eine Staubwolke am Horizont sahen. Wir dachten es seien Nomaden, und wir bereiteten uns darauf vor unsere Leben zu lassen. Zum Glück war es eine Patrouille der Sandwache. Sie begleiteten uns eine Woche lang bis wir unser das Ende unserer Reise erreichten. Es passierte kaum etwas - die Nomaden scheuen die Sandwache wie das Feuer. Während dieser Woche lernte ich vom Anführer, dass man die Nomaden mit ihren eigenen Taktiken zurückschlagen muss. Er gab auch Ratschläge, wie das am Besten zu machen sei...Ich schreibe alles etwas weiter unten auf.##( . . . );;;;( . . . )##At this very moment we bounce around in our saddles as the horses carry us down the sandy road. Somehow I missed the exact moment when the proper, wide path, layered with cobblestones gave way to an uneven trail, trampled through the countryside by the hooves of hundreds of horses and camels - apparently our journey has only just begun.##( . . . )##Sands, sands, sands... We haven't stumbled on a single living soul in three weeks. Nothing but camels and dunes, silently observing our haggard procession of men and elves. Sometimes I feel like I'm losing my mind. What if our supplies run out before we reach our destination? I try not to think about it.###( . . . )##Damn these nomads! It seems they are determined to make sure we are not getting out alive. For four days we have been trying to escape them but they always catch up with us, loose a few arrows, and then swiftly retreat. We had to leave Jarum and Abad behind at our latest camping spot, they never regained consciousness.##( . . . )##The Host bless the Sand Guard! If it wasn't for them, I wouldn't be writing these words... There were only seven of us when we spotted a cloud of dust on the horizon. At first we thought it to be nomads, and we prepared to say goodbye to our lives. Thankfully, it was a patrol of the Sand Guard. They accompanied us for the next week, until we arrived at the end of our journey. It was mostly uneventful - the nomads avoid the Sand Guard like fire. During that week's travels, I learned from their commander that nomads must be repelled with their own tactics. He also shared some useful advice on how to do it... I'll write everything down below.##( . . . )
22;( . . . )##Посох подобен Пути - будучи прямым и незатейливым на вид, в нём кроется множество тонкостей, которых не постигнуть ограниченным разумом. Посох не поддастся торопливым, высокомерным, трусливым и развращённым излишествами - лишь те, кто в полной мере постигли суть вещей, смогут раскрыть его в полной мере.##Занятия с посохом требуют понимания трёх вещей:##- Все прихоти должны быть обузданы. Все мысли должны подчиняться Высшей Цели. #- Чувства уводят с Пути и, следовательно, ведут к поражению.#- Посох - не твоё оружие, а продолжение тебя самого.##Помни о том, что слепое следование техникам и заучивание приёмов не даст тебе главного - Единения, величайшей из Девяти Добродетелей.##( . . . );( . . . )##The staff is akin to the Path - it's straight and unassuming at first glance but it holds many intricacies, which are impossible to grasp with a limited mind. The staff doesn't yield its secrets to those who are impatient, arrogant, cowardly, or corrupted with affluence - only those who understand the essence of things can hope to unlock its potential.##To learn the staff you need to understand three principles:##- All desires must be reined in. All thoughts must serve the Great Goal. #- Emotions lead you astray from the Path and therefore they lead you to ruin.#- The staff is not just your weapon. It's a continuation of your very self.##And remember, that blindly performing the techniques and learning the motions won't teach you the most important thing - the Unity, the greatest of the Nine Virtues.##( . . . );（ . . . ）##长杖与道相似，乍看只是笔直，并无机巧，实际玄机众多。只有心胸开阔、机敏聪慧，才能得其法门。急躁之人、骄横之人、怯懦之人以及贪婪之人，都无法了解这类武器的奥妙。只有能够洞察事物根本，才能将长杖运用自如。##修习杖法，需要明白三个道理：##- 一切欲望都要克制，一切念想均从大道。#- 喜怒哀乐只会令人误入歧途，走火入魔。#- 长杖并非只是武器，人杖应当合一。##另外，切记：技法与动作并非要义，致一才是关键，这是九常之首。##（ . . . ）;( . . . )##Der Stab ist ähnlich dem Pfad - auf den ersten Blick ist er gerade und unscheinbar, aber doch enthält er viele Feinheiten die sich mit einem einfachen Verstand kaum erfassen lassen. Der Stab offenbart seine Geheimnisse nicht demjenigen der ungeduldig, arrogant, feige, oder durch Reichtum verdorben ist - nur diejenigen, die die Essenz der Dinge verstehen, können darauf hoffen, sein Potential zu erfahren.##Um den Stab zu erlernen musst du drei Prinzipien verinnerlichen:##- Alle Begierden müssen gezügelt werden. Alle Gedanken müssen dem Großen Ziel dienen.#- Emotionen führen nur dazu, dass du vom Pfad abweichst, und somit führen sie dich in den Ruin.#- Der Stab ist nicht nur deine Waffe. Es ist die Weiterentwicklung deines Selbst.##Und denke daran, das Ausführen von Techniken und das Lernen der Bewegungen, lehren dich eine Sache nicht - die Einheit, die größte der Neun Tugenden.##( . . . );;;;( . . . )##The staff is akin to the Path - it's straight and unassuming at first glance but it holds many intricacies, which are impossible to grasp with a limited mind. The staff doesn't yield its secrets to those who are impatient, arrogant, cowardly, or corrupted with affluence - only those who understand the essence of things can hope to unlock its potential.##To learn the staff you need to understand three principles:##- All desires must be reined in. All thoughts must serve the Great Goal. #- Emotions lead you astray from the Path and therefore they lead you to ruin.#- The staff is not just your weapon. It's a continuation of your very self.##And remember, that blindly performing the techniques and learning the motions won't teach you the most important thing - the Unity, the greatest of the Nine Virtues.##( . . . )
;book_content_end;book_content_end;book_content_end;book_content_end;;;;book_content_end
;;;;;;;;
;;;;;;;;
;book_mid_text;book_mid_text;book_mid_text;book_mid_text;;;;book_mid_text
1;;;;;;;;
2;;;;;;;;
3;;;;;;;;
4;;;;;;;;
5;;;;;;;;
6;;;;;;;;
7;"Полезные советы начинающему пироманту от пироманта умудрённого"##~gr~Открывает возможность изучить некоторые пиромантические способности:~/~##~lg~Огненный залп~/~#~lg~Кольцо огня~/~#~y~Поддать жару~/~;"Useful Tips For a Novice Pyromancer, Coming From an Experienced One"##~gr~Allows to learn some Pyromantic abilities:~/~##~lg~Fire Barrage~/~#~lg~Ring of Fire~/~#~y~Feed The Flames~/~;《资深法师带你入门炎系法术》##~gr~可以学习若干炎系法术：~/~##~lg~连发火球~/~#~lg~火环~/~#~y~饲焰~/~;"Nützliche Tipps für angehende Pyromanten, Von Einem mit Erfahrung"##~gr~Ermöglicht es dir, einige Pyromantische Fertigkeiten zu erlernen:~/~##~lg~Feuersperre~/~#~lg~Feuerring~/~#~y~Flammen füttern~/~;;;;"Useful Tips For a Novice Pyromancer, Coming From an Experienced One"##~gr~Allows to learn some Pyromantic abilities:~/~##~lg~Fire Barrage~/~#~lg~Ring of Fire~/~#~y~Feed The Flames~/~
8;"Огнедышащие звери саламандры и всё, что нам о них доселе ведомо"##~gr~Открывает возможность изучить некоторые пиромантические способности:~/~##~lg~Сожжение~/~#~lg~Плавящий луч~/~#~y~Ожоги~/~#~y~Насыщение пламенем~/~#~y~Крещение огнём~/~;"The Fire-Breathing Salamander Kin And Everything We Know About Them"##~gr~Allows to learn some Pyromantic abilities:~/~##~lg~Blaze~/~#~lg~Melting Ray~/~#~y~Scorch~/~#~y~Flame Saturation~/~#~y~Baptism by Fire~/~;《吐火蜥蜴详解》##~gr~可以学习若干炎系法术~/~##~lg~烈火~/~#~lg~熔岩之火~/~#~y~炙焰~/~#~y~烈焰回神~/~#~y~灼焰浸洗~/~;"Die Feuerspuckenden Salamander und alles was wir über sie wissen."##~gr~Ermöglicht es dir, einige Pyromantische Fertigkeiten zu erlernen:~/~##~lg~Lohe~/~#~lg~Schmelzender Strahl~/~#~y~Versengen~/~#~y~Flammensättigung~/~#~y~Feuertaufe~/~;;;;"The Fire-Breathing Salamander Kin And Everything We Know About Them"##~gr~Allows to learn some Pyromantic abilities:~/~##~lg~Blaze~/~#~lg~Melting Ray~/~#~y~Scorch~/~#~y~Flame Saturation~/~#~y~Baptism by Fire~/~
9;"Сказ о Вечнопламенеющих, записанный из уст джибейского купца"##~gr~Открывает возможность изучить некоторые пиромантические способности:~/~##~lg~Магмовый дождь~/~#~lg~Испепеление~/~#~y~Безопасная дистанция~/~;"The Tale of Everflaming, as Jibean Merchant Told It"##~gr~Allows to learn some Pyromantic abilities:~/~##~lg~Magma Rain~/~#~lg~Incineration~/~#~y~Safe Distance~/~;《吉贝商人口中的永焰族》##~gr~可以学习若干炎系法术：~/~##~lg~岩浆之雨~/~#~lg~焚烬~/~#~y~安全距离~/~;"Die Geschichte der Immerflamme, so wie von Jibean Merchant erzählt"##~gr~Ermöglicht es dir, einige Pyromantische Fertigkeiten zu erlernen:~/~##~lg~Magmaregen~/~#~lg~Einäscherung~/~#~y~Sichere Distanz~/~;;;;"The Tale of Everflaming, as Jibean Merchant Told It"##~gr~Allows to learn some Pyromantic abilities:~/~##~lg~Magma Rain~/~#~lg~Incineration~/~#~y~Safe Distance~/~
10;"Загадка эссенции огня, также известной учёным мужам как флогистон"##~gr~Открывает возможность изучить некоторые пиромантические способности:~/~##~lg~Инферно~/~#~y~Излишки тепла~/~#~y~Пиромания~/~;"The Mystery of Fire Essence, Also Known as Phlogiston to Pundits"##~gr~Allows to learn some Pyromantic abilities:~/~##~lg~Inferno~/~#~y~Excess Heat~/~#~y~Pyromania~/~;《火之精华即燃素的奥秘》##~gr~可以学习若干炎系法术：~/~##~lg~炎狱~/~#~y~余热~/~#~y~与火共舞~/~;"Das Geheimnis der Feueressenz, den Experten auch als Phlogiston bekannt"##~gr~Ermöglicht es dir, einige Pyromantische Fertigkeiten zu erlernen:~/~##~lg~Inferno~/~#~y~Überschusshitze~/~#~y~Pyromanie~/~;;;;"The Mystery of Fire Essence, Also Known as Phlogiston to Pundits"##~gr~Allows to learn some Pyromantic abilities:~/~##~lg~Inferno~/~#~y~Excess Heat~/~#~y~Pyromania~/~
11;"Путевые заметки по дороге в Бьешт"##~gr~Открывает возможность изучить некоторые геомантические способности:~/~##~lg~Рунный валун~/~#~lg~Каменная броня~/~#~y~Руна ослабления~/~;"The Traveling Notes on My Journey to Biest"##~gr~Allows to learn some geomantic abilities:~/~##~lg~Runic Boulder~/~#~lg~Stone Armor~/~#~y~Rune of Enfeeblement~/~;《比耶斯特游记》##~gr~可以学习若干地系法术：~/~##~lg~符文巨石~/~#~lg~石甲~/~#~y~虚弱符文~/~;"Die Reisenotizen von meinen Reisen zum Biest"##~gr~Ermöglicht es dir, einige Geomantische Fertigkeiten zu erlernen:~/~##~lg~Runenstein~/~#~lg~Steinrüstung~/~#~y~Rune der Entkräftung~/~;;;;"The Traveling Notes on My Journey to Biest"##~gr~Allows to learn some geomantic abilities:~/~##~lg~Runic Boulder~/~#~lg~Stone Armor~/~#~y~Rune of Enfeeblement~/~
12;"Единый геомантический практикум"##~gr~Открывает возможность изучить некоторые геомантические способности:~/~##~lg~Окаменение~/~#~lg~Каменные шипы~/~#~y~Руна связей~/~#~y~Руна укрепления~/~#~y~Руна поглощения~/~;"The Unified Workshop on Geomancy"##~gr~Allows to learn some geomantic abilities:~/~##~lg~Petrification~/~#~lg~Stone Spikes~/~#~y~Rune of Binding~/~#~y~Rune of Fortifying ~/~#~y~Rune of Absorption~/~;《地系法术讲座讲义》##~gr~可以学习若干地系法术：~/~##~lg~石化~/~#~lg~石刺~/~#~y~燔祭符文~/~#~y~强化符文~/~#~y~吸收符文~/~;"Der Workshop zur Geomantie"##~gr~Ermöglicht es dir, einige Geomantische Fertigkeiten zu erlernen:~/~##~lg~Versteinerung~/~#~lg~Steindornen~/~#~y~Bindende Rune~/~#~y~Rune der Festigung~/~#~y~Rune der Absorption~/~;;;;"The Unified Workshop on Geomancy"##~gr~Allows to learn some geomantic abilities:~/~##~lg~Petrification~/~#~lg~Stone Spikes~/~#~y~Rune of Binding~/~#~y~Rune of Fortifying ~/~#~y~Rune of Absorption~/~
13;"Избранные выдержки из Великой альдвиннской хроники"##~gr~Открывает возможность изучить некоторые геомантические способности:~/~##~lg~Землетрясение~/~#~y~Руна дестабилизации~/~#~y~Руна связей~/~#~y~Руна поглощения~/~;"The Selection of Excerpts From the Great Aldwynnian Chronicles"##~gr~Allows to learn some geomantic abilities:~/~##~lg~Earthquake~/~#~y~Rune of Destabilization~/~#~y~Rune of Binding~/~#~y~Rune of Absorption~/~;《阿尔德文城志选集》##~gr~可以学习若干地系法术：~/~##~lg~地动山摇~/~#~y~振荡符文~/~#~y~燔祭符文~/~#~y~吸收符文~/~;"Eine Auswahl von Auszügen aus den Großen Aldwynnianischen Chroniken"##~gr~Ermöglicht es dir, einige Geomantische Fertigkeiten zu erlernen:~/~##~lg~Erdbeben~/~#~y~Rune der Destabilisierung~/~#~y~Rune der Bindung~/~#~y~Rune der Absorption~/~;;;;"The Selection of Excerpts From the Great Aldwynnian Chronicles"##~gr~Allows to learn some geomantic abilities:~/~##~lg~Earthquake~/~#~y~Rune of Destabilization~/~#~y~Rune of Binding~/~#~y~Rune of Absorption~/~
14;"Полная история геомантии, рассказанная целиком в одном труде"##~gr~Открывает возможность изучить некоторые геомантические способности:~/~##~lg~Рунический взрыв~/~#~lg~Бросок валуна~/~#~y~Руна цикла~/~;"The Complete History of Geomancy in One Tome"##~gr~Allows to learn some geomantic skills:~/~##~lg~Runic Explosion~/~#~lg~Boulder Toss~/~#~y~Rune of Cycle~/~;《地系法术全史》##~gr~可以学习若干地系法术：~/~##~lg~符文爆炸~/~#~lg~投石~/~#~y~轮转符文~/~;"Die komplette Geschichte der Geomantie in einem Buch"##~gr~Ermöglicht es dir, einige Geomantische Fertigkeiten zu erlernen:~/~##~lg~Runenexplosion~/~#~lg~Steinwurf~/~#~y~Rune des Zyklus~/~;;;;"The Complete History of Geomancy in One Tome"##~gr~Allows to learn some geomantic skills:~/~##~lg~Runic Explosion~/~#~lg~Boulder Toss~/~#~y~Rune of Cycle~/~
15;"Сказанье-песнь о сире Винфреде Отважном, великом рыцаре и альдорском герое"##~gr~Открывает возможность изучить некоторые способности щитов:~/~##~lg~Поднять щит~/~#~lg~Удар щитом~/~#~lg~Прорыв окружения~/~#~lg~Защитная стойка~/~#~y~Отпор~/~#~y~Час расплаты~/~#~y~Воплощение стойкости~/~#~y~Последний бастион~/~;"The Tale of Sir Winfred the Brave, the Great Knight and the Hero of Aldor"##~gr~Allows to learn some shield abilities:~/~##~lg~Raise Shield~/~#~lg~Shield Bash~/~#~lg~Breakthrough~/~#~lg~Defensive Stance~/~#~y~Retaliation~/~#~y~Moment of Retribution~/~#~y~Last Bastion~/~#~y~Embodiment of Resilience~/~;《奥尔多英雄骑士勇者温弗雷德传》##~gr~可以学习若干盾技：~/~##~lg~举盾~/~#~lg~盾击~/~#~lg~突围~/~#~y~盾牌反击~/~#~y~以牙还牙~/~;"Die Geschichte von Sir Winfred dem Tapferen, dem großen Ritter und dem Helden von Aldor "##~gr~Ermöglicht es dir, einige Schildfertigkeiten zu erlernen:~/~##~lg~Schild heben~/~#~lg~Schildschlag~/~#~lg~Durchbruch~/~#~y~Defensivhaltung~/~#~y~Heimzahlung~/~#~y~Moment der Vergeltung~/~#~y~Letzte Bastion~/~#~y~Inbegriff der Resilenz~/~;;;;"The Tale of Sir Winfred the Brave, the Great Knight and the Hero of Aldor"##~gr~Allows to learn some shield abilities:~/~##~lg~Raise Shield~/~#~lg~Shield Bash~/~#~lg~Breakthrough~/~#~lg~Defensive Stance~/~#~y~Retaliation~/~#~y~Moment of Retribution~/~#~y~Last Bastion~/~#~y~Embodiment of Resilience~/~
16;"Альдвиннский фехтовальный кодекс"##~gr~Открывает возможность изучить некоторые способности мечей:~/~##~lg~Разрубающий взмах~/~#~lg~Держать дистанцию~/~#~lg~Наступление~/~#~lg~Стойка фехтовальщика~/~#~y~Уход за клинком~/~#~y~Злорадство~/~#~y~Отточенное лезвие~/~#~lg~Тренировки выносливости~/~;"Aldwynnian Codex of Fencing"##~gr~Allows to learn some sword abilities:~/~##~lg~Cleaving Strike~/~#~lg~Keeping Distance~/~#~lg~Onrush~/~#~lg~Fencer's Stance~/~#~y~Blade Maintenance~/~#~y~Gloat~/~#~y~Honed Edge~/~#~y~Endurance Training~/~;《阿尔德文回避宝典》##~gr~可以学习若干剑招：~/~##~lg~横扫~/~#~lg~保持距离~/~#~lg~冲前一剑~/~#~y~爱剑如命~/~#~y~扬刀立威~/~#~y~削铁如泥~/~;"Aldwynnischer Kodex des Fechtens"##~gr~Ermöglicht es dir, einige Schwertfertigkeiten zu erlernen:~/~##~lg~Spaltender Streich~/~#~lg~Distanz wahren~/~#~lg~Attacke~/~#~y~Klingenpflege~/~#~y~Brüsten~/~#~y~Geschliffene Klinge~/~#~y~Ausdauertraining~/~;;;;"Aldwynnian Codex of Fencing"##~gr~Allows to learn some sword abilities:~/~##~lg~Cleaving Strike~/~#~lg~Keeping Distance~/~#~lg~Onrush~/~#~lg~Fencer's Stance~/~#~y~Blade Maintenance~/~#~y~Gloat~/~#~y~Honed Edge~/~#~y~Endurance Training~/~
17;"Народные песни, записанные на маннширской ярмарке летом 417-го года"##~gr~Открывает возможность изучить некоторые способности топоров:~/~##~lg~Рассечение~/~#~lg~Увечащий выпад~/~#~lg~Резня~/~#~lg~Казнь~/~#~y~Взмах палача~/~#~y~Расправа~/~#~y~Свирепость~/~#~y~Беспощадность~/~;"Folk Tales Recorded at Mannshire Summer Fair, Year 417"##~gr~Allows to learn some axe abilities:~/~##~lg~Cut Through~/~#~lg~Mutilating Lunge~/~#~lg~Massacre~/~#~lg~Execution~/~#~y~Tormenting Swings~/~#~y~Reprisal~/~#~y~Ferocity~/~#~y~No Mercy~/~;《417年曼郡夏会民谣集》##~gr~可以学习若干斧招：~/~##~lg~劈头~/~#~lg~狠剁~/~#~lg~大开杀戒~/~#~y~血刃~/~#~y~血债血偿~/~#~y~悍斧~/~;"Volksmärchen. Aufgezeichnet auf dem Sommerfest von Mannshire, im Jahr 417"##~gr~Ermöglicht es dir, einige Axtfertigkeiten zu erlernen:~/~##~lg~Durchschneiden~/~#~lg~Verstümmelnder Ausfallschritt~/~#~lg~Massaker~/~#~lg~Exekution~/~#~y~Quälende Schläge~/~#~y~Vergeltungsschlag~/~#~y~Grausamkeit~/~#~lg~Kein Erbarmen~/~;;;;"Folk Tales Recorded at Mannshire Summer Fair, Year 417"##~gr~Allows to learn some axe abilities:~/~##~lg~Cut Through~/~#~lg~Mutilating Lunge~/~#~lg~Massacre~/~#~lg~Execution~/~#~y~Tormenting Swings~/~#~y~Reprisal~/~#~y~Ferocity~/~#~y~No Mercy~/~
18;"Полный каталог оружия, собранного купцом и меценатом Идрихом Йоргом, иллюстрированный и дополненный"##~gr~Открывает возможность изучить некоторые способности булав:~/~##~lg~Натиск~/~#~lg~Проломить броню~/~#~lg~Добивание~/~#~lg~Молот и наковальня~/~#~y~Ошеломляющие удары~/~#~y~Миг слабости~/~#~y~Передышка~/~#~y~Сотрясение~/~;"The Complete Catalogue Of Weapons Collected by Idrich Jorg, the Merchant and the Maecenas. Updated and Illustrated"##~gr~Allows to learn some mace abilities:~/~##~lg~Onslaught~/~#~lg~Break Armor~/~#~lg~Finish Off~/~#~lg~Hammer and Anvil~/~#~y~Dazing Strikes~/~#~y~Moment of Weakness~/~#~y~Respite~/~#~y~Concussion~/~;《文艺商人伊德里奇·约格武器藏品新版全集》##~gr~可以学习钉头锤的一些招式：~/~##~lg~猛攻~/~#~lg~破甲~/~#~lg~终结一击~/~#~y~眩晕重击~/~#~y~趁虚而上~/~#~y~喘息~/~;"Der komplette Kataolog gesammelter Waffen, von Idrich Jorg, dem Händler und Mäzen. Aktualisiert und Illustriert"##~gr~Ermöglicht es dir, einige Streitkolbenfertigkeiten zu erlernen:~/~##~lg~Ansturm~/~#~lg~Rüstungsbrecher~/~#~lg~Fertigmachen~/~#~lg~Hamemr & Amboss~/~#~y~Betäubende Schläge~/~#~y~Moment der Schwäche~/~#~y~Ruhepause~/~#~lg~Gehirnerschütterung~/~;;;;"The Complete Catalogue Of Weapons Collected by Idrich Jorg, the Merchant and the Maecenas. Updated and Illustrated"##~gr~Allows to learn some mace abilities:~/~##~lg~Onslaught~/~#~lg~Break Armor~/~#~lg~Finish Off~/~#~lg~Hammer and Anvil~/~#~y~Dazing Strikes~/~#~y~Moment of Weakness~/~#~y~Respite~/~#~y~Concussion~/~
19;"Невероятные похождения Унферда Плута или Поучительная история о греховной любви, преступлении и его последствиях"##~gr~Открывает возможность изучить некоторые способности кинжалов:~/~##~lg~Двойной выпад~/~#~lg~Убийственный трюк~/~#~lg~Зияющая рана~/~#~lg~Болезненные удары~/~#~lg~Удар милосердия~/~#~y~Быстрые руки~/~#~y~Из тени~/~#~y~Мастерство контрударов~/~#~y~Ослабляющие уколы~/~#~y~Пляска смерти~/~;"The Amazing Adventures Of Unfred the Rogue or The Cautionary Tale of Love, Crime and Repercussions"##~gr~Allows to learn some dagger abilities:~/~##~lg~Double Lunge~/~#~lg~Deadly Trick~/~#~lg~Gaping Wound~/~#~lg~Painful Stabs~/~#~lg~Coup de Grace~/~#~y~Quick Hands~/~#~y~From the Shadows~/~#~y~Counterattack Mastery~/~#~y~Weakening Jabs~/~#~y~Danse Macabre~/~;《土匪文弗雷德历险记暨爱与罪之警示录》##~gr~可以学习若干匕首招式：~/~##~lg~双刃贯耳~/~#~lg~斗转星移~/~#~lg~破伤~/~#~lg~辣手利刃~/~#~y~快手~/~;"Die fantastischen Abeneteuer von Unfred dem Schurken oder die warnende Erzählung von Liebe, Verbrechen und Nachwirkungen"##~gr~Ermöglicht es dir, einige Dolchfertigkeiten zu erlernen:~/~##~lg~Doppelter Ausfallschritt~/~#~lg~Tödlicher Trick~/~#~lg~Klaffende Wunder~/~#~lg~Schmerzhafte Stiche~/~#~y~Coup de Grace~/~#~y~Flinke Hände~/~#~y~Aus den Schatten~/~#~y~Kontern-Meisterschaft~/~#~y~Schwächende Stiche~/~#~y~Totentanz~/~;;;;"The Amazing Adventures Of Unfred the Rogue or The Cautionary Tale of Love, Crime and Repercussions"##~gr~Allows to learn some dagger abilities:~/~##~lg~Double Lunge~/~#~lg~Deadly Trick~/~#~lg~Gaping Wound~/~#~lg~Painful Stabs~/~#~lg~Coup de Grace~/~#~y~Quick Hands~/~#~y~From the Shadows~/~#~y~Counterattack Mastery~/~#~y~Weakening Jabs~/~#~y~Danse Macabre~/~
20;"Сир Даррот, гроза орков, сын народа и храбрый рыцарь без страха и упрёка".##~gr~Открывает возможность изучить некоторые способности двуручных мечей:~/~##~lg~Ложный замах~/~#~lg~Героический рывок~/~#~lg~Пиршество стали~/~#~lg~Парирование~/~#~lg~Удар по дуге~/~#~y~Безрассудство~/~#~y~Отвага~/~#~y~Бой насмерть~/~#~y~Вкус победы~/~#~y~Реванш~/~;"Sir Darroth, the Bane of Orcs, Son of His People and the Knight in Shining Armor".##~gr~Allows to learn some greatsword abilities:~/~##~lg~Feint Swing~/~#~lg~Heroic Charge~/~#~lg~Feast of Steel~/~#~lg~Parry~/~#~lg~Arc Cleave~/~#~y~Recklessness~/~#~y~Courage~/~#~y~Fight to the Death~/~#~y~Taste of Victory~/~#~y~Revanche~/~;《银铠骑士达洛斯战奥克》##~gr~可以学习若干大剑招式：~/~##~lg~虚晃一剑~/~#~lg~英勇冲锋~/~#~lg~刀剑无情~/~#~lg~招架~/~#~y~无所畏惧~/~#~y~胆气逼人~/~;"Sir Darroth, die Geißel der Orks, Sohn seines Volkes und der Ritter in schimmernder Rüstung"##~gr~Ermöglicht es dir, einige Großschwertfertigkeiten zu erlernen:~/~##~lg~Fintenschwung~/~#~lg~Heroischer Angriff~/~#~lg~Festmahl des Stahls~/~#~lg~Parieren~/~#~y~Bogenschlitzer~/~#~y~Tollkühnheit~/~#~y~Courage~/~#~y~Kampf bis zum Tod~/~#~y~Geschmack des Sieges~/~#~y~Revanche~/~;;;;"Sir Darroth, the Bane of Orcs, Son of His People and the Knight in Shining Armor".##~gr~Allows to learn some greatsword abilities:~/~##~lg~Feint Swing~/~#~lg~Heroic Charge~/~#~lg~Feast of Steel~/~#~lg~Parry~/~#~lg~Arc Cleave~/~#~y~Recklessness~/~#~y~Courage~/~#~y~Fight to the Death~/~#~y~Taste of Victory~/~#~y~Revanche~/~
21;"Маафийские пустыни и тайны, что скрываются в песках. Записки исследователя и путешественника".##~gr~Открывает возможность изучить некоторые способности луков:~/~##~lg~Прицеливание~/~#~lg~Дальнобойный выстрел~/~#~lg~Отвлекающий выстрел~/~#~lg~Подавление~/~#~lg~Пробитие навылет~/~#~lg~Выстрел в голову~/~#~lg~Метка охотника~/~#~y~Постоянная практика~/~#~y~Меткость~/~#~y~Бережливость~/~#~y~Поиск уязвимостей~/~#~y~Предугадывание~/~#~y~Стрельба на поражение~/~#~y~Преимущество~/~;"The Deserts of Maaf and the Secrets Of the Dunes. Travelling and Adventuring Notes"##~gr~Allows to learn some bow abilities:~/~##~lg~Taking Aim~/~#~lg~Long-Range Shot~/~#~lg~Distracting Shot~/~#~lg~Suppression~/~#~lg~Piercing Shot~/~#~lg~Headshot~/~#~lg~Hunter's Mark~/~#~y~Constant Practice~/~#~y~Precision~/~#~y~Thrift~/~#~y~Spot Weakness~/~#~y~Anticipation~/~#~y~Shoot To Kill~/~#~y~Upper Hand~/~;《玛弗沙漠与沙丘之秘之历险游记》~gr~可以学习若干远程武器的招式：~/~##~lg~瞄准~/~#~lg~远射~/~#~lg~分散注意~/~#~lg~压制~/~#~y~熟能生巧~/~#~y~精准~/~;"Die Wüste von Maaf und die Geheimnisse der Dünen. Reise- und Abenteurnotizen"##~gr~Ermöglicht es dir, einige Bogenfertigkeiten zu erlernen:~/~##~lg~Anvisieren~/~#~lg~Fernschuss~/~#~lg~Ablenkender Schuss~/~#~lg~Unterdrücken~/~#~y~Konstante Übung~/~#~y~Präzision~/~#~lg~Sparsamkeit~/~#~lg~Schwachpunkt entdecken~/~#~lg~Vorfreude~/~#~lg~Schießen, um zu töten~/~#~lg~Oberhand~/~;;;;"The Deserts of Maaf and the Secrets Of the Dunes. Travelling and Adventuring Notes"##~gr~Allows to learn some bow abilities:~/~##~lg~Taking Aim~/~#~lg~Long-Range Shot~/~#~lg~Distracting Shot~/~#~lg~Suppression~/~#~lg~Piercing Shot~/~#~lg~Headshot~/~#~lg~Hunter's Mark~/~#~y~Constant Practice~/~#~y~Precision~/~#~y~Thrift~/~#~y~Spot Weakness~/~#~y~Anticipation~/~#~y~Shoot To Kill~/~#~y~Upper Hand~/~
22;"Девять Добродетелей: Путь Единения"##~gr~Открывает возможность изучить некоторые способности посохов:~/~##~lg~Град ударов~/~#~lg~Расступись!~/~#~lg~Стойка непоколебимости~/~#~lg~Миротворец~/~#~y~Дестабилизирующие удары~/~#~y~Боевой транс~/~#~y~Триумф~/~#~y~Сейчас или никогда~/~;"The Nine Virtues: the Path to Unity"##~gr~Allows you to learn some staff abilities:~/~##~lg~Hail of Blows~/~#~lg~Step Aside!~/~#~y~Destabilizing Hits~/~#~y~Battle Trance~/~;《九常：致一之道》##~gr~可以学习若干杖法：~/~##~lg~乱杖~/~#~lg~让开！~/~#~y~踉跄杖~/~#~y~与杖同在~/~;"Die Neun Tugenden: der Pfad zur Einheit"##~gr~Ermöglicht es dir, einige Stabfertigkeiten zu erlernen:~/~##~lg~Schlaghagel~/~#~lg~Tritt beiseite!~/~#~lg~Destabilisierende Treffer~/~#~y~Kampfrausch~/~;;;;"The Nine Virtues: the Path to Unity"##~gr~Allows you to learn some staff abilities:~/~##~lg~Hail of Blows~/~#~lg~Step Aside!~/~#~y~Destabilizing Hits~/~#~y~Battle Trance~/~
;book_mid_text_end;book_mid_text_end;book_mid_text_end;book_mid_text_end;;;;book_mid_text_end
;;;;;;;;
;;;;;;;;
;book_desc;book_desc;book_desc;book_desc;;;;book_desc
1;Увесистая старая книга с истрёпанным переплётом и пожелтевшими от сырости страницами.;A hefty old book with a chewed up binding and damp, yellowed pages.;一本破旧的大部头，装订被啃得不像样子，书页潮湿、泛黄。;Ein wirklich altes Buch mit angenagter Bindung und feuchten, vergilbten Seiten.;;;;A hefty old book with a chewed up binding and damp, yellowed pages.
2;Клочок старого пергамента, вырванный из какой-то книги.;A piece of old parchment torn out from some book.;一张破旧的羊皮纸，不知道是从什么书里撕下来的。;Ein Stück altes Pergment, herausgerissen aus einem Buch.;;;;A piece of old parchment torn out from some book.
3;Клочок старого пергамента, вырванный из какой-то книги.;A piece of old parchment torn out from some book.;一张破旧的羊皮纸，不知道是从什么书里撕下来的。;Ein Stück altes Pergment, herausgerissen aus einem Buch.;;;;A piece of old parchment torn out from some book.
4;Клочок старого пергамента, вырванный из какой-то книги.;A piece of old parchment torn out from some book.;一张破旧的羊皮纸，不知道是从什么书里撕下来的。;Ein Stück altes Pergment, herausgerissen aus einem Buch.;;;;A piece of old parchment torn out from some book.
5;Клочок старого пергамента, вырванный из какой-то книги.;A piece of old parchment torn out from some book.;一张破旧的羊皮纸，不知道是从什么书里撕下来的。;Ein Stück altes Pergment, herausgerissen aus einem Buch.;;;;A piece of old parchment torn out from some book.
6;Измятая грамота с описанием контракта и несколькими подписями.;A crumpled document describing a contract, signed with a few signatures.;一张皱皱巴巴的契书，上面签了几个名字。;Ein zerknülltes Dokument das einen Auftrag beschreibt. Unterzeichnet mit einigen Unterschriften.;;;;A crumpled document describing a contract, signed with a few signatures.
7;Это на удивление доходчивое руководство, написанное неким неизвестным чародеем, просто незаменимо для делающих первые шаги в искусстве пиромантии.;A surprisingly easy to understand guide written by an unknown sorcerer. Perfect for those who've just started out their journey to master the art of Pyromancy.;这本指南特别易懂，作者是一位无名法师，非常适合炎系法术的初学者阅读。;Ein verblüffend leicht zu verstehender Leitfaden, geschrieben von einem unbekannten Zauberer. Perfekt für Anfänger in der Kunst der Pyromantie.;;;;A surprisingly easy to understand guide written by an unknown sorcerer. Perfect for those who've just started out their journey to master the art of Pyromancy.
8;В этом солидном научном труде подробно описаны все известные в Яхонте виды этих экзотических животных. В конце книги приведены любопытные способы подражания огненному дыханию этих тварей.;This hefty research scrupulously describes exotic animals of Jacinth. The later chapters of the book contain a number of curious instructions, allowing to imitate the fire breathing ability of some of the beasts.;这本研究专著翔实记录了红锆王国多种神奇动物的特质和习性。后半本书的章节含有多篇解说和指南，读者可以借助这些指导效仿火蜥吐火。;Diese umfangreiche Forschung beschreibt gewissenhaft die exotischen Tiere von Jacinth. Die späteren Kapitel des Buches enthalten eine Reihe merkwürdiger Anweisungen, die es erlauben, die Fähigkeit einiger der Tiere, Feuer zu atmen, nachzuahmen.;;;;This hefty research scrupulously describes exotic animals of Jacinth. The later chapters of the book contain a number of curious instructions, allowing to imitate the fire breathing ability of some of the beasts.
9;Дорожные записки известного путешественника, посвященные быту секты дервишей-огнепоклонников. Особый интерес представляет описание некоторых их ритуалов.;An assortment of road notes from a famous traveler, describing the sect of fire-worshipping dervishes. The detailed description of some of their rituals looks particularly interesting.;作者是一位知名的旅行家，记述了有关苦行拜火教派的见闻。书中详细介绍了他们的部分仪式，看起来似乎很有意思。;Eine Zusammenstellung von Reisenotizen eines berühmten Reisenden, die den Kult der feueranbetenden Derwische beschreibt. Die detaillierte Beschreibung einiger ihrer Rituale sieht besonders interessant aus.;;;;An assortment of road notes from a famous traveler, describing the sect of fire-worshipping dervishes. The detailed description of some of their rituals looks particularly interesting.
10;Этот трактат под завязку наполнен сложными алхимическими выкладками. Образованный пиромант может многое из них почерпнуть.;This tome is filled to the brim with complex alchemy formulas. An educated pyromancer can get a great deal out of it.;这本巨著写满了复杂的炼金公式，炎系法术或许需要修炼到一定的程度，才能从这本书里学到很多东西。;Dieser Wälzer ist randvoll mit komplexen Alchemieformeln. Ein ausgebildeter Pyromant kann eine Menge daraus herausholen.;;;;This tome is filled to the brim with complex alchemy formulas. An educated pyromancer can get a great deal out of it.
11;Весьма сумбурный дневник профессора словесности, жившего в Бринне сотню лет назад. Пожалуй, самое занимательное чтиво во всей программе грамматики Бриннского университета.;A rather chaotic journal by a professor of linguistics who taught in Brynn a century ago. Perhaps the most fascinating read of the entire Grammar curriculum at Brynn University.;这本一百年前的日志记录潦草，作者是布林大学的语言学教授，可能是大学语法课程最有意思的阅读材料。;Eine ziemlich chaotische Tagebuch von einem Professor der Linguistik, der vor einem Jahrhundert in Brynn lehrte. Vielleicht die faszinierendste Lektüre des gesamten Grammatiklehrplans der Brynn-Universität.;;;;A rather chaotic journal by a professor of linguistics who taught in Brynn a century ago. Perhaps the most fascinating read of the entire Grammar curriculum at Brynn University.
12;Магистр Бурас, известный геомант, всегда славился доходчивостью своих объяснений - очень, очень редкое качество для преподавателя Академии.;Magister Buras, a famous geomancer, is best known for how approachable his teachings are, a rare quality for an Academy lector.;布勒斯硕士是著名的地系法师，也是学院的讲师。他讲课深入浅出，这一点对于学院的讲师而言颇为难得，他也因此而为人所知。;Magister Buras, ein berühmter Geomant, ist vor allem dafür bekannt, wie zugänglich seine Lehren sind, eine seltene Eigenschaft für einen Akademielektor.;;;;Magister Buras, a famous geomancer, is best known for how approachable his teachings are, a rare quality for an Academy lector.
13;Отрывок из Альдвиннской хроники, повествующий о нистрийской осаде, произошедшей полторы сотни лет. Это одно из первых детальных упоминаний геомантии в альдорских летописях. ;Excerpts from the Aldwynnian chronicles about a Nistrian siege which happened a century and a half ago. One of the first descriptive accounts on Geomancy in Aldorian record.;阿尔德文城志节选，记述了尼斯特拉人一个半世纪之前的一次攻城。这是奥尔多历史上首个描述了地系法术的文献记载。;Auszüge aus den Aldwynnianischen Chroniken über eine nistrianische Belagerung, die vor anderthalb Jahrhunderten stattfand. Einer der ersten beschreibenden Berichte über Geomantie in den aldorianischen Aufzeichnungen.;;;;Excerpts from the Aldwynnian chronicles about a Nistrian siege which happened a century and a half ago. One of the first descriptive accounts on Geomancy in Aldorian record.
14;Труд всей жизни одного малоизвестного историка - амбициозная попытка собрать воедино все разрознённые сведенья о происхождении Круга Геомантов.;A life's work of some minor historian - an ambitious attempt to gather all available information about the origins of the Geomancy Circle.;某位不知名历史学家的毕生之作-----他希望汇集当时所有相关资料，探究地术法会的起源。;Ein Lebenswerk eines kleinen Historikers - ein ehrgeiziger Versuch, alle verfügbaren Informationen über die Ursprünge des Geomantiekreises zu sammeln.;;;;A life's work of some minor historian - an ambitious attempt to gather all available information about the origins of the Geomancy Circle.
15;Таинственный Никадус оставил после себя множество поэм и сказаний. Эта посвящена сиру Винфреду - легендарному альдорскому воину и обладателю всех рыцарских добродетелей.;Mysterious Nicadus wrote a number of poems and tales. This one is dedicated to Sir Winfred, the legendary Aldorian warrior and the embodiment of all knightly virtues.;某位名为尼卡得斯的神秘人士写了若干首诗歌。这首写的是奥尔多的传奇战士、真正的骑士-----温弗雷德爵士。;Der geheimnisvolle Nicadus schrieb eine Reihe von Gedichten und Geschichten. Dieses ist Sir Winfred gewidmet, dem legendären aldorianischen Krieger und der Verkörperung aller ritterlichen Tugenden.;;;;Mysterious Nicadus wrote a number of poems and tales. This one is dedicated to Sir Winfred, the legendary Aldorian warrior and the embodiment of all knightly virtues.
16;Предельно детальное руководство по фехтованию и всему, что с ним связано. Уж кто-кто, а Мирван вир Дебур не понаслышке знает, о чём пишет.;The most descriptive manual on fencing and everything related to it. Myrwan vir Debur undoubtedly has hands-on experience with the subject in question.;这本指南详细介绍了回避的所有须知事项，作者米尔万·佛·德布肯定具备这方面的第一手经验。;Das anschaulichste Handbuch über das Fechten und alles, was damit zusammenhängt. Myrwan vir Debur hat zweifellos praktische Erfahrung mit dem betreffenden Thema.;;;;The most descriptive manual on fencing and everything related to it. Myrwan vir Debur undoubtedly has hands-on experience with the subject in question.
17;Берран Вус потратил всю жизнь на то, чтобы собрать и записать альдорский фольклор во всём его многообразии. В этой книге записаны забавные ярмарочные песни.;Berran Wus has dedicated his entire life to collecting and recording folklore of Aldor in all its abundance. This tome contains some witty fairground songs.;比兰·伍斯倾尽一生心血，收集记录奥尔多丰富的传说和民间故事。这本书里记载了一些诙谐有趣的民谣。;Berran Wus hat sein ganzes Leben dem Sammeln und Aufzeichnen der Folklore von Aldor in ihrer ganzen Fülle gewidmet. Dieser Wälzer enthält einige geistreiche Jahrmarktslieder.;;;;Berran Wus has dedicated his entire life to collecting and recording folklore of Aldor in all its abundance. This tome contains some witty fairground songs.
18;Идрих Йорг - знаменитый альдвиннский собиратель доспехов и оружия, спустивший на своё увлечение огромное состояние. Старый чудак ни разу не был в настоящей битве, но при этом может разговаривать об оружии вечно.;Idrich Jorg is a famous Aldwynnian weapon collector who spent a fortune on his passion. The codger has never been in a real battle but can still discuss armaments for hours on end.;伊德里奇·约格是阿尔德文著名的武器收藏家，他为了这份爱好，下了不少本钱。这个古怪老头从来没上过战场，但要是聊起兵器的话，他能滔滔不绝地说几个小时。;Idrich Jorg ist ein berühmter aldwynnianischer Waffensammler, der ein Vermögen für seine Leidenschaft ausgegeben hat. Der Kauz war noch nie in einer echten Schlacht, kann aber trotzdem stundenlang über Bewaffnung diskutieren.;;;;Idrich Jorg is a famous Aldwynnian weapon collector who spent a fortune on his passion. The codger has never been in a real battle but can still discuss armaments for hours on end.
19;Бесстрашный Обличитель - псевдоним некоего анонимного автора, писавшего романы самой низкой пробы. Обилие насилия и откровенная скабрезность в них странным образом соседствуют с неутомимым морализаторством. О времена, о нравы!;Fearless Exposer is a pen name of an author who used to write the most low brow novels. The overabundance of violence and steamy obscenities in his books somehow coexists with incessant sermons. Amazing times, these.;“以笔为刀”是这位作者的笔名，此人过去经常创作通俗小说，作品充斥暴力、血腥以及各种有违公德的内容，同时还会包含大量说教。时代造就文学啊！;Fearless Exposer ist ein Pseudonym eines Autors, der früher die anspruchslose Romane schrieb. Die Überfülle an Gewalt und feuchtheiße Obszönitäten in seinen Büchern koexistiert irgendwie mit unaufhörlichen Predigten. Seltsame Zeiten sind das.;;;;Fearless Exposer is a pen name of an author who used to write the most low brow novels. The overabundance of violence and steamy obscenities in his books somehow coexists with incessant sermons. Amazing times, these.
20;Одно из самых известных сказаний Никадуса повествует о судьбе и подвигах сира Даррота, прославившегося своим благородством по отношению к людям, и беспощадностью - по отношению к оркам.;One of the more famous tales by Nicadus, telling about the life and fate of Sir Darroth, known for his generosity towards humans and ruthlessness to orcs.;尼卡得斯的这个故事讲述了达洛斯爵士的生平，更是为人熟知。达洛斯爵士对待人类慷慨宽容，对待奥克绝无恻隐之心，他的事迹家喻户晓。;Eine der berühmteren Erzählungen des Nicadus, die vom Leben und Schicksal von Sir Darroth erzählt, der für seine Großzügigkeit gegenüber Menschen und seine Rücksichtslosigkeit gegenüber Orks bekannt ist.;;;;One of the more famous tales by Nicadus, telling about the life and fate of Sir Darroth, known for his generosity towards humans and ruthlessness to orcs.
21;Джовар Арно прославился тем, что большую часть жизни провёл в странствиях по Яхонту. Кто только не зачитывался его историями...;Jhovar Arnoe is famous for his lifelong travels through Jacinth. So many have read his stories of adventure...;约华·阿努一生遍历红锆王国各地，许多人都看过他的冒险事迹……;Jhovar Arnoe ist berühmt für seine lebenslangen Reisen durch Jacinth. So viele haben seine Abenteuergeschichten gelesen...;;;;Jhovar Arnoe is famous for his lifelong travels through Jacinth. So many have read his stories of adventure...
22;Один из священных текстов Следующих Пути - малочисленного монашеского ордена, обосновавшегося где-то в горах Маафийской империи. Их знают как бесстрашных и умелых воинов - необычная слава для монахов.;One of the sacred texts of the Followers of the Path - a small monastic order which settled somewhere in the mountains of the Maafian Empire. They are known as skillful, fearless warriors - not the first thing that comes to mind when you think of monks.;这是道教信徒的一篇圣训，道教信徒较少，分布在玛弗帝国的山地之间。他们身手灵敏，英勇无畏，与一般的僧侣有所不同。;Einer der heiligen Texte der Anhänger des Pfades - ein kleiner Mönchsorden, der sich irgendwo in den Bergen des Maafian Reiches niedergelassen hat. Sie sind als geschickte, furchtlose Krieger bekannt - nicht das erste, was einem in den Sinn kommt, wenn man an Mönche denkt.;;;;One of the sacred texts of the Followers of the Path - a small monastic order which settled somewhere in the mountains of the Maafian Empire. They are known as skillful, fearless warriors - not the first thing that comes to mind when you think of monks.
;book_desc_end;book_desc_end;book_desc_end;book_desc_end;;;;book_desc_end
;;;;;;;;
;;;;;;;;
;book_type;book_type;book_type;book_type;;;;book_type
1;Автор: настоятель Видиан;Written by Abbot Vidian;作者：维迪安院长;Verfasst von Abt Vidian;;;;Napisany przez Abbota Vidiana
2;Автор: настоятель Видиан;Written by Abbot Vidian;作者：维迪安院长;Verfasst von Abt Vidian;;;;Napisany przez Abbota Vidiana
3;Автор: настоятель Видиан;Written by Abbot Vidian;作者：维迪安院长;Verfasst von Abt Vidian;;;;Napisany przez Abbota Vidiana
4;Автор: настоятель Видиан;Written by Abbot Vidian;作者：维迪安院长;Verfasst von Abt Vidian;;;;Napisany przez Abbota Vidiana
5;Автор: настоятель Видиан;Written by Abbot Vidian;作者：维迪安院长;Verfasst von Abt Vidian;;;;Napisany przez Abbota Vidiana
6;Автор: старейшина Кнуд;Written by Knud the elder;作者：克努特村长;Verfasst von Knud dem Ältesten;;;;Napisany przez Knuta Starszego
7;Автор: неизвестный доброжелатель;Written by an unknown well-wisher;作者：心地善良的人;Verfasst von einem Wohlwollenden;;;;Napisany przez nieznanego życzliwca
8;Автор: Тао Дабир;Written by Tao Dabir;作者：陶·戴比尔;Verfasst von Tao Dabir;;;;Napisany przez Tao Dabira
9;Автор: Джовар Арно;Written by Jhovar Arnoe;作者：约华·阿努;Verfasst von Jhovar Arnoe;;;;Napisany przez Jhovara Arnoe
10;Автор: Нирман Маэнский;Written by Nirman of Maen;作者：曼恩的涅尔曼;Verfasst von Nirman von Maen;;;;Napisany przez Nirmana z Maen
11;Автор: Йоран из Бринна;Written by Joran of Brynn;作者：布林的约兰;Verfasst von Joran von Brynn;;;;Napisany przez Joran z Brynn
12;Автор: магистр Бурас;Written by Magister Buras;作者：布勒斯硕士;Verfasst von Magister Buras;;;;Napisany przez Magistra Burasa
13;Автор: неизвестный летописец;Written by an unknown chronicler;作者：佚名;Verfasst von einem unbekannten Chronisten;;;;Napisany przez nieznanego kronikarza
14;Автор: Вайнур Эшван Старший;Written by Wynur Eshvan the Elder;作者：瓦依努·伊什万村长;Verfasst von Wynur Eshvan dem Älteren;;;;Napisany przez Wynura Eshvan Starszego
15;Автор: Никадус;Written by Nicadus;作者：尼卡得斯;Verfasst von Nicadus;;;;Napisany przez Nicadusa
16;Автор: Мирван вир Дебур;Written by Myrwan vir Debur;作者：米尔万·佛·德布;Verfasst von Myrwan vir Debur;;;;Napisany przez Myrwan vir Dabura
17;Автор: Берран Вус;Written by Berran Wus;作者：比兰·伍斯;Verfasst von Berran Wus;;;;Napisany przez Berrana Wusa
18;Автор: Идрих Йорг;Written by Idrich Jorg;作者：伊德里奇·约格;Verfasst von Idrich Jorg;;;;Napisany przez Ildricha Jorga
19;Автор: Бесстрашный Обличитель;Written by Fearless Exposer;作者：以笔为刀;Verfasst von Fearless Exposer;;;;Napisany przez Nieustraszonego Odsłoniciela
20;Автор: Никадус;Written by Nicadus;作者：尼卡得斯;Verfasst von Nicadus;;;;Napisany przez Nicaduasa
21;Автор: Джовар Арно;Written by Jhovar Arnoe;作者：约华·阿努;Verfasst von Jhovar Arnoe;;;;Napisany przez Jhovara Arnoe
22;Автор: И-Тай;Written by Ee-Tai;作者：依·泰;Verfasst von Ee-Tai;;;;Napisany przez Ee-Tai
;book_type_end;book_type_end;book_type_end;book_type_end;;;;book_type_end
