Номера по спискам;Русский;English;中文;Deutsch;Español;Français;Italiano;Polski
специальные теги, не удалять, не изменять, при добавлении переносить вниз;enemy_name;enemy_name;enemy_name;enemy_name;;;;enemy_name
Skeleton Swordsman;Скелет-мечник;Skeleton Swordsman;骷髅剑士;Skelett-Schwertkrieger;;;;Szkielet z Mieczem
Skeleton Axeman;Скелет-топорщик;Skeleton Axeman;骷髅斧兵;Skelett-Axtkrieger;;;;Szkielet z Toporem
Skeleton Guard;Скелет-стражник;Skeleton Guard;骷髅护卫;Skelett-Wächter;;;;Szkielet Strażnika
Skeleton Knight;Скелет-рыцарь;Skeleton Knight;骷髅骑士;Skelett-Ritter;;;;Szkielet Rycerza
Skeleton Ranger;Скелет-стрелок;Skeleton Archer;骷髅弓手;Skelett-Bogenschütze;;;;Szkielet Łucznika
Skeleton Mage;Скелет-маг;Skeleton Mage;骷髅法师;Skelett-Magier;;;;Szkielet Maga
Skeleton Paladin;Скелет-храмовник;Skeleton Templar;骷髅圣骑;Skelett-Templer;;;;Szkielet Templariusza
Large Ghoul;Крупный упырь;Large Ghoul;大食尸鬼;Großer Ghul;;;;Wielki Ghul
Medium Ghoul;Небольшой упырь;Ghoul;食尸鬼;Ghul;;;;Ghul
Small Ghoul;Мелкий упырь;Small Ghoul;小食尸鬼;Kleiner Ghul;;;;Mały Ghul
Necromancer;Некромант;Necromancer;死灵法师;Nekromant;;;;Nekromanta
Necromancer_staff;Некромант;Necromancer;死灵法师;Nekromant;;;;Nekromanta
Wraith;Умертвие;Wraith;幽魂;Gespenst;;;;Widmo
Summoned Zombie;Призванный зомби;Summoned Zombie;僵尸;Beschworener Zombie;;;;Przyzwany Zombie
Dungeon Bat;Подземный нетопырь;Dungeon Bat;蝙蝠;Verliesfledermaus;;;;Podziemny Nietoperz
Giant Rat;Огромная крыса;Giant Rat;硕鼠;Riesenratte;;;;Wielki Nietoperz
Rabbit;Кролик;Rabbit;兔子;Hase;;;;Królik
Fox;Лисица;Fox;狐狸;Fuchs;;;;Lis
Boar;Вепрь;Boar;野猪;Wildschwein;;;;Dzik
Wolf;Волк;Wolf;狼;Wolf;;;;Wilk
Bear;Медведь;Bear;熊;Bär;;;;Niedźwiedź
Moose;Лось;Moose;驼鹿;Elche;;;;Łoś
Deer;Олень;Deer;鹿;Hirsch;;;;Jeleń
Gulon;Гулон;Gulon;谷隆;Gulon;;;;Gulon
Snake;Лесная гадюка;Forest Viper;林蟒;Waldviper;;;;Leśna Żmija
Putrid Slime;Мерзкий слизняк;Putrid Slime;烂泥;Faulschleim;;;;Zgniły Szlam
Forest Buzzer;Смертожал;Deathstinger;亡蜂;Todesstachel;;;;Śmierciokolec
Buzzer Hive;Улей смертожалов;Deathstinger Hive;亡蜂巢;Todesstachel-Nest;;;;Ul Śmierciokolców
Spiderling;Гигантский паук;Giant Spider;巨蛛;Riesenspinne;;;;Wielki Pająk
Brigand Poacher;Браконьер;Poacher;盗猎者;Wilderer;;;;Kłusownik
Brigand Goon;Вышибала;Goon;流氓;Schläger;;;;Zbój
Brigand Goon Cleaver;Вышибала;Goon;流氓;Schläger;;;;Rozbójnik
Brigand Thug;Бандит;Thug;恶棍;Verbrecher;;;;Bandyta
Brigand Trasher;Амбал;Enforcer;打手;Vollstrecker;;;;Twardziel
Brigand Rioter;Мятежник;Rebel;暴徒;Rebell;;;;Rebeliant
Brigand Kingpin;Громила;Brute;恶人;Rohling;;;;Brutal
Brigand Sidekick;Подельник;Sidekick;手下;Handlanger;;;;Pomocnik
Brigand Henchman;Подельник;Henchman;走狗;Gefolgsmann;;;;Giermek
Brigand Crook;Плут;Crook;骗子;Ganove;;;;Oszust
Brigand Renegade;Перебежчик;Turncoat;叛徒;Überläufer;;;;Zdrajca
Brigand Mancatcher;Ловец;Mancatcher;人贩;Menschenfänger;;;;Łapacz
Rogue Mage;Пиромант-разбойник;Rogue Pyromancer;土匪死灵法师;Abtrünniger Pyromant;;;;Łajdak Piromanta
Brigand Outlaw;Грабитель;Outlaw;歹徒;Ausgestoßener;;;;Banita
Brigand Freak;Безумец;Madman;疯子;Wahnsinniger;;;;Szaleniec
Brigand Warlock;Чернокнижник-разбойник;Brigand Warlock;土匪男巫;Banditenhexer;;;;Zbójecki Czarnoksiężnik
Brigand Swordsman;Дезертир;Deserter;逃兵;Deserteur;;;;Dezerter
Brigand Axeman;Дезертир;Deserter;逃兵;Deserteur;;;;Dezerter
Brigand Flailer;Дезертир;Deserter;逃兵;Deserteur;;;;Dezerter
Brigand Sergeant Hammer;Заправила;Ringleader;土匪头子;Anführer;;;;Lider
Brigand Sergeant Sword;Заправила;Ringleader;土匪头子;Anführer;;;;Dowódca
Brigand Halberdier;Изменник;Renegade;叛徒;Abtrünniger Pyromant;;;;Renegat
Brigand Arbalester;Застрельщик;Ambusheer;弩手;Heckenschütze;;;;Czatonik
Brigand Conjurer;Колдун-разбойник;Brigand Sorcerer;土匪法师;Räuberischer Zauberer;;;;Zbójecki Czarodziej
Brigand Cutthroat;Головорез;Cutthroat;亡命之徒;Halsabschneider;;;;Podżynacz
Brigand Ringleader Sword;Рыцарь-разбойник;Rogue Knight;土匪骑士;Abtrünniger Ritter;;;;Zbójecki Rycerz
Brigand Ringleader Shield;Рыцарь-разбойник;Rogue Knight;土匪骑士;Abtrünniger Ritter;;;;Zbójecki Rycerz
Guard Dog;Боевой пёс;War Dog;军犬;Kriegshund;;;;Pies Wojny
Proselyte Immolated;Обращённый-жертва;Proselyte Immolated;自焚变节信徒;Proselyten-Geopferter;;;;Samospalony Neofita
Proselyte Tormentor;Обращённый-мучитель;Proselyte Tormentor;辣手变节信徒;Proselyten-Peiniger;;;;Neofita Dręczyciel
Proselyte Adept;Обращённый-адепт;Proselyte Adept;血法变节信徒;Proselyten-Adept;;;;Adept Neofitów
Proselyte Hierarch;Обращённый-иерарх;Proselyte Hierarch;变节教主;Proselyten-Hierarch;;;;Hierarcha Neofitów
Proselyte Flagellant;Обращённый-флагеллянт;Proselyte Flagellant;变节鞭身信徒;Proselyten-Flagellant;;;;Biczownik Neofitów
Proselyte Champion;Обращённый-избранный;Proselyte Chosen;变节勇士;Proselyten-Auserwählter;;;;Wybrany Neofitów
Proselyte Outcast;Обращённый-изгой;Proselyte Outcast;变节弃民;Proselyten-Ausgestoßener;;;;Wygnaniec Neofitów
Proselyte Harbinger;Обращённая-предвестница;Proselyte Harbinger;变节先驱;Proselyten-Vorbote;;;;Zwiastun Neofitów
Proselyte Apostate;Обращённый-богоотступник;Proselyte Apostate;变节牧师;Proselyten-Abtrünniger;;;;Apostata Neofitów
Vampire Outcast;Вампир-изгой;Vampire Outcast;吸血弃民;Vampir-Ausgestoßener;;;;Wampirzy Wygnaniec
Vampire Initiate;Вампир-неофит;Vampire Initiate;吸血半人;Vampir-Initiierter;;;;Wampiszy Inicjator
Vampire Sharpshooter;Вампир-стрелок;Vampire Sharpshooter;吸血射手;Vampir-Scharfschütze;;;;Wampirzy Strzelec
Vampire Swordsman;Вампир-мечник;Vampire Swordsman;吸血剑士;Vampir-Schwertkämpfer;;;;Wampirzy Wojownik
Vampire Noble;Вампир-аристократ;Vampire Noble;吸血贵族;Vampir-Adliger;;;;Wampirzy Szlachcic
Vampire Acolyte;Вампир-cкованный;Vampire Cagebound;吸血侍祭;Vampir-Käfighund;;;;Wampirzy Klatownik
Vampire Priestess;Вампир-жрица;Vampire Priestess;吸血祭司;Vampir-Priesterin;;;;Wampiszy Kapłan
Vampire Befouler;Вампир-осквернитель;Vampire Befouler;吸血法师;Vampir-Beschmutzer;;;;Wampirzy Plugawiciel
Blood Golem;Кровяной голем;Blood Golem;赤血魔像;Blutgolem;;;;Krwawy Golem
Proselyte Archon;Архонт;Archon;统领;Archon;;;;Archon
Reborn Archon;Вознёсшийся Архонт;Ascended Archon;复生统领;Aufgestiegener Archont;;;;Wywyższony Archon
Vampire Guard;Обращённый-стражник;Proselyte Guard;变节护卫;Proselyten-Wache;;;;Strażnik Neofitów
Vampire Lord;Вампир-лорд;Vampire Lord;吸血领主;Vampirlord;;;;Wampirzy Lord
enemy_name_end;enemy_name_end;enemy_name_end;enemy_name_end;enemy_name_end;;;;enemy_name_end
;;;;;;;;
enemy_desc;enemy_desc;enemy_desc;enemy_desc;enemy_desc;;;;enemy_desc
Skeleton Swordsman;Наспех вооружившийся по приказу некроманта, этот скелет вполне способен расправиться с неопытным соперником.;Hastily armed under the orders of a necromancer, this skeleton is quite capable of dispatching an inexperienced adversary.;这些骷髅听从死灵法师的命令，虽然装备简陋，但是解决几个没有经验的对手还是没有问题的。;Dieses unter dem Befehl eines Nekromanten hastig bewaffnete Skelett ist durchaus in der Lage, einen unerfahrenen Gegner zu töten..;;;;Ten szkielet został pośpiesznie uzbrojony pod rozkaz nekromanty, jest zdolny pokonać raczej niedoświadczonego przeciwnika.
Skeleton Axeman;Единственное, что осталось в сознании этого воина - ничем не сдерживаемая жажда битвы.;The only thing remaining in the mind of this warrior is the unrestrained lust for battle.;这个士兵丧失了思考能力，脑中只剩下无法克制的战斗的冲动。;Das Einzige, was diesem Krieger im Gedächtnis bleibt, ist die unbändige Lust am Kampf.;;;;Jedyna myśl i jedyne pragnienie jakie pozostało w umyśle tego wojownika to niepohamowana rządza walki w bitwie.
Skeleton Guard;Где-то в глубине своей измученной души этот солдат наверняка рад вновь оказаться на посту.;Somewhere deep in his tormented soul, this soldier is probably glad to be back at his post.;他如果还有灵魂的话，应该非常高兴自己能够再次回到自己的岗位。;Irgendwo tief in seiner gequälten Seele ist dieser Soldat wahrscheinlich froh, wieder auf seinem Posten zu sein.;;;;Gdzieś głęboko w swojej udręczonej duszy ten żołnierz jest raczej szczęśliwy z okazji powrotu na posterunek.
Skeleton Knight;В Альдоре принято хоронить воинов в полном боевом облачении, чтобы те и на том свете смогли постоять за себя. Что ж, это поверье сбылось...;The people of Aldor bury their warriors in full battle gear, so that they could stand up for themselves in the afterlife. Well, this belief has come true...;奥尔多的人下葬士兵的时候，会让他们穿好盔甲，拿好兵器，这样他们才能在死后保护自己。现在看来，这种做法确实有些道理……;Die Leute von Aldor begraben ihre Krieger in voller Kriegsausrüstung, damit sie im Jenseits für sich selbst eintreten können. Nun, dieser Glaube ist wahr geworden...;;;;Mieszkańcy Aldoru mają w zwyczaju chować zmarłych w pełnym pancerzu, wierząc że po śmierci w innym świecie wstaną bezpieczni, zdrowi i chronieni. No... trochę się spełniło...
Skeleton Ranger;Стрельба из лука с трудом дается нежити из-за обрывочности их сознания. Однако стрелять они будут до последнего.;Shooting a bow is difficult for the undead because their consciousness is fragmented. Nevertheless, they will draw and shoot to the end.;骷髅的意识已经瓦解，所以引弓射箭对他们而言不是一件易事。尽管如此，他们依然会战斗到最后一刻。;Mit dem Bogen zu schießen ist für Untote schwierig, weil ihr Bewusstsein zersplittert ist. Dennoch werden sieden Bogen spann und Pfeile abschießen bis zum Ende.;;;;Strzelanie kiepsko wychodzi nieumarłym ze względu na brak tkanki miękkiej i cierpliwości. Jednak mimo to będą strzelać do upadłego.
Skeleton Mage;Воскрешение мага - непростая задача даже для опытного некроманта, ведь восстановление фрагментированного сознания отнимает много времени и сил.;To raise a dead mage is no simple task even for a skilled necromancer. Restoring the fragmented consciousness takes a lot of time and effort.;复活死去的法师非常困难，即便是法术娴熟的死灵法师，也不是人人都能做到。恢复死者瓦解的意识需要很多时间和精力。;Einen toten Magier zu erwecken, ist selbst für einen geübten Nekromanten keine einfache Aufgabe. Die Wiederherstellung des fragmentierten Bewusstseins erfordert viel Zeit und Mühe.;;;;Wskrzeszenie umarłego maga nie jest łatwe, nawet dla doświadczonego nekromanty. Odnawianie im odrobiny świadomości i myślenia zabiera sporo czasu.
Skeleton Paladin;Некогда он верой и правдой служил королевскому двору. Теперь он служит вновь... но уже не таким достойным людям.;Once he faithfully served the royal court. Now he serves again... to other, less worthy masters.;他过去效忠王室，现在效忠的则是……一些旁门左道。;Einst diente er treu dem Königshof. Jetzt dient er wieder... anderen, weniger würdigen Herren.;;;;Kiedyś oddanie służył królewskiemu sądowi. Teraz również służy... innemu, nieco mniej bogatemu panu.
Large Ghoul;В упырей обращаются проклятые при жизни люди. Голод этих монстров может утолить только свежая мертвечина.#Этот упырь порядочно разжирел.;People cursed during their lifetime turn into ghouls. Now their hunger can only be satisfied by fresh carrion.#This ghoul has grown rather fat.;人生前如果受到诅咒，死后就会变成食尸鬼，只有新鲜的腐尸才能满足他们。#这只食尸鬼体型相当臃肿。;Menschen, die zu Lebzeiten verflucht wurden, verwandeln sich in Ghule. Jetzt kann ihr Hunger nur noch durch Aas gestillt werden.#Dieser Ghul ist ziemlich dick geworden.;;;;Ludzie przeklęci za życia po śmierci zamieniająsię w ghule. Teraz ich głód może być zaspokojony tylko świeżymi flakami.#Ten ghul trochę przytył.
Medium Ghoul;В упырей обращаются проклятые при жизни люди. Голод этих монстров может утолить только свежая мертвечина.#Этот упырь недавно пообедал.;People cursed during their lifetime turn into ghouls. Now their hunger can only be satisfied by fresh carrion.#This ghoul has fed recently.;人生前如果受到诅咒，死后就会变成食尸鬼，只有新鲜的腐尸才能满足他们。#这只食尸鬼最近刚刚吃过。;Menschen, die zu Lebzeiten verflucht wurden, verwandeln sich in Ghule. Jetzt kann ihr Hunger nur noch durch Aas gestillt werden.#Dieser Ghul hat kürzlich gespeist.;;;;Ludzie przeklęci za życia po śmierci zamieniająsię w ghule. Teraz ich głód może być zaspokojony tylko świeżymi flakami.#Ten się chyba ostatnio najadł.
Small Ghoul;В упырей обращаются проклятые при жизни люди. Голод этих монстров может утолить только свежая мертвечина.;People cursed during their lifetime turn into ghouls. Now their hunger can only be satisfied by fresh carrion.;人生前如果受到诅咒，死后就会变成食尸鬼，只有新鲜的腐尸才能满足他们。;Menschen, die zu Lebzeiten verflucht wurden, verwandeln sich in Ghule. Jetzt kann ihr Hunger nur noch durch frisches Aas gestillt werden.;;;;Ludzie przeklęci za życia po śmierci zamieniająsię w ghule. Teraz ich głód może być zaspokojony tylko świeżymi flakami.
Necromancer;Один из иерархов тайного культа, поднявшего голову в Альдоре. В совершенстве владеет искусством воскрешения мёртвых.;One of the hierarchs of the secret cult that is growing in strength in Aldor. He has perfectly mastered the art of raising the dead.;他所属的秘密教派在奥尔多的势力日益增大，他已经完全掌握了催动亡者的法门。;Einer der Hierarchien des geheimen Kults, der in Aldor an Stärke gewinnt. Er hat die Kunst der Totenerweckung perfekt gemeistert.;;;;Jeden z hierarchów sekretnego kultu, który ostatnio rośnie w siłę w Aldor. Doskonale opanował sztukę wskrzeszania umarłych.
Necromancer_staff;Один из иерархов тайного культа, поднявшего голову в Альдоре. В совершенстве владеет искусством воскрешения мёртвых.;One of the hierarchs of the secret cult that is growing in strength in Aldor. He has perfectly mastered the art of raising the dead.;他所属的秘密教派在奥尔多的势力日益增大，他已经完全掌握了催动亡者的法门。;Einer der Hierarchien des geheimen Kults, der in Aldor an Stärke gewinnt. Er hat die Kunst der Totenerweckung perfekt gemeistert.;;;;Jeden z hierarchów sekretnego kultu, który ostatnio rośnie w siłę w Aldor. Doskonale opanował sztukę wskrzeszania umarłych.
Wraith;Гости из загробного мира нередко отличаются нечеловеческой злобой и мстительностью.;Guests from the beyond are notorious for their inhuman malice and vengefulness.;来自彼界，凶恶暴戾，怨气极重。;Gäste aus dem Jenseits sind berüchtigt für ihre unmenschliche Bösartigkeit und Rachsucht.;;;;Goście z innych światów są bardzo znani ze swojej nieludzkiej chęci zemsty i złośliwości.
Summoned Zombie;Запретная магия поддерживает крупицы жизни в этом зловонном, разбухшем теле.;Forbidden magic sustains the specks of life in this fetid, swollen body.;臭气熏天，臃肿不堪，依靠禁忌魔法维持生力。;Verbotene Magie erhält die Lebensfetzen in diesem stinkenden, geschwollenen Körper.;;;;Zakazana magia wciąż utrzymuje resztki życia w tym cuchnącym, spuchniętym ciele.
Dungeon Bat;Эта древняя порода гигантских нетопырей некогда населяла альдорские чащобы, но была вытеснена оттуда в глубины подземелий.;This ancient breed of giant bats once inhabited the Aldor forests, but was driven out into deep dungeons.;这种巨型蝙蝠古时出没于奥尔多的森林之中，后来被赶到了地下。;Diese alte Rasse von Riesenfledermäusen bewohnte einst die Wälder von Aldor, wurde aber in tiefe Verliese vertrieben.;;;;Ten starożytny gatunek gigantycznych nietoperzy niegdyś zamieszkiwał lasy Aldoru, jednak został zepchnięty głęboko do podziemi.
Giant Rat;Порода этих особо крупных и опасных крыс появилась не так давно из-за обилия свежей падали.;This breed of especially large and dangerous rats appeared not so long ago due to the abundance of fresh carrion.;这种老鼠体积硕大，极为危险，出现的时间并没有多久，之所以出现，也是因为新鲜腐尸大量产生。;Diese Rasse besonders großer und gefährlicher Ratten ist vor nicht allzu langer Zeit aufgrund des Überflusses an frischem Aas aufgetaucht.;;;;Ten gatunek szczególnie dużych i niebezpiecznych szczurów pojawił się nie tak dawno, ze względu na ogromny dostatek świeżych ale martwych ciał.
Rabbit;Пушист и безобиден.;Fluffy and harmless.;毛茸茸，人畜无害。;Flauschig und harmlos.;;;;Urocze, słodkie i całkowicie niegroźne.
Fox;Её шкура неплохо ценится.;Fox pelts are quite expensive.;狐狸皮毛相当值钱。;Fuchspelze sind ziemlich teuer.;;;;Futra z lisów są w cenie.
Boar;Довольно опасен, если разозлить.;May be dangerous when angered.;激怒之后，十分危险。;Kann gefährlich werden, wenn verärgert.;;;;Może być groźny na bliski kontakt.
Wolf;В последнее время волки совсем рассвирепели: они сбиваются в огромные стаи и не боятся нападать на людей.;These days wolves have become extremely ferocious: they gather in huge packs and aren't afraid to attack people.;这年头的狼极度凶残，它们成群出没，而且攻击人类。;Heutzutage sind Wölfe extrem wild geworden: Sie sammeln sich in riesigen Rudeln und haben keine Angst, Menschen anzugreifen.;;;;W ostatnich dniach wilki stały się ekstremalnie pobudzone. Gromadzą się w spore watahy i nie boją się atakować ludzi.
Bear;Медведи не самые агрессивные животные, но они быстро свирепеют, если замечают чужака на своей территории.;Bears are not the most aggressive animals, but they quickly grow fierce if they detect a stranger trespassing on their territory.;熊虽然攻击性不是最强，但是一旦发现陌生生物擅自进入领地，他们会立刻亮出利爪和尖牙。;Bären sind nicht die aggressivsten Tiere, aber sie werden schnell wütend, wenn sie feststellen, dass ein Fremder ihr Territorium unbefugt betritt.;;;;Niedźwiedzie nie są z reguły agresywne, jednak bardzo często atakują, kiedy ktoś wejdzie na teren ich legowiska.
Moose;Лось - царь альдорского леса. Встретить это могучее животное удаётся нечасто.;The moose is the king of the Aldor forest. Running into one of these mighty animals is a rare occurrence.;驼鹿是奥尔多森林的王者。这种动物矫健有力，平时很难遇到。;Der Elch ist der König des Waldes von Aldor. Einem dieser mächtigen Tiere zu begegnen, ist ein seltenes Ereignis.;;;;Łosie to królowie lasów w Aldor. Napotkanie takiego stworzenia w lasach można uznać za wielkie szczęście.
Deer;Олени - одни из самых многочисленных обитателей альдорских лесов.;Deer are one of the most numerous inhabitants of the Aldor forests.;鹿是奥尔多森林数量最多的一种生物。;Hirsche sind einer der zahlreichsten Bewohner der Wälder von Aldor.;;;;Jelenie są niezwykle często spotykanymi mieszkańcami lasów Aldor. W sumie nie tylko lasów, ale to inna historia.
Gulon;Помесь медведя и огромной кошки, гулон отличается необычайной прожорливостью. Те, кому удается повстречаться с этим редким зверем, очень редко выживают.;A cross between a bear and a huge cat, the gulon is extraordinarily voracious. Those who manage to meet this rare beast rarely survive.;谷隆是熊和巨猫杂交的产物，非常凶残。见过这种稀有动物的人，没有几个活着回来的……;Als Kreuzung zwischen einem Bären und einer riesigen Katze ist der Gulon außerordentlich gefräßig. Diejenigen, die es schaffen, diesem seltenen Tier zu begegnen, überleben nur selten.;;;;Mieszanka pomiędzy niedźwiedziem i wielkim kotem. Gulony są bardzo nienasycone. Ten kto napotka je i ujdzie z życiem jest wielkim szczęściarzem.
Snake;Укусы лесных гадюк смертельно ядовиты - но нападают они, только если их потревожить.;Forest viper's bite is deadly. However, it only attacks when disturbed.;人一旦被林蟒咬了，必死无疑。不过，不打扰它，它就不会攻击。;Der Biss der Waldviper ist tödlich. Sie greift jedoch nur an, wenn sie gestört wird.;;;;Ugryzienie leśnej żmiji jest najczęściej śmiertelne. Jednak, atakuje tylko w chwili zagrożenia.
Putrid Slime;...;...;……;...;;;;...
Forest Buzzer;Смертожалы - настоящий бич местных лесов. Достаточно большой рой этих огромных насекомых способен расправиться почти с кем угодно.;Deathstingers are the scourge of local forests. A swarm of these huge insects can make short work of anyone.;亡蜂是当时森林的一害，如果来了一群这样的巨蜂，不论什么人都撑不了多久。;Die Todesstachler sind die Geißel der örtlichen Wälder. Ein Schwarm dieser riesigen Insekten kann jedem das Handwerk legen.;;;;Śmierciokolce są zarazą lasów. Cała szarańcza tych wielkich insektów nie wróży najlepiej.
Buzzer Hive;Улей смертожалов. Не стоит его лишний раз тревожить.;A hive of deathstingers. Better not to disturb it.;亡蜂的巢，还是不要招惹为妙。;Eine Behausung der Todesstachler. Besser nicht stören.;;;;Ul Śmierciokolców. Lepiej mu nie przeszkadzać.
Spiderling;Гигантский паук;...;……;...;;;;...
Brigand Poacher;Браконьеры были не в ладах с законом ещё до войны, когда они тайком охотились в угодьях знати.;Poachers were at odds with the law even before the war, when they secretly hunted on the lands of nobility.;战乱发生之前，这些猎人便已开始知法犯法，私闯贵族林苑偷猎。;Wilderer waren schon vor dem Krieg mit dem Gesetz in Konflikt, als sie heimlich in den Ländern des Adels jagten.;;;;Kłusownicy byli na bakier z prawem nawet przed wojną, kiedy pokryjomu polowali na ziemiach bogaczy.
Brigand Goon;Вчерашний крестьянин, подавшийся в разбойники от голодной жизни. Расходный материал для самой грязной и опасной работы.;A former peasant who had to turn to a life of crime in an attempt to not starve to death. Fodder for dirty and dangerous work.;原本只是一个农民，不想活活饿死，被迫干起了打劫的勾当。脏活、卖命的活是他们干，丢掉小命的也是他们。;Ein ehemaliger Bauer, der sich einem kriminellen Leben zuwenden musste, um nicht zu verhungern. Macht schmutzige und gefährliche Arbeit.;;;;Zwykły wieśniak, który postanowił w swoim życiu wejść na przestępczą drogę, byle tylko nie umrzeć z głodu. Przywykł do brudu i niebezpiecznej roboty.
Brigand Goon Cleaver;Вчерашний крестьянин, подавшийся в разбойники от голодной жизни. Расходный материал для самой грязной и опасной работы.;A former peasant who had to turn to a life of crime in an attempt to not starve to death. Fodder for dirty and dangerous work.;原本只是一个农民，不想活活饿死，被迫干起了打劫的勾当。脏活、卖命的活是他们干，丢掉小命的也是他们。;Ein ehemaliger Bauer, der sich einem kriminellen Leben zuwenden musste, um nicht zu verhungern. Macht schmutzige und gefährliche Arbeit.;;;;Zwykły wieśniak, który postanowił w swoim życiu wejść na przestępczą drogę, byle tylko nie umrzeć z głodu. Przywykł do brudu i niebezpiecznej roboty.
Brigand Thug;Грязный и голодный простолюдин, готовый пойти на любое преступление ради куска хлеба и парочки монет.;A grimy and malnourished commoner, ready to commit any crime for a piece of bread and a couple of gold coins.;平民一个，灰头土脸，面黄肌瘦，只要能吃上面包，手里能有几个钱，管他犯罪不犯罪。;Ein schmutziger und unterernährter Bürger, der bereit ist, für ein Stück Brot und ein paar Goldmünzen jedes Verbrechen zu begehen.;;;;Ponury i niedożywiony typowy mieszkaniec miast, gotów popełnić każde możliwe przestępstwo za jedzenie i monetę.
Brigand Trasher;Дубина этого туповатого детины с лихвой перекрывает его недостаток сообразительности.;The club carried by this dimwitted brute more than makes up for his lack of smarts.;这个伙计脑子不怎么灵光，你问他敲打过多少人？他自己都数不清楚。;Die Keule, die von diesem dämlichen Rohling getragen wird, macht seinen Mangel an Intelligenz mehr als wett.;;;;Wielka maczuga trzymana przez tego przymulonego brutala wygląda dużo lepiej od niego samego.
Brigand Rioter;Нищета и страх голодной смерти вынуждают браться за оружие даже самых кротких. ;Even the meekest of folks may take up arms when faced by poverty and the prospect of hungry death.;兔子急了都会咬人，何况是人。再怎么温顺的人，穷疯了，饿急了，也会造反。;Selbst die Sanftmütigsten können zu den Waffen greifen, wenn sie mit Armut und der Aussicht auf einen Hungertod konfrontiert werden.;;;;Nawet najskromniejsi ludzie mogą wziąć broń, gdy stają w obliczu ubóstwa i perspektywy głodnej śmierci.
Brigand Kingpin;Здоровенный бугай, твёрдо уверенный в том, что нет на свете такой проблемы, которую было бы нельзя решить запугиванием или насилием.;A burly fellow, who is dead sure that every problem can be resolved with intimidation and violence.;五大三粗，坚信所有问题都能靠恐吓和动手解决。;Ein stämmiger Bursche, der sich todsicher ist, dass jedes Problem mit Einschüchterung und Gewalt gelöst werden kann.;;;;Burczący jegomość, który jest śmiertelnie pewien tego, że każdy problem rozwiąże groźbami albo przemocą.
Brigand Sidekick;В подельники выбиваются разбойники, прожившие достаточно долго, чтобы заработать уважение старших товарищей.;Bandits that manage to stay alive long enough to earn their cronies' respect become henchmen to their leader.;这些土匪混得久了，跟伙计打成了一片，慢慢也就成了头目的心腹。;Banditen, die es schaffen, lange genug am Leben zu bleiben, um sich den Respekt ihrer Kumpane zu verdienen, werden zu Gefolgsleuten ihres Anführers.;;;;Bandyci, którzy żyją dostatecznie długo, by zarobić sobie nieco koron, tak czy siak dalej są popychadłami swoich hersztów.
Brigand Henchman;В подельники выбиваются разбойники, прожившие достаточно долго, чтобы заработать уважение старших товарищей.;Bandits that manage to stay alive long enough to earn their cronies' respect become henchmen to their leader.;这些土匪混得久了，跟伙计打成了一片，慢慢也就成了头目的心腹。;Banditen, die es schaffen, lange genug am Leben zu bleiben, um sich den Respekt ihrer Kumpane zu verdienen, werden zu Gefolgsleuten ihres Anführers.;;;;Bandyci, którzy żyją dostatecznie długo, by zarobić sobie nieco koron, tak czy siak dalej są popychadłami swoich hersztów.
Brigand Crook;Расчетливый головорез, готовый убивать за пригорошню золота... или просто ради развлечения.;A cold-blooded thug willing to kill for a fistful of coins... or just for fun.;心狠手辣，杀人只是为了捞几个金币……也可能只是为了开心。;Ein kaltblütiger Ganove, der bereit ist, für eine Handvoll Münzen zu töten... oder einfach nur zum Spaß.;;;;Zimnokrwisty drań, który chce sobie pozabijać dla garści monet... albo dla zabawy.
Brigand Renegade;Некоторые стражники со временем понимают, что грабить не в пример выгодней, чем защищать от грабежа других.;Some guardsmen eventually decide that robbing is more profitable than protecting others from being robbed.;这个保镖终于开窍了，发现抢劫比保护别人来钱更快。;Einige Wachen entschieden schließlich, dass Raubüberfälle profitabler sind, als andere vor Raubüberfällen zu schützen.;;;;Niektórzy strażnicy zauważają w końcu, że napady są czasami bardziej zyskowne niż ochranianie innych przed napadem.
Brigand Mancatcher;Ловцы - умелые и жестокие наёмники, не чурающиеся самых гнусных методов охоты за головами.;A skillful and cruel headhunter that employs even the most vicious tactics to catch his prey.;残酷无情，诡计多端，只要拐卖能成功，什么手段都敢用。;Ein geschickter und grausamer Kopfgeldjäger, der selbst die bösartigsten Taktiken anwendet, um seine Beute zu fangen.;;;;Doświadczony i okrutny łowca głów, który nie cofnie się przed najbardziej krwawymi metodami, by złowić swój cel.
Rogue Mage;Не обременённый принципами чародей-бродяга, готовый предложить свои услуги любому, кто за это заплатит.;This wandering sorcerer is unencumbered by a strict moral code, so he is willing to offer his services to anyone for the right amount of coin.;四处游荡的法师，道德败坏，只要客户钱给的够多，什么事情都干得出来。;Dieser umherziehende Zauberer ist nicht durch einen strengen Moralkodex belastet, so dass er bereit ist, für die richtige Menge an Münzen jedem seine Dienste anzubieten.;;;;Wędrujący czarodzieje, którzy wyzbyli się kodeksu etycznego, służący każdemu kto ma w miarę ciężki mieszek.
Brigand Outlaw;Грабители с большой дороги крепко усвоили простое правило: сначала стрелять, потом разбираться.;Highwaymen firmly follow one simple rule: shoot first, ask questions later.;拦路的强盗有一条规矩雷打不动------先动手，再开口。;Straßenräuber halten sich streng an eine einfache Regel: erst schießen, dann Fragen stellen.;;;;Rozbójnicy zdecydowanie przestrzegają jednej prostej zasady: strzelaj najpierw, zadawaj pytania później.
Brigand Freak;Говорят, будто порядки на альдорских камнеломнях могут свести с ума даже самых стойких духом. Что уж говорить об откровенных психопатах с нездоровой тягой к боли и крови. ;It's rumored that serving a sentence in the Aldorian quarries can break even the strongest spirits, let alone actual psychopaths, drawn to pain and blood.;据说就算无比坚强的人，一旦去了奥尔多的石场服刑，最后精神也会崩溃。如果他本来精神就有问题，那就更不用说了，所以才会这么嗜好痛苦和鲜血。;Es heißt, dass die Verbüßung einer Strafe in den aldorianischen Steinbrüchen selbst die stärksten Geister brechen kann, ganz zu schweigen von echten Psychopathen, die von Schmerz und Blut angezogen werden.;;;;Mówi się, że odbycie wyroku w kamieniołomach Aldoru może złamać nawet najsilniejszego ducha, nie mówiąc już o prawdziwych psychopatach, których pociąga ból i krew.
Brigand Warlock;Чернокнижники не отличаются особой щепетильностью ни в своих целях, ни в своих методах. Для многих из них разбойничье ремесло - отличный способ быстро разбогатеть, заодно отточив свою магию.;Warlocks aren't particularly picky about neither their means, nor their ends. For many of them the life of banditry is a perfect way to earn some easy coin while honing their magical skill.;男巫做事一般不是特别在意手段和目的。在他们很多人看来，当土匪很好，既能轻轻松松赚到钱，又能增进自己的法术修为。;Hexer sind weder bei ihren Mitteln noch bei ihren Zielen besonders wählerisch. Für viele von ihnen ist das Leben als Bandit der perfekte Weg, um sich ein paar schnelle Münzen zu verdienen, während sie gleichzeitig ihre magischen Fähigkeiten verbessern.;;;;Czarnoksiężnicy nie są szczególnie wybredni pod względem ani środków, ani celów. Dla wielu z nich życie z bandyterki jest doskonałym sposobem na zarobienie łatwej monety przy pokazywaniu ich magicznych umiejętności.
Brigand Swordsman;Воевать друг с другом в армиях Совета и Магистрата многим надоело. Другое дело - сбиться в банду и грабить беззащитных.;Some soldiers are sick of serving in the armies of the Council and the Magistrate. Banding together and robbing innocents - now that's where the excitement is.;有的士兵待腻了公家的军队，就搭伙干起来拦路抢劫的事情。对于他们而言，这样的事情才有意思。;Einige Soldaten sind es leid, in den Armeen des Rates und des Magistrats zu dienen. Sich zu verbünden und Unschuldige zu berauben - das kommt Spaß auf.;;;;Niektórzy żołnierze mają po dziurki w nosie służby w armiach Sądu lub Magistratu. Łączą się w pary i obrabiają niewinnych - no, teraz to zabrzmiało jak podniecenie.
Brigand Axeman;Воевать друг с другом в армиях Совета и Магистрата многим надоело. Другое дело - сбиться в банду и грабить беззащитных.;Some soldiers are sick of serving in the armies of the Council and the Magistrate. Banding together and robbing innocents - now that's where the excitement is.;有的士兵待腻了公家的军队，就搭伙干起来拦路抢劫的事情。对于他们而言，这样的事情才有意思。;Einige Soldaten sind es leid, in den Armeen des Rates und des Magistrats zu dienen. Sich zu verbünden und Unschuldige zu berauben - das kommt Spaß auf.;;;;Niektórzy żołnierze mają po dziurki w nosie służby w armiach Sądu lub Magistratu. Łączą się w pary i obrabiają niewinnych - no, teraz to zabrzmiało jak podniecenie.
Brigand Flailer;Воевать друг с другом в армиях Совета и Магистрата многим надоело. Другое дело - сбиться в банду и грабить беззащитных.;Some soldiers are sick of serving in the armies of the Council and the Magistrate. Banding together and robbing innocents - now that's where the excitement is.;有的士兵待腻了公家的军队，就搭伙干起来拦路抢劫的事情。对于他们而言，这样的事情才有意思。;Einige Soldaten sind es leid, in den Armeen des Rates und des Magistrats zu dienen. Sich zu verbünden und Unschuldige zu berauben - das kommt Spaß auf.;;;;Niektórzy żołnierze mają po dziurki w nosie służby w armiach Sądu lub Magistratu. Łączą się w pary i obrabiają niewinnych - no, teraz to zabrzmiało jak podniecenie.
Brigand Sergeant Hammer;Самый ушлый и жестокий разбойник банды, подбивающий остальных на новые злодения.;The most cunning and ruthless brigand of the gang, egging the others on commiting new villainies.;要说老奸巨猾，心狠手辣，谁都比不上这群人。他们总是想着法儿的逼其他人违法乱纪。;Der raffinierteste und skrupelloseste Räuber der Bande, der die anderen dazu anstachelt, neue Schandtaten zu begehen.;;;;Najbardziej myślący i bezwzględny bandyta całego gangu opryszków, zachęcający innych do popełniania nowych przestępstw.
Brigand Sergeant Sword;Самый ушлый и жестокий разбойник банды, подбивающий остальных на новые злодения.;The most cunning and ruthless brigand of the gang, egging the others on commiting new villainies.;要说老奸巨猾，心狠手辣，谁都比不上这群人。他们总是想着法儿的逼其他人违法乱纪。;Der raffinierteste und skrupelloseste Räuber der Bande, der die anderen dazu anstachelt, neue Schandtaten zu begehen.;;;;Najbardziej myślący i bezwzględny bandyta całego gangu opryszków, zachęcający innych do popełniania nowych przestępstw.
Brigand Halberdier;В хаосе войны честь и верность - пустые слова. На первом месте - личная выгода и желание потуже набить брюхо ;In times of war, honor and loyalty are empty words. Personal gain and staying sated become the priority.;战乱年代，荣誉忠诚都是空话，自己能捞到东西，吃穿不愁，才是要紧的事情。;In Zeiten des Krieges sind Ehre und Loyalität leere Worte. Persönlicher Gewinn und Sättigung werden zur Priorität.;;;;W czasach wojny honor i lojalność to puste słowa. Priorytetem stają się korzyści osobiste i pełny bebech.
Brigand Arbalester;Застрельщики знают, что арбалет и засады - сочетание, почти не оставляющее шансов.;Arbalesters know well how deadly the combination of crossbows and ambushes can be.;这些弩手最明白冷箭的厉害。;Armbrustschützen wissen sehr gut, wie tödlich die Kombination von Armbrüsten und Hinterhalten sein kann.;;;;Arbalesterzy dobrze wiedzą, jak zabójcze może być połączenie kuszy i zasadzki.
Brigand Conjurer;Некоторым чародеям не находится места при дворе феодалов, что и толкает их на путь преступника.;Some sorcerers fail to find their place at the noble court, ending up as criminals.;有的法师被赶出了贵族豪门，无奈之下，只能走上了犯罪的道路。;Manche Zauberer finden ihren Platz am edlen Hof nicht und enden als Kriminelle.;;;;Niektórzy czarodzieje nie znajdują miejsca na szlachetnym dworze, co kończy się tym, że wchodzą na przestępczą ścieżkę.
Brigand Cutthroat;Этот негодяй в совершенстве владеет своими кинжалами - и, что немаловажно, умеет и любит убивать.;This scoundrel is excellent at wielding his daggers and most importantly - enjoys killing with them.;这个无赖匕首耍得很有两下子，而且特别喜欢用匕首杀人。;Dieser Schurke kann hervorragend mit seinen Dolchen umgehen und - was am wichtigsten ist - er genießt es, mit ihnen zu töten.;;;;Ten łotr doskonale posługuje się sztyletami, a co najważniejsze - lubi zabijać nimi.
Brigand Ringleader Sword;Только две вещи могут заставить рыцаря заняться разбоем: скука и обнищание.;Only two things can turn a knight into a brigand: boredom and poverty.;骑士变土匪，无非两个原因：要么干腻了，要么没钱了。;Nur zwei Dinge können einen Ritter in einen Räuber verwandeln: Langeweile und Armut.;;;;Tylko dwie rzeczy mogą zmienić rycerza w zbójcę: nuda i bieda.
Brigand Ringleader Shield;Только две вещи могут заставить рыцаря заняться разбоем: скука и обнищание.;Only two things can turn a knight into a brigand: boredom and poverty.;骑士变土匪，无非两个原因：要么干腻了，要么没钱了。;Nur zwei Dinge können einen Ritter in einen Räuber verwandeln: Langeweile und Armut.;;;;Tylko dwie rzeczy mogą zmienić rycerza w zbójcę: nuda i bieda.
Proselyte Immolated;У этого обезумевшего от страданий культиста осталось лишь одно желание - погибнуть во имя высшей цели.;Unspeakable suffering has left this insane cultist with a single desire - to die for a higher purpose.;这个邪教信徒已经失去理智，言语无法形容的痛苦让他只剩下一个愿望------崇高地献出自己的生命。;Unaussprechliches Leid hat diesen wahnsinnigen Kultisten mit einem einzigen Wunsch zurückgelassen - für einen höheren Zweck zu sterben.;;;;Niewymowne cierpienie sprawiło, że ten szalony kultysta ma jedno pragnienie - umrzeć dla wyższego celu.
Proselyte Tormentor;Мучители славят Престол изощрёнными пытками, упиваясь видом израненной плоти.;Tormentors praise the Court with devious tortures, reveling in the sight of wounded flesh.;这些信徒通过惨绝人寰的酷刑拥护王廷的统治，皮开肉绽是他们乐见的景象。;Peiniger lobpreisen das GERICHT mit hinterhältigen Folterungen und schwelgen beim Anblick von verwundetem Fleisch.;;;;Dręczyciele wychwalają Sąd brutalnymi torturami, rozkoszując się widokiem zranionego ciała.
Proselyte Adept;Рядовой еретик, усердно изучающий магию крови в надежде подняться повыше в иерархии культа.;A small-time heretic, who hopes to elevate his position in the cult by diligently studying blood magic.;默默无闻的异教信徒，苦心研习血魔法，希望以此提升自己在教内的地位。;Ein kleiner Ketzer, der hofft, seine Position im Kult durch das sorgfältige Studium der Blutmagie zu erhöhen.;;;;Niedoświadczony heretyk, który ma nadzieję podnieść swoją pozycję w kulcie, pilnie studiując krwawą magię.
Proselyte Hierarch;Ересиарх-сангвимант, чьё главное предназначение - наставить остальных на истинный путь. ;A heresiarch-sanguimage, whose main purpose is to provide guidance for the rest of the cult.;血魔法师，异教头领，主要负责面向教众下达指示。;Ein Erzheretiker, dessen Hauptzweck es ist, den Rest des Kults zu führen.;;;;Heretycki pseudomag, którego głównym celem jest zapewnienie wskazówek dla reszty kultu.
Proselyte Flagellant;Боль - лучшее доказательство преданности. Флагеллянты неустанно истязают себя в надежде на благосклонность своего бога.;Pain is the best proof of devotion. Flagellants incessantly torment themselves, hoping to garner favor from their god.;疼痛是表达虔诚最好的方式，鞭身信徒时时刻刻都会鞭打自己，希望以此获得神的眷顾。;Schmerz ist der beste Beweis für Hingabe. Flagellanten quälen sich ununterbrochen, in der Hoffnung, die Gunst ihres Gottes zu erlangen.;;;;Ból jest najlepszym dowodem oddania. Katorżnicy nieustannie dręczą się, mając nadzieję na pozyskanie przychylności ich boga.
Proselyte Champion;Выбор Престола падает лишь на самых верных последователей. После получения Дара они долго привыкают к своему новому, нечеловеческому телу.;The Court favors only the most devoted followers. It takes a long time to adjust to the new, inhumane body after receiving the GIft.;王廷只会眷顾最为虔诚的信众，这些人获得“恩赐”之后，需要很久才能适应扭曲的躯壳。;Das GERICHT bevorzugt nur die treuesten Anhänger. Es dauert lange, bis man sich nach Erhalt des Gift an den neuen, nichtmenschlichen Körper gewöhnt hat.;;;;Sąd faworyzuje tylko najbardziej oddanych wyznawców. Dostosowanie się do nowego, nieludzkiego ciała zajmuje dużo czasu po otrzymaniu Daru.
Proselyte Outcast;Изгоями становятся те культисты, чьё тело не смогло принять Дар в полной мере. Обезумев, они влачат жалкое существование в роли боевых животных.;Those cultists whose body rejected the GIft become outcasts. Driven completely insane, they drag out a miserable existence as fighting animals.;这些信众的身体无法接受“恩赐”，就会变成弃民。他们已经完全丧失理智，只能作为奋力战斗的生物，痛苦地活着。;Diejenigen Kultanhänger, deren Körper das Gift ablehnte, werden zu Ausgestoßenen. Völlig wahnsinnig geworden, fristen sie als kämpferische Tiere ein erbärmliches Dasein.;;;;Ci kultyści, których ciało odrzuciło Dar, zostali wyrzutkami. Doprowadzeni do szaleństwa, kończą nędzną egzystencję jako walczące zwierzęta.
Proselyte Harbinger;Обращённые женщины - не редкость. Однако многие из них не выдерживают трансформации и сходят с ума, превращаясь в обезумевших фурий.;Proselyte women aren't uncommon. But many of them can't withstand the transformation and lose their mind in the process, turning into raving furies.;女性变节信徒并不少见，不过许多人无法完成转化，在这一过程中便失去了心智，进入极其易怒的状态。;Proselytische Frauen sind keine Seltenheit. Aber viele von ihnen können die Verwandlung nicht verkraften und verlieren dabei den Verstand und werden zu tobenden Furien.;;;;Kobiety wśród neofitów nie są rzadkie. Ale wiele z nich nie jest w stanie wytrzymać transformacji i w tym procesie oszaleje, zamieniając się w szaloną furię.
Proselyte Apostate;Богоотступники - это бывшие священники Сонма, сведённые с ума апокалиптическими видениями своего нового покровителя. Именно они определяют, кто из культистов достоин следующего Дара.;Apostates are former clerics of the Host, drawn mad by the apocalyptic visions of their new patron. They are in charge of choosing which cultists are worthy of receiving the Gift.;原本是主的牧师，因为神主令他们看到了世界毁灭的景象，而丧失了心智。他们负责决定信徒是否可以接受“恩赐”。;Abtrünnige sind ehemalige Kleriker des GASTGEBERS, die von den apokalyptischen Visionen ihres neuen Gönners in den Wahnsinn getrieben wurden. Sie sind dafür zuständig, die Sektenmitglieder auszuwählen, die es verdienen, die Gabe zu erhalten.;;;;Apostaci są dawnymi kapłanami Gospodarza, oszalałymi przez apokaliptyczne wizje ich nowego patrona. Są odpowiedzialni za wybór kultystów, którzy są godni otrzymania Daru.
Blood Golem;Хаотично пульсирующее порождение бурлящей крови, оскверненной плоти и тлетворной магии.;A chaotically pulsating manifestation of boiling blood, defiled flesh, and pernicious magic.;一具肮脏扭曲的肉体，混乱地搏动着，内部涌动着沸腾的鲜血和邪恶的魔法。;Eine chaotisch pulsierende Manifestation von kochendem Blut, verunreinigtem Fleisch und verderblicher Magie.;;;;Chaotycznie pulsująca manifestacja wrzącej krwi, skalanego ciała i zgubnej magii.
Guard Dog;Охотничий пёс, натасканный рвать людей заживо. Наказания и постоянный голод сделали из него свирепую тварь.;A hunting dog trained to tear people apart. Constant hunger and abuse turned it into a ferocious monster.;这条猎犬经过训练，专门虐杀人类。长期遭受虐待，处于饥饿状态，已经变成了一个杀人机器。;Ein Jagdhund, der darauf trainiert ist, Menschen auseinander zu reißen. Ständiger Hunger und Misshandlungen verwandelten ihn in ein grausames Monster.;;;;Pies myśliwski przeszkolony w rozdzieraniu ludzi na strzępy. Ciągły głód i znęcanie zamieniły go w okrutnego potwora.
Vampire Initiate;Трансформация этого вампира еще не закончена, поэтому он сражается не так умело, как его собратья.;This vampire is not fully transformed yet, so it is not as dangerous in a fight as its brethren.;这个吸血鬼还没有完全转化，所以没有其他吸血鬼那么危险。;Dieser Vampir ist noch nicht vollständig verwandelt, so dass er in einem Kampf nicht so gefährlich ist wie seine Brüder.;;;;
Vampire Sharpshooter;Арбалетчиками обычно становятся чем-либо провинившиеся вампиры - дальний бой затрудняет доступ к свежей крови.;Vampires that committed some offense against their own kind are often armed with crossbows - ranged combat inhibits access to fresh blood.;吸血鬼如果伤害同类，战斗的时候一般就要使用弩弓。这样一来，他们就无法吸食鲜血了。;Vampire, die eine Straftat gegen ihre eigene Art begangen haben, sind oft mit Armbrüsten bewaffnet - der Fernkampf erschwert den Zugang zu frischem Blut.;;;;Ten wampir nie jest jeszcze w pełni przemieniony, więc nie jest tak niebezpieczny w walce jak jego pobratymcy.
Vampire Swordsman;Редкий смертный сможет овладеть мечом так же хорошо, как этот вампир.;Few mortals can wield a sword as skillfully as this vampire.;普通人类没有几个的剑法比得过这种吸血鬼。;Nur wenige Sterbliche können ein Schwert so gekonnt führen wie dieser Vampir.;;;;Niewielu śmiertelników potrafi władać mieczem tak umiejętnie, jak ten wampir.
Vampire Noble;Высокое положение знатных вампиров дает им право на благословение Покровителя, которым они делятся со своими союзниками.;The high status of noble vampires provides them the aegis of the Patron, which they share with their allies.;吸血鬼贵族地位显赫，因而会获得神主庇佑，他们会与盟友共享这份庇护。;Der hohe Status der adeligen Vampire beschert ihnen die Ägide eines Patrons, die sie mit ihren Verbündeten teilen.;;;;Wysoki status wampirów z szlachetnych rodów zapewnia im ochronę samego Patrona, zaś oni dzielą się nią z sojusznikami.
Vampire Acolyte;Скованные черпают силу для своих заклятий из собственной боли и страданий.;Cagebound vampires draw power for their spells from their own pain and suffering.;囚禁笼中的吸血鬼通过自身的苦痛获得法力。;Käfiggebundene Vampire beziehen ihre Kraft für ihre Zaubersprüche aus ihrem eigenen Schmerz und Leiden.;;;;Wampirzy Klatownicy czerpią moc do swoich zaklęć z własnego bólu i cierpienia.
Vampire Priestess;Обращенные женщины занимают очень важное место в вампирских культах, пользуясь практически религиозным почитанием.;Female vampires enjoy a privileged position in vampire cults, they are revered to the point of worship.;女性吸血鬼在吸血教派中拥有各种特权，备受同类尊崇。;Weibliche Vampire genießen eine privilegierte Stellung in Vampirkulten, sie werden bis zur Anbetung verehrt.;;;;Kobiety-wampiry cieszą się uprzywilejowaną pozycją w kultach wampirów, są wręcz czczone.
Vampire Befouler;Осквернители хорошо владеют магией крови и постоянно ищут новых жертв для своих ритуалов.;Befoulers are adept at blood magic, always looking for new victims to sacrifice in their unholy rituals.;吸血法师擅长血魔法，时常举行邪术仪式，因此经常寻找用于献祭的目标。;Verschmutzer sind in der Blutmagie bewandert und immer auf der Suche nach neuen Opfern, die sie in ihren unheiligen Ritualen opfern können.;;;;Plugawiciele są biegli w magii krwi, zawsze szukając nowych ofiar do poświęcenia w swoich bezbożnych rytuałach.
Proselyte Archon;Предводитель вампирского культа, пустившего корни в этом монастыре. Осколок в его руках не сулит ничего хорошего...;A leader of the vampiric cult, occupying this monastery. The Stoneshard in his hands doesn't bode well.;吸血教派头领，占据了这座修院。紫色晶石在他手里，肯定不是什么好事。;Ein Anführer des Vampirkultes, der diese Abtei besetzt hat. Der Steinsplitter in seinen Händen verheißt nichts Gutes.;;;;Przywódca kultu wampirów, zajmujący ten klasztor. Stoneshard w jego rękach nie wróży dobrze.
Reborn Archon;Это чудовище способно испытывать только два чувства - боль и звериную ярость, подпитываемую Осколком глубоко внутри.;This monster is only capable of feeling two things: pain and animalistic fury, fueled by the Stoneshard lodged deep inside him.;这个怪物现在只剩两种感觉-----疼痛和兽怒，而且体内的紫色晶石放大了这两种感觉。;Dieses Monster ist nur in der Lage, zwei Dinge zu fühlen: Schmerz und animalische Wut, angefacht durch den Steinsplitter, der tief in ihm steckt.;;;;Ten potwór jest w stanie odczuwać tylko dwie rzeczy: ból i zwierzęcą furię, zasilaną przez Stoneshard, który tkwi głęboko w jego wielkim ciele.
Summoned Zombie;Гниющее бездыханное тело, возвращённое к жизни магией Осколка. Если это можно назвать жизнью...;A rotting corpse, brought back to life with the Stoneshard's magic. If you can even call it life...;一具腐尸，因为紫色晶石的魔力而复生，其实这个样子算什么复生……;Eine verrottende Leiche, die mit der Magie des Steinsplitters wieder zum Leben erweckt wurde. Wenn man das überhaupt Leben nennen kann...;;;;Gnijące zwłoki, przywrócone do życia dzięki magii, którą emanuje Stoneshard. Jeśli możesz to w ogóle nazwać życiem...
Vampire Guard;Этому обращённому было поручено сторожить вас... И пока что он не особо справляется со своими обязанностями.;This neophyte was tasked with guarding you. He hasn't been doing a very good job so far.;这个新人负责保护你，不过目前为止，他都没有很好地履行职责。;Dieser Neuling war mit der Aufgabe betraut, dich zu bewachen. Er hat bisher keine sehr gute Arbeit geleistet.;;;;Ten neofita miał za zadanie cię pilnować. Jak dotąd nie wykonał swojej roboty dobrze.
Vampire Lord;Этот вампир занимает одну из самых высоких ступеней в иерархии своего культа.;This vampire holds one of the highest ranks in the hierarchy of its cult.;这个吸血鬼在教派的地位极高。;Dieser Vampir hat einen der höchsten Ränge in der Hierarchie seines Kultes inne.;;;;Ten wampir posiada jedną z najwyższych rang w hierarchii swojego kultu.
enemy_desc_end;enemy_desc_end;enemy_desc_end;enemy_desc_end;enemy_desc_end;;;;enemy_desc_end
;;;;;;;;
enemy_type;enemy_type;enemy_type;enemy_type;enemy_type;;;;enemy_type
undead;Нежить;Undead;不死;Untot;;;;Nieumarły
vampire;Вампир;Vampire;吸血鬼;Vampir;;;;Wampir
spectre;Призрак;Spectre;幽灵;Gespenst;;;;Zjawa
beast;Животное;Beast;野兽;Tier;;;;Bestia
arachnid;Арахнид;Arachnid;蜘蛛;Arachnide;;;;Arachnid
human;Человек;Human;人类;Mensch;;;;Człowiek
enemy_type_end;enemy_type_end;enemy_type_end;enemy_type_end;enemy_type_end;;;;enemy_type_end
;;;;;;;;
enemy_faction;enemy_faction;enemy_faction;enemy_faction;enemy_faction;;;;enemy_faction
omnivore;Всеядное;Omnivore;杂食;Allesfresser;;;;Wszystkożerne
carnivore;Плотоядное;Carnivore;肉食;Fleischfresser;;;;Mięsożerne
herbivore;Травоядное;Herbivore;草食;Pflanzenfresser;;;;Roślinożerne
spawner;Гнездовье;Nest;巢居;Nest;;;;Gniazdo
Grey Army;Разбойники;Brigands;土匪;Räuber;;;;Bandyci
Shadow Cult;Сумрачный Ковенант;Shadow Covenant;暗影圣会;Schattenbund;;;;Przymierze Mroku
Dead March;Алый Ковенант;Crimson Covenant;绯红圣会;Karmesinroter Bund;;;;Karmazynowe Przymierze
enemy_faction_end;enemy_faction_end;enemy_faction_end;enemy_faction_end;enemy_faction_end;;;;enemy_faction_end
;;;;;;;;
enemy_level;enemy_level;enemy_level;enemy_level;enemy_level;;;;enemy_level
1;Слабый;Weak;弱小;Schwach;;;;Słaby
2;Равный по силе;Equal;势均力敌;Ebenbürtig;;;;Równy
3;Опасный;Dangerous;危险;Gefährlich;;;;Niebezpieczny
4;Очень опасный;Very Dangerous;非常危险;Sehr Gefährlich;;;;Bardzo Niebezpieczny
enemy_level_end;enemy_level_end;enemy_level_end;enemy_level_end;enemy_level_end;;;;enemy_level_end
