Category;Tags;Role;Type;Faction;Settlement;Русский;English;中文;Deutsch;Español;Français;Italiano;Polski
;;;;;;;;;;;;;
// Osbrook Inkeeper's Lines;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;
greeting;any;innkeeper;any;;any;Приветствую в нашем трактире!;Welcome to our tavern!;欢迎欢迎！;Willkommen in unserem Gasthaus!;;;;Witaj w naszej tawernie!
greeting;any;innkeepe;any;;any;Милости прошу в наш славный трактир!;Welcome to our fine establishment!;欢迎光临！;Willkommen in unserem feinen Etablissement!;;;;Witaj w naszych progach!
greeting;male;innkeeper;any;;any;Рад снова видеть в нашем заведении!;Happy to see you visiting us once more!;又来啦？欢迎欢迎！;Schön, dass du uns wieder einmal besuchst!;;;;Miło cię znowu widzieć!
greeting;any;innkeeper;any;;any;Как насчёт кружечки пенистого эля?;How about a mug of foamy ale?;来杯冒着泡沫的艾尔啤酒吧？;Wie wäre es mit einem Krug schaumigen Biers?;;;;Co powiesz na dzban pienistego ale?
greeting;any;hostess;any;;osbrook;Чего тебе? Опять жрать нести?;What do you want? More grub to chew on?;要什么？还要吃的吗？;Was willst du? Mehr Futter zum Kauen?;;;;Czego chcesz? Więcej czegoś do żucia?
greeting;any;hostess;any;;osbrook;Только подмела - опять наследили...;I sweep the floor, they keep on soiling it...;我天天费这么大的劲拖地，他们一点都不体谅我的辛苦……;Ich feg den Boden, sie verschmutzen ihn immer wieder...;;;;Ciągle zamiatam, a ci ciągle brudzą...
chat;any;innkeeper;any;grand_magistrate;osbrook;Как думаешь, когда перемирие закончится - кто победит? Ох как неохота снова попасть под какого-то благородного лорда...#Последний год мы под покровительством Магистрата и, к их чести, в наши дела они почти не вмешиваются - дай Сонм, чтобы и дальше так продолжалось.;So, after the truce is over, who do you think will win? I really hope we won't end up under some noble lord's heel again...#We've been living under the protection of the Magistrate for the past year, and, to their credit, they rarely bother us. And I hope, the Host willing, nothing will change in this regard.;你说，休战协议到期之后，谁能赢？说真心话，我真的不想再受这些贵族大人的气了……#城市联盟已经罩了咱们一年，多亏了他们，这些大人们几乎没再找过咱们的事情。所以呢，我特别希望，愿主保佑，希望之后还能这么平平安安地做生意，过日子。;Was glaubst du, wer wird nach dem Ende des Waffenstillstands gewinnen? Ich hoffe wirklich, dass wir nicht wieder unter der Knute irgendeines edlen Herrn landen... #Wir leben seit einem Jahr unter dem Schutz des Magistrats, und zu seiner Ehre stört er uns nur selten. Und ich hoffe, dass sich, so der GASTGEBER will, in dieser Hinsicht nichts ändern wird.;;;;Skoro rozejm chyli się ku końcowi, jak myślisz, kto wygra? Naprawdę mam nadzieję, że nie skończymy zowu pod piętą jakiegoś szlachetnego pana...# Od ubiegłego roku żyjemy pod ochroną Magistratui, na szczęście, rzadko się nami przejmują. I mam nadzieję, że Gospodarz pozwoli, by nic się nie zmieniło w tym względzie.
chat;any;innkeeper;any;grand_magistrate;osbrook;Берегись разбойников. В окрестных лесах их полно: неподалеку проходит Бриннский тракт, и отсюда удобно совершать набеги на проезжающий люд.#Нам в своё время тоже неплохо досталось - потом, правда, Магистрат крепко за них взялся. Сейчас они в Осбрук и носа сунуть боятся.;Beware of bandits. Forests around here are swarming with them: there's a tract to Brynn not far from here, so it's easy for brigands to rob the passing travelers.#We had been suffering from them too, until the Magistrate began hunting them down. So now these scoundrels know to stay away from Osbrook.;这边的树林到处都是土匪，你可千万注意。离这儿不远的地方，有一条去布林的路，土匪经常在那里抢过往的路人。#我们之前也深受其害，后来城市联盟把他们赶跑了，这些混账就不敢靠近奥斯布鲁克了。;Vorsicht vor Banditen. Die Wälder in dieser Gegend wimmeln von ihnen: Nicht weit von hier gibt es einen Verbindungsweg nach Brynn, so dass es für Banditen leicht ist, die vorbeikommenden Reisenden auszurauben.#Auch wir hatten unter ihnen zu leiden, bis der Magistrat begann, sie zu jagen. Jetzt wissen diese Schurken also, dass sie sich von Osbrook fernhalten müssen.;;;;Uważaj na bandytów. Tutejsze lasy roją się od nich: niedaleko stąd znajduje się trakt do Brynn, więc bandyci bez problemu napadają na przechodzących podróżników.# My też cierpieliśmy, dopóki Magistrat nie zaczął ich ścigać. Więc teraz ci łajdacy wiedzą, że należy trzymać się z dala od Osbrook.
chat;any;innkeeper;any;;osbrook;Неподалёку от Манншира есть руины старого монастыря. Когда у них началась чума, тамошние монахи отказались лечить честной народ и спрятались в подземных пещерах.#Да так хорошо спрятались, что сами в них заблудились и навеки сгинули. С тех пор о них ни слуху ни духу - да и поделом.#А сам монастырь с тех пор нечистое место, всяк его десятой дорогой обходит - говорят, будто он кишмя кишит неупокоенными духами.;There are ruins of an old monastery close to Mannshire. When the plague came, the monks refused to help common folks and retreated into the caverns under the monastery.#And they hid so well, they got lost in the tunnels for good. No word from them ever since. Eh, serves them right.#That place is unholy, and it's better to avoid it. I heard it's haunted by restless spirits.;曼郡旁边本来有一座修院，现在只剩下一片废墟。之前闹过一次瘟疫，那些僧侣不愿意帮乡亲们，自己躲进了修院地下。#他们躲得太深，好像最后也没人走出来。从那以后，就再也没听到过他们的消息。呵，活该。#那个地方现在特别邪乎，最好不要去，我听说经常有怨灵。;In der Nähe von Mannshire gibt es die Ruinen einer alten Abtei. Als die Pest kam, weigerten sich die Mönche, den einfachen Leuten zu helfen und zogen sich in die Höhlen unter der Abtei zurück. #Sie versteckten sich so gut, dass sie sich in den Tunneln für immer verirrten. Seitdem haben sie nichts mehr von sich hören lassen. Das geschieht ihnen recht. Dieser Ort ist unheilig, und es ist besser, ihn zu meiden. Ich habe gehört, dass er von unruhigen Geistern heimgesucht wird.;;;;W pobliżu Mannshire znajdują się ruiny starego opactwa. Kiedy nadeszła zaraza, mnisi odmówili pomocy zwykłym ludziom i wycofali się do grot pod klasztorem.#Tak dobrze się ukryli, że na dobre zagubili się w podziemiach. Odtąd nikt nic nie słyszał na ich temat. Eh, dobrze im to posłużyło, nie?#To miejsce jest przeklęte i lepiej się tam nie zapuszczać. Słyszałem, że nawiedzają go udręczone duchy.
chat;any;hostess;any;;any;Ничего не знаю и знать не хочу. Дел невпроворот - то сготовь, это принеси, там помой, здесь подмети... Не жизнь, а каторга, тьфу!;I don't know and I don't care. I have enough on my plate already - cook this, bring that, wash, clean... It's a dog's life and I spit on it!;管他的呢，我这样都忙不过来，哪有功夫在意。你看我一天天的，做这个菜，上那个汤，又是洗，又是刷……累得跟狗一样，谁想活成这样！;Ich weiß es nicht und es ist mir egal. Ich habe schon genug zu tun - koche dies, bringe das, waschen, putzen... Es ist ein Hundeleben und ich spucke darauf!;;;;Nie wiem i nie obchodzi mnie to. Mam już dość na głowie - ugotuj to, przynieś to, umyj, posprzątaj... To psie życie i pluję na nie!
;;;;;;;;;;;;;
// Innkepeer's Starting Dialogue;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;
questions;any;innkeeper;any;;osbrook;Здравствуй-здравствуй! Веррен мне про тебя рассказывал. За добавкой иль чем-нибудь ещё помочь?;Well, hello there! Verren told me about you. Came for another serving? Or need my help with anything?;嗨，你好！维伦之前提过你。要来点什么？有事找我？;Hallo! Verren hat mir von dir erzählt. Kommst du wegen einer weiteren Portion? Oder brauchst du meine Hilfe bei irgendetwas?;;;;A, dzień dobry! Verren powiedział mi o tobie. Jesteś tu na kolejną porcję? A może potrzebujesz mojej pomocy?
tavern_story_1;any;innkeeper;any;;osbrook;Трактир мой зовётся "Чёрный вепрь". Лучше места в округе не найти! В Манншире от трактира одно название - так, обдираловка.#Этим трактиром ещё мой дед заведовал, перед дедом - прадед, ну и так далее. А мы с женой тут уже лет пятнадцать хозяйствуем, не меньше. ;The tavern's name is "The Black Boar". Can't find a nicer place around here! That hovel in Mannshire they call a tavern - nothing but a rip-off.# Had my grandfather keeping this place, and before him - my great grandfather, you can guess the rest. And me and my wife have been keeping it for fifteen years or so, no less. ;我们这个酒馆叫“黑野猪”，这附近十里八村都没有比这儿还好的住处！曼郡有个狗窝一样的地方，他们管它叫酒馆，但是家黑店。#这个地方先前是我爷爷打理，再早归我太爷爷打理，再再往前……不用我再说了吧？现在呢，是我跟我老婆经营，少说也有十五年了。;Das Gasthaus heißt "Das schwarze Wildschwein". Einen schöneren Ort kann man hier nicht finden! Diese Bruchbude in Mannshire nennen sie ein Gasthaus - nichts als eine Beschissbude... #Mein Großvater hatte schon dieses Gasthaus hier, und vor ihm - mein Urgroßvater, und den Rest kannst du dir denken. Ich und meine Frau haben es nun seit etwa fünfzehn Jahren, aber nicht weniger.;;;;Tawerna nazywa się „Czarny Dzik”. Nie ma tu lepszego miejsca! Ta speluna w Mannshire, którą nazywają tawerną to nic innego jak ździerstwo.# Mój dziadek utrzymywał to miejsce, a przed nim - mój pradziadek... Możesz odgadnąć resztę historii. A ja i moja żona trzymamy to od piętnastu lat, nie mniej.
tavern_story_2;any;innkeeper;any;;osbrook;Долгая история! Лет сто назад обитал в округе дикий вепрь - всю марку в страхе держал. Свирепая тварь: говорили, будто это вовсе не вепрь, а злой дух в кабаньем обличье.#Тогдашний лорд был трусоват и совсем было перестал на охоту ездить. Сидит месяц в своём замке, сидит два - а какая ж это жизнь без охоты? Вот и объявил, что кто вепреву голову принесёт, тому щедрая награда.#Народ попёр в леса, да только половина с пустыми руками вернулась, а половину вепрь растерзал, недолго думая.#То ли дело мой прапрапрадед. Стрелок он был отменный. Пошёл он на вепря - да и прикончил его одним выстрелом. Стрела точнёхонько зверю в глаз вошла и прикончила на месте.#За сей подвиг деда моего сам лорд в лесничие произвёл, и тот сразу в завидные женихи выбился. Ну а прапрапрадед не дурак - он на мельниковской дочери женился, а на приданое этот трактир открыл.#А голову вепря над очагом повесили. Со всей округи народ стекался, чтобы хоть одним глазком взглянуть на это чудище.#Вот только пару лет назад стащил её какой-то проходимец... Я уж где только не искал - как сквозь землю провалился, шельма!;Now that's a long story! Had a wild boar roaming around here a century ago, kept the entire village in fear. A vicious beast: folks spoke that it wasn't a boar at all, thought it to be an evil spirit in hog's skin.#The then lord of the land was a bit of a coward, almost stopped hunting because of it. He sat around for a week or two, but what's life without hunts? So he put a handsome bounty on the boar's head.#Lots of folks hurried into the woods: half of them returned empty-handed, the other half got mauled by the beast.#No match for my great great great grandfather of course. Was a skillful archer to say the least. He went after the boar, put it down with a single arrow. Hit it right in the eye, dropped it where it stood.#The lord himself granted him the title of a ranger for this heroic deed, made him quite a catch for the lasses. And my great great great grandfather, a smart fellow, married the miller's daughter and opened this tavern with her dowry.#Got the boar's head hung above the fireplace. Used to have many folks from the neighboring villages flock over just to catch a glance at the beast.#Though a couple years ago some scoundrel stole it... Looked for him everywhere, but that scum fell off the face of the earth!;这可就说来话长了！一百年前，这里有一头野猪异常凶猛，乡里乡亲惶惶不可终日。这个畜生特别残暴，大家都说它根本不是野猪，估计是恶灵，披上了猪皮而已。#这个地方当时的领主胆子有点小，自从出现这头野猪，就基本上没怎么出去打过猎。他等了一两个星期，心里很不是滋味-----没法打猎，人活着还有什么意思？于是，他就贴出了一张告示，重金悬赏勇士铲除恶兽。#不少人冲着悬赏，跑进了树林，有的空手而归，有的残废而归。#我太太太爷爷一出手，就把这些人全都比下去了，老人家当年起码也是弓法精湛的射手。他寻到那头野猪，一箭射中猪眼，凶兽当场丧命。#领主亲自封了他林苑守卫的称号，不少姑娘争着抢着想要嫁给他。老爷子年轻的时候就很精明，娶了磨坊主的闺女，卖了她的嫁妆，开了这个酒馆。#壁炉上面原来就挂着那个野猪的头，隔壁村经常有人来这儿就为了看一眼那颗头。#结果呢，几年前让一个无赖给偷走了……我找遍了十里八乡，也没找着这个混账东西！;Das ist eine lange Geschichte! Vor einem Jahrhundert streifte hier ein Wildschwein umher und versetzte das ganze Dorf in Angst. Ein bösartiges Biest: Die Leute sprachen davon, dass es gar kein Wildschwein war, sondern ein böser Geist in Schweinehaut...#Der damalige Herr des Landes war ein wenig feige, und hätte fast die Jagd deswegen eingestellt. Er saß ein oder zwei Wochen lang herum, aber was ist das Leben ohne die Jagd? Also setzte er ein stattliches Kopfgeld auf den Eber aus.#Viele Leute eilten in den Wald: Die Hälfte kehrte mit leeren Händen zurück, die andere Hälfte wurde von der Bestie zerfleischt.#Kein Problem für meinen Großvater. Er war ein geschickter Bogenschütze, um es vorsichtig auszudrücken. Er jagte den Eber und streckte ihn mit einem einzigen Pfeil nieder. Er traf es genau zwischen die Augen und tötete es auf der Stelle.#Der Herr selbst verlieh ihm für diese Heldentat den Titel eines Waldläufers, was ihn zu einem guten Fang für die Mädchen machte. Und mein Ur-Ur-Urgroßvater, ein kluger Bursche, heiratete die Müllerstochter und eröffnete dieses Gasthaus mit ihrer Mitgift.#Der Wildschweinkopf hing über dem Kamin. Früher kamen viele Leute aus den Nachbardörfern herbei, nur um einen Blick auf das Tier zu erhaschen.#Doch vor einigen Jahren stahl es irgendein Schurke... Er hat überall nach ihm gesucht, aber dieser Abschaum ist vom Erdboden verschwunden!;;;;To długa historia! Gdy sto lat temu wędrował po okolicy ogromny dzik, straszył całą wioskę. Okrutna bestia: ludzie mówili, że wcale nie był to dzik. Tylko, że to zły duch w skórze wieprza.#Wtedy ówczesny władca kraju był sporym tchórzem, przez co prawie przestał polować. Siedział przez tydzień lub dwa, ale czym jest życie bez polowań? Więc wyznaczył wielką nagrodę za głowę dzika.#Mnóstwo ludzi pospieszyło do lasu: połowa z nich wróciła z pustymi rękami, druga połowa została okaleczona przez bestię.#Oczywiście mój wielki pradziadek nijak miał się do tych słabiaków. Był co najmniej zręcznym łucznikiem. Poszedł za dzikiem, położył go jedną strzałą. Trafił go prosto w oko, padł w miejscu, w którym stał.#Lord sam przyznał mu tytuł łowczego za ten bohaterski czyn, co spowodowało, że oblepiały go dziewczyny. A mój prapradziadek, bystry człowiek, ożenił się z córką młynarza i otworzył tawernę posagiem.#Zawiesił głowę dzika nad kominkiem. Kiedyś przybywało tam wielu ludzi z okolicznych wiosek, żeby tylko rzucić okiem na bestię.#Chociaż kilka lat temu jakiś łotr go okradł... Szukał go wszędzie, ale ta szumowina zniknęła z powierzchni ziemi!
things_to_do;any;innkeeper;any;;osbrook;Староста наш, Одар, живёт прям посреди деревни, в ратуше - ты её ни с чем не спутаешь, прямо напротив рынка стоит. Если нужно деньжат подзаработать - к нему иди, он у нас главный по контрактам.;Our elder, Odar, lives right in the middle of the village, in the village hall. You can't miss it, it's right in front of the market. If you need to earn some coin, go visit him, he is our master of contracts.;我们村长阿达尔住在村子中心的议事堂，你走过去就能看见，就在市场后面。你要是想挣钱，就去找他，村里托人办事的契据全归他管。;Unser Ältester, Odar, lebt mitten im Dorf, im Gemeindehaus. Man kann es nicht verfehlen, es liegt direkt vor dem Markt. Wenn du etwas Geld verdienen willst, geh zu ihm, er ist unser Auftragsmeister.;;;;Nasz starszy - Odar - mieszka w samym środku wioski, w wiejskim holu. Nie możesz go przegapić, jest tuż przed rynkiem. Jeśli chcesz zarobić trochę monet, odwiedź go - on jest naszym mistrzem kontraktów.
this_place;any;innkeeper;any;;osbrook;Деревня наша зовётся Осбрук. Живём небогато, но и не бедствуем - мельница выручает да всякое хозяйство. А если уж с соседями сравнивать, то жизнь тут что твоя патока, эхе-хе.#Война нас почти не задела, стороной обошла. Нет, понимаешь, дураков, чтоб воевать за наше захолустье...;Our village is called Osbrook. Life is hard, but we don't complain - the mill helps, and we got a few farms here and there. And if you compare us to the neighbors, life is as sweet as honey, heh.#The war went past us, more or less. You see, there's hardly enough fools to fight for our boondocks... ;我们村叫奥斯布鲁克，在这里生活不容易，不过我们也不抱怨-----村里有磨坊，我们也有地。况且，我们村要是跟附近几个村比的话，那生活简直是甜如蜜，哈。#打仗已经没太有我们这边的事情了，穷乡僻壤的地方，谁还拼了命地抢……;Unser Dorf heißt Osbrook. Das Leben ist hart, aber wir beklagen uns nicht - die Mühle hilft, und wir haben hier und da ein paar Bauernhöfe. Wenn du uns mal mit den Nachbarn vergleichst, ist unser Leben so süß wie Honig, heh.#Der Krieg ging mehr oder weniger an uns vorüber. Wie du siehst, es gibt kaum genug Dummköpfe, die für unser Hinterland kämpfen...;;;;Nasza wioska nazywa się Osbrook. Życie jest ciężkie, ale nie narzekamy - młyn pomaga, a tu i tam mamy kilka farm. A jeśli porównasz nas do sąsiadów, życie jest słodkie jak miód, heh.#Wojna nas minęła, mniej lub bardziej. Widzisz, ledwie starcza głupców, którzy walczyliby o nasze okolice...
this_region;any;innkeeper;any;;osbrook;У нас тут вокруг поспокойней, чем у соседей,но ухо нужно держать востро. Без надобности из деревни не выходи лишний раз - дурная затея. Слишком уж много проодимцев развелось на дорогах.#А ещё вокруг полно старых склепов, выстроенных Орденом в незапамятные времена. Туда тоже соваться не стоит: на нежить или кого похуже нарваться проще простого. Хотя ты может того и ищешь, как знать.;Things around here sure are more calm if compared to the neighbors. But you've got to keep an eye out anyway. Leaving the village without good reason is a foul idea. All kinds of bandits wander the roads.#And there are also all these crypts, built by the Order who knows how long ago. Sniffing around them isn't safe either, can run face to face with the undead or worse. Though I guess that may be exactly what you are looking for.;跟周边的几个村子比起来，我们这边确实安宁多了。话是这么说，但也得注意安全，没有事情，千万别出村，村外路上到处都是土匪。#另外，村外还有很多墓穴，都是修会不知道多久之前修的。建议不要在墓穴周围晃悠，不知道哪天就撞上不死族了，说不定还有别的什么东西。不过也是，你们这行干的不就是这个嘛。;Im Vergleich zu den Nachbarn ist die Lage hier sicherlich ruhiger. Aber man muss trotzdem die Augen offen halten. Das Dorf ohne guten Grund zu verlassen, ist eine schlechte Idee. Alle Arten von Banditen wandern auf den Straßen.#Und es gibt auch all diese Krypten, die vom Orden vor wer weiß wie langer Zeit gebaut wurden. Um sie herum zu schnüffeln ist auch nicht sicher, kann man doch auf Untote treffen, oder schlimmer. Obwohl ich vermute, dass das genau das ist, wonach du suchst.;;;;Rzeczy wokół są zapewne spokojniejsze, niż w przypadku naszych sąsiadów. Ale i tak musisz uważać. Opuszczenie wioski bez uzasadnionego powodu to zły pomysł. Najróżniejszego typu bandyci wędrują po drogach.#Są też wszystkie te krypty, zbudowane przez Zakon, chyba tylko oni sami wiedzą jak dawno temu. Grzebanie wokół nich również nie jest bezpieczne, możesz wpaść twarzą w twarz z nieumarłymi lub gorzej. Chociaż myślę, że może to być dokładnie to, czego szukasz.
this_residents;any;innkeeper;any;;osbrook;Ох, всех и не упомнить! Давай-ка буду на пальцах загибать. Перво-наперво - староста. Потом - кузнец. Дальше травник, портной, торговцы всякие... Плотника бы не забыть... Кажись всё.;Too many to remember! Let me count on fingers. Firstly, the elder. Secondly, we have a smith. Then there is a herbalist, a tailor, a few traders... Can't forget the carpenter... That's it I guess.;那可就太多了！你让我掰手指头想想。村长、铁匠、药师、裁缝、几个小贩……对，不能把木匠忘了……差不多就这些人。;Zu viele, um sich an sie zu erinnern! Lass mich an den Fingern abzählen. Erstens, der Älteste. Zweitens, wir haben einen Schmied. Dann gibt es einen Kräuterkundigen, einen Schneider, ein paar Händler... Den Zimmermann darf man auch nicht vergessen... Das war's auch schon, denke ich.;;;;Zbyt wiele do zapamiętania! Niech liczę na palcach. Po pierwsze starszy. Po drugie, mamy kowala. Potem jest zielarz, krawiec, kilku handlarzy... Nie mogę zapomnieć o stolarzu... To chyba tyle.
about_merchants;any;innkeeper;any;;osbrook;Торговцев у нас полно, все на площади стоят. Там что хошь найдётся: и мясо есть, и фрукты, и овощи. Да-а, другие голодают, а у нас тут разносол. Грех жаловаться, впрочем.#Там же найдёшь и Берта, купца нашего. Но сразу скажу: он мужик прижимистый. Тот ещё лихоимец. А как война началась - так и вовсе последний стыд потерял.;We've got lots of traders, can find them all on the village square. Can buy just about anything there: meat, fruits, vegetables. It's a shame indeed, so many starve while we feast. But it's nothing to complain about, I guess.#You can also find Berth there, our merchant. I'll speak frankly: the man has always been a scrooge and a profiteer. But since the war started, he has lost all sense of shame.;村里有不少卖东西的人，他们全都在广场上。你去那儿，肉啊，蔬果啊，什么都买得到。说来也惭愧，那么多人还在闹饥荒，而我们吃得倒是挺好，不过这又能怨谁呢。#你要是去广场，还能遇上我们村的生意人博斯。实不相瞒，这个家伙特别会过日子，而且会赚钱。不过，自打开战之后，他就忘了什么是良心，什么是廉耻了。;Wir haben viele Händler, die du alle auf dem Dorfplatz finden kannst. Man kann dort so gut wie alles kaufen: Fleisch, Obst, Gemüse. Es ist wirklich eine Schande, dass so viele verhungern während wir schlemmen. Aber ich denke, es gibt keinen Grund zur Klage.#Man kann dort auch Berth, unseren Händler, finden. Ich sage es ganz offen: Der Mann war schon immer ein Geizhals und ein Profitmacher. Aber seit Beginn des Krieges hat er jegliches Schamgefühl verloren.;;;;Mamy wielu kupców, wszystkich możesz spotkać na placu wioski. Można tam kupić prawie wszystko: mięso, owoce, warzywa. Szkoda, bo tak wielu głoduje, kiedy my ucztujemy. Ale chyba nie ma na co narzekać.#Znajdziesz tam również Bertha, naszego kupca. Powiem szczerze: ten człowiek zawsze był chciwcem i spekulantem. Ale od początku wojny stracił poczucie wstydu.
about_smith;any;innkeeper;any;;osbrook;Кузнец у нас мужик толковый, своё дело знает. Живёт аккурат напротив площади. Он всегда снаружи работает, так что ты его издали заприметишь.;Our smith is handy, hard-working. Lives right next to the village square. He mostly works outdoors, so you'll spot him easily.;我们村的铁匠手艺又好，又能干，他家就在广场旁边，一般都在外面干活，离挺远就能看见。;Unser Schmied ist geschickt und fleißig. Er wohnt direkt neben dem Dorfplatz. Er arbeitet meist im Freien, so dass du ihn leicht erkennen kannst.;;;;Nasz kowal jest poręczny, pracowity. Mieszka tuż przy wiejskim placu. Pracuje głównie na zewnątrz, więc łatwo go dostrzeżesz.
about_tailor;any;innkeeper;any;;osbrook;Портной - старик вредный, но руки золотые, этого не отнять. Шьёт так, что за всю жизнь не износить, хе-хе. Он и с кожей работает, так что и сапоги прохудившиеся поправить может..#Человек он нелюдимый, так что целыми днями дома торчит. Живёт он чуть южнее площади, там дом такой с вывеской. Разберёшься, думаю.;The tailor is a grumpy old man, but he has hands of gold, I'll give him that. Stitches which last for a lifetime, heh. He also works with leather, so if your boots are worn thin, go straight to him.#He is a recluse, sits in his house working all day long. The house is to the south of the square, the one with a sign. I'm sure you'll find it.;裁缝是个糟老头子，脾气挺大，不过做东西那是没的说，真的，我没给他脸上贴金。他缝出来的东西，穿一辈子都不一定有问题，哈。而且，他还能料理皮革，你靴子要是快要穿烂了，找他准没错。#这个老头不爱见人，整天就在家里忙活。他家在广场南边，房子旁边有个牌子，你应该找得着。;Der Schneider ist ein mürrischer alter Mann, aber er hat Hände aus Gold, das muss ich ihm lassen. Nähte, die ein Leben lang halten, heh. Er arbeitet auch mit Leder, wenn deine Stiefel also abgetragen sind, geh direkt zu ihm. Er ist ein Einsiedler, sitzt den ganzen Tag zu Hause und arbeitet. Das Haus liegt südlich des Platzes, das mit dem Schild. Ich bin sicher, dass du es finden wirst.;;;;Krawiec jest zrzędliwym staruszkiem, ale ma złote rączki, muszę mu przyznać. Szwy, które dają radę wytrzymać przez całe życie, heh. Pracuje również ze skórą, więc jeśli twoje buty są cienkie, idź prosto do niego.#Jest samotnikiem, siedzi w swoim domu i pracuje przez cały dzień. Dom znajduje się na południe od placu, ten ze znakiem. Mam pewność, że go odnajdziesz.
about_carpenter;any;innkeeper;any;;osbrook;Плотник... Если начистоту, плотника я не жалую. Перед Одаром заискивает, а за глаза кроет его на чём свет стоит.#Ну да Сонм ему судья. Главное, что работает прилежно - и лук погнёт, и щит соорудит, и посох сделает. Живёт он на юго-западной окраине.;The carpenter... To be honest with you, I don't like the carpenter. Curries favors from Odar and then tells all kind of filth behind his back.#Eh, the Host be his judge. What matters is that he works diligently: can make you a bow, fix up a shield, carve a staff. He lives on the south-eastern outskirts.;木匠……你要是让我说实话，我是不怎么喜欢这个人。他在阿达尔面前就点头哈腰，村长看不见他的时候，他就满嘴垃圾话。#嗐，主自有公道。这个人关键是吃苦耐劳，能给做弓，能做杖，还能补盾牌。他家在村子东南边上。;Der Zimmermann... Um ehrlich zu sein, ich mag den Zimmermann nicht. Curries wird von Odar bevorzugt und erzählt dann hinter seinem Rücken allen möglichen Dreck.#Eh, der GASTGEBER ist sein Richter. Was zählt, ist, dass er fleißig arbeitet: kann dir einen Bogen machen, einen Schild reparieren, einen Stab schnitzen. Er wohnt am südöstlichen Stadtrand.;;;;Stolarz... Szczerze mówiąc, nie lubię tego cieśli. Curries faworyzuje Odara, a potem mówi o wszystkich brudach za jego plecami.#Eh, Gospodarz będzie jego sędzią. Liczy się to, że pracuje sumiennie: może zrobić ci łuk, naprawić tarczę, wyrzeźbić laskę. Mieszka na południowo-wschodnich obrzeżach.
about_herbalist;any;innkeeper;any;;osbrook;Травник у нас даровитый. Спина у него уже еле гнётся, но голова ясная. Старый он, правда, стал, не дай Сонм преставится скоро - тут же, эхе-хе, за ним всем скопом отправимся.#Живёт он на южной окраине деревни, у дороги. По утрам он обычно на грядках своих копается, а потом за прилавком коренья сушит. Если вдруг прихвораешь - к нему иди, он тебя поставит на ноги.;Our herbalist is a gifted fellow. Age-bent but still clear of mind. He is getting too old though, might kick the bucket soon, the Host forbid. And we, the entire village, won't be too far behind him, heh.#He lives on the outskirts to the south, next to the road. In the morning he usually tends to his garden and then spends the day drying herbs at his stall. If you get hurt, search him out, he'll put you back on your feet in no time.;我们村的药师是个人才，别看他年纪一把了，一点都不糊涂。不过，他现在确实老了，不知道哪天就断气了。哎，晦气晦气，不能这么说。他要是走了，整个村子，上上下下，估计也就活不长了。#他家在南边村口，就在路边。他早上经常打理园子，剩下的时间忙活晾晒药草。你要是受伤了，就去找他，当场就能给你治好。;Unser Kräuterkundiger ist ein begnadeter Bursche. Altersschwach, aber immer noch klar im Kopf. Er wird jedoch alt, und könnte bald den Löffel abgeben, der GASTGEBER bewahre. Und wir, das ganze Dorf, werden ihm auch bald folgen, heh.#Er wohnt am Rande des Dorfes, im Süden, direkt an der Straße. Morgens kümmert er sich normalerweise um seinen Garten und verbringt den Tag dann mit dem Trocknen von Kräutern an seinem Stand. Wenn du verletzt wirst, suche ihn auf, er bringt dich im Nu wieder auf die Beine.;;;;Nasz zielarz jest uzdolnionym człowiekiem. Widać, że wiek ma na niego wpływ, ale jest spokojny. Starzeje się i wkrótce może kopnąć w kalendarz, Gospodarzu miej go w opiece. A my, cała wioska, nie będziemy mieć długiego życia bez niego, heh.#Mieszka na obrzeżach, na południu, przy drodze. Rano zwykle zajmuje się ogrodem, a następnie spędza dzień na suszeniu ziół na swoim stoliku. Jeśli odniesiesz obrażenia, poszukaj go, a on natychmiast postawi cię na nogi.
questions_start;any;innkeeper;any;;osbrook;У меня есть вопросы.;I have some questions.;我有几个问题。;Ich habe einige Fragen.;;;;Mam trochę pytań.
tavern_story_1_start;any;innkeeper;any;;osbrook;Как зовётся твой трактир?;What's the tavern's name?;这个酒馆叫什么？;Wie ist der Name des Gasthauses?;;;;Jaka jest nazwa tej tawerny?
tavern_story_2_start;any;innkeeper;any;;osbrook;Почему "Чёрный вепрь"?;Why "The Black Boar"?;为什么叫“黑野猪”？;Warum "Das schwarze Wildschwein"?;;;;Dlaczego "Czarny Dzik"?
things_to_do_start;any;innkeeper;any;;osbrook;Мне нужен староста. Где его искать?;I need to speak with the elder. Where can I find him?;你们村长在哪里？我有话跟他说。;Ich muss mit dem Ältesten sprechen. Wo kann ich ihn finden?;;;;Muszę porozmawiać ze starszym, gdzie go znajdę?
this_place_start;any;innkeeper;any;;osbrook;Расскажи про деревню.;Tell me about the village.;跟我说一说你们村子。;Erzähle mir über das Dorf.;;;;Opowiedz mi o wsi.
this_region_start;any;innkeeper;any;;osbrook;Что творится в округе?;Is there anything going on in the neighborhood?;跟我说一说这附近的事情？;Ist in der Gegend etwas los?;;;;Coś dzieje się w okolicy?
this_residents_start;any;innkeeper;any;;osbrook;Кто у вас тут живёт?;Who lives here?;村里都住着什么人？;Wer lebt hier?;;;;Kto tu mieszka?
about_merchants_start;any;innkeeper;any;;osbrook;У кого здесь можно закупиться?;Where can I stock up on some goods?;哪里有卖东西的？;Wo kann ich Ausrüstung kaufen?;;;;Gdzie kupię ciekawe rzeczy?
about_smith_start;any;innkeeper;any;;osbrook;Где искать кузнеца?;Where can I find the smith?;铁匠在哪里？;Wo finde ich den Schmied?;;;;Gdzie znajdę kowala?
about_tailor_start;any;innkeeper;any;;osbrook;Расскажи про портного.;Tell me about the tailor.;跟我说一说你们村的裁缝。;Erzähle mir vom Schneider.;;;;Opowiedz mi o krawcu.
about_carpenter_start;any;innkeeper;any;;osbrook;Что думаешь про плотника?;What do you think of the carpenter?;你觉得你们村的木匠怎么样？;Was denkst du über den Zimmermann?;;;;Co myślisz o cieśli?
about_herbalist_start;any;innkeeper;any;;osbrook;Давай про травника.;Tell me about the herbalist.;跟我说一说你们村的药师。;Erzähle mir vom Kräuterkundigen.;;;;Co powiesz o zielarzu?
questions_bridge;any;innkeeper;any;;osbrook;Чем-то ещё помочь? Спрашивай, не стесняйся.;Is there anything else I could help you with? You can ask, no need to be coy.;有什么地方需要我帮忙的吗？别客气，尽管说。;Kann ich dir sonst noch irgendwie helfen? Frag ruhig, kein Grund, sich zu zieren.;;;;Czy mogę w czymś pomóc? Możesz zapytać, nie ma powodu do obaw.
dialogue_bridge;any;innkeeper;any;;osbrook;Славно поболтали. Давай выпьем, пока жена не видит, а?;Good chat, I'd say. How about a drink while my wife isn't looking?;跟你聊天真开心。趁我老婆不注意，我们要不喝一杯？;Eine schöne Unterhaltung, würde ich sagen. Wie wäre es mit einem Drink, während meine Frau nicht hinsieht?;;;;Dobra gatka, muszę przyznać. Co powiesz na drinka, gdy moja żona nie patrzy?
;;;;;;;;;;;;;
// Osbrook Elder's lines;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;
greeting;any;elder;any;;osbrook;Ну что ж, добро пожаловать в Осбрук.;Well then, welcome to Osbrook.;欢迎来奥斯布鲁克。;Nun denn, willkommen in Osbrook.;;;;Cóż cóż, witaj w Osbrook.
greeting;any;elder;any;;any;Нечасто в нашу деревню кто-то захаживает. Добро пожаловать.;We don't get many guests in our village. Welcome.;欢迎，我们村平时很少有人来。;Wir haben nicht viele Gäste in unserem Dorf. Willkommen.;;;;Nie mamy wielu gości we wsi. Witaj.
greeting;any;elder;any;;any;Какими судьбами?;What brings you here?;你有什么事情？;Was führt dich hierher?;;;;Co cię sprowadza?
greeting;any;elder;any;;any;Моё почтение.;It's always a pleasure.;有事情尽管说。;Es ist immer ein Vergnügen.;;;;To zawsze przyjemność.
this_place;any;elder;any;;osbrook;Да что тут рассказывать? Деревня как деревня. Ничем особым не славимся - разве что мельница одна из лучших в округе. Молола будь здоров - когда-то сюда со всех окрестных деревень зерно свозили.#В общем, худо-бедно да живём, и на том спасибо. А так забот полон рот - неспокойно вокруг, ох как неспокойно.;What can I tell? It's a village like any other. We don't have much of note other than our mill, the best mill around. We used to have folks from the neighboring villages bringing wheat to grind.#All in all, we get by and I'm grateful for it. But there are always things to do, these are restless time, to put it mildly.;没啥好说的，就是一个村子，跟别的村子没啥两样，除了我们村的磨坊十里八村都比不过，附近村子以前经常有人带着麦子来磨面粉。#总而言之，乡亲们过得都还可以，我觉得这样就挺好。不管怎么说，闲肯定闲不了，毕竟现在嘛，说得好听一点，不是清闲的时候。;Was kann ich sagen? Es ist ein Dorf wie jedes andere. Außer unserer Mühle, der besten Mühle, die es gibt, haben wir nicht viel Besonderes zu bieten. Früher brachten die Leute aus den Nachbardörfern den Weizen zum Mahlen.#Alles in allem kommen wir zurecht, und ich bin dankbar dafür. Aber es gibt immer etwas zu tun, es ist eine unruhige Zeit, um es milde auszudrücken.;;;;Co mogę powiedzieć? To wioska jak każda inna. Nie mamy nic ważnego poza naszym młynem, najlepszym w okolicy. Kiedyś ludzie z okolicznych wiosek przynosili pszenicę do zmielenia.#Podsumowując, radzimy sobie i jestem wdzięczny. Ale zawsze są rzeczy do zrobienia, to niespokojny czas, delikatnie mówiąc.
no_contracts;any;elder;any;;any;Пока что никаких контрактов нет. Чуть позже наведайся, может появится какое дельце.;There are no contracts for you yet. Come back later, perhaps there'll be something you can help with.;现在没有需要你的事情。过一段时间再来，到时候说不定就有要你帮忙的地方了。;Es gibt noch keine Aufträge für dich. Komme später wieder, vielleicht gibt es etwas, bei dem du helfen kannst.;;;;Nie ma jeszcze dla ciebie kontraktów. Wróć później, być może będzie coś, w czym możesz pomóc.
reward;any;elder;any;;any;Внимательно слушаю.;I'm listening.;什么？;Ich bin ganz Ohr.;;;;Słucham.
contract_list;any;elder;any;;any;Работа у нас имеется. Есть такие контракты: "%contract_name1%" и "%contract_name2%". Какой интересует?;We've got some work for you. Here are the contracts: "%contract_name1%" and "%contract_name2%". Which one do you want to hear about?;你有事情做了，有这么几件任务：“%contract_name1%”和“%contract_name2%”，你想了解哪一件？;Ich habe etwas Arbeit für dich. Hier sind die Aufträge: "%contract_name1%" und "%contract_name2%". Über welchen möchtest du etwas erfahren?;;;;Mamy dla ciebie trochę pracy. Takie zlecenia masz do wyboru: "%contract_name1% oraz %contract_name2%. O którym wolisz usłyszeć?
contract_list;any;elder;any;;any;Пока на примете только один контракт - "%contract_name%". Интересует?;We've only got one open bounty at the moment: "%contract_name%". Interested?;我们现在只有一件赏金任务：“%contract_name%”，有兴趣吗？;Wir haben im Moment nur ein offenes Kopfgeldgesuch: "%contract_name%". Interessiert?;;;;W tej chwili mamy tylko jeden otwarty kontrakt do podpisania: "%contract_name%. Bierzesz?
contract_hub;any;elder;any;;any;Берёшься? Плачу %reward% крон.;So, will you take it? I'm paying %reward% crowns for it.;那，这个任务你接吗？我出%reward%冠。;Also, wirst du es annehmen? Ich bezahle %reward% Kronen dafür.;;;;Dobrze, podpisujesz? Zapłacę %reward% koron za wykonanie.
contract_hub;any;elder;any;;any;Берёшься? Плачу %reward% крон, и %advance_sum% в задаток.;So, will you take it? I'm paying %reward% crowns for it, and I'll give you %advance_sum% in advance.;那，这个任务你接吗？我出%reward%冠，我还能先给你%advance_sum%冠。;Also, wirst du es annehmen? Ich bezahle %reward% Kronen dafür, und ich gebe dir %advance_sum% im Voraus.;;;;Dobrze, podpisujesz? Zapłacę %reward% koron za wykonanie, dostaniesz też %advance_sum% podwyżki.
contract_reward;any;elder;any;;any;Знал, что не подведешь. Вот твоя заслуженная награда.;I knew you wouldn't let me down. Here's your well-deserved reward.;我就知道你肯定不会让我失望，这是给你的报酬。;Ich wusste, du würdest mich nicht enttäuschen. Hier ist deine wohlverdiente Belohnung.;;;;Wiedziałem, że mnie nie zawiedziesz. Oto twoja zasłużona nagroda.
contract_reward;any;elder;any;;any;На тебя и вправду можно положиться. Что ж, держи награду.;Looks like I can count on you. Here, you earned this.;看样子我没找错人，赏金拿走吧。;Sieht aus, als könnte ich auf dich zählen. Hier, das hast du dir verdient.;;;;Wygląda na to, że mogę na ciebie liczyć. Oto nagroda, zasługujesz.
contract_reward;any;elder;any;;any;Отличная работа. Как и договаривались, твоё вознаграждение.;Excellent work. Here's your reward, as we agreed.;干得漂亮，这是我们之前说好的报酬。;Ausgezeichnete Arbeit. Hier ist deine Belohnung, wie wir vereinbart haben.;;;;Doskonała robota. Oto twoja nagroda, zgodnie z umową.
contract_accept;any;elder;any;;any;Отлично, на том и порешили. Давай карту - я отмечу на ней нужное место. Жду тебя через %bounty_time% дней за наградой.;Good, that's settled then. Give me your map, I'll mark the right spot. Come within %bounty_time% days to claim your reward.;好，那就这么定了。给我你的地图，我把那个地方给你标出来。%bounty_time%天之内要是能完成，就过来领赏金。;Gut, dann ist das geklärt. Gib mir deine Karte, ich markiere die richtige Stelle. Kommen innerhalb von %bounty_time% Tagen zurück, um deine Belohnung einzufordern.;;;;Dobrze, w takim razie podpisane. Daj mi swoją mapę, zaznaczę ci na niej odpowiednie miejsce. Wróć w czasie %bounty_time%, by odebrać nagrodę.
contract_think;any;elder;any;;any;Ладно, дело твое. Только не затягивай.;Alright, as you wish. Don't think for too long though.;行，随你，不过考虑久了，这活儿可就归别人了。;Na gut, wie du willst. Aber überlege nicht zu lange.;;;;Dobrze, jak sobie życzysz. Nie myśl nad tym za długo.
advance_accept;any;elder;any;;any;Аванс? Хм... Ладно, так и быть. Думаю, на %advance_sum% монетах сойдёмся. ;An advance? Hmm... Alright, I can do that. I think %advance_sum% coins should do it.;先给钱？唔……行，那就先预付一部分，%advance_sum%应该够了吧。;Einen Vorschuss? Hmm... In Ordnung, das kann ich machen. Ich denke, %advance_sum% Münzen sollten reichen.;;;;Podwyżka? Dobrze... zrobięto. Dodatkowe %advance_sum% ułatwi sprawę.
advance_accept;any;elder;any;;any;Хорошо, дело это непростое, так что просьбу твою уважим. %advance_sum% ты получишь в задаток.;Very well. It's no easy task, so I'll give what you ask. You'll get %advance_sum% in advance.;好极了，这项任务不容易，所以我如你所愿，先给你%advance_sum%冠。;Sehr gut. Es ist keine leichte Aufgabe, also gebe ich dir, was du verlangst. Du bekommst %advance_sum% im Voraus.;;;;Bardzo dobrze, to nie łatwe zadanie. Otrzymasz to, o co prosisz. Dostaniesz %advance_sum% w podwyżce.
advance_refuse;any;elder;any;;any;Извини, но сначала контракт, а потом награда. Условия только такие.;Sorry, but it's job first, money second. These are my conditions.;不好意思，先做事，后拿钱，这是我的规矩。;Tut mir leid, erst der Job, dann das Geld. Das sind meine Bedingungen.;;;;Wybacz, ale praca pierwsza, zapłata druga. Takie są moje warunki.
advance_refuse;any;elder;any;;any;Увы, сегодня никаких авансов. Вся награда только после выполнения контракта.;Alas, no advance payments today. You'll get the full reward after the job is done.;哎呀，今天没法预付。你等搞定了再回来，一分钱都不会少给你。;Leider gibt es heute keine Vorauszahlungen. Du bekommst die volle Belohnung, wenn die Arbeit erledigt ist.;;;;Niestety dziś płatności na podwyżki się skończyły. Dostaniesz pełną zapłatę, gdy wykonasz robotę.
;;;;;;;;;;;;;
// Osbrook rest lines;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;
rest_pm;any;elder;any;;any;Давай-ка лучше всё с утра на свежую голову обсудим.;Let's rather have this talk in the morning, need a clear head for it.;我现在有点迷糊，明天早上再说吧。;Lass uns dieses Gespräch lieber morgens führen, wir brauchen einen klaren Kopf dazu.;;;;Let's rather have this talk in the morning, need a clear head for it.
rest_pm;any;food_trader, vegetable_trader, fruit_trader, butcher;any;;any;Сегодня уже не торгую. А вот завтра - милости прошу.;It's too late to be selling. But you are welcomed to come tomorrow.;太晚了，收摊了，明天再来吧。;Für einen Verkauf ist es zu spät. Aber du kannst gerne morgen wiederkommen.;;;;It's too late to be selling. But you are welcomed to come tomorrow.
rest_pm;any;food_trader, vegetable_trader, fruit_trader, butcher;any;;any;Завтра, всё завтра. Мне уже домой пора.;Tomorrow, everything tomorrow. I need to head home.;我该回家了，明天，明天要什么有什么。;Morgen, alles morgen. Ich muss nach Hause.;;;;Tomorrow, everything tomorrow. I need to head home.
rest_pm;female;food_trader, vegetable_trader, fruit_trader;any;;any;Занята я, занята. Коль ты за товаром, то как лавку открою, так и приходи.;Busy, I'm busy. If you need fruits, come when the stall is opened.;我现在忙得要死，你要是想买水果，等营业了再来。;Ich habe viel zu tun. Wenn du Obst brauchst, komm wieder, wenn der Stand geöffnet ist.;;;;Busy, I'm busy. If you need fruits, come when the stall is opened.
rest_pm;any;food_trader, vegetable_trader, fruit_trader, butcher;any;;any;Извиняй, сегодня уже не торгую. Завтра приходи.;I'm sorry, but it's already too late. Come tomorrow.;对不起，该收摊回家了，明天再来吧。;Es tut mir leid, aber es ist bereits spät. Komm morgen wieder.;;;;I'm sorry, but it's already too late. Come tomorrow.
rest_pm;any;smith;any;;any;Знаешь, как говорят? Делу время, потехе час. А я сегодня уже наработался.;You know how they say? Rest is the sweet sauce of labor. And I've had all my labor for today.;那句话怎么说的来着？“人不懂得休息，就干不好活儿”，今天的活儿我都干完了，该歇歇了。;Du weißt, was man sagt? Ruhe ist die süße Soße der Arbeit. Und ich hatte für heute alle meine Arbeit.;;;;You know how they say? Rest is the sweet sauce of labor. And I've had all my labor for today.
rest_pm;any;carpenter;any;;any;Не-е-е, дружище, так не пойдёт. Дай-ка, значится, человеку отдохнуть.;No, friend, this will not do. Let me rest.;不行不行，朋友，我得休息。;Nein, mein Freund, das geht nicht. Lass mich ausruhen.;;;;No, friend, this will not do. Let me rest.
rest_pm;any;merchant;any;;any;Все дела - завтречко. Сегодня я уже того... Отдыхаю то бишь.;All the business - tomorrow. Tonight I'm, you know, resting.;不论什么活儿，都明天再说。这天都黑了，我该休息了。;Alles Geschäftliche - morgen. Heute Abend ruhe ich mich aus.;;;;All the business - tomorrow. Tonight I'm, you know, resting.
rest_pm;any;herbalist;any;;any;Ты уж извини, но я на боковую собираюсь. ;I'm sorry but it's a ripe time for my nap.;不好意思，现在是我休息的时间。;Es tut mir leid, aber ich bin reif für ein Nickerchen.;;;;I'm sorry but it's a ripe time for my nap.
rest_pm;any;tailor;any;;any;Имей уважение. Я, конечно, человек работящий, но не настолько же.;Show some respect. I enjoy my trade, but not this late in the night.;麻烦你尊重一下我的生活。我确实喜欢做活儿，但现在是休息的时候。;Bitte etwas mehr Respekt. Ich mag meinen Beruf, aber nicht so spät in der Nacht.;;;;Show some respect. I enjoy my trade, but not this late in the night.
rest_pm;any;guard_sergeant;any;;any;К старосте что ль? Так он уже в таверну ушёл.;Are you here to see the elder? You are late, he's gone to the tavern.;你来找村长的吗？来晚了，他去酒馆了。;Bist du hier, um den Ältesten zu sehen? Du bist spät dran, er ist in das Gasthaus gegangen.;;;;Are you here to see the elder? You are late, he's gone to the tavern.
rest_am;any;elder;any;;any;Сейчас-сейчас... До конца проснусь и будем дела делать.;Hold your horses... Let me shake off sleep and we'll get to business.;等一下……让我先醒一醒，然后我们再说正事。;Immer mit der Ruhe... Ich muss erst den Schlaf abschütteln, dann kommen wir zum Geschäft.;;;;Hold your horses... Let me shake off sleep and we'll get to business.
rest_am;any;food_trader, vegetable_trader, fruit_trader, butcher;any;;any;А я как раз на рынок иду. Вот и ты к лавке подходи.;Ah, I'm just heading to the market. You are welcomed to come.;啊，我刚要去出摊，谢谢你照顾我生意。;Ah, ich bin gerade auf dem Weg zum Markt. Du bist herzlich willkommen.;;;;Ah, I'm just heading to the market. You are welcomed to come.
rest_am;any;herbalist;any;;any;Ох, опять в спине ноет... Ну ничего, сейчас ступку достану - и себя поправлю, и тебе поможем.;Oh, the back pain again... Let me get the mortar - I'll fix myself right up and then help you.;哎，腰又疼了……我去拿药膏。我先给自己敷上，然后才能来帮你。;Oh, die Rückenschmerzen wieder... Lass mich den Mörser holen - ich bring mich nur schnell in Form, und helfe dir dann.;;;;Oh, the back pain again... Let me get the mortar - I'll fix myself right up and then help you.
rest_am;any;tailor;any;;any;А ты, я гляжу, любишь утро портить. Дай человеку проснуться, а?;Here to ruin my morning? Let me wake up at least.;连个好觉都不让人睡吗？起码先让我醒一醒吧。;Bist du hier, um mir den Morgen zu verderben? Lass mich wenigstens erst einmal richtig aufwachen.;;;;Here to ruin my morning? Let me wake up at least.
rest_am;any;smith, apprentice;any;;any;Ты меня не торопи - мне ещё меха раздуть надо. ;Don't rush me, need to work the bellows first.;别催，我得先把风箱鼓起来。;Hetz mich nicht, ich muss erst den Balg betätigen.;;;;Don't rush me, need to work the bellows first.
rest_am;any;carpenter;any;;any;Любишь ты спозаранку заявиться. Дай хоть рубанок в руки возьму.;Aren't you early... Let me grab my tools at least.;你这来得也太……我先去拿工具。;Bist du nicht zu früh... Lass mich wenigstens meine Werkzeuge holen.;;;;Aren't you early... Let me grab my tools at least.
rest_am;any;merchant;any;;any;Как раз к лавке иду. Давай там и встретимся.;I'm heading to the stall. Let's meet there.;我等会儿就出摊，你在那儿等我。;Ich bin auf dem Weg zum Verkaufsstand. Treffen wir uns dort.;;;;I'm heading to the stall. Let's meet there.
;;;;;;;;;;;;;
// Osbrook Greetings;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;
greeting;any;peasant, guard;any;;any;Ну, чего уставился?;What are you looking at?;看什么呢？;Was schaust du dir an?;;;;What are you looking at?
greeting;any;peasant, guard;any;;any;Чего тебе надобно-то?;What do you want?;什么事情？;Was möchtest du?;;;;What do you want?
greeting;any;peasant, governor;any;;any;Доброго дня.;Good day.;你好。;Guten Tag.;;;;Good day.
greeting;any;peasant, governor;any;;any;Ну здравствуй.;Greetings.;你好。;Sei gegrüßt.;;;;Greetings.
greeting;any;peasant;any;;any;Чевой-то подсказать?;Can I help you?;有什么事情要我帮忙吗？;Kann ich dir helfen?;;;;Can I help you?
greeting;any;peasant, guard, governor;any;;any;А ты не из местных.;You don't look like you're from around here.;你看着不像是本地人。;Du siehst nicht aus, als kämst du von hier.;;;;You don't look like you're from around here.
greeting;any;peasant;any;;any;Как думаешь, жить-то будем?;Do you think we'll get through all this?;你觉得我们熬得过去吗？;Glaubst du, dass wir das hier durchstehen?;;;;Do you think we'll get through all this?
greeting;any;guard;any;;any;Давай быстрее. На службе я, не до разговоров.;Hurry up. I'm on duty, no time to talk.;快让开，我执勤呢，没工夫闲聊。;Beeile dich! Ich bin im Dienst, keine Zeit zum Reden.;;;;Hurry up. I'm on duty, no time to talk.
greeting;any;guard;any;;any;Чего вылупился? На мне, кажись, грибов не растёт.;What are you staring at? Are there mushrooms growing on me or something?;看什么呢？我是头上长蘑菇了还是怎么的了？;Was starrst du so? Wachsen auf mir Pilze oder so was?;;;;What are you staring at? Are there mushrooms growing on me or something?
greeting;any;guard_sergeant;any;;any;К Одару небось? Он наверху.;Here to see Odar? He is upstairs.;找阿达尔？楼上。;Willst du Odar sehen? Er ist oben.;;;;Here to see Odar? He is upstairs.
greeting;any;butcher;any;;any;Налетай! Лучшее мясо в округе!;Come buy meat! Best meat in the neighborhood!;来买肉啊！谁家的肉都没这好啊！;Kommt und kauft Fleisch! Das bestes Fleisch in der Umgebung!;;;;Come buy meat! Best meat in the neighborhood!
greeting;any;butcher;any;;any;Что, за мясцом пожаловал? Это можно.;Looking to buy fresh meat? You're in the right place.;买鲜肉的吗？那你来对地方了！;Willst du Frischfleisch kaufen? Dann bist du hier richtig.;;;;Looking to buy fresh meat? You're in the right place.
greeting;any;butcher;any;;any;Ищешь кусок пожирнее?;Want a fatter chunk?;要肥一点的？;Willst du einen dickeren Brocken?;;;;Want a fatter chunk?
greeting;any;food_trader;any;;any;Хлеб, мясо, овощи!;Bread, meat, greens!;好肉！蔬菜！面包了啊！;Brot, Fleisch, Grünzeug!;;;;Bread, meat, greens!
greeting;any;food_trader;any;;any;Горячительные и прохладительные напитки!;Spirits and refreshments!;零食！点心！好酒了诶！;Spirituosen und Erfrischungen!;;;;Spirits and refreshments!
greeting;any;food_trader, vegetable_trader, fruit_trader;any;;any;Лучше нашенской лавки в округе нет.;Try as you might, you won't find better goods anywhere.;随便你去哪里，卖的东西肯定都没我这里好。;Probiere, wenn du willst, du wirst nirgendwo bessere Waren finden.;;;;Try as you might, you won't find better goods anywhere.
greeting;any;smith;any;;any;Что-то починить требуется?;Need something repaired?;有什么要修的吗？;Muss etwas repariert werden?;;;;Need something repaired?
greeting;any;smith;any;;any;Ну, выкладывай, зачем пожаловал.;Well then, tell me what you need.;买东西还是修东西？;Gut, dann verrate mir, was du brauchst.;;;;Well then, tell me what you need.
greeting;any;carpenter;any;;any;Что-то починить требуется?;You need something fixed?;修东西吗？;Willst du etwas repariert haben?;;;;You need something fixed?
greeting;any;carpenter;any;;any;Сейчас дострогаю и поглядим, что тебе надобно.;Let me finish with that, and we'll see what you need.;你先让我把这个弄完，然后再忙活你的事情。;Lass mich das beenden, und dann werden wir sehen, was du brauchst.;;;;Let me finish with that, and we'll see what you need.
greeting;any;herbalist;any;;any;Захворал небось?;Not feeling well?;身上不舒服？;Fühlt du dich nicht gut?;;;;Not feeling well?
greeting;any;herbalist;any;;any;Я в травах разбираюсь, это всякий знает.;I know my herbs, everyone will tell you that.;这些药草，我比谁都清楚，不信你问乡亲们。;Ich kenne meine Kräuter, das wird dir jeder hier sagen.;;;;I know my herbs, everyone will tell you that.
greeting;any;herbalist;any;;any;Подорожник пробовал прикладывать?;Did you try plantain?;你吃过大蕉吗？;Hast du es mit Kochbananen versucht?;;;;Did you try plantain?
greeting;any;herbalist;any;;any;Коренья, травы, настои, присыпки, отвары, порошочки - всё первейшего качества.;Roots, herbs, infusions, powders, decoctions - only the highest quality!;根茎，药草，药粉，药水，药汤，我这全都是一等一的好药！;Wurzeln, Kräuter, Aufgüsse, Pulver, Absude - nur die höchste Qualität!;;;;Roots, herbs, infusions, powders, decoctions - only the highest quality!
greeting;any;tailor;any;;any;Чего надо?;What do you want from me?;你有什么事情？;Was willst du von mir?;;;;What do you want from me?
greeting;any;tailor;any;;any;Сколько ж можно латки ставить, а?;How many patches do you people need, huh?;你们这些人到底想把衣服补成什么样？;Wie viele Flicken braucht ihr Leute, he?;;;;How many patches do you people need, huh?
greeting;any;vegetable_trader;any;;any;У меня каждый овощ как на подбор.;Every vegetable here is top-notch.;我这里卖的蔬菜都是最好的。;Jedes Gemüse hier ist erstklassig.;;;;Every vegetable here is top-notch.
greeting;any;vegetable_trader;any;;any;Овощи - это первое дело. Без овощей человеку нельзя - в два счета загнётся.;Greens always come first. Without them you'll turn up your toes in a tick.;蔬菜最重要。人要是离了蔬菜，不知道哪天就嗝屁了。;Grünzeug steht immer an erste Stelle. Ohne das wirst du die Hufe schnell hochreißen.;;;;Greens always come first. Without them you'll turn up your toes in a tick.
greeting;any;fruit_trader;any;;any;Фрукты на любой вкус!;Fruit, all kinds of fruit here!;水果，什么水果都有了喂！;Obst, alle Arten von Obst hier!;;;;Fruit, all kinds of fruit here!
greeting;any;fruit_trader;any;;any;Сладкие, сладкие фрукты!;Fruit, only sweet fruit!;卖水果了，不甜不要钱！;Obst, nur süßes Obst!;;;;Fruit, only sweet fruit!
greeting;any;stableman;any;;any;Как-никак лошадь нужна? Подберём, подберём.;You need a mount? Come, let's find you a proper one.;不想走路了？来，我给你挑个合适的坐骑。;Du brauchst ein Reittier? Komm, wir suchen dir ein passendes.;;;;You need a mount? Come, let's find you a proper one.
greeting;any;stableman;any;;any;Лошадку подсказать? Вот эта прыткая и небрыкучая. Отдам почти задаром.;Need a horse? This one is nimble and docile. I'll sell it for half the price.;要马吗？这一匹脾气好，还机灵，半价卖你。;Brauchst du ein Pferd? Dieses Pferd ist flink und gefügig. Ich verkaufe es zum halben Preis.;;;;Need a horse? This one is nimble and docile. I'll sell it for half the price.
greeting;any;merchant;any;;any;Чем могу помочь?;How can I help you?;想买什么？;Wie kann ich dir helfen?;;;;How can I help you?
greeting;any;merchant;any;;any;У меня товару много. Всё что хошь достану.;I've got plenty of wares. I can get anything you need.;我这儿卖的东西可多了，不论你想要什么，我都能给你弄到手。;Ich habe eine Fülle von Waren. Ich kann alles besorgen, was du brauchst.;;;;I've got plenty of wares. I can get anything you need.
greeting;any;merchant;any;;any;Деньги при себе?;Brought your money with you, I hope?;身上带钱了吧？;Du hast dein Geld mitgebracht, hoffe ich?;;;;Brought your money with you, I hope?
greeting;any;drunkard;any;;osbrook;М-мое в-вам ув-в-важение, м-молодой человек... или пре.. ик! ...расная дева... что-то не разгляжу отсюдова...;G-good d-day, young m-man... or... fine l-lady... hiccup!.. can't t-tell from here...;你赫~好，小胡~伙子……大梅~美女……嗝！这个地~方光线不好，看~不清楚……;G-Guten T-Tag, junger Mann... oder... feine Dame... Hicks! ...kann das von hier aus nicht sagen...;;;;G-good d-day, young m-man... or... fine l-lady... hiccup!.. can't t-tell from here...
greeting;any;drunkard;any;;osbrook;Э-э-эх! Выпить бы за знакомство!;P-pleased to meet you. Let's drink to that!;相~见就是缘~分，咱们喝一个！;E- erfreut, dich kennenzulernen. Trinken wir darauf!;;;;P-pleased to meet you. Let's drink to that!
greeting;any;drunkard;any;;osbrook;А не оп.. оп... опрокинуть ли нам по чарочке за встречу?;Why don't w-we go wet our throats t-to celebrate this m-m-meeting, eh?;有缘千~里来相见，咱们赫~喝点啥庆~应祝一下，咋样？;Warum machen wir uns nicht die Kehle nass, um dieses T-T-T-Treffen zu feiern, eh?;;;;Why don't w-we go wet our throats t-to celebrate this m-m-meeting, eh?
greeting;any;miller;any;;any;Давай-ка в другой раз - мне сейчас не до болтовни.;Got work to do, no time to talk.;正在忙，没空说话。;Ich habe Arbeit zu erledigen, keine Zeit zum Reden.;;;;Got work to do, no time to talk.
greeting;any;emissar;any;;osbrook;Ох уж это простонародье... Неужели не видно, что мне не до ваших глупостей?;Ah, these commoners... Can't you see I don't have time for your trivialities?;哎，这些平头百姓……没看见我正在忙吗？哪有时间管你们的鸡毛蒜皮？;Ah, immer diese einfachen Leute... Siehst du nicht, dass ich keine Zeit für deine Trivialitäten habe?;;;;Ah, these commoners... Can't you see I don't have time for your trivialities?
;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;
// Osbrook Chat;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;
chat;any;fruit_trader, merchant, food_trader, vegetable_trader, butcher;any;;any;Да что рассказывать-то? Помаленьку-потихоньку торгую себе. Что на жизнь зазря жаловаться: если голова на плечах и до десяти считать умеешь, то нигде не пропадёшь.;What's there to tell? I trade in this and that. No point complaining about life's hardships - if you have a good head on your shoulders and you can count to ten, then you will always find a way.;有什么好说的呢？我天天买这个卖那个的。生活困难，抱怨有什么用？只要人不傻，只要会数数，肯定就不会饿死。;Was gibt es da zu erzählen? Ich handle mit diesem und jenem. Es hat keinen Sinn, sich über die Schwierigkeiten des Lebens zu beklagen - wenn man einen gesunden Kopf auf den Schultern hat und bis zehn zählen kann, dann findet man immer einen Weg.;;;;What's there to tell? I trade in this and that. No point complaining about life's hardships - if you have a good head on your shoulders and you can count to ten, then you will always find a way.
chat;any;fruit_trader, merchant, food_trader, vegetable_trader, butcher;any;;any;Тяжко стало торговать. Никогда не знаешь, чего ждать от следующего дня. Может ограбят ночью, а может и вовсе убьют.#Разбойники-то совсем распоясались, а ни Магистрату, ни Совету и дела до них нет.;It's hard to trade these days. You never know what tomorrow may bring. Might get robbed in the night. Killed even.#Those bandits really got out of hand, but neither the Magistrate nor the Council seem to care.;这年头做生意不容易，谁都不知道明天会怎么样。说不定夜里就让人抢了，命没了都有可能。#这些土匪真的是无法无天，可城市联盟和皇家议会好像都不在意。;Es ist heutzutage schwierig, Handel zu betreiben. Man weiß nie, was der morgige Tag bringt. Man könnte in der Nacht ausgeraubt werden. Diese Banditen sind wirklich außer Kontrolle geraten, aber weder den Magistrat noch den Rat scheint das interessieren.;;;;It's hard to trade these days. You never know what tomorrow may bring. Might get robbed in the night. Killed even.#Those bandits really got out of hand, but neither the Magistrate nor the Council seem to care.
chat;any;fruit_trader, peasant, food_trader, butcher;any;;any;Денёк-то сегодня с самого утра не задался, а неделя - с самого первого дня. Верно люди говорят: лучше может и не быть, а вот хуже - это всегда пожалуйста.;Had a rough morning today, this whole week was no better. It's true what people say - things may not improve, but they can always get worse.;今天早上可把我折腾坏了，这一整个星期都没比这好到哪里。有句话说得好，事情不一定见好，但变坏总是没跑。;Ich hatte heute einen miesen Morgen, und die ganze Woche war auch nicht besser. Es stimmt, was die Leute sagen - die Dinge werden vielleicht nicht besser, aber sie können immer noch schlechter werden.;;;;Had a rough morning today, this whole week was no better. It's true what people say - things may not improve, but they can always get worse.
chat;any;fruit_trader, merchant, food_trader, vegetable_trader, butcher;any;;any;Был у меня один знакомый, мировой человек, каждую неделю захаживал... И что думаешь? Нагрубил какому-то вельможе, а он ему раз - и голову с плеч. По законам военного времени.;I used to know one fellow, a good soul, always came by weekly... And what do you know, one time he said a rude word to some official - and off went his head. Wartime laws, or so they said.;我之前认识一个家伙，人挺好，一个星期过来买一回东西……有一次，他不知道顶撞了哪个当官的，结果呢，脑袋就搬家了。战争年代，法办从严，反正他们是这么说的。;Ich kannte mal einen Kerl, eine gute Seele, der immer wöchentlich vorbeikam... Und was soll ich sagen, einmal sagte er ein unhöfliches Wort zu einem Beamten - und Schwupps, war sein Kopf ab. Kriegsrecht, so hieß es zumindest.;;;;I used to know one fellow, a good soul, always came by weekly... And what do you know, one time he said a rude word to some official - and off went his head. Wartime laws, or so they said.
chat;any;fruit_trader, merchant, food_trader, vegetable_trader, butcher;any;;any;Иногда такое вот думается: а может к черту это всё? Лавку закрыть, собрать свой скарб да дать стрекача куда-нибудь подальше? Всех денег все равно не заработаешь...;At times I start to think: to hell with this all! Wouldn't it be better to just close the shop, gather my belongings, and hit the road, go somewhere far away? It's not like you can earn all the money in the world...;我现在有的时候会想：爱怎么地怎么地！我不如收了摊子，带上家当，出去看看，反正钱又挣不完，挣多少才算多？;Manchmal denke ich: Zum Teufel mit all dem! Wäre es nicht besser, einfach den Laden zu schließen, meine Sachen zu holen, sich auf den Weg zu machen, und weit weg zu gehen? Es ist ja nicht so, dass man alles Geld der Welt verdienen kann...;;;;At times I start to think: to hell with this all! Wouldn't it be better to just close the shop, gather my belongings, and hit the road, go somewhere far away? It's not like you can earn all the money in the world...
chat;any;merchant;any;;any;Забесплатно могу только дельный совет дать: как золотой в руки попадёт, сразу на зуб пробуй. На подделку сейчас нарваться проще простого.#Только за последнюю неделю меня раз пять обдурить пытались. Да как бы не так - я и сам кого хочешь вокруг пальца обведу.#Хм... Пожалуй, зря я это сейчас сказал.;The only piece of advice you'll get from me for free is this: anyone gives you a gold coin, first thing you bite it. Too many fake ones these days.#Just last week had folks trying to fool me five time at least. Fat chance! I can pull a con on anyone myself!#Hmm... Perhaps I shouldn't have said that.;我给你个建议，这条建议免费：不论谁给你金币，第一件事，先咬一下，这年头假币泛滥。#上个星期，有几个家伙想在我这里用假钱，前前后后至少来了五次。想骗我？门都没有！谁能骗得了我？我骗他们还差不多#唔……最后两句你就假装没听见。;Der einzige Ratschlag, den du von mir gratis bekommst, ist folgender: Wenn dir jemand eine Goldmünze gibt, beißt du als erstes hinein. Heutzutage gibt es zu viele Falschmünzen. Gerade letzte Woche haben Leute versucht, mich mindestens fünf Mal zu betrügen. Keine Chance! Ich kann selbst jemanden reinlegen! Hmm... Vielleicht hätte ich das nicht sagen sollen.;;;;The only piece of advice you'll get from me for free is this: anyone gives you a gold coin, first thing you bite it. Too many fake ones these days.#Just last week had folks trying to fool me five time at least. Fat chance! I can pull a con on anyone myself!#Hmm... Perhaps I shouldn't have said that.
chat;any;merchant;any;;any;Я свой товар распродаю себе в убыток. В наше времечко людей при деньгах осталось немного - вот и крутись как можешь.;I'm selling my wares at a loss. Not many people with coin around these days. Still have to make ends meet somehow.;我现在干的都是亏本买卖。这年头，没有多少人有钱。那又怎么办呢，总得混口饭吃。;Ich verkaufe meine Waren mit Verlust. Heutzutage gibt es nicht mehr viele Menschen mit Münzen. Muss immer irgendwie über die Runden kommen.;;;;I'm selling my wares at a loss. Not many people with coin around these days. Still have to make ends meet somehow.
chat;any;merchant;any;;osbrook;Ты случайно в Бринне не бывал? Я про него много чего слыхал. И народу там живётся попривольнее, и знать там побогаче... Так может и ну его к черту, наше захолустье? Человеку смекалистому здесь ловить совсем нечего.;You ever been to Brynn? I've heard a lot about it. They say life there is not as hard and their nobles have more coin... So I'm thinking, maybe, to hell with this hole of a place? There is nothing here for a savvy person.;你去过布林没有？我经常听人说那个地方。他们说那边的生活没这么难，那些贵族老爷还很有钱……我现在经常想，人再精明，在这个穷地方也捞不到油水，不如去布林吧。;Warst du schon mal in Brynn? Ich habe viel darüber gehört. Man sagt, das Leben dort sei nicht so hart und ihre Adeligen hätten mehr Münzen... Also denke ich, vielleicht zur Hölle mit diesem Loch hier? Hier gibt es nichts für einen klugen Menschen.;;;;You ever been to Brynn? I've heard a lot about it. They say life there is not as hard and their nobles have more coin... So I'm thinking, maybe, to hell with this hole of a place? There is nothing here for a savvy person.
chat;any;food_trader;any;;any;Едой торговать - самое выгодное дело. Взять, к примеру, кузнеца хотя бы для сравненья. Оружие нам в мирное время и даром не нать, а одними подковами сыт не будешь. А вот кушать-то людям всегда хочется.;Selling food is always good business. Take a blacksmith for example. Nobody needs weapons in time of peace. Scythes and horseshoes are all good, but they won't feed a family. Yet people always need something to eat.;不论什么时候，卖吃食都是好买卖。拿铁匠铺来说，和平年代，谁用得着兵器？没错，镰刀、马铁还要他们打，可是这些哪里够他们养家。再看看我，大家不论什么时候都得吃东西。;Der Verkauf von Lebensmitteln ist immer ein gutes Geschäft. Nimm zum Beispiel einen Schmied. Niemand braucht in Friedenszeiten Waffen. Sensen und Hufeisen sind in Ordnung, aber sie werden keine Familie ernähren. Dennoch brauchen die Menschen immer etwas zu essen.;;;;Selling food is always good business. Take a blacksmith for example. Nobody needs weapons in time of peace. Scythes and horseshoes are all good, but they won't feed a family. Yet people always need something to eat.
chat;female;fruit_trader, merchant, food_trader, vegetable_trader;any;;any;Я тут заприметила такое наблюдение: чем больше человек своими повадками напоминает гада склизкого, тем привольнее ему в наше время живётся.#У меня-то совесть имеется, а вот у других на ейном месте - ну чистые потёмки.;Here's something I noticed while watching people: the more someone's manners resemble a slippery snake, the better life is for them in these times of turmoil.#I've got shame and conscience, but some others seem to have a gaping hole in their place.;摊子前面天天人来人往，我看得久了，也发现了一些门道。比如，世道乱的时候，滑头滑脑的人往往过得更滋润。#我知道廉耻，有良心，有些事情绝对干不出来，但是有些人可就没那么多顾虑了。;Mir ist etwas aufgefallen, als ich die Leute beobachtete: Je mehr die Manieren von jemandem einer glitschigen Schlange ähneln, desto besser ist das Leben für ihn in diesen Zeiten des Chaos.#Ich habe Schamgefühl und ein Gewissen, aber einige andere scheinen ein klaffendes Loch stattdessen zu haben.;;;;Here's something I noticed while watching people: the more someone's manners resemble a slippery snake, the better life is for them in these times of turmoil.#I've got shame and conscience, but some others seem to have a gaping hole in their place.
chat;any;smith;any;;osbrook;За приличное железо сейчас баснословные деньги дерут, я тебе доложу. С такими раскладами попробуй удержись на плаву. ;Good iron costs an arm and a leg these days, let me tell you. The way things are, I barely manage to get by.;我跟你说，这年头好铁可不便宜，就算这样，我才算勉强能挣够吃的。;Gutes Eisen kostet heutzutage einen Arm und ein Bein, das kann ich dir sagen. So wie die Dinge liegen, komme ich schlecht über die Runden.;;;;Good iron costs an arm and a leg these days, let me tell you. The way things are, I barely manage to get by.
chat;any;smith, apprentice;any;;osbrook;С тех пор как сюда Магистрат пришёл, работы у меня хоть отбавляй. Иной раз и солнца за день не увижу. Дело к большой войне идёт.;Since the Magistrate came to our village, I have more than enough work. Some days I don't even get the chance to see the sun. A big war must be brewing.;自从城市联盟进了我们村之后，我手里就没闲过，有时候一整天都没空出去。肯定又要打一场大仗了。;Seit der Magistrat in unser Dorf gekommen ist, habe ich mehr als genug Arbeit. An manchen Tagen habe ich nicht einmal die Gelegenheit, die Sonne zu sehen. Ein großer Krieg braut sich wohl zusammen.;;;;Since the Magistrate came to our village, I have more than enough work. Some days I don't even get the chance to see the sun. A big war must be brewing.
chat;any;herbalist;any;;any;Хороший травник без дела сидеть никогда не будет. Тут собери, там засей, того подлечи - так дни один за другим дни и проходят.#Правда, староват я стал... Пора бы уже ученика найти и делиться с ним премудростями. Если есть у тебя на примете толковый мальчонка - ты того, дай знать старику.;A good herbalist always has work to do. Gather this, sow that, treat a sick fellow - and the days go by.#I'm getting too old for this... Need to find an apprentice, pass down what I know. If you meet some sharp kid, send him my way, will you?;好药师从来不会没事情做。摘这个，种那个，今天救个人，明天治个病，日子一天天就这么过去了。#我是快干不了了……得收个徒弟，把我的东西传下去了。你要是遇见聪明机灵的年轻人，就让他来找我，行不行？;Ein guter Kräuterkundiger hat immer etwas zu tun. Sammle dies, säe das, behandle einen kranken Kerl - und die Tage vergehen.#Ich werde zu alt dafür... Ich muss einen Lehrling finden und weitergeben, was ich weiß. Wenn du einen schlauen Jungen triffst, schick ihn zu mir, ja?;;;;A good herbalist always has work to do. Gather this, sow that, treat a sick fellow - and the days go by.#I'm getting too old for this... Need to find an apprentice, pass down what I know. If you meet some sharp kid, send him my way, will you?
chat;any;herbalist;any;;any;С грибами в наших краях надо поосторожней. Я даже больше скажу: если ты в грибах ни черта ни смыслишь, то лучше и не суйся - целее будешь.#Знавал я как-то семейку заядлых грибников... Прошлым летом всей деревней хоронили.;Be careful with mushrooms in these parts. Or rather, if you don't have a clue what to pick, then you better stay away from them altogether, you'll live longer.#I used to know a family of mushroom lovers... Had them buried last summer.;在这个地方，摘蘑菇的时候千万小心。你要是根本不知道该摘什么样的蘑菇，那就索性离它们远一点，那样能多活几年。#我认识一家人，特别爱采蘑菇，吃蘑菇……夏天刚下了葬。;Sei vorsichtig mit Pilzen in dieser Gegend. Oder besser gesagt, wenn du keine Ahnung hast, was du sammeln sollst, dann hältst du dich besser ganz von ihnen fern, dann lebst du länger. #Ich kannte mal eine Familie von Pilzliebhabern... ...man hat sie letzten Sommer begraben.;;;;Be careful with mushrooms in these parts. Or rather, if you don't have a clue what to pick, then you better stay away from them altogether, you'll live longer.#I used to know a family of mushroom lovers... Had them buried last summer.
chat;any;herbalist;any;;any;В этом году знаешь что заприметил? Редких трав куда больше стало. Я столько семицвета за всю свою жизнь не видел, сколько прошлой весной себе насобирал.#Ума ни приложу, что тому причиной. То ли людей меньше стало и природе теперь раздолье, то ли земля так кровью пропиталась, что родит лучше...;These past few years have been rich in rare herbs. Don't remember ever seeing as many grasses as I gathered last spring.#No idea what could be the cause. Might be that there are fewer people around to pick them, or maybe the soil is so soaked with blood that it got more fertile...;这几年，我见了不少稀罕的药草。春天的时候，我采了不少，印象里从来没见过这么多药草。#不知道是因为什么，可能是因为采的人少了，要么就是土里浸透了血，变得更肥沃了……;Die letzten Jahre waren reich an seltenen Kräutern. Ich kann mich nicht erinnern, jemals so viele Gräser gesehen zu haben, wie ich im letzten Frühjahr gesammelt habe. #Keine Ahnung, was die Ursache sein könnte. Vielleicht sind weniger Leute da, um sie zu pflücken, oder vielleicht ist der Boden so blutgetränkt, dass er fruchtbarer geworden ist...;;;;These past few years have been rich in rare herbs. Don't remember ever seeing as many grasses as I gathered last spring.#No idea what could be the cause. Might be that there are fewer people around to pick them, or maybe the soil is so soaked with blood that it got more fertile...
chat;any;carpenter;any;grand_magistrate;any;С тех пор, как Идерс попал не в те руки, я хорошей древесины в руках не держал.#А это ж, значится, разве ж дерево? Труха сплошная. Лет пять назад я б таким поленьем даже очаг бы побрезговал растопить.;Since Eeders fell into the wrong hands, I can't get a hold on good timber.#Take this lump, can you even call it wood? Rotten to the core. Five years ago I wouldn't even use it to kindle a fire.;依得斯落入歹人手里之后，我一直都没找到合适的伐木工。#你看看这个，这能叫木头吗？都烂透心了。要在五年前，我烧火都不用这种。;Seit Eeders in die falschen Hände gefallen ist, komme ich an kein gutes Holz mehr heran. Nimm nur mal diesen Klotz, kannst du ihn überhaupt noch Holz nennen? Bis ins Innerste verrottet. Vor fünf Jahren hätte ich damit nicht einmal ein Feuer angezündet.;;;;Since Eeders fell into the wrong hands, I can't get a hold on good timber.#Take this lump, can you even call it wood? Rotten to the core. Five years ago I wouldn't even use it to kindle a fire.
chat;any;carpenter;any;;osbrook;Староста наш, Одар, тот ещё самодур. Будь с ним начеку, а не то закончишь, как и прошлые ребята... Он у нас любит чужими руками жар загребать.;Odar, our village elder, is a petty tyrant. Always stay sharp when dealing with him, else you end up like those other mercenaries... He sure enjoys others to pull the chestnuts out of the fire for him.;我们村长，阿达尔，器量不大，还很霸道。跟他打交道的时候，机灵一点，不然你最后就会跟其他的雇佣兵一样……他特别喜欢让别人替他去干那些要命的活儿。;Odar, unser Dorfältester, ist ein kleiner Tyrann. Sei immer auf der Hut, wenn du mit ihm zu tun hast, sonst endest du wie die anderen Söldner... Es bereitet ihm Freude, wenn andere für ihn die Kastanien aus dem Feuer holen.;;;;Odar, our village elder, is a petty tyrant. Always stay sharp when dealing with him, else you end up like those other mercenaries... He sure enjoys others to pull the chestnuts out of the fire for him.
chat;any;carpenter;any;;osbrook;Я, дружище, человек мирный, мухи не обижу. А вот как вся эта заварушка началась, пришлось себя, значится, ломать, пересиливать.#Сижу вот, луки гну. А потом из моего, значится, лука брат родного брата убивает. Но о таком я стараюсь поменьше думать...;You know, friend, I'm a peaceful man. Wouldn't hurt a fly. But since that whole mayhem started, I had to force myself, break myself.#Here I am, making bows. And tomorrow I might find out that my own brother got shot from a bow I made. I try not to think about these things...;我这个人其实喜欢和气，连苍蝇都舍不得打。可是，战争爆发之后，我实在没办法啊，只能跟生活妥协了。#你看我现在，刨木头，做弓箭。明天，说不定我的亲兄弟就会被这把弓射死。哎，这些事情，我现在能不想就不想……;Weißt du, mein Freund, ich bin ein friedlicher Mensch. Würde keiner Fliege etwas zuleide tun. Aber seit dieses ganze Chaos begonnen hat, musste ich mich zwingen, mich nicht darum zu scheren.#Hier bin ich und mache Bögen. Und morgen könnte ich vielleicht herausfinden, dass mein eigener Bruder von einem Bogen, den ich gemacht habe, getroffen wurde. Ich versuche, nicht an diese Dinge zu denken...;;;;You know, friend, I'm a peaceful man. Wouldn't hurt a fly. But since that whole mayhem started, I had to force myself, break myself.#Here I am, making bows. And tomorrow I might find out that my own brother got shot from a bow I made. I try not to think about these things...
chat;any;carpenter;any;;osbrook;По секрету скажу: Одар мужик сам себе на уме. Плут и пройдоха. В другие времена никто бы его старостой долго терпеть не стал, да вот беда - одни остолопы в деревне остались.;Between you and me, Odar only cares about himself. A crook and a scoundrel. If times were different, no one would tolerate a man like this as a village elder, but these days the only ones left in the village are proper fools.;我跟你说件事情，你不要告诉别人-----阿达尔特别自私，只在乎他自己，就是个骗子加无赖。也就是现在，村里只剩蠢货了，他这个村长才当得那么安稳，要是换了别的时候，谁也受不了他这样的村长。;Unter uns gesagt, Odar kümmert sich nur um sich selbst. Ein Gauner und ein Schurke. Wenn die Zeiten anders wären, würde niemand einen solchen Mann als Dorfältesten tolerieren, aber heutzutage sind die einzigen, die im Dorf noch übrig sind, richtige Dummköpfe.;;;;Between you and me, Odar only cares about himself. A crook and a scoundrel. If times were different, no one would tolerate a man like this as a village elder, but these days the only ones left in the village are proper fools.
chat;any;tailor;any;;osbrook;Когда-то, при старом короле, Осбрук был неплохим местом... но не сейчас. Сейчас всё катится в тартарары. ;Long ago, under the old king, Osbrook used to be a fine place... But not now. Now everything is going straight to hell.;很久以前，先王在位的时候，奥斯布鲁克是个好地方……现在可就没那么好了，所有事情都一团糟。;Vor langer Zeit, unter dem alten König, war Osbrook ein schöner Ort... Aber jetzt nicht mehr. Jetzt geht alles direkt zur Hölle.;;;;Long ago, under the old king, Osbrook used to be a fine place... But not now. Now everything is going straight to hell.
chat;any;tailor;any;;osbrook;Ты вправду думаешь, что на этом перемирии война закончится? Ха, как бы не так! Скорее небо упадёт на землю, чем все эти высокоблагородия смогут о чем-то договориться.;You really think this truce means an end to the war? Ha, fat chance! Sooner the sky falls on our heads, than those highborn nobles come to an agreement and shake hands.;你真的以为休战就不打了？呵，想得美！就算天塌下来，这些贵族大人也不可能握手和好，。;Glaubst du wirklich, dass dieser Waffenstillstand ein Ende des Krieges bedeutet? Ha, keine Chance! Eher fällt uns der Himmel auf den Kopf, als dass sich die hochgeborenen Adligen einigen und sich die Hand geben.;;;;You really think this truce means an end to the war? Ha, fat chance! Sooner the sky falls on our heads, than those highborn nobles come to an agreement and shake hands.
chat;any;tailor, peasant, carpenter, food_trader, merchant, vegetable_trader;any;;osbrook;Чуешь запах? Как будто пованивает мертвечиной. Так вот, так оно и есть: это нежить потихоньку обступает наш родимый Осбрук. Недельки две еще, и сожрут нас со всеми потрохами прямо во сне - и пикнуть не успеем.;Can you smell it? Smells like carrion. And that's what it is: the undead are slowly surrounding our dear Osbrook. Couple more weeks, and they'll come while we sleep, and eat us alive.;什么味道？你闻到没有？像腐肉的味道。应该就是腐肉，不死族眼下正慢慢包围奥斯布鲁克。再过几个星期，他们估计就会趁我们睡觉的时候，把我们生吞活剥了。;Kannst du es riechen? Es riecht nach Aas. Und das ist es auch: Die Untoten umschließen langsam unser liebes Osbrook. Noch ein paar Wochen, dann kommen sie, während wir schlafen, und fressen uns bei lebendigem Leib auf.;;;;Can you smell it? Smells like carrion. And that's what it is: the undead are slowly surrounding our dear Osbrook. Couple more weeks, and they'll come while we sleep, and eat us alive.
chat;any;tailor;any;;osbrook;Эх, чую, еще месяц-другой - и конец, отворяй войне ворота. Беги-не беги, прячься-не прячься, а кто в живых останется - это одному только Сонму ведомо.;Eh, I'd give it a month or two before the war is at our doorstep. Nowhere to run, nowhere to hide, and only the Host knows whether you end up alive or in the gutter.;呵，要我说，再过一两个月，这仗就打到村头了。没地方跑，也没地方藏，最后是死是活，也就只有主知道。;Ein oder zwei Monate noch, bevor der Krieg vor unserer Haustür steht. Man kann nirgendwohin fliehen, sich nirgends verstecken, und nur der GASTGEBER weiß, ob man am Leben bleibt oder im Rinnstein landet.;;;;Eh, I'd give it a month or two before the war is at our doorstep. Nowhere to run, nowhere to hide, and only the Host knows whether you end up alive or in the gutter.
chat;any;peasant;any;;any;Старики говорят, что в этом году надеяться не на что. Помнишь, каким студёным выдался Зимний Кругосвет? То-то и оно: быть неурожаю.;Old men say it's looking grim this year. Remember how cold it was on the Midwinter Day? Yeah, crops will fail...;上了年纪的人都说今年村里可能不会太顺。还记得中冬那天有多冷吗？嗯，今年的收成怕是不行了……;Alte Männer sagen, dass es dieses Jahr düster aussieht. Erinnerst du dich daran, wie kalt es am Mittwintertag war? Ja, die Ernte wird wohl ausfallen...;;;;Old men say it's looking grim this year. Remember how cold it was on the Midwinter Day? Yeah, crops will fail...
chat;male;peasant;any;;any;Тёмные времена настали. Я на своем веку много лиха повидал, но такого... такого я совсем не упомню. Очень уж мы, видать, провинились где-то, раз на нашу долю такое выпало.;We're living in dark times. I've seen plenty of misfortune in my lifetime, but this... I don't remember anything like this. We must've committed some grievous offense, for all this misery to befall on us.;眼下可真是暗无天日啊，我这一辈子，天灾人祸没少见，可是这一回……我印象里是从来没出过这样的事情。咱们肯定是做了天大的孽，才遭了这么大的报应。;Wir leben in dunklen Zeiten. Ich habe in meinem Leben schon viel Unglück erlebt, aber das... Ich kann mich an nichts dergleichen erinnern. Wir müssen ein schwerwiegendes Vergehen begangen haben, damit all dieses Elend über uns hereinbricht.;;;;We're living in dark times. I've seen plenty of misfortune in my lifetime, but this... I don't remember anything like this. We must've committed some grievous offense, for all this misery to befall on us.
chat;male;peasant, fruit_trader, vegetable_trader, butcher;any;;any;Ну, забав у нас тут немного. Бывает, проснешься ночью от стука копыт. Лежишь сам не свой и боишься и носа наружу высунуть. Думаешь: свои или снова лиходеи?..;Not much jolly time to be had here. Some nights you wake up to the clatter of hooves, lie in bed too scared to peek outside, thinking be it friends or them scoundrels...;这个地方可没什么好待的。不知道哪天夜里就会被马蹄声吵醒，在床上吓得半死，都不敢往外边多瞧一眼，也不知道来的是好人还是歹人……;Hier kann man nicht viel Spaß zu haben. Manchmal wacht man nachts vom Hufgeklapper auf, liegt im Bett und hat zu viel Angst, nach draußen zu schauen, und denkt darüber nach, ob es Freunde oder Banditen sind...;;;;Not much jolly time to be had here. Some nights you wake up to the clatter of hooves, lie in bed too scared to peek outside, thinking be it friends or them scoundrels...
chat;male;peasant;any;;osbrook;Как по мне, что в Магистрате, что в Совете одни мерзавцы сидят.#Только Серая армия бьется за правду. Кабы не семья, ушел бы к ним. Сейчас нашему человеку больше и некуда податься.;If you ask me, I say both the Magistrate and the Council are bastards of the worst kind.#Only the Grey Army is fighting for the right cause. Eh, I'd enlist if it wasn't for my family. Not really anywhere else to go for us folks.;要我说，城市联盟和皇家议会都不是什么好东西。#不过灰色军团打得没错。嗐，我要不是顾及家里，就应征去了。咱们这些人，不然还能去哪儿呢？;Wenn du mich fragst, sage ich, dass sowohl der Magistrat als auch der Rat Bastarde der schlimmsten Sorte sind.#Nur die Graue Armee kämpft für die richtige Sache. Ich würde mich melden, wenn ich nicht noch Familie hätte. Es gibt keinen anderen Ort, wo wir hingehen könnten.;;;;If you ask me, I say both the Magistrate and the Council are bastards of the worst kind.#Only the Grey Army is fighting for the right cause. Eh, I'd enlist if it wasn't for my family. Not really anywhere else to go for us folks.
chat;male;peasant, carpenter, smith;any;;any;Нет уж, это ты у нас из далеких краёв, вот ты и рассказывай. А у нас тут всё по-старому... День за днём проходит, а ничего и не меняется.;You're the one who comes from distant lands, so it's you who should be telling tales. This place is the same as always... Days pass but nothing changes.;你千里迢迢来到我们这里，应该有不少故事讲给我们听才是。我们这个地方，一年到头是一个样子，没什么好说的。;Du bist derjenige, der aus fernen Ländern kommt, du solltest also Geschichten erzählen können. Dieser Ort ist derselbe wie immer... Die Tage vergehen, aber es ändert sich nichts.;;;;You're the one who comes from distant lands, so it's you who should be telling tales. This place is the same as always... Days pass but nothing changes.
chat;female;peasant, food_trader, vegetable_trader, fruit_trader, old_hilda;any;;any;Ты вот человек военный... Так скажи: где это такое видано, чтобы мертвецы оживали да из могил обратно шли? Батюшки, столько лет на свете живу, а такого светопреставления и не упомню.;I take it you are no stranger to war... So tell me, how come that the dead can rise from their graves and walk the earth? Good heavens, in all my years I've never seen such a pandemonium.;我觉得你应该上过战场……你说，死人怎么还能从坟里爬出来呢？我的老天呐，我活了这么多年，也从来没见过这样的事情。;Ich nehme an, der Krieg ist für dich kein Fremdwort... Also erkläre mir, wie kommt es, dass die Toten aus ihren Gräbern auferstehen und auf der Erde wandeln können? Gütiger Himmel, in all meinen Jahren habe ich noch nie ein solches Pandämonium gesehen.;;;;I take it you are no stranger to war... So tell me, how come that the dead can rise from their graves and walk the earth? Good heavens, in all my years I've never seen such a pandemonium.
chat;female;peasant, food_trader, vegetable_trader, fruit_trader;any;;any;Да разве ж до новостей? Весь день с самого утра и до поздней ночи по двору хлопочу. Иной раз и присесть некогда, столько работы.;I don't have time for rumors. From early morning till late night I hustle about the yard. Sometimes it's so much work I don't even get a minute to sit down.;我可没时间听人说闲话。我天天，从大清早忙到后半夜，有时候忙得连坐下的工夫都没有。;Ich habe keine Zeit für Gerüchte. Von früh morgens bis spät abends eile ich über den Hof. Manchmal ist es so viel Arbeit, dass ich nicht einmal eine Minute Zeit habe, mich hinzusetzen.;;;;I don't have time for rumors. From early morning till late night I hustle about the yard. Sometimes it's so much work I don't even get a minute to sit down.
chat;any;elder;any;;osbrook;Ума не приложу, как старине Брюкку удается вести дела во всей этой разрухе. По лесам рыщет нечисть, тракты кишат разбойниками, в северных лесах недавно снова видели орков...#А он и в ус не дует: как варил лучшее пиво в округе, так и дальше варит. Мировой мужик этот наш Брюкк.;I just don't get it how that old man Brukk manages to run his business amid all this havoc. Forests are swarming with the undead, roads are overrun with bandits and there were sightings of orcs in the northern forests again...#But he doesn't even turn a hair, just keeps on brewing the best goddamn beer around. He's a great lad, our Brukk.;我真是不明白，现在乱成这个样子，布鲁克这个老伙计是怎么把他那生意做下去的。林子里边到处都是不死族，路上往哪走都能碰见土匪，北方边境还有人又看到了奥克……#你看他，不慌也不忙，还是一心一意开酒馆。你别说，他那啤酒，方圆几个地方也没人比得过。布鲁克这人可以，好样的。;Ich verstehe einfach nicht, wie der alte Brukk es schafft, sein Geschäft inmitten all dieser Verwüstungen zu führen. Die Wälder wimmeln von Untoten, die Straßen sind von Banditen überflutet, und in den nördlichen Wäldern wurden wieder Orks gesichtet...#Aber er dreht sich nicht einmal um, er braut einfach immer weiter das beste verdammte Bier. Er ist ein toller Kerl, unser Brukk.;;;;I just don't get it how that old man Brukk manages to run his business amid all this havoc. Forests are swarming with the undead, roads are overrun with bandits and there were sightings of orcs in the northern forests again...#But he doesn't even turn a hair, just keeps on brewing the best goddamn beer around. He's a great lad, our Brukk.
chat;any;guard;any;;any;Вот уж не думал, что когда-то мне придется взяться за оружие. А пришлось: в такие времена можно только на самого себя надеяться.;I never thought I'd have to take up arms. But there's just no other way now. In times like these, you can only rely on yourself. ;从来没想过我会参军，可是不然能怎么办呢？这种时候，人都只能靠自己。;Ich hätte nie gedacht, dass ich zu den Waffen greifen muss. Aber jetzt gibt es einfach keinen anderen Ausweg mehr. In Zeiten wie diesen kann man sich nur auf sich selbst verlassen. ;;;;I never thought I'd have to take up arms. But there's just no other way now. In times like these, you can only rely on yourself. 
chat;any;guard;any;;any;Знаешь, разбойников я не боюсь - они хоть и злодеи, но всё ж таки тоже люди. А вот нежить это другое дело.#Мертвецы должны лежать в могиле, а не расхаживать с оружием наперевес. Нежить - она природе наперекор, а от такого у любого душа в пятки уходит.;I'm not afraid of bandits, you know. They're villains, but at least they're still humans. But the undead, they are something else.#The dead should lie in their graves, not walk around waving weapons. These things are unnatural, this alone should make anyone shake in their boots.;我跟你说，我不怕土匪。他们虽然是恶人，但至少还是人，可不死族就不是这回事了。#人死了就应该躺在墓里，举着兵器到处逛荡算怎么回事。死人复活，这件事情本身就不正常，想想就让人心里发毛。;Ich habe keine Angst vor Banditen, weißt du. Sie sind Schurken, aber wenigstens sind sie noch Menschen. Aber die Untoten, die sind etwas anderes. Die Toten sollten in ihren Gräbern liegen, nicht herumlaufen und mit Waffen herum fuchteln. Diese Dinge sind unnatürlich, das allein sollte jeden in seinen Stiefeln zittern lassen.;;;;I'm not afraid of bandits, you know. They're villains, but at least they're still humans. But the undead, they are something else.#The dead should lie in their graves, not walk around waving weapons. These things are unnatural, this alone should make anyone shake in their boots.
chat;any;guard;any;;osbrook;На днях накрыли разбойничье логово. Идём по лесу, в самую чащу забрались, и вдруг чуем - как будто дымком потянуло. А откуда в лесу взяться дыму, если на версту вокруг - ни души?#Пошли на запах, вышли на полянку - а там землянка вырыта, да кое-как еловыми ветками завалена. Ну мы и наведались в гости: троих сразу повязали, а еще шестерых ночью на том же месте взяли.#Даже не брыкались: видать, самим надоело уже по лесам шнырять. Ну мы их и отправили в Бринн всем скопом. Небось до сих пор болтаются над воротами.;We've wiped out a bandit's den the other day. So we were walking through the forest, the very thickest of it, and all of a sudden we caught a smell of smoke. We were deep in the woods, not a living soul within a mile, so where did the smoke come from?#The smell lead us to a clearing - spotted a dugout there, covered with pine branches. Paid them fellas a visit, tied up those three that were inside, and then six more that came back in the night.#They didn't even put up a fight, looked like they were dead sick of roaming the woods by then. So we packed them all up and send them to Brynn. I bet they are still hanging above the main gates.;我们那天端了一个土匪窝。我们当时正在树林里，走到树特别密的地方的时候，突然闻到了烟味。我们当时在深山老林里边，周围方圆一里都看不见一个人影，哪来的烟气呢？#我们顺着烟味找到了一片空地，看到有人在那儿挖了一个坑，上面盖着松树枝。我们过去跟他们打了个招呼，先把里面那三个捆了起来。晚上的时候，又回来了六个。#他们根本没有反抗，束手就擒，看样子是在林子里晃荡腻了。然后，我们就把他们绑在一起，送到布林去了，估计现在还吊在城门上。;Wir haben neulich eine Banditenhöhle ausgehoben. Wir gingen also durch den Wald, den dicksten Wald, und plötzlich rochen wir Rauch. Wir waren tief im Wald, keine lebende Seele im Umkreis von einer Meile. Also, woher kam der Rauch? Der Geruch führte uns zu einer Lichtung - wir entdeckten dort einen Unterstand, der mit Kiefernzweigen bedeckt war. Wir statteten den Jungs dort einen Besuch ab, fesselten die drei, und dann sechs weitere, die in der Nacht zurückkamen.#Sie haben sich nicht einmal gewehrt, sie sahen aus, als hätten sie die Nase voll davon, durch den Wald zu streifen. Also packten wir sie alle ein und schickten sie nach Brynn. Ich wette, sie hängen immer noch über den Stadttoren.;;;;We've wiped out a bandit's den the other day. So we were walking through the forest, the very thickest of it, and all of a sudden we caught a smell of smoke. We were deep in the woods, not a living soul within a mile, so where did the smoke come from?#The smell lead us to a clearing - spotted a dugout there, covered with pine branches. Paid them fellas a visit, tied up those three that were inside, and then six more that came back in the night.#They didn't even put up a fight, looked like they were dead sick of roaming the woods by then. So we packed them all up and send them to Brynn. I bet they are still hanging above the main gates.
chat;any;guard;any;;any;Недавно спорили вот: чтобы людей навсегда от разбойничьего ремесла отвадить, с пойманными головорезами что нужно делать - вешать или четвертовать? #Я вот думаю, что четвертование куда лучше в память западает. Да и если всех разбойников вешать - это ж никаких деревьев не напасёшься. На одну приличную виселицу целая роща уходит.#А леса беречь надо: как придут сюда эльфы аль нистрийцы со своими порядками, где прятаться-то будем, коли всё порублено?;So me and the other lads had this argument: to drive folks away from the life of banditry, what should we do with the ruffians we catch - do we hang them, or do we quarter them?#Me, I think quartering leaves a more lasting impression. And then there's just not enough trees to hang all the outlaws. Need to fell an entire grove to build decent gallows.#And we got to preserve our forests, you know. What if those elves or the Nistrians come and start enforcing their rules? Where are we going to hide if all the trees are chopped down?;我们抓的这些罪犯，该怎么处置才能达到震慑、警戒的作用呢？是五马分尸，还是绞死？我那天和几个人因为这个吵了一架。#俺，我是觉得五马分尸更让人警醒，不会随随便便就忘了。再说，哪有这么多树去吊那些歹徒？得伐掉一整片树林，才能做出像样的绞刑架。#可是，我们又不能没了树林，你说对吧？要是树都砍了，结果那些精灵或者尼斯特拉的人来了，想让我们按他们的规矩来，那我们到时候该往哪躲？;Also, die anderen Jungs und ich hatten da diesen Streit: Was tun, um die Leute vom Leben als Banditen abzuhalten - aufhängen oder vierteilen? Aber es gibt einfach nicht genug Bäume, um alle Gesetzlosen zu hängen. Wir müssten einen ganzen Hain fällen, um einen anständigen Galgen zu bauen.#Und wir müssen unsere Wälder erhalten. Was ist, wenn diese Elfen oder die Nistrianer kommen und ihre Gesetze durchsetzen? Wo sollen wir uns verstecken, wenn alle Bäume gefällt werden?;;;;So me and the other lads had this argument: to drive folks away from the life of banditry, what should we do with the ruffians we catch - do we hang them, or do we quarter them?#Me, I think quartering leaves a more lasting impression. And then there's just not enough trees to hang all the outlaws. Need to fell an entire grove to build decent gallows.#And we got to preserve our forests, you know. What if those elves or the Nistrians come and start enforcing their rules? Where are we going to hide if all the trees are chopped down?
chat;any;guard;any;;any;Слыхал о гулонах? Те еще твари - толстые, прожорливые, но прыти не занимать! Ты гулона ни с кем не спутаешь: по морде ну что твоя кошка, а туловище будто медвежье.#С этим зверем шутки плохи. Если он тебя заметил - всё, считай покойник.#В соседней деревне гулон весь патруль растерзал - а там даже пара арбалетчиков была. Не спасло, как видишь.;Ever heard of gulons? Nasty critters, fat, voracious, yet so nimble! You wouldn't mistake a gulon for anything else: snout of a cat on a bear's body!#Don't take any chances with a beast like this - if it spots you, you're as good as dead.#A neighboring village lost a whole troop of guards to a gulon - and they even had some crossbowmen with them! Not much use against the beast, it seems.;你知道谷隆吗？特别难对付，生性凶残，体型肥大，但是行动非常灵敏！头长得像猫，身子像熊，你只要看见，就认得出来。#碰上这个动物，千万别侥幸。它要是看见你了，那你就离死不远了。#隔壁有个村子死了整整一队护卫，也没干掉一只谷隆，而且他们队里还有几个弩手！看样子，用弩也降不住这个畜生。;Schon mal von Gulons gehört? Fiese Viecher, fett, unersättlich und doch so flink! Man könnte einen Gulon nicht mit etwas anderem verwechseln: die Schnauze einer Katze am Körper eines Bären!#Bei so einem Tier sollte man kein Risiko eingehen - wenn es einen entdeckt, ist man so gut wie tot.#Ein Nachbardorf hat ein ganzen Trupp Wachen an einen Gulon verloren - und sie hatten sogar einige Armbrustschützen dabei! Gegen die Bestie scheint das nichts zu nützen.;;;;Ever heard of gulons? Nasty critters, fat, voracious, yet so nimble! You wouldn't mistake a gulon for anything else: snout of a cat on a bear's body!#Don't take any chances with a beast like this - if it spots you, you're as good as dead.#A neighboring village lost a whole troop of guards to a gulon - and they even had some crossbowmen with them! Not much use against the beast, it seems.
chat;any;guard;any;;any;Волки в последнее время обнаглели вкрай. Никого не боятся, сбиваются в огромные стаи и творят, что хотят. Слышал, что в Раттене произошло с месяц тому назад?#Вечером не досчитались одного стада вместе с пастухом. Утром пошли искать, а на лугу только кости начисто обглоданные. У-у-у, зверьё проклятущее!;Wolves have grown way too bold lately. Gather in great packs, do whatever they want, not scared of anything. You heard what happened in Ratten a month ago?#Night falls, they're missing a whole herd, and the shepard too. Come morning, they go looking for 'em, find a bunch of bones, picked bare. Ugh, damn beasts!;野外那些狼最近胆子也太大了，成群结队，胡作非为，什么都不怕。你听说莱滕一个月之前的事情没有？#那天晚上，他们发现群里少了一群羊，羊倌也不见了。第二天早上，他们去找羊倌跟羊，结果发现了一大堆骨头。哎，真是一群畜生！;Wölfe sind in letzter Zeit viel zu mutig geworden. Sie sammeln sich in großen Rudeln, machen was sie wollen, und haben vor nichts Angst. Hast du gehört, was vor einem Monat in Ratten passiert ist? Es wird Nacht, und eine ganze Herde und ihr Schäfer verschwinden. Am Morgen gehen sie auf die Suche nach ihnen, und finden nur noch einen Haufen Knochen, blank genagt. Pfui Teufel, verdammte Bestien!;;;;Wolves have grown way too bold lately. Gather in great packs, do whatever they want, not scared of anything. You heard what happened in Ratten a month ago?#Night falls, they're missing a whole herd, and the shepard too. Come morning, they go looking for 'em, find a bunch of bones, picked bare. Ugh, damn beasts!
chat;any;guard;any;;any;Ты это, из наемников что ль? Ну-ну... ты особо того, нос не задирай. В наших краях можно такое встретить, что из любого спесь в два счета выветрится.;So you're what, a mercenary? Well, don't hold your head too high. Some things you might face in these parts, they'll knock you off your high horse real fast.;你干什么的？雇佣兵吗？那就低调一点，要不然的话，过不了几天，你就得让人从大马上面踹下来。;Du bist also was, ein Söldner? Nun, trage deinen Kopf nicht zu hoch. Einige Dinge, die dir in dieser Gegend begegnen könnten, werden dich sehr schnell von deinem hohen Ross herunterstoßen.;;;;So you're what, a mercenary? Well, don't hold your head too high. Some things you might face in these parts, they'll knock you off your high horse real fast.
chat;any;guard;any;;any;Берегись смертожалов. Их в округе порядочно расплодилось: куда ни плюнь, попадёшь прямо в их улей. Мерзкие твари, даром что мелкие - если ужалят, мало не покажется.#А если сразу несколько за тобой увяжутся, то поминай как звали, не жилец ты больше на этом свете.;Beware of deathstingers. There's so many of them around these days, you can't spit without hitting their hive. Vile things, small, but they sting like hell.#And if an entire bunch of them decides to chase you down, you are done for.;这个地方现在亡蜂特别多，你随便一口唾沫可能就会吐到一个亡蜂巢。千万别招惹它们，你别看它们小，要是蛰你一下，那可不得了。#你如果惹了整整一群的话，那你就完了。;Hüte dich vor den Todesstachlern. Heutzutage gibt es so viele von ihnen, dass man nicht mehr spucken kann, ohne ihre Nester zu treffen. Abscheuliche Dinger, klein, aber sie stechen wie die Hölle. Und wenn ein ganzer Schwarm von ihnen beschließt, dich zu jagen, bist du erledigt.;;;;Beware of deathstingers. There's so many of them around these days, you can't spit without hitting their hive. Vile things, small, but they sting like hell.#And if an entire bunch of them decides to chase you down, you are done for.
chat;any;guard;any;;any;Медведи у нас совсем взбеленились, как завидят человека - так сразу и кидаются. Давеча один вон разорвал мужика, тоже наёмника, к слову... Потом неделю ошмётки по всему лесу собирали.#Они и зимой куда раньше положенного проснулись, может в этом дело. Так что возьми за правило: как завидишь вдалеке медведя - так сразу ноги в руки и бежать.;Bears are crazy these days, they see a person they jump right at 'em. We had one tearing a man apart recently, a mercenary by the way... Spent a week gathering his bits all over the forest.#Seems like this winter the bears woke up way sooner than they should've, maybe that's the reason. Either way, remember this: you see a bear, you run like hell, no looking back.;野外的熊现在特别恐怖，见人就扑，前段时间就有一个人被活活撕得粉碎，对，那人也是一个雇佣兵……花了一个星期，才把他的尸骸找全。#今年冬天，熊冬眠结束得比往年早了很多，可能因为这个才变得那么恐怖吧。不管怎么样，记住一条：看见熊就赶紧跑，一定别回头。;Bären sind heutzutage verrückt, sie sehen einen Menschen, und springen ihn direkt an. Wir hatten kürzlich einen, der einen Mann zerriss, übrigens ein Söldner... Wir verbrachten eine Woche damit, seine Überreste im ganzen Wald zu sammeln. Es scheint, dass die Bären in diesem Winter viel früher aufgewacht sind, als sie sollten, vielleicht ist das der Grund. So oder so, denke daran: Wenn du einen Bären siehst, rennst du besser wie der Teufel, ohne zurückzuschauen.;;;;Bears are crazy these days, they see a person they jump right at 'em. We had one tearing a man apart recently, a mercenary by the way... Spent a week gathering his bits all over the forest.#Seems like this winter the bears woke up way sooner than they should've, maybe that's the reason. Either way, remember this: you see a bear, you run like hell, no looking back.
chat;any;guard;any;;any;Слыхал такую вот историю. В какой-то из деревень, названия не упомню, полезла стража в склеп нежить выкурить. Идёт по залам, и тут из прохода вываливается на них мертвец...#Один паренёк как его завидел, так сразу задрожал, словно лист осиновый, и с копыт... в обморок, значит. Оказалось, это дед его был, два месяца назад преставившийся.#Деда зарубить пришлось, конечно, а парнишка вот поседел и дар речи потерял. Так с тех пор ни слова не вымолвил, такое вот потрясение...;Here's what I heard lately. There was this village, don't remember what it was called. They sent their guards to clear the undead out of the crypts. They went in, walked along a corridor, and suddenly there was a deader walking right at them.#So one younger kid, he saw it, started trembling like a leaf, fell to the ground senseless. Turned out that deader was his grandfather, who had kicked the bucket a few months before that.#They cut the gramps down, see, but the kid got gray hair and lost his speech for good. Hasn't spoken a single word since then, shaken to the bone...;我最近听说，有个村子，名字忘了，他们派村里的护卫去墓穴清理不死族。他们进了墓穴，在走廊里面，突然看见一个死人朝他们走了过来。#有个小伙子吓得直哆嗦，“噗通”一声就倒在地上，昏过去了。后来才知道，那个死人是他爷爷，刚断气没几个月。#他们把老头解决了，可是小伙子头发变白了，也不会说话了。那件事情之后，一句话也没说过，天天哆哆嗦嗦，哆哆嗦嗦……;Hier ist das was ich so gehört habe. Da war dieses Dorf, ich weiß nicht mehr wie es hieß. Sie schickten ihre Wachen, um die Untoten in den Krypten zu beseitigen. Sie sind hinein, gingen einen Gang entlang, und plötzlich kam ein Toter direkt auf sie zu.#Ein jüngeres Kind sah ihn, begann zu zittern wie ein Blatt und fiel besinnungslos zu Boden. Es stellte sich heraus, dass der Tote sein Großvater war, der ein paar Monate zuvor den Löffel abgegeben hatte.#Sie hackten den Großvater nieder, aber der Junge bekam graue Haare und verlor für immer seine Sprache. Seitdem hat er kein einziges Wort mehr gesprochen, erschrocken bis auf die Knochen...;;;;Here's what I heard lately. There was this village, don't remember what it was called. They sent their guards to clear the undead out of the crypts. They went in, walked along a corridor, and suddenly there was a deader walking right at them.#So one younger kid, he saw it, started trembling like a leaf, fell to the ground senseless. Turned out that deader was his grandfather, who had kicked the bucket a few months before that.#They cut the gramps down, see, but the kid got gray hair and lost his speech for good. Hasn't spoken a single word since then, shaken to the bone...
chat;any;guard;any;;osbrook;Ты в вампиров веришь? Я вот нет. Нежить встречается частенько, пауков - видал, было и такое. Пару раз даже с крысолюдами дело имел. А вот вампиры - это всё бабьи сказки.#Давеча один чудак рассказывал, будто бы в руинах маннширского аббатства поселился целый вампирский выводок.#Ну и умора! Даже молокососы знают, что никого там нет. Кроме духов, разумеется.;Do you believe in vampires? I don't. The undead are common enough these days, and I've seen some nasty spiders too. I've even met vermlings a few times. But vampires, they're old wives' tales.#Some odd fellow told me the other day, that there is an entire brood of vampires in the ruins of the Mannshire abbey.#Oh boy, now that's a good one! Even kids know there's nothing in those ruins. Except for spirits, that is.;你相信这世上有吸血鬼吗？我反正是不信。现在确实到处都能看见不死族，我还见过能吓死人的蜘蛛，甚至见过几次鼠人。至于吸血鬼？老太婆吓唬小孩子的吧。#那天，有个神经兮兮的家伙跟我说，曼郡那个修院的遗址里面有一个吸血鬼家族。#我的天呐，好怕怕啊！小孩都知道，那个地方什么都没有，除了鬼魂。;Glaubst du an Vampire? Ich glaube nicht an sie. Die Untoten sind heutzutage weit verbreitet, und ich habe auch schon ein paar fiese Spinnen gesehen. Ich habe sogar schon ein paar Mal Vermlinge beobachtet. Aber Vampire, das sind Altweibergeschichten. Ein seltsamer Kauz erzählte mir neulich, dass es in den Ruinen der Abtei von Mannshire eine ganze Vampirbrut gibt. Oh Mann, das ist ein guter Witz! Sogar Kinder wissen, dass es in diesen Ruinen nichts gibt. Abgesehen von Geistern, heißt das.;;;;Do you believe in vampires? I don't. The undead are common enough these days, and I've seen some nasty spiders too. I've even met vermlings a few times. But vampires, they're old wives' tales.#Some odd fellow told me the other day, that there is an entire brood of vampires in the ruins of the Mannshire abbey.#Oh boy, now that's a good one! Even kids know there's nothing in those ruins. Except for spirits, that is.
chat;any;guard;any;;any;Довелось нам как-то наткнутьcя на тролля... Ну и здоровая же тварь!#Одна лапища как четыре твои головы, шаг сделает - так всё кругом трясётся. Слыхал, будто всякие рыцари этих троллей в бою одолевали, да что-то не верится.#Не-е, человеку такое не под силу - силёнок не хватит. Я ведь поэтому тебе это сейчас и рассказываю, что мы тогда сразу дёру дали. С троллями шутки плохи.;Our patrol stumbled upon a troll once... What a beast it was!#One fist the size of four heads of yours, it takes a step - the ground trembles. I've heard stories of knights defeating trolls in battle, but I have troubles believing it.#No man can overcome a beast like this - we are just way shorter and weaker. The only reason I'm here now, telling you all this, is because we took to our heels and ran. I tell you, don't mess with the trolls.;我们有一次巡逻，撞见过一个巨魔……你不知道有多吓人！#它的拳头有你四个头那么大，走一步，大地都会颤几下。我听说以前有的骑士能战胜巨魔，现在实在不太能相信。#跟它们一比，我们人类就太矮、太弱了，怎么可能有人打得过这样的生物。我之所以这个时候还能在这里跟你说这些，是因为我们当时扭头就没命地跑。我跟你说，千万别惹巨魔。;Unsere Patrouille stolperte einmal über einen Troll... Was für ein Biest das war!#Eine Faust so groß wie vier Köpfe von dir, und machte er einen Schritt - der Boden zitterte. Ich habe Geschichten von Rittern gehört, die Trolle in der Schlacht besiegen, aber ich habe Schwierigkeiten, das zu glauben.#Kein Mensch kann eine solche Bestie besiegen - wir sind zu klein und zu schwach. Der einzige Grund, warum ich jetzt hier bin und dir das alles erzählen kann, ist, dass wir unsere Beine in die Hand genommen und gerannt sind. Ich sage dir, leg dich nicht mit den Trollen an.;;;;Our patrol stumbled upon a troll once... What a beast it was!#One fist the size of four heads of yours, it takes a step - the ground trembles. I've heard stories of knights defeating trolls in battle, but I have troubles believing it.#No man can overcome a beast like this - we are just way shorter and weaker. The only reason I'm here now, telling you all this, is because we took to our heels and ran. I tell you, don't mess with the trolls.
chat;any;drunkard;any;;any;Н-н-ничего не знаю... Да и п-п-пропади оно всё п-пропадом!;I d-don't know... Ugh, to hell w-with it all!;我~额不知道……呃，爱~哎怎么样怎么样！;Ich w-weiß nicht... Ach, zur Hölle mit allem!;;;;I d-don't know... Ugh, to hell w-with it all!
chat;any;drunkard;any;;osbrook;Н-настоечки... о-ох, какие раньше здесь подавали настоечки... А сейчас, тьху, тут варят п-помои, а не пойло.;They used to make such fine inf-f-fusions here... and now? Pig swill! ;他们家以前的药~奥酒多好喝……现在泡的这是什么？泔水！;Früher hat man hier so feine Inf-f-fusionen gemacht... und jetzt? Schweinefutter! ;;;;They used to make such fine inf-f-fusions here... and now? Pig swill! 
chat;male;stableman;any;grand_magistrate;any;Эх, я тут такую кобылку раздобыл - ну прям единорог. Таких благородных кровей, что аж страшно - Альдором могла бы править.#Впрочем, одной кобылы на троне нам и так с головой хватает...;Oh, I got such a mare here... A unicorn, no less! So noble, she could probably rule Aldor.#Though I guess we already have more than enough mares on the throne...;喂，我这有一个姑娘……绝对是人间罕见！这么雍容，血统这么纯正，以后说不定能当上奥尔多的女王。#不过，现在有这么一个女王就已经够受的了……;Oh, ich habe hier eine Stute... Ein Einhorn, nicht weniger! So edel, dass sie wahrscheinlich Aldor regieren könnte.# Obwohl ich glaube, dass wir bereits mehr als genug Stuten auf dem Thron haben...;;;;Oh, I got such a mare here... A unicorn, no less! So noble, she could probably rule Aldor.#Though I guess we already have more than enough mares on the throne...
chat;any;butcher;any;;osbrook;Три года назад, аккурат перед началом всей этой заварушки, я наконец накопил на выводок поросят.#В старом Альдоре если было с десяток свиней - считай, что уже в богачах. А потом через деревню прошла орава солдат, всех моих поросят отобрали и сожрали в один вечер.#Видать судьба у меня такая: тянуть свою лямку до конца своих дней.;Three years ago, just before this whole mayhem started, I finally saved enough coin for a litter of piglets.#In old Aldor, if you had ten pigs, you were considered to be a wealthy man. Then a mob of soldiers went through the village, they took my piglets and ate them all in one night.#Must be my fate, to scrape a living till the end of my days.;三年前，在战争爆发前夕，我终于攒够了钱，买了一窝猪崽。#以前在奥尔多，谁要是能有十头猪，那就是有钱人了。结果村里闯进来一群当兵的，抢走了猪崽，一晚上全都给吃了。#我肯定就是这个命，一辈子也就只能糊个口。;Vor drei Jahren, kurz bevor dieses ganze Chaos begann, hatte ich endlich genug Münzen für einen Wurf Ferkel gespart.#Wenn man im alten Aldor zehn Schweine hatte, galt man als reicher Mann. Dann zog ein Mob von Soldaten durch das Dorf, nahm meine Ferkel und aß sie alle in einer Nacht auf.#Es muss mein Schicksal sein, bis zum Ende meiner Tage gerade so über die Runden zu kommen.;;;;Three years ago, just before this whole mayhem started, I finally saved enough coin for a litter of piglets.#In old Aldor, if you had ten pigs, you were considered to be a wealthy man. Then a mob of soldiers went through the village, they took my piglets and ate them all in one night.#Must be my fate, to scrape a living till the end of my days.
chat;any;butcher;any;grand_magistrate;osbrook;Дядька мой в Манншире приторговывает всяким-разным. Недавно такое рассказывал: как Магистрат хряпнет регентшу, так война тут же и закончится.#С Серой армией уже есть уговор. А знать Совета воевать больше не хочет, да этой стервы боится, понимаешь.#А после этого и барщину отменят, и подати три года собирать не будут. Как думаешь, правду говорит?;My uncle is a trader in Mannshire. I heard him saying that the moment the Magistrate manages to get rid of the Regentess, the war will be over.#They have a deal with the Grey Army, and the nobles of the Council still fight only because they are afraid of that bitch.#And after all said and done, they promised to abolish sharecropping and cancel taxes for three years. Do you think this could be true?;我叔叔在曼郡做买卖，我听他说，城市联盟只要能推翻摄政女王，这场战乱就能结束了。#他们跟灰色军团已经说好了，至于议会的那些大人为什么还不收手？也只是因为怕那个女人。#等到事情都结束之后，他们说保证废了佃农制度，还要免税三年，你说这可能吗？;Mein Onkel ist ein Händler in Mannshire. Ich hörte ihn sagen, dass der Krieg zu Ende ist, sobald es dem Magistrat gelingt, die Regentin loszuwerden.#Sie haben ein Abkommen mit der Grauen Armee geschlossen, und die Adeligen des Rates kämpfen nur noch, weil sie Angst vor dieser Hündin haben.#Und nach allem, was gesagt und getan wurde, haben sie versprochen, die Naturalienpacht abzuschaffen und die Steuern für drei Jahre zu streichen. Glaubst du, dass das wahr sein könnte?;;;;My uncle is a trader in Mannshire. I heard him saying that the moment the Magistrate manages to get rid of the Regentess, the war will be over.#They have a deal with the Grey Army, and the nobles of the Council still fight only because they are afraid of that bitch.#And after all said and done, they promised to abolish sharecropping and cancel taxes for three years. Do you think this could be true?
chat;male;butcher, peasant;any;;any;Эх, скажи мне кто лет десять назад, что вот так вот всё обернётся - ни в жисть не поверил бы. Война, чума, голод - и всё за пару лет. То ли ещё будет...;Eh, if anyone told me ten years ago that it would come to all this, I'd never believe it. War, plague, famine - all that, in just a few years. And more to come...;哎，十年前，要是别人跟我说现在会成这个样子，打死我都不信。这才几年，又是打仗，又是瘟疫，又是饥荒，而且这还没完，后边还不知道有什么幺蛾子……;Eh, wenn mir vor zehn Jahren jemand gesagt hätte, dass es zu all dem kommen würde, hätte ich es nie geglaubt. Krieg, Seuche, Hungersnot - all das, in nur wenigen Jahren. Und es wird noch mehr kommen...;;;;Eh, if anyone told me ten years ago that it would come to all this, I'd never believe it. War, plague, famine - all that, in just a few years. And more to come...
chat;male;butcher, peasant, smith, carpenter, tailor, guard;any;;any;Эх, затягивается что-то перемирие... С одной стороны вроде и славно, а с другой не к добру это, помяни мое слово. Такое затишье - оно всегда перед самой страшной бурей бывает.;This truce has been going on for way too long... On one hand it's good, but on the other, something must be brewing, mark my words. Such calm only happens before the greatest of storms.;休战的时间也太长了……说是好事吧，也是好事，可是，你就等着看吧，下面肯定得出什么大事。眼下这么平静，后面肯定有一场惊天动地的风暴。;Dieser Waffenstillstand dauert schon viel zu lange... Auf der einen Seite ist er gut, aber auf der anderen Seite wird sich etwas zusammenbrauen, merke dir meine Worte. Eine solche Ruhe tritt nur vor dem größten aller Stürme ein.;;;;This truce has been going on for way too long... On one hand it's good, but on the other, something must be brewing, mark my words. Such calm only happens before the greatest of storms.
;;;;;;;;;;;;;
// Contract Saved NPCs Lines;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;
save_chat;any;peasant;any;;any;Спасибо тебе, спасибо! А я уж было с жизнью попрощался, думал, что всё...#Что и говорить, чувствую себя паскудно, но это, право, ничего. Ты, главное, путь назад расчисти - я себя в порядок приведу и сразу же наверх.#Да, кстати... Потрепали они меня знатно, но кое-что так и не нашли. Держи, это тебе. Распорядись с умом.;Thank you, thank you so much! I thought I was done for, that it was the end...#It goes without saying, I feel like crap, but it's nothing, really. Just clear the way back and I'll get out of here on my own. Need to rest for a bit first.#Oh, and also... They whacked me good, but I managed to keep this. Here, take it. Put it to good use.;谢谢你，太谢谢你了！我以为自己完了，以为肯定没命了……#我到现在都还没缓过来，不过没有大碍。你把回去的路清理出来，我自己就能出去，得先休息休息。#噢，对了……他们把我打得半死，不过我留住了这个，给你用吧。;Vielen Dank, vielen Dank! Ich dachte, ich wäre erledigt, dass es das Ende wäre...#Natürlich fühle ich mich schlecht, aber es geht schon, wirklich. Mach einfach den Rückweg frei und ich komme hier alleine raus. Ich muss mich erst ein bisschen ausruhen.#Oh, und außerdem... Die haben mich ordentlich verprügelt, aber das hier habe ich behalten. Hier, nimm es. Nutze es gut.;;;;Thank you, thank you so much! I thought I was done for, that it was the end...#It goes without saying, I feel like crap, but it's nothing, really. Just clear the way back and I'll get out of here on my own. Need to rest for a bit first.#Oh, and also... They whacked me good, but I managed to keep this. Here, take it. Put it to good use.
save_chat;any;merchant;any;grand_magistrate;any;Низкий тебе поклон! Хоть в ноги кланяйся, уж не знаю, как тебя благодарить...#Кабы не ты - так меня бы тут и сгноили. Обо мне больше не беспокойся. Я в себя приду - и за тобой следом как-нибудь да выкарабкаюсь. А то аж мутит всего да ноги дрожат... #Эти прохиндеи даже обыскивать меня не стали, так что у меня тут кое-что завалялось. Вот тебе за моё спасение от всей души.;My deepest gratitude! I don't know how to thank you enough...#If it weren't for you, I'd perish here for sure! But don't worry about me anymore. I need a minute to come to my senses, and then I'll follow your tracks, get home. Ugh, my knees are trembling...#Those scoundrels didn't even bother to search me, so I have some things in my pockets. Here, this is for saving my life.;感谢救命之恩！我真不知道该怎么报答……#要是没有你，我肯定就死在这里了！现在不用担心我了，让我稍微缓一缓，然后就能沿着你的足迹回去了。呃啊，我的腿哆嗦得厉害……#这群王八蛋根本没搜我身上，所以我口袋里的东西还在。给，这个就当我的答谢之礼吧。;Meine tiefste Dankbarkeit! Ich weiß nicht, wie ich dir genug danken soll... #Wenn du nicht wärst, würde ich hier sicher zugrunde gehen! Aber mach dir keine Sorgen mehr um mich. Ich brauche eine Minute, um zur Besinnung zu kommen, und dann folge ich deinen Spuren und begebe mich nach Hause. Ach, meine Knie zittern... #Diese Schurken haben sich nicht einmal die Mühe gemacht, mich zu durchsuchen, daher habe ich noch ein paar Sachen in meinen Taschen. Hier, das ist dafür, dass du mir das Leben gerettet hast.;;;;My deepest gratitude! I don't know how to thank you enough...#If it weren't for you, I'd perish here for sure! But don't worry about me anymore. I need a minute to come to my senses, and then I'll follow your tracks, get home. Ugh, my knees are trembling...#Those scoundrels didn't even bother to search me, so I have some things in my pockets. Here, this is for saving my life.
save_chat;any;emissar;any;;any;Хм! Благодарю. Приключился небольшой казус... Если бы не засада - я и сам бы с ними разделался, могу тебя уверить.#Фехтую я превосходно, так что расправиться с толпой мужичья для меня плевое дело.#Ладно, хватит болтовни. Ступай наверх, а я немного подожду... прикрою фланги для безопасного отхода.#Ах да, чуть не забыл. Магистрат свои долги платит. Держи, это моя фамильная грамота - быть может, она поможет тебе выбиться в люди.;Hm! I appreciate your assistance. A bit of a mishap really. If not for their vile ambush, I'd make short work of those scoundrels, I assure you.#I'm an excellent fencer, so I wouldn't even break a sweat disposing of some rubes.#But enough idle talk. You go up now, I'll bide my time... cover the flanks for our safe retreat.#One more thing. The Magistrate always pays its debts. Take this paper, it might help you make your way in society.;哼！感谢帮助，确实不太走运。要不是这几个渣滓卑鄙下流，暗中埋伏，我肯定当场就把他们结果了。#本人剑法精湛，要真是动手收拾这几个乡巴佬，估计脸都不会红，气都不会喘。#闲言少叙，你走吧，我再等一等……要保护侧翼，保证安全撤退。#还有一件事情，城市联盟向来不会亏欠他人。带上这张纸，有些地方说不定用得到。;Hm! Ich weiß deine Hilfe zu schätzen. Es war wirklich ein kleines Missgeschick. Ohne ihren abscheulichen Hinterhalt hätte ich mit diesen Schurken kurzen Prozess gemacht, das versichere ich dir.#Ich bin ein ausgezeichneter Fechter, also würde ich bei der Entsorgung einiger Dummköpfe nicht einmal ins Schwitzen kommen.#Aber genug mit dem Gerede. Wenn du jetzt nach oben gehst, werde ich die Zeit nutzen... um die Flanken für unseren sicheren Rückzug zu decken. Noch etwas. Der Magistrat bezahlt immer seine Schulden. Nimm dieses Papier, es könnte dir helfen, deinen Weg in der Gesellschaft zu finden.;;;;Hm! I appreciate your assistance. A bit of a mishap really. If not for their vile ambush, I'd make short work of those scoundrels, I assure you.#I'm an excellent fencer, so I wouldn't even break a sweat disposing of some rubes.#But enough idle talk. You go up now, I'll bide my time... cover the flanks for our safe retreat.#One more thing. The Magistrate always pays its debts. Take this paper, it might help you make your way in society.
save_chat;any;merchant;any;;any;Да-да, не беспокойся, я сам выберусь. Отряхнусь только, а то словно из богадельни сбежал...;Don't you worry about me, I'll make it out of here. Just let me brush myself off, I look like I came straight from a poorhouse...;不用替我担心，我出得去。我得把身上掸一掸，要不然好像刚从济贫院出来似的……;Keine Sorge, ich schaffe es hier raus. Ich will mich nur etwas abbürsten, denn Ich sehe aus, als käme ich direkt aus dem Armenhaus...;;;;Don't you worry about me, I'll make it out of here. Just let me brush myself off, I look like I came straight from a poorhouse...
save_chat;any;peasant;any;;any;Ты иди, иди... я сил немножко наберусь и как-нибудь сам дочапаю.;You go on, don't wait for me. I'll catch my breath, then follow you to the exit.;你先走，不用等我。让我喘口气，等会儿就去出去。;Geh schon, warte nicht auf mich. Ich hole Luft und folge dir dann zum Ausgang.;;;;You go on, don't wait for me. I'll catch my breath, then follow you to the exit.
save_chat;any;emissar;any;;any;Экий ты непонятливый. Я же сказал: иди наверх. Не беспокойся, я тебя прикрою. Я же не деревещина, а знатный человек. А знать свое слово всегда держит.;A bit dense, aren't you? I told you to go up. Worry not, I'll cover you. I am a man of nobility, not some peasant. And a nobleman always keeps his word.;你是不是脑子不太灵光？我跟你说了你先走。不用担心，我掩护你。我是有名有望的人，不是乡下农民，说话算数。;Du bist ein bisschen beschränkt, nicht wahr? Ich sagte, du sollst nach oben gehen. Keine Sorge, ich gebe dir Deckung. Ich bin ein Mann des Adels, kein Bauer. Und ein Adliger hält immer sein Wort.;;;;A bit dense, aren't you? I told you to go up. Worry not, I'll cover you. I am a man of nobility, not some peasant. And a nobleman always keeps his word.
;;;;;;;;;;;;;
// Technical lines;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;
no_chat;any;any;any;;any;Всё хорошо в меру. Потрепались и хватит.;All in good measure. Enough talk for now.;说了那么多，累了，不说了。;Alles in Maßen. Genug geredet für heute.;;;;All in good measure. Enough talk for now.
no_chat;any;tailor;any;;any;Нет уж, хватит с меня разговоров.;Enough talking. I'm in a sour mood as it is, don't make it worse.;行了，我现在心情不好，不想再说了。;Genug geredet. Ich bin sowieso schon schlecht gelaunt, mach es nicht noch schlimmer.;;;;Enough talking. I'm in a sour mood as it is, don't make it worse.
no_chat;any;smith;any;;any;Я б с радостью - да кузница простаивает, не до болтовни.;I'd be glad to chat more, but my forge is getting cold - I've got to get back to work.;我还想再跟你多聊一会儿，可是炉子马上就要冷了，我得继续干活儿了。;Ich würde gerne weiter plaudern, aber meine Schmiede wird kalt - ich muss wieder an die Arbeit.;;;;I'd be glad to chat more, but my forge is getting cold - I've got to get back to work.
no_chat;any;herbalist;any;;any;Я, конечно, старик уже, да не лодырь, чтобы целыми днями краснобайствовать. Пойду-ка коренья сушить.;I'm not young, sure, but I'm not lazy either - can't stand here chattering all day long. I've got roots to dry.;我虽然年龄不小了，但我也不懒。不能在这里一聊就是一天，我得去晾药草了。;Ich bin zwar nicht mehr jung, aber ich bin auch nicht faul - ich kann nicht den ganzen Tag hier stehen und plappern. Ich habe Wurzeln zu trocknen.;;;;I'm not young, sure, but I'm not lazy either - can't stand here chattering all day long. I've got roots to dry.
no_chat;any;any;any;;any;Больше ничего интересного и не вспомню сейчас.;I can't think of anything interesting to tell you right now.;暂时想不到有什么事情值得跟你说。;Mir fällt im Moment nichts Interessantes ein, was ich dir erzählen könnte.;;;;I can't think of anything interesting to tell you right now.
no_chat;female;any;any;;any;Да я в сплетнях не сильна, всё, что знала - тебе уже выложила.;I don't know many rumors really, I already told you all I know.;我不怎么关心传言，我知道的都已经跟你说了。;Ich kenne nicht wirklich viele Gerüchte. Ich habe dir bereits alles gesagt, was ich weiß.;;;;I don't know many rumors really, I already told you all I know.
no_chat;any;any;any;;any;Ну всё, хватит языком чесать. Дел невпроворот - работать надо.;Alright, enough flapping jaws, I've got work to do.;好了，不能再嘚吧了，该干活儿了。;Also gut, genug geplappert, ich habe Arbeit zu erledigen.;;;;Alright, enough flapping jaws, I've got work to do.
no_chat;any;any;any;;any;Да всё уже, давай-ка лучше делом займёмся.;Eh, enough with that, let's get back to work now.;嗐，不说了，该继续干活儿了。;Eh, genug damit, lasst uns jetzt wieder an die Arbeit gehen.;;;;Eh, enough with that, let's get back to work now.
no_chat;any;guard;any;;any;Лясы поточить я, брат, всегда с радостью. Но меру знать надо, а то старшой увидит и три шкуры спустит.;I'm always up for a chat, friend, but enough is enough - the leader will skin me alive if he sees me.;朋友，我是乐意跟你聊，可是我不能站在这里，跟你聊个没完。要是让老大看见了，他非得剥了我的皮。;Ich bin immer für einen Plausch zu haben, mein Freund, aber genug ist genug - der Boss wird mich bei lebendigem Leib häuten, wenn er mich sieht.;;;;I'm always up for a chat, friend, but enough is enough - the leader will skin me alive if he sees me.
no_chat;any;any;any;;any;Ох, больше ничего и не припомню.;Can't think of anything else to chat about.;想不到还有什么可聊的了。;Mir fällt nichts anderes ein, worüber man plaudern könnte.;;;;Can't think of anything else to chat about.
no_chat;any;elder;any;;any;Да больше ничего не знаю. Времени чужие басни слушать у меня не так уж много.;I don't know much else. Not much time for rumors and gossips.;其他的事情我不太清楚，没什么工夫听人碎嘴传闲话。;Viel mehr weiß ich nicht. Nicht viel Zeit für Gerüchte und Klatsch.;;;;I don't know much else. Not much time for rumors and gossips.
no_chat;any;drunkard;any;;any;Д-дальше на трезвую голову я р-разговаривать... ик!.. твёр-рдо отказываюсь!;I'm too s-sober to talk... hiccup!..;我没~醉……嗝！;Ich bin zu n-nüchtern, um zu reden... Hicks!;;;;I'm too s-sober to talk... hiccup!..
no_chat;any;any;any;;any;Да больше нет у меня новостей. ;I don't really have any more news to share.;我真的不知道别的什么消息了。;Ich habe eigentlich keine weiteren Neuigkeiten mehr zu berichten.;;;;I don't really have any more news to share.
no_chat;any;innkeeper;any;;any;Всё уже рассказал, ей-богу! Новостей-то у нас не то чтобы много. Может лучше по кружечке пропустим?;I've told you all I know, truly. We don't get all that much news here. How about we just have a drink?;我知道的我真的都告诉你了，我们这个地方没那么多新闻。咱们正经八百地喝一个，怎么样？;Ich habe dir alles gesagt, was ich weiß, wirklich. Wir bekommen hier nicht allzu viele Neuigkeiten. Wie wäre es, wenn wir einfach nur einen Drink nehmen?;;;;I've told you all I know, truly. We don't get all that much news here. How about we just have a drink?
no_chat;any;hostess;any;;any;Иди куда шёл, видишь же, что не до тебя!;Don't just stand here! Can't you see I'm busy?;站在这儿干什么？没看见我正忙着吗？;Steh da nicht einfach so rum! Siehst du nicht, dass ich beschäftigt bin?;;;;Don't just stand here! Can't you see I'm busy?
return;any;any;any;;any;Что-то ещё?;Anything else?;还有什么事情吗？;Sonst noch etwas?;;;;Anything else?
return;any;any;any;;any;Чем-то ещё помочь?;Anything else I can help you with?;还有什么要我帮忙的吗？;Kann ich sonst noch etwas für dich tun?;;;;Anything else I can help you with?
return;any;any;any;;any;Что ещё интересует?;What else are you interested in?;你还对什么感兴趣？;Woran bist du noch interessiert?;;;;What else are you interested in?
;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;
// Renting Lines;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;
inn_room;any;innkeeper, hostess;any;;any;Давненько у нас не было постояльцев. Надолго к нам пожаловали?;We haven't had many guests in a while. How long do you plan to stay?;店里挺长时间没怎么见过客人了。你准备待多长时间？;Wir hatten schon lange nicht mehr viele Gäste. Wie lange wirst du bleiben?;;;;We haven't had many guests in a while. How long do you plan to stay?
inn_day;any;innkeeper, hostess;any;;any;[30 крон] На день.;[30 crowns] One day.;[30冠]一天。;[30 Gold] Ein Tag.;;;;[30 crowns] One day.
inn_week;any;innkeeper, hostess;any;;any;[180 крон] На неделю.;[180 crowns] A week.;[180冠]一周。;[180 Gold] Eine Woche.;;;;[180 crowns] A week.
inn_2weeks;any;innkeeper, hostess;any;;any;[300 крон] На две недели.;[300 crowns] Two weeks.;[300冠]两周。;[300 Gold] Zwei Wochen.;;;;[300 crowns] Two weeks.
inn_accept;any;innkeeper, hostess;any;;any;Что ж, милости просим. По лестнице поднимись - твоя комната в самом конце будет.#За скарб свой не бойся - всё в прикроватный сундук складывай. Там всё в целости и сохранности будет, я за это головой отвечаю.;Enjoy your staying. Your room is upstairs, at the end of the hall.#Don't you worry about your belongings, just put them all in the chest by the bed. Your things will be safe there, I guarantee it.;好好休息。客房在楼上最里面。#你的东西放在床边箱子里就行，不用担心，绝对丢不了。;Genieße deinen Aufenthalt. Dein Raum ist oben, am Ende des Flurs. Mach dir keine Sorgen um deine Sachen, leg sie einfach alle in die Truhe neben dem Bett. Dort sind deine Sachen sicher, das garantiere ich dir;;;;Enjoy your staying. Your room is upstairs, at the end of the hall.#Don't you worry about your belongings, just put them all in the chest by the bed. Your things will be safe there, I guarantee it.
inn_nomoney;any;innkeeper, hostess;any;;any;Что-то не вижу денег. Никак кошель потерял?;I don't see any money. Lost your purse?;钱呢？钱袋子丢了？;Ich sehe kein Geld. Hast du deinen Geldbeutel verloren?;;;;I don't see any money. Lost your purse?
;;;;;;;;;;;;;
// Witch Lines;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;
witch_encounter;any;witch;any;;any;А, наконец-то ты... Я как знала, что ты придёшь... Когда-нибудь да придёшь...;Ah, here you are, finally... I knew you would come... Would come sooner or later...;哈，你终于来啦……我知道你会来……只是不知道什么时候……;Ah, da bist du ja endlich... Ich wusste, dass du kommen würdest... Früher oder später...;;;;Ah, here you are, finally... I knew you would come... Would come sooner or later...
witch_pc_question;any;witch;any;;any;Ты кто такая?;Who are you?;你是谁？;Wer bist du?;;;;Who are you?
witch_offer;any;witch;any;;any;Неважно, душенька, неважно... Сейчас я просто несчастная, одинокая старушка... Но я должна быть очень радушной хозяйкой...#Как хорошо, что у меня сохранилось кое-что из старых запасов... Уважь бабушку, выпей чашечку...;Doesn't matter, dearie, doesn't matter... Right now I'm nothing but miserable and old... But I have to be a generous, welcoming hostess... #Good thing I have some supplies stashed away... Humor an old woman... Have a drink...;我是谁不重要，不重要……我现在只是一个糟老太……不过，我不会太小气，肯定好好招待客人……#正好，我这里藏了一些吃喝的东西……给我这个老婆子一个面子……喝了吧……;Das ist egal, Schätzehcne, egal... Im Moment bin ich nichts weiter als unglücklich und alt... Aber ich muss eine großzügige, einladende Gastgeberin sein... #Gut, dass ich ein paar Vorräte versteckt habe... Unterhalte eine alte Frau... Trink etwas...;;;;Doesn't matter, dearie, doesn't matter... Right now I'm nothing but miserable and old... But I have to be a generous, welcoming hostess... #Good thing I have some supplies stashed away... Humor an old woman... Have a drink...
witch_pc_agree;any;witch;any;;any;Хм... Ладно. Грех отказываться от угощения.;Hmm... Very well. I guess I could have some.;唔……好，那我就尝一尝。;Hmm... Sehr gut. Ich schätze, ich könnte etwas vertragen.;;;;Hmm... Very well. I guess I could have some.
witch_pc_refuse;any;witch;any;;any;Благодарю, но... мне как-то не хочется.;Thank you, but... I think I'll pass.;呃，谢谢你……不用了。;Danke, aber... Ich glaube, ich verzichte.;;;;Thank you, but... I think I'll pass.
witch_agree;any;witch;any;;any;Ах, как неловко... Я так ждала гостей, а сейчас даже не могу встать с кресла... Угощайся... И прости меня, немощную... ;Ah, so embarrassing... I've been waiting for guests for so long, but now can't even get up from my chair... Please, help yourself... And forgive my feebleness...;嗐，我可真没用……等了这么久，好不容易来了一位客人，却连站都站不起来了……你自己喝吧……老太婆年老力衰，还望见谅……;Ah, so beschämend... Ich habe so lange auf Gäste gewartet, aber jetzt kann ich nicht mal mehr von meinem Stuhl aufstehen... Bitte, bediene dich... Und vergib mir meine Schwäche...;;;;Ah, so embarrassing... I've been waiting for guests for so long, but now can't even get up from my chair... Please, help yourself... And forgive my feebleness...
witch_refuse;any;witch;any;;any;Ты меня расстраиваешь... Ну ладно, ладно, так и быть - сегодня не буду на тебя сердиться... Но впредь не советую так упрямиться, душенька...;Oh, how disappointing... Well, let it be so, I won't get angry with you this time... But I don't recommend you to be so stubborn in the future, sweetheart...;噢，真是扫兴……好吧，不想喝，我这次也不为难你……不过，以后可别这么不领情……;Oh, wie enttäuschend... Nun, dann sei es so. Ich werde dir diesmal nicht böse sein... Aber ich empfehle dir nicht, in Zukunft auch so stur zu sein, Schätzchen...;;;;Oh, how disappointing... Well, let it be so, I won't get angry with you this time... But I don't recommend you to be so stubborn in the future, sweetheart...
witch_end;any;witch;any;;any;Что ж, не стесняйся... располагайся как дома... всё это мне все равно уже ни к чему...#*зевает*#Что-то в сон меня клонит... Старость, старость, старость... Когда-то я была так красива... Так молода... Так молода...;Well then... don't be shy... make yourself at home... I don't need these things anymore...#*yawns*#Feeling drowsy... Age, age, age... I used to be so pretty... So young... So... young...;……别客气……就当在自己家……这些东西我都用不着了……#*打哈欠*#有点困了……老了，老了，老了啊……我以前可是个美人……年轻真好……年轻……真好……;Na dann... sei nicht schüchtern... fühl dich wie zu Hause... Ich brauche diese Dinge nicht mehr...#*gähnt*#Fühle mich schläfrig... Das Alter, das Alter, das Alter... Ich war früher so hübsch... so jung... so... jung...;;;;Well then... don't be shy... make yourself at home... I don't need these things anymore...#*yawns*#Feeling drowsy... Age, age, age... I used to be so pretty... So young... So... young...
greeting;any;witch;any;;any;А?... Что?.. А, это снова ты...;Huh?.. What?.. Ah, it's you again...;呵？……哈，你又来了……;Hm?... Was?... Ah, du bist es wieder...;;;;Huh?.. What?.. Ah, it's you again...
no_chat;any;witch;any;;any;У меня много, много историй, душенька... Но не сегодня... Может быть в другой раз... в другой раз...;I have many, many stories, sweetheart... But not today... Perhaps some other time, dearie... Some other time...;我有很多很多故事可以讲……但是今天不行……下次吧……下次讲……;Ich kenne viele, viele Geschichten, mein Schatz... Aber nicht heute... Vielleicht ein anderes Mal, Liebes... Ein anderes Mal...;;;;I have many, many stories, sweetheart... But not today... Perhaps some other time, dearie... Some other time...
return;any;witch;any;;any;О, я так, так соскучилась по гостям...;Oh, how I miss having guests...;噢，我这里好久没有人来做客了……;Oh, wie ich es vermisse, Gäste zu haben...;;;;Oh, how I miss having guests...
witch_pc_agree2;any;witch;any;;any;Благодарю.;Thank you.;谢谢。;Ich danke dir.;;;;Thank you.
witch_pc_refuse2;any;witch;any;;any;Я... непременно учту.;I... will most certainly consider it.;我……一定会考虑的。;Ich... werde es ganz sicher in Betracht ziehen.;;;;I... will most certainly consider it.
;;;;;;;;;;;;;
// Osbrook tailor dialogue;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;
tailor_intro1;any;tailor;any;;osbrook;Ну и кого принесла нелёгкая? Ага, очередного наёмника. Вот уж неожиданность.;And who the hell are you? Ah, another mercenary. Well isn't this a surprise.;你是什么人？哈，又是雇佣兵，真是稀奇。;Und wer zum Teufel bist du? Ah, noch ein Söldner. Nun, wenn das keine Überraschung ist.;;;;And who the hell are you? Ah, another mercenary. Well isn't this a surprise.
tailor_intro2;any;tailor;any;;osbrook;Да ещё и дварфа. Только дварфов нам и не хватало.;And a dwarf on top of that. As if things weren't going badly enough already...;还是个矮人，看样子眼下麻烦的事情还不够多……;Und ein Zwerg obendrein. Als ob es nicht schon schlimm genug wäre...;;;;And a dwarf on top of that. As if things weren't going badly enough already...
tailor_intro3;any;tailor;any;;osbrook;Да ещё и женщину. Сонм милостивый...;And a woman on top of that. The Host have mercy...;还是个女人，愿主慈悲……;Und eine Frau obendrein. Der GASTGEBER habe Erbarmen...;;;;And a woman on top of that. The Host have mercy...
tailor_intro1_pc;any;tailor;any;;osbrook;Имеешь что-то против?;Do you have something against me?;你对我有什么意见吗？;Hast du etwas gegen mich?;;;;Do you have something against me?
tailor_intro2_pc;any;tailor;any;;osbrook;*Пропустить мимо ушей*;*Ignore him*;*不接他的话茬*;*Ignoriere ihn*;;;;*Ignore him*
tailor_intro2_1;any;tailor;any;;osbrook;Нет, что ты! Всё ровно так, как и должно быть. Король мёртв, в стране война, по дорогам расхаживает всякая сволочь, а дварфы спускаются с гор и ведут себя так, будто это не они грабили нас последние лет двести.;No, why would I? Everything is as it should be. The King is dead, the war is raging, all kinds of scum are wandering the roads and the dwarfs are climbing down from their mountains, acting as if they haven't been raiding us for the last two hundred years.;我对你能有什么意见？任何事情，发生了，就有发生的道理。国王驾崩，战乱不断，路上到处都是人渣，矮人也下山来了，见人就抢，好像两百年没抢过我们了似的。;Nein, warum sollte ich? Alles ist so, wie es sein sollte. Der König ist tot, der Krieg tobt, allerlei Abschaum irrt auf den Straßen umher, und die Zwerge klettern von ihren Bergen herunter und tun so, als hätten sie uns in den letzten zweihundert Jahren nicht überfallen.;;;;No, why would I? Everything is as it should be. The King is dead, the war is raging, all kinds of scum are wandering the roads and the dwarfs are climbing down from their mountains, acting as if they haven't been raiding us for the last two hundred years.
tailor_intro3_1;any;tailor;any;;osbrook;Если женщины берутся за оружие, воображая, что неплохо им управляются - значит, до конца времён рукой подать и недолго нам осталось.;If women pick up arms and pretend they can wield them - it can only mean that the end of times is upon us, and we don't have long in this world.;女人都拿起兵器了，那只能说明一个问题，咱们的日子到头了，在这个世界待不了几天了。;Wenn Frauen zu den Waffen greifen und so tun, als könnten sie sie schwingen - kann das nur bedeuten, dass das Ende der Zeiten gekommen ist und wir nicht mehr lange auf dieser Welt verweilen.;;;;If women pick up arms and pretend they can wield them - it can only mean that the end of times is upon us, and we don't have long in this world.
tailor_intro4;any;tailor;any;;osbrook;Но кто я такой, чтобы жаловаться? Всего лишь старый брюзга, которого никто ни во что не ставит. Так ведь, а? ;But who am I to complain? Just some old bore, who doesn't deserve a grain of respect. Am I right?;不过，我一个啰啰嗦嗦的老头子，谁都不把我当回事，我发这些牢骚干什么？你说是不是这个道理？;Aber wer bin ich, dass ich mich beschweren darf? Nur ein alter Langweiler, der kein bisschen Respekt verdient. Habe ich Recht?;;;;But who am I to complain? Just some old bore, who doesn't deserve a grain of respect. Am I right?
tailor_intro5;any;tailor;any;;osbrook;Ну да ладно. Надеюсь, ты продержишься чуть дольше нашего прошлого... "героя".;Anyway, I hope you'll manage to survive a bit longer than our last... "hero".;反正，但愿你能比我们之前那个……“英雄”多活两天。;Jedenfalls hoffe ich, dass du es schaffst, etwas länger zu überleben als unser letzter... "Held".;;;;Anyway, I hope you'll manage to survive a bit longer than our last... "hero".
tailor_main_line1_1_pc;any;tailor;any;;osbrook;Что случилось с прошлым наёмником?;What happened to the last mercenary?;之前那雇佣兵怎么了？;Was geschah mit dem letzten Söldner?;;;;What happened to the last mercenary?
tailor_main_line1_2_pc;any;tailor;any;;osbrook;Я не "всякий сброд". Опыта мне не занимать.;I'm not "some rabble". I have more than enough experience.;我经验很丰富，可不是什么“废物”。;Ich bin nicht "irgendein Pöbel". Ich habe mehr als genug Erfahrung.;;;;I'm not "some rabble". I have more than enough experience.
tailor_main_line1_3_pc;any;tailor;any;;osbrook;Самому не надоело бухтеть?;Don't you get tired of the sound of your own voice?;说了那么多的话，你自己听着不烦吗？;Bist du des Klanges deiner eigene Stimme nicht müde?;;;;Don't you get tired of the sound of your own voice?
tailor_main_line1_1;any;tailor;any;;osbrook;Я похож на человека, которому есть дело до каких-то головорезов? Поди спроси у Одара, он наверняка ведёт им учёт. Я лишь вижу, что каждый месяц в Осбрук заваливается очередной вооружённый тип.#Пару дней он важно расхаживает по деревне, бряцает доспехами, гоняет кур и прибирает к рукам всё, что не приколочено к полу. Потом его, видно, начинает мучать совесть и он всё же решается взяться за дело.#Проходит от силы пару дней и вот наша доблестная стража соскребает его кишки с веток в лесу аккурат за околицей.#О, наша стража любит это дело. У неё замечательно выходит. Гораздо лучше, чем, скажем, делать свою работу, чтобы нам не приходилось якшаться со всяким сбродом.;Do I look like a person who cares about some cutthroats? Go ask Odar, he is the one who deals with them. I just occasionally spot yet another armed bloke barging into Osbrook every other month.#He spends a day or two parading around the village, rattles his armor, chases chickens and pockets everything that isn't nailed down. Then, perhaps, he feels some pangs of consciousness and decides to pick up a contract.#A couple days pass and our brave guards have to scrape his guts from the branches just outside the village.#Oh, our guards sure enjoy it. They do it masterfully. Do it much better than, say, their job, so that we wouldn't have to hire some rabble.;你看我长得像在意亡命之徒的人吗？要问就去问阿达尔，都是他跟这些人打交道。我只是一两个月偶尔会看见有人穿着盔甲，戴着兵器闯进村里。#这些人一般先在村里大摇大摆地逛上一两天，盔甲叮勒锒铛响个不停，逮两只鸡，再顺几件东西。然后，等到良心发现了，才会去阿达尔那里接一个任务。#过上几天之后，村里勇敢的护卫再去村外，把这人的五脏六腑从树枝上刮下来。#呵，我们这些护卫特别喜欢这个差事，干得特别有水平，比他们正职工作干得可要漂亮多了。这样一来，我们就不用花钱找这些废物了。;Sehe ich aus wie jemand, der sich um einige Halsabschneider kümmert? Frage Odar, denn er ist derjenige, der sich mit ihnen beschäftigt. Ich sehe nur ab und zu einen weiteren bewaffneten Kerl alle zwei Monate in Osbrook hereinplatzen.#Der verbringt dann ein oder zwei Tage damit, durch das Dorf zu stolzieren, mit seiner Rüstung zu klappern, Hühner zu jagen und alles einzustecken, was nicht niet- und nagelfest ist. Dann hat er vielleicht ein paar klare Momente und beschließt, einen Auftrag anzunehmen.#Ein paar Tage vergehen, und unsere tapferen Wachen müssen seine Eingeweide von den Ästen außerhalb des Dorfes herunter holen.#Oh, unsere Wachen machen das gern. Sie machen das meisterlich. Sie machen es viel besser als, sagen wir mal, ihre eigene Arbeit, damit wir nicht irgendein Gesindel anheuern müssen.;;;;Do I look like a person who cares about some cutthroats? Go ask Odar, he is the one who deals with them. I just occasionally spot yet another armed bloke barging into Osbrook every other month.#He spends a day or two parading around the village, rattles his armor, chases chickens and pockets everything that isn't nailed down. Then, perhaps, he feels some pangs of consciousness and decides to pick up a contract.#A couple days pass and our brave guards have to scrape his guts from the branches just outside the village.#Oh, our guards sure enjoy it. They do it masterfully. Do it much better than, say, their job, so that we wouldn't have to hire some rabble.
tailor_main_line1_2;any;tailor;any;;osbrook;Конечно, конечно! Охотно верю. Опыта у вас всех предостаточно. Жаль, что ты немного запоздал. Заявись ты в прошлом месяце - стал бы сотым бывалым наёмником. / Конечно, конечно! Охотно верю. Опыта у вас всех предостаточно. Жаль, что ты немного запоздала. Заявись ты в прошлом месяце - стала бы сотой бывалой наёмницей.;Of course you do. I believe you. All of you have the experience. Too bad you arrived here so late. If you came to Osbrook last month, you would be the hundredth veteran mercenary in our village.;是，我知道，你经验肯定很丰富，你们都特别有经验。你这是来晚了，要是上个月来的话，就是我们村请来的第一百位雇佣兵老手了。;Natürlich tust du das. Ich glaube dir. Ihr alle habt Erfahrung. Schade, dass du so spät hierher gekommen bist. Wenn du im vergangenen Monat nach Osbrook gekommen wärst, wärst du der hundertste altgediente Söldner in unserem Dorf gewesen.;;;;Of course you do. I believe you. All of you have the experience. Too bad you arrived here so late. If you came to Osbrook last month, you would be the hundredth veteran mercenary in our village.
tailor_main_line1_3;any;tailor;any;;osbrook;Ты сначала поживи с моё, а потом рот раззевай. Вот разменяешь шестой десяток, тогда и поговорим. #Ну ничего-ничего... Я ещё вас всех переживу. Я ещё спляшу на ваших могилах.;Live to my age first, before opening your mouth. Once you are sixty, then we'll talk.#Oh, you'll all see... I'll outlive each and every one of you. I'll dance on your graves yet.;先别着急说话，活到我这个岁数再说。等你到了六十岁，我们再聊。#哈，你们等着瞧……我肯定比你们所有人都活得久，我到时候还要去你们坟头跳舞。;Werde erst einmal so alt wie ich, bevor du den Mund aufmachst. Wenn du sechzig bist, dann reden wir.#Oh, ihr werdet alle sehen... Ich werde jeden einzelnen von euch überleben. Ich werde noch auf euren Gräbern tanzen.;;;;Live to my age first, before opening your mouth. Once you are sixty, then we'll talk.#Oh, you'll all see... I'll outlive each and every one of you. I'll dance on your graves yet.
tailor_main_line1_2_1_pc;any;tailor;any;;osbrook;Как скажешь, дед.;Whatever you say, gramps.;老爷子，你爱怎么说就怎么说吧。;Was immer du sagst, Opa.;;;;Whatever you say, gramps.
tailor_main_line2_pc;any;tailor;any;;osbrook;Какие товары тебе нужны?;What goods are you looking for?;你现在缺什么东西？;Welche Waren suchst du?;;;;What goods are you looking for?
tailor_main_line2;any;tailor;any;;osbrook;Шкуры. Мне нужны шкуры. Волчьи, заячьи, оленьи - не важно, куплю любые. Тутошние охотники совсем никчёмные. Дичь разбегается восвояси, едва они выходят из Осбрука. С такой жизнью из чего прикажешь шить, из манной каши?#*Портной окидывает вас оценивающим взглядом* #Возможно, у тебя с этим будет получше. По крайней мере ты хотя бы знаешь, какой стороной держать лук.#За стрелами, кстати, можешь сходить к плотнику. Он у нас знатный болван, но луки гнуть много ума и не надо. Живёт чуть южнее меня. Постарайся не заблудиться.;Pelts. I need pelts. Wolf, rabbit, deer - I'll buy anything. The local hunters are complete amateurs. The game scatters away the moment they take a step from Osbrook. What am I supposed to sew with, wet straw?#*The tailor looks at you appraisingly* #Maybe you'll be more lucky. At least you seem to know how to hold a bow.#If you need arrows, visit our carpenter. He is just an oaf, but you don't need much smarts to make bows. He lives to the south of me. Try not to get lost.;兽皮，我缺兽皮。狼皮、鹿皮、兔子皮等等等等，我都要。这个地方的猎人都不是专门打猎的人，他们一脚刚出村，就能把野物全吓跑了。你说我用什么缝东西？总不能用湿秸秆吧。#*裁缝上下打量了你一番*#你说不定运气会好一点，起码我看你知道怎么拿弓箭。#要是缺箭的话，去找我们村的木匠。那个家伙是个笨蛋，不过做弓也不怎么动脑子。他住在我南边，别迷路了。;Felle. Ich brauche Felle. Wolf, Kaninchen, Hirsch - ich kaufe alles. Die örtlichen Jäger sind komplette Dilettanten. Das Wild zerstreut sich, sobald sie einen Schritt von Osbrook weggehen. Soll ich etwa mit nassem Stroh nähen?~*Der Schneider schaut dich prüfend an*#Vielleicht hast du mehr Glück. Zumindest scheinst du zu wissen, wie man einen Bogen hält.#Wenn du Pfeile brauchst, besuche unseren Zimmermann. Er ist nur ein Tölpel, aber man braucht nicht viel Grips, um Bögen herzustellen. Er wohnt südlich von mir. Verlaufe dich nicht.;;;;Pelts. I need pelts. Wolf, rabbit, deer - I'll buy anything. The local hunters are complete amateurs. The game scatters away the moment they take a step from Osbrook. What am I supposed to sew with, wet straw?#*The tailor looks at you appraisingly* #Maybe you'll be more lucky. At least you seem to know how to hold a bow.#If you need arrows, visit our carpenter. He is just an oaf, but you don't need much smarts to make bows. He lives to the south of me. Try not to get lost.
tailor_main_line3_pc;any;tailor;any;;osbrook;Расскажи про деревню.;Tell me about the village.;跟我说一说村里的事情。;Erzähle mir etwas über das Dorf.;;;;Tell me about the village.
tailor_main_line3;any;tailor;any;;osbrook;Я тебе что, бард? Может ещё и сплясать? Осбрук - дремучее захолустье, про него рассказывать - только время тратить. Будь я помоложе, давно б уже ушёл искать лучшей жизни.#А если тебе прямо неймётся про него послушать, иди в трактир и донимай Брюкка. У него язык без костей, если примется им чесать - уже не остановишь.;What do I look like, a bard? Do you want a little dance from me, perhaps? Osbrook is in the middle of nowhere, telling anything about it is a waste of time. If I were younger, I would leave for a better life long ago.#And if you are still dying to learn something about it, go bother Brukk. He has a big mouth, and once he starts running it, there is no stopping him.;你看我像吟游诗人吗？我要不要再给你跳一段？奥斯布鲁克这么个地方，有什么好说的，啰嗦这个地方，纯粹是浪费时间。我要不是年岁大了，早就出去过好日子去了。#你要是非得了解这个地方，去烦布鲁克去。他那个话匣子，一打开，谁都别想停住。;Sehe ich aus wie ein Barde? Willst du vielleicht einen kleinen Tanz von mir? Osbrook liegt mitten im Nirgendwo, und etwas darüber zu erzählen ist Zeitverschwendung. Wenn ich jünger wäre, würde ich schon längst ein besseres Leben haben.#Und wenn du immer noch etwas darüber lernen möchtest, dann geh und belästige Brukk. Er hat eine große Klappe, und wenn er einmal anfängt, sie zu benutzen, kann man ihn nicht mehr aufhalten.;;;;What do I look like, a bard? Do you want a little dance from me, perhaps? Osbrook is in the middle of nowhere, telling anything about it is a waste of time. If I were younger, I would leave for a better life long ago.#And if you are still dying to learn something about it, go bother Brukk. He has a big mouth, and once he starts running it, there is no stopping him.
;;;;;;;;;;;;;
// Intro w/ Verren;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;
greeting;any;verren;any;any;any;Есть какие-то вопросы?;Any questions?;有什么要问的吗？;Irgendwelche Fragen?;;;;Any questions?
intro_guinnel_info_pc1;any;any;any;any;any;Кто такой Гвиннел?;Who is Gwynnel?;葛文涅尔是谁？;Wer ist Gwynnel?;;;;Who is Gwynnel?
intro_guinnel_info1;any;any;any;any;any;Странно, что ты о нём не знаешь. Известный алхимик, бывший придворный лекарь.#Вряд ли ты найдёшь кого-то учёней по эту сторону Альдорских гор. Говорят, король Этберт доверял ему больше, чем первому советнику.;I'm surprised you've never heard about him. A renowned alchemist, a former royal healer.#You won't find a finer scholar to this side of the Aldorian Mountains. I hear king Etbert used to trust him more than his first advisor.;你竟然不知道他，这个人可是大名鼎鼎的炼金术师，以前是国王身边的治疗师。#奥尔多山脉这边，你估计找不到水平学识比他高的学者。我听说艾斯伯特国王对他信任有加，连首席顾问都没他受宠。;Ich bin überrascht, dass du noch nie von ihm gehört hast. Ein berühmter Alchemist, ein ehemaliger königlicher Heiler.#Du wirst auf dieser Seite des Aldorianischen Gebirges keinen besseren Gelehrten finden. Ich habe gehört, dass König Etbert ihm früher mehr vertraute als seinem ersten Berater.;;;;I'm surprised you've never heard about him. A renowned alchemist, a former royal healer.#You won't find a finer scholar to this side of the Aldorian Mountains. I hear king Etbert used to trust him more than his first advisor.
intro_guinnel_info_pc2;any;any;any;any;any;В первый раз слышу.;This doesn't sound familiar to me at all.;从来都没听说过这种事情。;Das kommt mir überhaupt nicht bekannt vor.;;;;This doesn't sound familiar to me at all.
intro_guinnel_info_pc3;any;any;any;any;any;И чем он прославился?;And what is he famous for?;那他出名是因为什么？;Und wofür ist er berühmt?;;;;And what is he famous for?
intro_guinnel_info2;any;any;any;any;any;Он вывел рецепт эликсира, знатно поправлящего здоровье. Сколотил на нём целое состояние.#Потом выяснилось, что у этого зелья есть... последствия. Кому-то, впрочем, повезло просто умереть.#Покровительство его величества сохранило Гвиннелу жизнь, но пост придворного лекаря пришлось оставить. Он до сих пор пытается найти ошибку в рецепте.;He invented an elixir, did wonders to one's health. Selling it made him a fortune.#Then it turned out that this potion had... side effects. Some were lucky to just die.#Only his Majesty's patronage saved Gwynnel's life, but he had to abandon his post as a royal healer. Since then, he has been trying to figure out what went wrong with the formula.;他研制了一种灵药，治病疗伤有奇效，他靠着卖灵药挣了不少钱。#后来，有人发现这个药……有副作用，部分病人比较走运，只是死在了这些副作用上。#葛文涅尔因为陛下袒护，才免于一死，不过辞去了御用治疗师的职位。从那以后，他就一直在做研究，想搞明白灵药的配方到底哪里出了问题。;Er hat ein Elixier erfunden, und Wunder damit für die Gesundheit der Leute getan. Der Verkauf brachte ihm ein Vermögen ein.# Dann stellte sich heraus, dass dieser Trank... Nebenwirkungen hatte. Einige hatten das Glück, einfach zu sterben.#Nur die schützenden hand seiner Majestät rettete Gwynnels Leben, aber er musste seinen Posten als königlicher Heiler aufgeben. Seitdem versucht er herauszufinden, was mit der Formel falsch gelaufen ist.;;;;He invented an elixir, did wonders to one's health. Selling it made him a fortune.#Then it turned out that this potion had... side effects. Some were lucky to just die.#Only his Majesty's patronage saved Gwynnel's life, but he had to abandon his post as a royal healer. Since then, he has been trying to figure out what went wrong with the formula.
intro_guinnel_story_pc;any;any;any;any;any;Чем Гвиннел занимался дальше?;What did Gwynnel do next?;葛文涅尔后来做什么去了？;Was hat Gwynnel als nächstes getan?;;;;What did Gwynnel do next?
intro_guinnel_story;any;any;any;any;any;История с эликсиром больно ударила по его самолюбию. Он переехал в Бринн и с тех пор редко покидает свою лабораторию.#Настоящий аскет, это мне в нём нравится. Ютится в крохотной каморке, ни намёка на роскошь - деревенские купцы живут лучше, чем Гвиннел.#Но судя по тому, сколько он платит за этот контракт, денег у него ещё в избытке.;This whole elixir business, it bruised his ego. After he moved to Brynn, he barely leaves his laboratory.#A man of simple tastes, that part I like about him. He lives in a tiny hovel, no hints of luxury - some village merchants live better than Gwynnel.#But considering how much he pays for this contract, he still has money to spare.;灵药这件事情让他很受打击，他搬到布林之后，平时就不怎么出他的实验室了。#这个人生活很朴素，这点我很欣赏。他住的地方又小又破，什么值钱的东西都看不着，有些乡下的生意人过得都要比他好。#不过，你看他出大价钱找人办这件事情，说明应该还是有一些余钱。;Diese ganze Sache mit dem Elixier hat sein Ego verletzt. Seit er nach Brynn umgezogen ist, verlässt er kaum noch sein Laboratorium.#Ein Mann mit einfachem Geschmack, dieser Teil gefällt mir an ihm. Er lebt in einer winzigen Hütte, keine Spur von Luxus - einige Dorfhändler leben besser als Gwynnel.#Aber wenn man bedenkt, wie viel er für diesen Auftrag bezahlt, hat er immer noch Geld übrig.;;;;This whole elixir business, it bruised his ego. After he moved to Brynn, he barely leaves his laboratory.#A man of simple tastes, that part I like about him. He lives in a tiny hovel, no hints of luxury - some village merchants live better than Gwynnel.#But considering how much he pays for this contract, he still has money to spare.
intro_guinnel_trust_pc;any;any;any;any;any;Отчего ты решил, что Гвиннелу можно доверять?;How do you know Gwynnel can be trusted?;你怎么知道葛文涅尔值得信赖？;Woher weißt du, dass man Gwynnel vertrauen kann?;;;;How do you know Gwynnel can be trusted?
intro_guinnel_trust;any;any;any;any;any;У меня нет никаких оснований ему *не* доверять. Я работаю с ним не первый год.;I don't have reasons to think he *can't* be trusted. It's not the first time I work with him.;因为我没有理由“不信赖”他，我这不是第一次跟他打交道。;Ich habe keinen Grund zu glauben, dass man ihm *nicht* trauen kann. Es ist nicht das erste Mal, dass ich mit ihm arbeite.;;;;I don't have reasons to think he *can't* be trusted. It's not the first time I work with him.
intro_guinnel_meet_pc1;any;any;any;any;any;Где ты познакомился с Гвиннелом?;How did you meet Gwynnel?;葛文涅尔是怎么知道你的？;Wie hast du Gwynnel kennengelernt?;;;;How did you meet Gwynnel?
intro_guinnel_meet1;any;any;any;any;any;Репутация. Всё держится на репутации.#Я не из тех наёмников, что шатаются по миру, выкурия упырей из склепов за крестьянские деньги. Я искатель.#Реликвии дело тонкое. Одной лишь грубой силы в этом деле мало . Так что конкурентов у меня немного.;Reputation. It's all about reputation.#I'm not one of those mercs, who wander the world, clearing out crypts and killing ghouls for peasants. I'm a relic seeker.#Relics are a delicate matter. There isn't much use for brute force when searching for them. So I don't have many competitors.;名声，因为我有名声。#我不是普通的雇佣兵，满世界乱逛，替农民清理墓穴，消灭食尸鬼。我干的是探墓寻宝的事情。#墓里的古迹都是娇气的东西，找这些东西，光靠蛮力没什么用，所以没有多少人能跟我竞争。;Ansehen. Es geht nur um das Ansehen. Ich bin keiner dieser Söldner, die durch die Welt ziehen, Krypten ausräumen und für die Bauern Ghuls töten. Ich bin ein Reliktsucher. Relikte sind eine heikle Angelegenheit. Bei der Suche nach ihnen ist rohe Gewalt nicht sehr hilfreich. Ich habe also nicht viele Konkurrenten.;;;;Reputation. It's all about reputation.#I'm not one of those mercs, who wander the world, clearing out crypts and killing ghouls for peasants. I'm a relic seeker.#Relics are a delicate matter. There isn't much use for brute force when searching for them. So I don't have many competitors.
intro_guinnel_meet_pc2;any;any;any;any;any;Лицо попроще, искатель.;Why so pretentious, seeker?;你的口气可不小啊。;Warum so überheblich, Sucher?;;;;Why so pretentious, seeker?
intro_guinnel_meet_pc3;any;any;any;any;any;*Промолчать*;*Say nothing*;*不说话*;*Sage nichts*;;;;*Say nothing*
intro_guinnel_meet2;any;any;any;any;any;Без обид. Это правда. Охотников за головами пруд пруди. Одного прикончат - три других возьмутся за тот же контракт. Со мной всё по-другому.;No offense. That's how it is. There are more than enough bounty hunters. One gets killed - three more are ready to pick up his contract. You can't say the same about me.;我没别的意思，你别误会。事实确实是这样，赏金猎人多的是，一个死了，马上又会找到两个三个，可是我这样的人，就没那么好找了。;Nichts für ungut. So ist es nun mal. Es gibt mehr als genug Kopfgeldjäger. Einer wird getötet - drei weitere sind bereit, seinen Auftrag zu übernehmen. Das kann man von mir nicht behaupten.;;;;No offense. That's how it is. There are more than enough bounty hunters. One gets killed - three more are ready to pick up his contract. You can't say the same about me.
intro_guinnel_meet3;any;any;any;any;any;Если вдруг кому-то нужно найти какую-то древнюю штуковину, рано или поздно он оказывается у меня на пороге. Гвиннел не исключение.;If someone is looking for antique relics, sooner or later they find themselves on my front steps. Gwynnel is no exception.;但凡有人要找什么古董文物，或早或晚，最后都会找到我这里来，我就是这么认识葛文涅尔的。;Wenn jemand auf der Suche nach antiken Relikten ist, findet er sich früher oder später auf meiner Eingangstreppe wieder. Gwynnel ist da keine Ausnahme.;;;;If someone is looking for antique relics, sooner or later they find themselves on my front steps. Gwynnel is no exception.
intro_guinnel_goal_pc;any;any;any;any;any;Что Гвиннелу от тебя понадобилось?;What did Gwynnel want from you?;葛文涅尔最开始请你，是找什么东西？;Was wollte Gwynnel von dir?;;;;What did Gwynnel want from you?
intro_guinnel_goal;any;any;any;any;any;Книги, что ж ещё может понадобиться алхимику. Мне пришлось откопать целую груду свитков и трактатов для его очередного эксперимента. Ну и наглотался я тогда книжной пыли.#Но работать с ним было приятно. Он вежлив, знает, чего хочет, платит щедро, вовремя и не скупится на авансы.#Пожалуй, это в нём мне и нравится больше всего. Так и сработались.;Books. What else could an alchemist want? I had to dig up a huge pile of scrolls and treatises for one of his experiments. Swallowed more dust that day than in my whole life.#Though it's a pleasure to work with him. He is polite, knows what he wants, pays generously without delays, and doesn't hold back with advances.#Perhaps that's what I like about him the most. We have been working together ever since.;找书。他一个炼金术师，还能找什么？他有个实验，要找一大堆卷轴和文献，我费了特别大的劲，才挖出来那些东西。我那天吸进肺里的灰，比我这一辈子吸的还多。#不过，替他做事很愉快。这个人很礼貌，要找什么东西，他都会说的很清楚，钱给得又多，从来不拖欠，而且也愿意先给一部分赏金。#这一点，应该是我最喜欢他的地方。那次之后，我就经常帮他找东西。;Bücher. Was könnte ein Alchemist sonst wollen? Ich musste einen riesigen Haufen von Schriftrollen und Abhandlungen für eines seiner Experimente ausgraben. An diesem Tag schluckte ich mehr Staub als in meinem ganzen Leben zuvor.#Aber es ist ein Vergnügen, mit ihm zu arbeiten. Er ist höflich, weiß was er will, bezahlt großzügig und ohne Verzögerungen, und er hält sich nicht mit Vorschüssen zurück.#Vielleicht ist es das, was ich am meisten an ihm mag. Seitdem arbeiten wir zusammen.;;;;Books. What else could an alchemist want? I had to dig up a huge pile of scrolls and treatises for one of his experiments. Swallowed more dust that day than in my whole life.#Though it's a pleasure to work with him. He is polite, knows what he wants, pays generously without delays, and doesn't hold back with advances.#Perhaps that's what I like about him the most. We have been working together ever since.
intro_shard_info_pc;any;any;any;any;any;Насчёт Осколка. Что это такое?;About the Stoneshard. What is that thing exactly?;那那个紫色晶石到底是什么东西？;Über den Steinsplitter. Was genau ist das Ding?;;;;About the Stoneshard. What is that thing exactly?
intro_shard_info;any;any;any;any;any;Честно? Понятия не имею. Это Гвиннел. Он как-то пробовал объяснить мне суть своих идей, но... безнадёжно. Я вроде человек неглупый, а половину слов слышал впервые.#Так что я и не задавал бессмысленных вопросов. Очередной чудак-алхимик ищет очередной ингредиент для очередного философского камня... У него все равно ничего не выйдет, так чего же тут бояться?#Теперь-то, конечно, я об этом жалею. Даже не знаю, что на меня нашло - надо было слушать, вдумываться и задавать вопросы. ;Honestly? I don't have the slightest idea. That's Gwynnel for you. He once tried to explain the gist of his theories, but... it was no use. I'm no fool, but I couldn't understand half his words.#I decided not to ask meaningless questions. Figured he was just some eccentric alchemist searching for an ingredient for yet another philosopher's stone... It's not like he could succeed, what's there to worry about?#Now, of course, I regret it. I don't know what came over me that day. I should have listened, asked, thought it all through.;你让我说实话？我也不知道。葛文涅尔当时跟我大概讲了他那些理论，可是吧……没用。我不是傻子，但是他说的东西，我就没听懂几句。#我当时觉得问问题也没有意义，心想他估计就是个古怪的炼金术师，想找东西造贤者之石……反正他也造不出来，我担心什么？#现在？我当然后悔。我都不知道我那天碰上的是怎么回事。他跟我解释的时候，我就应该仔细听，仔细问，好好考虑才对。;Ganz ehrlich? Ich habe nicht die geringste Ahnung. Das ist Gwynnel. Er hat einmal versucht, den Kern seiner Theorien zu erklären, aber... es hat nichts genützt. Ich bin kein Narr, aber ich konnte nicht einmal Hälfte seiner Worte verstehen.#Ich habe beschlossen, keine sinnlosen Fragen zu stellen. Ich dachte, er sei nur ein exzentrischer Alchemist, der nach einer Zutat für einen weiteren Stein der Weisen sucht... Es ist nicht so, dass er Erfolg haben könnte, was gibt es da schon zu befürchten?#Nun bedauere ich es natürlich. Ich weiß nicht, was an diesem Tag über mich gekommen ist. Ich hätte zuhören, fragen und alles durchdenken sollen.;;;;Honestly? I don't have the slightest idea. That's Gwynnel for you. He once tried to explain the gist of his theories, but... it was no use. I'm no fool, but I couldn't understand half his words.#I decided not to ask meaningless questions. Figured he was just some eccentric alchemist searching for an ingredient for yet another philosopher's stone... It's not like he could succeed, what's there to worry about?#Now, of course, I regret it. I don't know what came over me that day. I should have listened, asked, thought it all through.
intro_shard_opinion_pc1;any;any;any;any;any;Осколок не показался тебе... подозрительным?;Did you notice anything... strange about the Stoneshard?;这个紫色晶石……你觉得有什么奇怪的地方吗？;Ist dir etwas... merkwürdiges an dem Steinsplitter aufgefallen?;;;;Did you notice anything... strange about the Stoneshard?
intro_shard_opinion1;any;any;any;any;any;Осколок показался мне инертным. Я не чувствовал магии. За тридцать с лишним лет я нашёл достаточно реликвий и в этом деле что-то да смыслю.#Две трети из них - бесполезные безделушки. Единственное их чудесное свойство - смехотворно высокая цена. Осколок выглядел такой же пустышкой.;The Stoneshard seemed inert. I didn't feel any magic from it. In more than thirty years of hunting relics, I've held enough of them in my hands to learn a thing or two.#Two thirds of them are junk. The only miraculous thing about them, is how ridiculously high you can sell them for. The Stoneshard felt like one of those duds. ;好像不怎么活泼，完全没有感觉到魔力。我寻了三十多年的宝，摸过不少这样的东西，也懂了一些门道。#这些东西三分之二都是没用的玩意，但是这些东西都很神奇-----能卖出荒唐至极的高价。这个紫色晶石感觉也属于这一类。;Der Steinsplitter schien träge zu sein. Ich habe keine Magie gespürt. In mehr als dreißig Jahren der Jagd nach Relikten habe ich genug von ihnen in den Händen gehalten, um ein oder zwei Dinge zu lernen.#Zwei Drittel davon sind Schrott. Das einzig Wunderbare an ihnen ist, wie lächerlich teuer man sie verkaufen kann. Der Steinsplitter kam mir vor wie einer dieser Blindgänger.;;;;The Stoneshard seemed inert. I didn't feel any magic from it. In more than thirty years of hunting relics, I've held enough of them in my hands to learn a thing or two.#Two thirds of them are junk. The only miraculous thing about them, is how ridiculously high you can sell them for. The Stoneshard felt like one of those duds. 
intro_shard_opinion_pc2;any;any;any;any;any;Зачем же тогда люди охотятся за реликвиями?;Why do people want these relics then?;那这些人找这些文物古迹干什么？;Warum wollen die Menschen dann diese Relikte haben?;;;;Why do people want these relics then?
intro_shard_opinion_pc3;any;any;any;any;any;Дай угадаю: своим заказчикам ты такое не рассказываешь.;Let me guess, you don't tell your customers that.;这些话你应该没跟客户说过吧。;Lass mich raten, das sagst du deinen Kunden nicht.;;;;Let me guess, you don't tell your customers that.
intro_shard_opinion2;any;any;any;any;any;Правда - скучная штука. Люди любят сказки. Иногда достаточно одной складно сложенной легенды, чтобы ржавая железка превратилась в великое оружие.;Truth is a boring thing. And people like fancy tales. Sometimes a well-told legend can turn a chunk of rusty iron into a legendary weapon.;真话多没意思，大家喜欢听玄乎的。有时候，一根破铜烂铁，要是配上一段传说，立刻就能变成传说中的兵器。;Die Wahrheit ist eine langweilige Sache. Und die Leute mögen ausgefallene Geschichten. Manchmal kann eine gut erzählte Legende ein Stück rostiges Eisen in eine legendäre Waffe verwandeln.;;;;Truth is a boring thing. And people like fancy tales. Sometimes a well-told legend can turn a chunk of rusty iron into a legendary weapon.
intro_shard_opinion3;any;any;any;any;any;Конечно нет, я же не выжил из ума. Им нравится думать, что они вот-вот получат ключ ко всем секретам мироздания. Пока они мне платят, я и сам готов в это верить.;Of course not, I haven't lost my mind yet. People like to believe they are only a tiny step away from getting their hands on a key to all the secrets of the universe. As long as they are paying me, I'm ready to believe that as well.;当然没有，我还没疯。客户都希望自己能够洞察宇宙，他们觉得只要有了自己找的东西，目标就能实现了。我呢，只要他们给钱，就愿意跟他们一起相信。;Natürlich nicht, ich habe noch nicht den Verstand verloren. Die Menschen glauben gerne, dass sie nur einen kleinen Schritt davon entfernt sind, einen Schlüssel zu allen Geheimnissen des Universums in die Hände zu bekommen. Solange sie mich dafür bezahlen, bin ich auch bereit, das zu glauben.;;;;Of course not, I haven't lost my mind yet. People like to believe they are only a tiny step away from getting their hands on a key to all the secrets of the universe. As long as they are paying me, I'm ready to believe that as well.
intro_shard_opinion_pc4;any;any;any;any;any;И всё же, насчёт Осколков...;But still, these Stoneshards...;可是，这些紫色晶石……;Aber trotzdem, diese Steinsplitter...;;;;But still, these Stoneshards...
intro_shard_opinion4;any;any;any;any;any;Да-да, я сам всё понимаю. После всего виденного в монастыре... уж чего-чего, а магии в них с избытком. Но раньше-то я её совсем не чувствовал.... Что-то тут нечисто. Но с этим я разберусь. Мы разберёмся.;Yes, yes, I understand it myself now. After everything I saw in that monastery... if I can be sure of anything, is that it contains magic. But I didn't feel traces of it back then... Something doesn't seem right. But I'll get to the bottom of it. We will.;是，是，我现在明白了。我那天在那个修院见了那么些东西之后……就算其他的事情我不能确定，有一件事情我敢打包票-----那东西里面肯定有魔法。不过，东西在我手里的时候，我完全没有感觉到魔力。感觉有什么地方不太对劲，我要，咱们要查它个水落石出。;Ja, ja, ich verstehe es jetzt selbst. Nach allem, was ich in dieser Abtei gesehen habe... wenn ich mir irgend etwas sicher sein kann, dann, dass sie Magie enthalten. Aber ich habe damals keine Anzeichen davon verspürt... Irgendetwas scheint nicht zu stimmen. Aber ich werde der Sache auf den Grund gehen. Wir werden das.;;;;Yes, yes, I understand it myself now. After everything I saw in that monastery... if I can be sure of anything, is that it contains magic. But I didn't feel traces of it back then... Something doesn't seem right. But I'll get to the bottom of it. We will.
intro_shard_story_pc1;any;any;any;any;any;Как вы нашли первый Осколок?;How did you find the first Stoneshard?;第一块紫色晶石你是怎么找到的？;Wie hast du den ersten Steinsplitter gefunden?;;;;How did you find the first Stoneshard?
intro_shard_story1;any;any;any;any;any;Случайно. Я искал для Гвиннела очередной алхимический пергамент. В тот раз ему не терпелось поскорей его заполучить, так что он вызвался меня сопровождать.#Обычно я такого не позволяю. Но место было безопасным, а Гвиннел - собеседник приятный. Я и не стал возражать.#Это был античный аксонийский архив. Зал с искомым свитком затопило подземными водами, но пергамент чудом не пострадал.#Мы уже было хотели возвращаться на поверхность, как вдруг я заметил какой-то заваленный вход.#У меня, знаешь, чуйка на такие вещи... Пришлось ещё четыре часа махать кайлом по колено в ледяной воде.#Но оно того стоило. Расищенный проход вёл в другой зал, уставленный каменными постаментами. На одном из них и лежал Осколок.;By accident. At the time I was looking for some alchemy scroll for Gwynnel. He was eager to have a look at it as soon as possible, so he decided to tag along.#I don't usually allow this, but the place was safe and Gwynnel is pleasant to chat with, so I didn't object.#The place was an antique Aksonnian archive. The room with the scroll in question was flooded with groundwater, but the scroll itself was intact.#We were about to return to the surface, when I noticed a collapsed passage.#I have a sense for these things, you know... Had to swing a pickaxe for four hours, knee-deep in ice-cold water.#But it was all worth it. The passage led us to another hall, littered with stone pedestals. The Stoneshard was placed on one of them.;那次纯属巧合，我当时在给葛文涅尔找炼金卷轴。他想第一时间看到卷轴，非要跟着过去看看。#这种事情，要是平时我肯定不同意，但是那个地方没什么危险，我也挺喜欢跟葛文涅尔说话，就带上了他。#那个地方是一个地下的阿斯孔档案室，炼金卷轴那个房间已经泡在地下水了，不过卷轴完好无损。#我们刚要上去的时候，一条坍塌的通道引起我的注意。#我对这些东西有一种感应……我站在齐膝深的冰水里面，用镐头刨了四个多小时。#刨开之后，辛苦没白费-----我们顺着走廊走进了另外一个大厅，里面有那么几个石台，其中有一个就放着那块紫色晶石。;Durch Zufall. Damals suchte ich nach einer Alchemieschriftrolle für Gwynnel. Er wollte sie unbedingt so schnell wie möglich anschauen, also beschloss er, mitzumachen.#Normalerweise erlaube ich das nicht, aber der Ort war sicher und mit Gwynnel ist angenehm zum Plaudern, also hatte ich nichts dagegen.#Der Ort war ein altes aksonnisches Archiv. Der Raum mit der fraglichen Schriftrolle war vom Grundwasser überflutet, aber die Schriftrolle selbst war intakt.#Wir waren gerade dabei, an die Oberfläche zurückzukehren, als ich einen eingestürzten Gang bemerkte.#Ich habe ein Gespür für diese Dinge, weißt du... Ich musste vier Stunden lang eine Spitzhacke schwingen, knietief in eiskaltem Wasser.#Aber das war es alles wert. Der Gang führte uns in eine andere Halle, die mit Steinsockeln übersät war. Der Steinsplitter war auf einem von ihnen platziert.;;;;By accident. At the time I was looking for some alchemy scroll for Gwynnel. He was eager to have a look at it as soon as possible, so he decided to tag along.#I don't usually allow this, but the place was safe and Gwynnel is pleasant to chat with, so I didn't object.#The place was an antique Aksonnian archive. The room with the scroll in question was flooded with groundwater, but the scroll itself was intact.#We were about to return to the surface, when I noticed a collapsed passage.#I have a sense for these things, you know... Had to swing a pickaxe for four hours, knee-deep in ice-cold water.#But it was all worth it. The passage led us to another hall, littered with stone pedestals. The Stoneshard was placed on one of them.
intro_shard_story_pс2;any;any;any;any;any;А что Гвиннел?;And what about Gwynnel?;那葛文涅尔呢？;Und was ist mit Gwynnel?;;;;And what about Gwynnel?
intro_shard_story_pс3;any;any;any;any;any;Интересно.;Interesting.;有点意思。;Interessant.;;;;Interesting.
intro_shard_story2;any;any;any;any;any;Гвиннел? Его лицо нужно было видеть. Заплатил вдесятеро больше и чуть не загнал лошадей по дороге обратно, так хотел побыстрей вернуться в город.#Через пару недель я проснулся от того, что моя дверь вот-вот слетит с петель. Оказалось, это Гвиннел стучится сообщить, что Осколков несколько - и второй спрятан где-то в подвалах аббатства Святого Откровения.;Gwynnel? You should have seen his face. He paid me ten times the sum we had agreed on, almost rode our horses to death on our way back, that's how much he wanted to return to the town.#A couple weeks later I woke up to the sound of someone banging on my door as if they were trying to break in. Turned out it was Gwynnel, happy to inform that there is more than one Stoneshard - and the second one is hidden somewhere in the dungeons under the Abbey of the Holy Revelation.;葛文涅尔？你不知道他当时脸上有多开心，他给我了十倍的赏金，回去的路上一路狂奔，差点没把我们的马累死，就那么想赶紧回去。#几个星期之后，大早上，有人“哐哐”地砸我的门，就跟要闯进来抢劫似的，把我吵醒了。我一开门，看见是葛文涅尔。他特别开心，跟我说紫色晶石不止一块，还有一块藏在圣示修院的地下。;Gwynnel? Du hättest sein Gesicht sehen sollen. Er zahlte mir das Zehnfache der vereinbarten Summe. Wir ritten unsere Pferde auf dem Rückweg fast zu Tode, so dringend wollte er in die Stadt zurückkehren.#Ein paar Wochen später wachte ich auf, als jemand an meine Tür klopfte, als ob er einbrechen wollte. Es stellte sich heraus, dass es Gwynnel war, der sich darüber freute, dass es mehr als einen Steinsplitter gibt - und dass sich der zweite irgendwo in den Verliesen unter der Abtei der Heiligen Offenbarung verbirgt.;;;;Gwynnel? You should have seen his face. He paid me ten times the sum we had agreed on, almost rode our horses to death on our way back, that's how much he wanted to return to the town.#A couple weeks later I woke up to the sound of someone banging on my door as if they were trying to break in. Turned out it was Gwynnel, happy to inform that there is more than one Stoneshard - and the second one is hidden somewhere in the dungeons under the Abbey of the Holy Revelation.
intro_guinnel_abbey_pc;any;any;any;any;any;Откуда Гвиннел узнал о том, что второй Осколок там?;How did Gwynnel know that the second Stoneshard was there?;葛文涅尔是怎么知道第二块的下落的？;Woher wusste Gwynnel, dass der zweite Steinsplitter dort war?;;;;How did Gwynnel know that the second Stoneshard was there?
intro_guinnel_abbey;any;any;any;any;any;У него завидная библиотека. После нашей находки он перерыл всё и обнаружил упоминание некого Камня Святого Откровения.#Камень считался чудотворной реликвией и много веков хранился в монастыре неподалёку от Манншира. По описанию сильно смахивал на нашу находку.#После вспышки багровой чумы аббатство обезлюдело, а Камень Святого Откровения вместе с монахами сгинул где-то в катакомбах.#С тех пор местные считают монастырь гиблым местом и обходят его десятой дорогой. Что ж... небезосновательно.;He has an impressive library. After our discovery he went through it and found a mention of some Stone of the Holy Revelation.#The stone was thought to be a miraculous relic, which had been kept for centuries in a monastery close to Mannshire. Judging by the description, it did look like the one we found.#After an outbreak of the Crimson Plague, the abbey was abandoned, and the Stone of the Holy Revelation disappeared in the catacombs along with the monks.#Since then, locals believe the monastery to be haunted, knowing full well to steer away from it. Well... for a good reason.;他有一个书房，书特别多。我们找到第一块之后，他就把所有书翻了一遍，看到有本书提到什么圣示晶石。#这个石头据说能产生奇迹，已经在曼郡旁边的一个修院保存了千百年。从那本书的描述来看，这个石头和我们找到的那颗确实很像。#那个修院爆发了一场绯红瘟疫，后来就荒废了，那个圣示晶石和院里的僧侣都消失在了地下的墓道里。#从那以后，当地人觉得修院就开始闹鬼了，所以都避之不及。现在看来……避得确实很有道理。;Er hat eine beeindruckende Bibliothek. Nach unserer Entdeckung suchter er darin und fand eine Erwähnung eines Steins der Heiligen Offenbarung.#Der Stein galt als wunderbare Reliquie, die seit Jahrhunderten in einer Abtei in der Nähe von Mannshire aufbewahrt wurde. Nach der Beschreibung sah er tatsächlich so aus wie das, was wir gefunden hatten.#Nach dem Ausbruch der Purpurpest wurde die Abtei verlassen, und der Stein der Heiligen Offenbarung verschwand zusammen mit den Mönchen in den Katakomben.# Seitdem glauben die Einheimischen, dass es in der Abtei spukt, da sie genau wissen, dass sie sich von ihm fernhalten müssen. Nun... aus gutem Grund.;;;;He has an impressive library. After our discovery he went through it and found a mention of some Stone of the Holy Revelation.#The stone was thought to be a miraculous relic, which had been kept for centuries in a monastery close to Mannshire. Judging by the description, it did look like the one we found.#After an outbreak of the Crimson Plague, the abbey was abandoned, and the Stone of the Holy Revelation disappeared in the catacombs along with the monks.#Since then, locals believe the monastery to be haunted, knowing full well to steer away from it. Well... for a good reason.
intro_guinnel_scouts_pc;any;any;any;any;any;И Гвиннел говорил, что монастырь пустует, так?;And Gwynnel told you that the monastery was empty, right?;葛文涅尔是不是跟你说修院里面什么都没有？;Und Gwynnel erzählte dir, dass die Abtei leer war, richtig?;;;;And Gwynnel told you that the monastery was empty, right?
intro_guinnel_scouts;any;any;any;any;any;Да. Я не пойду на дело, заранее не разузнав, что к чему. Но Гвиннелу я доверял, так что вся подготовка была на нём.#Я ведь не единственный наёмник на его... "службе". На него работают ещё несколько людей - собирают всевозможные сведенья, ищут наводки... А моё дело маленькое: достать и принести.#Вот и в этот раз Гвиннел пересказал мне их донесения. Звучало, как работа на день-два, так что я собрал своих да и отправился к аббатству. А дальше... ты знаешь.;He did. I'm not the one to do anything without gathering information first. But I trusted Gwynnel, so the preparations were on him.#I'm not the only mercenary in his... "service". He has a bunch of other people working for him: gathering rumors, searching for leads... My part is rather small: find the thing and bring it to him.#That time, as always, Gwynnel relayed me their reports. It sounded like a job for a day or two, so I gathered my men and went straight to the abbey. What happened next... you already know.;对，我这个人做事之前，要先掌握相关的消息，但是我信任葛文涅尔，所以就把事前准备的事情交给了他。#除了我意外，还有别的雇佣兵给他做事，比如收集小道消息，寻找线索……我要做的事情其实不多，就是找到东西，然后把东西交到他手上。#那次跟往常一样，葛文涅尔把他们的信息转达给我。这活儿当时听着好像一两天就能结束，我就叫上我的人，直奔修院了。谁知道后面会成这个样子……;Er hat es getan. Ich bin nicht derjenige, der etwas tut, ohne vorher Informationen zu sammeln. Aber ich vertraute Gwynnel, also traf er die Vorbereitungen.#Ich bin nicht der einzige Söldner in seinem... "Dienst". Er hat eine Reihe anderer Leute, die für ihn arbeiten: Gerüchte sammeln, nach Spuren suchen... Meine Rolle ist eher klein: das Ding finden und ihm bringen.#Wie immer hat mir Gwynnel damals ihre Berichte übermittelt. Es klang wie ein Job für ein oder zwei Tage, und so versammelte ich meine Männer und begab mich direkt zur Abtei. Was dann geschah... du weiß es schon.;;;;He did. I'm not the one to do anything without gathering information first. But I trusted Gwynnel, so the preparations were on him.#I'm not the only mercenary in his... "service". He has a bunch of other people working for him: gathering rumors, searching for leads... My part is rather small: find the thing and bring it to him.#That time, as always, Gwynnel relayed me their reports. It sounded like a job for a day or two, so I gathered my men and went straight to the abbey. What happened next... you already know.
intro_verren_scouts_pc1;any;any;any;any;any;Думаешь, это вина его разведчиков?;So you think his scouts are to blame?;你觉得问题出在他那些探子身上吗？;Du glaubst also, seine Kundschafter sind daran schuld?;;;;So you think his scouts are to blame?
intro_verren_scouts1;any;any;any;any;any;Уверен. Зачем Гвиннелу мне врать? А вот его людей я знаю плохо. Они вполне могут работать неопрятно.#Нынешние наёмники в подмётки не годятся к тем ребятам, которых я знавал в молодости. Они ни на что не годны... Репутация, честь - всё это для них пустой звук. Им важен только звон монет.;Certainly. Why would Gwynnel lie to me? I can't say the same about his men though. They might as well had done a sloppy job.#Mercenaries nowadays are no match to the ones I used to know when I was young. But now, mercs don't worth a damn... Reputation, honor - it's just empty words to them. They only care about coin.;肯定是他们的问题。不然的话，葛文涅尔为什么要骗我？那些人就说不准了，说不定是他们没打探清楚。#现如今的雇佣兵跟当年的可比不了了，我年轻的时候认识几个雇佣兵，做事那叫一个靠谱。现在呢，谁把佣兵当回事……名声，荣誉，对这些家伙来说，都是空的，钱才是最实在的。;Sicherlich. Warum sollte Gwynnel mich anlügen? Das kann ich von seinen Männern nicht behaupten. Sie hätten genauso gut eine schlampige Arbeit machen können.#Söldner sind heutzutage nicht mehr so wie die, die ich früher kannte, als ich jung war. Jetzt sind Söldner keinen Pfifferling mehr wert... Ansehen, Ehre - für sie sind das nur leere Worte. Sie interessieren sich nur für Münzen.;;;;Certainly. Why would Gwynnel lie to me? I can't say the same about his men though. They might as well had done a sloppy job.#Mercenaries nowadays are no match to the ones I used to know when I was young. But now, mercs don't worth a damn... Reputation, honor - it's just empty words to them. They only care about coin.
intro_verren_scouts_pc2;any;any;any;any;any;Спасибо на добром слове.;Thank you for your kind words.;谢谢你的好话。;Ich danke dir für deine freundlichen Worte.;;;;Thank you for your kind words.
intro_verren_scouts_pc3;any;any;any;any;any;Было время. Наёмники были порядочней, рыцари - благородней...;These were the days. Mercenaries were decent, and knights were noble...;当年的时候，雇佣兵做事很讲究，骑士也很高尚……;Das waren noch Zeiten. Söldner waren anständig, und Ritter waren edel...;;;;These were the days. Mercenaries were decent, and knights were noble...
intro_verren_scouts2;any;any;any;any;any;Не ёрничай, я же не про тебя.#Они даже не заходили вовнутрь аббатства, это как пить дать. Так, глянули одним глазком - вроде чисто, можно возвращаться за наградой. Портачи.;No need for sarcasm, I'm not talking about you.#I bet they didn't even step inside the abbey. Had a quick glance, all clear, time to claim the reward. Blunderers.;说什么反话，我又没说你。#他们肯定根本都没进修院，估计也就是瞄了两眼，“什么都没有”，就回去领赏钱了。一群废物。;Kein Grund für Sarkasmus, ich spreche nicht von dir.#Ich wette, sie haben nicht einmal die Abtei betreten. Ein flüchtiger Blick, alles klar, Zeit, um die Belohnung einzufordern. Stümper.;;;;No need for sarcasm, I'm not talking about you.#I bet they didn't even step inside the abbey. Had a quick glance, all clear, time to claim the reward. Blunderers.
intro_finale_pc;any;any;any;any;any;Тёмная история.;Sounds like a murky business.;感觉这里面有猫腻。;Klingt nach einem trübe gewordenen Geschäft.;;;;Sounds like a murky business.
intro_finale;any;any;any;any;any;Лучше и не скажешь. Гвиннел действительно темнит, но он скрывает что-то важное про сами Осколки. Засада - не его вина.#Ему нет никакого резона отправлять меня на верную смерть. Без меня он в жизни ничего больше не найдёт, и он сам прекрасно это понимает.#Когда разговор заходит о каком-то артефакте - ты либо идёшь к Веррену, либо забываешь о его существовании. Точка.#*По лицу Веррена проходит тень. Он замолкает, словно собираясь с мыслями*#Мутное дело. Очень мутное.;Wouldn't say it better myself. Gwynnel is hiding something, but only about the Stoneshards. The ambush wasn't his fault.#He doesn't have any reason to send me to certain death. Without me, he will never find anything, and he understands it perfectly.#If you have a specific artifact in mind, you either come to Verren of you can forget that it has ever existed. Period.#*A shadow passes over Verren's face. He goes silent, as if gathering his thoughts*#Murky business. Murky indeed.;谁说不是呢。葛文涅尔肯定有什么事情没告诉我，不过应该只是有关紫色晶石的事情。我们被埋伏，不是他的错。#他没有理由让我去送死。要是没了我，他什么都找不着，这个道理他非常清楚。#不论是谁，要是想找什么物件，要么来找维伦，要么没必要惦记了，当它不存在。就是这么回事。#*维伦突然脸色一沉。他不说话了，好像在整理思绪*#这里面有猫腻，确实有猫腻。;Ich kann es selbst nicht besser ausdrücken. Gwynnel verbirgt etwas, aber nur über die Steinsplitter. Der Hinterhalt war nicht seine Schuld. Er hat keinen Grund, mich in den sicheren Tod zu schicken. Ohne mich wird er nie etwas finden, und das weiß er genau.#Wenn du ein bestimmtes Artefakt im Sinn hast, kommst du entweder nach Verren oder du kannst vergessen, dass es jemals existiert hat. Punkt.#*Ein Schatten zieht über Verrens Gesicht. Er schweigt, als ob er seine Gedanken sammelt*#Trübes Geschäft. In der Tat trübselig.;;;;Wouldn't say it better myself. Gwynnel is hiding something, but only about the Stoneshards. The ambush wasn't his fault.#He doesn't have any reason to send me to certain death. Without me, he will never find anything, and he understands it perfectly.#If you have a specific artifact in mind, you either come to Verren of you can forget that it has ever existed. Period.#*A shadow passes over Verren's face. He goes silent, as if gathering his thoughts*#Murky business. Murky indeed.
;;;;;;;;;;;;;
first_quest_return_pc;any;any;any;any;any;Я справился с контрактами. Наша часть сделки выполнена. / Я справилась с контрактами. Наша часть сделки выполнена.;I've fulfilled the contracts. Our part of the deal is complete. / I've fulfilled the contracts. Our part of the deal is complete.;我搞定了三张契据，我们的任务完成了。/我搞定了三张契据，我们的任务完成了。;Ich habe die Aufträge erfüllt. Unser Teil der Abmachung ist erfüllt. / Ich habe die Aufträge erfüllt. Unser Teil der Abmachung ist erfüllt.;;;;I've fulfilled the contracts. Our part of the deal is complete. / I've fulfilled the contracts. Our part of the deal is complete.
first_quest_return;any;any;any;any;any;Да неужели? Неплохо сработано, одной проблемой меньше. Со старостой я об этом переговорю, пусть готовит обещанных лошадей.#А пока у нас всё готовится... тебе ж наверняка нужно снаряжение посерьёзней, а? Местные кузнец и плотник ребята, конечно, неплохие, но многим премудростям они не обучены.#А вот в Манншире дело другое. В Манншир Великий Магистрат вбухивает большие средства – там у них форт, да и целом место важное. Слыхал, что они туда и нескольких бриннских ремесленников переселили – думаю, было бы неплохо к ним наведаться.#Да и работа там наверняка водится – будет чем тебе заняться, пока я вожусь с караваном. Так что мой тебе совет: ноги в руки и двигай туда. Как у меня всё будет готово, я тебе отправлю весточку, не беспокойся. ;Is that so? Nicely done, one less problem for us to worry about. It's time for me to talk with the elder, make sure our horses are ready.#In the meantime... I guess you'll need some better gear, aye? The local smith and the carpenter are skillful lads, but they lack the knowledge of the intricacies of their craft.#Now Mannshire, that's the other story. The Great Magistrate poured significant sums into it - they have a fort there, all in all an important location. I heard they even brought some craftsmen from Brynn. It would be a good idea to pay them a visit.#I bet they are looking for mercenaries as well, at least you'll have something to do while I'm busy with the caravan. So here's my advice - pack your things and go there. Once I'm done with my part, I'll send you a message, don't you worry.;是嘛？好极了，那我们就不用愁车马的事情了。我去跟村长说一声，让他们把马给我们备好。#另外，趁这个时候……你要不要去换几件好装备？这个地方的铁匠和木匠手艺都挺不错，不过他们自己没有意识到，你过去看看吧。#至于曼郡，那个地方跟这里可不一样。城市联盟在那个地方花了不少钱，他们还在那里建了一座要塞 ，总之那边是个要种的地方。我听说他们还带过去了布林的工匠，有机会的话，可以去这些人的铺子看看。#他们肯定也需要雇佣兵，起码我忙活探宝队的事情的时候，你也不用闲着。所以呢，我建议你带上东西，去曼郡。我这边事情了结之后，就给你信，不用担心。;Ist dem so? Gut gemacht, ein Problem weniger, über das wir uns Sorgen machen müssen. Es wird Zeit, dass ich mit dem Ältesten spreche und dafür sorge, dass unsere Pferde bereit sind.#In der Zwischenzeit... Ich schätze, du brauchst eine bessere Ausrüstung, ja? Der örtliche Schmied und der Zimmermann sind geschickte Burschen, aber ihnen fehlt das Wissen um die Feinheiten ihres Handwerks.#Nun, Mannshire, das ist eine andere Geschichte. Der Große Magistrat hat beträchtliche Summen hineingesteckt - sie haben dort ein Fort. Alles in allem ist es ein wichtiger Ort. Ich habe gehört, dass sie sogar einige Handwerker aus Brynn mitgebracht haben. Es wäre eine gute Idee, ihnen einen Besuch abzustatten.#Ich wette, sie suchen auch nach Söldnern, so dass du zumindest etwas zu tun hast, während ich mit der Karawane beschäftigt bin. Hier ist also mein Rat - Pack deine Sachen und geh dorthin. Sobald ich mit meinem Teil fertig bin, schicke ich dir eine Nachricht, keine Sorge.;;;;Is that so? Nicely done, one less problem for us to worry about. It's time for me to talk with the elder, make sure our horses are ready.#In the meantime... I guess you'll need some better gear, aye? The local smith and the carpenter are skillful lads, but they lack the knowledge of the intricacies of their craft.#Now Mannshire, that's the other story. The Great Magistrate poured significant sums into it - they have a fort there, all in all an important location. I heard they even brought some craftsmen from Brynn. It would be a good idea to pay them a visit.#I bet they are looking for mercenaries as well, at least you'll have something to do while I'm busy with the caravan. So here's my advice - pack your things and go there. Once I'm done with my part, I'll send you a message, don't you worry.
;;;;;;;;;;;;;
verren_ring_pc1;any;any;any;any;any;Помнишь, ты упоминал о кольце?..;I remember you mentioned some ring?..;你是不是说有个什么戒指……;Du hast einen Ring erwähnt?..;;;;I remember you mentioned some ring?..
verren_ring;any;any;any;any;any;Было дело. Хорошо, что напомнил. Так, где тут оно у меня... Ага. Вот, держи. Смотри не потеряй. Как попадём в Бринн - пригодится.;I did. Thanks for reminding me. It should be right here... Yes, here you go. Don't lose it. It will come in handy once we get to Brynn.;噢，你不说，我都忘了。应该就在这里……嗯，给。别丢了，我们到了布林，这个就能派上用场了。;Das habe ich. Danke, dass du mich daran erinnerst. Er sollte hier sein... Ja, hier ist er. Verliere ihn nicht. Er könnte nützlich sein, sobald wir in Brynn sind.;;;;I did. Thanks for reminding me. It should be right here... Yes, here you go. Don't lose it. It will come in handy once we get to Brynn.
verren_ring_pc2;any;any;any;any;any;Каким образом?;Come in handy how?;派上什么用场？;Wird er jetzt nützlich sein?;;;;Come in handy how?
verren_ring2;any;any;any;any;any;Это ты уже потом узнаешь. Сейчас рано. Носи на здоровье, ну или сложи куда-нибудь в надёжное место. Главное, не теряй - второе такое нигде не достать.;It's too early for you to know. Just wear it for now or put it somewhere secure. Make sure not to lose it - can't find another ring like this.;现在还不能让你知道，你先戴着，要么就收好。千万别丢了，这样的戒指再没有第二个。;Es ist zu früh für dich zu wissen. Lege ihn einfach an oder verstaue ihn sicher. Verliere ihn nur nicht - du wirst keinen anderen Ring wie ihn finden.;;;;It's too early for you to know. Just wear it for now or put it somewhere secure. Make sure not to lose it - can't find another ring like this.
;;;;;;;;;;;;;
greeting;any;healer;any;any;mannshire;Двери моей часовни открыты для всех. Добро пожаловать.;My chapel is open for everyone. Welcome.;我这个地方谁都可以来，欢迎光临。;Meine Kapelle ist für jeden offen. Willkommen.;;;;My chapel is open for everyone. Welcome.
greeting;any;healer;any;any;mannshire;Приятно видеть, что не все ещё забыли о делах духовных.;I'm pleased to see not everyone has forgotten about spiritual matters.;还有人没有在乎自己的灵魂，真是欣慰。;Es freut mich zu sehen, dass nicht jeder die spirituellen Angelegenheiten vergessen hat.;;;;I'm pleased to see not everyone has forgotten about spiritual matters.
greeting;female;hostess;any;any;mannshire;О, усталый путник! Добро пожаловать. / О, усталая путница! Милости прошу.;Ah, a weary traveler! Welcome. / Ah, a weary traveler! Welcome.;啊，疲惫的客人！欢迎光临。/啊，疲惫的客人！欢迎光临。;Ah, ein müder Wanderer! Willkommen. / Ah, ein müder Wanderer! Willkommen.;;;;Ah, a weary traveler! Welcome. / Ah, a weary traveler! Welcome.
greeting;any;old_hilda;any;any;mannshire;Отойди... Ты загораживаешь солнце...;Move aside... You are blocking the sun...;让一让……你挡着太阳了……;Beiseite... Du blockierst die Sonne.;;;;Move aside... You are blocking the sun...
greeting;any;old_hilda;any;any;mannshire;*Хильда смотрит сквозь вас невидящим взглядом*;*Hilda stares through you with unseeing gaze*;*希尔达茫然地向你这个方向看着*;*Hilda schaut durch dich hindurch mit starrem Blick*;;;;*Hilda stares through you with unseeing gaze*
greeting;any;elder;any;any;mannshire;Ага, наёмник? Ну заходи, заходи.;Here for mercenary work? Come on in.;是雇佣兵来找活儿干的吗？进来吧。;Bist du hier für Söldnerarbeit? Komm rein.;;;;Here for mercenary work? Come on in.
greeting;any;elder;any;any;mannshire;За работой небось? Ну так подходи, погутарим.;Looking for work? Come, let's discuss it.;来找活儿的吗？过来说。;Suchst du nach Arbeit? Komm, lass uns darüber reden.;;;;Looking for work? Come, let's discuss it.
greeting;any;elder;any;any;mannshire;Ну, выкладывай. По какому делу?;Well, speak out. What's your business?;干什么的？大点儿声说。;Nun, sprich schon, was willst du?;;;;Well, speak out. What's your business?
greeting;any;shepherd;any;any;mannshire;Ох и устал же я от этих овец...;I'm dead bored with these sheep...;天天赶这群羊，都能把我无聊死……;Diese Schafe langweilen mich zu Tode.;;;;I'm dead bored with these sheep...
greeting;any;wine_trader;any;any;mannshire;Отменнейшее вино! Лучшее в Альдоре!;The most superb wine! The best wine in Aldor!;上等佳酿！奥尔多最好的酒了诶！;Der vorzüglichste Wein! Der beste Wein in Aldor!;;;;The most superb wine! The best wine in Aldor!
greeting;male;inkeeper;any;any;mannshire;Чего тебе? Я стряпнёй занят, не видишь?;What do you want? Can't you see I'm cooking?;干什么？没看见我做菜呢吗？;Was willst du? Kannst du nicht sehen, dass ich koche?;;;;What do you want? Can't you see I'm cooking?
greeting;male;innkeeper;any;any;mannshire;О чёрт, ты чего подкрадываешься?;Damn it, don't sneak up on me like that!;别突然钻出来吓我！;Verdammt, schleich dich nicht so an!;;;;Damn it, don't sneak up on me like that!
greeting;any;daughter;any;any;mannshire;*Ирна застенчиво смотрит на вас исподлобья*;*Irna coyly glances at you*;*伊尔娜羞答答地瞄了你几眼*;*Irna blickt schüchtern zu dir*;;;;*Irna coyly glances at you*
greeting;any;carpenter;any;any;mannshire;Как же мне надоели эти треклятые бочки...;I'm so sick of these bloody barrels...;这些破桶我是做够了……;Ich kann diese verflixten Fässer nicht mehr sehen...;;;;I'm so sick of these bloody barrels...
greeting;any;smith;any;any;mannshire;О, кажись сейчас ещё дел прибавится. Чего нужно?;Huh, looks like you may need something. What is it?;哈，需要什么？;Huh, scheint so, als ob du etwas möchtest? Was ist?;;;;Huh, looks like you may need something. What is it?
greeting;any;smith;any;any;mannshire;Ба, в Манншире новые лица. Да неужели!;Bah, it's rare to see a fresh face in Mannshire!;呵，竟然在曼郡见到了生面孔！;Bah, es ist so selten, dass man neue Gesichter in Mannshire sieht!;;;;Bah, it's rare to see a fresh face in Mannshire!
greeting;any;apprentice;any;any;mannshire;Отец, к тебе пришли!;Father, you have a visitor!;爸，有人找你！;Vater, du hast einen Besucher!;;;;Father, you have a visitor!
greeting;any;apprentice;any;any;mannshire;Если ты делу, то с отцом объясняйся. Я тут так... на подхвате.;If you are here about business, talk to my father. I... I'm just helping around.;我……我是打杂的，有事的话，跟我爸说。;Wenn du geschäftlich hier bist, dann sprich mit meinem Vater. I... Ich helfe hier nur aus.;;;;If you are here about business, talk to my father. I... I'm just helping around.
greeting;female;drunkard;any;any;mannshire;Сыночка мой, сыночка... ;My son, my poor son...;儿子啊，我可怜的儿子啊……;Mein Sohn, mein armer Sohn...;;;;My son, my poor son...
greeting;female;drunkard;any;any;mannshire;*Фрида тихо всхлипывает*;*Frida sobs quietly*;*弗伊达不停地啜泣*;*Frieda schluchzt leise*;;;;*Frida sobs quietly*
greeting;female;drunkard;any;any;mannshire;*даже не отводит глаз от могилы*;*she doesn't turn her eyes away from the grave*;*她的眼睛依然看着坟墓*;*sie wendet ihre Augen nicht vom Grab ab*;;;;*she doesn't turn her eyes away from the grave*
greeting;male;drunkard;any;any;mannshire;Эт-то... ты т-того, н-ну? Д-да.;Th-that... Y-you a-are, yes? Y-yes.;那~个……噢，你~是……对吧？对。;D-Das... D-Du b-bist, ja? J-ja.;;;;Th-that... Y-you a-are, yes? Y-yes.
greeting;male;drunkard;any;any;mannshire;Т-так... Ты это... Н-н-ну... понял, д-да?;N-now... You... H-h-how... you k-know, r-right?;你~现在……现在~你……知道~了，对~吧？;N-nun... Du... W-woher... w-weißt du, r-richtig?;;;;N-now... You... H-h-how... you k-know, r-right?
greeting;any;merchant;any;any;mannshire;Ну, ну, ближе к делу, что берём?;Come, let's talk business, want to buy anything?;来，我们谈正事，要买东西吗？;Komm schon, lass uns über Geschäftliches reden. Möchtest du etwas kaufen?;;;;Come, let's talk business, want to buy anything?
greeting;any;merchant;any;any;mannshire;Давай зря время не терять, чего тебе?;Let's not waste any time, what are you buying?;咱们不浪费时间，要买东西吗？;Lass uns keine Zeit vertrödeln. Was willst du kaufen?;;;;Let's not waste any time, what are you buying?
