Номера по спискам;Русский;English;中文;Deutsch;Español;Français;Italiano;Polski;;;;\
;prologue_text;prologue_text;prologue_text;prologue_text;;;;prologue_text;;;prologue_text;\
1;Веррен;Verren;维伦;Verren;;;;Varren;;;;\
2;Архонт;Archon;统领;Archon;;;;Archon;;;;\
3;Даррел;Darrel;达罗;Darrel;;;;Darrel;;;;\
4;Ринвард;Rynward;林沃;Rynward;;;;Rynward;;;;\
5;Ахруз;Ahruz;阿鲁;Ahruz;;;;Ahruz;;;;\
6;Чёрт побери... Где это я?..;Damn it... Where am I?;该死……这是什么地方？;Was... Wo bin ich?;;;;Cholera... gdzie ja jestem?;;;snd_prologue_verren_damn_it;\
7;Вовремя ты продрал глаза - ритуал начался! Совсем скоро ты нам понадобишься...;You are awake - just in time for the ritual! We'll have a use for you so very soon...;你醒啦？醒得正好！仪式就要开始了！等会儿就该你上场了……;Du bist wach - gerade rechtzeitig für das Ritual! Wir werden schon bald Verwendung für dich haben...;;;;Obudziłeś się. Rychło w czas na rytuał! Będziemy mieli pożytek już wkrótce...;;;snd_prologue_proselyte_guard_you_are_awake;\
8;И не вздумай чудить, а не то закончишь, как один из твоих дружков. Надо бы ещё раз его проведать - там наверняка натекло свежей крови...;Don't try anything funny or you'll end up like one of your friends. Perhaps I should check on him again... All that fresh blood that must have drained by now...;别给我耍什么花招，不然我就让你去见你那个伙计！我该过去看一看了，他那些血应该已经流干了……;Versuch nicht, irgendwas Dummes zu tun, sonst endest du wie einer deiner Freunde. Vielleicht sollte ich noch mal nach ihm sehen... All das frische Blut sollte inzwischen schon abgeflossen sein...;;;;Nie próbuj niczego śmiesznego albo skońćzysz jak twój kolega. Może powinienem sprawdzić, co u niego... Cała ta świeża krew pewnie już wsiąkła..;;;snd_prologue_proselyte_guard_dont_try_anything;\
9;Проклятье, похоже, отбиться нам не удалось...;Curses. Doesn't look like we won that fight...;坏了，看样子我们败了……;Verdammt. Sieht nicht so aus, als hätten wir den Kampf gewonnen...;;;;Przeklęci. Nie wygląda na to, że wygrał tę walkę...;;;snd_prologue_verren_curses;\
10;Нужно выбираться, пока этот хмырь не вернулся. Хм, а кандалы-то совсем ржавые...;I need to get out of here before this bastard returns. Hmm, looks like my shackles are rusted to the core...;趁那个王八蛋还没回来，我得赶紧逃出去。唔，我的手铐脚镣看样子已经锈透了……;Ich muss hier raus, bevor dieser Bastard zurückkommt. Hmm, sieht aus, als wären meine Fesseln angerostet...;;;;Muszę się stąd wydostać nim wróci ten drań. Wygląda na to, że moje kajdany są przerdzewiałe...;;;snd_prologue_verren_i_need_to_get_out;\
11;Бедняга Лок... В этот раз предчувствия тебя не обманули.;Poor Locke... Your bad feeling was spot-on this time.;哎，洛克啊……这次倒是让你这乌鸦嘴说准了。;Armer Locke... Dein ungutes Gefühl hat dich dieses Mal nicht getrogen.;;;;Biedny Locke... Twoje złe przeczucia były tym razem słuszne.;;;snd_prologue_verren_poor_locke;\
12;Его не стали обыскивать, опрометчиво. Без обид, дружище, тебе всё равно это уже ни к чему.;They didn't search him, bad move. No offence, buddy, but you won't need all these things anymore.;伙计，他们怎么没搜你身啊，真是太不应该了。我不是那个意思，东西都给我吧，反正你也用不着了。;Sie haben ihn nicht durchsucht, eine schlechte Idee. Nichts für ungut, Kumpel, aber du wirst all diese Dinge nicht mehr brauchen.;;;;Nie przeszukali go. Kiepska decyzja. Bez obrazy, kolego, ale już nie będziesz tych rzeczy potrzebować.;;;snd_prologue_verren_they_didnt;\
13;Надеюсь, выжил не только я: нужно вооружиться и найти остальных.;I hope I'm not a lone survivor. Got to arm myself and find the rest.;希望活着的人不光我一个。我得找几件兵器和穿的，还得找着其他人。;Ich hoffe, ich bin nicht der einzige Überlebende. Ich muss mich bewaffnen und den Rest finden.;;;;Mam nadzieję, że nie jestem tu jedyny. Pora się uzbroić i znaleźć resztę.;;;snd_prologue_verren_i_hope;\
14;Клетки открыты, а следы крови совсем свежие... Похоже, совсем недавно всех наших куда-то увели.;The cages are unlocked and the blood trails are fresh... Looks like everyone was taken away somewhere.;笼子的门开了，地上的血迹也是新的……看样子有人把大家带到别的地方去了。;Die Zellen sind entriegelt und die Blutspuren sind frisch... Sieht aus, als wären alle irgendwohin gebracht worden.;;;;Cele są otwarte, a ślady krwi bardzo świeże... Wygląda na to, że wszystkich gdzieś zabrali.;;;snd_prologue_verren_the_cages;\
15;В темнице оставили только меня... Странно, очень странно.;It seems I was the only one to be left in the dungeon. That's strange...;这地牢里貌似就剩我一个了，真是蹊跷……;Es scheint, dass ich der einzige war, der im Kerker geblieben ist. Das ist seltsam...;;;;Wygląda na to, że jestem w tych podziemiach sam. To dziwne...;;;snd_prologue_verren_seems_like;\
16;Как ты выбрался наружу?! Тебе конец!;How did you get out?! You are dead!;诶！你怎么跑出来的？！你死定了！;Wie bist du raus gekommen?! Du bist tot!;;;;Jak się wydostałeś?! Jesteś trupem!;;;snd_prologue_proselyte_guard_how_did_you;\
17;Берн... Истёк кровью. Нелепая смерть...;Bern... Bled to death. Such a foolish way to go...;博恩……血都流干了，真是太惨了……;Bern... Verblutet. So eine blöde Art zu sterben...;;;;Bern... Wykrawił się. Cóż za głupia droga do śmierci...;;;snd_prologue_verren_bern_bled;\
18;Похоже, тут ловушка. Надо осмотреться, а не то меня ждёт та же участь...;Looks like there is a trap. I have to take a look around unless I want to share his fate.;前面好像有一个陷阱，我要观察一下四周，以免落得和他一样的下场。;Es sieht aus, als gäbe es eine Falle. Ich muss mich umsehen, es sei denn, ich will sein Schicksal teilen.;;;;Wygląda to na pułapkę. Muszę się rozejrzeć, by nie podzielić jego losu.;;;snd_prologue_verren_looks_like;\
19;Чёрт, я и забыл про ногу... Болит всё сильней и сильней...;Damn, I forgot about my leg... Hurts more and more...;不好，我忘了自己腿上有伤……疼得越来越厉害……;Verdammt, habe mein Bein doch glatt vergessen... Es tut immer mehr weh...;;;;Cholera, zapomniałem o ranie mojej nogi... Boli coraz bardziej...;;;snd_prologue_verren_damn_i_forgot;\
20;Надо бы чем-то обработать рану, пока не загноилось.;I need to find something to treat the wound before it festers.;我要找点东西，处理一下伤口，流脓了的话，可就糟了。;Ich muss etwas finden, um die Wunde zu behandeln, bevor sie anfängt zu schwären.;;;;Muszę znaleźć coś, co zaleczy ranę nim stan się pogorszy.;;;snd_prologue_verren_i_need_to_find_something;\
21;Ящики, ящики, ящики... Здесь точно что-то найдётся.;All these boxes... Will surely find something in them.;这么多箱子……肯定能找到有用的东西。;All diese Kisten... ich werde sicher etwas darin finden.;;;;Wszystkie te skrzynie... W nich na pewno coś musi być.;;;snd_prologue_verren_all_these_boxes;\
22;Ага, вот этим как раз и подлатаю ногу.;Aha, can use this to patch up my leg.;啊哈，这个能包扎我的腿。;Aha, damit kann ich mein Bein behandeln.;;;;Aha! Mogę uzyć tego, by ustabilizować swoją nogę.;;;snd_prologue_verren_aha_can_use;\
23;Так-то лучше - жить буду. Пора идти дальше.;That's better, at least I'll live. Time to move.;这就好了，至少我不会死在腿伤上了。继续走吧。;Das ist besser, zumindest werde ich leben. Zeit, weiterzuziehen.;;;;Tak lepiej, przynajmniej przeżyję. Czas ruszać.;;;snd_prologue_verren_thats_better;\
24;Ба, пиромантический трактат! Прямо как в старые добрые времена в Академии. Придётся вспомнить парочку заклинаний.;Bah, a pyromantic treatise! Just like good old times in the Academy. Got to recall a spell or two.;咳，炎系法术文献！想起来以前在学院的时候了。我得选一两个法术复习复习。;Bah, eine pyromantische Abhandlung! Wie in der guten alten Zeit an der Akademie. Muss mich an ein oder zwei Zaubersprüche erinnern.;;;;Bah, podręcznik Piromancji! Jak za starych czasów w Akademii. Przypomnę sobie czar albo dwa.;;;snd_prologue_verren_bah_a_pyromantic;\
25;Толчки доносятся сверху - наши наверняка там. Нужно прорваться туда любой ценой.;The tremors are coming from upstairs. I bet everyone was taken there. I have to find my way up, whatever it takes.;是楼上在震，大家估计都在楼上。我就算搭上性命，也得过去。;Die Beben kommen von oben. Ich wette, alle wurden dorthin gebracht. Ich muss den Weg nach oben finden, egal wie.;;;;Wstrząsy dochodzą z schodów na wyższe piętro. Założę się, że wszystkich tam zabrali. Muszę odnaleźć drogę na górę, nie ważne ile to zajmie.;;;snd_prologue_verren_the_tremors_are_coming;\
26;Толчки всё сильней... Что бы это ни было, я близок.;The tremors are growing stronger... Whatever it is, I'm getting close.;震感越来越明显……我肯定离那个地方越来越近了。;Die Beben werden immer stärker... Was auch immer es ist, ich bin nah dran.;;;;Wstrząsy stają się silniejsze. Cokolwiek to jest, zblizam się.;;;snd_prologue_verren_the_tremors_are_growing;\
27;Веррен? Ты жив?! Беги, пока не поздно!;Verren? You are alive?! Run while you can!;维伦？你没死？！快跑，再不跑就来不及了！;Verren? Du lebst?! Lauf, solange du noch kannst!;;;;Varren? Ty żyjesz?! Uciekaj póki możesz!;;;snd_prologue_darrel_verren_you_are;\
28;Нет! Не бросай нас тут!;No! Don't leave us here!;别走！别不管我们了！;Nein! Lass uns nicht hier!;;;;Nie! Nie zostawiaj nas tu!;;;snd_prologue_rynward_no_dont_leave;\
29;П-пусть это п-поскорей з-закончится...;P-please m-make it s-stop...;可-快，勒-拦住特-它……;B-bitte m-mach das es a-aufhört...;;;;P-proszę, z-zakończ t-to...;;;snd_prologue_ahruz_please_make;\
30;О, я гляжу, у нас незваные гости! Мы было хотели оставить тебя напоследок, но раз уж ты явился сам...;Ah, an uninvited guest! We were hoping to save you for last, but since you came here willingly...;哈，不请自来啊！我们原本还想把你流到最后，既然你自己送上门来了……;Ah, ein ungebetener Gast! Wir hofften, dich bis zum Schluss aufheben zu können, aber da du freiwillig hergekommen bist...;;;;Ah, niezapowiedziany gość! Mieliśmy nadzieję zatrzymać cię na koniec, ale skoro przybyłeś tu z własnej woli...;;;snd_prologue_proselyte_archon_ah_an_uninvited;\
31;Так вот кто стоит за всем этим безумием... Сейчас ты отплатишь за всё.;So, you are the one behind all this madness... You'll pay for everything.;所以，你就是罪魁祸首……我绝对不会放过你。;Du bist also derjenige, der hinter all dem Wahnsinn steckt... Du wirst für alles bezahlen.;;;;Więc, to ty stoisz za tym całym szaleństwem... Zapłacisz za wszystko.;;;snd_prologue_verren_so_you_are;\
32;Ты так самонадеян... Оглянись - всё кончено! Скоро и Осколок, и ваши души послужат высшей цели!;How arrogant... Look around you, it's over! Soon both the Stoneshard and your souls will serve the higher purpose!;好大的口气……好好看看这个地方，大功即将告成！我马上就让紫色晶石和你们的灵魂发挥更大的价值！;Wie arrogant... Sieh dich um, es ist vorbei! Bald werden sowohl Steinspliter als auch eure Seelen dem höheren Zweck dienen!;;;;Jakże aroganckie... Rozejrzyj się, to koniec! Wkrótce zarówno Stoneshard, jak i twoja dusza będzie służyć wyższym celom!;;;snd_prologue_proselyte_archon_how_arrogant;\
33;Но Престолу по душе твоя храбрость - ты мог бы неплохо нам послужить... Сложи оружие и, быть может, мы сохраним тебе жизнь...;Still, the Court appreciates your courage. You could serve us well... Put down your weapons and perhaps we'll spare your life...;不过，你勇气可嘉，可以效忠于我们……放下武器，我们或许可以饶你一命……;Dennoch schätzt das GERICHT deinen Mut. Du könntest uns gut dienen... Steck deine Waffen weg, vielleicht verschonen wir dich dann...;;;;Wciąż jednak, Sąd docenia twoją odwagę. Mógłbyś się nam przysłużyć... Odłóż broń, a może darujemy ci życie...;;;snd_prologue_proselyte_archon_still_the_court;\
34;Не в этот раз, чудовище.;Not this time, abomination.;怪物，这次休想得逞。;Diesmal nicht, Scheusal.;;;;Nie tym razem, paskudo!;;;snd_prologue_verren_not_this_time;\
35;Что ж, мы были милосердны - но ты отверг наши дары... Да начнётся ритуал! Kaya'noth Nirrukh!;Well then, we show you mercy and yet you reject our gifts... Let the ritual begin! Kaya'noth Nirrukh!;既然你不领情面，那就不要怪我们残忍无情……仪式开始！喀呀‘喏嘶涅尔鲁呵！;Nun denn, wir erbarmen uns und doch lehnst du unsere Gaben ab... Lasst das Ritual beginnen! Kaya'noth Nirrukh !;;;;Dobrze więc, my oferujemy ci łaskę, a ty odrzucasz nasz dar... Niech rozpocznie się rytuał! Kaya'noth Nirrukh!;;;snd_prologue_proselyte_archon_well_then;\
36;Думаешь, что сможешь мне этим помешать?!;You think you can stop me?!;你以为自己拦得住我？！;Du glaubst, du kannst mich aufhalten?!;;;;Myślisz, że mnie powstrzymasz?!;;;snd_prologue_proselyte_archon_you_think_you;\
37;Поздно... Твоя... борьба... напрасна!.. Я... ВОЗНОШУСЬ!;Late... Your... fight... is futile!.. I... ASCEND!;晚了.....挣扎.....无用！...我……将复生！;Spät... Dein... Kampf... ist sinnlos! Ich... STEIGE AUF!;;;;Za późno... Twoja... Walka... Jest daremna... Ja... Ja jestem WYWYŻSZONY!;;;snd_prologue_proselyte_archon_late_your_fight;\
38;Сонм милостивый... Ну и тварь!;The Host have mercy... What a foul beast!;慈主在上……这是什么妖孽！;Der GASTGEBER habe Erbarmen... Was für eine üble Bestie!;;;;Gospodarzu miej łaskę... Co za podła bestia!;;;snd_prologue_verren_the_host_have;\
39;Р-А-А-А-А-А-А-ГХ!!!;R-A-A-A-A-A-A-RGH!!!;呃啊啊啊啊啊啊啊啊！！！;R-A-A-A-A-A-A-RGH!!!;;;;R-A-A-A-A-A-A-RGH!!!;;;noone;\
40;В-вот э-э-это п-приход...;T-that's a h-h-hell of a t-trip...;这-这一路可-可这-真不容易……;D-das ist ein h-h-höllischer T-Trip...;;;;T-t-to była cholernie c-c-ciekawa wy-wy-wycieczka...;;;snd_prologue_ahruz_thats_a_hell;\
41;Веррен... У меня много вопросов.;Verren... I have many questions.;维伦……你给我说清楚。;Verren... Ich habe viele Fragen.;;;;Varren... Mam wiele pytań.;;;snd_prologue_darrel_verren_i_have;\
42;Сейчас не до этого. Осколок у нас, пора убираться отсюда.;Now is not the time. We have the Stoneshard, let's get out of here.;我们之后再说。我们拿到了紫色晶石，先出去吧。;Dies ist nicht die Zeit. Wir haben den Steinsplitter, lasst uns verschwinden.;;;;Teraz nie czas na to. Mamy Stoneshard, zabierajmy się stąd.;;;snd_prologue_verren_now_Is_not;\
43;Все мои пожитки, целое состояние... Я пущен по ветру...;All my belongings, my entire fortune... I'm ruined...;我的身家……我的那些宝贝……这让我还怎么活哇……;Mein ganzes Hab und Gut, mein ganzes Vermögen... Ich bin ruiniert...;;;;Wszystkie moje własności, moja cała fortuna... Jestem zrujnowany...;;;snd_prologue_rynward_all_my_belongings;\
44;Ринвард, заткнись Сонма ради! Берн мёртв, Лок мёртв, Йорген мёртв, а ты плачешь по своему барахлу!;For the love of the Host, Rynward, shut your mouth! Bern is dead, Locke is dead, so is Jorgen, and you cry over some old junk!;林沃，你行啦！博恩挂了，洛克挂了，约根也挂了，你不哭他们，倒哭起那些破烂玩意儿了！;Um des GASTGEBERS willen, Rynward, halte den Mund! Bern ist tot, Locke ist tot, Jorgen auch, und du heulst wegen irgendeinem alten Kram!;;;;Na miłość Gospodarza, Rynward, skul pysk! Bern nie żyje, Locke nie żyje, tak samo Jorgen, a ty płączesz nad starym złomem!;;;snd_prologue_darrel_for_the_love;\
45;И всё это из-за тебя, Веррен. Что, боялся, что остальные струсят? Так мог бы предупредить хотя бы меня!;And it's all because of you, Verren. Did you think our lads would chicken out? You could have at least told me!;维伦，要不是你，大家伙儿也不能把命都丢了。你是不是觉得我们几个会打退堂鼓？你起码也该跟我说清楚！;Und das alles nur wegen dir, Verren. Hast du gedacht, unsere Jungs würden kneifen? Du hättest es mir wenigstens sagen können!;;;;A to wszystko przez ciebie, Varren. Myślałeś, że nasi kumple wystraszą się jak kurczaki? Mogłeś przynajmniej mi powiedzieć!;;;snd_prologue_darrel_and_its_all;\
46;"Непыльная работёнка, возможно раскопки". Орава каких-то людоедов - это "непыльная работёнка"?!;"An easy job, maybe some digging". You call a horde of cannibals "an easy job"?!;“没什么麻烦事儿，就挖点儿东西”，这么一群吃人的畜生，你跟我说“没什么麻烦事儿”？！;"Eine leichte Arbeit, vielleicht etwas Buddeln". Du nennst eine Horde Kannibalen "einen leichten Job"?!;;;;„Łatwa robota, może trochę kopania”. Nazywasz hordę kanibali „łatwą robotą”?!;;;snd_prologue_darrel_an_easy_job;\
47;Ты в своём уме? Думаешь, я всем вам лгал? Гвиннел божился, что монастырь давно пустует!;Are you out of your mind? Do you think I was lying to you? Gwynnel swore that the monastery had been deserted for decades!;你跟我嚷嚷什么？你觉得当初是我瞒着你们吗？葛文涅尔跟我打的包票，说这个修院已经荒了几十年！;Bist du verrückt? Glaubst du, ich habe dich angelogen? Gwynnel hat geschworen, die Abtei sei seit Jahrzehnten verlassen!;;;;Straciłeś swój rozum? Myślałeś, że cię okłamywałem? Gwynnel przysiągł, że monastyr był opuszczony od dekad!;;;snd_prologue_verren_are_you_out_of;\
48;То есть это твой Гвиннел отправил всех нас на верную смерть?;So you are saying that your Gwynnel set us up for certain death?;那你什么意思？是那个葛文涅尔想害我们？;Du behauptest also, dass dein Gwynnel uns in den sicheren Tod geschickt hat?;;;;Więc mówisz, że ten twój Gwynnel wysłał nas na pewną śmierć?;;;snd_prologue_darrel_so_you_are_saying;\
49;Не знаю. Не хотелось бы в это верить. Это всё какая-то ошибка.;I don't know. I hope not. It's some kind of mistake.;我也不知道，但愿不是。肯定是哪儿出了岔子。;Ich weiß es nicht. Ich hoffe nicht. Es ist eine Art Irrtum.;;;;Nie wiem. Mam nadzieję, że nie. To jakaś pomyłka.;;;snd_prologue_verren_i_dont_know;\
50;Половине наших эта "ошибка" стоила жизней.;This "mistake" cost half our men their lives.;咱们因为这么一个“岔子”，死了一半的人呐。;Dieser "Irrtum" hat die Hälfte unserer Männer das Leben gekostet.;;;;Ta „pomyłka” kosztowała życie połowy naszych ludzi.;;;snd_prologue_darrel_this_mistake;\
51;Знаю. У меня тоже много вопросов. И уж поверь, как мы закончим с контрактом - Гвиннел ответит на каждый.;I know. I have many questions too. And believe me, once we are done with the contract, Gwynnel will answer each and every one of them.;我知道，我也是一肚子的问号。我跟你们说，我们去交了差之后，葛文涅尔肯定有问必答。;Ich weiß. Ich habe auch viele Fragen. Und glaube mir, sobald wir mit dem Auftrag fertig sind, wird Gwynnel jede einzelne davon beantworten.;;;;Wiem. Również mam masę pytań. I uwierz mi, jak tylko ukończymy kontrakt, Gwynnel odpowie na każde pytanie i każdemu z nich.;;;snd_prologue_verren_i_know_i_have;\
52;Нет, Веррен, сегодня наши дороги расходятся. Каравана больше нет. Мы с Ринвардом и Ахрузом возвращаемся в Бринн.;No, Verren, this is where we part. The caravan is no more. Rynward, Ahruz and I are going back to Brynn.;你要去就去吧，我们不去了。咱们这个商队散了吧，林沃、阿鲁和我回布林。;Nein, Verren, hier trennen wir uns. Die Karawane gibt es nicht mehr. Rynward, Ahruz und ich gehen zurück nach Brynn.;;;;Nie, Varren, to miejce gdzie się podzielimy. Karawana już nie istnieje. Rynward, Ahruz oraz ja wracamy do Brynn.;;;snd_prologue_darrel_no_verren;\
53;И это после стольких лет? Я только что спас ваши шкуры.;After all these years? I've just saved your hides.;我们这么多年的交情，说没就没了？而且我刚才还救了你们。;Nach all den Jahren? Ich habe gerade deine Felle gerettet.;;;;Po tych wszystkich latach? Właśnie uratowałem wam skóry.;;;snd_prologue_verren_after_all;\
54;Спас из западни, в которую сам же нас и завёл. Все эти годы мы все знали, где и как мы будем работать.;All you did was save us from the trap you'd led us into. We always used to know where and what our jobs were.;你把我们坑了，救我们是应该的事情。咱们以前每次出活之前，要干什么，干什么活，大家都一清二楚。;Alles, was du getan hast, war, uns aus der Falle zu retten, in die du uns geführt hast. Früher wussten wir immer, wo und was unsere Aufgaben waren.;;;;Wszystko, co zrobiłeś to wyciągnąłeś nas z pułapki, w którą sam nas wsadziłeś. Zawsze mieliśmy w zwyczaju wiedzieć, jak będzie wyglądać nasza praca.;;;snd_prologue_darrel_all_you_did;\
55;Как только ты начал якшаться с Гвиннелом, беды валятся на нас одна за другой. Я хочу знать, почему Гвиннел темнит, зачем ему нужны Осколки, что вообще такое эти Осколки, чёрт побери!;But once you started rubbing elbows with Gwynnel, there was no end to our misfortune. I want to know what Gwynnel is hiding, why he needs Stoneshards and what these damn Stoneshards are to begin with! ;自从你勾结上这个葛文涅尔之后，倒霉事儿就没断过。我想知道他到底瞒着我们什么事情，他要这些紫色晶石干什么，还有这些破石头到底是什么东西！;Aber als du anfingst, mit Gwynnel die Ellbogen zu reiben, nahm unser Unglück kein Ende. Ich möchte wissen, was Gwynnel verbirgt, warum er Steinsplitter braucht und was diese verdammten Steinsplitter überhaupt sind! ;;;;Ale od kiedy zacząłeś ściskać dłonie z Gwynnelem, nasz brak szczęścia nie miał końca. Chcę wiedzieć, co Gwynnel ukrywa. Dlaczego potrzebuje Stoneshardów oraz do czego zbieranie tych Stoneshardów prowadzi!;;;snd_prologue_darrel_but_once_you;\
56;Но мы ничего не знаем, а тебе кроме денег ничего и не нужно. Но золотом никого с того света уже не вернёшь. Я своё слово сказал.;And yet we don't have the slightest idea about anything, while you only care about money. But there is no paying death off. I'm done.;我们这边都还蒙在鼓里，你那边呢，只要能来钱就行。那我们的死活呢？我是不干了。;Und doch haben wir nicht die geringste Ahnung von allem, während du dich nur um Geld kümmerst. Aber man kann den Tod nicht ausbezahlen. Ich bin fertig hiermit.;;;;I nie mamy nawet najmniejszego pojęcia o tym wszystkim, kiedy ty tylko dbasz o pieniądze. Za śmierć nie da się dać wypłaty. Ja z tym kończę.;;;snd_prologue_darrel_and_yet_we_dont;\
57;Вы люди свободные, а я связан контрактом. Дальше справлюсь и сам. Проваливайте. ;You are free to go, but I am bound by the contract. I'll manage without you. Get lost.;你们不想干了就走，我要履行契约上的义务。没你们，我也照样能行。都滚蛋吧。;Es steht dir frei zu gehen, aber ich bin an den Auftrag gebunden. Ich komme ohne dich zurecht. Verschwinde.;;;;Możesz odejść, ale ja jestem dalej związany kontraktem. Dam radę bez ciebie. Spadaj.;;;snd_prologue_verren_you_are_free;\
58;Стражник;Guard;牢头;Wache;;;;Strażnik;;;;
59;...и вот я здесь. Каравана нет, нога искалечена, половина моих ребят мертва, а половина - дезертиры и предатели. Слава Сонму, что хоть Осколок всё же у меня.;...so here I am. The caravan is gone, my leg is crippled, half my men are dead and the other half are deserters and traitors. The Host be praised, at least I've got the Stoneshard.;……现在好了，队伍散了，我也瘸了，手下死了一半，还有一半跑了。感谢上主，我起码拿到了紫色晶石。;...also hier bin ich nun. Die Karawane ist weg, mein Bein ist verkrüppelt, die Hälfte meiner Männer ist tot und die andere Hälfte sind Deserteure und Verräter. Der Gastgeber sei gepriesen, zumindest habe ich die Stoneshard.;;;;... no i jestem. Karawana nie istnieje, moja noga jest zmiażdżona, połowa moich ludzi nie żyje, a druga połowa to dezerterzy i zdrajcy. Chwalmy Gospodarza, przynajmniej mam ten Stoneshard.;;;;
60;Если б знал, что придётся иметь дело с целым культом хрен пойми кого, я бы трижды подумал, прежде чем ввязываться в эту историю. Староват я уже для таких приключений.;If I knew I had to deal with an entire cult of... devil knows what, I'd think thrice before getting into the whole mess. I'm too old for an adventure like this.;我当初要是知道会碰上这么一群……谁知道是什么邪门歪道，说什么也不可能趟这个浑水。那么大的年龄了，犯不上卖这个命。;Wenn ich gewusst hätte, dass ich es mit einem ganzen Kult von... weiß der Teufel was, hätte ich dreimal nachgedacht, bevor ich mich auf den ganzen Schlamassel einlasse. Ich bin zu alt für ein solches Abenteuer.;;;;Gdybym tylko wiedział, że muszę użerać się z całym kultem... diabeł wie czego, przemyślałbym to trzy razy przed władowaniem się w cały ten syf. Jestem za stary na przygody tego typu.;;;;
61;Ох, сейчас бы хорошенько расспросить Гвиннела, что это, чёрт подери, за дела. Тридцать лет всем этим занимаюсь, а в настолько паршивый переплёт ещё не попадал.;Argh, if only I could have a good talk with Gwynnell right now, I'd ask him what the hell is going on. I've been doing this for thirty years, but I've never found myself in such a tough spot.;啊，现在要是能见到葛文涅尔就好了，我得好好问问他，到底是什么情况。这一行我干了三十年，还从来没这么倒霉过。;Argh, wenn ich jetzt nur ein ruhiges Gespräch mit Gwynnel führen könnte, würde ich ihn fragen, was zum Teufel hier los ist. Ich mache das seit dreißig Jahren, aber ich habe mich noch nie in einer so schwierigen Lage befunden.;;;;Argh, gdybym tylko mógł dobrze pogadać z Gwynnellem właśnie teraz. Zapytałbym z chęcią, co tu się odpierdala. Robiłem to przez ostatnie trzydzieści lat, jednak nigdy nie znalazłem się w tak trudnym położeniu.;;;;
62;Нужно возвращаться в Бринн. Дорогу обратно я сам не осилил бы, вот и послал за тобой. Помнишь, как я тебя тогда выручил? Теперь время отдать должок. Чёрт, и много же воды с тех пор утекло... Расскажи-ка пока про себя.;I need to get back to Brynn. I'm not up to going there by myself, so that's why I sent for you. Do you remember how I helped you out back then? Well, time to return the favour. Damn, it's been so long... Tell me, what have you been up to?;我得回布林，不过我一个人的话，肯定爬都爬不回去，所以我把你找来了。还记得我那次救你吗？这回你可以还我这个人情了。哎，这都多少年了……你这几年在忙活什么？;Ich muss zurück nach Brynn. Ich habe keine Lust, allein dorthin zu gehen, deshalb habe ich nach dir geschickt. Weißt du noch, wie ich dir damals geholfen habe? Nun, Zeit, sich zu revanchieren. Verdammt, es ist so lange her... Sag mir, was hast du so gemacht?;;;;Muszę wrócić do Brynn. Nie jestem w stanie dotrzeć tam samemu, to właśnie dlatego posłałem po ciebie. Wciąż pamiętasz jak pomogłem ci kiedyś? Cóż, pora spłacić dług. Cholera, to było tak dawno... Powiedz mi, czym parałeś się przez ten czas?;;;;
63;...вот как? Занятно. Ну да ладно, хватит языком молоть. Пора приниматься за работу. ;...is that so? Interesting. Anyway, enough pleasantries. It's time to get to work.;……噢？有意思。行了，咱们别说客套话了，该办正事了。;...ist das so? Interessant. Wie auch immer, genug der Höflichkeiten. Es ist Zeit, an die Arbeit zu gehen.;;;;... i to wszystko? Interesujące. Jednak, dość już uprzejmości. Pora wracać do pracy.;;;;
64;Расклад такой: с моей ногой до Бринна я пешком не доберусь, разве что если ты меня на своём горбу потащишь. Нужна повозка. Нужны лошади.;So here is the deal: I can't walk to Brynn with my leg like this, so unless you plan to carry me, we need a cart. We need horses.;这样，我腿这个样子，没法走去布林，你得把我送过去。咱们需要一辆板车，两匹马。;Hier ist also der Deal: Ich kann mit meinem Bein nicht so nach Brynn laufen, wenn du also nicht vorhast, mich zu tragen, brauchen wir einen Karren. Wir brauchen Pferde.;;;;Więc układ jest taki: Nie mogę iść do Brynn z nogą w takim stanie, więc jeżeli nie masz planów na niesienie mnie, musimy znaleźć wóz. Potrzebujemy koni.;;;;
65;И тут нам повезло. Пока тебя не было, я с местным старостой обговорил это дело. Вот на чём сошлись: с нас - выполнить три контракта. С деревни - телега и пара лошадей. ;We're in luck though. While you were away, I had a talk with the village elder. We came to an agreement: we'll fulfill three contracts for them and they'll give us a cart and two horses.;不过，这个已经有眉目了。我跟这个村的村长商量过了-----他们给我们三张契据，只要能帮村里摆平契据上的事情，他们就给我们备好车马。;Aber wir haben Glück. Während du weg warst, habe ich mich mit dem Dorfältesten unterhalten. Wir sind zu einer Vereinbarung gekommen: Wir werden drei Aufträge für sie erfüllen, und sie werden uns einen Karren und zwei Pferde geben.;;;;Jednak mamy szczęście. Kiedy ciebie nie było, miałem okazję pogadać ze starcami z wioski. Doszliśmy do porozumienia: wypełnimy dla nich trzy kontrakty, a oni dadzą nam wóz i dwa konie.;;;;
66;Насчёт контрактов не переживай - мелочёвка. Не мне тебя учить, как с нежитью и разбойниками себя вести. Староста тебе подробней расскажет, так что давай к нему, чтоб зря время не терять.;Don't worry about the contracts, it's nothing special. I don't think you need my advice on how to deal with the undead and brigands. The elder will give you the details. You should go to him right away, no time to waste.;至于要干的活儿，还是那些事情-----收拾不死族跟土匪，你应该不用我指导了吧？你去找那个村长，他会跟你细说，快去吧，时间宝贵。;Machen dir keine Sorgen wegen der Aufträge, es ist nichts Besonderes. Ich glaube nicht, dass du meinen Rat brauchst, wie man mit den Untoten und Räubern umgeht. Der Älteste wird dir die Einzelheiten mitteilen. Du solltest sofort zu ihm gehen, es ist keine Zeit zu verlieren.;;;;Nie przejmuj się kontraktami, to nic specjalnego. Nie sądzę byś potrzebował mojej rady jak radzić sobie z nieumarłymi i bandytami. Starzec da ci wszystkie detale. Powinieneś natychmiast siędo niego udać, nie ma czasu do stracenia.;;;;
67;Ах да, чуть не забыл. Вот карта округи, тебе она пока нужней.;Ah, I almost forgot. Here's a map of the area, you need it more than I do.;噢对，这个，你拿着。这是这个地方的地图，放我身上也没什么用，给你吧。;Ah, fast hätte ich es vergessen. Hier ist eine Karte der Gegend, Du brauchst sie mehr als ich.;;;;Ah, prawie zapomniałem. Tu masz mapę okolic, przyda ci się bardziej niż mi.;;;;
68;Можешь ещё у трактирщика поспрашивать за местные дела - он мужик болтливый, с радостью тебе поможет. Ну, с богом. Удачи.;You can also ask the innkeeper about local events. He is a talkative kind, I'm sure he'll answer any of your questions. Off you go then. Good luck.;这个酒馆的老板是个话痨，这里的事情你可以问问他，他应该都知道。去吧，祝你好运。;Du kannst den Gastwirt auch über lokale Ereignisse befragen. Er ist ein gesprächiger Mensch, und wird dir sicher alle Fragen beantworten. Dann geh jetzt. Viel Glück.;;;;Możesz również zapytać karczmarza o lokalne wydarzenia. On jest straszną gadułą, pewien jestem, że odpowie na wszystkie twoje pytania. Żegnaj więc. Powodzenia.;;;prologue_text_end;\
;prologue_text_end;prologue_text_end;prologue_text_end;prologue_text_end;;;;prologue_text_end;;;;
