Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
4 AGUSTUS 1987, PUKUL 06,37
Kenapa kau pulang terlambat?
Diam, Jalang!
"Jalang"? Berani-beraninya kau menyebutku begitu!
Megumi, kembali ke sini!
Koran?
Ya.
Bisa tolong ambilkan?
Ayah di rumah setiap hari
selama liburanku di tahun ketiga SMP-ku.
Itu salahmu, jadi, jangan cemberut saja.
Aku juga merasa canggung sekarang di tempat kerja.
Hei.
Jangan begitu saat Haruko pulang.
Apa dia...
- tahu? - Tentang apa?
Aku takkan memberitahunya! Tidak saat tunangannya di sini.
Jangan cemaskan citramu.
Sebaiknya kau pulang pukul 18,00.
Jangan main-main sampai terlambat.
Cuci piringnya.
Sebelum liburan musim panas,
Ayah menabrak pengendara motor saat mengemudi.
Untungnya, tak ada yang terluka.
Aku pergi ke klub dahulu.
Tapi ada kadar alkohol dalam darah Ayah
dan dia seorang guru SMA,
jadi, dia diskors untuk sementara
dan tinggal di rumah setiap hari.
Selamat pagi, Taka. Kau ada klub sekolah?
Akan kuletakkan sayuran ini di dapurmu.
Hei. Apa Tadao masih depresi?
Apa Yoshiko mengganggunya?
Wanita itu bisa sangat kejam.
Pada saat seperti ini,
seorang istri harus mendukung suaminya.
- Saat kita... - Setelah Ayah diskors,
Nenek, yang tinggal di paviliun,
selalu datang saat Ibu pergi.
Apa yang ada di pikirannya?
Aku sama sekali tak memahaminya.
Aku pergi.
Sampai jumpa. Jaga dirimu.
Haru akan datang hari ini, 'kan?
Apa Yoshiko sudah menyiapkan sesuatu?
Hei! Takashi.
Pakai baju yang benar.
Belilah Sastra Murni edisi Agustus. Ini.
Kenapa tak membelinya sendiri?
Akan kubelikan untukmu.
Kau masih mengirimnya?
Anak bodoh itu.
Dia bukan penjahat. Tak perlu malu.
Benar, 'kan?
Dia penjahat.
Apa?
Kapan aku mulai menganggap Ayah menyedihkan?
Saat novelnya tak terpilih dan dia melampiaskannya kepada kami?
Saat kami didahului
pada perlombaan orang tua dan anak di SD-ku?
Maaf, tapi...
Saat dia gagal ujian tahunan wakil kepala sekolah,
- meski sudah menyuap? - Kumohon!
Kumohon!
Singkatnya, pada suatu waktu,
aku memutuskan tidak mau menjadi seperti Ayah.
ANUGERAH PENDATANG BARU SASTRA MURNI HASIL BABAK PERTAMA
Mau?
Riki Lariat!
Satu lagi?
Dia menghindar!
Inoki marah!
Rasakan Knuckle Part!
Satu lagi!
Rasakan Knuckle Part!
Choshu tewas!
Yatsu, giliranmu.
Yatsu!
Yatsu menerima jurus Antonio Special!
Sebagai juara All Japan, kau payah!
Sakit!
Akankah Choshu bangkit?
Choshu sudah mati.
Sini, Bodoh!
Jurus Antonio Special untuk Choshu!
Yatsu! Hentikan.
Choshu tamat!
KYOKO YOKUSHIMARU UKURAN DADA: L
Kau ikut?
Berhenti!
Pengaturan waktunya...
Baik, sekali lagi.
Sekali lagi. Kembalilah.
Lupakan rekaman terakhir. Cepat lari.
Kita mulai!
Jangan berpikir.
Senyum. Kita mulai!
Siap, mulai!
Hei. Jangan marah karena itu.
Aku baru tahu setelah itu.
Setelah itu.
Takeuchi terlalu terbawa suasana.
Sakit.
Hei.
Mereka rekaman lagi?
Noda! Apa yang kau rekam?
Apa? Mereka melakukannya lagi?
Berengsek! Noda! Jangan coba-coba membuat film porno!
Berhenti.
Hei. Kami benar-benar sedang rekaman.
Jangan mengacaukannya.
Apa? Tapi, Pak, kau pelatih judo kami.
Ya, tapi...
Aku nanti mampir.
Lakukan ukemi saja.
Atau dandori.
Bukan dandori, tapi randori!
Jika mengacau lagi, kuberi kau jurus Antonio Special!
Tidak...
Tidak, terima kasih.
Kami akan segera selesai, mengerti?
Jangan berisik, ya?
Jangan berisik.
Ayo!
Jangan berisik? Enak saja.
Botak!
Mereka gila.
Apakah itu untuk Action Camera?
Mungkin saja.
Noda sudah membacanya sejak SD.
Kau juga membacanya.
- Tidak. - Kau membacanya.
- Tidak. - Baca.
- Tidak. - Jangan bohong.
Sembarangan. Aku membaca Scholar.
Tapi...
kurasa mereka berubah sejak menang anugerah itu.
Berubah bagaimana?
Entahlah.
Karena cerita di koran itu.
Ayo beri mereka jurus piledriver di kelas.
Aku ingin meraba payudara Yokushimaru!
Ingin sekali!
Yokushimaru!
Biarkan aku merabamu!
Kenapa? Kalian tak mau?
Hei, bukankah hari ini dia datang?
Benar. Ke World.
Hari ini?
Omong-omong, siapa yang bilang?
Bukankah itu hanya rumor?
Kyoko Koizumi seharusnya datang tahun lalu,
ternyata tidak.
Itu jelas-jelas bohong.
Mafia Hong Kong waktu itu juga akan menyerang Jepang.
Mitsuru bilang ayahnya tertembak.
Benar, 'kan?
Hei!
- Hei! - Sakit!
Hei, kau akan mematahkannya.
Inoki dan aku adalah pematah tangan.
Sakit!
Bagaimana soal itu?
Apa?
Mau mampir ke World sepulang sekolah?
Mereka mungkin punya informasi.
Kau sangat ingin mengisap payudara Yokushimaru?
Bukan begitu.
Omong kosong!
Aku datang!
Black Angels!
World, satu-satunya toko rental video di kota kami
akan menggelar acara tanda tangan dengan Kyoko Yokushimaru.
KYOKO YOKUSHIMARU UKURAN DADA: L
Tapi ada rumor lain.
Pada tengah malam,
dia akan mengizinkanmu mengisap payudaranya.
Bagi kami, para murid tahun ketiga SMP yang bosan saat liburan,
itu terlalu menarik untuk diabaikan.
Bertahanlah!
Sinyal tangan, belok kiri!
Aku ingin kentut!
Hentikan. Kau bau!
Kentut yang dahsyat. Bau sekali.
Edelweiss
- Kentutku harum - Apa yang terjadi?
Hei. Diam kau.
Sial!
Cari informasi tentang Yokushimaru.
Takashi dan Mitsuru, pergilah ke sana.
Okada, tetap di sini.
Okada?
Kau mengagetkanku.
Tak ada informasi tentang Yokushimaru.
Rumor itu palsu?
Aku yakin ada informasi di dalam sana.
- Mitsuru, carilah. - Tak mungkin.
Kita tak boleh ke sana.
Tak apa-apa! Aku akan mengizinkanmu.
- Sana! - Aku tak bisa!
- Ayolah! Sana! - Tidak!
- Cepat, berandal! - Hei!
Kalian murid SMP.
Tonton saja Be-Bop High School, dasar bodoh.
Kemari.
Kemari sekarang.
Ayo!
Kemari dan berbarislah.
SMP mana?
Apa?
Aku bilang, SMP mana?
SMP Kawakita.
Kawakita? Tempat nista itu.
Kau tahu Yoshida si gorila itu?
Tidak.
Katakan dengan sopan.
Hei! Dasar berandal.
Aku yakin kulup kalian bahkan belum bisa ditarik.
Mau kubantu menariknya?
Apa yang kau tertawakan? Kau mau aku melakukannya?
- Apa? - Hei.
Punyamu juga tak bisa ditarik.
Apa?
Apa yang kalian tertawakan?
Punyaku bisa ditarik tempo hari.
Apa? Apa itu patut dibanggakan?
Itu...
Ini, makan siangmu.
Aku pesan ayam goreng.
Ada sepotong di situ.
- Apa? - Apa?
Apa?
- Ternyata ada. - Ya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Hei, mereka murid SMP Kawakita,
tapi tak tahu Yoshida.
Dia seangkatan denganmu, Bodoh.
Apa?
- Istirahatlah. - Apa-apaan kau?
- Aku istirahat dahulu. - Baiklah.
Jangan berdiri saja di sana.
Baiklah.
Ayo sewa sesuatu.
Payudaranya besar.
Aku ingin mengisapnya.
Apa dengan 500 yen dia akan mengizinkanku?
Dengan 500 yen?
Apa?
Hei. Di mana The Story of O?
Siapa yang menyewanya?
Biasanya ada di sini.
Pilih film Jepang.
Tidak! Aku benci orang Jepang!
- Kau orang Jepang. - Bodoh! Aku orang Amerika.
Itu The Story of O!
Aku menemukannya!
The Story of O.
Hei, seleramu bagus.
Sudah berapa tahun kau memancing?
Sudah berapa tahun?
Mitsuru?
- Mitsuru? - Apa?
Ambil ini.
Apa?
Ada banyak kail
menancap di tubuhnya.
- Tak apa-apa. Kau harus menang. - Baiklah. Kalian sudah memilih?
Bersuten!
- Pertama batu, lalu gunting, lalu kertas - Pertama batu, lalu gunting, lalu kertas
- Batu, gunting, kertas - Batu, gunting, kertas
- Sekali lagi. - Butuh lebih dari 1,000 yen...
- Suten! - ...untuk menyewa satu video.
- Suten! - Jadi, kami kumpulkan uang,
- Suten! - ...bersuten,
- Suten! - ...dan tonton pilihan pemenang...
- Suten! - ...di rumah Mitsuru.
- Suten! - Suten!
Persetan dengan suten!
Kita mulai dari awal.
Ayo mulai.
- Pertama... - Pertama, kertas
Bagus! Aku mengalahkan kalian bertiga!
Mitsuru, bayar.
- Ini biar kupegang. - Apa?
Kau menemukan 1,000 yen kemarin.
Harganya 1,200 yen.
Hei.
Hei!
Hari ini, ayahku mungkin ada di rumah.
- Apa? - Apa?
Lalu pachinko-nya?
Dia tak punya uang bulan ini.
Omong kosong! Suruh dia keluar sekarang!
Apa yang akan kita lakukan?
Ayah Mitsuru, mantan sopir truk,
lumpuh akibat kecelakaan dan hanya bermain pachinko.
Ibunya tak ada.
- Jalan, Berengsek. - Aku tak bisa!
Hei, Dungu!
- Itu si Dungu! - Halo, Dungu!
Apa?
Merisak anak yang lemah?
Ayolah, Dungu.
Kau akan ditangkap karena itu.
Kau meniru gaya rambutku.
Jangan bilang kalian datang untuk melihat Kyoko Yokushimaru.
- Begitukah? - Kalian datang terlalu cepat!
Apa yang kalian sewa?
The Story of O! Kami baru mau menyewa itu.
Ini bukan level kalian.
Jauh sekali!
Biar aku yang simpan ini.
Apa? Kau keberatan?
Tidak, 'kan?
Ayo!
Ayo.
- Tunggu. - Aku juga.
Tanpa kelopak mata!
Yoshioka!
Tertawalah, Berengsek!
Itu tak lucu! Aku juga bisa!
- Sinting! - Diam!
Benar!
Sampai jumpa, Dungu.
Sampai nanti, Dungu.
Dah, Dungu.
Jangan perbaiki rambutmu!
Jangan!
Aku...
hampir mau menghajar mereka.
Kaneda dan teman-temannya
sudah berhubungan seks.
Benarkah?
Hei. Benarkah itu?
Apa?
Kaneda dan gengnya pernah berhubungan seks.
Kalau itu benar, untuk apa menonton The Story of O?
Maksudku, aku juga...
tak terlalu ingin menontonnya.
Aku tak serendah itu.
Omong-omong, mereka lebih sering menyentuh payudara daripada kita.
Itu saja sudah membuatku iri.
Kaneda meraba Megumi Nishino.
Bukankah Megumi berpacaran dengan anak geng sepeda?
Apa dia sudah melakukannya?
Aku yakin begitu. Seratus persen.
Geng Kaneda bilang begitu.
Apa boleh buat.
Ayo tonton video bajakan itu lagi.
Yang ada orang kulit hitamnya?
Siapa yang menyimpannya sekarang?
Aku.
Kau menontonnya setiap hari?
Mana mungkin.
Itu mengerikan. Dan buram.
Mungkin film porno orang kulit hitam tak menggairahkanku.
Itu sangat membuatku bergairah.
Itu Kemeko.
Rambo!
Sudah kubilang ini area terlarang, dasar prajurit bermuka babi!
Hei, Gorila Bermulut Besar.
Kenapa kau menyeringai?
Kuhabisi kau.
Kau hanya membicarakan uang, Berengsek.
Kau mau mati? Matilah.
Idiot. Bajingan.
Bodoh. Tolol. Goblok. Otak udang.
Gigi tonggos. Pusar mutan. Kecoak. Anjing buduk.
Apa kita bisa?
Apa?
- Lupakan saja. - Katakan.
Begini...
Akankah kita melakukannya?
Payudara.
Kenapa dengan payudara?
Akankah kita bisa meraba payudara sesuka kita?
Kenapa tiba-tiba bilang begitu?
Kau tak pernah mengkhawatirkan itu?
Meraba payudara?
Tidak. Aku langsung melakukannya.
Kau mengkhawatirkan itu?
Noda punya lebih banyak kesempatan
meraba payudara daripada kita.
Noda dari klub film? Siapa yang peduli dengan si bodoh itu?
Aku merasa dia melampaui kita.
Melampaui kita bagaimana?
Kukira
kita lebih baik daripada mereka.
Dalam segala hal.
Lebih baik dalam hal apa?
Entahlah, aku tak yakin.
Sebagai manusia, kurasa.
Bicara apa kau!
Habisi!
Aku bisa berlari lebih cepat.
Aku juga.
Aku lebih ceria daripada mereka.
Aku juga.
Mereka tak pandai belajar
dan mereka bukan siswa menonjol
sampai saat anugerah itu.
Jadi,
aku sudah memikirkannya.
Tentang apa?
Meraba payudara?
Bukan. Geng Kaneda nakal-nakal,
jadi, meraba payudara bukan masalah besar.
Takeda bermain bisbol. Higaki bermain basket.
Pria populer seperti mereka bisa meraba payudara.
Saat teman-teman Noda
menjadi sutradara terkenal,
mereka akan meniduri para aktris.
Bodoh. Tidak akan.
Kecuali mereka Shinya Yamamoto.
Shinya Yamamoto mendapatkan lebih banyak gadis daripada kita.
Lebih banyak, apanya!
Aku yakin begitu. Dia terkenal.
Apa? Dia sama sekali tak terkenal.
Dia lebih terkenal daripada kita.
Apa maksudmu?
Aku tak mengerti.
Sama sekali tidak.
Maksudku,
kita tak punya apa pun yang membuat kita istimewa.
Kita bukan berandal, seniman, atau atlet.
Kita tak tergabung dalam apa pun.
Kita adalah tipe orang
yang tak menonjol.
Di antara semua orang di luar sana, kita di bawah rata-rata.
Sejak aku mulai memikirkan itu,
tidurku tak nyenyak.
Apa-apaan kau ini?
Kau benar-benar membuatku kesal.
Jadi, kita seperti Kemeko?
Bukan berarti seperti Kemeko.
Sial.
Kuharap aku juga terlahir sebagai berandal.
Hei!
Mau lihat apakah Kyoko Yokushimaru datang?
Pada tengah malam, kita mungkin bisa mengisap payudaranya.
Apa kalian pengecut?
Bukan, tapi...
Bukankah geng Kaneda ada di sana?
Bodoh. Jangan takut kepada mereka!
Takashi? Kau ikut, 'kan?
Aku...
- Aku tak bisa. - Kenapa? Kau tak mau ikut?
Kakakku mengajak tunangannya ke rumah malam ini.
- Apa? - Aku ada bimbingan belajar.
Apa-apaan ini? Kakak dan bimbingan belajar?
Lupakan itu!
Ini payudara Yokushimaru!
Kalian tak mau mengisapnya?
Aku mau!
Mitsuru!
Hanya kita berdua.
Mereka penakut.
Kalian menyedihkan.
Mitsuru lebih berani dari kalian!
Ayo.
Mereka di sini, mereka queer.
Lihat dua orang aneh di belakang sana.
Aku ikut!
Aku bisa bolos bimbingan belajar dengan mudah.
Bagus, Okada. Kau memang penuh semangat.
Takashi?
Aku juga ikut.
Bagus! Sampai jumpa di sekolah pukul 21,00.
Sebaiknya kalian datang. Jangan ciut.
Jika ciut, penis kalian akan merasakan Antonio Special-ku.
Mengerti?
Ini bahkan lebih jauh dari dugaanku.
Sudah kubilang, tak ada apa-apa di sini.
Aku takkan bilang begitu, tapi tetap saja...
Kau keberatan kalau kita pergi lebih jauh lagi?
Untuk mempersingkat pertemuan kita.
Maaf, ini waktu yang tak tepat.
Hei.
Apa?
Tidak. Anak itu mirip adikku.
Tidak, itu tak mungkin adikku. Dia lebih manis.
Apa?
Ya!
Aku pulang.
Kau pulang lebih cepat daripada biasanya!
Kak Haruko akan datang.
Benar juga.
Pukul berapa dia datang?
Sekitar pukul 19,00.
Benar.
Nenek pergi berbelanja.
Ya.
- Apa itu? - Apa?
Ada video sedang diputar.
Itu.
Apa?
Ibumu terlambat.
Apa?
Jangan!
Itu bisa patah kalau dicabut dengan kasar!
Ayah mencabutnya pelan.
Ayah akan memperbaikinya! Ya?
Itu tidak pelan.
Tadao, aku membeli majalahmu.
Novelmu tak terpilih lagi?
Ayah minum?
Lagi pula, nanti ayah juga akan minum.
Haruko mengajak entah siapa namanya.
Benar. Kau sudah menebus kesalahanmu. Kau boleh minum.
Aku juga mau.
Tekanan darah Tadao tinggi belakangan ini,
jadi, dokter melarangnya makan makanan pedas.
Aku tahu itu.
Bumbunya lebih terasa daripada biasanya.
Tunangan Haruko akan datang,
jadi, aku mengganti takarannya.
- Tapi semuanya akan makan ini. - Anak muda suka yang seperti ini.
Orang tua juga akan memakannya.
- Ini terlalu tajam. - Kalau begitu, makanlah yang lain.
Panggil ayahmu.
Mereka akan segera tiba.
Dia akan tetap di sana selama mungkin.
Ayo bantu. Ibu sibuk.
Hei!
Ibu bilang ini saatnya berhenti menyiangi rumput.
Hei, Ibu bilang hentikan.
Tadao, berapa lama lagi kau akan di situ?
Kau tak perlu melakukan itu sekarang.
Perlu. Rumputnya sudah tinggi.
Yang benar saja. Masuklah sekarang.
Tinggalkan aku! Rumputnya sudah tinggi!
Ada apa? Kenapa kau semarah itu?
Aku tak marah!
Di sana makin sempit.
Jalan terus. Baiklah.
Baiklah.
Aku pulang. Ibu, aku datang.
- Halo, Sayang. - Hai, Ibu.
Selamat datang.
- Senang bertemu. Aku Maeda. - Senang bertemu denganmu.
- Terima kasih banyak sudah datang. - Sama-sama.
Halo.
- Ini ibu dan nenekku. - Senang bertemu.
- Sayang, Takashi, kemari. - Selamat datang di rumah kami.
Ini hadiah kecil dari Hato Sable.
- Terima kasih. - Kau baik sekali.
- Silakan masuk. - Permisi.
Baiklah.
Hei, ini Takashi.
- Kau lebih tinggi, ya? - Tadao!
- Ayolah. - Kau besar sekali.
Ayo duduk. Tadao?
- Sayang! - Sebelumnya ada di sekitar sini.
Hei, itu takkan ada di sana!
Duduklah! Lupakan kameramu.
Tapi itu sebelumnya ada di sana.
Baiklah, mari kita bersulang.
Ambil ini.
Baiklah.
Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
- Terima kasih untuk ini. - Terima kasih sudah datang.
- Kau datang jauh-jauh. - Tak apa-apa.
Ini hanya seadanya, tapi makanlah.
Baik.
Itu dari film pelarian yang dibintangi seseorang bernama McQueen.
- Aku tak tahu "McSeseorang". - Aku tahu. Aku suka McQueen.
The Great Escape.
Itu dia!
Haruo Mizuno sering menunjukkannya di TV.
Sama seperti kau merelakan akting
demi pekerjaan yang layak.
- Begitu rupanya. - Aku tak terlalu serius soal itu.
- Kau tampak serius bagiku. - Aku sempat bermimpi
menjadi aktor.
Tapi kau masuk universitas nasional
- dan bekerja di perusahaan ternama. - Benar.
Aku baru ingat, dia ingin menjadi penyanyi.
- Seperti Seiko Matsuda. - Apa? Aku tak tahu.
Hentikan. Bukan Seiko Matsuda.
Dia selalu bernyanyi.
- Dia bahkan menang hadiah di festival. - Kubilang hentikan!
Begitukah? Kau pandai bernyanyi.
Seharusnya kau mencobanya!
- Aku takkan pernah berhasil. - Siapa tahu? Mungkin berhasil.
Kau ingin menjadi apa, Takashi?
Apa?
Jackie Chan, 'kan?
- Apa? - Benarkah?
Aku juga.
Tidak, dia tak suka akting.
Hanya Jackie Chan.
Tidak!
Itu bagus. Impian yang hebat.
Kenapa tak menjadi Jackie Chan generasi berikutnya?
Kau harus mencobanya.
Aku ingin membantu anak-anakku mengejar mimpi mereka.
- Niat yang mulia. - Luar biasa.
Aku tak bermaksud apa-apa.
Pak Oyama, kudengar kau menulis novel.
Dia hanya mengincar anugerah dan tak pernah lolos babak pertama.
Kata siapa?
Aku sudah sering lolos.
Itu mengesankan.
Aku ingin membacanya kapan-kapan.
Ya, baiklah. Bicaramu seperti paham apa itu sastra murni.
Kenapa tak meminjaminya?
Tak ada yang mau membacanya.
Apa?
Novelmu?
Tak harus sekarang.
Kameraku. Aku tahu ada di sini.
Lupakan saja! Konyol sekali.
- Maaf, ya. - Tak apa-apa.
Hei, kau. Kemarilah.
Itu sungguh mengesankan.
Jackie Chan generasi berikutnya dan seorang novelis.
Mereka hanya bermimpi.
Kuharap itu terwujud.
Tangan Ular!
Katakan sebelum dia terlalu mabuk.
Dia sudah kesal karena novelnya.
Ya.
Aku benci ini.
Aku bukan mengolok-olok tangan ular.
Aku hanya "seperti ular menyusur akar".
Takashi, jadilah "secerdik ular".
Pintar sekali.
- Aku pergi. - Tunggu!
Duduklah. Bersimpuh.
Ayah, kemarilah dan duduk.
- Ayo, Sayang. - Tadao.
Apa?
Di situ!
Ayolah, Ayah!
Ayolah! Tadao!
- Kumohon, duduklah! - Sakit!
Baiklah! Jangan mencubitku!
Pak Oyama.
Mohon restui aku untuk menikahi Haruko.
Aku mungkin orang biasa
dan aku yakin menurutmu aku masih kurang pengalaman.
Meski begitu, akan kulakukan yang terbaik.
Aku akan melakukan yang terbaik. Apa pun caranya
untuk membuat Haruko bahagia.
Ada di dalam sana!
Astaga, Ayah!
Tadao!
Cari kameramu nanti! Jangan bersikap menyedihkan!
Aku tak menyedihkan!
Ini salahmu karena selalu memindahkan barang-barang,
misalnya seperti kendali jarak jauh TV!
Jangan berteriak! Ada tamu!
Tadao!
Lalu...
Lalu kau.
Kau pasti aktor yang buruk karena tak bisa membodohiku.
Jika aku ingin menemukan kekuranganmu,
pasti ada banyak.
Apa?
Kenapa Ayah bertingkah aneh?
Mungkin kau memang
bekerja di perusahaan ternama,
tapi bagaimana kami bisa tahu?
- Biar kujelaskan. - Tak perlu.
Sebaiknya Ayah berhenti bersikap begitu.
Cukup, Tadao.
Tidurlah.
Ya? Tidurlah.
Maaf.
Dia gugup seharian dan mabuk.
Aku tak mabuk! Tidak!
Tidak. Kau tidak mabuk. Berbaring sajalah. Kumohon.
Ibu mulai lagi,
- memperlakukanku seperti anak kecil! - Tidak. Berbaring sajalah.
- Ibu pikir... - Mau tambah?
...aku akan menjadi anak baik seumur hidupku?
Ibu salah!
Aku tak merusak pagar bambunya!
- Pagar bambu apa? - Makanlah.
Saat masih SD,
di halaman kita!
Aku tak merusaknya!
Ibu dan Ayah menyalahkanku,
tapi aku tak merusaknya!
Pemilik toko sepeda itu yang melakukannya!
Tapi aku tak memberontak saat itu.
Tapi kini aku berada di fase memberontak!
Jika meremehkanku, awas kau!
Tak ada yang meremehkanmu.
Kau meremehkanku!
Hentikan!
Ayah harus berhenti
melampiaskannya kepadaku saat keadaan memburuk bagi Ayah!
Aku tahu Ayah diskors, tapi pura-pura tak tahu!
Jangan bicara seperti itu kepada Ayah!
- Hei! Kau mau ke mana? - Enyahlah!
Siapa peduli?
Beraninya kau bicara seperti itu kepada ayah!
Ayah memalukan!
Beraninya kau! Aku ayahmu!
Itu kemenangan
judo pertamaku.
Ya!
Apa?
- Ya! - Ini...
Ini...
Apa?
Tadao!
Hei! Kau mau memukul ayah?
Baiklah! Pukul ayah!
Pukul ayah sesukamu!
Aku muak dengan semua ini!
Tadao!
Pertunjukan yang seru.
- Ayo! Akan kubalas kau! - Lawan aku kalau bisa!
- Akan kubalas kau! - Baiklah!
- Kau terlambat, Takashi! - Hei, kemarilah!
- Ini hampir habis! - Ayo!
Cepat kemari!
Cepat!
Kau lamban sekali.
Mau menemui Kyoko Yokushimaru?
Manis sekali. Ajak kami.
Aku akan memberimu pembersih serat. Keren, 'kan?
Aku akan memberimu tongkat polisi.
Tidak, itu untuk aku saja.
Ini, ambillah.
- Mengisap dada lewat tengah malam, 'kan? - Menyenangkan sekali.
Lakukan hal kecil untuk kami dahulu.
Tapi kami hanya...
Apa?
Videomu, The Story of O, sungguh membuang waktu berharga kami.
Bertanggungjawablah.
- Ya, betul! - Kau bertanggung jawab!
- Ayo! - Berkumpul sesuai perintahku.
- Ayo! - Apa? Tidak mau.
Kumpulkan bedebah ini.
Kapan kau lahir?
Ayo. Kita pergi.
Di mana Takeuchi?
- Dia bilang dia sakit. - Apa?
Saat kubilang Takeuchi akan datang,
Kaneda menyuruhku meneleponnya.
Dia hendak meninggalkan rumah,
tapi saat kuberi tahu soal Kaneda, dia bilang dia demam.
Apa dia serius?
Tidak mungkin, dia berbohong!
Ayo abaikan dia mulai besok.
Mitsuru, kau kini dipromosikan.
Takeuchi suka mengatur belakangan ini.
Aku benci dia.
Kita tak membutuhkan dia.
Hei! Ayo jalan atau kami patahkan jari kalian!
Begini...
Ban sepedaku kempis.
- Apa? - Apa?
Kalau begitu, naiklah denganku.
Ayo jalan.
Cepat!
Bukan ramen, mi Tiongkok!
- Aku mau mi soba! - Diam!
Bukan rameen, tapi ramen.
- Enyahlah! - Enyahlah!
Aku Yashiki!
Yutaka Takagi lebih hebat!
Tak ada yang mengalahkan Fukumoto!
Cromartie! Leon Lee!
- Baiklah! Kita berhasil! - Baiklah!
- Hei! - Hei!
Baik, kemarilah.
Sini. Di sini.
- Di sini? - Berhenti dan turun.
- Baiklah. - Apa yang kau lakukan?
Bawa kamera ini.
Kamera?
Toilet di tempat ini berhantu.
Jadi, foto hantunya.
- Apa? - Diam.
Ini untuk kontes foto hantu.
Hadiah uangnya 50,000 yen. Kalian bisa dapat 50 yen.
Kalian dapat 50 yen!
Kami akan pergi lebih dahulu ke World.
Datanglah jika sudah dapat fotonya.
Jika kalian lari, kami hajar kalian.
Jangan takut!
- Tapi kamera ini tak punya blitz. - Lalu kenapa?
Memotret hantu tak butuh blitz.
Pakai otakmu, Bodoh.
Kalian keberatan?
Apa?
- Pergi! - Cepat sana!
Lakukanlah!
Ayo!
Hei!
Hebat! Ya!
Jadi, kita harus bagaimana?
Bagaimana menurutmu? Kita harus melakukannya.
Mitsuru, ceritakan lelucon untuk kami.
Lelucon?
Aku tak punya.
Apa pun boleh, ceritakan hal lucu!
Tempo hari, saat aku masturbasi,
ayahku memergokiku!
Itu sama sekali tak lucu.
Ibuku juga pernah memergokiku.
Jangan bilang "masturbasi".
Itu memalukan.
Jadi, apa yang harus kukatakan?
Entahlah. Pikirkanlah!
- Onani? - Itu bahkan lebih buruk, Bodoh!
Menurut kalian, lebih buruk ketahuan oleh orang tua
atau memergoki orang tua kalian melakukannya?
Apa?
"Memergoki orang tua"? Orang dewasa tak melakukan hal itu.
Orang tuamu melakukannya?
Tidak.
Aku mendengarnya di radio.
Sebenarnya, yang terburuk itu adalah saat Nenek memergokiku.
Nenek bukan masalah besar.
Percakapan ini sangat membosankan.
Ganti topiknya, Mitsuru.
Tak ada yang bisa kuceritakan.
Apa saja boleh. Cepat bahas soal sesuatu.
Tak ada yang bisa kuceritakan.
Kalau begitu, bernyanyilah.
Tidak. Aku tak bisa bernyanyi.
Itukah?
Mitsuru, lakukan.
Aku tak bisa.
- Ayo! - Aku sungguh tak bisa!
- Cepat, Berengsek! - Aku tak bisa.
Aku sungguh tak bisa.
Kalau begitu, lakukan dari sini.
Lakukan, Takashi.
Ini takkan berhasil tanpa blitz.
Cobalah mendekat.
Apa? Kenapa tidak kau saja?
- Ayo, Mitsuru. - Tidak!
- Lakukanlah! - Aku sungguh tak bisa!
- Ayo ke situ bersama! - Ayo, Berengsek!
Ada orang di sana!
- Apa? - Mengerti?
Bahkan aku lulus dari universitas. Sungguh.
Universitas nasional.
Pegang payudara!
Jika tak belajar, masa depanmu adalah bekerja di pom bensin...
Untuk apa itu?
Pegang payudara.
Untuk apa itu?
Jika kau tak kuliah,
pergilah ke Koshien.
Koshien pasti bagus.
Dibandingkan ayah Mitsuru,
ayahku tampaknya tak seburuk itu.
Dia jauh dari itu.
Jika kita memotret mereka,
mereka mungkin akan tampak seperti hantu.
Mungkin hantunya tak mau keluar.
Ayo.
Hei.
Aku mau pulang.
Sampai jumpa besok.
Bilang ke Takeuchi
kita mengisap payudara Yokushimaru.
Lalu kita abaikan dia dan panggil dia si Dungu.
Apa yang akan kita lakukan?
Mulai sekarang?
Soal apa?
Apa kita akan pulang?
Apa yang ingin kau lakukan?
Kyoko Yokushimaru?
Kau mau pergi?
Tidak.
Ayo ke tempat yang lebih mengasyikkan.
Misalnya?
Ikuti aku.
Hei!
Tunggu!
Belok kanan di sini.
Hei, Mitsuru?
Apa?
Maaf aku menanyakan hal ini langsung.
Apa kau menikmati hidup?
Maksudku...
Pikirkanlah.
Kau selalu kena bantingan gulat
dan dipaksa melakukan sesuatu.
Kau tak merasa frustrasi?
Tidak.
Kau punya bakat tersembunyi?
Misalnya, seperti Noda yang membuat film.
Tidak.
Sungguh?
Jika kau punya, kuberi kau jurus double-brainbuster.
Aku sungguh tak punya.
Tapi aku mulai bertinju baru-baru ini.
Apa?
Dahulu, ayahku atlet tinju.
Dia mengalahkan Yoko Gushiken.
Kau bercanda, ya?
Ayahmu takkan mengalahkannya.
Oyama, apa kau punya sesuatu?
Bakat tersembunyi.
Tak ada. Sama sekali tidak.
Tapi...
Kau tak mau menjadi Jackie Chan generasi berikutnya?
Apa?
Esai kelulusan SD-mu.
Jangan membacanya, Bodoh!
Gantikan aku mengayuh.
Baiklah.
Apa yang kau tulis?
- Untuk apa? - Esai kelulusanmu.
Hikaru Genji.
Grup vokal pria?
Yoshioka dan gengnya memaksaku.
Saat itu, dia sangat menakutkan.
Dia menyuruhku menulis tentang Hikaru Genji atau Kōji Kikkawa.
Sekarang, Yoshioka pasti menjadi anggota geng Kaneda.
Oyama?
Kalian berteman, 'kan?
Kau dan Yoshioka.
Saat kalian SD.
Tidak juga.
Kalau dipikir-pikir,
kita tak pernah mengobrol seperti ini sebelumnya.
Pernah satu kali saat SD.
Saat piknik kelas tiga ke Ohirayama.
Kita pergi ke toilet.
- Kau menyuruhku ikut. - Aku tak ingat.
Benarkah?
Salah satu siswi buang air besar di celana.
Buang air besar?
Lalu kau bilang akan mencucikannya.
Benar juga.
Kau ingat itu?
Menurutku itu keren.
Kau keren.
Di sini?
Ya, di sini.
Tempat apa ini?
Ayo.
Hei!
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Mereka melakukannya.
Apa?
Mereka bercinta.
Hei!
Kau sering kemari untuk mengintip?
Terkadang.
Tak mungkin.
Mereka melakukannya.
Hei.
Hei!
Kau salah pegang.
Ini milikku.
Yang itu milikmu.
Hentikan.
Hentikan!
Hentikan, Berengsek!
Aku pergi.
Apa yang kau lakukan?
Minggir!
Minggir, sial!
Apa-apaan kau?
Jilat ini.
Apa?
Sedikit saja tak apa-apa.
Hei, Nak!
Hei!
Kemarilah.
Sebentar.
Kau mau makan ini?
Makan saja. Kuberikan gratis.
Terima kasih.
Kenapa kau?
Kau tampak seperti sudah kiamat.
Enak?
Ya.
Tentu saja.
Itu daging kucing.
Apa?
Aku bercanda, Bodoh!
Bahan yang sebenarnya lebih mengejutkan.
Ayolah. Duduk dan makan. Santai saja.
Jepang juga sudah mendekati kehancuran.
Gadis semanis ini harus bertelanjang?
Bagaimana menurutmu, Nak?
- Apa? - Lihatlah.
"Putingku yang dijepit terasa nikmat."
"Aku akan melesat ke ruang angkasa."
Aku ingin memasuki ruang angkasanya.
Tapi jurus-jurusku akan membawanya lebih jauh dari sekadar ruang angkasa.
Bagaimana dengan Saturnus?
Ya.
- Tak diragukan lagi. - Maaf.
- Pukul berapa ini? - Apa? Pukul berapa?
Aku tak punya jam di tokoku.
Terima kasih.
Hei, Nak!
Hei!
AKU MENUJU NIRWANA
YOKUSHIMARU AKAN DATANG KE WORLD TANGGAL 4 AGUSTUS
Sakit!
Tak boleh ada rasa sakit!
Selamat datang.
Sesi tanda tangannya?
Apa?
Sesi tanda tangan Kyoko Yokushimaru.
Hari ini.
Di sini, hari ini.
Apa-apaan itu?
Siapa yang memberitahumu?
Kau datang untuk meminta tanda tangannya?
Kau ditipu.
Tunggu sebentar.
Kau ke sini siang tadi.
Kau menyewa film mesum.
Dengan teman-temanmu yang pengecut.
Bagaimana filmnya?
Apa?
Kau sudah orgasme?
Belum.
Kemarilah.
Apa?
Kubilang kemari.
Aku takkan menggigit.
Ulurkan tanganmu.
Ayo.
Remas saja.
Ayolah.
Remas lebih kencang.
Sebenarnya, itu hanya fantasiku yang sedang bergairah.
Pada kenyataannya...
Ambillah.
Lagi pula, itu sudah dibajak.
Aku dahulu idola di Tokyo.
Tapi aku tak pernah populer.
Pernah dengar namaku? Hiroko Okuda.
Tidak.
Aku mengalahkan Maiko Okamoto.
Jadi...
Ini.
Terima kasih.
Tunggu!
Kau menghalangi jalan!
- Begitukah? - Ya!
Hei, Takashi!
- Hei, Takashi! - Di mana Mitsuru?
- Di mana teman-temanmu? - Bagaimana dengan si Dungu?
Si Dungu tak datang?
Hei, kenapa wajahmu?
- Kau kacau sekali. - Apa itu?
- Apa yang terjadi? - Kau baik-baik saja?
Omong-omong. Kau dapat fotonya?
Ya.
- Bagus. - Bagus.
Kurang lebih.
Baiklah. Terima kasih.
- Kami akan cek hasilnya nanti. - Dan ini?
Apa itu?
- Ini... - Ya?
Apa itu?
- Apa? - Benarkah?
Ini tanda tangan Yokushimaru asli?
Kita tak melihat apa pun!
- Kau sudah memeriksanya? - Sudah kucek dengan teliti!
Tunggu sebentar. Kau melakukannya?
Kau mengisap payudaranya?
- Payudaranya. - Payudara.
- Itu... - Bagaimana?
Ya.
Tak mungkin!
- Ayo! - Ayo pergi!
- Ayo! - Hei! Tunggu sebentar!
- Ada apa? - Itu...
Aku yang terakhir.
- Apa? - Dia sudah pergi.
Apa?
- Apa-apaan itu? - Apa-apaan?
Hei! Bagaimana rasa payudaranya?
- Bagaimana? - Rasanya! Beri tahu kami, Berengsek!
Rasanya.
Seperti Chelsea.
- Chelsea? - Chelsea?
- Karamel Chelsea! - Tak mungkin!
Benar sekali!
- Ayolah! - Karamel itu manis! Sial!
Mereka datang.
Mereka datang kemari.
Hei!
Lihat ini!
Sedang apa anak-anak SMP di sini selarut ini?
Pukul berapa jam malammu?
Pasti pukul 17,00.
SMP mana?
- Jika SMP Nishi, habislah kalian! - Atau yang di daerah Timur!
- Kawakita! - Tak pernah dengar!
Tahun dan kelas?
Kelas 3-1!
- Kau? - Kelas 3-2!
- Kau? - Kelas 3-3!
- Baiklah! - Kau lihat apa?
Hei, kau. Kau terus menatap Megumi.
Hukumannya 100,000 yen, ayo bayar.
Sekarang!
Apa? Ada apa denganmu?
Kau sakit?
Penyakit kandung kemih? Enuresis nokturnal?
Dasar pecundang.
Menyedihkan sekali.
Jangan ganggu dia.
Kau beruntung, Nak.
Ada teman masa kecilmu di sini.
Kau "Taka si Tukang Mengompol".
Kau sudah seperti itu sejak TK!
Dasar pecundang!
"Si Tukang Mengompol!"
- Hei, bayar. - Bayar.
Jangan kurang dari 5,000 yen.
Apa ini?
- Apa-apaan ini? - Katakan.
Bahkan 10,000 yen pun tidak ada.
Bukankah kau punya simpanan uang?
Terima kasih.
- Dia tak punya uang. - Ya sudahlah.
Sebaiknya kalian cepat pulang! Ibu kalian nanti khawatir.
Beraninya kau bilang begitu, Megumi si Tukang Cepirit!
Kau...
buang air di celana saat wisata sekolah.
Ingat siapa yang mencucinya?
Kau tahu betapa busuk baunya?
Kau harus minta maaf
dengan mengizinkanku meraba payudara besarmu!
Hei, Bocah.
Apa rasa takut membuatmu gila?
Aku...
Dia tidak gila!
Apa?
Kau mau merabanya?
Aku...
Katakan saja!
Kalau begitu, raba saja! Cepat!
Aku tak bisa...
Kau menyedihkan.
Hanya satu kali kau pernah tak begitu.
Menakutkan.
Lakukan, Takashi!
Ayo.
Raba payudaranya!
Kemarilah!
Lakukan!
Takashi! Ayo!
Takashi!
Wajahmu babak belur.
Kaneda?
Wajahku juga.
Kau berani sekali.
Kau hampir menyentuh payudara Megumi.
Aku menjaga Kyoko Yokushimaru untukmu.
Mungkin Megumi menyukaimu.
Tak mungkin.
Aku tak bisa memahami wanita.
Sakit.
Mau berenang? Saat seperti ini takkan datang dua kali.
Apa yang kau lihat? Buka bajumu.
Enaknya.
Apa-apaan kau? Masuklah.
Ayo, masuk!
Jangan menjadi pengecut! Masuklah.
Hei!
Kenapa wajahmu?
Dari mana saja kau?
Tak dari mana-mana. Aku hanya terjatuh saat berlari.
Kau terjatuh?
Kenapa Ayah mencuci mobil itu? Itu bukan mobil kita.
Apa?
Ya, ini...
Mobilnya kotor.
Apa?
Jadi, ayah mencucinya!
Takashi.
Apa?
Apakah ayah
menyedihkan?
Apa?
Ya, tentu saja.
Ayah menyedihkan.
Menyedihkan sekali.
Tapi...
aku ingin Ayah menjadi keren.
Aku berharap
aku juga menjadi keren.
Tunggu! Hei!
Kau menyedihkan bukan karena ayah.
Itu salahmu sendiri.
Ayah! Kenapa Ayah mencuci mobilnya?
Pak Oyama, biar aku saja!
Basah semuanya. Siapa yang minta?
Biarkan. Aku akan mencucinya.
Kenapa? Siapa yang menyuruh Ayah?
Minta Ibu membantu jika Ayah bersikeras melakukannya.
Biar kuteruskan.
Hei! Kenapa wajahmu?
Kau berkelahi?
Kau terjatuh? Apa yang terjadi?
Ayah bersikap aneh lagi.
Berhenti memercikkan air!
Semua menjadi basah di sini!
Sekarang sudah bersih.
Awas.
- Awas! - Nanti kau basah.
Ayah, hentikan.
Kenapa Ayah keras kepala sekali?
Sekarang sudah bersih.
Mencuci mobil tanpa izin itu
hampir seperti kejahatan.
Tapi besok pagi akan hujan.
Ayah tak pernah mencuci mobil Ayah sendiri.
Mintalah bantuan Ibu.
Nanti kau basah!
Ayah tak pernah melakukan ini. Kenapa melakukannya?
Sekarang sudah bersih. Kau bisa berhenti, Pak.
Kapan Ayah akan berhenti? Ini menyebalkan.
Ayah, sudahlah.
- Pak Oyama. - Ayah, jangan lakukan ini.
Jendelanya.
Aku akan mencuci jendelanya.
Tidak usah, Pak!
Biar aku saja!
Dia baru saja mencuci mobilnya.
Jadi, tolong hentikan.
- Pak Oyama. - Ayah!
Hei! Apa yang kau lakukan?
Ibu, beri tahu dia.
Kami menyuruhnya berhenti, tapi dia tidak mau.
Hentikan! Jangan sentuh itu!
Baiklah.
Apa ini untuk menebus kejadian kemarin?
Itu tak cukup!
Biarkan aku mencuci mobilnya!
Kenapa aku harus berteriak seperti ini?
Aku memutuskan hubungan denganmu!
Haru?
Kau mau mencucinya? Kalau begitu, silakan. Cucilah, Sayang.
Akan kubantu, Pak.
Ini lap debu.
Aku serius, Ayah!
Biarkan aku mencucinya!
5 AGUSTUS 1987, PUKUL 06,23
Apa?
Rupanya di sini kameranya.
Terjemahan subtitle oleh Yanu Fuadi