1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:47,046 --> 00:00:53,386 4 AGUSTUS 1987, PUKUL 06,37 4 00:02:37,782 --> 00:02:40,702 Kenapa kau pulang terlambat? 5 00:02:41,077 --> 00:02:42,537 Diam, Jalang! 6 00:02:43,037 --> 00:02:45,748 "Jalang"? Berani-beraninya kau menyebutku begitu! 7 00:02:45,832 --> 00:02:48,501 Megumi, kembali ke sini! 8 00:03:05,393 --> 00:03:06,394 Koran? 9 00:03:08,229 --> 00:03:09,105 Ya. 10 00:03:10,189 --> 00:03:14,068 Bisa tolong ambilkan? 11 00:03:34,714 --> 00:03:36,507 Ayah di rumah setiap hari 12 00:03:37,008 --> 00:03:39,385 selama liburanku di tahun ketiga SMP-ku. 13 00:03:41,387 --> 00:03:45,141 Itu salahmu, jadi, jangan cemberut saja. 14 00:03:45,225 --> 00:03:48,269 Aku juga merasa canggung sekarang di tempat kerja. 15 00:03:56,611 --> 00:03:57,612 Hei. 16 00:03:58,821 --> 00:04:01,908 Jangan begitu saat Haruko pulang. 17 00:04:04,285 --> 00:04:07,580 Apa dia... 18 00:04:09,457 --> 00:04:11,042 - tahu? - Tentang apa? 19 00:04:12,669 --> 00:04:17,173 Aku takkan memberitahunya! Tidak saat tunangannya di sini. 20 00:04:17,590 --> 00:04:19,676 Jangan cemaskan citramu. 21 00:04:20,718 --> 00:04:23,680 Sebaiknya kau pulang pukul 18,00. 22 00:04:24,055 --> 00:04:25,807 Jangan main-main sampai terlambat. 23 00:04:27,141 --> 00:04:28,268 Cuci piringnya. 24 00:04:35,692 --> 00:04:37,652 Sebelum liburan musim panas, 25 00:04:38,361 --> 00:04:42,198 Ayah menabrak pengendara motor saat mengemudi. 26 00:04:45,576 --> 00:04:49,038 Untungnya, tak ada yang terluka. 27 00:04:49,580 --> 00:04:50,581 Aku pergi ke klub dahulu. 28 00:04:50,665 --> 00:04:53,334 Tapi ada kadar alkohol dalam darah Ayah 29 00:04:53,710 --> 00:04:55,628 dan dia seorang guru SMA, 30 00:04:56,212 --> 00:04:58,881 jadi, dia diskors untuk sementara 31 00:04:59,924 --> 00:05:01,676 dan tinggal di rumah setiap hari. 32 00:05:06,014 --> 00:05:08,808 Selamat pagi, Taka. Kau ada klub sekolah? 33 00:05:09,559 --> 00:05:12,895 Akan kuletakkan sayuran ini di dapurmu. 34 00:05:17,275 --> 00:05:20,987 Hei. Apa Tadao masih depresi? 35 00:05:21,946 --> 00:05:23,656 Apa Yoshiko mengganggunya? 36 00:05:24,157 --> 00:05:26,326 Wanita itu bisa sangat kejam. 37 00:05:27,035 --> 00:05:29,037 Pada saat seperti ini, 38 00:05:29,120 --> 00:05:32,415 seorang istri harus mendukung suaminya. 39 00:05:33,624 --> 00:05:36,586 - Saat kita... - Setelah Ayah diskors, 40 00:05:37,003 --> 00:05:39,213 Nenek, yang tinggal di paviliun, 41 00:05:39,630 --> 00:05:42,467 selalu datang saat Ibu pergi. 42 00:05:42,550 --> 00:05:43,926 Apa yang ada di pikirannya? 43 00:05:44,010 --> 00:05:45,887 Aku sama sekali tak memahaminya. 44 00:05:45,970 --> 00:05:47,096 Aku pergi. 45 00:05:47,805 --> 00:05:49,849 Sampai jumpa. Jaga dirimu. 46 00:05:50,308 --> 00:05:53,561 Haru akan datang hari ini, 'kan? 47 00:05:54,020 --> 00:05:56,147 Apa Yoshiko sudah menyiapkan sesuatu? 48 00:05:56,564 --> 00:05:58,483 Hei! Takashi. 49 00:06:00,193 --> 00:06:02,653 Pakai baju yang benar. 50 00:06:02,737 --> 00:06:05,823 Belilah Sastra Murni edisi Agustus. Ini. 51 00:06:06,866 --> 00:06:08,576 Kenapa tak membelinya sendiri? 52 00:06:09,327 --> 00:06:11,245 Akan kubelikan untukmu. 53 00:06:12,580 --> 00:06:14,749 Kau masih mengirimnya? 54 00:06:18,252 --> 00:06:19,754 Anak bodoh itu. 55 00:06:20,088 --> 00:06:23,341 Dia bukan penjahat. Tak perlu malu. 56 00:06:24,967 --> 00:06:26,010 Benar, 'kan? 57 00:06:27,428 --> 00:06:28,679 Dia penjahat. 58 00:06:29,180 --> 00:06:30,348 Apa? 59 00:06:52,286 --> 00:06:55,748 Kapan aku mulai menganggap Ayah menyedihkan? 60 00:06:59,085 --> 00:07:05,842 Saat novelnya tak terpilih dan dia melampiaskannya kepada kami? 61 00:07:07,510 --> 00:07:09,762 Saat kami didahului 62 00:07:09,846 --> 00:07:12,515 pada perlombaan orang tua dan anak di SD-ku? 63 00:07:12,598 --> 00:07:14,267 Maaf, tapi... 64 00:07:14,350 --> 00:07:17,562 Saat dia gagal ujian tahunan wakil kepala sekolah, 65 00:07:17,645 --> 00:07:19,480 - meski sudah menyuap? - Kumohon! 66 00:07:19,564 --> 00:07:20,940 Kumohon! 67 00:07:22,567 --> 00:07:25,153 Singkatnya, pada suatu waktu, 68 00:07:25,236 --> 00:07:28,239 aku memutuskan tidak mau menjadi seperti Ayah. 69 00:07:29,615 --> 00:07:33,911 ANUGERAH PENDATANG BARU SASTRA MURNI HASIL BABAK PERTAMA 70 00:08:10,072 --> 00:08:11,073 Mau? 71 00:08:11,199 --> 00:08:12,909 Riki Lariat! 72 00:08:12,992 --> 00:08:16,162 Satu lagi? 73 00:08:16,287 --> 00:08:17,622 Dia menghindar! 74 00:08:17,705 --> 00:08:19,749 Inoki marah! 75 00:08:19,832 --> 00:08:22,168 Rasakan Knuckle Part! 76 00:08:22,502 --> 00:08:23,753 Satu lagi! 77 00:08:24,128 --> 00:08:26,881 Rasakan Knuckle Part! 78 00:08:26,964 --> 00:08:28,966 Choshu tewas! 79 00:08:29,050 --> 00:08:30,176 Yatsu, giliranmu. 80 00:08:30,635 --> 00:08:32,428 Yatsu! 81 00:08:33,179 --> 00:08:36,390 Yatsu menerima jurus Antonio Special! 82 00:08:37,517 --> 00:08:40,436 Sebagai juara All Japan, kau payah! 83 00:08:40,520 --> 00:08:41,562 Sakit! 84 00:08:42,271 --> 00:08:44,899 Akankah Choshu bangkit? 85 00:08:45,191 --> 00:08:46,526 Choshu sudah mati. 86 00:08:46,609 --> 00:08:48,194 Sini, Bodoh! 87 00:08:51,614 --> 00:08:55,076 Jurus Antonio Special untuk Choshu! 88 00:08:56,077 --> 00:08:57,787 Yatsu! Hentikan. 89 00:09:02,083 --> 00:09:03,417 Choshu tamat! 90 00:09:04,001 --> 00:09:05,169 {\an8}KYOKO YOKUSHIMARU UKURAN DADA: L 91 00:09:08,923 --> 00:09:11,509 Kau ikut? 92 00:09:13,594 --> 00:09:14,679 Berhenti! 93 00:09:15,346 --> 00:09:16,806 Pengaturan waktunya... 94 00:09:17,306 --> 00:09:19,100 Baik, sekali lagi. 95 00:09:19,183 --> 00:09:21,602 Sekali lagi. Kembalilah. 96 00:09:22,353 --> 00:09:24,855 Lupakan rekaman terakhir. Cepat lari. 97 00:09:24,939 --> 00:09:27,316 Kita mulai! 98 00:09:28,317 --> 00:09:29,652 Jangan berpikir. 99 00:09:30,736 --> 00:09:33,281 Senyum. Kita mulai! 100 00:09:33,364 --> 00:09:34,865 Siap, mulai! 101 00:09:35,449 --> 00:09:38,369 Hei. Jangan marah karena itu. 102 00:09:38,452 --> 00:09:40,371 Aku baru tahu setelah itu. 103 00:09:40,454 --> 00:09:42,498 Setelah itu. 104 00:09:43,666 --> 00:09:46,377 Takeuchi terlalu terbawa suasana. 105 00:09:47,378 --> 00:09:48,546 Sakit. 106 00:09:51,924 --> 00:09:52,883 Hei. 107 00:09:53,384 --> 00:09:55,595 Mereka rekaman lagi? 108 00:09:57,179 --> 00:09:59,974 Noda! Apa yang kau rekam? 109 00:10:01,684 --> 00:10:04,770 Apa? Mereka melakukannya lagi? 110 00:10:06,564 --> 00:10:11,569 Berengsek! Noda! Jangan coba-coba membuat film porno! 111 00:10:13,362 --> 00:10:14,363 Berhenti. 112 00:10:18,284 --> 00:10:21,120 Hei. Kami benar-benar sedang rekaman. 113 00:10:21,495 --> 00:10:23,080 Jangan mengacaukannya. 114 00:10:23,456 --> 00:10:26,459 Apa? Tapi, Pak, kau pelatih judo kami. 115 00:10:26,584 --> 00:10:28,336 Ya, tapi... 116 00:10:28,461 --> 00:10:29,795 Aku nanti mampir. 117 00:10:30,171 --> 00:10:32,048 Lakukan ukemi saja. 118 00:10:32,131 --> 00:10:33,382 Atau dandori. 119 00:10:33,466 --> 00:10:36,218 Bukan dandori, tapi randori! 120 00:10:36,677 --> 00:10:39,472 Jika mengacau lagi, kuberi kau jurus Antonio Special! 121 00:10:40,222 --> 00:10:41,182 Tidak... 122 00:10:41,265 --> 00:10:42,308 Tidak, terima kasih. 123 00:10:43,476 --> 00:10:45,978 Kami akan segera selesai, mengerti? 124 00:10:46,228 --> 00:10:47,271 Jangan berisik, ya? 125 00:10:47,355 --> 00:10:48,189 Jangan berisik. 126 00:10:49,482 --> 00:10:50,608 Ayo! 127 00:10:54,070 --> 00:10:56,322 Jangan berisik? Enak saja. 128 00:10:56,614 --> 00:10:58,616 Botak! 129 00:11:03,329 --> 00:11:04,997 Mereka gila. 130 00:11:05,706 --> 00:11:07,792 Apakah itu untuk Action Camera? 131 00:11:08,125 --> 00:11:09,377 Mungkin saja. 132 00:11:09,669 --> 00:11:12,129 Noda sudah membacanya sejak SD. 133 00:11:13,255 --> 00:11:14,465 Kau juga membacanya. 134 00:11:14,924 --> 00:11:17,093 - Tidak. - Kau membacanya. 135 00:11:17,176 --> 00:11:18,302 - Tidak. - Baca. 136 00:11:18,386 --> 00:11:19,804 - Tidak. - Jangan bohong. 137 00:11:19,887 --> 00:11:21,389 Sembarangan. Aku membaca Scholar. 138 00:11:21,931 --> 00:11:23,140 Tapi... 139 00:11:26,102 --> 00:11:30,064 kurasa mereka berubah sejak menang anugerah itu. 140 00:11:30,689 --> 00:11:31,774 Berubah bagaimana? 141 00:11:34,402 --> 00:11:35,528 Entahlah. 142 00:11:35,611 --> 00:11:37,655 Karena cerita di koran itu. 143 00:11:38,239 --> 00:11:40,783 Ayo beri mereka jurus piledriver di kelas. 144 00:11:44,161 --> 00:11:47,832 Aku ingin meraba payudara Yokushimaru! 145 00:11:48,124 --> 00:11:49,875 Ingin sekali! 146 00:11:53,754 --> 00:11:55,840 Yokushimaru! 147 00:11:56,382 --> 00:12:00,219 Biarkan aku merabamu! 148 00:12:02,221 --> 00:12:04,640 Kenapa? Kalian tak mau? 149 00:12:05,307 --> 00:12:09,103 Hei, bukankah hari ini dia datang? 150 00:12:09,687 --> 00:12:11,981 Benar. Ke World. 151 00:12:12,064 --> 00:12:13,482 Hari ini? 152 00:12:14,024 --> 00:12:15,860 Omong-omong, siapa yang bilang? 153 00:12:15,943 --> 00:12:17,862 Bukankah itu hanya rumor? 154 00:12:18,279 --> 00:12:21,657 Kyoko Koizumi seharusnya datang tahun lalu, 155 00:12:21,740 --> 00:12:22,700 ternyata tidak. 156 00:12:22,783 --> 00:12:25,369 Itu jelas-jelas bohong. 157 00:12:26,579 --> 00:12:30,040 Mafia Hong Kong waktu itu juga akan menyerang Jepang. 158 00:12:30,708 --> 00:12:32,460 Mitsuru bilang ayahnya tertembak. 159 00:12:33,377 --> 00:12:34,336 Benar, 'kan? 160 00:12:34,795 --> 00:12:36,839 Hei! 161 00:12:37,465 --> 00:12:39,216 - Hei! - Sakit! 162 00:12:39,633 --> 00:12:41,552 Hei, kau akan mematahkannya. 163 00:12:42,011 --> 00:12:44,221 Inoki dan aku adalah pematah tangan. 164 00:12:44,305 --> 00:12:45,306 Sakit! 165 00:12:45,389 --> 00:12:46,348 Bagaimana soal itu? 166 00:12:47,183 --> 00:12:48,225 Apa? 167 00:12:49,351 --> 00:12:53,939 Mau mampir ke World sepulang sekolah? 168 00:12:55,065 --> 00:12:56,859 Mereka mungkin punya informasi. 169 00:12:57,985 --> 00:13:01,864 Kau sangat ingin mengisap payudara Yokushimaru? 170 00:13:02,656 --> 00:13:05,451 Bukan begitu. 171 00:13:05,534 --> 00:13:06,869 Omong kosong! 172 00:13:07,203 --> 00:13:08,829 Aku datang! 173 00:13:08,913 --> 00:13:12,124 Black Angels! 174 00:13:12,666 --> 00:13:14,376 Black Angels! 175 00:13:14,585 --> 00:13:18,130 {\an8}World, satu-satunya toko rental video di kota kami 176 00:13:18,923 --> 00:13:21,383 akan menggelar acara tanda tangan dengan Kyoko Yokushimaru. 177 00:13:21,467 --> 00:13:22,468 {\an8}KYOKO YOKUSHIMARU UKURAN DADA: L 178 00:13:22,551 --> 00:13:24,845 {\an8}Tapi ada rumor lain. 179 00:13:25,304 --> 00:13:26,931 Pada tengah malam, 180 00:13:27,014 --> 00:13:28,933 dia akan mengizinkanmu mengisap payudaranya. 181 00:13:32,895 --> 00:13:36,690 Bagi kami, para murid tahun ketiga SMP yang bosan saat liburan, 182 00:13:37,149 --> 00:13:39,944 itu terlalu menarik untuk diabaikan. 183 00:13:46,158 --> 00:13:49,370 Bertahanlah! 184 00:13:50,329 --> 00:13:51,997 Sinyal tangan, belok kiri! 185 00:13:53,874 --> 00:13:56,001 Aku ingin kentut! 186 00:13:57,836 --> 00:13:59,672 Hentikan. Kau bau! 187 00:13:59,964 --> 00:14:02,299 Kentut yang dahsyat. Bau sekali. 188 00:14:09,765 --> 00:14:12,309 Edelweiss 189 00:14:12,393 --> 00:14:16,981 - Kentutku harum - Apa yang terjadi? 190 00:14:17,064 --> 00:14:19,567 Hei. Diam kau. 191 00:14:21,986 --> 00:14:24,613 Sial! 192 00:14:28,242 --> 00:14:31,328 Cari informasi tentang Yokushimaru. 193 00:14:38,377 --> 00:14:40,087 Takashi dan Mitsuru, pergilah ke sana. 194 00:14:40,838 --> 00:14:42,047 Okada, tetap di sini. 195 00:15:04,612 --> 00:15:06,071 Okada? 196 00:15:06,697 --> 00:15:08,198 Kau mengagetkanku. 197 00:15:13,037 --> 00:15:14,997 Tak ada informasi tentang Yokushimaru. 198 00:15:18,083 --> 00:15:19,418 Rumor itu palsu? 199 00:15:23,130 --> 00:15:25,633 Aku yakin ada informasi di dalam sana. 200 00:15:27,843 --> 00:15:30,137 - Mitsuru, carilah. - Tak mungkin. 201 00:15:30,512 --> 00:15:31,889 Kita tak boleh ke sana. 202 00:15:31,972 --> 00:15:33,807 Tak apa-apa! Aku akan mengizinkanmu. 203 00:15:34,058 --> 00:15:36,226 - Sana! - Aku tak bisa! 204 00:15:36,310 --> 00:15:38,854 - Ayolah! Sana! - Tidak! 205 00:15:38,938 --> 00:15:41,315 - Cepat, berandal! - Hei! 206 00:15:42,024 --> 00:15:44,068 Kalian murid SMP. 207 00:15:44,652 --> 00:15:48,906 Tonton saja Be-Bop High School, dasar bodoh. 208 00:15:50,407 --> 00:15:51,450 Kemari. 209 00:15:53,077 --> 00:15:54,161 Kemari sekarang. 210 00:15:55,162 --> 00:15:56,205 Ayo! 211 00:15:59,166 --> 00:16:03,379 Kemari dan berbarislah. 212 00:16:06,006 --> 00:16:07,424 SMP mana? 213 00:16:08,634 --> 00:16:09,468 Apa? 214 00:16:09,551 --> 00:16:11,553 Aku bilang, SMP mana? 215 00:16:12,262 --> 00:16:14,348 SMP Kawakita. 216 00:16:15,140 --> 00:16:17,768 Kawakita? Tempat nista itu. 217 00:16:18,310 --> 00:16:20,813 Kau tahu Yoshida si gorila itu? 218 00:16:21,939 --> 00:16:22,856 Tidak. 219 00:16:23,232 --> 00:16:24,984 Katakan dengan sopan. 220 00:16:25,067 --> 00:16:28,612 Hei! Dasar berandal. 221 00:16:28,696 --> 00:16:33,200 Aku yakin kulup kalian bahkan belum bisa ditarik. 222 00:16:34,243 --> 00:16:36,370 Mau kubantu menariknya? 223 00:16:37,621 --> 00:16:42,001 Apa yang kau tertawakan? Kau mau aku melakukannya? 224 00:16:42,084 --> 00:16:43,252 - Apa? - Hei. 225 00:16:44,253 --> 00:16:46,046 Punyamu juga tak bisa ditarik. 226 00:16:46,630 --> 00:16:47,715 Apa? 227 00:16:49,425 --> 00:16:51,927 Apa yang kalian tertawakan? 228 00:16:52,469 --> 00:16:54,847 Punyaku bisa ditarik tempo hari. 229 00:16:55,222 --> 00:16:57,433 Apa? Apa itu patut dibanggakan? 230 00:16:57,516 --> 00:16:58,392 Itu... 231 00:16:58,475 --> 00:16:59,852 Ini, makan siangmu. 232 00:17:01,020 --> 00:17:03,439 Aku pesan ayam goreng. 233 00:17:03,689 --> 00:17:04,898 Ada sepotong di situ. 234 00:17:04,982 --> 00:17:06,025 - Apa? - Apa? 235 00:17:06,108 --> 00:17:06,942 Apa? 236 00:17:08,819 --> 00:17:10,696 - Ternyata ada. - Ya. 237 00:17:11,030 --> 00:17:12,406 Terima kasih. 238 00:17:12,740 --> 00:17:13,866 Sama-sama. 239 00:17:14,575 --> 00:17:17,703 Hei, mereka murid SMP Kawakita, 240 00:17:17,911 --> 00:17:19,747 tapi tak tahu Yoshida. 241 00:17:19,830 --> 00:17:22,374 Dia seangkatan denganmu, Bodoh. 242 00:17:22,458 --> 00:17:23,333 Apa? 243 00:17:23,417 --> 00:17:26,336 - Istirahatlah. - Apa-apaan kau? 244 00:17:26,795 --> 00:17:29,423 - Aku istirahat dahulu. - Baiklah. 245 00:17:55,699 --> 00:17:57,326 Jangan berdiri saja di sana. 246 00:17:58,035 --> 00:17:59,119 Baiklah. 247 00:18:03,582 --> 00:18:06,335 Ayo sewa sesuatu. 248 00:18:08,087 --> 00:18:09,463 Payudaranya besar. 249 00:18:10,672 --> 00:18:11,924 Aku ingin mengisapnya. 250 00:18:13,133 --> 00:18:15,511 Apa dengan 500 yen dia akan mengizinkanku? 251 00:18:16,678 --> 00:18:18,055 Dengan 500 yen? 252 00:18:18,764 --> 00:18:19,848 Apa? 253 00:18:20,516 --> 00:18:22,059 Hei. Di mana The Story of O? 254 00:18:22,518 --> 00:18:24,186 Siapa yang menyewanya? 255 00:18:24,853 --> 00:18:26,271 Biasanya ada di sini. 256 00:18:26,688 --> 00:18:27,898 Pilih film Jepang. 257 00:18:28,357 --> 00:18:30,734 Tidak! Aku benci orang Jepang! 258 00:18:31,276 --> 00:18:34,530 - Kau orang Jepang. - Bodoh! Aku orang Amerika. 259 00:18:35,364 --> 00:18:36,907 Itu The Story of O! 260 00:18:40,285 --> 00:18:41,495 Aku menemukannya! 261 00:18:42,621 --> 00:18:43,914 The Story of O. 262 00:18:46,834 --> 00:18:49,711 Hei, seleramu bagus. 263 00:18:50,379 --> 00:18:52,631 Sudah berapa tahun kau memancing? 264 00:18:55,968 --> 00:18:57,553 Sudah berapa tahun? 265 00:19:12,860 --> 00:19:13,944 Mitsuru? 266 00:19:14,528 --> 00:19:16,113 - Mitsuru? - Apa? 267 00:19:17,573 --> 00:19:18,615 Ambil ini. 268 00:19:19,992 --> 00:19:20,993 Apa? 269 00:19:21,451 --> 00:19:23,704 Ada banyak kail 270 00:19:23,787 --> 00:19:25,747 menancap di tubuhnya. 271 00:19:25,831 --> 00:19:29,501 - Tak apa-apa. Kau harus menang. - Baiklah. Kalian sudah memilih? 272 00:19:30,669 --> 00:19:32,129 Bersuten! 273 00:19:32,212 --> 00:19:35,674 - Pertama batu, lalu gunting, lalu kertas - Pertama batu, lalu gunting, lalu kertas 274 00:19:35,757 --> 00:19:37,342 - Batu, gunting, kertas - Batu, gunting, kertas 275 00:19:37,426 --> 00:19:39,094 - Sekali lagi. - Butuh lebih dari 1,000 yen... 276 00:19:39,178 --> 00:19:40,888 - Suten! - ...untuk menyewa satu video. 277 00:19:40,971 --> 00:19:44,016 - Suten! - Jadi, kami kumpulkan uang, 278 00:19:44,099 --> 00:19:45,934 - Suten! - ...bersuten, 279 00:19:46,018 --> 00:19:47,686 - Suten! - ...dan tonton pilihan pemenang... 280 00:19:47,769 --> 00:19:49,771 - Suten! - ...di rumah Mitsuru. 281 00:19:49,855 --> 00:19:53,442 - Suten! - Suten! 282 00:19:53,525 --> 00:19:56,236 Persetan dengan suten! 283 00:19:56,320 --> 00:19:58,572 Kita mulai dari awal. 284 00:19:58,780 --> 00:19:59,698 Ayo mulai. 285 00:20:00,282 --> 00:20:01,658 - Pertama... - Pertama, kertas 286 00:20:01,742 --> 00:20:03,368 Bagus! Aku mengalahkan kalian bertiga! 287 00:20:03,869 --> 00:20:05,162 Mitsuru, bayar. 288 00:20:05,245 --> 00:20:06,955 - Ini biar kupegang. - Apa? 289 00:20:07,039 --> 00:20:09,291 Kau menemukan 1,000 yen kemarin. 290 00:20:14,338 --> 00:20:15,547 Harganya 1,200 yen. 291 00:20:26,725 --> 00:20:27,809 Hei. 292 00:20:29,019 --> 00:20:30,187 Hei! 293 00:20:34,024 --> 00:20:38,320 Hari ini, ayahku mungkin ada di rumah. 294 00:20:38,737 --> 00:20:39,821 - Apa? - Apa? 295 00:20:40,197 --> 00:20:41,573 Lalu pachinko-nya? 296 00:20:43,158 --> 00:20:46,119 Dia tak punya uang bulan ini. 297 00:20:46,203 --> 00:20:49,998 Omong kosong! Suruh dia keluar sekarang! 298 00:20:50,082 --> 00:20:51,250 Apa yang akan kita lakukan? 299 00:20:51,541 --> 00:20:54,586 Ayah Mitsuru, mantan sopir truk, 300 00:20:55,170 --> 00:20:59,341 lumpuh akibat kecelakaan dan hanya bermain pachinko. 301 00:21:01,093 --> 00:21:03,220 Ibunya tak ada. 302 00:21:05,222 --> 00:21:08,183 - Jalan, Berengsek. - Aku tak bisa! 303 00:21:08,267 --> 00:21:09,351 Hei, Dungu! 304 00:21:09,434 --> 00:21:13,063 - Itu si Dungu! - Halo, Dungu! 305 00:21:16,900 --> 00:21:17,901 Apa? 306 00:21:19,027 --> 00:21:21,029 Merisak anak yang lemah? 307 00:21:21,113 --> 00:21:23,156 Ayolah, Dungu. 308 00:21:23,240 --> 00:21:25,367 Kau akan ditangkap karena itu. 309 00:21:25,450 --> 00:21:27,661 Kau meniru gaya rambutku. 310 00:21:30,914 --> 00:21:33,792 Jangan bilang kalian datang untuk melihat Kyoko Yokushimaru. 311 00:21:34,293 --> 00:21:36,962 - Begitukah? - Kalian datang terlalu cepat! 312 00:21:37,045 --> 00:21:38,630 Apa yang kalian sewa? 313 00:21:41,300 --> 00:21:45,470 The Story of O! Kami baru mau menyewa itu. 314 00:21:45,554 --> 00:21:49,266 Ini bukan level kalian. 315 00:21:49,349 --> 00:21:50,559 Jauh sekali! 316 00:21:50,642 --> 00:21:52,602 Biar aku yang simpan ini. 317 00:21:55,314 --> 00:21:57,065 Apa? Kau keberatan? 318 00:21:58,150 --> 00:22:00,652 Tidak, 'kan? 319 00:22:00,736 --> 00:22:01,945 Ayo! 320 00:22:02,029 --> 00:22:03,071 Ayo. 321 00:22:03,155 --> 00:22:04,573 - Tunggu. - Aku juga. 322 00:22:05,032 --> 00:22:06,074 Tanpa kelopak mata! 323 00:22:06,533 --> 00:22:08,035 Yoshioka! 324 00:22:08,368 --> 00:22:09,494 Tertawalah, Berengsek! 325 00:22:09,578 --> 00:22:12,205 Itu tak lucu! Aku juga bisa! 326 00:22:12,289 --> 00:22:13,957 - Sinting! - Diam! 327 00:22:14,499 --> 00:22:15,417 Benar! 328 00:22:15,500 --> 00:22:16,877 Sampai jumpa, Dungu. 329 00:22:18,879 --> 00:22:21,423 Sampai nanti, Dungu. 330 00:22:21,757 --> 00:22:22,883 Dah, Dungu. 331 00:22:22,966 --> 00:22:24,718 Jangan perbaiki rambutmu! 332 00:22:24,801 --> 00:22:26,303 Jangan! 333 00:22:32,893 --> 00:22:34,019 Aku... 334 00:22:46,323 --> 00:22:49,576 hampir mau menghajar mereka. 335 00:22:54,915 --> 00:22:56,458 Kaneda dan teman-temannya 336 00:22:58,794 --> 00:23:00,670 sudah berhubungan seks. 337 00:23:12,224 --> 00:23:14,059 Benarkah? 338 00:23:15,977 --> 00:23:18,230 Hei. Benarkah itu? 339 00:23:18,980 --> 00:23:19,940 Apa? 340 00:23:20,023 --> 00:23:22,442 Kaneda dan gengnya pernah berhubungan seks. 341 00:23:25,112 --> 00:23:28,031 Kalau itu benar, untuk apa menonton The Story of O? 342 00:23:29,699 --> 00:23:32,244 Maksudku, aku juga... 343 00:23:32,327 --> 00:23:34,329 tak terlalu ingin menontonnya. 344 00:23:34,412 --> 00:23:35,705 Aku tak serendah itu. 345 00:23:36,206 --> 00:23:40,293 Omong-omong, mereka lebih sering menyentuh payudara daripada kita. 346 00:23:40,794 --> 00:23:42,546 Itu saja sudah membuatku iri. 347 00:23:43,547 --> 00:23:45,674 Kaneda meraba Megumi Nishino. 348 00:23:49,427 --> 00:23:52,722 Bukankah Megumi berpacaran dengan anak geng sepeda? 349 00:23:53,348 --> 00:23:54,724 Apa dia sudah melakukannya? 350 00:23:55,892 --> 00:23:58,186 Aku yakin begitu. Seratus persen. 351 00:23:58,270 --> 00:24:00,981 Geng Kaneda bilang begitu. 352 00:24:12,993 --> 00:24:14,119 Apa boleh buat. 353 00:24:14,494 --> 00:24:16,705 Ayo tonton video bajakan itu lagi. 354 00:24:17,372 --> 00:24:18,665 Yang ada orang kulit hitamnya? 355 00:24:19,249 --> 00:24:21,084 Siapa yang menyimpannya sekarang? 356 00:24:22,669 --> 00:24:23,753 Aku. 357 00:24:24,171 --> 00:24:26,089 Kau menontonnya setiap hari? 358 00:24:26,173 --> 00:24:27,507 Mana mungkin. 359 00:24:27,591 --> 00:24:30,051 Itu mengerikan. Dan buram. 360 00:24:30,552 --> 00:24:32,262 Mungkin film porno orang kulit hitam tak menggairahkanku. 361 00:24:32,637 --> 00:24:35,432 Itu sangat membuatku bergairah. 362 00:24:36,308 --> 00:24:37,559 Itu Kemeko. 363 00:24:47,152 --> 00:24:48,195 Rambo! 364 00:24:48,737 --> 00:24:52,407 Sudah kubilang ini area terlarang, dasar prajurit bermuka babi! 365 00:24:56,077 --> 00:24:58,079 Hei, Gorila Bermulut Besar. 366 00:24:59,080 --> 00:25:01,208 Kenapa kau menyeringai? 367 00:25:01,791 --> 00:25:03,210 Kuhabisi kau. 368 00:25:03,835 --> 00:25:07,255 Kau hanya membicarakan uang, Berengsek. 369 00:25:08,089 --> 00:25:10,008 Kau mau mati? Matilah. 370 00:25:10,091 --> 00:25:11,676 Idiot. Bajingan. 371 00:25:13,762 --> 00:25:16,681 Bodoh. Tolol. Goblok. Otak udang. 372 00:25:16,765 --> 00:25:20,769 Gigi tonggos. Pusar mutan. Kecoak. Anjing buduk. 373 00:25:53,093 --> 00:25:54,344 Apa kita bisa? 374 00:26:00,225 --> 00:26:01,268 Apa? 375 00:26:06,189 --> 00:26:08,858 - Lupakan saja. - Katakan. 376 00:26:11,653 --> 00:26:12,654 Begini... 377 00:26:15,991 --> 00:26:17,701 Akankah kita melakukannya? 378 00:26:24,457 --> 00:26:25,792 Payudara. 379 00:26:29,254 --> 00:26:30,714 Kenapa dengan payudara? 380 00:26:35,844 --> 00:26:39,723 Akankah kita bisa meraba payudara sesuka kita? 381 00:26:40,515 --> 00:26:41,766 Kenapa tiba-tiba bilang begitu? 382 00:26:44,060 --> 00:26:47,439 Kau tak pernah mengkhawatirkan itu? 383 00:26:47,897 --> 00:26:49,441 Meraba payudara? 384 00:26:49,524 --> 00:26:50,984 Tidak. Aku langsung melakukannya. 385 00:26:51,568 --> 00:26:53,320 Kau mengkhawatirkan itu? 386 00:26:57,115 --> 00:26:58,783 Noda punya lebih banyak kesempatan 387 00:26:58,867 --> 00:27:01,494 meraba payudara daripada kita. 388 00:27:01,745 --> 00:27:05,498 Noda dari klub film? Siapa yang peduli dengan si bodoh itu? 389 00:27:05,832 --> 00:27:09,044 Aku merasa dia melampaui kita. 390 00:27:09,419 --> 00:27:10,879 Melampaui kita bagaimana? 391 00:27:20,847 --> 00:27:22,182 Kukira 392 00:27:24,976 --> 00:27:26,895 kita lebih baik daripada mereka. 393 00:27:27,854 --> 00:27:29,147 Dalam segala hal. 394 00:27:29,814 --> 00:27:31,399 Lebih baik dalam hal apa? 395 00:27:37,072 --> 00:27:39,574 Entahlah, aku tak yakin. 396 00:27:41,785 --> 00:27:43,411 Sebagai manusia, kurasa. 397 00:27:45,830 --> 00:27:47,916 Bicara apa kau! 398 00:27:48,333 --> 00:27:49,584 Habisi! 399 00:27:52,629 --> 00:27:54,672 Aku bisa berlari lebih cepat. 400 00:27:54,923 --> 00:27:56,341 Aku juga. 401 00:27:58,343 --> 00:28:00,804 Aku lebih ceria daripada mereka. 402 00:28:00,887 --> 00:28:02,222 Aku juga. 403 00:28:03,723 --> 00:28:05,809 Mereka tak pandai belajar 404 00:28:06,393 --> 00:28:08,603 dan mereka bukan siswa menonjol 405 00:28:11,481 --> 00:28:12,774 sampai saat anugerah itu. 406 00:28:16,236 --> 00:28:17,404 Jadi, 407 00:28:21,074 --> 00:28:22,492 aku sudah memikirkannya. 408 00:28:22,617 --> 00:28:23,618 Tentang apa? 409 00:28:24,244 --> 00:28:25,662 Meraba payudara? 410 00:28:27,956 --> 00:28:30,917 Bukan. Geng Kaneda nakal-nakal, 411 00:28:31,334 --> 00:28:33,586 jadi, meraba payudara bukan masalah besar. 412 00:28:35,171 --> 00:28:38,633 Takeda bermain bisbol. Higaki bermain basket. 413 00:28:39,968 --> 00:28:43,263 Pria populer seperti mereka bisa meraba payudara. 414 00:28:44,889 --> 00:28:46,182 Saat teman-teman Noda 415 00:28:47,392 --> 00:28:49,144 menjadi sutradara terkenal, 416 00:28:49,227 --> 00:28:51,438 mereka akan meniduri para aktris. 417 00:28:51,521 --> 00:28:54,023 Bodoh. Tidak akan. 418 00:28:54,107 --> 00:28:56,151 Kecuali mereka Shinya Yamamoto. 419 00:28:58,778 --> 00:29:01,740 Shinya Yamamoto mendapatkan lebih banyak gadis daripada kita. 420 00:29:01,865 --> 00:29:03,199 Lebih banyak, apanya! 421 00:29:03,324 --> 00:29:05,910 Aku yakin begitu. Dia terkenal. 422 00:29:06,035 --> 00:29:08,747 Apa? Dia sama sekali tak terkenal. 423 00:29:08,872 --> 00:29:10,790 Dia lebih terkenal daripada kita. 424 00:29:11,416 --> 00:29:13,084 Apa maksudmu? 425 00:29:13,585 --> 00:29:14,794 Aku tak mengerti. 426 00:29:14,878 --> 00:29:16,504 Sama sekali tidak. 427 00:29:24,471 --> 00:29:25,805 Maksudku, 428 00:29:32,979 --> 00:29:36,566 kita tak punya apa pun yang membuat kita istimewa. 429 00:29:38,443 --> 00:29:41,780 Kita bukan berandal, seniman, atau atlet. 430 00:29:43,448 --> 00:29:45,450 Kita tak tergabung dalam apa pun. 431 00:29:48,953 --> 00:29:51,623 Kita adalah tipe orang 432 00:29:51,915 --> 00:29:53,958 yang tak menonjol. 433 00:29:57,128 --> 00:30:00,465 Di antara semua orang di luar sana, kita di bawah rata-rata. 434 00:30:08,097 --> 00:30:09,766 Sejak aku mulai memikirkan itu, 435 00:30:12,143 --> 00:30:13,645 tidurku tak nyenyak. 436 00:30:25,073 --> 00:30:26,407 Apa-apaan kau ini? 437 00:30:26,866 --> 00:30:30,161 Kau benar-benar membuatku kesal. 438 00:30:30,912 --> 00:30:32,831 Jadi, kita seperti Kemeko? 439 00:30:33,289 --> 00:30:35,291 Bukan berarti seperti Kemeko. 440 00:30:36,417 --> 00:30:37,585 Sial. 441 00:30:38,253 --> 00:30:40,922 Kuharap aku juga terlahir sebagai berandal. 442 00:31:02,944 --> 00:31:03,945 Hei! 443 00:31:07,615 --> 00:31:11,327 Mau lihat apakah Kyoko Yokushimaru datang? 444 00:31:14,247 --> 00:31:18,668 Pada tengah malam, kita mungkin bisa mengisap payudaranya. 445 00:31:21,462 --> 00:31:23,214 Apa kalian pengecut? 446 00:31:24,257 --> 00:31:25,717 Bukan, tapi... 447 00:31:26,175 --> 00:31:28,011 Bukankah geng Kaneda ada di sana? 448 00:31:28,094 --> 00:31:30,346 Bodoh. Jangan takut kepada mereka! 449 00:31:31,097 --> 00:31:33,266 Takashi? Kau ikut, 'kan? 450 00:31:34,350 --> 00:31:35,602 Aku... 451 00:31:36,978 --> 00:31:39,981 - Aku tak bisa. - Kenapa? Kau tak mau ikut? 452 00:31:40,648 --> 00:31:44,360 Kakakku mengajak tunangannya ke rumah malam ini. 453 00:31:44,444 --> 00:31:46,696 - Apa? - Aku ada bimbingan belajar. 454 00:31:46,946 --> 00:31:49,782 Apa-apaan ini? Kakak dan bimbingan belajar? 455 00:31:50,158 --> 00:31:51,784 Lupakan itu! 456 00:31:56,623 --> 00:31:58,458 Ini payudara Yokushimaru! 457 00:31:58,875 --> 00:32:00,335 Kalian tak mau mengisapnya? 458 00:32:01,336 --> 00:32:02,921 Aku mau! 459 00:32:04,797 --> 00:32:06,424 Mitsuru! 460 00:32:07,842 --> 00:32:09,427 Hanya kita berdua. 461 00:32:10,178 --> 00:32:12,764 Mereka penakut. 462 00:32:14,265 --> 00:32:15,767 Kalian menyedihkan. 463 00:32:16,309 --> 00:32:18,269 Mitsuru lebih berani dari kalian! 464 00:32:19,395 --> 00:32:20,438 Ayo. 465 00:32:21,940 --> 00:32:24,233 Mereka di sini, mereka queer. 466 00:32:25,068 --> 00:32:27,570 Lihat dua orang aneh di belakang sana. 467 00:32:28,947 --> 00:32:30,198 Aku ikut! 468 00:32:30,615 --> 00:32:32,450 Aku bisa bolos bimbingan belajar dengan mudah. 469 00:32:34,035 --> 00:32:36,621 Bagus, Okada. Kau memang penuh semangat. 470 00:32:37,163 --> 00:32:38,247 Takashi? 471 00:32:43,419 --> 00:32:46,214 Aku juga ikut. 472 00:32:46,756 --> 00:32:49,676 Bagus! Sampai jumpa di sekolah pukul 21,00. 473 00:32:50,385 --> 00:32:53,179 Sebaiknya kalian datang. Jangan ciut. 474 00:32:54,097 --> 00:32:57,308 Jika ciut, penis kalian akan merasakan Antonio Special-ku. 475 00:32:57,934 --> 00:32:59,143 Mengerti? 476 00:33:02,772 --> 00:33:07,193 Ini bahkan lebih jauh dari dugaanku. 477 00:33:07,902 --> 00:33:10,321 Sudah kubilang, tak ada apa-apa di sini. 478 00:33:10,405 --> 00:33:14,951 Aku takkan bilang begitu, tapi tetap saja... 479 00:33:15,994 --> 00:33:18,037 Kau keberatan kalau kita pergi lebih jauh lagi? 480 00:33:18,121 --> 00:33:20,081 Untuk mempersingkat pertemuan kita. 481 00:33:21,916 --> 00:33:24,961 Maaf, ini waktu yang tak tepat. 482 00:33:25,837 --> 00:33:26,796 Hei. 483 00:33:27,130 --> 00:33:28,423 Apa? 484 00:33:29,298 --> 00:33:32,927 Tidak. Anak itu mirip adikku. 485 00:33:34,262 --> 00:33:38,057 Tidak, itu tak mungkin adikku. Dia lebih manis. 486 00:33:38,850 --> 00:33:39,809 Apa? 487 00:33:47,442 --> 00:33:48,568 Ya! 488 00:33:53,448 --> 00:33:54,615 Aku pulang. 489 00:34:03,416 --> 00:34:07,211 Kau pulang lebih cepat daripada biasanya! 490 00:34:10,465 --> 00:34:11,841 Kak Haruko akan datang. 491 00:34:12,091 --> 00:34:13,051 Benar juga. 492 00:34:13,968 --> 00:34:16,721 Pukul berapa dia datang? 493 00:34:21,768 --> 00:34:22,977 Sekitar pukul 19,00. 494 00:34:23,061 --> 00:34:25,146 Benar. 495 00:34:26,105 --> 00:34:28,691 Nenek pergi berbelanja. 496 00:34:30,526 --> 00:34:31,569 Ya. 497 00:34:34,906 --> 00:34:36,074 - Apa itu? - Apa? 498 00:34:37,867 --> 00:34:39,702 Ada video sedang diputar. 499 00:34:41,913 --> 00:34:42,914 Itu. 500 00:34:44,457 --> 00:34:45,374 Apa? 501 00:34:45,917 --> 00:34:47,126 Ibumu terlambat. 502 00:34:47,627 --> 00:34:49,045 Apa? 503 00:34:49,587 --> 00:34:50,797 Jangan! 504 00:34:51,297 --> 00:34:53,883 Itu bisa patah kalau dicabut dengan kasar! 505 00:34:53,966 --> 00:34:55,176 Ayah mencabutnya pelan. 506 00:34:55,510 --> 00:34:58,930 Ayah akan memperbaikinya! Ya? 507 00:35:01,808 --> 00:35:03,142 Itu tidak pelan. 508 00:35:53,568 --> 00:35:56,612 Tadao, aku membeli majalahmu. 509 00:36:14,297 --> 00:36:17,008 Novelmu tak terpilih lagi? 510 00:36:42,617 --> 00:36:43,993 Ayah minum? 511 00:36:49,624 --> 00:36:51,250 Lagi pula, nanti ayah juga akan minum. 512 00:36:52,668 --> 00:36:54,712 Haruko mengajak entah siapa namanya. 513 00:37:01,844 --> 00:37:06,015 Benar. Kau sudah menebus kesalahanmu. Kau boleh minum. 514 00:37:07,225 --> 00:37:08,517 Aku juga mau. 515 00:37:14,732 --> 00:37:17,443 Tekanan darah Tadao tinggi belakangan ini, 516 00:37:17,693 --> 00:37:21,030 jadi, dokter melarangnya makan makanan pedas. 517 00:37:21,113 --> 00:37:22,406 Aku tahu itu. 518 00:37:22,782 --> 00:37:25,576 Bumbunya lebih terasa daripada biasanya. 519 00:37:25,660 --> 00:37:29,163 Tunangan Haruko akan datang, 520 00:37:29,247 --> 00:37:31,123 jadi, aku mengganti takarannya. 521 00:37:31,207 --> 00:37:36,212 - Tapi semuanya akan makan ini. - Anak muda suka yang seperti ini. 522 00:37:36,295 --> 00:37:38,172 Orang tua juga akan memakannya. 523 00:37:38,256 --> 00:37:42,343 - Ini terlalu tajam. - Kalau begitu, makanlah yang lain. 524 00:37:43,678 --> 00:37:45,304 Panggil ayahmu. 525 00:37:45,846 --> 00:37:47,556 Mereka akan segera tiba. 526 00:37:49,225 --> 00:37:52,603 Dia akan tetap di sana selama mungkin. 527 00:37:55,481 --> 00:37:58,901 Ayo bantu. Ibu sibuk. 528 00:38:15,584 --> 00:38:16,627 Hei! 529 00:38:18,421 --> 00:38:20,589 Ibu bilang ini saatnya berhenti menyiangi rumput. 530 00:38:23,050 --> 00:38:25,219 Hei, Ibu bilang hentikan. 531 00:38:31,976 --> 00:38:35,271 Tadao, berapa lama lagi kau akan di situ? 532 00:38:36,105 --> 00:38:38,858 Kau tak perlu melakukan itu sekarang. 533 00:38:39,317 --> 00:38:41,944 Perlu. Rumputnya sudah tinggi. 534 00:38:42,028 --> 00:38:46,115 Yang benar saja. Masuklah sekarang. 535 00:38:46,741 --> 00:38:49,243 Tinggalkan aku! Rumputnya sudah tinggi! 536 00:38:49,785 --> 00:38:53,873 Ada apa? Kenapa kau semarah itu? 537 00:38:54,623 --> 00:38:56,083 Aku tak marah! 538 00:38:56,417 --> 00:38:59,003 Di sana makin sempit. 539 00:38:59,712 --> 00:39:01,589 Jalan terus. Baiklah. 540 00:39:03,382 --> 00:39:05,384 Baiklah. 541 00:39:05,676 --> 00:39:07,595 Baiklah. 542 00:39:08,763 --> 00:39:10,806 Baiklah. 543 00:39:13,225 --> 00:39:16,062 Aku pulang. Ibu, aku datang. 544 00:39:16,145 --> 00:39:17,688 - Halo, Sayang. - Hai, Ibu. 545 00:39:17,772 --> 00:39:18,981 Selamat datang. 546 00:39:19,065 --> 00:39:23,361 - Senang bertemu. Aku Maeda. - Senang bertemu denganmu. 547 00:39:23,444 --> 00:39:27,198 - Terima kasih banyak sudah datang. - Sama-sama. 548 00:39:28,157 --> 00:39:29,367 Halo. 549 00:39:29,450 --> 00:39:32,161 - Ini ibu dan nenekku. - Senang bertemu. 550 00:39:32,244 --> 00:39:34,205 - Sayang, Takashi, kemari. - Selamat datang di rumah kami. 551 00:39:34,288 --> 00:39:37,500 Ini hadiah kecil dari Hato Sable. 552 00:39:37,583 --> 00:39:40,086 - Terima kasih. - Kau baik sekali. 553 00:39:40,169 --> 00:39:42,713 - Silakan masuk. - Permisi. 554 00:39:43,130 --> 00:39:44,340 Baiklah. 555 00:39:44,757 --> 00:39:47,259 Hei, ini Takashi. 556 00:39:47,343 --> 00:39:49,136 - Kau lebih tinggi, ya? - Tadao! 557 00:39:49,220 --> 00:39:50,930 - Ayolah. - Kau besar sekali. 558 00:40:03,734 --> 00:40:07,238 Ayo duduk. Tadao? 559 00:40:07,571 --> 00:40:10,533 - Sayang! - Sebelumnya ada di sekitar sini. 560 00:40:12,701 --> 00:40:15,454 Hei, itu takkan ada di sana! 561 00:40:15,538 --> 00:40:19,166 Duduklah! Lupakan kameramu. 562 00:40:20,793 --> 00:40:23,963 Tapi itu sebelumnya ada di sana. 563 00:40:25,881 --> 00:40:29,718 Baiklah, mari kita bersulang. 564 00:40:29,969 --> 00:40:32,012 Ambil ini. 565 00:40:32,096 --> 00:40:33,097 Baiklah. 566 00:40:34,473 --> 00:40:35,683 Bersulang! 567 00:40:36,016 --> 00:40:37,643 - Bersulang! - Bersulang! 568 00:40:37,726 --> 00:40:39,895 - Terima kasih untuk ini. - Terima kasih sudah datang. 569 00:40:39,979 --> 00:40:42,022 - Kau datang jauh-jauh. - Tak apa-apa. 570 00:40:42,106 --> 00:40:44,400 Ini hanya seadanya, tapi makanlah. 571 00:40:44,483 --> 00:40:45,484 Baik. 572 00:40:45,568 --> 00:40:49,280 Itu dari film pelarian yang dibintangi seseorang bernama McQueen. 573 00:40:49,363 --> 00:40:53,242 - Aku tak tahu "McSeseorang". - Aku tahu. Aku suka McQueen. 574 00:40:53,325 --> 00:40:54,535 The Great Escape. 575 00:40:54,618 --> 00:40:57,580 Itu dia! 576 00:40:57,663 --> 00:41:00,499 Haruo Mizuno sering menunjukkannya di TV. 577 00:41:00,583 --> 00:41:03,752 Sama seperti kau merelakan akting 578 00:41:03,836 --> 00:41:05,963 demi pekerjaan yang layak. 579 00:41:06,046 --> 00:41:08,924 - Begitu rupanya. - Aku tak terlalu serius soal itu. 580 00:41:09,008 --> 00:41:13,345 - Kau tampak serius bagiku. - Aku sempat bermimpi 581 00:41:13,429 --> 00:41:14,972 menjadi aktor. 582 00:41:15,055 --> 00:41:17,016 Tapi kau masuk universitas nasional 583 00:41:17,099 --> 00:41:20,519 - dan bekerja di perusahaan ternama. - Benar. 584 00:41:20,769 --> 00:41:24,523 Aku baru ingat, dia ingin menjadi penyanyi. 585 00:41:24,607 --> 00:41:27,151 - Seperti Seiko Matsuda. - Apa? Aku tak tahu. 586 00:41:27,234 --> 00:41:30,404 Hentikan. Bukan Seiko Matsuda. 587 00:41:30,488 --> 00:41:33,657 Dia selalu bernyanyi. 588 00:41:33,741 --> 00:41:36,911 - Dia bahkan menang hadiah di festival. - Kubilang hentikan! 589 00:41:36,994 --> 00:41:40,456 Begitukah? Kau pandai bernyanyi. 590 00:41:40,539 --> 00:41:42,082 Seharusnya kau mencobanya! 591 00:41:42,166 --> 00:41:46,837 - Aku takkan pernah berhasil. - Siapa tahu? Mungkin berhasil. 592 00:41:47,463 --> 00:41:50,049 Kau ingin menjadi apa, Takashi? 593 00:41:50,132 --> 00:41:51,050 Apa? 594 00:41:51,133 --> 00:41:52,593 Jackie Chan, 'kan? 595 00:41:52,676 --> 00:41:53,886 - Apa? - Benarkah? 596 00:41:53,969 --> 00:41:55,095 Aku juga. 597 00:41:55,179 --> 00:41:57,723 Tidak, dia tak suka akting. 598 00:41:57,806 --> 00:41:59,058 Hanya Jackie Chan. 599 00:41:59,141 --> 00:42:00,351 Tidak! 600 00:42:00,434 --> 00:42:03,562 Itu bagus. Impian yang hebat. 601 00:42:03,646 --> 00:42:06,440 Kenapa tak menjadi Jackie Chan generasi berikutnya? 602 00:42:07,149 --> 00:42:08,609 Kau harus mencobanya. 603 00:42:08,692 --> 00:42:11,362 Aku ingin membantu anak-anakku mengejar mimpi mereka. 604 00:42:11,445 --> 00:42:15,616 - Niat yang mulia. - Luar biasa. 605 00:42:18,869 --> 00:42:21,789 Aku tak bermaksud apa-apa. 606 00:42:22,289 --> 00:42:25,626 Pak Oyama, kudengar kau menulis novel. 607 00:42:27,419 --> 00:42:31,006 Dia hanya mengincar anugerah dan tak pernah lolos babak pertama. 608 00:42:32,132 --> 00:42:33,634 Kata siapa? 609 00:42:34,468 --> 00:42:36,804 Aku sudah sering lolos. 610 00:42:36,887 --> 00:42:38,973 Itu mengesankan. 611 00:42:39,056 --> 00:42:40,975 Aku ingin membacanya kapan-kapan. 612 00:42:41,767 --> 00:42:45,813 Ya, baiklah. Bicaramu seperti paham apa itu sastra murni. 613 00:42:45,896 --> 00:42:47,690 Kenapa tak meminjaminya? 614 00:42:47,982 --> 00:42:50,401 Tak ada yang mau membacanya. 615 00:42:52,570 --> 00:42:53,529 Apa? 616 00:42:54,405 --> 00:42:55,489 Novelmu? 617 00:42:55,573 --> 00:42:57,783 Tak harus sekarang. 618 00:42:58,242 --> 00:43:01,036 Kameraku. Aku tahu ada di sini. 619 00:43:01,453 --> 00:43:04,123 Lupakan saja! Konyol sekali. 620 00:43:04,206 --> 00:43:06,667 - Maaf, ya. - Tak apa-apa. 621 00:43:08,627 --> 00:43:12,548 Hei, kau. Kemarilah. 622 00:43:16,969 --> 00:43:18,679 Itu sungguh mengesankan. 623 00:43:19,597 --> 00:43:22,474 Jackie Chan generasi berikutnya dan seorang novelis. 624 00:43:22,766 --> 00:43:25,436 Mereka hanya bermimpi. 625 00:43:26,270 --> 00:43:28,689 Kuharap itu terwujud. 626 00:43:29,523 --> 00:43:30,649 Tangan Ular! 627 00:43:32,026 --> 00:43:32,985 Tangan Ular! 628 00:43:34,778 --> 00:43:35,863 Tangan Ular! 629 00:43:38,574 --> 00:43:41,285 Katakan sebelum dia terlalu mabuk. 630 00:43:42,161 --> 00:43:45,205 Dia sudah kesal karena novelnya. 631 00:43:46,457 --> 00:43:47,416 Ya. 632 00:43:52,379 --> 00:43:53,881 Aku benci ini. 633 00:43:54,632 --> 00:43:57,259 Aku bukan mengolok-olok tangan ular. 634 00:43:57,343 --> 00:43:59,803 Aku hanya "seperti ular menyusur akar". 635 00:44:00,095 --> 00:44:02,348 Takashi, jadilah "secerdik ular". 636 00:44:02,431 --> 00:44:03,807 Pintar sekali. 637 00:44:05,392 --> 00:44:07,394 - Aku pergi. - Tunggu! 638 00:44:07,478 --> 00:44:10,230 Duduklah. Bersimpuh. 639 00:44:13,025 --> 00:44:15,444 Ayah, kemarilah dan duduk. 640 00:44:16,278 --> 00:44:18,614 - Ayo, Sayang. - Tadao. 641 00:44:19,281 --> 00:44:20,282 Apa? 642 00:44:26,372 --> 00:44:28,123 Di situ! 643 00:44:28,582 --> 00:44:31,001 Ayolah, Ayah! 644 00:44:31,085 --> 00:44:33,462 Ayolah! Tadao! 645 00:44:33,837 --> 00:44:36,423 - Kumohon, duduklah! - Sakit! 646 00:44:36,507 --> 00:44:40,803 Baiklah! Jangan mencubitku! 647 00:44:54,566 --> 00:44:56,693 Pak Oyama. 648 00:44:59,113 --> 00:45:02,908 Mohon restui aku untuk menikahi Haruko. 649 00:45:05,369 --> 00:45:07,454 Aku mungkin orang biasa 650 00:45:08,122 --> 00:45:11,834 dan aku yakin menurutmu aku masih kurang pengalaman. 651 00:45:12,459 --> 00:45:14,461 Meski begitu, akan kulakukan yang terbaik. 652 00:45:15,254 --> 00:45:18,340 Aku akan melakukan yang terbaik. Apa pun caranya 653 00:45:19,716 --> 00:45:21,593 untuk membuat Haruko bahagia. 654 00:45:26,598 --> 00:45:27,724 Ada di dalam sana! 655 00:45:28,267 --> 00:45:30,060 Astaga, Ayah! 656 00:45:30,144 --> 00:45:31,437 Tadao! 657 00:45:31,770 --> 00:45:36,024 Cari kameramu nanti! Jangan bersikap menyedihkan! 658 00:45:36,900 --> 00:45:38,652 Aku tak menyedihkan! 659 00:45:38,777 --> 00:45:40,904 Ini salahmu karena selalu memindahkan barang-barang, 660 00:45:41,029 --> 00:45:44,032 misalnya seperti kendali jarak jauh TV! 661 00:45:44,116 --> 00:45:46,368 Jangan berteriak! Ada tamu! 662 00:45:46,452 --> 00:45:48,078 Tadao! 663 00:45:49,746 --> 00:45:51,081 Lalu... 664 00:45:51,707 --> 00:45:52,916 Lalu kau. 665 00:45:53,333 --> 00:45:57,796 Kau pasti aktor yang buruk karena tak bisa membodohiku. 666 00:45:58,255 --> 00:46:02,426 Jika aku ingin menemukan kekuranganmu, 667 00:46:03,552 --> 00:46:04,803 pasti ada banyak. 668 00:46:05,095 --> 00:46:05,971 Apa? 669 00:46:06,054 --> 00:46:07,681 Kenapa Ayah bertingkah aneh? 670 00:46:08,223 --> 00:46:09,766 Mungkin kau memang 671 00:46:10,267 --> 00:46:12,519 bekerja di perusahaan ternama, 672 00:46:12,936 --> 00:46:15,772 tapi bagaimana kami bisa tahu? 673 00:46:16,315 --> 00:46:18,859 - Biar kujelaskan. - Tak perlu. 674 00:46:19,443 --> 00:46:23,238 Sebaiknya Ayah berhenti bersikap begitu. 675 00:46:27,451 --> 00:46:30,454 Cukup, Tadao. 676 00:46:30,537 --> 00:46:32,164 Tidurlah. 677 00:46:32,247 --> 00:46:34,082 Ya? Tidurlah. 678 00:46:35,626 --> 00:46:37,127 Maaf. 679 00:46:37,252 --> 00:46:41,048 Dia gugup seharian dan mabuk. 680 00:46:42,216 --> 00:46:44,259 Aku tak mabuk! Tidak! 681 00:46:45,219 --> 00:46:49,598 Tidak. Kau tidak mabuk. Berbaring sajalah. Kumohon. 682 00:46:49,681 --> 00:46:51,016 Ibu mulai lagi, 683 00:46:51,099 --> 00:46:56,855 - memperlakukanku seperti anak kecil! - Tidak. Berbaring sajalah. 684 00:46:56,939 --> 00:46:58,982 - Ibu pikir... - Mau tambah? 685 00:46:59,066 --> 00:47:01,109 ...aku akan menjadi anak baik seumur hidupku? 686 00:47:01,193 --> 00:47:02,402 Ibu salah! 687 00:47:03,195 --> 00:47:05,322 Aku tak merusak pagar bambunya! 688 00:47:06,615 --> 00:47:09,117 - Pagar bambu apa? - Makanlah. 689 00:47:09,201 --> 00:47:10,244 Saat masih SD, 690 00:47:10,327 --> 00:47:11,745 di halaman kita! 691 00:47:11,828 --> 00:47:13,372 Aku tak merusaknya! 692 00:47:14,331 --> 00:47:16,416 Ibu dan Ayah menyalahkanku, 693 00:47:16,500 --> 00:47:19,586 tapi aku tak merusaknya! 694 00:47:20,170 --> 00:47:21,922 Pemilik toko sepeda itu yang melakukannya! 695 00:47:23,048 --> 00:47:25,717 Tapi aku tak memberontak saat itu. 696 00:47:26,385 --> 00:47:29,429 Tapi kini aku berada di fase memberontak! 697 00:47:29,805 --> 00:47:32,099 Jika meremehkanku, awas kau! 698 00:47:32,182 --> 00:47:34,434 Tak ada yang meremehkanmu. 699 00:47:34,518 --> 00:47:35,602 Kau meremehkanku! 700 00:47:35,686 --> 00:47:37,020 Hentikan! 701 00:47:40,983 --> 00:47:42,317 Ayah harus berhenti 702 00:47:43,110 --> 00:47:46,780 melampiaskannya kepadaku saat keadaan memburuk bagi Ayah! 703 00:47:46,863 --> 00:47:50,409 Aku tahu Ayah diskors, tapi pura-pura tak tahu! 704 00:47:51,285 --> 00:47:54,329 Jangan bicara seperti itu kepada Ayah! 705 00:47:59,001 --> 00:48:02,254 - Hei! Kau mau ke mana? - Enyahlah! 706 00:48:02,337 --> 00:48:03,547 Siapa peduli? 707 00:48:03,630 --> 00:48:06,925 Beraninya kau bicara seperti itu kepada ayah! 708 00:48:07,009 --> 00:48:08,885 Ayah memalukan! 709 00:48:08,969 --> 00:48:11,680 Beraninya kau! Aku ayahmu! 710 00:48:18,979 --> 00:48:20,230 Itu kemenangan 711 00:48:21,231 --> 00:48:23,358 judo pertamaku. 712 00:48:33,869 --> 00:48:36,663 Ya! 713 00:48:36,997 --> 00:48:37,914 Apa? 714 00:48:48,800 --> 00:48:50,260 - Ya! - Ini... 715 00:48:52,679 --> 00:48:53,722 Ini... 716 00:48:55,807 --> 00:48:57,184 Apa? 717 00:48:57,351 --> 00:48:59,394 Apa? 718 00:49:01,647 --> 00:49:03,315 Tadao! 719 00:49:05,484 --> 00:49:08,403 Hei! Kau mau memukul ayah? 720 00:49:08,487 --> 00:49:09,738 Baiklah! Pukul ayah! 721 00:49:09,821 --> 00:49:11,031 Pukul ayah sesukamu! 722 00:49:11,323 --> 00:49:13,283 Aku muak dengan semua ini! 723 00:49:15,494 --> 00:49:17,537 Tadao! 724 00:49:34,721 --> 00:49:36,390 Pertunjukan yang seru. 725 00:50:36,616 --> 00:50:41,621 - Ayo! Akan kubalas kau! - Lawan aku kalau bisa! 726 00:50:41,913 --> 00:50:44,249 - Akan kubalas kau! - Baiklah! 727 00:50:48,712 --> 00:50:52,340 - Kau terlambat, Takashi! - Hei, kemarilah! 728 00:50:52,424 --> 00:50:56,178 - Ini hampir habis! - Ayo! 729 00:50:56,261 --> 00:50:58,555 Cepat kemari! 730 00:50:58,847 --> 00:51:00,140 Cepat! 731 00:51:00,223 --> 00:51:02,476 Kau lamban sekali. 732 00:51:03,351 --> 00:51:05,312 Mau menemui Kyoko Yokushimaru? 733 00:51:05,395 --> 00:51:08,273 Manis sekali. Ajak kami. 734 00:51:09,524 --> 00:51:13,278 Aku akan memberimu pembersih serat. Keren, 'kan? 735 00:51:13,361 --> 00:51:14,988 Aku akan memberimu tongkat polisi. 736 00:51:15,071 --> 00:51:17,157 Tidak, itu untuk aku saja. 737 00:51:17,240 --> 00:51:19,201 Ini, ambillah. 738 00:51:20,619 --> 00:51:24,539 - Mengisap dada lewat tengah malam, 'kan? - Menyenangkan sekali. 739 00:51:24,623 --> 00:51:27,292 Lakukan hal kecil untuk kami dahulu. 740 00:51:27,709 --> 00:51:30,253 Tapi kami hanya... 741 00:51:30,337 --> 00:51:31,379 Apa? 742 00:51:33,840 --> 00:51:39,513 Videomu, The Story of O, sungguh membuang waktu berharga kami. 743 00:51:39,596 --> 00:51:40,639 Bertanggungjawablah. 744 00:51:40,722 --> 00:51:43,600 - Ya, betul! - Kau bertanggung jawab! 745 00:51:43,683 --> 00:51:45,769 - Ayo! - Berkumpul sesuai perintahku. 746 00:51:45,852 --> 00:51:48,355 - Ayo! - Apa? Tidak mau. 747 00:51:48,438 --> 00:51:50,565 Kumpulkan bedebah ini. 748 00:51:51,191 --> 00:51:52,275 Kapan kau lahir? 749 00:51:52,359 --> 00:51:54,361 Ayo. Kita pergi. 750 00:52:00,617 --> 00:52:01,576 Di mana Takeuchi? 751 00:52:02,452 --> 00:52:04,788 - Dia bilang dia sakit. - Apa? 752 00:52:06,998 --> 00:52:09,292 Saat kubilang Takeuchi akan datang, 753 00:52:09,709 --> 00:52:11,253 Kaneda menyuruhku meneleponnya. 754 00:52:11,962 --> 00:52:14,881 Dia hendak meninggalkan rumah, 755 00:52:15,215 --> 00:52:18,134 tapi saat kuberi tahu soal Kaneda, dia bilang dia demam. 756 00:52:20,345 --> 00:52:22,180 Apa dia serius? 757 00:52:22,264 --> 00:52:23,932 Tidak mungkin, dia berbohong! 758 00:52:24,808 --> 00:52:26,351 Ayo abaikan dia mulai besok. 759 00:52:26,685 --> 00:52:29,479 Mitsuru, kau kini dipromosikan. 760 00:52:30,313 --> 00:52:32,774 Takeuchi suka mengatur belakangan ini. 761 00:52:32,858 --> 00:52:34,109 Aku benci dia. 762 00:52:34,901 --> 00:52:36,486 Kita tak membutuhkan dia. 763 00:52:38,655 --> 00:52:41,491 Hei! Ayo jalan atau kami patahkan jari kalian! 764 00:52:44,578 --> 00:52:45,620 Begini... 765 00:52:46,413 --> 00:52:48,123 Ban sepedaku kempis. 766 00:52:48,206 --> 00:52:49,457 - Apa? - Apa? 767 00:52:52,002 --> 00:52:54,254 Kalau begitu, naiklah denganku. 768 00:52:54,337 --> 00:52:55,463 Ayo jalan. 769 00:53:14,691 --> 00:53:17,444 Cepat! 770 00:53:17,944 --> 00:53:20,155 Bukan ramen, mi Tiongkok! 771 00:53:20,238 --> 00:53:22,324 - Aku mau mi soba! - Diam! 772 00:53:22,407 --> 00:53:23,909 Bukan rameen, tapi ramen. 773 00:53:23,992 --> 00:53:27,370 - Enyahlah! - Enyahlah! 774 00:53:27,579 --> 00:53:29,539 Aku Yashiki! 775 00:53:29,623 --> 00:53:31,541 Yutaka Takagi lebih hebat! 776 00:53:31,625 --> 00:53:33,710 Tak ada yang mengalahkan Fukumoto! 777 00:53:33,793 --> 00:53:36,254 Cromartie! Leon Lee! 778 00:53:36,338 --> 00:53:40,091 - Baiklah! Kita berhasil! - Baiklah! 779 00:53:40,175 --> 00:53:41,885 - Hei! - Hei! 780 00:53:41,968 --> 00:53:44,429 Baik, kemarilah. 781 00:53:44,512 --> 00:53:46,348 Sini. Di sini. 782 00:53:46,431 --> 00:53:48,516 - Di sini? - Berhenti dan turun. 783 00:53:49,309 --> 00:53:51,019 - Baiklah. - Apa yang kau lakukan? 784 00:53:54,022 --> 00:53:55,065 Bawa kamera ini. 785 00:53:55,649 --> 00:53:56,816 Kamera? 786 00:53:57,275 --> 00:53:59,194 Toilet di tempat ini berhantu. 787 00:54:00,987 --> 00:54:02,822 Jadi, foto hantunya. 788 00:54:04,240 --> 00:54:06,159 - Apa? - Diam. 789 00:54:06,242 --> 00:54:08,536 Ini untuk kontes foto hantu. 790 00:54:09,037 --> 00:54:12,832 Hadiah uangnya 50,000 yen. Kalian bisa dapat 50 yen. 791 00:54:13,166 --> 00:54:14,459 Kalian dapat 50 yen! 792 00:54:15,085 --> 00:54:17,796 Kami akan pergi lebih dahulu ke World. 793 00:54:18,380 --> 00:54:20,548 Datanglah jika sudah dapat fotonya. 794 00:54:21,091 --> 00:54:23,635 Jika kalian lari, kami hajar kalian. 795 00:54:23,718 --> 00:54:25,804 Jangan takut! 796 00:54:26,137 --> 00:54:29,975 - Tapi kamera ini tak punya blitz. - Lalu kenapa? 797 00:54:30,433 --> 00:54:33,520 Memotret hantu tak butuh blitz. 798 00:54:33,687 --> 00:54:35,480 Pakai otakmu, Bodoh. 799 00:54:35,939 --> 00:54:38,274 Kalian keberatan? 800 00:54:38,400 --> 00:54:39,275 Apa? 801 00:54:39,401 --> 00:54:42,570 - Pergi! - Cepat sana! 802 00:54:43,446 --> 00:54:44,739 Lakukanlah! 803 00:54:45,156 --> 00:54:47,409 Ayo! 804 00:54:47,492 --> 00:54:49,160 Hei! 805 00:54:49,244 --> 00:54:51,621 Hebat! Ya! 806 00:54:54,290 --> 00:54:57,585 Jadi, kita harus bagaimana? 807 00:54:58,837 --> 00:55:01,881 Bagaimana menurutmu? Kita harus melakukannya. 808 00:55:14,853 --> 00:55:18,106 Mitsuru, ceritakan lelucon untuk kami. 809 00:55:18,773 --> 00:55:20,275 Lelucon? 810 00:55:21,776 --> 00:55:22,944 Aku tak punya. 811 00:55:23,028 --> 00:55:25,613 Apa pun boleh, ceritakan hal lucu! 812 00:55:26,573 --> 00:55:31,077 Tempo hari, saat aku masturbasi, 813 00:55:31,911 --> 00:55:33,788 ayahku memergokiku! 814 00:55:33,872 --> 00:55:37,208 Itu sama sekali tak lucu. 815 00:55:37,625 --> 00:55:39,502 Ibuku juga pernah memergokiku. 816 00:55:40,378 --> 00:55:43,089 Jangan bilang "masturbasi". 817 00:55:43,548 --> 00:55:44,924 Itu memalukan. 818 00:55:45,425 --> 00:55:47,761 Jadi, apa yang harus kukatakan? 819 00:55:48,094 --> 00:55:50,388 Entahlah. Pikirkanlah! 820 00:55:51,723 --> 00:55:54,559 - Onani? - Itu bahkan lebih buruk, Bodoh! 821 00:55:56,644 --> 00:56:00,315 Menurut kalian, lebih buruk ketahuan oleh orang tua 822 00:56:00,982 --> 00:56:04,277 atau memergoki orang tua kalian melakukannya? 823 00:56:05,028 --> 00:56:06,029 Apa? 824 00:56:08,740 --> 00:56:12,827 "Memergoki orang tua"? Orang dewasa tak melakukan hal itu. 825 00:56:14,996 --> 00:56:16,456 Orang tuamu melakukannya? 826 00:56:16,790 --> 00:56:18,750 Tidak. 827 00:56:18,833 --> 00:56:21,294 Aku mendengarnya di radio. 828 00:56:22,587 --> 00:56:26,508 Sebenarnya, yang terburuk itu adalah saat Nenek memergokiku. 829 00:56:26,966 --> 00:56:28,760 Nenek bukan masalah besar. 830 00:56:29,803 --> 00:56:31,763 Percakapan ini sangat membosankan. 831 00:56:32,138 --> 00:56:33,848 Ganti topiknya, Mitsuru. 832 00:56:33,932 --> 00:56:35,558 Tak ada yang bisa kuceritakan. 833 00:56:36,017 --> 00:56:38,353 Apa saja boleh. Cepat bahas soal sesuatu. 834 00:56:39,521 --> 00:56:40,855 Tak ada yang bisa kuceritakan. 835 00:56:51,282 --> 00:56:52,951 Kalau begitu, bernyanyilah. 836 00:56:53,034 --> 00:56:56,037 Tidak. Aku tak bisa bernyanyi. 837 00:56:59,332 --> 00:57:00,500 Itukah? 838 00:57:03,002 --> 00:57:05,130 Mitsuru, lakukan. 839 00:57:05,505 --> 00:57:06,714 Aku tak bisa. 840 00:57:06,798 --> 00:57:08,424 - Ayo! - Aku sungguh tak bisa! 841 00:57:08,508 --> 00:57:10,593 - Cepat, Berengsek! - Aku tak bisa. 842 00:57:10,677 --> 00:57:11,803 Aku sungguh tak bisa. 843 00:57:11,886 --> 00:57:13,555 Kalau begitu, lakukan dari sini. 844 00:57:14,013 --> 00:57:15,181 Lakukan, Takashi. 845 00:57:41,458 --> 00:57:43,918 Ini takkan berhasil tanpa blitz. 846 00:57:44,335 --> 00:57:46,296 Cobalah mendekat. 847 00:57:46,671 --> 00:57:49,591 Apa? Kenapa tidak kau saja? 848 00:57:49,841 --> 00:57:51,593 - Ayo, Mitsuru. - Tidak! 849 00:57:51,801 --> 00:57:53,636 - Lakukanlah! - Aku sungguh tak bisa! 850 00:57:53,720 --> 00:57:57,932 - Ayo ke situ bersama! - Ayo, Berengsek! 851 00:57:59,058 --> 00:58:00,226 Ada orang di sana! 852 00:58:08,985 --> 00:58:10,487 - Apa? - Mengerti? 853 00:58:11,279 --> 00:58:15,909 Bahkan aku lulus dari universitas. Sungguh. 854 00:58:16,326 --> 00:58:18,828 Universitas nasional. 855 00:58:19,329 --> 00:58:20,371 Pegang payudara! 856 00:58:21,831 --> 00:58:26,002 Jika tak belajar, masa depanmu adalah bekerja di pom bensin... 857 00:58:26,085 --> 00:58:27,128 Untuk apa itu? 858 00:58:28,046 --> 00:58:29,047 Pegang payudara. 859 00:58:31,549 --> 00:58:33,343 Untuk apa itu? 860 00:58:34,177 --> 00:58:37,680 Jika kau tak kuliah, 861 00:58:37,764 --> 00:58:38,890 pergilah ke Koshien. 862 00:58:39,390 --> 00:58:41,809 Koshien pasti bagus. 863 00:58:43,978 --> 00:58:46,105 Dibandingkan ayah Mitsuru, 864 00:58:46,773 --> 00:58:49,150 ayahku tampaknya tak seburuk itu. 865 00:58:50,109 --> 00:58:51,903 Dia jauh dari itu. 866 00:58:57,075 --> 00:58:59,410 Jika kita memotret mereka, 867 00:59:00,578 --> 00:59:02,872 mereka mungkin akan tampak seperti hantu. 868 00:59:24,102 --> 00:59:28,273 Mungkin hantunya tak mau keluar. 869 00:59:49,544 --> 00:59:50,670 Ayo. 870 01:00:22,619 --> 01:00:23,661 Hei. 871 01:00:25,622 --> 01:00:26,581 Aku mau pulang. 872 01:00:27,874 --> 01:00:29,292 Sampai jumpa besok. 873 01:00:56,778 --> 01:00:57,987 Bilang ke Takeuchi 874 01:00:58,071 --> 01:01:00,073 kita mengisap payudara Yokushimaru. 875 01:01:00,573 --> 01:01:03,451 Lalu kita abaikan dia dan panggil dia si Dungu. 876 01:01:27,600 --> 01:01:29,018 Apa yang akan kita lakukan? 877 01:01:30,478 --> 01:01:31,604 Mulai sekarang? 878 01:01:35,233 --> 01:01:36,484 Soal apa? 879 01:01:39,153 --> 01:01:41,906 Apa kita akan pulang? 880 01:01:47,036 --> 01:01:48,287 Apa yang ingin kau lakukan? 881 01:01:53,084 --> 01:01:55,211 Kyoko Yokushimaru? 882 01:01:57,755 --> 01:01:59,048 Kau mau pergi? 883 01:02:03,177 --> 01:02:04,178 Tidak. 884 01:02:05,763 --> 01:02:07,598 Ayo ke tempat yang lebih mengasyikkan. 885 01:02:10,226 --> 01:02:11,310 Misalnya? 886 01:02:15,732 --> 01:02:18,025 Ikuti aku. 887 01:02:23,156 --> 01:02:24,073 Hei! 888 01:02:24,949 --> 01:02:26,367 Tunggu! 889 01:02:31,205 --> 01:02:34,000 Belok kanan di sini. 890 01:02:51,434 --> 01:02:52,685 Hei, Mitsuru? 891 01:02:54,228 --> 01:02:56,022 Apa? 892 01:02:59,108 --> 01:03:02,570 Maaf aku menanyakan hal ini langsung. 893 01:03:07,909 --> 01:03:09,452 Apa kau menikmati hidup? 894 01:03:11,871 --> 01:03:12,997 Maksudku... 895 01:03:14,165 --> 01:03:15,416 Pikirkanlah. 896 01:03:17,877 --> 01:03:20,421 Kau selalu kena bantingan gulat 897 01:03:21,422 --> 01:03:23,049 dan dipaksa melakukan sesuatu. 898 01:03:25,009 --> 01:03:28,054 Kau tak merasa frustrasi? 899 01:03:30,223 --> 01:03:31,390 Tidak. 900 01:03:33,643 --> 01:03:36,562 Kau punya bakat tersembunyi? 901 01:03:36,646 --> 01:03:39,398 Misalnya, seperti Noda yang membuat film. 902 01:03:40,233 --> 01:03:41,442 Tidak. 903 01:03:43,069 --> 01:03:44,403 Sungguh? 904 01:03:45,988 --> 01:03:49,158 Jika kau punya, kuberi kau jurus double-brainbuster. 905 01:03:49,534 --> 01:03:50,827 Aku sungguh tak punya. 906 01:03:54,330 --> 01:03:58,334 Tapi aku mulai bertinju baru-baru ini. 907 01:03:58,417 --> 01:03:59,502 Apa? 908 01:04:00,419 --> 01:04:03,256 Dahulu, ayahku atlet tinju. 909 01:04:04,841 --> 01:04:06,217 Dia mengalahkan Yoko Gushiken. 910 01:04:08,344 --> 01:04:09,846 Kau bercanda, ya? 911 01:04:10,847 --> 01:04:12,139 Ayahmu takkan mengalahkannya. 912 01:04:15,643 --> 01:04:19,188 Oyama, apa kau punya sesuatu? 913 01:04:20,231 --> 01:04:21,399 Bakat tersembunyi. 914 01:04:25,736 --> 01:04:27,613 Tak ada. Sama sekali tidak. 915 01:04:28,823 --> 01:04:29,824 Tapi... 916 01:04:29,907 --> 01:04:32,493 Kau tak mau menjadi Jackie Chan generasi berikutnya? 917 01:04:32,577 --> 01:04:33,619 Apa? 918 01:04:37,373 --> 01:04:39,542 Esai kelulusan SD-mu. 919 01:04:39,834 --> 01:04:41,711 Jangan membacanya, Bodoh! 920 01:04:44,589 --> 01:04:46,007 Gantikan aku mengayuh. 921 01:04:47,341 --> 01:04:48,426 Baiklah. 922 01:05:04,609 --> 01:05:06,277 Apa yang kau tulis? 923 01:05:07,737 --> 01:05:10,698 - Untuk apa? - Esai kelulusanmu. 924 01:05:11,741 --> 01:05:13,367 Hikaru Genji. 925 01:05:17,121 --> 01:05:18,456 Grup vokal pria? 926 01:05:20,458 --> 01:05:22,919 Yoshioka dan gengnya memaksaku. 927 01:05:24,629 --> 01:05:29,926 Saat itu, dia sangat menakutkan. 928 01:05:31,260 --> 01:05:35,389 Dia menyuruhku menulis tentang Hikaru Genji atau Kōji Kikkawa. 929 01:05:39,143 --> 01:05:44,899 Sekarang, Yoshioka pasti menjadi anggota geng Kaneda. 930 01:05:47,360 --> 01:05:48,778 Oyama? 931 01:05:51,197 --> 01:05:52,657 Kalian berteman, 'kan? 932 01:05:54,700 --> 01:05:55,993 Kau dan Yoshioka. 933 01:05:57,578 --> 01:05:58,913 Saat kalian SD. 934 01:06:01,582 --> 01:06:03,376 Tidak juga. 935 01:06:11,634 --> 01:06:12,885 Kalau dipikir-pikir, 936 01:06:14,053 --> 01:06:17,473 kita tak pernah mengobrol seperti ini sebelumnya. 937 01:06:17,556 --> 01:06:20,142 Pernah satu kali saat SD. 938 01:06:21,018 --> 01:06:25,022 Saat piknik kelas tiga ke Ohirayama. 939 01:06:25,856 --> 01:06:27,525 Kita pergi ke toilet. 940 01:06:28,275 --> 01:06:31,445 - Kau menyuruhku ikut. - Aku tak ingat. 941 01:06:31,737 --> 01:06:33,447 Benarkah? 942 01:06:34,490 --> 01:06:38,160 Salah satu siswi buang air besar di celana. 943 01:06:38,244 --> 01:06:39,328 Buang air besar? 944 01:06:39,704 --> 01:06:43,499 Lalu kau bilang akan mencucikannya. 945 01:06:43,833 --> 01:06:45,251 Benar juga. 946 01:06:48,212 --> 01:06:49,672 Kau ingat itu? 947 01:06:51,590 --> 01:06:53,467 Menurutku itu keren. 948 01:06:54,802 --> 01:06:56,220 Kau keren. 949 01:07:18,743 --> 01:07:19,702 Di sini? 950 01:07:28,377 --> 01:07:29,462 Ya, di sini. 951 01:07:31,213 --> 01:07:32,465 Tempat apa ini? 952 01:07:40,181 --> 01:07:41,557 Ayo. 953 01:07:46,437 --> 01:07:47,396 Hei! 954 01:08:16,050 --> 01:08:17,134 Hei. 955 01:08:21,388 --> 01:08:22,973 Apa yang kau lakukan? 956 01:08:41,617 --> 01:08:42,868 Apa yang kau lakukan? 957 01:08:45,621 --> 01:08:46,789 Mereka melakukannya. 958 01:08:47,456 --> 01:08:48,457 Apa? 959 01:08:49,500 --> 01:08:50,960 Mereka bercinta. 960 01:09:09,103 --> 01:09:10,437 Hei! 961 01:09:50,311 --> 01:09:54,607 Kau sering kemari untuk mengintip? 962 01:09:55,566 --> 01:09:57,359 Terkadang. 963 01:09:59,195 --> 01:10:00,321 Tak mungkin. 964 01:10:12,166 --> 01:10:13,375 Mereka melakukannya. 965 01:10:51,247 --> 01:10:52,248 Hei. 966 01:10:54,708 --> 01:10:55,709 Hei! 967 01:10:58,963 --> 01:11:01,757 Kau salah pegang. 968 01:11:04,593 --> 01:11:06,262 Ini milikku. 969 01:11:08,180 --> 01:11:09,473 Yang itu milikmu. 970 01:11:22,278 --> 01:11:23,529 Hentikan. 971 01:11:30,077 --> 01:11:31,453 Hentikan! 972 01:11:40,212 --> 01:11:41,797 Hentikan, Berengsek! 973 01:12:00,107 --> 01:12:01,525 Aku pergi. 974 01:12:09,867 --> 01:12:11,201 Apa yang kau lakukan? 975 01:12:13,704 --> 01:12:14,788 Minggir! 976 01:12:22,713 --> 01:12:24,298 Minggir, sial! 977 01:12:31,305 --> 01:12:32,681 Apa-apaan kau? 978 01:13:05,756 --> 01:13:07,549 Jilat ini. 979 01:13:09,760 --> 01:13:10,928 Apa? 980 01:13:12,388 --> 01:13:14,932 Sedikit saja tak apa-apa. 981 01:16:51,815 --> 01:16:53,400 Hei, Nak! 982 01:16:53,942 --> 01:16:55,027 Hei! 983 01:16:56,570 --> 01:16:57,821 Kemarilah. 984 01:17:04,995 --> 01:17:06,288 Sebentar. 985 01:17:11,335 --> 01:17:13,128 Kau mau makan ini? 986 01:17:15,088 --> 01:17:17,716 Makan saja. Kuberikan gratis. 987 01:17:19,885 --> 01:17:21,261 Terima kasih. 988 01:17:23,722 --> 01:17:25,223 Kenapa kau? 989 01:17:25,766 --> 01:17:28,185 Kau tampak seperti sudah kiamat. 990 01:17:35,025 --> 01:17:36,109 Enak? 991 01:17:39,196 --> 01:17:40,197 Ya. 992 01:17:40,822 --> 01:17:41,782 Tentu saja. 993 01:17:42,616 --> 01:17:44,493 Itu daging kucing. 994 01:17:46,244 --> 01:17:47,245 Apa? 995 01:17:48,914 --> 01:17:50,374 Aku bercanda, Bodoh! 996 01:17:51,041 --> 01:17:54,211 Bahan yang sebenarnya lebih mengejutkan. 997 01:17:55,170 --> 01:17:59,591 Ayolah. Duduk dan makan. Santai saja. 998 01:18:15,691 --> 01:18:18,694 Jepang juga sudah mendekati kehancuran. 999 01:18:19,986 --> 01:18:24,074 Gadis semanis ini harus bertelanjang? 1000 01:18:25,367 --> 01:18:26,660 Bagaimana menurutmu, Nak? 1001 01:18:27,452 --> 01:18:29,079 - Apa? - Lihatlah. 1002 01:18:32,290 --> 01:18:35,085 "Putingku yang dijepit terasa nikmat." 1003 01:18:36,002 --> 01:18:37,879 "Aku akan melesat ke ruang angkasa." 1004 01:18:47,472 --> 01:18:50,100 Aku ingin memasuki ruang angkasanya. 1005 01:18:54,521 --> 01:18:58,233 Tapi jurus-jurusku akan membawanya lebih jauh dari sekadar ruang angkasa. 1006 01:18:59,109 --> 01:19:01,027 Bagaimana dengan Saturnus? 1007 01:19:01,653 --> 01:19:02,612 Ya. 1008 01:19:03,155 --> 01:19:04,322 - Tak diragukan lagi. - Maaf. 1009 01:19:06,199 --> 01:19:09,578 - Pukul berapa ini? - Apa? Pukul berapa? 1010 01:19:10,203 --> 01:19:12,539 Aku tak punya jam di tokoku. 1011 01:19:12,622 --> 01:19:13,665 Terima kasih. 1012 01:19:14,207 --> 01:19:16,293 Hei, Nak! 1013 01:19:16,376 --> 01:19:17,210 Hei! 1014 01:20:08,094 --> 01:20:09,387 AKU MENUJU NIRWANA 1015 01:20:19,648 --> 01:20:22,400 {\an8}YOKUSHIMARU AKAN DATANG KE WORLD TANGGAL 4 AGUSTUS 1016 01:21:13,535 --> 01:21:14,744 Sakit! 1017 01:21:17,414 --> 01:21:18,832 Tak boleh ada rasa sakit! 1018 01:22:09,925 --> 01:22:11,051 Selamat datang. 1019 01:22:54,970 --> 01:22:57,347 Sesi tanda tangannya? 1020 01:22:59,140 --> 01:23:00,141 Apa? 1021 01:23:05,605 --> 01:23:09,651 Sesi tanda tangan Kyoko Yokushimaru. 1022 01:23:10,443 --> 01:23:11,444 Hari ini. 1023 01:23:12,487 --> 01:23:13,989 Di sini, hari ini. 1024 01:23:14,531 --> 01:23:15,740 Apa-apaan itu? 1025 01:23:16,491 --> 01:23:18,118 Siapa yang memberitahumu? 1026 01:23:26,584 --> 01:23:28,628 Kau datang untuk meminta tanda tangannya? 1027 01:23:32,424 --> 01:23:34,175 Kau ditipu. 1028 01:23:52,277 --> 01:23:53,445 Tunggu sebentar. 1029 01:23:55,238 --> 01:23:56,990 Kau ke sini siang tadi. 1030 01:23:58,908 --> 01:24:01,244 Kau menyewa film mesum. 1031 01:24:01,828 --> 01:24:03,413 Dengan teman-temanmu yang pengecut. 1032 01:24:09,961 --> 01:24:11,129 Bagaimana filmnya? 1033 01:24:13,339 --> 01:24:14,299 Apa? 1034 01:24:15,675 --> 01:24:16,885 Kau sudah orgasme? 1035 01:24:21,264 --> 01:24:22,348 Belum. 1036 01:24:26,269 --> 01:24:27,520 Kemarilah. 1037 01:24:28,813 --> 01:24:29,773 Apa? 1038 01:24:30,648 --> 01:24:32,317 Kubilang kemari. 1039 01:24:32,400 --> 01:24:33,943 Aku takkan menggigit. 1040 01:24:43,870 --> 01:24:45,705 Ulurkan tanganmu. 1041 01:25:08,311 --> 01:25:09,395 Ayo. 1042 01:25:11,022 --> 01:25:12,398 Remas saja. 1043 01:25:20,031 --> 01:25:21,074 Ayolah. 1044 01:25:37,215 --> 01:25:38,591 Remas lebih kencang. 1045 01:26:12,667 --> 01:26:16,796 Sebenarnya, itu hanya fantasiku yang sedang bergairah. 1046 01:26:17,505 --> 01:26:18,631 Pada kenyataannya... 1047 01:26:54,083 --> 01:26:55,168 Ambillah. 1048 01:26:56,044 --> 01:26:57,503 Lagi pula, itu sudah dibajak. 1049 01:27:01,716 --> 01:27:04,844 Aku dahulu idola di Tokyo. 1050 01:27:06,804 --> 01:27:08,223 Tapi aku tak pernah populer. 1051 01:27:08,890 --> 01:27:11,100 Pernah dengar namaku? Hiroko Okuda. 1052 01:27:15,605 --> 01:27:16,564 Tidak. 1053 01:27:18,816 --> 01:27:21,069 Aku mengalahkan Maiko Okamoto. 1054 01:27:28,117 --> 01:27:29,077 Jadi... 1055 01:27:31,829 --> 01:27:32,914 Ini. 1056 01:27:36,793 --> 01:27:38,086 Terima kasih. 1057 01:28:06,698 --> 01:28:08,741 Tunggu! 1058 01:28:09,450 --> 01:28:11,619 Kau menghalangi jalan! 1059 01:28:11,703 --> 01:28:14,080 - Begitukah? - Ya! 1060 01:28:14,163 --> 01:28:15,456 Hei, Takashi! 1061 01:28:15,540 --> 01:28:17,834 - Hei, Takashi! - Di mana Mitsuru? 1062 01:28:17,917 --> 01:28:21,921 - Di mana teman-temanmu? - Bagaimana dengan si Dungu? 1063 01:28:22,463 --> 01:28:24,215 Si Dungu tak datang? 1064 01:28:25,508 --> 01:28:27,385 Hei, kenapa wajahmu? 1065 01:28:27,468 --> 01:28:29,095 - Kau kacau sekali. - Apa itu? 1066 01:28:29,178 --> 01:28:30,888 - Apa yang terjadi? - Kau baik-baik saja? 1067 01:28:31,681 --> 01:28:34,100 Omong-omong. Kau dapat fotonya? 1068 01:28:34,517 --> 01:28:35,518 Ya. 1069 01:28:36,811 --> 01:28:38,229 - Bagus. - Bagus. 1070 01:28:38,313 --> 01:28:39,355 Kurang lebih. 1071 01:28:39,439 --> 01:28:41,733 Baiklah. Terima kasih. 1072 01:28:42,025 --> 01:28:44,902 - Kami akan cek hasilnya nanti. - Dan ini? 1073 01:28:44,986 --> 01:28:46,112 Apa itu? 1074 01:28:46,529 --> 01:28:47,447 - Ini... - Ya? 1075 01:28:47,530 --> 01:28:48,489 Apa itu? 1076 01:28:49,991 --> 01:28:51,701 - Apa? - Benarkah? 1077 01:28:51,784 --> 01:28:54,078 Ini tanda tangan Yokushimaru asli? 1078 01:28:54,787 --> 01:28:56,205 Kita tak melihat apa pun! 1079 01:28:56,289 --> 01:28:59,250 - Kau sudah memeriksanya? - Sudah kucek dengan teliti! 1080 01:28:59,334 --> 01:29:01,586 Tunggu sebentar. Kau melakukannya? 1081 01:29:02,253 --> 01:29:04,505 Kau mengisap payudaranya? 1082 01:29:05,089 --> 01:29:06,632 - Payudaranya. - Payudara. 1083 01:29:08,843 --> 01:29:10,803 - Itu... - Bagaimana? 1084 01:29:11,637 --> 01:29:12,555 Ya. 1085 01:29:12,638 --> 01:29:13,848 Tak mungkin! 1086 01:29:13,931 --> 01:29:16,059 - Ayo! - Ayo pergi! 1087 01:29:16,142 --> 01:29:18,603 - Ayo! - Hei! Tunggu sebentar! 1088 01:29:18,686 --> 01:29:20,188 - Ada apa? - Itu... 1089 01:29:21,773 --> 01:29:23,608 Aku yang terakhir. 1090 01:29:23,983 --> 01:29:25,610 - Apa? - Dia sudah pergi. 1091 01:29:26,194 --> 01:29:27,820 Apa? 1092 01:29:27,904 --> 01:29:30,239 - Apa-apaan itu? - Apa-apaan? 1093 01:29:30,656 --> 01:29:32,825 Hei! Bagaimana rasa payudaranya? 1094 01:29:32,909 --> 01:29:37,497 - Bagaimana? - Rasanya! Beri tahu kami, Berengsek! 1095 01:29:37,580 --> 01:29:40,875 Rasanya. 1096 01:29:40,958 --> 01:29:43,002 Seperti Chelsea. 1097 01:29:43,086 --> 01:29:45,254 - Chelsea? - Chelsea? 1098 01:29:45,338 --> 01:29:47,173 - Karamel Chelsea! - Tak mungkin! 1099 01:29:47,256 --> 01:29:48,841 Benar sekali! 1100 01:29:48,925 --> 01:29:52,178 - Ayolah! - Karamel itu manis! Sial! 1101 01:30:01,395 --> 01:30:02,855 Mereka datang. 1102 01:30:04,315 --> 01:30:06,025 Mereka datang kemari. 1103 01:30:48,776 --> 01:30:50,820 Hei! 1104 01:31:03,207 --> 01:31:04,959 Lihat ini! 1105 01:31:05,084 --> 01:31:08,254 Sedang apa anak-anak SMP di sini selarut ini? 1106 01:31:08,337 --> 01:31:10,339 Pukul berapa jam malammu? 1107 01:31:10,798 --> 01:31:12,967 Pasti pukul 17,00. 1108 01:31:13,050 --> 01:31:14,594 SMP mana? 1109 01:31:15,178 --> 01:31:18,764 - Jika SMP Nishi, habislah kalian! - Atau yang di daerah Timur! 1110 01:31:19,765 --> 01:31:22,059 - Kawakita! - Tak pernah dengar! 1111 01:31:22,310 --> 01:31:23,519 Tahun dan kelas? 1112 01:31:24,478 --> 01:31:25,563 Kelas 3-1! 1113 01:31:25,646 --> 01:31:26,772 - Kau? - Kelas 3-2! 1114 01:31:26,856 --> 01:31:28,149 - Kau? - Kelas 3-3! 1115 01:31:28,232 --> 01:31:30,443 - Baiklah! - Kau lihat apa? 1116 01:31:36,782 --> 01:31:40,244 Hei, kau. Kau terus menatap Megumi. 1117 01:31:41,162 --> 01:31:43,122 Hukumannya 100,000 yen, ayo bayar. 1118 01:31:43,956 --> 01:31:45,166 Sekarang! 1119 01:31:56,802 --> 01:32:00,306 Apa? Ada apa denganmu? 1120 01:32:00,389 --> 01:32:01,766 Kau sakit? 1121 01:32:03,100 --> 01:32:06,103 Penyakit kandung kemih? Enuresis nokturnal? 1122 01:32:07,480 --> 01:32:09,357 Dasar pecundang. 1123 01:32:10,608 --> 01:32:11,734 Menyedihkan sekali. 1124 01:32:11,859 --> 01:32:12,985 Jangan ganggu dia. 1125 01:32:14,820 --> 01:32:16,405 Kau beruntung, Nak. 1126 01:32:17,240 --> 01:32:19,867 Ada teman masa kecilmu di sini. 1127 01:32:21,410 --> 01:32:23,246 Kau "Taka si Tukang Mengompol". 1128 01:32:24,872 --> 01:32:27,875 Kau sudah seperti itu sejak TK! 1129 01:32:29,418 --> 01:32:30,586 Dasar pecundang! 1130 01:32:31,045 --> 01:32:32,880 "Si Tukang Mengompol!" 1131 01:32:32,964 --> 01:32:35,299 - Hei, bayar. - Bayar. 1132 01:32:35,716 --> 01:32:38,511 Jangan kurang dari 5,000 yen. 1133 01:32:39,053 --> 01:32:40,846 Apa ini? 1134 01:32:40,930 --> 01:32:43,057 - Apa-apaan ini? - Katakan. 1135 01:32:43,140 --> 01:32:44,725 Bahkan 10,000 yen pun tidak ada. 1136 01:32:44,809 --> 01:32:46,519 Bukankah kau punya simpanan uang? 1137 01:32:47,103 --> 01:32:48,104 Terima kasih. 1138 01:32:49,772 --> 01:32:52,149 - Dia tak punya uang. - Ya sudahlah. 1139 01:32:55,361 --> 01:32:59,073 Sebaiknya kalian cepat pulang! Ibu kalian nanti khawatir. 1140 01:33:01,575 --> 01:33:03,619 Beraninya kau bilang begitu, Megumi si Tukang Cepirit! 1141 01:33:12,086 --> 01:33:13,379 Kau... 1142 01:33:14,630 --> 01:33:16,757 buang air di celana saat wisata sekolah. 1143 01:33:19,302 --> 01:33:21,887 Ingat siapa yang mencucinya? 1144 01:33:27,810 --> 01:33:30,104 Kau tahu betapa busuk baunya? 1145 01:33:30,604 --> 01:33:34,275 Kau harus minta maaf 1146 01:33:34,775 --> 01:33:37,653 dengan mengizinkanku meraba payudara besarmu! 1147 01:33:51,125 --> 01:33:52,209 Hei, Bocah. 1148 01:33:52,752 --> 01:33:54,587 Apa rasa takut membuatmu gila? 1149 01:33:57,673 --> 01:34:01,802 Aku... 1150 01:34:06,349 --> 01:34:08,225 Dia tidak gila! 1151 01:34:23,240 --> 01:34:24,241 Apa? 1152 01:34:25,201 --> 01:34:26,619 Kau mau merabanya? 1153 01:34:29,705 --> 01:34:30,873 Aku... 1154 01:34:30,956 --> 01:34:32,416 Katakan saja! 1155 01:34:34,210 --> 01:34:37,046 Kalau begitu, raba saja! Cepat! 1156 01:34:41,842 --> 01:34:44,595 Aku tak bisa... 1157 01:34:47,056 --> 01:34:48,974 Kau menyedihkan. 1158 01:34:50,851 --> 01:34:53,687 Hanya satu kali kau pernah tak begitu. 1159 01:34:58,609 --> 01:35:00,820 Menakutkan. 1160 01:35:04,448 --> 01:35:05,866 Lakukan, Takashi! 1161 01:35:41,569 --> 01:35:42,695 Ayo. 1162 01:36:11,474 --> 01:36:12,933 Raba payudaranya! 1163 01:36:22,485 --> 01:36:23,736 Kemarilah! 1164 01:36:23,986 --> 01:36:25,404 Lakukan! 1165 01:36:36,081 --> 01:36:39,585 Takashi! Ayo! 1166 01:36:39,668 --> 01:36:41,504 Takashi! 1167 01:38:01,417 --> 01:38:03,502 Wajahmu babak belur. 1168 01:38:04,044 --> 01:38:05,170 Kaneda? 1169 01:38:06,046 --> 01:38:07,548 Wajahku juga. 1170 01:38:12,303 --> 01:38:14,263 Kau berani sekali. 1171 01:38:18,392 --> 01:38:20,644 Kau hampir menyentuh payudara Megumi. 1172 01:38:23,439 --> 01:38:27,026 Aku menjaga Kyoko Yokushimaru untukmu. 1173 01:38:36,535 --> 01:38:38,621 Mungkin Megumi menyukaimu. 1174 01:38:42,625 --> 01:38:43,834 Tak mungkin. 1175 01:38:46,503 --> 01:38:48,631 Aku tak bisa memahami wanita. 1176 01:38:52,593 --> 01:38:53,636 Sakit. 1177 01:38:58,182 --> 01:39:01,352 Mau berenang? Saat seperti ini takkan datang dua kali. 1178 01:39:09,109 --> 01:39:11,862 Apa yang kau lihat? Buka bajumu. 1179 01:39:45,688 --> 01:39:48,732 Enaknya. 1180 01:40:07,876 --> 01:40:09,962 Apa-apaan kau? Masuklah. 1181 01:40:10,379 --> 01:40:12,423 Ayo, masuk! 1182 01:40:13,298 --> 01:40:15,092 Jangan menjadi pengecut! Masuklah. 1183 01:40:15,926 --> 01:40:16,844 Hei! 1184 01:42:04,076 --> 01:42:07,287 Kenapa wajahmu? 1185 01:42:09,915 --> 01:42:11,083 Dari mana saja kau? 1186 01:42:12,709 --> 01:42:16,296 Tak dari mana-mana. Aku hanya terjatuh saat berlari. 1187 01:42:17,631 --> 01:42:19,383 Kau terjatuh? 1188 01:42:20,926 --> 01:42:24,137 Kenapa Ayah mencuci mobil itu? Itu bukan mobil kita. 1189 01:42:24,555 --> 01:42:25,639 Apa? 1190 01:42:26,974 --> 01:42:29,309 Ya, ini... 1191 01:42:31,061 --> 01:42:32,729 Mobilnya kotor. 1192 01:42:33,605 --> 01:42:34,690 Apa? 1193 01:42:37,734 --> 01:42:39,236 Jadi, ayah mencucinya! 1194 01:42:50,747 --> 01:42:52,332 Takashi. 1195 01:42:57,880 --> 01:42:58,964 Apa? 1196 01:43:08,307 --> 01:43:09,516 Apakah ayah 1197 01:43:12,102 --> 01:43:13,270 menyedihkan? 1198 01:43:16,189 --> 01:43:17,316 Apa? 1199 01:43:21,528 --> 01:43:22,696 Ya, tentu saja. 1200 01:43:30,954 --> 01:43:32,164 Ayah menyedihkan. 1201 01:43:34,207 --> 01:43:35,918 Menyedihkan sekali. 1202 01:43:45,719 --> 01:43:46,762 Tapi... 1203 01:43:51,391 --> 01:43:53,143 aku ingin Ayah menjadi keren. 1204 01:44:02,736 --> 01:44:04,821 Aku berharap 1205 01:44:06,031 --> 01:44:07,449 aku juga menjadi keren. 1206 01:44:16,375 --> 01:44:18,001 Tunggu! Hei! 1207 01:44:27,886 --> 01:44:32,140 Kau menyedihkan bukan karena ayah. 1208 01:44:40,649 --> 01:44:42,192 Itu salahmu sendiri. 1209 01:44:49,658 --> 01:44:54,371 Ayah! Kenapa Ayah mencuci mobilnya? 1210 01:44:54,454 --> 01:44:55,998 Pak Oyama, biar aku saja! 1211 01:44:56,081 --> 01:44:58,750 Basah semuanya. Siapa yang minta? 1212 01:44:58,834 --> 01:45:00,377 Biarkan. Aku akan mencucinya. 1213 01:45:00,460 --> 01:45:03,422 Kenapa? Siapa yang menyuruh Ayah? 1214 01:45:03,505 --> 01:45:06,842 Minta Ibu membantu jika Ayah bersikeras melakukannya. 1215 01:45:06,967 --> 01:45:08,677 Biar kuteruskan. 1216 01:45:12,597 --> 01:45:15,726 Hei! Kenapa wajahmu? 1217 01:45:19,521 --> 01:45:21,273 Kau berkelahi? 1218 01:45:21,898 --> 01:45:24,443 Kau terjatuh? Apa yang terjadi? 1219 01:45:27,571 --> 01:45:29,281 Ayah bersikap aneh lagi. 1220 01:45:36,872 --> 01:45:38,081 Berhenti memercikkan air! 1221 01:45:38,165 --> 01:45:40,417 Semua menjadi basah di sini! 1222 01:45:40,500 --> 01:45:41,793 Sekarang sudah bersih. 1223 01:45:41,877 --> 01:45:43,003 Awas. 1224 01:45:43,086 --> 01:45:45,505 - Awas! - Nanti kau basah. 1225 01:45:45,589 --> 01:45:47,049 Ayah, hentikan. 1226 01:45:47,132 --> 01:45:48,759 Kenapa Ayah keras kepala sekali? 1227 01:45:48,842 --> 01:45:50,010 Sekarang sudah bersih. 1228 01:45:50,093 --> 01:45:51,636 Mencuci mobil tanpa izin itu 1229 01:45:51,720 --> 01:45:53,847 hampir seperti kejahatan. 1230 01:45:53,930 --> 01:45:56,892 Tapi besok pagi akan hujan. 1231 01:45:56,975 --> 01:45:59,978 Ayah tak pernah mencuci mobil Ayah sendiri. 1232 01:46:00,062 --> 01:46:02,064 Mintalah bantuan Ibu. 1233 01:46:02,147 --> 01:46:03,690 Nanti kau basah! 1234 01:46:03,774 --> 01:46:07,235 Ayah tak pernah melakukan ini. Kenapa melakukannya? 1235 01:46:07,319 --> 01:46:10,322 Sekarang sudah bersih. Kau bisa berhenti, Pak. 1236 01:46:10,405 --> 01:46:13,617 Kapan Ayah akan berhenti? Ini menyebalkan. 1237 01:46:13,700 --> 01:46:16,661 Ayah, sudahlah. 1238 01:46:17,412 --> 01:46:22,375 - Pak Oyama. - Ayah, jangan lakukan ini. 1239 01:46:22,459 --> 01:46:24,002 Jendelanya. 1240 01:46:24,086 --> 01:46:25,629 Aku akan mencuci jendelanya. 1241 01:46:25,712 --> 01:46:27,255 Tidak usah, Pak! 1242 01:46:27,339 --> 01:46:28,757 Biar aku saja! 1243 01:46:28,840 --> 01:46:32,469 Dia baru saja mencuci mobilnya. 1244 01:46:32,552 --> 01:46:35,347 Jadi, tolong hentikan. 1245 01:46:35,430 --> 01:46:37,057 - Pak Oyama. - Ayah! 1246 01:46:37,140 --> 01:46:39,601 Hei! Apa yang kau lakukan? 1247 01:46:39,684 --> 01:46:41,186 Ibu, beri tahu dia. 1248 01:46:41,269 --> 01:46:43,188 Kami menyuruhnya berhenti, tapi dia tidak mau. 1249 01:46:43,271 --> 01:46:46,608 Hentikan! Jangan sentuh itu! 1250 01:46:55,367 --> 01:46:56,576 Baiklah. 1251 01:46:56,660 --> 01:46:58,954 Apa ini untuk menebus kejadian kemarin? 1252 01:46:59,037 --> 01:47:01,206 Itu tak cukup! 1253 01:47:01,289 --> 01:47:04,918 Biarkan aku mencuci mobilnya! 1254 01:47:05,836 --> 01:47:08,797 Kenapa aku harus berteriak seperti ini? 1255 01:47:08,880 --> 01:47:11,967 Aku memutuskan hubungan denganmu! 1256 01:47:13,093 --> 01:47:15,470 Haru? 1257 01:47:22,269 --> 01:47:26,731 Kau mau mencucinya? Kalau begitu, silakan. Cucilah, Sayang. 1258 01:47:26,815 --> 01:47:28,984 Akan kubantu, Pak. 1259 01:47:34,865 --> 01:47:37,409 Ini lap debu. 1260 01:47:46,501 --> 01:47:47,627 Aku serius, Ayah! 1261 01:47:50,630 --> 01:47:51,840 Biarkan aku mencucinya! 1262 01:48:49,064 --> 01:48:54,402 5 AGUSTUS 1987, PUKUL 06,23 1263 01:53:06,946 --> 01:53:07,947 Apa? 1264 01:53:11,242 --> 01:53:15,705 Rupanya di sini kameranya. 1265 01:54:03,670 --> 01:54:05,672 Terjemahan subtitle oleh Yanu Fuadi