1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,046 --> 00:00:53,386
{\an8}(วันที่ 4 สิงหาคม 1987
เวลา 6:37 น.)

4
00:02:37,782 --> 00:02:40,702
ทำไมแกถึงกลับบ้านดึก

5
00:02:41,077 --> 00:02:42,537
หุบปากไปเลย อีแก่

6
00:02:43,037 --> 00:02:45,748
อีแก่เหรอ
กล้าดียังไงถึงเรียกฉันแบบนั้น

7
00:02:45,832 --> 00:02:48,501
เมงุมิ กลับมาเดี๋ยวนี้นะ

8
00:03:05,393 --> 00:03:06,394
หนังสือพิมพ์เหรอ

9
00:03:08,229 --> 00:03:09,105
ใช่

10
00:03:10,189 --> 00:03:14,068
ไปเอามาให้หน่อยสิ

11
00:03:34,714 --> 00:03:36,507
ช่วงปิดเทอมตอนผมเรียนมัธยมสาม

12
00:03:37,008 --> 00:03:39,385
พ่ออยู่บ้านทุกวันเลย

13
00:03:41,387 --> 00:03:45,141
คุณผิดเองนะ เลิกทำเป็นซึมได้แล้ว

14
00:03:45,225 --> 00:03:48,269
ทำฉันอึดอัดตอนอยู่ที่ทำงานไปด้วยเลย

15
00:03:56,611 --> 00:03:57,612
นี่

16
00:03:58,821 --> 00:04:01,908
ตอนฮารุโกะกลับมา
ต้องเลิกเป็นแบบนี้นะ

17
00:04:04,285 --> 00:04:07,580
เด็กคนนั้น...

18
00:04:09,457 --> 00:04:11,042
- รู้ไหม
- เรื่องอะไร

19
00:04:12,669 --> 00:04:17,173
ฉันไม่บอกหรอก
ไม่บอกตอนที่คู่หมั้นแกมาที่นี่แน่

20
00:04:17,590 --> 00:04:19,676
เลิกห่วงภาพลักษณ์ตัวเองได้แล้ว

21
00:04:20,718 --> 00:04:23,680
ลูกต้องกลับมาถึงบ้านตอนหกโมงนะ

22
00:04:24,055 --> 00:04:25,807
อย่ามัวแต่เล่นจนกลับดึกล่ะ

23
00:04:27,141 --> 00:04:28,268
ล้างจานด้วย

24
00:04:35,692 --> 00:04:37,652
ก่อนปิดเทอมฤดูร้อน

25
00:04:38,361 --> 00:04:42,198
พ่อขับรถชนมอเตอร์ไซค์

26
00:04:45,576 --> 00:04:49,038
โชคดีที่ไม่มีใครบาดเจ็บ

27
00:04:49,580 --> 00:04:50,581
ผมไปที่ชมรมก่อนนะ

28
00:04:50,665 --> 00:04:53,334
แต่พบแอลกอฮอล์ในเลือดของพ่อ

29
00:04:53,710 --> 00:04:55,628
พ่อเป็นครูมัธยมปลาย

30
00:04:56,212 --> 00:04:58,881
เลยถูกพักงานช่วงหนึ่ง

31
00:04:59,924 --> 00:05:01,676
ทำให้พ่อต้องแกร่วอยู่ที่บ้านทุกวัน

32
00:05:06,014 --> 00:05:08,808
อรุณสวัสดิ์ ทากะ จะไปที่ชมรมเหรอ

33
00:05:09,559 --> 00:05:12,895
เดี๋ยวย่าเอาผักไปไว้ในครัวให้

34
00:05:17,275 --> 00:05:20,987
นี่ ทาดาโอะยังเศร้าอยู่อีกเหรอ

35
00:05:21,946 --> 00:05:23,656
โยชิโกะซ้ำเติมเขาเหรอ

36
00:05:24,157 --> 00:05:26,326
เธอใจร้ายจังเลย

37
00:05:27,035 --> 00:05:29,037
ในเวลาแบบนี้

38
00:05:29,120 --> 00:05:32,415
ภรรยาควรให้กำลังใจสามี

39
00:05:33,624 --> 00:05:36,586
- ตอนที่เรา...
- หลังพ่อถูกพักงาน

40
00:05:37,003 --> 00:05:39,213
เวลาแม่ไม่อยู่บ้าน

41
00:05:39,630 --> 00:05:42,467
ย่าที่อยู่ในบ้านอีกหลัง
จะชอบเข้ามาที่บ้านเรา

42
00:05:42,550 --> 00:05:43,926
แม่เธอคิดอะไรอยู่นะ

43
00:05:44,010 --> 00:05:45,887
ย่าไม่เข้าใจเลย

44
00:05:45,970 --> 00:05:47,096
ไปก่อนนะครับ

45
00:05:47,805 --> 00:05:49,849
ไปดีมาดี ไปดีๆ นะ

46
00:05:50,308 --> 00:05:53,561
ฮารุจะมาวันนี้ใช่ไหม

47
00:05:54,020 --> 00:05:56,147
โยชิโกะได้เตรียมอะไรไว้หรือเปล่า

48
00:05:56,564 --> 00:05:58,483
เฮ้ย ทาคาชิ

49
00:06:00,193 --> 00:06:02,653
ใส่เสื้อผ้าดีๆ หน่อย

50
00:06:02,737 --> 00:06:05,823
ซื้อนิตยสารวรรณกรรมแท้
ฉบับเดือนสิงหาคมมาให้พ่อหน่อย นี่

51
00:06:06,866 --> 00:06:08,576
ทำไมพ่อไม่ไปซื้อเองล่ะ

52
00:06:09,327 --> 00:06:11,245
เดี๋ยวฉันซื้อให้เอง

53
00:06:12,580 --> 00:06:14,749
ส่งงานเขียนไปอีกแล้วเหรอ

54
00:06:18,252 --> 00:06:19,754
เจ้าเด็กโง่

55
00:06:20,088 --> 00:06:23,341
เขาไม่ใช่อาชญากรนะ
ไม่เห็นต้องอายเลย

56
00:06:24,967 --> 00:06:26,010
เนอะ

57
00:06:27,428 --> 00:06:28,679
เขาเป็นอาชญากร

58
00:06:29,180 --> 00:06:30,348
อะไรนะ

59
00:06:52,286 --> 00:06:55,748
ผมเริ่มคิดว่าพ่อน่าสมเพช
ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

60
00:06:59,085 --> 00:07:05,842
ตอนที่นิยายของพ่อไม่ได้รับเลือก
แล้วเขามาลงที่เราเหรอ

61
00:07:07,510 --> 00:07:09,762
ตอนประถมที่เราลงแข่งกีฬาพ่อลูก

62
00:07:09,846 --> 00:07:12,515
แล้วเราแพ้เหรอ

63
00:07:12,598 --> 00:07:14,267
ขอโทษนะครับ แต่ว่า...

64
00:07:14,350 --> 00:07:17,562
หรือที่เขาสอบเลื่อนขั้น
เป็นรองผู้อำนวยการไม่เคยผ่านสักปี

65
00:07:17,645 --> 00:07:19,480
- ทั้งที่จ่ายเงินใต้โต๊ะ
- ขอร้องล่ะครับ

66
00:07:19,564 --> 00:07:20,940
ขอร้องล่ะครับ

67
00:07:22,567 --> 00:07:25,153
ยังไงก็ตาม พอถึงจุดหนึ่ง

68
00:07:25,236 --> 00:07:28,239
ผมก็ตัดสินใจแล้วว่า
ผมไม่อยากเป็นเหมือนพ่อ

69
00:07:29,615 --> 00:07:33,911
(รางวัลหน้าใหม่ในวงการวรรณกรรมแท้
ผลการคัดเลือกรอบแรก)

70
00:08:10,072 --> 00:08:11,073
จริงเหรอ

71
00:08:11,199 --> 00:08:12,909
ริกิ ลาเรียต

72
00:08:12,992 --> 00:08:16,162
อีกแล้วเหรอ

73
00:08:16,287 --> 00:08:17,622
เขาหลบได้

74
00:08:17,705 --> 00:08:19,749
อิโนกิโกรธแล้ว

75
00:08:19,832 --> 00:08:22,168
เอาไปกิน นักเคิลพาร์ต

76
00:08:22,502 --> 00:08:23,753
อีกที

77
00:08:24,128 --> 00:08:26,881
เอาไปกิน นักเคิลพาร์ต

78
00:08:26,964 --> 00:08:28,966
โจชูตายแล้ว

79
00:08:29,050 --> 00:08:30,176
ยัตสึ ตานายแล้ว

80
00:08:30,635 --> 00:08:32,428
ยัตสึ

81
00:08:33,179 --> 00:08:36,390
ยัตสึได้อันโตนิโอสเปเชียลไปกิน

82
00:08:37,517 --> 00:08:40,436
นายเป็นแชมป์ญี่ปุ่น
ที่ไม่ได้เรื่องเลย

83
00:08:40,520 --> 00:08:41,562
เจ็บนะ

84
00:08:42,271 --> 00:08:44,899
โชจูจะลุกขึ้นไหม

85
00:08:45,191 --> 00:08:46,526
โชจูน็อกไปแล้ว

86
00:08:46,609 --> 00:08:48,194
เข้ามาเลย ไอ้บ้า

87
00:08:51,614 --> 00:08:55,076
โจชูเอาอันโตนิโอสเปเชียลไปกิน

88
00:08:56,077 --> 00:08:57,787
ยัตสึ พอได้แล้ว

89
00:09:02,083 --> 00:09:03,417
โจชูล้มลงไปแล้ว

90
00:09:04,001 --> 00:09:05,169
{\an8}(โยคุชิมารุ เคียวโกะ หน้าอกคัพแอล)

91
00:09:08,923 --> 00:09:11,509
จะมาไหม

92
00:09:13,594 --> 00:09:14,679
คัต

93
00:09:15,346 --> 00:09:16,806
จังหวะมัน...

94
00:09:17,306 --> 00:09:19,100
ขออีกครั้งนะ

95
00:09:19,183 --> 00:09:21,602
อีกครั้งหนึ่ง กลับไปก่อน

96
00:09:22,353 --> 00:09:24,855
ครั้งที่แล้วช่างมัน เอาเร็วๆ

97
00:09:24,939 --> 00:09:27,316
พร้อมนะ

98
00:09:28,317 --> 00:09:29,652
อย่าคิด

99
00:09:30,736 --> 00:09:33,281
ยิ้มสิ ลุยเลย

100
00:09:33,364 --> 00:09:34,865
เตรียมพร้อม แอ็กชั่น

101
00:09:35,449 --> 00:09:38,369
นี่ อย่าโกรธเลยนะ

102
00:09:38,452 --> 00:09:40,371
ฉันเพิ่งมารู้ทีหลัง

103
00:09:40,454 --> 00:09:42,498
หลังจากนั้น

104
00:09:43,666 --> 00:09:46,377
ทาเคอุจิเล่นแรงไปแล้ว

105
00:09:47,378 --> 00:09:48,546
เจ็บจัง

106
00:09:51,924 --> 00:09:52,883
นี่

107
00:09:53,384 --> 00:09:55,595
อ้าว ถ่ายหนังกันอีกแล้วเหรอ

108
00:09:57,179 --> 00:09:59,974
โนดะ ถ่ายอะไรอยู่

109
00:10:01,684 --> 00:10:04,770
ว่าไงนะ เอาอีกแล้วเหรอ

110
00:10:06,564 --> 00:10:11,569
เฮ้ย โนดะ อย่าทำหนังโป๊นะ

111
00:10:13,362 --> 00:10:14,363
คัต

112
00:10:18,284 --> 00:10:21,120
นี่ เราถ่ายหนังกันจริงจังนะ

113
00:10:21,495 --> 00:10:23,080
อย่ามากวนสิ

114
00:10:23,456 --> 00:10:26,459
อะไรนะ
คุณเป็นครูฝึกยูโดของเราไม่ใช่เหรอ

115
00:10:26,584 --> 00:10:28,336
ก็ใช่ แต่ว่า...

116
00:10:28,461 --> 00:10:29,795
เดี๋ยวฉันมาดู

117
00:10:30,171 --> 00:10:32,048
ทำอุเคมิ

118
00:10:32,131 --> 00:10:33,382
หรือดันโดริไปก่อน

119
00:10:33,466 --> 00:10:36,218
ไม่ใช่ดันโดริ มันคือรันโดริ

120
00:10:36,677 --> 00:10:39,472
ถ้าพูดผิดอีกจะโดนอันโตนิโอสเปเชียล

121
00:10:40,222 --> 00:10:41,182
ไม่เอา

122
00:10:41,265 --> 00:10:42,308
ไม่เอาดีกว่า

123
00:10:43,476 --> 00:10:45,978
เดี๋ยวก็เสร็จแล้ว นะ

124
00:10:46,228 --> 00:10:47,271
จุๆ นะ

125
00:10:47,355 --> 00:10:48,189
จุๆ

126
00:10:49,482 --> 00:10:50,608
เอาเลย

127
00:10:54,070 --> 00:10:56,322
จุๆ บ้าอะไรล่ะ

128
00:10:56,614 --> 00:10:58,616
หัวล้าน

129
00:11:03,329 --> 00:11:04,997
บ้าชะมัด

130
00:11:05,706 --> 00:11:07,792
ส่งนิตยสารแอ็กชั่นคาเมร่าเหรอ

131
00:11:08,125 --> 00:11:09,377
ก็เป็นไปได้

132
00:11:09,669 --> 00:11:12,129
โนดะอ่านตั้งแต่สมัยประถมแล้ว

133
00:11:13,255 --> 00:11:14,465
นายก็อ่านเหมือนกัน

134
00:11:14,924 --> 00:11:17,093
- ไม่ได้อ่าน
- อ่าน

135
00:11:17,176 --> 00:11:18,302
- ไม่ได้อ่าน
- อ่าน

136
00:11:18,386 --> 00:11:19,804
- ไม่ได้อ่าน
- อย่าโกหกสิ

137
00:11:19,887 --> 00:11:21,389
ไอ้บ้า ฉันอ่านสกอลาร์

138
00:11:21,931 --> 00:11:23,140
รู้ไหม

139
00:11:26,102 --> 00:11:30,064
เหมือนพวกเขาเปลี่ยนไป
ตั้งแต่ได้รางวัลนั้น

140
00:11:30,689 --> 00:11:31,774
ยังไง

141
00:11:34,402 --> 00:11:35,528
เหมือน...

142
00:11:35,611 --> 00:11:37,655
เพราะได้ลงหนังสือพิมพ์

143
00:11:38,239 --> 00:11:40,783
ไปใส่ท่าไพล์ไดรเวอร์พวกมัน
ในคาบโฮมรูมดีกว่า

144
00:11:44,161 --> 00:11:47,832
อยากจับนมโยคุชิมารุจัง

145
00:11:48,124 --> 00:11:49,875
ไม่ไหวแล้ว

146
00:11:53,754 --> 00:11:55,840
โยคุชิมารุ

147
00:11:56,382 --> 00:12:00,219
ขอสัมผัสได้ไหมจ๊ะ

148
00:12:02,221 --> 00:12:04,640
อะไร พวกนายไม่อยากหรือไง

149
00:12:05,307 --> 00:12:09,103
นี่ วันนี้เธอมาไม่ใช่เหรอ

150
00:12:09,687 --> 00:12:11,981
เออ ใช่ ที่เวิลด์

151
00:12:12,064 --> 00:12:13,482
วันนี้เหรอ

152
00:12:14,024 --> 00:12:15,860
ใครบอก

153
00:12:15,943 --> 00:12:17,862
มันก็แค่ข่าวลือไม่ใช่เหรอ

154
00:12:18,279 --> 00:12:21,657
โคอิซึมิ เคียวโกะ
ควรจะมาเมื่อปีที่แล้ว

155
00:12:21,740 --> 00:12:22,700
แต่ก็ไม่ได้มา

156
00:12:22,783 --> 00:12:25,369
ข่าวปลอมชัดๆ

157
00:12:26,579 --> 00:12:30,040
เรื่องมาเฟียฮ่องกง
จะโจมตีญี่ปุ่นก็เหมือนกัน

158
00:12:30,708 --> 00:12:32,460
มิตสึรุบอกว่าพ่อเขาถูกยิง

159
00:12:33,377 --> 00:12:34,336
ใช่ไหม

160
00:12:34,795 --> 00:12:36,839
เฮ้ย

161
00:12:37,465 --> 00:12:39,216
- เฮ้ย
- เจ็บนะ

162
00:12:39,633 --> 00:12:41,552
เฮ้ย เดี๋ยวก็หักหรอก

163
00:12:42,011 --> 00:12:44,221
อิโนกิกับฉันเป็นจอมหักแขน

164
00:12:44,305 --> 00:12:45,306
เจ็บนะ

165
00:12:45,389 --> 00:12:46,348
เอางี้ดีไหม

166
00:12:47,183 --> 00:12:48,225
อะไรเหรอ

167
00:12:49,351 --> 00:12:53,939
เดี๋ยวเลิกเรียนแล้ว
เราแวะไปที่เวิลด์กัน

168
00:12:55,065 --> 00:12:56,859
พวกเขาอาจจะมีข้อมูล

169
00:12:57,985 --> 00:13:01,864
อยากดูดนมโยคุชิมารุขนาดนั้นเลยเหรอ

170
00:13:02,656 --> 00:13:05,451
ไม่ใช่แบบนั้นสักหน่อย

171
00:13:05,534 --> 00:13:06,869
โกหก

172
00:13:07,203 --> 00:13:08,829
ฉันเอง

173
00:13:08,913 --> 00:13:12,124
แบล็กแองเจิลส์

174
00:13:12,666 --> 00:13:14,376
แบล็กแองเจิลส์

175
00:13:14,585 --> 00:13:18,130
{\an8}เวิลด์เป็นร้านเช่าวิดีโอ
ร้านเดียวในเมืองเรา

176
00:13:18,923 --> 00:13:21,383
พวกเขาจะจัดงานแจกลายเซ็น
ของโยคุชิมารุ เคียวโกะ

177
00:13:21,467 --> 00:13:22,468
{\an8}(โยคุชิมารุ เคียวโกะ หน้าอกคัพแอล)

178
00:13:22,551 --> 00:13:24,845
{\an8}แต่มีข่าวลือมาอีกว่า

179
00:13:25,304 --> 00:13:26,931
ตอนเที่ยงคืน

180
00:13:27,014 --> 00:13:28,933
เธอจะให้เราดูดนมได้

181
00:13:32,895 --> 00:13:36,690
สำหรับเด็กมัธยมสามช่วงปิดเทอม
ที่กำลังเบื่อๆ อยู่

182
00:13:37,149 --> 00:13:39,944
มันเหมือนสวรรค์มาโปรด

183
00:13:46,158 --> 00:13:49,370
เดี๋ยวก่อน

184
00:13:50,329 --> 00:13:51,997
สัญญาณมือ เลี้ยวซ้าย

185
00:13:53,874 --> 00:13:56,001
จะตดแล้ว

186
00:13:57,836 --> 00:13:59,672
ไม่เอาน่า เหม็น

187
00:13:59,964 --> 00:14:02,299
อย่างแรงเลย เหม็นชะมัด

188
00:14:09,765 --> 00:14:12,309
เอเดลไวส์

189
00:14:12,393 --> 00:14:16,981
- ตดฉันหอมออก
- เกิดอะไรขึ้น

190
00:14:17,064 --> 00:14:19,567
เฮ้ย เงียบหน่อย

191
00:14:21,986 --> 00:14:24,613
โธ่เว้ย

192
00:14:28,242 --> 00:14:31,328
หาข้อมูลของโยคุชิมารุ

193
00:14:38,377 --> 00:14:40,087
ทาคาชิกับมิตสึรุ ไปตรงนั้น

194
00:14:40,838 --> 00:14:42,047
โอคาดะ อยู่นี่นะ

195
00:15:04,612 --> 00:15:06,071
โอคาดะ

196
00:15:06,697 --> 00:15:08,198
ตกใจหมดเลย

197
00:15:13,037 --> 00:15:14,997
ไม่มีข้อมูลงานโยคุชิมารุเลย

198
00:15:18,083 --> 00:15:19,418
ข่าวลือเป็นข่าวปลอมเหรอ

199
00:15:23,130 --> 00:15:25,633
ต้องมีข้อมูลอยู่ในนั้นแน่

200
00:15:27,843 --> 00:15:30,137
- มิตสึรุ ไปดูสิ
- ไม่ไป

201
00:15:30,512 --> 00:15:31,889
เราเข้าไปไม่ได้

202
00:15:31,972 --> 00:15:33,807
ได้สิ ฉันอนุญาต

203
00:15:34,058 --> 00:15:36,226
- ไป
- ฉันทำไม่ได้

204
00:15:36,310 --> 00:15:38,854
- ไปเลย ไป
- ไม่

205
00:15:38,938 --> 00:15:41,315
- เข้าไปสิเว้ย
- เฮ้ย

206
00:15:42,024 --> 00:15:44,068
พวกนายเรียนมัธยมต้น

207
00:15:44,652 --> 00:15:48,906
ไปดู "บีบ็อปไฮสคูล" นู่น เจ้าพวกบ้า

208
00:15:50,407 --> 00:15:51,450
มานี่

209
00:15:53,077 --> 00:15:54,161
มานี่สิ

210
00:15:55,162 --> 00:15:56,205
มา

211
00:15:59,166 --> 00:16:03,379
มายืนเรียงแถวตรงนี้

212
00:16:06,006 --> 00:16:07,424
เรียนโรงเรียนไหน

213
00:16:08,634 --> 00:16:09,468
เอ๊ะ

214
00:16:09,551 --> 00:16:11,553
ฉันถามว่าเรียนที่ไหน

215
00:16:12,262 --> 00:16:14,348
โรงเรียนมัธยมต้นคาวาคิตะ

216
00:16:15,140 --> 00:16:17,768
คาวาคิตะเหรอ แย่จริงๆ

217
00:16:18,310 --> 00:16:20,813
รู้จักเจ้ากอริลลาโยชิดะไหม

218
00:16:21,939 --> 00:16:22,856
ไม่

219
00:16:23,232 --> 00:16:24,984
อย่าพูดว่า "ไม่" กับฉัน

220
00:16:25,067 --> 00:16:28,612
เอาไปกิน พวกเด็กเวร

221
00:16:28,696 --> 00:16:33,200
หนังหุ้มปลายยังไม่ถอกเลยมั้ง
พวกนายเนี่ย

222
00:16:34,243 --> 00:16:36,370
ให้ถอกให้ไหม

223
00:16:37,621 --> 00:16:42,001
หัวเราะอะไร อยากให้ฉันทำให้ไหม

224
00:16:42,084 --> 00:16:43,252
- เฮ้ย
- อะไร

225
00:16:44,253 --> 00:16:46,046
ของนายก็เหมือนกันนี่

226
00:16:46,630 --> 00:16:47,715
อะไรนะ

227
00:16:49,425 --> 00:16:51,927
หัวเราะอะไร

228
00:16:52,469 --> 00:16:54,847
เมื่อวันก่อน ของฉันถอกได้

229
00:16:55,222 --> 00:16:57,433
อะไรนะ
นั่นเป็นเรื่องที่น่าภูมิใจหรือไง

230
00:16:57,516 --> 00:16:58,392
คือ...

231
00:16:58,475 --> 00:16:59,852
นี่ ข้าวเที่ยง

232
00:17:01,020 --> 00:17:03,439
ฉันสั่งข้าวหน้าไก่ทอด

233
00:17:03,689 --> 00:17:04,898
มีหนึ่งชิ้น

234
00:17:04,982 --> 00:17:06,025
- หา
- หา

235
00:17:06,108 --> 00:17:06,942
อะไรนะ

236
00:17:08,819 --> 00:17:10,696
- มีจริงด้วย
- ก็ใช่ไง

237
00:17:11,030 --> 00:17:12,406
ขอบคุณ

238
00:17:12,740 --> 00:17:13,866
อือ

239
00:17:14,575 --> 00:17:17,703
นี่ พวกนี้เรียนที่คาวาคิตะ

240
00:17:17,911 --> 00:17:19,747
แต่ไม่รู้จักโยชิดะ

241
00:17:19,830 --> 00:17:22,374
จะรู้ได้ไง
เขาอยู่ปีเดียวกับนาย ไอ้บ้า

242
00:17:22,458 --> 00:17:23,333
อะไรนะ

243
00:17:23,417 --> 00:17:26,336
- ไปพักไป
- อะไรวะ

244
00:17:26,795 --> 00:17:29,423
- งั้นฉันพักก่อนนะ
- เออ

245
00:17:55,699 --> 00:17:57,326
ไม่ต้องยืนตรงนั้นแล้ว

246
00:17:58,035 --> 00:17:59,119
ครับ

247
00:18:03,582 --> 00:18:06,335
เราไปเช่าอะไรสักอย่างกันเถอะ

248
00:18:08,087 --> 00:18:09,463
เธอนมใหญ่ว่ะ

249
00:18:10,672 --> 00:18:11,924
ฉันอยากดูดจัง

250
00:18:13,133 --> 00:18:15,511
ถ้าฉันให้ 500 เยน เธอจะยอมให้ทำไหม

251
00:18:16,678 --> 00:18:18,055
ห้าร้อยเยนเหรอ

252
00:18:18,764 --> 00:18:19,848
อะไรกัน

253
00:18:20,516 --> 00:18:22,059
นี่ "สตอรี่ออฟโอ" อยู่ไหน

254
00:18:22,518 --> 00:18:24,186
ใครเช่าไปวะ

255
00:18:24,853 --> 00:18:26,271
มันเคยอยู่ตรงนี้

256
00:18:26,688 --> 00:18:27,898
เลือกหนังญี่ปุ่นแทนสิ

257
00:18:28,357 --> 00:18:30,734
ไม่มีทาง ฉันเกลียดญี่ปุ่น

258
00:18:31,276 --> 00:18:34,530
- นายเป็นคนญี่ปุ่น
- ไอ้โง่ ฉันเป็นคนอเมริกัน

259
00:18:35,364 --> 00:18:36,907
นี่ไง "สตอรี่ออฟโอ"

260
00:18:40,285 --> 00:18:41,495
เจอแล้ว

261
00:18:42,621 --> 00:18:43,914
"สตอรี่ออฟโอ"

262
00:18:46,834 --> 00:18:49,711
นายรสนิยมดีนะ

263
00:18:50,379 --> 00:18:52,631
ทำมากี่ปีแล้ว

264
00:18:55,968 --> 00:18:57,553
กี่ปี

265
00:19:12,860 --> 00:19:13,944
มิตสึรุ

266
00:19:14,528 --> 00:19:16,113
- มิตสึรุ
- อะไร

267
00:19:17,573 --> 00:19:18,615
เอานี่ไป

268
00:19:19,992 --> 00:19:20,993
อะไรน่ะ

269
00:19:21,451 --> 00:19:23,704
เธอมีตะขอ

270
00:19:23,787 --> 00:19:25,747
ติดอยู่ในตัวเธอ

271
00:19:25,831 --> 00:19:29,501
- ไม่เป็นไร แค่ชนะก็พอ
- เอ้า เลือกได้หรือยัง

272
00:19:30,669 --> 00:19:32,129
พร้อม ไป

273
00:19:32,212 --> 00:19:35,674
- ยันยิงเยาปั๊กกะเป่ายิงฉุบ
- ยันยิงเยาปั๊กกะเป่ายิงฉุบ

274
00:19:35,757 --> 00:19:37,342
- เป่ายิงฉุบ
- เป่ายิงฉุบ

275
00:19:37,426 --> 00:19:39,094
- ฉุบ
- เราต้องใช้เงินมากกว่าพันเยน

276
00:19:39,178 --> 00:19:40,888
- ฉุบ
- เพื่อเช่าวิดีโอ

277
00:19:40,971 --> 00:19:44,016
- ฉุบ
- เราเลยรวมเงินกัน

278
00:19:44,099 --> 00:19:45,934
- ฉุบ
- เล่นเป่ายิงฉุบ

279
00:19:46,018 --> 00:19:47,686
- ฉุบ
- แล้วดูเรื่องที่คนชนะเลือก

280
00:19:47,769 --> 00:19:49,771
- ฉุบ
- ที่บ้านมิตสึรุ

281
00:19:49,855 --> 00:19:53,442
- ฉุบ
- ฉุบ

282
00:19:53,525 --> 00:19:56,236
ไม่เอาแล้ว

283
00:19:56,320 --> 00:19:58,572
เรามาเริ่มกันใหม่

284
00:19:58,780 --> 00:19:59,698
เอาเลย

285
00:20:00,282 --> 00:20:01,658
- ยันยิง...
- ยันยิงฉุบ

286
00:20:01,742 --> 00:20:03,368
เย่ ฉันชนะทั้งสามคนเลย

287
00:20:03,869 --> 00:20:05,162
มิตสึรุ ไปจ่ายเงิน

288
00:20:05,245 --> 00:20:06,955
- ฉันถือเอง
- อะไรนะ

289
00:20:07,039 --> 00:20:09,291
เมื่อวานได้มาพันเยนนี่

290
00:20:14,338 --> 00:20:15,547
หนึ่งพันสองร้อยเยน

291
00:20:26,725 --> 00:20:27,809
นี่

292
00:20:29,019 --> 00:20:30,187
คือว่า

293
00:20:34,024 --> 00:20:38,320
วันนี้พ่อฉันอาจจะอยู่บ้าน

294
00:20:38,737 --> 00:20:39,821
- หา
- หา

295
00:20:40,197 --> 00:20:41,573
แล้วปาจิงโกะล่ะ

296
00:20:43,158 --> 00:20:46,119
เดือนนี้เขาไม่มีเงิน

297
00:20:46,203 --> 00:20:49,998
ไม่ได้นะ ให้เขาออกไปเดี๋ยวนี้

298
00:20:50,082 --> 00:20:51,250
เราจะทำยังไงดี

299
00:20:51,541 --> 00:20:54,586
พ่อของมิตสึรุเคยเป็นคนขับรถบรรทุก

300
00:20:55,170 --> 00:20:59,341
อุบัติเหตุทำให้เขาเป็นอัมพาต
วันๆ เอาแต่เล่นปาจิงโกะ

301
00:21:01,093 --> 00:21:03,220
แม่เขาไม่ได้อยู่ด้วย

302
00:21:05,222 --> 00:21:08,183
- ไปสิ
- ฉันทำไม่ได้

303
00:21:08,267 --> 00:21:09,351
เฮ้ย ไอ้บื้อ

304
00:21:09,434 --> 00:21:13,063
- ไอ้บื้อนี่หว่า
- ว่าไง ไอ้บื้อ

305
00:21:16,900 --> 00:21:17,901
ทำอะไรน่ะ

306
00:21:19,027 --> 00:21:21,029
แกล้งเด็กที่อ่อนแอเหรอ

307
00:21:21,113 --> 00:21:23,156
นี่ ไอ้บื้อ

308
00:21:23,240 --> 00:21:25,367
เดี๋ยวก็ถูกตำรวจจับหรอก

309
00:21:25,450 --> 00:21:27,661
นายเลียนแบบทรงผมฉัน

310
00:21:30,914 --> 00:21:33,792
อย่าบอกนะว่ามาหาโยคุชิมารุ เคียวโกะ

311
00:21:34,293 --> 00:21:36,962
- ใช่ไหม
- นายมาเร็วเกินไปแล้ว

312
00:21:37,045 --> 00:21:38,630
เช่าอะไรมา

313
00:21:41,300 --> 00:21:45,470
"สตอรี่ออฟโอ" เรากำลังจะไปเช่าเลย

314
00:21:45,554 --> 00:21:49,266
นายยังไม่ถึงขั้นหรอกนะ

315
00:21:49,349 --> 00:21:50,559
ยังอ่อน

316
00:21:50,642 --> 00:21:52,602
เดี๋ยวฉันจัดการเอง

317
00:21:55,314 --> 00:21:57,065
อะไร มีปัญหาเหรอ

318
00:21:58,150 --> 00:22:00,652
ไม่มีใช่ไหม

319
00:22:00,736 --> 00:22:01,945
ไปกันเถอะ

320
00:22:02,029 --> 00:22:03,071
ไปกัน

321
00:22:03,155 --> 00:22:04,573
- ฉันเอาด้วย
- ฉันด้วย

322
00:22:05,032 --> 00:22:06,074
ไอ้ตาชั้นเดียว

323
00:22:06,533 --> 00:22:08,035
โยชิโอกะ

324
00:22:08,368 --> 00:22:09,494
หัวเราะสิ บ้าเอ๊ย

325
00:22:09,578 --> 00:22:12,205
ไม่เห็นตลกเลย ฉันก็ทำได้

326
00:22:12,289 --> 00:22:13,957
- บ้าชะมัด
- หุบปากไปเลย

327
00:22:14,499 --> 00:22:15,417
ก็มันจริง

328
00:22:15,500 --> 00:22:16,877
ไว้เจอกันนะ ไอ้บื้อ

329
00:22:18,879 --> 00:22:21,423
ไว้เจอกัน ไอ้บื้อ

330
00:22:21,757 --> 00:22:22,883
ไปก่อนนะ

331
00:22:22,966 --> 00:22:24,718
อย่าลูบผม

332
00:22:24,801 --> 00:22:26,303
อย่าเชียวนะ

333
00:22:32,893 --> 00:22:34,019
ฉัน...

334
00:22:46,323 --> 00:22:49,576
เกือบจะพร้อมอัดพวกนั้นแล้ว

335
00:22:54,915 --> 00:22:56,458
พวกคาเนดะน่ะ

336
00:22:58,794 --> 00:23:00,670
มีเซ็กส์กันแล้วนะ

337
00:23:12,224 --> 00:23:14,059
จริงหรือเปล่า

338
00:23:15,977 --> 00:23:18,230
นี่ จริงเหรอ

339
00:23:18,980 --> 00:23:19,940
อะไรเหรอ

340
00:23:20,023 --> 00:23:22,442
พวกคาเนดะไม่ซิงแล้ว

341
00:23:25,112 --> 00:23:28,031
ถ้าไม่ซิงแล้วจะดู "สตอรี่ออฟโอ"
ไปทำไม

342
00:23:29,699 --> 00:23:32,244
ฉันก็ไม่ค่อย...

343
00:23:32,327 --> 00:23:34,329
อยากดูเหมือนกัน

344
00:23:34,412 --> 00:23:35,705
ฉันเกินขั้นนั้นไปแล้ว

345
00:23:36,206 --> 00:23:40,293
ยังไงพวกเขาก็เคยจับนมผู้หญิง
มามากกว่าเรา

346
00:23:40,794 --> 00:23:42,546
แค่นั้นก็พอให้อิจฉาแล้ว

347
00:23:43,547 --> 00:23:45,674
คาเนดะได้จับนมนิชิโนะ เมงุมิด้วย

348
00:23:49,427 --> 00:23:52,722
เธอคบกับผู้ชาย
ที่อยู่แก๊งมอเตอร์ไซค์ไม่ใช่เหรอ

349
00:23:53,348 --> 00:23:54,724
เธอไม่ซิงแล้วเหรอ

350
00:23:55,892 --> 00:23:58,186
ฉันว่าใช่ ร้อยเปอร์เซ็นต์

351
00:23:58,270 --> 00:24:00,981
พวกคาเนดะพูดแบบนั้น

352
00:24:12,993 --> 00:24:14,119
ช่างเถอะ

353
00:24:14,494 --> 00:24:16,705
มาดูวิดีโอเถื่อนเรื่องนั้นอีกรอบกัน

354
00:24:17,372 --> 00:24:18,665
คนดำน่ะเหรอ

355
00:24:19,249 --> 00:24:21,084
ตอนนี้อยู่ที่ใครล่ะ

356
00:24:22,669 --> 00:24:23,753
ฉันเอง

357
00:24:24,171 --> 00:24:26,089
นายดูทุกวันเลยเหรอ

358
00:24:26,173 --> 00:24:27,507
ดูตลอดเลย

359
00:24:27,591 --> 00:24:30,051
ขนลุกออก แล้วก็เวียนหัวด้วย

360
00:24:30,552 --> 00:24:32,262
ฉันไม่มีอารมณ์กับหนังโป๊ของคนดำ

361
00:24:32,637 --> 00:24:35,432
แต่ฉันนี่โด่เลย

362
00:24:36,308 --> 00:24:37,559
เคเมโกะนี่

363
00:24:47,152 --> 00:24:48,195
แรมโบ้

364
00:24:48,737 --> 00:24:52,407
เคยบอกแล้วไงว่านี่มันข้ามเส้น
เกินไปแล้ว ไอ้หน้าหมู

365
00:24:56,077 --> 00:24:58,079
นี่ กอริลลาขี้โม้

366
00:24:59,080 --> 00:25:01,208
ยิ้มอะไร

367
00:25:01,791 --> 00:25:03,210
เดี๋ยวก็โดนหรอก

368
00:25:03,835 --> 00:25:07,255
เอาแต่พูดเรื่องเงิน ไอ้สารเลว

369
00:25:08,089 --> 00:25:10,008
อยากตายเหรอ งั้นก็ตายซะ

370
00:25:10,091 --> 00:25:11,676
ปัญญาอ่อน ไอ้สวะ

371
00:25:13,762 --> 00:25:16,681
ไอ้งั่ง ไอ้โง่ งี่เง่า บ้องตื้น

372
00:25:16,765 --> 00:25:20,769
ฟันเหยิน สะดือกลายพันธุ์
แมลงสาบ ตัวเหม็น

373
00:25:53,093 --> 00:25:54,344
เราจะได้ทำไหม

374
00:26:00,225 --> 00:26:01,268
อะไร

375
00:26:06,189 --> 00:26:08,858
- ช่างเถอะ
- พูดมาเถอะน่า

376
00:26:11,653 --> 00:26:12,654
คือ...

377
00:26:15,991 --> 00:26:17,701
เราจะได้จับไหม

378
00:26:24,457 --> 00:26:25,792
นมน่ะ

379
00:26:29,254 --> 00:26:30,714
นมอะไร

380
00:26:35,844 --> 00:26:39,723
เราจะได้จับนมผู้หญิง
อย่างที่ต้องการไหม

381
00:26:40,515 --> 00:26:41,766
อยู่ดีๆ พูดอะไรน่ะ

382
00:26:44,060 --> 00:26:47,439
ไม่ห่วงเรื่องนั้นบ้างเหรอ

383
00:26:47,897 --> 00:26:49,441
เรื่องจับนมน่ะเหรอ

384
00:26:49,524 --> 00:26:50,984
ไม่เลย ฉันต้องได้จับแน่

385
00:26:51,568 --> 00:26:53,320
นายกังวลเรื่องนั้นเหรอ

386
00:26:57,115 --> 00:26:58,783
โนดะมีโอกาส

387
00:26:58,867 --> 00:27:01,494
จะได้จับนมมากกว่าเรา

388
00:27:01,745 --> 00:27:05,498
โนดะที่อยู่ชมรมหนังเหรอ
ใครจะสนเจ้าโง่นั่น

389
00:27:05,832 --> 00:27:09,044
ฉันรู้สึกว่าเขานำหน้าเราไปแล้ว

390
00:27:09,419 --> 00:27:10,879
นำหน้าเรายังไง

391
00:27:20,847 --> 00:27:22,182
ฉันคิดว่า

392
00:27:24,976 --> 00:27:26,895
เรามีดีกว่าพวกนั้น

393
00:27:27,854 --> 00:27:29,147
ในทุกๆ ด้าน

394
00:27:29,814 --> 00:27:31,399
มีดีกว่าแบบไหน

395
00:27:37,072 --> 00:27:39,574
ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน

396
00:27:41,785 --> 00:27:43,411
ในฐานะมนุษย์คนหนึ่งมั้ง

397
00:27:45,830 --> 00:27:47,916
พูดได้แย่มาก

398
00:27:48,333 --> 00:27:49,584
ตายซะ

399
00:27:52,629 --> 00:27:54,672
ฉันวิ่งได้เร็วกว่า

400
00:27:54,923 --> 00:27:56,341
ฉันก็วิ่งเร็ว

401
00:27:58,343 --> 00:28:00,804
ฉันร่าเริงกว่าพวกนั้น

402
00:28:00,887 --> 00:28:02,222
ฉันก็เหมือนกัน

403
00:28:03,723 --> 00:28:05,809
พวกนั้นเรียนไม่เก่ง

404
00:28:06,393 --> 00:28:08,603
แล้วก็ไม่น่าสนใจ

405
00:28:11,481 --> 00:28:12,774
จนมาได้รางวัลนั้น

406
00:28:16,236 --> 00:28:17,404
แล้วไง

407
00:28:21,074 --> 00:28:22,492
ฉันมาคิดดูแล้ว

408
00:28:22,617 --> 00:28:23,618
เรื่องอะไร

409
00:28:24,244 --> 00:28:25,662
จับนมเหรอ

410
00:28:27,956 --> 00:28:30,917
ไม่ใช่ พวกคาเนดะเป็นเด็กเกเร

411
00:28:31,334 --> 00:28:33,586
เรื่องที่ได้จับนมไม่ใช่เรื่องใหญ่

412
00:28:35,171 --> 00:28:38,633
ทาเคดะเล่นเบสบอล ฮิงากิเล่นบาส

413
00:28:39,968 --> 00:28:43,263
ผู้ชายที่มีคนชอบเยอะแบบนั้น
ก็ต้องได้จับนมอยู่แล้ว

414
00:28:44,889 --> 00:28:46,182
ตอนที่พวกโนดะ

415
00:28:47,392 --> 00:28:49,144
โตแล้วกลายเป็นผู้กำกับชื่อดัง

416
00:28:49,227 --> 00:28:51,438
พวกเขาจะได้นอนกับดาราสาวๆ

417
00:28:51,521 --> 00:28:54,023
ไอ้บ้า ไม่หรอก

418
00:28:54,107 --> 00:28:56,151
นอกจากพวกนั้นจะกลายเป็น
ยามาโมโตะ ชินยะ

419
00:28:58,778 --> 00:29:01,740
ยามาโมโตะ ชินยะ
มีสาวๆ มาชอบมากกว่าเรา

420
00:29:01,865 --> 00:29:03,199
ใช่ที่ไหนล่ะ

421
00:29:03,324 --> 00:29:05,910
ต้องใช่สิ เขาดังมากนะ

422
00:29:06,035 --> 00:29:08,747
ฮะ เขาไม่ดังเลยสักนิด

423
00:29:08,872 --> 00:29:10,790
เขาดังกว่าเราอีก

424
00:29:11,416 --> 00:29:13,084
ประเด็นของนายคืออะไร

425
00:29:13,585 --> 00:29:14,794
ฉันไม่เข้าใจเลย

426
00:29:14,878 --> 00:29:16,504
ไม่เลยสักนิด

427
00:29:24,471 --> 00:29:25,805
ฉันหมายความว่า...

428
00:29:32,979 --> 00:29:36,566
เราไม่มีอะไรที่ทำให้เป็นคนพิเศษ

429
00:29:38,443 --> 00:29:41,780
เราไม่ใช่นักเลง ศิลปิน หรือนักกีฬา

430
00:29:43,448 --> 00:29:45,450
เราไม่มีอะไรเลย

431
00:29:48,953 --> 00:29:51,623
เราอยู่ในประเภท

432
00:29:51,915 --> 00:29:53,958
ที่ไม่มีใครจดจำ

433
00:29:57,128 --> 00:30:00,465
เทียบกับทุกคนแล้ว
เราอยู่ต่ำกว่ามาตรฐาน

434
00:30:08,097 --> 00:30:09,766
พอฉันเริ่มคิดแบบนั้น

435
00:30:12,143 --> 00:30:13,645
ฉันก็นอนไม่ค่อยหลับเลย

436
00:30:25,073 --> 00:30:26,407
อะไรวะ

437
00:30:26,866 --> 00:30:30,161
นายทำฉันผิดหวังจริงๆ

438
00:30:30,912 --> 00:30:32,831
เราเหมือนเคเมโกะเหรอ

439
00:30:33,289 --> 00:30:35,291
ไม่ ไม่มีทางแน่

440
00:30:36,417 --> 00:30:37,585
ให้ตาย

441
00:30:38,253 --> 00:30:40,922
ฉันก็อยากให้ตัวเอง
เกิดมาเป็นเด็กเกเรเหมือนกัน

442
00:31:02,944 --> 00:31:03,945
เฮ้ย

443
00:31:07,615 --> 00:31:11,327
ไปดูกันไหมว่าโยคุชิมารุ เคียวโกะ
มาจริงไหม

444
00:31:14,247 --> 00:31:18,668
ตอนเที่ยงคืน
เราอาจจะได้ดูดนมเธอก็ได้

445
00:31:21,462 --> 00:31:23,214
อะไร กลัวเหรอ

446
00:31:24,257 --> 00:31:25,717
ไม่กลัว แต่...

447
00:31:26,175 --> 00:31:28,011
พวกคาเนดะจะไปที่นั่นด้วยไหม

448
00:31:28,094 --> 00:31:30,346
ไอ้บ้า อย่าไปกลัวพวกมัน

449
00:31:31,097 --> 00:31:33,266
ทาคาชิ นายเอาด้วยใช่ไหม

450
00:31:34,350 --> 00:31:35,602
คือ...

451
00:31:36,978 --> 00:31:39,981
- ไม่ได้
- ทำไมล่ะ นายไม่ไปเหรอ

452
00:31:40,648 --> 00:31:44,360
คืนนี้พี่สาวฉันจะพาคู่หมั้นมาบ้าน

453
00:31:44,444 --> 00:31:46,696
- หา
- ฉันต้องไปโรงเรียนกวดวิชา

454
00:31:46,946 --> 00:31:49,782
อะไรวะ พี่สาวกับโรงเรียนกวดวิชาเหรอ

455
00:31:50,158 --> 00:31:51,784
ลืมเรื่องพวกนั้นไปซะ

456
00:31:56,623 --> 00:31:58,458
นมโยคุชิมารุเลยนะ

457
00:31:58,875 --> 00:32:00,335
ไม่อยากดูดเหรอ

458
00:32:01,336 --> 00:32:02,921
ฉันอยากดูด

459
00:32:04,797 --> 00:32:06,424
มิตสึรุ

460
00:32:07,842 --> 00:32:09,427
มีแค่นายกับฉันแล้ว

461
00:32:10,178 --> 00:32:12,764
พวกนั้นมันอ่อน

462
00:32:14,265 --> 00:32:15,767
พวกนายมันน่าสมเพช

463
00:32:16,309 --> 00:32:18,269
มิตสึรุกล้ากว่าพวกนายอีก

464
00:32:19,395 --> 00:32:20,438
ไปกันเถอะ

465
00:32:21,940 --> 00:32:24,233
พวกตุ๊ดอยู่ตรงนั้น

466
00:32:25,068 --> 00:32:27,570
ดูสิ พวกตุ๊ดสองคนอยู่ข้างหลัง

467
00:32:28,947 --> 00:32:30,198
ฉันจะไปด้วย

468
00:32:30,615 --> 00:32:32,450
ฉันไม่ไปเรียนกวดวิชาแล้ว

469
00:32:34,035 --> 00:32:36,621
เยี่ยมมาก โอคาดะ นายเป็นสายลุย

470
00:32:37,163 --> 00:32:38,247
ทาคาชิล่ะ

471
00:32:43,419 --> 00:32:46,214
ฉันก็จะไปด้วย

472
00:32:46,756 --> 00:32:49,676
งั้นก็ตามนี้
ไปเจอกันที่โรงเรียนตอนสามทุ่ม

473
00:32:50,385 --> 00:32:53,179
พวกนายต้องมานะ ห้ามป๊อด

474
00:32:54,097 --> 00:32:57,308
ถ้าไม่มา ฉันจะใช้ท่า
อันโตนิโอสเปเชียลเอาให้จู๋หักเลย

475
00:32:57,934 --> 00:32:59,143
เข้าใจไหม

476
00:33:02,772 --> 00:33:07,193
ออกนอกเส้นทางไกลกว่าที่ฉันคิดอีก

477
00:33:07,902 --> 00:33:10,321
บอกแล้วไงว่าที่นี่ไม่มีอะไร

478
00:33:10,405 --> 00:33:14,951
ก็ไม่เชิงว่าไม่มีอะไร

479
00:33:15,994 --> 00:33:18,037
แต่ขอขับต่ออีกได้ไหม

480
00:33:18,121 --> 00:33:20,081
จะได้ไม่ต้องอยู่นาน

481
00:33:21,916 --> 00:33:24,961
ขอโทษนะ เรามาตอนนี้ จังหวะไม่ดีเลย

482
00:33:25,837 --> 00:33:26,796
อ้าว

483
00:33:27,130 --> 00:33:28,423
อะไรเหรอ

484
00:33:29,298 --> 00:33:32,927
เด็กคนนั้นหน้าเหมือนน้องชายฉันเลย

485
00:33:34,262 --> 00:33:38,057
ไม่ ไม่ใช่น้องชายฉันหรอก
เขาน่ารักกว่านี้

486
00:33:38,850 --> 00:33:39,809
อะไรนะ

487
00:33:47,442 --> 00:33:48,568
อย่างนั้นแหละ

488
00:33:53,448 --> 00:33:54,615
กลับมาแล้วครับ

489
00:34:03,416 --> 00:34:07,211
กลับเร็วกว่าปกตินะ

490
00:34:10,465 --> 00:34:11,841
พี่กำลังมา

491
00:34:12,091 --> 00:34:13,051
อ้าวเหรอ

492
00:34:13,968 --> 00:34:16,721
ฮารุโกะจะมากี่โมง

493
00:34:21,768 --> 00:34:22,977
ประมาณหนึ่งทุ่ม

494
00:34:23,061 --> 00:34:25,146
งั้นเหรอ

495
00:34:26,105 --> 00:34:28,691
ย่าออกไปซื้อของน่ะ

496
00:34:30,526 --> 00:34:31,569
ครับ

497
00:34:34,906 --> 00:34:36,074
- อะไรน่ะ
- หือ

498
00:34:37,867 --> 00:34:39,702
มีวิดีโอเปิดอยู่

499
00:34:41,913 --> 00:34:42,914
อ๋อ

500
00:34:44,457 --> 00:34:45,374
อะไรน่ะ

501
00:34:45,917 --> 00:34:47,126
แม่กลับช้าแฮะ

502
00:34:47,627 --> 00:34:49,045
อะไรน่ะ

503
00:34:49,587 --> 00:34:50,797
อย่าทำแบบนั้น

504
00:34:51,297 --> 00:34:53,883
ไปกระชากแบบนั้น เดี๋ยวก็เจ๊งหรอก

505
00:34:53,966 --> 00:34:55,176
พ่อไม่ได้กระชาก

506
00:34:55,510 --> 00:34:58,930
พ่อจะซ่อมเองๆ

507
00:35:01,808 --> 00:35:03,142
พ่อกระชากชัดๆ

508
00:35:53,568 --> 00:35:56,612
ทาดาโอะ แม่ซื้อนิตยสารมาให้แล้ว

509
00:36:14,297 --> 00:36:17,008
ไม่ผ่านอีกแล้วเหรอ

510
00:36:42,617 --> 00:36:43,993
ดื่มตอนนี้เลยเหรอ

511
00:36:49,624 --> 00:36:51,250
ยังไงฉันก็จะดื่มอยู่แล้ว

512
00:36:52,668 --> 00:36:54,712
ฮารุโกะกำลังพาหมอนั่นมา

513
00:37:01,844 --> 00:37:06,015
ถูกแล้ว ลูกสำนึกบาปแล้ว ลูกดื่มได้

514
00:37:07,225 --> 00:37:08,517
แม่ก็เหมือนกัน

515
00:37:14,732 --> 00:37:17,443
ช่วงนี้ความดันของทาดาโอะสูง

516
00:37:17,693 --> 00:37:21,030
หมอเลยบอกว่าห้ามกินเผ็ด

517
00:37:21,113 --> 00:37:22,406
หนูรู้ค่ะ

518
00:37:22,782 --> 00:37:25,576
รสชาติเข้มข้นกว่าปกติ

519
00:37:25,660 --> 00:37:29,163
คู่หมั้นของฮารุโกะมาบ้านทั้งที

520
00:37:29,247 --> 00:37:31,123
หนูเลยปรุงให้เขาเป็นพิเศษ

521
00:37:31,207 --> 00:37:36,212
- แต่คนอื่นก็ต้องกินด้วย
- คนหนุ่มสาวชอบแบบนี้

522
00:37:36,295 --> 00:37:38,172
คนแก่ก็ต้องกินเหมือนกันนะ

523
00:37:38,256 --> 00:37:42,343
- มันเข้มข้นเกินไป
- งั้นก็กินอย่างอื่นสิ

524
00:37:43,678 --> 00:37:45,304
ไปตามพ่อมา

525
00:37:45,846 --> 00:37:47,556
เดี๋ยวพวกเขาก็มาแล้ว

526
00:37:49,225 --> 00:37:52,603
เขาจะอยู่ข้างนอกให้นานที่สุด
เท่าที่ทำได้

527
00:37:55,481 --> 00:37:58,901
มาช่วยหน่อยสิ ทำไมไม่ลุกล่ะ
แม่ยุ่งอยู่นะ

528
00:38:15,584 --> 00:38:16,627
พ่อ

529
00:38:18,421 --> 00:38:20,589
แม่บอกว่าเลิกถอนหญ้าได้แล้ว

530
00:38:23,050 --> 00:38:25,219
นี่ แม่บอกให้หยุดไง

531
00:38:31,976 --> 00:38:35,271
ทาดาโอะ จะทำไปอีกนานแค่ไหน

532
00:38:36,105 --> 00:38:38,858
ไม่ต้องทำตอนนี้ก็ได้

533
00:38:39,317 --> 00:38:41,944
ผมต้องทำ หญ้าขึ้นสูงแล้ว

534
00:38:42,028 --> 00:38:46,115
ให้ยุงพักบ้างเถอะ
เข้ามาข้างในได้แล้ว

535
00:38:46,741 --> 00:38:49,243
ช่างผม หญ้าขึ้นสูงแล้ว

536
00:38:49,785 --> 00:38:53,873
เป็นอะไรน่ะ ทำไมถึงหงุดหงิดแบบนี้

537
00:38:54,623 --> 00:38:56,083
ผมไม่ได้หงุดหงิด

538
00:38:56,417 --> 00:38:59,003
ตรงนั้นทางจะแคบๆ หน่อย

539
00:38:59,712 --> 00:39:01,589
ขับมาเลย มาเลย

540
00:39:03,382 --> 00:39:05,384
มาเลย

541
00:39:05,676 --> 00:39:07,595
มาเลย

542
00:39:08,763 --> 00:39:10,806
มาเลย

543
00:39:13,225 --> 00:39:16,062
มาแล้วค่ะ แม่คะ หนูมาแล้ว

544
00:39:16,145 --> 00:39:17,688
- ยินดีต้อนรับจ้ะ
- สวัสดีค่ะ

545
00:39:17,772 --> 00:39:18,981
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

546
00:39:19,065 --> 00:39:23,361
- ฝากตัวด้วยนะครับ ผมมาเอดะ
- ฝากตัวด้วยเช่นกันค่ะ

547
00:39:23,444 --> 00:39:27,198
- ขอบคุณที่มานะคะ
- ครับ

548
00:39:28,157 --> 00:39:29,367
สวัสดีค่ะ

549
00:39:29,450 --> 00:39:32,161
- นี่แม่กับย่าของฉัน
- ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะครับ

550
00:39:32,244 --> 00:39:34,205
- พ่อ มาเถอะ ทาคาชิ เร็วเข้า
- ยินดีต้อนรับ

551
00:39:34,288 --> 00:39:37,500
นี่เป็นของฝากเล็กๆ น้อยๆ
คุกกี้นกพิราบครับ

552
00:39:37,583 --> 00:39:40,086
- ขอบคุณค่ะ
- มีน้ำใจจังเลย

553
00:39:40,169 --> 00:39:42,713
- เชิญเลยค่ะ
- รบกวนด้วยนะครับ

554
00:39:43,130 --> 00:39:44,340
โอเค

555
00:39:44,757 --> 00:39:47,259
นั่นทาคาชินี่

556
00:39:47,343 --> 00:39:49,136
- สูงขึ้นเหรอ
- ทาดาโอะ

557
00:39:49,220 --> 00:39:50,930
- ไม่เอาน่า
- โตเป็นหนุ่มแล้ว

558
00:40:03,734 --> 00:40:07,238
มานั่งได้แล้ว ทาดาโอะ

559
00:40:07,571 --> 00:40:10,533
- พ่อคะ
- มันอยู่แถวนี้

560
00:40:12,701 --> 00:40:15,454
นี่ มันไม่อยู่ในนั้นหรอก

561
00:40:15,538 --> 00:40:19,166
มานั่งเถอะ ลืมเรื่องกล้องไปซะ

562
00:40:20,793 --> 00:40:23,963
มันต้องอยู่ตรงไหนสักที่แถวนั้นสิ

563
00:40:25,881 --> 00:40:29,718
เอาล่ะ มาดื่มกัน

564
00:40:29,969 --> 00:40:32,012
รับไปสิ

565
00:40:32,096 --> 00:40:33,097
ค่ะ

566
00:40:34,473 --> 00:40:35,683
ชน

567
00:40:36,016 --> 00:40:37,643
- ชน
- ชน

568
00:40:37,726 --> 00:40:39,895
- ขอบคุณนะครับ
- ขอบคุณที่มานะ

569
00:40:39,979 --> 00:40:42,022
- อุตส่าห์มาตั้งไกล
- ไม่เป็นไรครับ

570
00:40:42,106 --> 00:40:44,400
ไม่ได้มีมากมายอะไร
แต่ทานได้ตามสบายเลยนะคะ

571
00:40:44,483 --> 00:40:45,484
งั้นทานเลยนะครับ

572
00:40:45,568 --> 00:40:49,280
มันมาจากหนังแนวหนีเอาตัวรอด
ที่มีคนชื่อแม็กควีน

573
00:40:49,363 --> 00:40:53,242
- หนูไม่เคยได้ยินชื่อแม็กอะไรเลย
- ผมเคยได้ยินครับ ผมชอบแม็กควีน

574
00:40:53,325 --> 00:40:54,535
"แหกค่ายมฤตยู"

575
00:40:54,618 --> 00:40:57,580
นั่นแหละ

576
00:40:57,663 --> 00:41:00,499
มิซึโนะ ฮารุโอะฉายมันในทีวีบ่อยๆ

577
00:41:00,583 --> 00:41:03,752
เหมือนที่คุณล้มเลิกเรื่องงานแสดง

578
00:41:03,836 --> 00:41:05,963
แล้วไปทำงานที่มั่นคง

579
00:41:06,046 --> 00:41:08,924
- งั้นเหรอ
- ผมไม่ได้จริงจังหรอกครับ

580
00:41:09,008 --> 00:41:13,345
- ฉันว่าคุณดูจริงจังนะ
- เคยฝันอยู่ช่วงหนึ่งน่ะ

581
00:41:13,429 --> 00:41:14,972
ว่าอยากเป็นนักแสดง

582
00:41:15,055 --> 00:41:17,016
แต่คุณก็จบมหาวิทยาลัยแห่งชาติ

583
00:41:17,099 --> 00:41:20,519
- และได้เข้าบริษัทดีๆ
- เนอะ

584
00:41:20,769 --> 00:41:24,523
จะว่าไป คนนี้ก็เคยอยากเป็นนักร้องนะ

585
00:41:24,607 --> 00:41:27,151
- เหมือนมัตสึดะ เซโกะ
- อะไรนะ ไม่เห็นรู้เลย

586
00:41:27,234 --> 00:41:30,404
หยุดเลยค่ะ
แล้วก็ไม่ใช่มัตสึดะ เซโกะด้วย

587
00:41:30,488 --> 00:41:33,657
เมื่อก่อนแกร้องเพลงตลอดเลย

588
00:41:33,741 --> 00:41:36,911
- เธอได้รางวัลที่งานเทศกาลด้วย
- บอกให้หยุดไงคะ

589
00:41:36,994 --> 00:41:40,456
งั้นเหรอ เธอร้องเพลงเก่งนะ

590
00:41:40,539 --> 00:41:42,082
เธอน่าจะลองดู

591
00:41:42,166 --> 00:41:46,837
- ฉันคงไปไม่รอดหรอก
- ใครจะไปรู้ อาจจะรอดก็ได้

592
00:41:47,463 --> 00:41:50,049
ว่าแต่ ทาคาชิอยากเป็นอะไร

593
00:41:50,132 --> 00:41:51,050
อะไรเหรอครับ

594
00:41:51,133 --> 00:41:52,593
เฉินหลงใช่ไหม

595
00:41:52,676 --> 00:41:53,886
- อะไรนะ
- จริงเหรอ

596
00:41:53,969 --> 00:41:55,095
ฉันก็เหมือนกัน

597
00:41:55,179 --> 00:41:57,723
เปล่า เขาไม่ได้ชอบการแสดงหรอก

598
00:41:57,806 --> 00:41:59,058
ชอบแค่เฉินหลง

599
00:41:59,141 --> 00:42:00,351
เปล่าสักหน่อย

600
00:42:00,434 --> 00:42:03,562
ดีจังเลย เป็นฝันที่ดีมาก

601
00:42:03,646 --> 00:42:06,440
ทำไมไม่เป็นเฉินหลงคนต่อไปล่ะ

602
00:42:07,149 --> 00:42:08,609
นายน่าจะลองดูนะ

603
00:42:08,692 --> 00:42:11,362
ผมอยากช่วยเด็กๆ
ไล่ตามความฝันของตัวเอง

604
00:42:11,445 --> 00:42:15,616
- เป็นความคิดที่ดีมาก
- วิเศษไปเลย

605
00:42:18,869 --> 00:42:21,789
ผมไม่ได้หมายความแบบนั้นนะครับ

606
00:42:22,289 --> 00:42:25,626
คุณพ่อ ผมได้ยินว่าคุณเขียนนิยาย

607
00:42:27,419 --> 00:42:31,006
เขาอยากชนะรางวัล
แต่ไม่เคยผ่านรอบแรกเลย

608
00:42:32,132 --> 00:42:33,634
ใครบอกว่าไม่เคย

609
00:42:34,468 --> 00:42:36,804
ฉันผ่านตั้งหลายครั้ง

610
00:42:36,887 --> 00:42:38,973
เอ่อ สุดยอดเลยครับ

611
00:42:39,056 --> 00:42:40,975
ผมอยากอ่านบ้างจัง

612
00:42:41,767 --> 00:42:45,813
เออ อย่างกับนายรู้ว่า
วรรณกรรมแท้คืออะไรอย่างนั้นแหละ

613
00:42:45,896 --> 00:42:47,690
ทำไมไม่ให้เขายืมล่ะ

614
00:42:47,982 --> 00:42:50,401
ไม่มีคนอื่นที่อยากอ่านหรอก

615
00:42:52,570 --> 00:42:53,529
อะไรเหรอ

616
00:42:54,405 --> 00:42:55,489
นิยายของคุณเหรอ

617
00:42:55,573 --> 00:42:57,783
ไม่ต้องหยิบมาตอนนี้ก็ได้ครับ

618
00:42:58,242 --> 00:43:01,036
กล้องฉัน ฉันว่ามันอยู่ตรงนี้

619
00:43:01,453 --> 00:43:04,123
ช่างมันเถอะน่า คนบ้านี่

620
00:43:04,206 --> 00:43:06,667
- ขอโทษด้วยนะ
- ไม่เป็นไรครับ

621
00:43:08,627 --> 00:43:12,548
นี่ มานี่หน่อย

622
00:43:16,969 --> 00:43:18,679
น่าประทับใจจริงๆ

623
00:43:19,597 --> 00:43:22,474
เฉินหลงคนต่อไปกับนักเขียนนิยาย

624
00:43:22,766 --> 00:43:25,436
แค่ความฝันน่ะ

625
00:43:26,270 --> 00:43:28,689
หวังว่าจะเป็นจริงนะครับ

626
00:43:29,523 --> 00:43:30,649
หมัดงู

627
00:43:32,026 --> 00:43:32,985
หมัดงู

628
00:43:34,778 --> 00:43:35,863
หมัดงู

629
00:43:38,574 --> 00:43:41,285
พูดก่อนเขาจะเมามากกว่านี้เถอะ

630
00:43:42,161 --> 00:43:45,205
แค่เรื่องนิยาย
ก็ทำให้หงุดหงิดมากพอแล้ว

631
00:43:46,457 --> 00:43:47,416
ค่ะ

632
00:43:52,379 --> 00:43:53,881
ไม่ชอบเลย

633
00:43:54,632 --> 00:43:57,259
ฉันไม่ได้ล้อเลียนหมัดงูนะ

634
00:43:57,343 --> 00:43:59,803
ฉันไม่ได้ "เลื้อยเลียน"

635
00:44:00,095 --> 00:44:02,348
ทาคาชิ อย่า "ฉก" นะ

636
00:44:02,431 --> 00:44:03,807
ตลกจัง

637
00:44:05,392 --> 00:44:07,394
- ผมไปก่อนนะ
- รอก่อน

638
00:44:07,478 --> 00:44:10,230
นั่งลง คุกเข่า

639
00:44:13,025 --> 00:44:15,444
พ่อ มานั่งได้แล้วค่ะ

640
00:44:16,278 --> 00:44:18,614
- คุณคะ มาได้แล้ว
- ทาดาโอะ

641
00:44:19,281 --> 00:44:20,282
อะไร

642
00:44:26,372 --> 00:44:28,123
เออ ใช่แล้ว

643
00:44:28,582 --> 00:44:31,001
พ่อคะ

644
00:44:31,085 --> 00:44:33,462
ไม่เอาน่า ทาดาโอะ

645
00:44:33,837 --> 00:44:36,423
- ไปนั่ง
- เจ็บนะ

646
00:44:36,507 --> 00:44:40,803
รู้แล้ว อย่าหยิกผม

647
00:44:54,566 --> 00:44:56,693
คุณพ่อครับ

648
00:44:59,113 --> 00:45:02,908
ช่วยอนุญาตให้ผมแต่งงาน
กับฮารุโกะด้วยนะครับ

649
00:45:05,369 --> 00:45:07,454
ผมไม่ได้มีดีอะไรนัก

650
00:45:08,122 --> 00:45:11,834
และคุณพ่อคงคิดว่าผมไม่เอาไหน

651
00:45:12,459 --> 00:45:14,461
แต่ผมจะทำเต็มที่ครับ

652
00:45:15,254 --> 00:45:18,340
ผมจะทำเต็มที่ ผมจะทำทุกอย่าง

653
00:45:19,716 --> 00:45:21,593
เพื่อให้ฮารุโกะมีความสุข

654
00:45:26,598 --> 00:45:27,724
มันอยู่ในนั้น

655
00:45:28,267 --> 00:45:30,060
ปัดโธ่เอ๊ย พ่อ

656
00:45:30,144 --> 00:45:31,437
ทาดาโอะ

657
00:45:31,770 --> 00:45:36,024
ไว้ค่อยหากล้องทีหลัง
อย่าทำตัวน่าสมเพชได้ไหม

658
00:45:36,900 --> 00:45:38,652
ฉันไม่ได้น่าสมเพช

659
00:45:38,777 --> 00:45:40,904
มันเป็นความผิดของเธอ
ที่เอาแต่ย้ายของ

660
00:45:41,029 --> 00:45:44,032
รีโมตทีวีก็เหมือนกัน

661
00:45:44,116 --> 00:45:46,368
อย่าตะโกนสิ เรามีแขกนะ

662
00:45:46,452 --> 00:45:48,078
ทาดาโอะ

663
00:45:49,746 --> 00:45:51,081
นาย...

664
00:45:51,707 --> 00:45:52,916
นายน่ะ

665
00:45:53,333 --> 00:45:57,796
นายคงเป็นนักแสดงที่ไม่ได้เรื่อง
เพราะนายหลอกฉันไม่ได้

666
00:45:58,255 --> 00:46:02,426
ถ้าฉันอยากจับผิดนายจริงๆ

667
00:46:03,552 --> 00:46:04,803
ฉันคงหาได้ไม่หวาดไม่ไหว

668
00:46:05,095 --> 00:46:05,971
อะไรนะครับ

669
00:46:06,054 --> 00:46:07,681
อะไรเข้าสิงพ่อน่ะ

670
00:46:08,223 --> 00:46:09,766
นายอาจจะ

671
00:46:10,267 --> 00:46:12,519
ทำงานในบริษัทดีๆ

672
00:46:12,936 --> 00:46:15,772
แต่เราจะรู้ได้ยังไง

673
00:46:16,315 --> 00:46:18,859
- ขอผมอธิบายให้ฟังนะครับ
- ไม่ต้องหรอก

674
00:46:19,443 --> 00:46:23,238
พ่อคะ พอได้แล้วนะ

675
00:46:27,451 --> 00:46:30,454
พอที พอทีทาดาโอะ

676
00:46:30,537 --> 00:46:32,164
ไปนอนพักเถอะ

677
00:46:32,247 --> 00:46:34,082
ดีไหม หลับซะ

678
00:46:35,626 --> 00:46:37,127
ขอโทษนะ

679
00:46:37,252 --> 00:46:41,048
เขาตื่นเต้นมาทั้งวันแล้วก็เมาด้วย

680
00:46:42,216 --> 00:46:44,259
ฉันไม่ได้เมา ไม่ได้เมา

681
00:46:45,219 --> 00:46:49,598
ลูกไม่ได้เมา ไม่ได้เมา ไปนอนเถอะ

682
00:46:49,681 --> 00:46:51,016
เอาอีกแล้วนะ

683
00:46:51,099 --> 00:46:56,855
- ทำเหมือนผมเป็นเด็ก
- ไม่ใช่นะ ไปนอนเถอะ

684
00:46:56,939 --> 00:46:58,982
- คิดว่า...
- เติมไหม

685
00:46:59,066 --> 00:47:01,109
ผมจะเป็นเด็กดีไปตลอดชีวิต

686
00:47:01,193 --> 00:47:02,402
ผิดแล้ว

687
00:47:03,195 --> 00:47:05,322
ผมไม่ได้ทำรั้วไม้ไผ่หักนะ

688
00:47:06,615 --> 00:47:09,117
- รั้วไม้ไผ่อะไร
- ทานเยอะๆ นะคะ

689
00:47:09,201 --> 00:47:10,244
สมัยประถม

690
00:47:10,327 --> 00:47:11,745
ในสวนบ้านเรา

691
00:47:11,828 --> 00:47:13,372
ผมไม่ได้ทำมันหัก

692
00:47:14,331 --> 00:47:16,416
พ่อกับแม่โทษผม

693
00:47:16,500 --> 00:47:19,586
แต่ผมไม่ได้ทำหัก

694
00:47:20,170 --> 00:47:21,922
เจ้าของร้านจักรยานเป็นคนทำ

695
00:47:23,048 --> 00:47:25,717
แต่ตอนนั้นผมไม่ขบถ

696
00:47:26,385 --> 00:47:29,429
ตอนนี้ผมอยู่ในช่วงวัยต่อต้านแล้ว

697
00:47:29,805 --> 00:47:32,099
ถ้าดูถูกกันล่ะก็ระวังตัวไว้ให้ดี

698
00:47:32,182 --> 00:47:34,434
ไม่มีใครดูถูกคุณสักหน่อย

699
00:47:34,518 --> 00:47:35,602
เธอนั่นแหละ

700
00:47:35,686 --> 00:47:37,020
พอได้แล้ว

701
00:47:40,983 --> 00:47:42,317
พ่อต้องหยุด

702
00:47:43,110 --> 00:47:46,780
หยุดมาลงกับคนอื่น
เวลาตัวเองเจอเรื่องแย่ๆ

703
00:47:46,863 --> 00:47:50,409
หนูรู้ว่าพ่อถูกพักงาน
แต่ทำเป็นไม่รู้

704
00:47:51,285 --> 00:47:54,329
พูดกับพ่อแบบนั้นไม่ได้นะ

705
00:47:59,001 --> 00:48:02,254
- เฮ้ย จะไปไหน
- น่ารำคาญ

706
00:48:02,337 --> 00:48:03,547
ใครสนล่ะวะ

707
00:48:03,630 --> 00:48:06,925
กล้าดียังไงถึงพูดกับฉันแบบนั้น

708
00:48:07,009 --> 00:48:08,885
มีพ่อแบบนี้น่าอายเป็นบ้า

709
00:48:08,969 --> 00:48:11,680
กล้าดียังไง ฉันเป็นพ่อแกนะ

710
00:48:18,979 --> 00:48:20,230
เป็นครั้งแรก

711
00:48:21,231 --> 00:48:23,358
ที่ผมชนะการแข่งยูโด

712
00:48:33,869 --> 00:48:36,663
อย่างนั้นแหละ

713
00:48:36,997 --> 00:48:37,914
อะไรน่ะ

714
00:48:48,800 --> 00:48:50,260
- อือ
- คือ...

715
00:48:52,679 --> 00:48:53,722
คือ...

716
00:48:55,807 --> 00:48:57,184
อะไรน่ะ

717
00:48:57,351 --> 00:48:59,394
อะไรน่ะ

718
00:49:01,647 --> 00:49:03,315
ทาดาโอะ

719
00:49:05,484 --> 00:49:08,403
เฮ้ย แกจะตีฉันด้วยไหม

720
00:49:08,487 --> 00:49:09,738
เอาสิ ตีฉันเลย

721
00:49:09,821 --> 00:49:11,031
ตีให้สาแก่ใจ

722
00:49:11,323 --> 00:49:13,283
ทนไม่ไหวแล้ว

723
00:49:15,494 --> 00:49:17,537
ทาดาโอะ

724
00:49:34,721 --> 00:49:36,390
โหวกเหวกน่าดู

725
00:50:36,616 --> 00:50:41,621
- เอาสิ ฉันจะเล่นงานนาย
- ถ้าทำได้ก็เอาสิ

726
00:50:41,913 --> 00:50:44,249
- นายตายแน่
- เอาเลย

727
00:50:48,712 --> 00:50:52,340
- ทาคาชิ นายมาสายนะ
- เฮ้ย มานี่เลย

728
00:50:52,424 --> 00:50:56,178
- จะหมดแล้ว
- มานี่

729
00:50:56,261 --> 00:50:58,555
รีบมาตรงนี้เร็ว

730
00:50:58,847 --> 00:51:00,140
เร็วเข้า

731
00:51:00,223 --> 00:51:02,476
มาช้าชะมัด

732
00:51:03,351 --> 00:51:05,312
จะไปหาโยคุชิมารุ เคียวโกะเหรอ

733
00:51:05,395 --> 00:51:08,273
ดีจังเลย พาเราไปด้วยสิ

734
00:51:09,524 --> 00:51:13,278
เอาแปรงขจัดฝุ่นไหม เก๋ใช่ไหมล่ะ

735
00:51:13,361 --> 00:51:14,988
ฉันให้ไฟฉาย

736
00:51:15,071 --> 00:51:17,157
ไม่ได้ ฉันเอาเอง

737
00:51:17,240 --> 00:51:19,201
นี่ เอาไปสิ

738
00:51:20,619 --> 00:51:24,539
- ดูดนมหลังเที่ยงคืนใช่ไหม
- น่าตื่นเต้นจัง

739
00:51:24,623 --> 00:51:27,292
มาทำงานให้เราก่อนสิ

740
00:51:27,709 --> 00:51:30,253
แต่เราแค่...

741
00:51:30,337 --> 00:51:31,379
อะไรนะ

742
00:51:33,840 --> 00:51:39,513
วิดีโอของพวกนาย
"สตอรี่ออฟโอ" ไม่ได้เรื่องเลย

743
00:51:39,596 --> 00:51:40,639
พวกนายต้องรับผิดชอบ

744
00:51:40,722 --> 00:51:43,600
- รับผิดชอบ
- นายต้องรับผิดชอบ

745
00:51:43,683 --> 00:51:45,769
- ไปกันเถอะ
- มารวมตัวกันใกล้ๆ ซิ

746
00:51:45,852 --> 00:51:48,355
- ไม่เอาน่า
- อะไรนะ ไม่มีทาง

747
00:51:48,438 --> 00:51:50,565
รวมจู๋น่ะสิ

748
00:51:51,191 --> 00:51:52,275
นายเกิดเมื่อไหร่เนี่ย

749
00:51:52,359 --> 00:51:54,361
ไป ไปได้แล้ว

750
00:52:00,617 --> 00:52:01,576
ทาเคอุจิอยู่ไหน

751
00:52:02,452 --> 00:52:04,788
- เห็นเขาบอกว่าป่วย
- อะไรนะ

752
00:52:06,998 --> 00:52:09,292
ตอนที่ฉันบอกว่าทาเคอุจิก็จะมาด้วย

753
00:52:09,709 --> 00:52:11,253
คาเนดะให้ฉันโทรหาเขา

754
00:52:11,962 --> 00:52:14,881
เขากำลังจะออกจากบ้าน

755
00:52:15,215 --> 00:52:18,134
แต่พอฉันบอกเขาเรื่องคาเนดะ
จู่ๆ เขาก็บอกว่ามีไข้

756
00:52:20,345 --> 00:52:22,180
จริงเหรอ

757
00:52:22,264 --> 00:52:23,932
ไม่จริงอยู่แล้ว หมอนั่นโกหก

758
00:52:24,808 --> 00:52:26,351
พรุ่งนี้หมอนั่นไม่รอดแน่

759
00:52:26,685 --> 00:52:29,479
มิตสึรุ นายได้เลื่อนขั้นแล้วนะ

760
00:52:30,313 --> 00:52:32,774
ช่วงนี้ทาเคอุจิทำตัวเจ้ากี้เจ้าการ

761
00:52:32,858 --> 00:52:34,109
ฉันเกลียดเขา

762
00:52:34,901 --> 00:52:36,486
เราไม่ต้องการเขาหรอก

763
00:52:38,655 --> 00:52:41,491
เฮ้ย ตามมาสิ ไม่งั้นนิ้วหักแน่

764
00:52:44,578 --> 00:52:45,620
คือ...

765
00:52:46,413 --> 00:52:48,123
ยางรถจักรยานฉันแบน

766
00:52:48,206 --> 00:52:49,457
- อะไรนะ
- อะไรนะ

767
00:52:52,002 --> 00:52:54,254
งั้นมาซ้อนท้ายฉัน

768
00:52:54,337 --> 00:52:55,463
มาสิ

769
00:53:14,691 --> 00:53:17,444
เร็วเข้า

770
00:53:17,944 --> 00:53:20,155
ไม่ใช่ราเม็ง บะหมี่จีน

771
00:53:20,238 --> 00:53:22,324
- ฉันอยากกินโซบะ
- หุบปากไปเลย

772
00:53:22,407 --> 00:53:23,909
ไม่ใช่รามีน ราเม็งต่างหาก

773
00:53:23,992 --> 00:53:27,370
- ไปซะ
- ไปซะ

774
00:53:27,579 --> 00:53:29,539
ฉันคือยาชิกิ

775
00:53:29,623 --> 00:53:31,541
ทาคากิ ยูตากะเก่งกว่า

776
00:53:31,625 --> 00:53:33,710
จะใครก็สู้ฟุกุโมโตะไม่ได้

777
00:53:33,793 --> 00:53:36,254
โครมาร์ตี้ ลีออน ลี

778
00:53:36,338 --> 00:53:40,091
- เอาล่ะ เรามาถึงแล้ว
- โอเค

779
00:53:40,175 --> 00:53:41,885
- เฮ้ย
- เฮ้ย

780
00:53:41,968 --> 00:53:44,429
พวกนายมาทางนี้

781
00:53:44,512 --> 00:53:46,348
นี่ ตรงนี้

782
00:53:46,431 --> 00:53:48,516
- ไปกันเลยไหม
- หยุด แล้วลงจากจักรยาน

783
00:53:49,309 --> 00:53:51,019
- ได้
- ทำอะไรน่ะ

784
00:53:54,022 --> 00:53:55,065
เอากล้องนี้ไป

785
00:53:55,649 --> 00:53:56,816
กล้องเหรอ

786
00:53:57,275 --> 00:53:59,194
ห้องน้ำที่นี่มีผีสิง

787
00:54:00,987 --> 00:54:02,822
ไปถ่ายรูปผีมา

788
00:54:04,240 --> 00:54:06,159
- เอ๊ะ
- ไม่ต้องมาเอ๊ะ

789
00:54:06,242 --> 00:54:08,536
การแข่งขันถ่ายรูปผี

790
00:54:09,037 --> 00:54:12,832
เงินรางวัลห้าหมื่นเยน
นายเอาไปห้าสิบเยนแล้วกัน

791
00:54:13,166 --> 00:54:14,459
เอาไปห้าสิบเยน

792
00:54:15,085 --> 00:54:17,796
เราจะไปที่เวิลด์

793
00:54:18,380 --> 00:54:20,548
ได้รูปแล้วค่อยตามไป

794
00:54:21,091 --> 00:54:23,635
ถ้าหนี เราจะซัดหน้าพวกนายให้ยับ

795
00:54:23,718 --> 00:54:25,804
ไม่ต้องกลัว

796
00:54:26,137 --> 00:54:29,975
- แต่มันไม่มีแฟลช
- แล้วไง

797
00:54:30,433 --> 00:54:33,520
ถ่ายรูปผีไม่ต้องใช้แฟลชหรอก

798
00:54:33,687 --> 00:54:35,480
คิดก่อนสิ เจ้าโง่

799
00:54:35,939 --> 00:54:38,274
มีปัญหาเหรอ

800
00:54:38,400 --> 00:54:39,275
อะไร

801
00:54:39,401 --> 00:54:42,570
- เอาเลย
- ไปได้แล้ว

802
00:54:43,446 --> 00:54:44,739
ลุยเลย

803
00:54:45,156 --> 00:54:47,409
เอาเลย

804
00:54:47,492 --> 00:54:49,160
เฮ้ย

805
00:54:49,244 --> 00:54:51,621
โอ้โฮ เย่

806
00:54:54,290 --> 00:54:57,585
แล้วเราจะทำยังไงดี

807
00:54:58,837 --> 00:55:01,881
คิดว่าไงล่ะ เราก็ต้องทำให้ได้น่ะสิ

808
00:55:14,853 --> 00:55:18,106
มิตสึรุ เล่าเรื่องตลกให้เราฟังหน่อย

809
00:55:18,773 --> 00:55:20,275
เรื่องตลกเหรอ

810
00:55:21,776 --> 00:55:22,944
ฉันไม่รู้เลย

811
00:55:23,028 --> 00:55:25,613
อะไรก็ได้ พูดอะไรก็ได้ที่มันตลกๆ

812
00:55:26,573 --> 00:55:31,077
วันก่อน ตอนฉันกำลังช่วยตัวเอง

813
00:55:31,911 --> 00:55:33,788
พ่อมาเห็นพอดี

814
00:55:33,872 --> 00:55:37,208
ไม่ตลกเลยสักนิด

815
00:55:37,625 --> 00:55:39,502
แม่ฉันก็เคยเข้ามาเห็น

816
00:55:40,378 --> 00:55:43,089
แล้วก็อย่าพูดว่า "ช่วยตัวเอง"

817
00:55:43,548 --> 00:55:44,924
น่าอายชะมัด

818
00:55:45,425 --> 00:55:47,761
แล้วจะให้ฉันพูดว่าอะไรล่ะ

819
00:55:48,094 --> 00:55:50,388
ไม่รู้โว้ย คิดเองสิ

820
00:55:51,723 --> 00:55:54,559
- สำเร็จความใคร่เหรอ
- แย่กว่าเดิมอีก ไอ้โง่

821
00:55:56,644 --> 00:56:00,315
คิดว่าพ่อแม่มาเห็นตอนเรากำลังทำ

822
00:56:00,982 --> 00:56:04,277
หรือเราดันเห็นตอนพ่อแม่กำลังทำ
แบบไหนแย่กว่ากัน

823
00:56:05,028 --> 00:56:06,029
อะไรนะ

824
00:56:08,740 --> 00:56:12,827
"ดันเห็นตอนพ่อแม่กำลังทำ"
พวกผู้ใหญ่ไม่ทำแบบนั้นหรอก

825
00:56:14,996 --> 00:56:16,456
พ่อแม่นายทำเหรอ

826
00:56:16,790 --> 00:56:18,750
เอ่อ เปล่า

827
00:56:18,833 --> 00:56:21,294
ฉันฟังมาจากวิทยุน่ะ

828
00:56:22,587 --> 00:56:26,508
ที่จริง ช่วงเวลาที่แย่ที่สุด
คือตอนที่ย่ามาเห็น

829
00:56:26,966 --> 00:56:28,760
ย่าไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก

830
00:56:29,803 --> 00:56:31,763
เรื่องนี้น่าเบื่อชะมัด

831
00:56:32,138 --> 00:56:33,848
เปลี่ยนเรื่องเถอะ มิตสึรุ

832
00:56:33,932 --> 00:56:35,558
ไม่รู้จะคุยอะไรนี่หว่า

833
00:56:36,017 --> 00:56:38,353
อะไรก็ได้ พูดอะไรหน่อยสิ

834
00:56:39,521 --> 00:56:40,855
ฉันไม่มีอะไรจะพูด

835
00:56:51,282 --> 00:56:52,951
ร้องเพลงหน่อย

836
00:56:53,034 --> 00:56:56,037
ไม่ได้ ฉันร้องเพลงไม่เป็น

837
00:56:59,332 --> 00:57:00,500
นั่นใช่ไหม

838
00:57:03,002 --> 00:57:05,130
มิตสึรุ เอาเลย

839
00:57:05,505 --> 00:57:06,714
ไม่ได้

840
00:57:06,798 --> 00:57:08,424
- ไป
- ฉันทำไม่ได้จริงๆ

841
00:57:08,508 --> 00:57:10,593
- ไปสิ
- ฉันทำไม่ได้

842
00:57:10,677 --> 00:57:11,803
ฉันไปไม่ได้จริงๆ

843
00:57:11,886 --> 00:57:13,555
งั้นก็ถ่ายจากตรงนี้

844
00:57:14,013 --> 00:57:15,181
เอาเลย ทาคาชิ

845
00:57:41,458 --> 00:57:43,918
ถ้าไม่มีแฟลชคงถ่ายไม่เห็นแน่

846
00:57:44,335 --> 00:57:46,296
งั้นลองเข้าไปใกล้ๆ

847
00:57:46,671 --> 00:57:49,591
ฮะ ทำไมนายไม่ทำเองล่ะ

848
00:57:49,841 --> 00:57:51,593
- ไปสิ มิตสึรุ
- ไม่

849
00:57:51,801 --> 00:57:53,636
- ไปสิ
- ฉันทำไม่ได้จริงๆ

850
00:57:53,720 --> 00:57:57,932
- ไปด้วยกันเถอะ
- ไปสิ ให้ตาย

851
00:57:59,058 --> 00:58:00,226
มีคนอยู่ตรงนั้น

852
00:58:08,985 --> 00:58:10,487
- อะไรน่ะ
- เข้าใจไหม

853
00:58:11,279 --> 00:58:15,909
ขนาดฉันยังจบจากมหาวิทยาลัยเลย
มันเป็นเรื่องจริงนะ

854
00:58:16,326 --> 00:58:18,828
มหาวิทยาลัยแห่งชาติ

855
00:58:19,329 --> 00:58:20,371
จับนม

856
00:58:21,831 --> 00:58:26,002
ถ้าไม่อ่านหนังสือ
อนาคตของเธอก็คือปั๊มน้ำมัน...

857
00:58:26,085 --> 00:58:27,128
ทำไปทำไม

858
00:58:28,046 --> 00:58:29,047
จับนม

859
00:58:31,549 --> 00:58:33,343
ทำไปทำไม

860
00:58:34,177 --> 00:58:37,680
ถ้าเธอไม่ยอมเข้ามหาวิทยาลัย

861
00:58:37,764 --> 00:58:38,890
ก็ไปโคชิเอ็งสิ

862
00:58:39,390 --> 00:58:41,809
โคชิเอ็งน่าจะดีนะ

863
00:58:43,978 --> 00:58:46,105
เทียบกับพ่อของมิตสึรุแล้ว

864
00:58:46,773 --> 00:58:49,150
พ่อผมก็ไม่ได้ดูแย่ขนาดนั้น

865
00:58:50,109 --> 00:58:51,903
ไม่ได้ใกล้เคียงเลย

866
00:58:57,075 --> 00:58:59,410
ถ้าเราถ่ายรูปสองคนนั้น

867
00:59:00,578 --> 00:59:02,872
อาจจะออกมาดูเหมือนผีก็ได้

868
00:59:24,102 --> 00:59:28,273
อาจจะถ่ายไม่ติดก็ได้นะ

869
00:59:49,544 --> 00:59:50,670
มาสิ

870
01:00:22,619 --> 01:00:23,661
นี่

871
01:00:25,622 --> 01:00:26,581
ฉันจะกลับบ้านแล้ว

872
01:00:27,874 --> 01:00:29,292
เจอกันพรุ่งนี้นะ

873
01:00:56,778 --> 01:00:57,987
ไปบอกทาเคอุจิกัน

874
01:00:58,071 --> 01:01:00,073
ว่าเราได้ดูดนมโยคุชิมารุ

875
01:01:00,573 --> 01:01:03,451
เราจะจัดการเขา
แล้วเรียกเขาว่าไอ้บื้อ

876
01:01:27,600 --> 01:01:29,018
เราจะทำยังไงดี

877
01:01:30,478 --> 01:01:31,604
ต่อจากนี้เหรอ

878
01:01:35,233 --> 01:01:36,484
เรื่องอะไร

879
01:01:39,153 --> 01:01:41,906
กลับบ้านกันดีไหม

880
01:01:47,036 --> 01:01:48,287
นายอยากทำอะไร

881
01:01:53,084 --> 01:01:55,211
โยคุชิมารุ เคียวโกะเหรอ

882
01:01:57,755 --> 01:01:59,048
อยากไปไหม

883
01:02:03,177 --> 01:02:04,178
ไม่

884
01:02:05,763 --> 01:02:07,598
ไปที่ที่ดีกว่านี้กันเถอะ

885
01:02:10,226 --> 01:02:11,310
ที่ไหน

886
01:02:15,732 --> 01:02:18,025
ตามฉันมา

887
01:02:23,156 --> 01:02:24,073
เฮ้ย

888
01:02:24,949 --> 01:02:26,367
รอเดี๋ยวสิ

889
01:02:31,205 --> 01:02:34,000
เลี้ยวขวาตรงนี้

890
01:02:51,434 --> 01:02:52,685
นี่ มิตสึรุ

891
01:02:54,228 --> 01:02:56,022
อะไรเหรอ

892
01:02:59,108 --> 01:03:02,570
ขอโทษที่ถามนายตรงๆ นะ

893
01:03:07,909 --> 01:03:09,452
นายมีความสุขกับชีวิตไหม

894
01:03:11,871 --> 01:03:12,997
ฉันแค่...

895
01:03:14,165 --> 01:03:15,416
ลองคิดดูสิ

896
01:03:17,877 --> 01:03:20,421
นายโดนจับทุ่มตลอด

897
01:03:21,422 --> 01:03:23,049
แล้วก็ถูกบังคับให้ทำนู่นทำนี่

898
01:03:25,009 --> 01:03:28,054
ไม่หงุดหงิดบ้างเหรอ

899
01:03:30,223 --> 01:03:31,390
ไม่นะ

900
01:03:33,643 --> 01:03:36,562
นายมีพรสวรรค์ที่ซ่อนอยู่บ้างไหม

901
01:03:36,646 --> 01:03:39,398
เหมือนที่โนดะทำหนัง

902
01:03:40,233 --> 01:03:41,442
ไม่มีหรอก

903
01:03:43,069 --> 01:03:44,403
จริงเหรอ

904
01:03:45,988 --> 01:03:49,158
ถ้านายอุบไว้
ฉันจะจับนายทุ่มสองทีเลย

905
01:03:49,534 --> 01:03:50,827
ไม่มีจริงๆ

906
01:03:54,330 --> 01:03:58,334
แต่ช่วงนี้ฉันเริ่มชกมวย

907
01:03:58,417 --> 01:03:59,502
หา

908
01:04:00,419 --> 01:04:03,256
พ่อฉันเคยชกมวย

909
01:04:04,841 --> 01:04:06,217
เขาเคยชนะกูชิเคน โยโกะ

910
01:04:08,344 --> 01:04:09,846
ล้อเล่นใช่ไหม

911
01:04:10,847 --> 01:04:12,139
เขาไม่มีทางชนะได้หรอก

912
01:04:15,643 --> 01:04:19,188
แล้วนายมีไหม โอยามะ

913
01:04:20,231 --> 01:04:21,399
พรสวรรค์ที่ซ่อนอยู่

914
01:04:25,736 --> 01:04:27,613
ไม่มี ไม่มีหรอก

915
01:04:28,823 --> 01:04:29,824
แต่ว่า...

916
01:04:29,907 --> 01:04:32,493
นายอยากเป็นเฉินหลงคนต่อไปไม่ใช่เหรอ

917
01:04:32,577 --> 01:04:33,619
หา

918
01:04:37,373 --> 01:04:39,542
เรียงความตอนจบการศึกษาชั้นประถม

919
01:04:39,834 --> 01:04:41,711
แอบอ่านของคนอื่นได้ไงวะ ไอ้บ้า

920
01:04:44,589 --> 01:04:46,007
นายมาปั่นบ้าง

921
01:04:47,341 --> 01:04:48,426
ก็ได้

922
01:05:04,609 --> 01:05:06,277
แล้วนายเขียนอะไร

923
01:05:07,737 --> 01:05:10,698
- อะไรเหรอ
- เรียงความจบการศึกษา

924
01:05:11,741 --> 01:05:13,367
ฮิคารุ เก็นจิ

925
01:05:17,121 --> 01:05:18,456
วงบอยแบนด์เหรอ

926
01:05:20,458 --> 01:05:22,919
พวกโยชิโอกะให้ฉันเขียน

927
01:05:24,629 --> 01:05:29,926
ตอนนั้นเขาน่ากลัวมาก

928
01:05:31,260 --> 01:05:35,389
เขาบอกให้ฉันเขียนถึงฮิคารุ เก็นจิ
หรือคิกคาวะ โคจิ

929
01:05:39,143 --> 01:05:44,899
โยชิโอกะไปเป็นพวกคาเนดะแล้ว

930
01:05:47,360 --> 01:05:48,778
โอยามะ

931
01:05:51,197 --> 01:05:52,657
นายเป็นเพื่อนกับเขาใช่ไหม

932
01:05:54,700 --> 01:05:55,993
นายกับโยชิโอกะ

933
01:05:57,578 --> 01:05:58,913
ตอนประถมน่ะ

934
01:06:01,582 --> 01:06:03,376
ก็ไม่เชิง

935
01:06:11,634 --> 01:06:12,885
จะว่าไป

936
01:06:14,053 --> 01:06:17,473
เราไม่เคยคุยกันแบบนี้มาก่อนเลย

937
01:06:17,556 --> 01:06:20,142
เราเคยคุยกันครั้งหนึ่งสมัยประถม

938
01:06:21,018 --> 01:06:25,022
ตอนไปโอฮิรายามะตอนประถมสาม

939
01:06:25,856 --> 01:06:27,525
เราไปห้องน้ำ

940
01:06:28,275 --> 01:06:31,445
- นายบอกให้ฉันไปด้วย
- จำไม่ได้แฮะ

941
01:06:31,737 --> 01:06:33,447
จำไม่ได้เหรอ

942
01:06:34,490 --> 01:06:38,160
มีเด็กผู้หญิงอึราดกางเกง

943
01:06:38,244 --> 01:06:39,328
อึเหรอ

944
01:06:39,704 --> 01:06:43,499
นายบอกว่าจะซักให้เธอ

945
01:06:43,833 --> 01:06:45,251
อ๋อ

946
01:06:48,212 --> 01:06:49,672
จำได้ด้วยเหรอ

947
01:06:51,590 --> 01:06:53,467
ฉันว่ามันเท่ดี

948
01:06:54,802 --> 01:06:56,220
นายเท่มาก

949
01:07:18,743 --> 01:07:19,702
ที่นี่เหรอ

950
01:07:28,377 --> 01:07:29,462
ที่นี่แหละ

951
01:07:31,213 --> 01:07:32,465
อะไรเนี่ย

952
01:07:40,181 --> 01:07:41,557
มาสิ

953
01:07:46,437 --> 01:07:47,396
เฮ้ย

954
01:08:16,050 --> 01:08:17,134
เฮ้ย

955
01:08:21,388 --> 01:08:22,973
ทำอะไรน่ะ

956
01:08:41,617 --> 01:08:42,868
ทำอะไรน่ะ

957
01:08:45,621 --> 01:08:46,789
พวกเขาทำกันอยู่

958
01:08:47,456 --> 01:08:48,457
ฮะ

959
01:08:49,500 --> 01:08:50,960
พวกเขากำลังมีอะไรกัน

960
01:09:09,103 --> 01:09:10,437
เฮ้ย

961
01:09:50,311 --> 01:09:54,607
นายมาแอบดูบ่อยเหรอ

962
01:09:55,566 --> 01:09:57,359
แค่บางครั้ง

963
01:09:59,195 --> 01:10:00,321
โกหก

964
01:10:12,166 --> 01:10:13,375
มีคนทำกันอยู่

965
01:10:51,247 --> 01:10:52,248
เฮ้ย

966
01:10:54,708 --> 01:10:55,709
เฮ้ย

967
01:10:58,963 --> 01:11:01,757
ผิดอันแล้ว

968
01:11:04,593 --> 01:11:06,262
นี่ของฉัน

969
01:11:08,180 --> 01:11:09,473
ของนายอยู่นั่น

970
01:11:22,278 --> 01:11:23,529
หยุดเลย

971
01:11:30,077 --> 01:11:31,453
หยุดสิ

972
01:11:40,212 --> 01:11:41,797
หยุดนะ ให้ตายสิ

973
01:12:00,107 --> 01:12:01,525
ฉันไปล่ะ

974
01:12:09,867 --> 01:12:11,201
ทำอะไรน่ะ

975
01:12:13,704 --> 01:12:14,788
หลีกไป

976
01:12:22,713 --> 01:12:24,298
อย่ามาขวางทางสิวะ

977
01:12:31,305 --> 01:12:32,681
อะไรวะ

978
01:13:05,756 --> 01:13:07,549
เลียสิ

979
01:13:09,760 --> 01:13:10,928
ฮะ

980
01:13:12,388 --> 01:13:14,932
แค่นิดเดียวก็พอแล้ว

981
01:16:51,815 --> 01:16:53,400
เฮ้ย ไอ้หนู

982
01:16:53,942 --> 01:16:55,027
เฮ้ย

983
01:16:56,570 --> 01:16:57,821
มานี่สิ

984
01:17:04,995 --> 01:17:06,288
รอเดี๋ยวนะ

985
01:17:11,335 --> 01:17:13,128
อยากกินนี่ไหม

986
01:17:15,088 --> 01:17:17,716
กินเถอะ ฉันเลี้ยงเอง

987
01:17:19,885 --> 01:17:21,261
ขอบคุณครับ

988
01:17:23,722 --> 01:17:25,223
เกิดอะไรขึ้น

989
01:17:25,766 --> 01:17:28,185
สภาพนายดูเหมือนวันสิ้นโลกเลย

990
01:17:35,025 --> 01:17:36,109
อร่อยไหม

991
01:17:39,196 --> 01:17:40,197
อร่อยครับ

992
01:17:40,822 --> 01:17:41,782
แน่นอนอยู่แล้ว

993
01:17:42,616 --> 01:17:44,493
เนื้อแมวน่ะ

994
01:17:46,244 --> 01:17:47,245
เอ๊ะ

995
01:17:48,914 --> 01:17:50,374
ฉันล้อเล่นน่ะ เจ้าโง่

996
01:17:51,041 --> 01:17:54,211
ความจริงน่าตกใจกว่าอีก

997
01:17:55,170 --> 01:17:59,591
เอาสิ นั่งกินก่อน นั่งสบายๆ

998
01:18:15,691 --> 01:18:18,694
ว่าแต่ว่า ญี่ปุ่นเองก็
กำลังจะล่มสลายแล้วเหมือนกัน

999
01:18:19,986 --> 01:18:24,074
ผู้หญิงน่ารักแบบนี้
ต้องมาเปลือยล่อนจ้อน

1000
01:18:25,367 --> 01:18:26,660
คิดว่าไงล่ะ เจ้าหนู

1001
01:18:27,452 --> 01:18:29,079
- เอ๊ะ
- ดูสิ

1002
01:18:32,290 --> 01:18:35,085
"หัวนมที่ถูกหนีบรู้สึกสุขีมาก

1003
01:18:36,002 --> 01:18:37,879
ฉันจะพุ่งเข้าไปในอวกาศ"

1004
01:18:47,472 --> 01:18:50,100
ฉันอยากเข้าไปในอวกาศของเธอจัง

1005
01:18:54,521 --> 01:18:58,233
แต่ลีลาฉัน
จะพาเธอไปได้ไกลกว่าอวกาศน่ะสิ

1006
01:18:59,109 --> 01:19:01,027
ดาวเสาร์ดีไหม

1007
01:19:01,653 --> 01:19:02,612
ได้สิ

1008
01:19:03,155 --> 01:19:04,322
- แน่ๆ
- เอ่อ...

1009
01:19:06,199 --> 01:19:09,578
- ตอนนี้กี่โมงแล้ว
- ฮะ เวลาเหรอ

1010
01:19:10,203 --> 01:19:12,539
ฉันไม่มีนาฬิกาติดร้านหรอก

1011
01:19:12,622 --> 01:19:13,665
ขอบคุณครับ

1012
01:19:14,207 --> 01:19:16,293
เฮ้ย ไอ้หนู

1013
01:19:16,376 --> 01:19:17,210
เฮ้ย

1014
01:20:08,094 --> 01:20:09,387
(ฉันไปสวรรค์มา)

1015
01:20:19,648 --> 01:20:22,400
{\an8}(โยคุชิมารุ
จะมาที่เวิลด์วันที่ 4 สิงหาคม)

1016
01:21:13,535 --> 01:21:14,744
เจ็บ

1017
01:21:17,414 --> 01:21:18,832
ไม่เจ็บ

1018
01:22:09,925 --> 01:22:11,051
ยินดีต้อนรับ

1019
01:22:54,970 --> 01:22:57,347
งานแจกลายเซ็นล่ะ

1020
01:22:59,140 --> 01:23:00,141
ฮะ

1021
01:23:05,605 --> 01:23:09,651
งานแจกลายเซ็นของโยคุชิมารุ เคียวโกะ

1022
01:23:10,443 --> 01:23:11,444
วันนี้

1023
01:23:12,487 --> 01:23:13,989
วันนี้ ที่นี่

1024
01:23:14,531 --> 01:23:15,740
ว่าไงนะ

1025
01:23:16,491 --> 01:23:18,118
ไปได้ยินมาจากไหนล่ะนั่น

1026
01:23:26,584 --> 01:23:28,628
เธอเลยมาขอลายเซ็นเหรอ

1027
01:23:32,424 --> 01:23:34,175
ถูกหลอกแล้ว

1028
01:23:52,277 --> 01:23:53,445
รอเดี๋ยวนะ

1029
01:23:55,238 --> 01:23:56,990
เธอมาแล้วเมื่อตอนบ่ายนี่

1030
01:23:58,908 --> 01:24:01,244
เธอยืมหนังโป๊ไป

1031
01:24:01,828 --> 01:24:03,413
กับพวกเพื่อนติ๋มๆ น่ะ

1032
01:24:09,961 --> 01:24:11,129
เป็นยังไงบ้าง

1033
01:24:13,339 --> 01:24:14,299
เอ๊ะ

1034
01:24:15,675 --> 01:24:16,885
ถึงหรือเปล่า

1035
01:24:21,264 --> 01:24:22,348
เปล่า

1036
01:24:26,269 --> 01:24:27,520
มานี่สิ

1037
01:24:28,813 --> 01:24:29,773
เอ๊ะ

1038
01:24:30,648 --> 01:24:32,317
ฉันบอกให้มานี่

1039
01:24:32,400 --> 01:24:33,943
ฉันไม่กัดหรอก

1040
01:24:43,870 --> 01:24:45,705
ยื่นมือมา

1041
01:25:08,311 --> 01:25:09,395
เอาเลย

1042
01:25:11,022 --> 01:25:12,398
บีบเลยสิ

1043
01:25:20,031 --> 01:25:21,074
เอาเลย

1044
01:25:37,215 --> 01:25:38,591
บีบแรงอีก

1045
01:26:12,667 --> 01:26:16,796
ที่จริง นั่นเป็นแค่ภาพจินตนาการ
อันหื่นกามของผมเอง

1046
01:26:17,505 --> 01:26:18,631
ในความเป็นจริง...

1047
01:26:54,083 --> 01:26:55,168
เอาไปสิ

1048
01:26:56,044 --> 01:26:57,503
ยังไงมันก็เป็นเทปผีอยู่แล้ว

1049
01:27:01,716 --> 01:27:04,844
คืองี้
ฉันเคยเป็นไอดอลอยู่ที่โตเกียว

1050
01:27:06,804 --> 01:27:08,223
แต่ฉันไม่เคยได้แจ้งเกิดเลย

1051
01:27:08,890 --> 01:27:11,100
เคยได้ยินชื่อไหม โอคุดะ ฮิโรโกะ

1052
01:27:15,605 --> 01:27:16,564
ไม่เคยครับ

1053
01:27:18,816 --> 01:27:21,069
ฉันเคยชนะโอกาโมโตะ ไมโกะด้วยนะ

1054
01:27:28,117 --> 01:27:29,077
คือ...

1055
01:27:31,829 --> 01:27:32,914
อันนี้

1056
01:27:36,793 --> 01:27:38,086
ขอบคุณนะครับ

1057
01:28:06,698 --> 01:28:08,741
หยุดนะ

1058
01:28:09,450 --> 01:28:11,619
นายขวางทางเนี่ย

1059
01:28:11,703 --> 01:28:14,080
- งั้นเหรอ
- ก็ใช่น่ะสิ

1060
01:28:14,163 --> 01:28:15,456
นี่ ทาคาชิ

1061
01:28:15,540 --> 01:28:17,834
- นี่ ทาคาชิ
- มิตสึรุอยู่ไหน

1062
01:28:17,917 --> 01:28:21,921
- เพื่อนนายอยู่ไหน
- แล้วไอ้บื้อล่ะ

1063
01:28:22,463 --> 01:28:24,215
ไอ้บื้อไม่ได้มาเหรอ

1064
01:28:25,508 --> 01:28:27,385
นี่ หน้านายเป็นอะไรน่ะ

1065
01:28:27,468 --> 01:28:29,095
- เลอะเลือดเต็มไปหมด
- อะไรน่ะ

1066
01:28:29,178 --> 01:28:30,888
- เกิดอะไรขึ้น
- เป็นอะไรไหม

1067
01:28:31,681 --> 01:28:34,100
เออ ใช่ ได้รูปติดผีไหม

1068
01:28:34,517 --> 01:28:35,518
ได้

1069
01:28:36,811 --> 01:28:38,229
- ดีมาก
- ดีมาก

1070
01:28:38,313 --> 01:28:39,355
ไม่ใช่ก็ใกล้เคียง

1071
01:28:39,439 --> 01:28:41,733
ดีเลย ขอบคุณนะ

1072
01:28:42,025 --> 01:28:44,902
- เราจะดูผลงานของนายทีหลัง
- แล้วนี่ล่ะ

1073
01:28:44,986 --> 01:28:46,112
อะไรเหรอ

1074
01:28:46,529 --> 01:28:47,447
- คือ...
- ว่าไง

1075
01:28:47,530 --> 01:28:48,489
อะไรน่ะ

1076
01:28:49,991 --> 01:28:51,701
- เอ๊ะ
- ของจริงเหรอ

1077
01:28:51,784 --> 01:28:54,078
งานแจกลายเซ็นโยคุชิมารุ
คือของจริงเหรอ

1078
01:28:54,787 --> 01:28:56,205
เราไม่เห็นอะไรเลย

1079
01:28:56,289 --> 01:28:59,250
- นายเช็กให้แน่แล้วเหรอ
- ฉันดูดีแล้วนะ

1080
01:28:59,334 --> 01:29:01,586
รอเดี๋ยวนะ นายได้ทำใช่ไหม

1081
01:29:02,253 --> 01:29:04,505
นายได้ดูดนมเธอเหรอ

1082
01:29:05,089 --> 01:29:06,632
- นมของเธอ
- นม

1083
01:29:08,843 --> 01:29:10,803
- คือ...
- ว่าไง

1084
01:29:11,637 --> 01:29:12,555
อือ

1085
01:29:12,638 --> 01:29:13,848
บ้าน่า

1086
01:29:13,931 --> 01:29:16,059
- ไปกัน
- ไปกันเลย

1087
01:29:16,142 --> 01:29:18,603
- ไปเร็ว
- เฮ้ย เดี๋ยวก่อน

1088
01:29:18,686 --> 01:29:20,188
- อะไร
- คือ...

1089
01:29:21,773 --> 01:29:23,608
ฉันเป็นคนสุดท้าย

1090
01:29:23,983 --> 01:29:25,610
- อะไรนะ
- เธอไปแล้ว

1091
01:29:26,194 --> 01:29:27,820
อะไรนะ

1092
01:29:27,904 --> 01:29:30,239
- อะไรวะ
- อะไรวะ

1093
01:29:30,656 --> 01:29:32,825
เฮ้ย นมรสชาติเป็นยังไง

1094
01:29:32,909 --> 01:29:37,497
- ว่าไง
- รสชาติ บอกมาสิวะ

1095
01:29:37,580 --> 01:29:40,875
อ๋อ รสชาติ

1096
01:29:40,958 --> 01:29:43,002
เหมือนเชลซี

1097
01:29:43,086 --> 01:29:45,254
- เชลซี
- เชลซี

1098
01:29:45,338 --> 01:29:47,173
- ขนมคาราเมลเชลซี
- ไม่มีทาง

1099
01:29:47,256 --> 01:29:48,841
ให้ตาย

1100
01:29:48,925 --> 01:29:52,178
- ไม่เอาน่า
- หวานด้วย ให้ตาย

1101
01:30:01,395 --> 01:30:02,855
พวกนั้นมาแล้ว

1102
01:30:04,315 --> 01:30:06,025
พวกนั้นมานี่แล้ว

1103
01:30:48,776 --> 01:30:50,820
เฮ้ย

1104
01:31:03,207 --> 01:31:04,959
ดูนี่สิ

1105
01:31:05,084 --> 01:31:08,254
เด็กมัธยมต้นมาทำอะไรที่นี่
ตอนดึกขนาดนี้

1106
01:31:08,337 --> 01:31:10,339
พ่อแม่ให้กลับบ้านกี่โมง

1107
01:31:10,798 --> 01:31:12,967
ตอนห้าโมงเย็นแน่เลย

1108
01:31:13,050 --> 01:31:14,594
เรียนมัธยมต้นที่ไหน

1109
01:31:15,178 --> 01:31:18,764
- ถ้าเป็นที่นิชิ แกตายแน่
- ถ้าตะวันออกก็ตายเหมือนกัน

1110
01:31:19,765 --> 01:31:22,059
- คาวาคิตะ
- ไม่เคยได้ยิน

1111
01:31:22,310 --> 01:31:23,519
ปีไหน ห้องอะไร

1112
01:31:24,478 --> 01:31:25,563
ปีสาม ห้องหนึ่ง

1113
01:31:25,646 --> 01:31:26,772
- แล้วนายล่ะ
- ปีสาม ห้องสอง

1114
01:31:26,856 --> 01:31:28,149
- แล้วนายล่ะ
- ปีสาม ห้องสาม

1115
01:31:28,232 --> 01:31:30,443
- เออ
- มองอะไรของแกวะ

1116
01:31:36,782 --> 01:31:40,244
นี่ แกมองเมงุมิ

1117
01:31:41,162 --> 01:31:43,122
ค่าปรับแสนเยน จ่ายมาเลย

1118
01:31:43,956 --> 01:31:45,166
เดี๋ยวนี้

1119
01:31:56,802 --> 01:32:00,306
อะไร อะไรของนายเนี่ย

1120
01:32:00,389 --> 01:32:01,766
ป่วยเหรอ

1121
01:32:03,100 --> 01:32:06,103
เป็นโรคกลั้นฉี่ไม่ได้ ชอบฉี่ราดเหรอ

1122
01:32:07,480 --> 01:32:09,357
ไอ้อ่อนเอ๊ย

1123
01:32:10,608 --> 01:32:11,734
น่าสมเพชจริงๆ

1124
01:32:11,859 --> 01:32:12,985
อย่ายุ่งกับเขา

1125
01:32:14,820 --> 01:32:16,405
นายโชคดีนะ ไอ้หนู

1126
01:32:17,240 --> 01:32:19,867
ที่เพื่อนเล่นตอนเด็กของนายอยู่ด้วย

1127
01:32:21,410 --> 01:32:23,246
นายคือ "ทากะจอมฉี่ราดกางเกง"

1128
01:32:24,872 --> 01:32:27,875
เป็นแบบนี้ตั้งแต่เรียนอนุบาล

1129
01:32:29,418 --> 01:32:30,586
ไอ้อ่อนเอ๊ย

1130
01:32:31,045 --> 01:32:32,880
"ฉี่ราดกางเกง"

1131
01:32:32,964 --> 01:32:35,299
- เฮ้ย จ่ายมา
- จ่ายมา

1132
01:32:35,716 --> 01:32:38,511
ห้ามต่ำกว่าห้าพันเยน

1133
01:32:39,053 --> 01:32:40,846
นี่มันอะไรกัน

1134
01:32:40,930 --> 01:32:43,057
- อะไรวะ
- เอาออกมา

1135
01:32:43,140 --> 01:32:44,725
ไม่ถึงหมื่นเยนด้วยซ้ำ

1136
01:32:44,809 --> 01:32:46,519
ไม่มีเงินเลยเหรอ

1137
01:32:47,103 --> 01:32:48,104
ขอบคุณนะ

1138
01:32:49,772 --> 01:32:52,149
- มันถังแตก
- เอาไป

1139
01:32:55,361 --> 01:32:59,073
รีบกลับบ้านนะ แม่คงเป็นห่วงแย่แล้ว

1140
01:33:01,575 --> 01:33:03,619
ยังมีหน้ามาพูดอีกเหรอ "เมงุมิอึราด"

1141
01:33:12,086 --> 01:33:13,379
เธอน่ะ...

1142
01:33:14,630 --> 01:33:16,757
อึราดกางเกงตอนไปทัศนศึกษา

1143
01:33:19,302 --> 01:33:21,887
จำได้ไหมว่าใครซักให้เธอ

1144
01:33:27,810 --> 01:33:30,104
รู้ไหมว่ามันเหม็นแค่ไหน

1145
01:33:30,604 --> 01:33:34,275
เธอควรไถ่โทษ

1146
01:33:34,775 --> 01:33:37,653
ด้วยการให้ฉันจับนมใหญ่ๆ ของเธอสิ

1147
01:33:51,125 --> 01:33:52,209
นี่ ไอ้หนู

1148
01:33:52,752 --> 01:33:54,587
กลัวจนเป็นบ้าไปแล้วเหรอ

1149
01:33:57,673 --> 01:34:01,802
ฉัน...

1150
01:34:06,349 --> 01:34:08,225
เขาไม่ได้บ้า

1151
01:34:23,240 --> 01:34:24,241
อะไรนะ

1152
01:34:25,201 --> 01:34:26,619
อยากจับงั้นเหรอ

1153
01:34:29,705 --> 01:34:30,873
ฉัน...

1154
01:34:30,956 --> 01:34:32,416
พูดออกมาสิ

1155
01:34:34,210 --> 01:34:37,046
งั้นก็จับสิ เอาเลย

1156
01:34:41,842 --> 01:34:44,595
ฉันทำไม่ได้

1157
01:34:47,056 --> 01:34:48,974
นายมันน่าสมเพช

1158
01:34:50,851 --> 01:34:53,687
มีอยู่แค่ครั้งเดียวนั่นแหละ
ที่นายไม่ได้น่าสมเพช

1159
01:34:58,609 --> 01:35:00,820
น่ากลัวจัง

1160
01:35:04,448 --> 01:35:05,866
ลุยเลย ทาคาชิ

1161
01:35:41,569 --> 01:35:42,695
เอาเลย

1162
01:36:11,474 --> 01:36:12,933
ไปจับเลย

1163
01:36:22,485 --> 01:36:23,736
มานี่

1164
01:36:23,986 --> 01:36:25,404
ลุยเลย

1165
01:36:36,081 --> 01:36:39,585
ทาคาชิ เอาเลย

1166
01:36:39,668 --> 01:36:41,504
ทาคาชิ

1167
01:38:01,417 --> 01:38:03,502
หน้านายดูไม่ได้เลย

1168
01:38:04,044 --> 01:38:05,170
คาเนดะ

1169
01:38:06,046 --> 01:38:07,548
ฉันก็เหมือนกันแหละ

1170
01:38:12,303 --> 01:38:14,263
นายแม่งใจเด็ดว่ะ

1171
01:38:18,392 --> 01:38:20,644
เกือบจะได้จับนมเมงุมิแล้ว

1172
01:38:23,439 --> 01:38:27,026
ฉันคุ้มกันโยคุชิมารุ เคียวโกะ
ให้อย่างดีเลย

1173
01:38:36,535 --> 01:38:38,621
เมงุมิอาจจะชอบนายก็ได้

1174
01:38:42,625 --> 01:38:43,834
ไม่หรอก ไม่มีทาง

1175
01:38:46,503 --> 01:38:48,631
ฉันล่ะไม่เข้าใจพวกผู้หญิงเลย

1176
01:38:52,593 --> 01:38:53,636
เจ็บ

1177
01:38:58,182 --> 01:39:01,352
ว่ายน้ำกันไหม
ไม่มีเวลาไหนดีเท่าตอนนี้แล้ว

1178
01:39:09,109 --> 01:39:11,862
มองอะไร ถอดเสื้อผ้าสิ

1179
01:39:45,688 --> 01:39:48,732
รู้สึกดีจัง

1180
01:40:07,876 --> 01:40:09,962
อะไรวะ ลงมาได้แล้ว

1181
01:40:10,379 --> 01:40:12,423
ลงมาเร็ว

1182
01:40:13,298 --> 01:40:15,092
ชักช้าอยู่ได้ ลงมาเร็ว

1183
01:40:15,926 --> 01:40:16,844
เร็วเข้า

1184
01:42:04,076 --> 01:42:07,287
หน้าไปโดนอะไรมา

1185
01:42:09,915 --> 01:42:11,083
ไปไหนมา

1186
01:42:12,709 --> 01:42:16,296
ไม่ได้ไปไหน พอดีวิ่งแล้วหกล้ม

1187
01:42:17,631 --> 01:42:19,383
หกล้มเหรอ

1188
01:42:20,926 --> 01:42:24,137
ล้างทำไม ไม่ใช่รถเราสักหน่อย

1189
01:42:24,555 --> 01:42:25,639
เอ๊ะ

1190
01:42:26,974 --> 01:42:29,309
คือว่า...

1191
01:42:31,061 --> 01:42:32,729
มันสกปรก

1192
01:42:33,605 --> 01:42:34,690
ฮะ

1193
01:42:37,734 --> 01:42:39,236
พ่อเลยล้างไง

1194
01:42:50,747 --> 01:42:52,332
ทาคาชิ

1195
01:42:57,880 --> 01:42:58,964
อะไรเหรอ

1196
01:43:08,307 --> 01:43:09,516
พ่อน่ะ

1197
01:43:12,102 --> 01:43:13,270
น่าสมเพชเหรอ

1198
01:43:16,189 --> 01:43:17,316
หา

1199
01:43:21,528 --> 01:43:22,696
แหงอยู่แล้ว

1200
01:43:30,954 --> 01:43:32,164
พ่อน่าสมเพช

1201
01:43:34,207 --> 01:43:35,918
น่าสมเพชจริงๆ

1202
01:43:45,719 --> 01:43:46,762
แต่ว่า...

1203
01:43:51,391 --> 01:43:53,143
ผมอยากให้พ่อเท่

1204
01:44:02,736 --> 01:44:04,821
แล้วผมก็อยาก...

1205
01:44:06,031 --> 01:44:07,449
ให้ตัวเองเท่เหมือนกัน

1206
01:44:16,375 --> 01:44:18,001
เดี๋ยวก่อนสิ เดี๋ยว

1207
01:44:27,886 --> 01:44:32,140
แกไม่ได้น่าสมเพชเพราะพ่อหรอกนะ

1208
01:44:40,649 --> 01:44:42,192
มันเป็นความผิดของแกเอง

1209
01:44:49,658 --> 01:44:54,371
พ่อ พ่อล้างรถทำไมเนี่ย

1210
01:44:54,454 --> 01:44:55,998
คุณพ่อครับ ผมจัดการเองครับ

1211
01:44:56,081 --> 01:44:58,750
เปียกหมดเลย ใครให้พ่อล้างเนี่ย

1212
01:44:58,834 --> 01:45:00,377
ไม่เป็นไร พ่อล้างให้เอง

1213
01:45:00,460 --> 01:45:03,422
ทำไมล่ะ ใครให้พ่อมาล้าง

1214
01:45:03,505 --> 01:45:06,842
ถ้าจะล้างก็ให้แม่ช่วยสิ

1215
01:45:06,967 --> 01:45:08,677
ผมล้างต่อเองครับ

1216
01:45:12,597 --> 01:45:15,726
เดี๋ยวนะ หน้าลูกไปโดนอะไรมา

1217
01:45:19,521 --> 01:45:21,273
ไปมีเรื่องมาเหรอ

1218
01:45:21,898 --> 01:45:24,443
ล้มเหรอ เกิดอะไรขึ้น

1219
01:45:27,571 --> 01:45:29,281
พ่อทำตัวแปลกๆ อีกแล้ว

1220
01:45:36,872 --> 01:45:38,081
หยุดฉีดน้ำได้แล้ว

1221
01:45:38,165 --> 01:45:40,417
ตรงนี้เปียกหมดแล้วนะ

1222
01:45:40,500 --> 01:45:41,793
สะอาดแล้ว

1223
01:45:41,877 --> 01:45:43,003
ระวังนะ

1224
01:45:43,086 --> 01:45:45,505
- ระวัง
- เดี๋ยวเปียกหมด

1225
01:45:45,589 --> 01:45:47,049
พ่อ หยุดเถอะ

1226
01:45:47,132 --> 01:45:48,759
ทำไมถึงดื้อนักล่ะ

1227
01:45:48,842 --> 01:45:50,010
สะอาดแล้ว

1228
01:45:50,093 --> 01:45:51,636
ล้างรถคนอื่น

1229
01:45:51,720 --> 01:45:53,847
โดยไม่ได้รับอนุญาต
มันเกือบจะผิดกฎหมายเลยนะ

1230
01:45:53,930 --> 01:45:56,892
แต่พรุ่งนี้เช้าฝนจะตก

1231
01:45:56,975 --> 01:45:59,978
พ่อไม่เคยล้างรถตัวเองเลยด้วยซ้ำ

1232
01:46:00,062 --> 01:46:02,064
ไปตามแม่มาช่วยสิ

1233
01:46:02,147 --> 01:46:03,690
เดี๋ยวก็ตัวเปียกหรอก

1234
01:46:03,774 --> 01:46:07,235
พ่อไม่เคยทำแบบนี้นี่ จะทำไปทำไม

1235
01:46:07,319 --> 01:46:10,322
มันสะอาดแล้ว พอเถอะครับ

1236
01:46:10,405 --> 01:46:13,617
เมื่อไหร่จะหยุดสักที
ปวดหัวจะตายอยู่แล้ว

1237
01:46:13,700 --> 01:46:16,661
พ่อ พอได้แล้ว

1238
01:46:17,412 --> 01:46:22,375
- คุณพ่อ
- พ่อ พ่อไม่ควรทำแบบนี้นะ

1239
01:46:22,459 --> 01:46:24,002
หน้าต่างนั่น

1240
01:46:24,086 --> 01:46:25,629
ฉันจะล้างหน้าต่างให้

1241
01:46:25,712 --> 01:46:27,255
พอได้แล้วครับคุณพ่อ

1242
01:46:27,339 --> 01:46:28,757
ฉันจะทำ

1243
01:46:28,840 --> 01:46:32,469
เขาเพิ่งเอารถไปล้างมา

1244
01:46:32,552 --> 01:46:35,347
ปล่อยไว้อย่างนั้นแหละ

1245
01:46:35,430 --> 01:46:37,057
- คุณพ่อ
- พ่อ

1246
01:46:37,140 --> 01:46:39,601
พ่อ ทำอะไรน่ะ

1247
01:46:39,684 --> 01:46:41,186
แม่ ช่วยบอกให้พ่อหยุดที

1248
01:46:41,269 --> 01:46:43,188
เราบอกแล้วแต่เขาไม่ฟังเลย

1249
01:46:43,271 --> 01:46:46,608
หยุดนะ อย่าแตะมัน

1250
01:46:55,367 --> 01:46:56,576
เอาล่ะ

1251
01:46:56,660 --> 01:46:58,954
ทำแบบนี้
เพื่อไถ่โทษเรื่องเมื่อวานเหรอ

1252
01:46:59,037 --> 01:47:01,206
แค่นี้ยังไม่พอหรอก

1253
01:47:01,289 --> 01:47:04,918
ให้ฉันล้างรถเถอะ

1254
01:47:05,836 --> 01:47:08,797
ทำไมฉันต้องมาตะโกนแบบนี้ด้วย

1255
01:47:08,880 --> 01:47:11,967
ตัดขาดกันไปเลยดีกว่า

1256
01:47:13,093 --> 01:47:15,470
ฮารุ

1257
01:47:22,269 --> 01:47:26,731
อยากล้างนักเหรอ
งั้นก็เอาเลย ล้างให้สะอาดเลย

1258
01:47:26,815 --> 01:47:28,984
เดี๋ยวผมช่วยครับ

1259
01:47:34,865 --> 01:47:37,409
ผ้าขี้ริ้วน่ะ

1260
01:47:46,501 --> 01:47:47,627
พ่อ หนูพูดจริงนะ

1261
01:47:50,630 --> 01:47:51,840
ให้ฉันล้างเถอะ

1262
01:48:49,064 --> 01:48:54,402
{\an8}(วันที่ 5 สิงหาคม 1987
เวลา 6:23 น.)

1263
01:53:06,946 --> 01:53:07,947
อ้าว

1264
01:53:11,242 --> 01:53:15,705
อยู่ตรงนี้เองสินะ กล้อง

1265
01:54:03,670 --> 01:54:05,672
คำบรรยายโดย: นัทธมน เปรมสำราญ