Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NGÀY 4 THÁNG 8 NĂM 1987 6:37 SÁNG
Sao về nhà trễ thế hả?
Im đi, bà già!
"Bà già" ư? Mày dám gọi tao thế hả?
Megumi, quay lại đây!
Báo ạ?
Ừ.
Lấy giúp bố được không?
Suốt kỳ nghỉ lớp chín,
ngày nào bố cũng ở nhà.
Đừng ủ rũ nữa. Tự mình gây ra mà.
Giờ ở chỗ làm tôi cũng thấy khó xử đấy.
Này.
Lúc Haruko về thì thôi ngay đi nhé.
Con bé...
- biết hả? - Biết gì?
Tôi sẽ không kể cho nó đâu! Nhất là khi có mặt con rể.
Đừng lo bị mất hình tượng.
Này, 6:00 tối con phải về đấy.
Đừng có mải chơi mà về trễ.
Nhớ rửa bát.
Trước kỳ nghỉ hè,
bố đã lái xe tông phải một người chạy xe máy.
May mà không ai bị thương.
Con tới câu lạc bộ ạ.
Nhưng lúc đó bố có uống rượu
và đang là giáo viên cấp ba,
nên bị tạm đình chỉ,
và ở nhà suốt ngày.
Chào cháu, Taka. Tới câu lạc bộ hả?
Bà để rau trong bếp nhé.
Này, Tadao vẫn buồn à?
Yoshiko có bắt nạt nó không?
Đúng là xấu tính mà.
Những lúc thế này,
người vợ phải động viên chồng chứ.
- Hồi xưa... - Sau khi bố bị đình chỉ,
bà nội sống trong gian nhà phụ,
cứ chờ mẹ ra ngoài là lại sang.
Nó nghĩ cái gì không biết?
Bà không hiểu nổi.
Cháu đi đây ạ.
Ừ. Đi cẩn thận nhé.
À, hôm nay Haru về nhà phải không?
Mẹ cháu chuẩn bị gì chưa?
Này, Takashi!
Ăn mặc đàng hoàng chứ con.
Mua giúp bố Tạp chí Văn học Tháng 8 nhé. Tiền đây.
Sao không tự mua đi?
Để mẹ mua cho.
Con vẫn nộp bài dự thi à?
Đúng là ngốc mà.
Nó có phải phạm nhân đâu, sao phải xấu hổ chứ?
Nhỉ?
Bố phạm tội mà.
Hả?
Tôi không còn tôn trọng bố từ khi nào nhỉ?
Khi tác phẩm không được chọn và bố đổ là tại cả nhà?
Khi bị thua trong giải chạy đua phụ huynh học sinh
hồi tôi học tiểu học?
Xin lỗi, nhưng...
Hay khi không được làm hiệu phó
- vì không chịu đút lót? - Tôi xin anh!
Tôi xin anh!
Dù sao đi nữa,
tôi đã thề không bao giờ thành như bố.
CÂY BÚT TRIỂN VỌNG TẠP CHÍ VĂN HỌC KẾT QUẢ VÒNG SƠ KHẢO
Đi nhé?
Sợi thừng Riki!
Người tiếp theo!
Tránh được rồi!
Inoki bực rồi!
Cú đấm Part!
Tiếp theo!
Cú đấm Part này!
Choshu đã chết!
Yatsu, tới cậu!
Yatsu à!
Yatsu thì sẽ tiếp chiêu Antonio Tuyệt Kỹ!
Dở thế này sao tham dự giải vô địch toàn quốc được?
Đau quá!
Choshu dậy không?
Choshu hết đứng nổi rồi.
Lại đây nào, đồ thỏ đế!
Cho Choshu tiếp chiêu Antonio Tuyệt Kỹ!
Yatsu! Thôi đi!
Choshu đã thua!
YOKUSHIMARU KYOKO CỠ: L
Cậu tới không?
Cắt!
Căn thời gian...
Được rồi, lại lần nữa.
Lại lần nữa. Quay lại!
Bỏ cảnh lần trước! Chạy nhanh lên!
Bắt đầu!
Đừng suy nghĩ gì hết!
Cười nào! Bắt đầu!
Chuẩn bị, diễn!
Này, đừng giận mà.
Mãi sau này tớ mới phát hiện ra.
Mãi sau này.
Takeuchi hăng quá.
Đau chết đi được.
Này.
Họ lại quay phim à?
Noda! Anh đang quay phim à?
Hả? Lại đang quay phim à?
Chết tiệt! Noda! Đừng có quay phim con heo đấy!
Cắt!
Này. Tụi anh đang quay mà.
Đừng có phá chứ.
Hả? Nhưng anh là huấn luyện viên judo mà.
Đúng thế, nhưng mà...
Tẹo nữa anh vào kiểm tra.
Tập kỹ thuật té ngã
hay đấu đá tự do đi.
Không phải "đấu đá tự do" mà là "song đấu tự do" ạ!
Anh mà nhầm nữa là em cho nếm đòn Antonio Tuyệt Kỹ đấy!
Ừ...
Ừ, cảm ơn em.
Tụi anh sẽ quay nhanh thôi.
Suỵt, nhé?
Suỵt!
Bắt đầu nào!
Suỵt cái quần.
Hói đầu!
Điên vừa thôi chứ.
Tham gia Ống Kính Máy Quay hả?
Chắc thế.
Anh Noda đọc nó từ hồi cấp một.
Cậu cũng đọc mà.
- Không, làm gì có. - Có mà.
- Không có. - Có.
- Không hề. - Đừng nói dối!
Đồ điên! Tớ đọc Tạp chí Khoa học.
Nhưng biết sao không?
Có vẻ họ đã thay đổi sau khi thắng giải đó.
Thế nào?
Kiểu như...
Vì bài đăng trên báo đó chứ gì?
Vào phòng bộ môn chờ họ đi.
Ước gì được sờ ngực Yokushimaru!
Sờ thật ấy!
Yokushimaru!
Cho sờ đi mà!
Sao? Các cậu không muốn hả?
Này, hôm nay chị ấy tới nhỉ?
Đúng rồi. Tới quán Trần Gian.
Hôm nay phải không?
Mà ai bảo thế nhỉ?
Không phải là tin đồn à?
Koizumi Kyoko lẽ ra năm ngoái cũng tới,
mà có tới đâu.
Chắc chắn là tin giả.
Băng đảng xã hội đen Hồng Kông cũng định tấn công Nhật Bản đấy.
Mitsuru bảo bố cậu ấy đã bị bắn.
Phải không?
Này!
- Này! - Đau quá!
Này, gãy bây giờ.
Inoki và tớ giỏi bẻ tay lắm.
Đau quá!
Thế sao?
Sao gì?
Các cậu có muốn ghé quán Trần Gian lúc về không?
Chắc họ có thông tin.
Cậu muốn bú ti Yokushimaru thế cơ à?
Không phải thế.
Vớ vẩn!
Tới đây!
Thiên Thần Đen!
Trần Gian, tiệm cho thuê băng đĩa duy nhất trong thị trấn
sẽ tổ chức buổi ký tặng của Yokushimaru Kyoko.
YOKUSHIMARU KYOKO CỠ: L
Nhưng có tin đồn là
vào nửa đêm,
chị ấy sẽ cho bú ti.
Với lũ học sinh lớp chín đang nghỉ hè như chúng tôi.
thì khó mà lờ được nó.
Chờ với!
Xin đường đi, rẽ trái!
"Thả bom" đây!
Thôi đi. Kinh quá!
"Bom" hạng nặng rồi. Mùi quá ghê!
Hoa nhung tuyết.
- Mình đánh rắm thơm ghê! - Có chuyện gì?
Này. Im lặng!
Chết tiệt!
Tìm thông tin về Yokushimaru.
Takashi với Mitsuru qua bên đó.
Okada ở đây.
Okada hả?
Giật cả mình.
Không có thông tin gì về Yokushimaru cả.
Tin đồn là giả sao?
Tớ cá là có thông tin bên đó.
- Mitsuru qua xem đi. - Không đời nào.
Tụi mình không được phép.
Không sao. Tớ cho phép.
- Đi đi! - Không được!
- Nào! Đi đi! - Không!
- Đi đi, chết tiệt! - Này!
Tụi mày mới học cấp hai thôi.
Xem phim Cấp Ba Be-Bop ấy, lũ bệnh hoạn!
Lại đây.
Lại đây ngay!
Lại đây!
Xếp thành hàng bên này.
Trường nào?
Dạ?
Tao hỏi trường nào mà.
Trung học cơ sở Kawakita ạ.
Kawakita hả? Chết tiệt!
Biết Khỉ Đột Yoshida không?
Không ạ.
Dám nói không này.
Này! Này! Tụi nhóc này!
Tao cá bao quy đầu còn chưa lột.
Muốn tao lột cho không?
Mày cười cái gì? Muốn tao lột cho hả?
- Hả? - Này.
Của ông cũng chưa có lột đâu.
Hả?
Lũ nhóc tụi mày cười cái gì?
Của tao lột lâu rồi.
Trời ạ! Cái đó có gì tự hào?
Thì...
Này, bữa trưa đây.
Tôi bảo mua gà chiên cơ mà.
Thì có một miếng đấy.
- Hả? - Sao?
Sao?
- Đúng thế thật. - Ừ.
Cảm ơn.
Ừ.
Mà tụi nhóc này học trường Kawakita
mà lại không biết Yoshida.
Ông ấy học thời của ông mà, đồ ngốc.
Gì?
- Đi ăn đi! - Gì đấy?
- Đi ăn thì đi ăn. - Ừ.
Đừng đứng đó nữa.
Vâng.
Này, thuê cái gì đi.
Ngực cô ấy bự ghê.
Muốn sờ quá!
Đưa 500 yên cho cô ấy thì sẽ được sờ chứ?
Năm trăm yên đấy.
Gì đây?
Phim Cuộc Đời O đâu nhỉ?
Ai thuê mất rồi?
Từng để ở đây mà.
Chọn phim Nhật ấy.
Đừng, tớ ghét phim Nhật lắm!
- Cậu là người Nhật mà. - Đồ đần! Tớ là người Mỹ.
Cuộc Đời O kìa!
Tìm thấy rồi!
Cuộc Đời O.
Này, gu tốt đấy.
Đi câu cá mấy năm rồi?
Mấy năm?
Mitsuru.
- Mitsuru! - Sao thế?
Cầm lấy này.
Hả?
Có lưỡi câu
dính trên người cô ấy này.
- Không sao. Chỉ cần thắng thôi. - Này, chọn được chưa?
Chuẩn bị, bắt đầu!
- Oẳn tù tì, ra cái gì, ra cái này - Oẳn tù tì, ra cái gì, ra cái này
- Kéo, búa, bao - Kéo, búa, bao
- Lại lần nữa. - Thuê một cuốn băng...
- Ra! - ...tốn hơn 1,000 yên.
- Ra! - Nên tụi tôi phải góp tiền lại...
- Ra! - ...rồi chơi oẳn tù tì...
- Ra! - ...và xem phim người thắng chọn...
- Ra! - ...tại nhà Mitsuru.
- Ra! - Ra!
Không tính!
Chơi lại từ đầu đi!
Bắt đầu!
- Oẳn tù tì... - Oẳn tù tì...
Tuyệt vời! Tớ thắng!
Mitsuru, đi trả tiền đi!
- Tớ cầm cho. - Hả?
Hôm qua cậu nhặt được 1,000 yên còn gì.
Là 1,200 yên.
Này.
Này!
Hôm nay bố tớ ở nhà.
- Hả? - Hả?
Thế còn trò pachinko?
Tháng này ông ấy không có tiền.
Chết tiệt! Đuổi ông ấy đi đi!
Làm sao đây?
Bố Mitsuru từng lái xe tải,
bị tai nạn rồi liệt chân, suốt ngày chơi pachinko.
Mẹ cậu ấy thì bỏ đi.
- Đi, chết tiệt! - Không được!
Này, Bị Thịt!
- Này, Bị Thịt! - Chào Bị Thịt!
Sao thế?
Bắt nạt kẻ yếu à?
Thôi nào Bị Thịt.
Mày sẽ bị bắt đấy.
Còn bắt chước kiểu tóc của tao.
Đừng bảo tụi mày tới gặp Yokushimaru Kyoko nhé.
- Phải không? - Tới sớm thế!
Thuê phim gì vậy?
Cuộc Đời O! Tụi tao cũng định thuê phim này.
Tụi mày tuổi gì?
Đừng có mơ!
Tao sẽ tịch thu nó.
Sao? Có vấn đề gì hả?
Không có, phải không?
Đi thôi!
Nào!
- Đi đây. - Tao nữa.
Mắt một mí!
Yoshioka!
Cười cái gì?
Không vui đâu! Tao cũng làm được!
- Bệnh hoạn! - Im đi!
Đúng thế!
Hẹn gặp lại, Bị Thịt.
Chào Bị Thịt.
Tạm biệt Bị Thịt.
Đừng có đổi kiểu tóc!
Đừng có đổi!
Suýt nữa...
tớ đã đá đít tụi nó.
Kaneda với lũ đó...
đã quan hệ rồi.
Thật hả?
Này, thật không vậy?
Thật gì?
Vụ Kaneda với lũ đó quan hệ rồi ấy.
Nếu làm rồi thì sao còn xem Cuộc Đời O?
Tớ cũng không hẳn
muốn xem phim đó.
Phải xem phim "chất" hơn.
Dù sao tụi nó cũng sờ ngực nhiều hơn tụi mình mà.
Đừng ghen tị với tụi nó nữa.
Kaneda thích Nishino Megumi đấy.
Không phải cậu ấy đang cặp với tên tổ lái sao?
Thế hả?
Hẳn rồi. Chắc chắn 100 phần trăm.
Tụi đi theo Kaneda bảo thế.
Thôi bỏ đi!
Xem lại phim quay lậu đi.
Phim da đen ấy hả?
Ai đang giữ vậy?
Tớ.
Ngày nào cũng xem hả?
Vớ vẩn!
Nó nhạt với kinh vãi chưởng.
Chắc tớ không thích phim da đen.
Tớ thì lại thích.
Kemeko kìa!
Rambo!
Tao bảo giới hạn ở đâu rồi mà, con nhỏ mặt lợn!
Này, con khỉ đột ngu si.
Mày khè ai hả?
Tao cho ăn đòn giờ.
Lúc nào cũng tiền tiền tiền.
Muốn chết hả? Vậy đi chết đi!
Ngu si. Đần độn.
Đầu bư. Khốn nạn. Biến thái. Mất dạy.
Răng nhấp nhô. Đột biến. Hôi hám. Độc hại.
Liệu...
Hả?
- Bỏ đi. - Nói đi!
Thì...
Liệu có khi nào...
Ngực ấy.
Ngực làm sao?
Liệu có khi nào tụi mình được sờ ngực thỏa thích không?
Cái đó thì chưa biết.
Cậu có bao giờ sợ điều đó không?
Sờ ngực ấy hả?
Không. Tớ sẽ sờ.
Cậu sợ hả?
Anh Noda có nhiều cơ hội
sờ ngực hơn tụi mình.
Noda ở câu lạc bộ phim á? Ai thèm quan tâm tới tên hâm đó.
Tớ cảm tưởng anh ấy hơn tụi mình.
Hơn thế nào?
Tớ tưởng...
tụi mình giỏi hơn họ.
Ở mọi mặt.
Giỏi hơn mặt nào cơ?
Tớ cũng không chắc.
Chắc là làm người.
Tào lao quá!
Chết này!
Tớ chạy nhanh hơn.
Tớ cũng thế.
Tớ vui vẻ hơn.
Tớ cũng thế.
Họ học cũng dốt,
hay bị ngó lơ,
cho tới khi đạt giải thưởng đó.
Tớ...
chỉ nghĩ thế thôi.
Sao hả?
Sờ ngực ấy hả?
Không. Tụi Kaneda toàn lũ lêu lổng,
thì sờ ngực có là gì.
Takeda thì chơi bóng chày. Higaki thì chơi bóng rổ.
Mấy đứa nổi tiếng thế phải sờ ngực rồi chứ.
Khi mấy đứa như Noda...
trở thành đạo diễn nổi tiếng,
thì sẽ được tòm tèm diễn viên.
Đồ đần. Không có đâu.
Trừ khi tụi đó thành Yamamoto Shinya.
Yamamoto Shinya kiếm được nhiều gái hơn tụi mình mà.
Đừng hòng!
Chắc chắn là thế. Ông ta nổi tiếng lắm.
Gì cơ? Ông ta không hề nổi tiếng.
Nổi tiếng hơn tụi mình.
Ý cậu là sao?
Tớ không hiểu.
Một chút cũng không hiểu.
Ý tớ là...
tụi mình không có gì đặc biệt.
Tụi mình không có là đầu gấu, nghệ sĩ hay vận động viên.
Tụi mình hoàn toàn mờ nhạt.
Tụi mình là kiểu người
dễ bị ngó lơ.
So với mọi người xung quanh thì là dưới trung bình.
Từ khi bắt đầu nghĩ thế,
tớ ngủ không có ngon.
Cái gì vậy?
Cậu làm tớ buồn quá.
Vậy chúng ta giống Kemeko hả?
Không, đừng hòng.
Chết tiệt!
Ước gì được sinh ra là đầu gấu.
Này!
Muốn đi xem liệu Yokushimaru Kyoko có tới không?
Tụi mình có thể được bú ti chị ấy vào lúc nửa đêm đấy.
Các cậu nhát cáy vậy?
Tớ không có, nhưng...
Không phải lũ Kaneda cũng sẽ tới đó sao?
Lũ nhát cáy này. Đừng có sợ chúng!
Cậu đi chứ Takashi?
À...
- À, tớ không đi được. - Sao thế? Không đi á?
Tối nay chị tớ dẫn hôn phu về nhà.
- Hả? - Tớ phải đi học thêm.
Cái gì cơ? Chị gái với đi học thêm?
Kệ đi!
Là ngực của Yokushimaru đấy!
Các cậu không muốn bú sao?
Tớ muốn!
Mitsuru!
Chỉ cậu với tớ thôi.
Hai đứa kia nhát thấy bà cố.
Thật tội nghiệp!
Mitsuru còn dũng cảm hơn hai cậu!
Đi thôi!
Tụi nó cong chắc.
Xem hai con bóng mén kìa.
Tớ đi!
Học thêm có là gì.
Phải thế chứ Okada. Rất máu!
Còn Takashi?
Tớ cũng đi.
Thế chứ! Hẹn nhau 9:00 tối ở trường nhé.
Phải đến đấy. Đừng có mà hứa lèo.
Hai cậu mà không tới tớ sẽ cho ăn chưởng Antonio Tuyệt Kỹ.
Biết chưa?
Nơi này còn hẻo lánh hơn anh tưởng.
Em đã bảo ở đây không có gì rồi mà.
Không hẳn là không có gì nhưng...
Tụi mình đi thêm được không?
Đỡ phải gặp nhà em lâu.
Em xin lỗi vì căn giờ không chuẩn.
Ơ.
Sao thế?
Chỉ là... thằng bé kia giống em trai em quá.
Không phải đâu. Nó dễ thương hơn.
Hả?
Sướng!
Con về rồi.
Con về sớm hơn mọi khi!
Chị Haruko sắp tới rồi ạ.
Ừ, đúng rồi.
Mấy giờ nó tới nhỉ?
Khoảng 7:00 tối ạ.
Ừ, phải rồi.
Bà nội đi chợ rồi.
Vâng.
- Gì thế ạ? - Hả?
Băng vẫn chạy.
À.
Sao thế?
Mẹ con về muộn.
Dạ?
Đừng làm thế ạ!
Bố rút dây thế hỏng mất!
Bố có rút dây đâu.
Bố sẽ sửa! Nhé?
Bố có rút dây mà.
Tadao, mẹ mua tạp chí rồi này.
Truyện con viết lại không được chọn hả?
Bố được uống rượu ạ?
Đằng nào chả uống.
Haruko sắp đưa bạn trai gì đó về nhà mà.
Đúng rồi. Ăn năn đủ rồi. Con được uống.
Mẹ cũng uống.
Huyết áp của Tadao dạo này hơi cao,
nên bác sĩ dặn không được ăn đồ cay.
Con biết mà.
Đậm đà hơn mọi khi.
Hôn phu của Haruko sắp tới,
nên con có gia giảm chút.
- Nhưng mọi người đều ăn mà. - Tụi trẻ thích vị kiểu thế.
Có cả người cao tuổi ăn cùng đấy.
- Thế này quá đậm. - Vậy thì mẹ ăn món khác.
Đi gọi bố đi con.
Anh chị sắp đến rồi.
Ông ấy ở ngoài đó miết.
Giúp mẹ đi nào! Không thấy mẹ đang bận à?
Bố ơi!
Mẹ bảo bố đừng nhổ cỏ nữa.
Bố ơi, mẹ bảo bố nghỉ tay đi ạ.
Tadao, con định ngồi ngoài đó bao lâu nữa?
Giờ này không phải nhổ cỏ nữa.
Phải nhổ chứ ạ. Lũ cỏ mọc nhanh quá.
Đừng bắt muỗi nữa. Vào trong nhà đi nào.
Kệ con! Cỏ mọc đầy kia kìa!
Sao thế? Sao con lại cáu?
Con đâu có cáu!
Chỗ đó bắt đầu hẹp.
Đi thẳng. Đúng rồi.
Đúng rồi.
Con về rồi. Mẹ ơi, con về rồi.
- Chào con gái. - Con chào mẹ.
Cháu về rồi.
- Chào cả nhà, cháu là Maeda. - Chào cháu.
- Cảm ơn vì cháu đã đến. - Vâng.
Chào cháu.
- Đây là mẹ và bà nội em. - Cháu chào bà.
- Ông xã, nào. Takashi, nhanh. - Mời cháu vào nhà.
Cháu có món quà mọn từ Hato Sable ạ.
- Cảm ơn cháu. - Quý hoá quá!
- Mời cháu vào nhà. - Vâng.
Rồi.
Ơ, Takashi này.
- Em cao lên hả? - Tadao ơi!
- Thôi mà chị. - Em lớn quá!
Lại ngồi nào Tadao.
- Ông xã! - Ở đây mà nhỉ?
Không có ở đó đâu.
Lại ngồi đi nào! Đừng tìm máy ảnh nữa.
Nhưng tôi để ở chỗ đó mà.
Rồi, nâng ly nào.
Cầm lấy.
Rồi.
Cụng ly!
- Cụng ly! - Cụng ly!
- Cảm ơn đã mời cháu. - Cảm ơn vì cháu đã tới.
- Cháu đi đường xa quá. - Không sao ạ.
Không có gì nhiều nhặn, cứ tự nhiên cháu nhé.
Vâng ạ.
Món đó trong một bộ phim đào tẩu có nhân vật tên McQueen.
- Cháu không biết "Mc gì đó". - Cháu biết ạ. Cháu thích McQueen lắm.
Cuộc Đào Tẩu Vĩ Đại.
Đúng rồi!
Mizuno Haruo hay làm trên TV.
Cũng giống cháu bỏ nghiệp diễn
để đi làm công ăn lương.
- Bà hiểu. - Cháu cũng không nghiêm túc ạ.
- Anh có vẻ nghiêm túc mà. - Anh từng mơ
làm diễn viên thôi.
Nhưng cháu lại đi học đại học công lập
- và làm cho công ty lớn. - Đúng thế.
Con bé từng muốn làm ca sĩ đấy.
- Giống Matsuda Seiko. - Dạ? Cháu không biết đấy ạ.
Thôi mà mẹ. Matsuda Seiko gì chứ?
Con bé hát suốt ngày.
- Nó còn đạt giải ở lễ hội đấy. - Thôi mà bà!
Thế hả? Em hát hay mà.
Lẽ ra phải thử chứ.
- Không bao giờ được đâu. - Ai biết được? Nhỡ đâu lại được.
À, em muốn trở thành ai, Takashi?
Dạ?
Thành Long phải không?
- Dạ? - Thật không?
Anh cũng thế đấy.
Nó không thích diễn xuất đâu.
Trừ Thành Long thôi.
Không có mà!
Tuyệt ghê! Đúng là mơ lớn.
Sao không là Thành Long thứ hai?
Em nên thử xem.
Cháu muốn các con cháu sau này sẽ theo đuổi ước mơ của chúng.
- Đúng là thấu đáo. - Thật tuyệt vời.
À, cháu không có ý gì ạ.
Chú Oyama, cháu nghe nói chú có viết truyện.
Mục tiêu của bố là giành giải thưởng nhưng chưa bao giờ qua vòng sơ loại.
Ai bảo?
Bố vượt qua nhiều lần lắm.
Vâng, ấn tượng quá ạ.
Cháu rất muốn được đọc ạ.
Được thôi. Làm như cậu hiểu văn học cổ điển là gì ấy.
Sao không đưa cho cậu ấy đọc thử?
Có ai thèm đọc đâu.
Sao thế?
Đi lấy truyện hả?
Không cần phải luôn đâu ạ.
Máy ảnh. Mình nhớ là để đây mà.
Thôi đi, ông cố chấp ghê!
- Xin lỗi cháu nhé. - Không sao ạ.
Này, lại đây với mẹ.
Ấn tượng thật!
Thành Long thứ hai và nhà văn.
Chỉ là mơ mộng thôi.
Cháu mong là thành thật ạ.
Xà Hình quyền!
Nhớ nói trước khi ông ấy xỉn.
Bố con đã cáu vì vụ tiểu thuyết rồi.
Vâng.
Ghét ghê!
Không phải anh lôi Xà Hình quyền ra đùa đâu.
Anh không có đùa.
Takashi à, đừng có "Xà quyền" anh nhé.
Hóm hỉnh quá!
- Con đi đây ạ. - Khoan đã!
Ngồi xuống. Quỳ xuống.
Bố ơi, bố lại ngồi đi ạ.
- Lại đây nào ông xã. - Tadao.
Hả?
Ơ, nó kìa!
Bố lại đây đi ạ!
Nào, Tadao!
- Lại ngồi nào! - Đau quá!
Rồi! Đừng nhéo con mà!
Chú Oyama.
Xin phép chú đồng ý cho cháu cưới Haruko ạ.
Cháu không giàu,
chắc chắn chú sẽ nghĩ cháu còn non nớt.
Dù thế, cháu sẽ cố gắng hết sức.
Cháu sẽ cố hết sức, bằng bất cứ giá nào...
để Haruko được hạnh phúc.
Là ở trong đó!
Chết tiệt bố!
Tadao!
Máy ảnh tìm sau cũng được! Đừng có hâm thế!
Tôi không có hâm!
Là do bà suốt ngày di chuyển đồ
giống cái điều khiển TV ấy!
Đừng có hét lên thế! Chúng ta đang có khách!
Tadao!
Còn...
Còn cậu.
Chắc cậu diễn tệ lắm, đến lừa tôi còn không nổi.
Nếu muốn bới móc cậu,
thì có dành cả ngày không hết.
Dạ?
Bố bị sao vậy ạ?
Có thể cậu làm việc
ở một công ty lớn,
nhưng sao chúng tôi biết được?
- Để cháu giải thích ạ. - Không cần đâu anh.
Bố, bố phải thôi đi.
Đủ rồi, Tadao.
Đi ngủ đi!
Nhé? Đi ngủ!
Cô xin lỗi.
Hôm nay ông ấy lo lắng quá, lại hơi quá chén.
Tôi không có say! Không hề!
Ừ, con không có say. Vào phòng nằm nào.
Mẹ lại thế nữa,
- cứ coi con là con nít! - Mẹ có thế đâu. Vào phòng nằm nào.
- Mẹ tưởng... - Cháu ăn thêm nhé?
...con sẽ đóng vai con ngoan cả đời.
Nhưng mẹ nhầm rồi!
Con không có phá cái hàng rào tre!
- Hàng rào tre nào cơ? - Cháu ăn đi.
Hồi con học cấp một,
trong sân nhà mình ấy!
Con không có làm hỏng nó!
Bố mẹ đã đổ cho con,
nhưng con không có làm!
Là thằng ở tiệm xe đạp làm!
Nhưng hồi đó con không dám cãi.
Giờ thì tôi đã khác rồi!
Ai dám coi thường tôi thì liệu hồn!
Có ai coi thường ông đâu.
Bà có đấy!
Thôi đi!
Bố phải thôi...
hành hạ con khi bố gặp chuyện không hay!
Con biết bố đang bị đình chỉ và giả vờ như bố không biết!
Mày không được nói bố mày thế!
- Này! Mày đi đâu đấy? - Bỏ ra!
Ai thèm quan tâm chứ?
Mày dám nói như thế với tao sao?
Ông là nỗi ô nhục!
Sao mày dám? Tao là bố mày đấy!
Đó là lần đầu tiên...
tôi thắng bằng judo.
Sướng!
Hả?
- Sướng! - À...
Nó...
Sao thế?
Sao thế nhỉ?
Tadao!
Này! Muốn giơ nắm đấm sao?
Được thôi! Đánh đi!
Muốn đánh thì đánh đi!
Không thể chịu nổi nữa!
Tadao!
Thú vị đấy!
- Nào! Tao sẽ bắt mày! - Ngon thì thử coi!
- Tao sẽ bắt mày! - Được thôi!
- Tới muộn thế Takashi? - Này, qua đây!
- Sắp tắt rồi! - Qua đây!
Qua đây nhanh lên!
Nhanh lên!
Gì mà chậm như rùa vậy?
Định đi gặp Yokushimaru Kyoko hả?
Tuyệt vời! Đưa tụi tao theo với.
Tao sẽ cho mày cây lược. Rất mốt phải không?
Tao sẽ cho mày cây dùi cui.
Không, cho tao.
Này, cầm lấy.
- Nửa đêm thì được bú ti hả? - Thú vị thế!
Làm cho tụi tao việc này trước.
Nhưng tụi tao...
Hả?
Cuốn băng Cuộc Đời O của mày đã lãng phí thời gian quý báu của tụi tao.
Chịu trách nhiệm đi!
- Cầm lấy! - Chịu trách nhiệm đi!
- Đi thôi! - Nhìn tay tao này!
- Đi nào! - Cái gì? Không đời nào.
Nhìn cái này đi!
Mày sinh thời nào vậy?
Đi. Đi nào!
Takeuchi đâu?
- Nó bảo nó bị ốm. - Cái gì?
Lúc tớ bảo Takeuchi định tới,
thì Kaneda bắt tớ gọi nó.
Nó đang định đi,
nhưng khi tớ kể về Kaneda, nó liền bảo nó bị sốt.
Nó nói thật đấy hả?
Không, dĩ nhiên là nói dối rồi!
Từ mai tụi mình bơ nó đi.
Mitsuru, cậu được thăng chức.
Dạo gần đây Takeuchi rất kẻ cả.
Tớ ghét nó.
Tụi mình không cần nó.
Này! Đi không tao bẻ gãy tay giờ!
Đây...
Lốp xe tớ xịt hơi rồi.
- Hả? - Hả?
Vậy lên xe tớ đi.
Ừ.
Nhanh lên!
Không ăn mì ramen đâu. Mì Tàu cơ!
- Tao muốn ăn mì soba! - Im đi!
Không phải "rameen" mà là "ramen".
- Thôi đi! - Thôi đi!
Tao là Yashiki!
Takagi Yutaka giỏi hơn!
Không ai địch được Fukumoto đâu!
Cromarrtie! Leon Lee!
- Rồi! Tới rồi! - Đúng thế!
- Này! - Này!
Này, lại đây.
Đây. Chỗ này.
- Được chứ? - Dừng lại và xuống xe.
- Rồi. - Làm gì đây?
Cầm cái máy ảnh này.
Máy ảnh?
Nhà vệ sinh ở đây bị ma ám.
Thế nên đi chụp ảnh ma đi.
- Hả? - Câm mồm.
Nó dành cho cuộc thi ảnh ma.
Giải thưởng trị giá 50,000 yên. Tụi mày sẽ được 50 yên.
Được những 50 yên đấy!
Tụi tao sẽ tới tiệm băng đĩa Trần Gian.
Chụp xong ảnh thì tới đó.
Tụi mày mà chạy thì tao sẽ đập vỡ mõm.
Đừng sợ!
- Nhưng máy này không có đèn flash. - Thì sao?
Chụp ma thì cần gì đèn flash.
Động não đi, lũ đần!
Có vấn đề gì hả?
Hả?
- Đi tiếp! - Chụp đi!
Đi nào!
Đi thôi!
Này!
Tuyệt vời!
Giờ làm sao đây?
Cậu nghĩ sao vậy? Phải chụp thôi chứ sao.
Mitsuru, kể chuyện cười đi.
Chuyện cười á?
Tớ có biết đâu.
Chuyện gì cũng được, miễn là buồn cười!
Hôm trước, lúc tớ đang tự sướng,
thì bố tớ bắt được!
Chẳng buồn cười chút nào.
Mẹ tớ từng bắt quả tang một lần.
Mẹ bảo "Đừng làm thế nữa".
Xấu hổ thật.
Tớ nên nói gì đây?
Chịu. Nghĩ đi!
- Thủ dâm nhé? - Thế còn chán hơn, đồ ngu!
Cậu nghĩ bị bố mẹ thấy...
hay thấy bố mẹ thủ dâm thì tệ hơn?
Cái gì?
"Thấy bố mẹ thủ dâm" á? Người lớn không làm thế đâu.
Bố mẹ cậu có làm hả?
À... Không có.
Tớ nghe trên đài thôi.
Thật ra, lần kinh khủng nhất là lúc bà nội tớ thấy.
Bà nội có gì mà sợ.
Chủ đề này nhạt nhẽo thật.
Đổi chủ đề đi Mitsuru.
Tớ không biết.
Cái gì cũng được. Nhanh lên, nói gì đi!
Tớ không biết thật mà.
Vậy thì hát đi.
Không, tớ không biết hát.
Có phải đằng kia không?
Mitsuru, đi đi!
Không được.
- Đi đi! - Không được thật mà!
- Đi đi, chết tiệt! - Không đi được!
Tớ không đi đâu.
Vậy chụp từ đây vậy.
Cậu chụp đi, Takashi!
Không có đèn flash không chụp được.
Cố lại gần hơn đi.
Cái gì? Sao cậu không làm đi?
- Đi đi, Mitsuru! - Không!
- Đi đi! - Không đi đâu!
- Cả lũ đi cùng nhau! - Đi đi, chết tiệt!
Đằng đó có người!
- Cái gì? - Hiểu không?
Chú từng tốt nghiệp đại học đấy. Thật đấy.
Còn là trường công hẳn hoi.
Bóp ngực!
Không chịu học thì tương lai sẽ ở trạm xăng...
Sao vậy?
Bóp ngực.
Sao thế?
Nếu không đỗ đại học,
thì hãy tới Koshien.
Koshien cũng được.
So với bố của Mitsuru,
thì bố tôi còn tốt chán.
Ông ấy không hề xấu.
Nếu chụp ảnh họ,
thì có thể trông giống ma.
Nó sẽ không ra đâu.
Đi nào.
Này.
Tớ về đây.
Ngày mai gặp.
Hãy kể với Takeuchi là
tụi mình đã được bú ti Yokushimaru.
Rồi sau đó bơ nó, và gọi nó là Bị Thịt.
Tụi mình sẽ làm gì đây?
Từ giờ ấy?
Làm gì?
Mình về nhà chưa?
Cậu muốn làm gì?
Yokushimaru Kyoko hả?
Cậu muốn đi hả?
Không.
Tới chỗ khác hay hơn.
Chỗ nào?
Đi theo tớ!
Này!
Đợi chút!
Rẽ phải ở đây.
Này Mitsuru.
Sao thế?
Xin lỗi vì hỏi thẳng cậu câu này.
Cậu có thích cuộc đời này không?
Ý tớ là...
Nghĩ mà coi.
Cậu luôn bị đánh...
rồi bắt làm này làm kia.
Cậu không thấy mệt sao?
Không có.
Cậu có tài năng tiềm ẩn nào hả?
Giống anh Noda biết làm phim ấy.
Không có.
Thật hả?
Cậu mà có thì tớ sẽ đập đầu cậu hai phát.
Tớ không có thật mà.
Nhưng dạo gần đây tớ bắt đầu tập đấm bốc.
Hả?
Bố tớ từng chơi đấm bốc.
Ông ấy từng thắng Gushiken Yoko.
Cậu đùa đấy hả?
Ông ấy còn lâu mới thắng được.
Cậu thì có sao, Oyama?
Tài năng tiềm ẩn ấy.
Không. Không có.
Nhưng...
Không phải cậu muốn thành Thành Long thứ hai sao?
Hả?
Bài văn tốt nghiệp tiểu học ấy.
Đừng có đọc nó, đồ ngu!
Cậu lái đi!
Được thôi.
Cậu đã viết gì vậy?
- Viết gì? - Bài văn tốt nghiệp ấy.
Hikaru Genji.
Ban nhạc sao?
Tụi Yoshioka bắt tớ viết.
Hồi đó nó rất đáng sợ.
Nó bảo tớ viết về Hikaru Genji hoặc Kōji Kikkawa.
Yoshioka giờ cun cút theo Kaneda rồi.
Oyama này.
Hai cậu từng chơi với nhau hả?
Cậu và Yoshioka ấy.
Hồi tiểu học.
Không hẳn.
Cậu biết đấy,
chúng ta chưa từng nói chuyện thế này bao giờ.
Hồi tiểu học có một lần.
Trong chuyến dã ngoại năm lớp ba ở Ohirayama.
Chúng ta đi vệ sinh.
- Cậu đã rủ tớ đi cùng. - Tớ không nhớ.
Cậu không nhớ sao?
Một bạn gái đã ị đùn ra quần.
Ị đùn á?
Nên cậu đã bảo sẽ vệ sinh cho cậu ấy.
Phải rồi.
Cậu còn nhớ sao?
Tớ nghĩ hành động đó rất ngầu.
Cậu đã rất ngầu.
Ở đây hả?
Ở đây.
Gì đây?
Đi nào!
Này!
Này.
Cậu đang làm gì vậy?
Cậu làm gì đấy?
Họ đang làm kìa.
Làm gì cơ?
Làm tình.
Này!
Cậu có hay tới đây xem không?
Thi thoảng.
Không thể nào.
Họ đang làm kìa.
Này.
Này!
Nhầm rồi.
Của tớ mà.
Kia mới là của cậu.
Bỏ ra!
Bỏ ra, chết tiệt!
Tớ đi đây.
Cậu đang làm gì vậy?
Tránh ra!
Tránh ra, chết tiệt!
Cái quái gì vậy?
Liếm đi!
Hả?
Một chút cũng được.
Này nhóc!
Này!
Lại đây!
Chờ chút.
Cháu có muốn ăn không?
Ăn đi, ông mời.
Cảm ơn ông.
Đã có chuyện gì vậy?
Trông cháu như thể trời sập vậy.
Ngon không?
Có ạ.
Dĩ nhiên là ngon rồi.
Thịt mèo đấy.
Dạ?
Ông đùa thôi, ngốc!
Sự thật còn sốc hơn nhiều.
Nào, lại đây ngồi ăn. Thoải mái đi!
Nhật Bản hỏng thật rồi.
Con bé dễ thương thế này mà phải khoả thân sao?
Cháu nghĩ sao, nhóc?
- Dạ? - Xem đi.
"Ngực mình thật tuyệt vời".
"Mình sẽ nổ tung vào vũ trụ".
Ông thích xâm nhập "vũ trụ" của nó.
Kỹ năng của ông đưa nó ra khỏi vũ trụ luôn.
Sao Thổ thì sao nhỉ?
Đúng.
- Không nghi ngờ. - Xin lỗi.
- Mấy giờ rồi ạ? - Hả? Mấy giờ à?
Tiệm ông không có đồng hồ.
Cảm ơn ông ạ.
Này nhóc!
Này!
MÌNH LÊN THIÊN ĐƯỜNG
YOKUSHIMARU SẼ TỚI TRẦN GIAN NGÀY 4 THÁNG 8
Đau quá!
Không đau!
Xin chào quý khách.
Buổi ký tặng ạ?
Hả?
Buổi ký tên của Yokushimaru Kyoko ạ.
Hôm nay.
Tại đây hôm nay.
Là cái gì?
Ai nói cháu thế?
Cháu tới để xin chữ ký cô ta sao?
Bị lừa rồi.
Chờ chút.
Cháu có đến hồi chiều.
Cháu có thuê phim con heo.
Cùng với lũ bạn hư hỏng.
Phim thế nào?
Dạ?
Cháu có tự sướng không?
Không ạ.
Lại đây.
Dạ?
Cô bảo lại đây mà.
Cô không có đánh đâu.
Xoè tay ra!
Nào.
Bóp đi!
Nào.
Bóp mạnh lên!
Thật ra đó chỉ là tưởng tượng.
Thực tế thì...
Cầm lấy!
Chỉ là bản sao thôi.
Cô từng làm thần tượng ở Tokyo đấy.
Dù chưa bao giờ nổi tiếng.
Nghe tên bao giờ chưa? Okuda Hiroko.
Chưa ạ.
Cô còn nổi hơn cả Okamoto Maiko cơ.
Dạ...
Cái này...
Cảm ơn cô ạ.
Chờ với!
Mày đang chắn đường đấy!
- Thế á? - Chứ còn gì!
Này, Takashi!
- Này, Takashi! - Mitsuru đâu?
- Bạn mày đâu rồi? - Bị Thịt thì sao?
Bị Thịt không tới hả?
Này, mặt mày bị sao vậy?
- Gì mà máu me tùm lum. - Gì đấy?
- Có chuyện gì vậy? - Có sao không?
Phải rồi. Chụp được ảnh chưa?
Rồi.
- Đỉnh! - Đỉnh!
Không rõ lắm.
Được rồi. Cảm ơn.
- Tụi tao sẽ xem sau. - Còn cái này?
Cái gì đây?
- À... - À gì?
Gì đấy?
- Hả? - Thật hả?
Chữ ký của Yokushimaru thật hả?
Tụi mình có thấy gì đâu!
- Mày có kiểm tra không vậy? - Kiểm tra kỹ lắm mà!
Khoan, mày đã làm thế chưa?
Mày bú ti chị ấy chưa?
- Ti chị ấy. - Ti.
- À... - À?
Rồi.
Không thể nào!
- Nào! - Đi thôi!
- Này! Chờ với!
- Sao thế? - Thì...
Tao là người cuối cùng.
- Cái gì? - Chị ấy đi rồi.
Gì?
- Cái quái gì vậy? - Cái quái gì vậy?
Này! Ti chị ấy thế nào?
- Hả? - Vị thế nào? Nói tụi tao biết!
À, vị.
Giống Chelsea.
- Chelsea? - Chelsea?
- Caramel Chelsea! - Không thể nào!
Đúng rồi!
- Thôi đi! - Chúng ngọt lắm! Chết tiệt!
Chúng tới kìa.
Chúng tới đây kìa!
Này!
Nhìn này!
Lũ cấp hai làm gì ở đây giờ này vậy?
Giờ giới nghiêm là mấy giờ nhỉ?
Tao cá là 5:00 chiều.
Trường cấp hai nào?
- Là Nishi thì chết chắc! - Hoặc trường phía Đông!
- Kawakita ạ! - Chưa nghe tên bao giờ!
Năm mấy, lớp nào?
Năm ba, nhóm một ạ!
- Mày? - Năm ba, nhóm hai ạ!
- Mày? - Năm ba, nhóm ba ạ!
- Được rồi! - Mày nhìn cái gì hả?
Này, mày. Mày vừa nhìn Megumi đấy.
Tiền phạt là 100,000 yên. Trả đây!
Ngay và luôn!
Hả? Mày bị làm sao vậy?
Bị bệnh hả?
Viêm bàng quang hay đái dầm đêm vậy?
Đúng là thằng nhát cáy.
Đáng thương ghê!
Tha cho nó đi!
Mày may đấy nhóc.
Bạn cũ của mày đang ở đây.
Mày là "Taka Dấm Đài".
Từ hồi mẫu giáo đã thế rồi!
Đúng là nhát cáy!
"Dấm Đài!"
- Này, trả tiền đi! - Trả tiền đi!
Không tờ nào nhỏ hơn 5,000 yên.
Chúng ta có gì nào?
- Cái quái gì vậy? - Mở ra!
Tờ 10,000 yên cũng không có.
Tiền xu cũng không có hả?
Cảm ơn.
- Rỗng túi rồi cưng. - Chà.
Tụi mày nên nhanh về nhà đi kẻo mẹ lại lo!
Cái tên đó là từ cậu, "Megumi Ị Đùn!"
Cậu...
đã ị đùn ra quần trong chuyến đi dã ngoại.
Có nhớ ai đã vệ sinh cho cậu không?
Cậu có biết mùi chúng ghê thế nào không?
Cậu nên xin lỗi tôi
bằng cách cho tôi sờ ngực cậu!
Này nhóc!
Mày sợ tới hoá điên rồi hả?
Tôi...
Cậu ấy không có điên!
Sao hả?
Cậu muốn sờ chúng sao?
Tôi...
Nói đi!
Vậy thì sờ đi! Sờ đi nào!
Tôi không làm được...
Thật là chẳng ra làm sao.
Có duy nhất một lần là không nhát cáy.
Đáng sợ quá!
Đi sờ đi, Takeshi!
Nào!
Đi sờ đi!
Lại đây!
Đi sờ đi!
Takashi! Cố lên!
Takashi!
Mặt mày ghê quá!
Kaneda?
Mặt tao cũng thế.
Mày cũng gan đấy.
Suýt nữa thì chạm được ngực của Megumi rồi.
Tao đã bảo vệ Yokushimaru Kyoko giùm mày đấy.
Chắc Megumi thích mày.
Không, đừng có mơ.
Tao không hiểu nổi con nhỏ đó.
Đau quá!
Muốn bơi không? Cơ hội ngàn vàng đấy.
Nhìn cái gì hả? Cởi đồ ra!
Đã quá!
Gì vậy trời? Xuống đi!
Nào, xuống đi!
Đừng có nhát thế! Xuống đi!
Này!
Mặt con bị sao vậy?
Con đã ở đâu thế?
Không đâu cả. Con bị ngã lúc chạy.
Con bị ngã á?
Sao bố lại rửa nó? Có phải xe nhà mình đâu.
Hả?
Thì con thấy đấy...
Nó bị bẩn.
Dạ?
Nên bố rửa nó!
Takashi!
Dạ?
Bố...
bị coi thường lắm hả?
Dạ?
Dĩ nhiên rồi ạ.
Bố bị coi thường lắm.
Rất thảm hại.
Nhưng...
con ước bố ngầu hơn.
Con cũng ước...
con ngầu hơn.
Khoan! Này!
Con không có bị coi thường vì bố.
Mà là do con.
Bố! Sao bố lại rửa xe của anh ấy?
Chú Oyama, để cháu làm cho!
Ướt hết cả rồi. Ai nhờ bố vậy?
Để đấy bố rửa cho.
Sao vậy ạ? Ai nhờ bố đâu.
Bố muốn giúp thì đi giúp mẹ ấy.
Chú để cháu rửa nốt cho ạ.
Này! Mặt con làm sao vậy?
Đánh nhau hả?
Con bị ngã sao? Đã có chuyện gì?
Bố lại làm chuyện kỳ quặc ạ.
Bố đừng xịt lung tung nữa!
Ướt hết sân rồi này!
Sạch rồi ạ.
Cẩn thận.
- Cẩn thận! - Ướt bây giờ.
Bố ơi, thôi đi mà.
Sao bố cố chấp vậy?
Sạch rồi ạ.
Rửa xe...
mà không xin phép cũng là phạm tội đấy ạ.
Nhưng sáng mai sẽ có mưa.
Bố có bao giờ rửa xe bố đâu.
Bố đi mà giúp mẹ.
Ướt bây giờ!
Có bao giờ bố làm đâu, sao tự dưng lại làm?
Sạch rồi ạ. Chú dừng tay được rồi ạ.
Bao giờ bố mới định dừng đây? Khó chịu quá đi mất!
Bố, dừng tay đi ạ!
- Chú Oyama. - Bố đừng làm nữa.
Chiếc cửa xe đó.
Bố sẽ lau nó.
Được rồi chú!
Cháu sẽ lau ạ!
Anh ấy mới rửa xe.
Nên xin bố đừng rửa nữa.
- Chú Oyama. - Bố!
Bố! Bố đang làm gì vậy?
Mẹ bảo bố thôi đi.
Tụi con bảo mà bố không chịu.
Thôi đi! Đừng chạm vào nó!
Được rồi.
Ông làm thế để bù đắp chuyện hôm qua hả?
Thế thì không đủ đâu!
Để yên cho tôi rửa xe!
Sao tôi phải hét lên thế hả?
Con từ bố!
Haru?
Ông muốn rửa phải không? Vậy rửa đi! Rửa đi!
Chú để cháu phụ.
Khăn đây.
Con nói thật đấy bố!
Để bố rửa!
NGÀY 5 THÁNG 8 NĂM 1987 6:23 SÁNG
Gì đây?
Hoá ra chiếc máy ảnh ở đây.
Biên dịch: Bùi Tuấn Anh