Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O que é isso? A empresa é minha!
O que está acontecendo?
Jimmy.
Cheguei.
Vi o noticiário.
Talvez…
seja melhor assim.
Você andou muito ocupado em Taipé.
Às vezes,
é importante parar um pouco.
Como dizem…
"O descanso constrói a estrada."
Está bem.
Posso ir com você pra Tóquio.
Mas a empresa não é mais minha, então vai ser a última vez.
Independente.
Está bem?
Tchau.
Dezoito anos se passaram desde que deixei esta cidade.
Fiquei focado,
tentando realizar meu sonho.
Dei tudo de mim,
mas acabei perdendo tudo.
Onde eu errei?
Ou será…
que sempre estive errado?
CARTA DE AMOR
Oi, como você está?
Vim passar um tempo em casa entre uma viagem e outra.
Está nevando muito aqui.
Queria que você visse.
Mal posso esperar pra te ver depois que realizar seu sonho.
Desculpe o ocorrido.
Pedimos desculpas.
Não tem problema.
Mas fiquei nervoso com o vídeo.
Ainda bem que resolveu tudo.
Obrigado.
Acho fantástico que dois colegas conseguiram fazer sucesso juntos.
Como se sentem agora?
Temos uma empresa de jogos que começou num dormitório.
Só chegamos até aqui porque reconheceram o talento do Jimmy.
Já tem uma ideia pro próximo?
Jimmy?
Ainda não.
Claro, você anda muito ocupado.
Lembrei! Têm planos pra amanhã?
Está na época das flores de cerejeira. Quero mostrar Tóquio a vocês.
Isso!
O que acha, Jimmy?
Desculpe, mas tenho planos.
Vai trabalhar?
Não.
Estou pensando em viajar.
Vai viajar?
Vou.
Legal.
Viajar? Pra onde?
Não é da sua conta.
Não está falando sério.
Viajar é divertido porque nunca se sabe o que vai acontecer.
Quê?
Lembra?
Eu estava andando e jogando quando você esbarrou em mim.
Não, você esbarrou em mim, Aaron.
Estávamos jogando o mesmo jogo.
Faz 18 anos.
Pois é.
Faz muito tempo.
Não.
Passou num piscar de olhos.
Me desculpe
por te chamar assim de última hora.
Relaxe.
Estou feliz por poder ser útil.
De verdade.
Me desculpe
por não te defender.
Tudo bem.
Eu…
estava muito preocupado comigo.
Jimmy,
não sei o que fazer da vida.
Há 18 anos,
como se sentiu quando começou sua jornada?
Droga!
Tô atrasado de novo!
Mãe, por que não me acordou?
Quem sabe da sua vida é você.
Vou me ferrar de novo!
Passe no templo.
Eu sei. Até mais tarde.
Moça, não quer fazer uma pausa?
Desculpe!
Só mais um pouquinho.
Me ajude a entrar na universidade.
Por favor.
Há 18 anos,
eu trabalhava num karaokê em Tainan na época do verão.
KARAOKÊ KOBE
Já se atrasou demais!
As provas acabaram, aí fui jogar e…
Sem desculpas!
Vá trabalhar!
Idiota, pare de tirar foto!
Babaca…
Sai da frente.
Anda.
Rabugenta.
Jimmy, atrasado de novo? Daqui a pouco, é demitido.
Eu sei.
Shimada!
Estou indo.
Rápido.
Jimmy, comece a trabalhar. Estamos ocupados.
Ocupados jogando mahjong.
Exatamente.
Ele só liga pra isso.
Jimmy.
Leve isto pra sala 3.
Pode deixar.
Cuidado.
Espere.
Não devia ter te ouvido.
Por que não?
Você disse que era cheio de gatinhas aqui.
Cadê?
Só vi um viciado em mahjong, uma idosa
e uma delinquente sabichona.
Quem é delinquente?
Idiota retardado.
E um mural estranho.
Desisti dos meus colegas e torci pra uma gatinha aparecer, mas…
O trabalho que comecei com grandes esperanças
era mundano e chato.
O que foi? Deixe aí e vá embora.
Achei que o verão fosse acabar sem nenhuma novidade.
Vou pra loja!
Tá.
Olá!
Oi. Nǐ hǎo.
Konnichiwa.
Japonês!
Trabalha aqui?
Sala pra um?
Não foi por isso que vim.
Quero trabalhar aqui.
Oi?
Como diz "trabalhar"…
Gōngzuò.
- Trabalhar! - Sim!
- Aqui? - Sim. O gerente está?
- O chefe. - Chefe.
O chefe. Ele está?
Espere.
Está bem.
Espere um pouco.
Então?
Estou mochilando faz um mês
e cheguei em Tainan, mas perdi minha carteira.
Pensei que talvez pudesse me contratar.
É possível?
Parece que estou me vendo há 20 anos.
Vim de Kobe até Tainan.
As pessoas foram muito legais comigo.
Me apaixonei pelo rénqíngwèi, o calor humano.
Rénqíngwèi?
Contratada!
Pode trabalhar aqui.
Fique quanto quiser.
Muito obrigada!
Amor à primeira vista?
Cale a boca.
Jimmy, mostre o quarto de hóspedes.
Ensine o que fazer.
Eu?
Ele é o Jimmy. Fala japonês. Pode perguntar o que quiser.
Está bem.
Muito prazer, Jimmy.
Muito prazer.
Muito bem! Trabalhe bastante.
- Obrigada. - Estou meio ocupado.
Obrigada.
Estou ocupado. Vá trabalhar.
Tchau.
Aqui.
Uma sala de karaokê. Legal.
Fede a cigarro, mas…
Graças a Deus…
Vou indo.
Espere.
Por que sabe falar japonês?
Gosto de anime e jogos japoneses.
Por exemplo?
Por exemplo…
Slam Dunk!
"Sou um gênio."
"Relaxe a mão esquerda."
"Adorei! Não estou mentindo."
Caramba!
Que demais!
Obrigado.
Gostoso.
Gostoso, não…
Minha avó me deu.
Se chama L'air du Temps.
Significa "fluxo do tempo".
"Fluxo do tempo."
Ami-san.
Vai passar quanto tempo em Tainan?
Me chame de "Ami".
Até juntar dinheiro pra ir embora.
Qual o propósito da viagem?
Propósito?
Sim.
Não tem.
Viajar é divertido porque nunca se sabe o que vai acontecer.
Próxima parada: Colégio Kamakura.
Saiam pelas portas do lado esquerdo.
Saí de Tóquio e fui pra região de Shonan
porque me lembrei de um lugar que queria ver.
O cenário incrível de Slam Dunk.
A estação de trem do Colégio Kamakura.
Com licença.
Prontos?
- Obrigado. - Obrigada.
Imagina.
ESTAÇÃO MATSUMOTO
O DESCANSO CONSTRÓI A ESTRADA
- Bem-vindo. - Bem-vindo.
Pode sentar onde quiser.
Que frio…
Com licença. Bem-vindo.
Obrigado.
Veio a trabalho?
Vim.
De onde?
Taiwan.
Taiwan? Eu também.
Sério?
Que coincidência…
Me chamo Liu.
Jimmy.
Sim, Jimmy.
Que coincidência…
Está com uma cara boa.
Está frio lá fora, né?
Ainda mais pra um cara de Tainan.
Tainan?
Sim.
- Você também? - Também.
Quais são as chances?
Onde estudou?
No Colégio Pao-An.
Estudei no Nan-Hsing.
É perto.
Ótimo time de basquete.
Eu via uns caras sarados saindo da aula, com cara de malvado.
Conheceu os pontos turísticos?
Não, acabei de chegar.
Quer que eu te mostre depois?
Tem certeza?
Claro.
Vou comer logo, então.
Pode comer com calma.
Ainda tenho que limpar tudo.
Obrigado.
Onde aprendeu japonês?
Com uma amiga japonesa há muito tempo.
Há quanto tempo está aqui?
Há 15 anos.
Vim a trabalho
e nunca mais voltei.
Gostava que o tempo passava devagar aqui.
Eu trabalhava muito em Taipé.
É por isso que tem a placa: "O descanso constrói a estrada"?
Respirar fundo
nos dá uma perspectiva do que é importante na vida.
É o que eu penso.
Ela te ensinou japonês?
Ensinou.
Há 18 anos.
Que cheiro é esse?
É um perfume.
Chamado "fluxo do tempo".
Você disse que não tinha propósito…
mas está indo vê-la, né?
Sinto saudade dela.
Mesmo que eu não a veja, quero ver a cidade em que ela cresceu.
Fukushima?
É do outro lado.
É.
Fico mudando de rota…
Agora me arrependo.
Fico pensando
se minha viagem vai mudar alguma coisa.
Não precisa ser seu único propósito.
Às vezes…
viajamos pra reavaliar a vida.
Vou por aqui.
Minha vida…
Se eu tivesse dito
o que sentia por ela na época…
será que o futuro teria sido diferente?
Será que eu teria passado…
mais tempo com a Ami?
CANDIDATOS APROVADOS
Pare de pensar e clique logo.
Eu passei.
Eu passei!
Boa sorte, filho!
O povo da cidade ficou sabendo da Ami, e ficamos mais lotados do que nunca.
Temos outro pedido.
Por que está tão cheio?
Querem ver a Ami.
Todo mundo parecia curioso pra ver a nova garota japonesa,
e a Ami virou uma sensação em Tainan.
Estou morta!
Bom trabalho, pessoal!
O negócio está bombando!
Ami, você veio mesmo nos salvar.
Imagina! O Jimmy é um bom mentor.
Ela disse que é graças a você.
Não.
Ele não fez nada.
Mas nunca mais se atrasou.
É mesmo?
Para!
É bom demais ser jovem!
Chefe, vamos dar uma festa pra Ami.
Boa ideia!
É, por que não?
Ami, queremos te dar as boas-vindas.
O que quer comer?
- Comida taiwanesa. - Conheço um lugar incrível.
Oba!
Tá, vamos dar uma festa pra Ami!
Bom trabalho!
Saúde!
Desde que você chegou, estamos mais unidos do que nunca.
Obrigado!
O prazer é meu. Está sendo divertido.
Ami, pode ficar pra sempre se quiser.
Ela disse pra você ficar pra sempre.
Xiè xie.
Obrigada.
Por que decidiu viajar?
Busca interior?
Não exatamente.
Queria reavaliar minha vida.
Como assim?
Queria conhecer lugares e pessoas diferentes
pra ter certeza de que estou bem do meu jeito.
Que profundo…
Pode falar um pouco mais?
O que ela disse?
Perguntei por que ela estava viajando.
Ela disse que queria conhecer lugares e pessoas
e se conhecer melhor.
O que é isso?
Ami, você que pintou?
Você que pintou?
Você é muito boa!
São lindos!
Muito bom!
Quero viajar o mundo e pintar só o que eu posso pintar.
É o meu sonho.
O sonho dela é viajar o mundo e pintar só o que ela pode pintar.
É isso.
- Você é muito boa. - São lindos.
Dá pra vender.
Ei.
Aquele mural esquisito.
Ela pode pintar por cima.
Verdade.
Jimmy, às vezes você fala algo que preste.
Beba sua cerveja, cara.
Ami, sei que é meio repentino, mas será que pode pintar em cima do mural?
Se eu posso?
Claro.
Vocês concordam, né?
- Claro! - Sim!
- Aquele negócio é horrível. - É!
Queremos que você pinte.
Obrigada!
Vou dar o meu melhor.
Ela aceitou!
Vamos comemorar! Um brinde.
Saúde!
Aqui está sua sopa.
Ótimo!
Está tarde.
Tenho que ir pra casa.
- Vamos comigo. - Ei!
E a Ami?
Jimmy, vá deixá-la em casa.
- Ami. - Boa sorte.
Até mais!
Tchau!
Eles vão ter que ficar aí.
Desculpe.
Tchau!
Jimmy, pode fazer um favor pra mim?
Sempre quis andar de scooter em Taiwan.
Vamos?
Está bem.
Oba!
Que delícia! É igual aos filmes taiwaneses!
Quer ir pra onde?
Pro seu lugar favorito.
Beleza.
Vai!
Que incrível! Muito divertido!
Que divertido!
Caramba!
Essa música de novo.
Sempre ouço no karaokê.
Wǔ Yuè Tiān. Mayday.
Mayday?
Uma banda de rock taiwanesa. São famosos aqui.
Tipo o Mr.Children, do Japão?
Sim. Eles também são famosos aqui.
Entendi. Mayday. Depois vou pesquisar.
Que delícia!
"Sóng-lah."
Sóng-lah?
Sóng-lah!
Que lindo!
Nossa…
Você vem aqui com sua namorada?
Oi?
Não tenho namorada.
Dá pra perceber. Foi o que imaginei.
Isso não foi legal, Ami.
Desculpe.
E você?
Está curioso?
Não.
Nossa…
As estrelas também são lindas!
É incrível.
Você vai estudar em Taipé?
Vou.
Deve estar ansioso.
Tem algum sonho?
Um sonho.
Sonho.
Já sei! Ser jogador de basquete.
Antes, sim.
Mas agora acho que não.
Entendi.
A vida é longa.
Daqui pra lá, eu descubro.
Não dá pra saber se vai ser longa ou não.
Quê?
Quando descobrir, me conte.
Jimmy.
Como será que vamos ser quando formos mais velhos?
Boa sorte.
Obrigada.
Ami!
Ali, quer experimentar?
É gostoso!
Vou levar o repolho.
São 200 dólares taiwaneses? Que barato!
"Desculpe o atraso."
Cuidado com os pés!
Vamos lá. Um, dois, três.
Outra.
Jimmy!
O que fazem aqui?
Não! É vergonhoso!
Só mais uma.
Qual é o problema?
Como diz "lindo"?
Shuài.
Nǐ hěn shuài.
- Obrigado! - Seu bobo!
"Você é…
muito…
lindo."
Com licença. Onde fica a linha Iiyama?
- Sai da plataforma 4. - Plataforma 4?
Sim.
Obrigado.
Nossa! Isso é tão instagramável!
Demais!
Legal.
Droga, um túnel. Caramba…
Oi.
Também está viajando?
Sim, de Taiwan.
Taiwan? Sério?
Sou o Koji.
Sou o Jimmy.
- Fala bem japonês. - Não muito.
Posso tirar uma foto?
Vamos lá!
O túnel! Que chato…
Depois tiramos outra.
Está bem.
Viajar é irado, né?
Tantos encontros e descobertas. É ótimo!
Você viaja muito?
Não, é a primeira vez.
Nada chique. Estou ficando em "necafés".
"Necafés"?
Cibercafés.
Eles têm de tudo. Devia experimentar.
E descontos pra estudantes.
Você é estudante?
Sou. Faço 18 anos este ano.
Não parece, né?
Dizem que pareço mais velho.
E você?
O dobro da sua idade. Tenho 36.
Sério? Não parece.
- Não tem vinte e poucos? - Não.
Viajar sozinho na sua idade é incrível.
Nunca pensei em fazer isso quando tinha 18 anos.
Acho que…
Sabe quando as pessoas viajam pra se encontrar?
Mas esse aqui sou eu.
Só vivemos uma vez, então quero curtir a vida.
Jimmy, estamos quase lá.
Rápido! Levanta!
Pronto? Não vamos usar câmeras.
Vamos gravar na memória.
Pronto?
Três,
dois,
um…
Agora!
"O trem saiu do longo túnel e chegou à Terra de Neve."
Chega de gravar na memória.
Pode usar a câmera.
Você está bem?
É igual ao filme Carta de Amor.
Jimmy?
Oi.
Sempre quis ver isso.
Jimmy.
Oi.
Quer sair?
Caramba!
Jimmy, não é demais? A neve!
Caramba!
Quanta neve!
Tô chegando!
Bom trabalho.
Obrigada.
Ami.
- Ami. - Nǐ hǎo.
Konnichiwa.
Como era a palavra?
Sugoi!
- Obrigada. - Sugoi. Incrível!
Vou pintar pra você.
Eu te ajudo a pintar. Sou muito bom.
Espere.
Não pode.
Não tem problema.
O lugar é de todo mundo.
Sou muito bom.
Sou bom, não?
O Karaokê Kobe é de todo mundo.
Ela disse que não!
- Por que não parou? - Eu sei pintar.
Ficou maluco?
Acertou meu nariz!
Pare!
- Calma, pessoal! - Anda!
Tá lendo muito mangá! Pare de querer ser descolado!
Estavam estragando o mural da Ami…
Calado.
Jimmy, xiè xie.
Nǐ hěn shuài.
Vamos comer.
Aquele babaca queria chamar a atenção da Ami.
É.
Até parece que ela vai querer aqueles bêbados.
Hora de comer.
Ami, qual é o seu tipo?
O que ela disse, Jimmy?
Ela quer saber qual é o seu tipo.
Vamos ver…
Um cara proativo e quatro anos mais velho.
O que ela disse?
Um cara quatro anos mais velho
e proativo.
Seu oposto.
Acho que sim.
E você?
Cabelo curto.
Mais nova.
Sei.
Tchau.
Obrigado por hoje.
Esqueci minha chave.
- Não demore. - Tá.
Você também está sendo egoísta!
Eu sei!
Eu sei, mas…
Me desculpe.
Só preciso de mais tempo.
Nocaute!
Nem sempre as pessoas se apaixonam pelo tipo ideal.
Que papo é esse?
Só estou dizendo que não é o fim do mundo.
Não é possível.
Ela deve ter um namorado legal no Japão que é quatro anos mais velho.
Idiota.
Sei como se sente, mas pensa comigo.
Ela está em Tainan.
E daí?
Você tem a mim aqui em Tainan, seu armador Ryota Miyagi.
Do que está falando?
O que é?
Ingressos pra um filme japonês. Meu pai ganhou do trabalho.
É uma história de amor famosa no Japão.
Se ela aceitar ir, significa que gosta de você.
Tenha mais iniciativa.
Nunca se sabe quando ela vai embora.
Espere depois de bater!
O que foi, Jimmy?
Me desculpe!
Não, tudo bem.
Trouxe pra você.
Obrigada.
Imagina.
O que é isso?
É um filme japonês.
Carta de Amor.
Carta de Amor!
Sempre quis assistir.
Que legal…
Boa ideia.
Vamos.
É um encontro.
Acho que não…
Estou ansiosa.
Está bem.
- Tchau. - Tchau.
Não pegue sem permissão!
Devolva!
Lin Chia-ming!
Gosto de você.
"Eu gosto de você."
Seja minha.
"Minha… Seja minha…"
DAR AS MÃOS DICAS PARA SE TORNAR NAMORADO
"Dar as mãos…"
Pai!
Não olhe!
Vá dormir.
Mãe!
Por que não me acordou?
Me desculpe!
Está atrasado.
E todo desgrenhado.
Cuidado.
Vamos!
Vamos.
CARTA DE AMOR
Chegamos.
Xiè xie.
É tão retrô!
Que lindo!
Jimmy, quero pipoca.
Uma pipoca, por favor.
Xiè xie.
Imagina.
Sei o que é isso!
É só soltar e o desejo se realiza.
Sim.
Mas é um pouco longe.
Queria ir.
Me leve algum dia.
Está bem.
Tome.
Obrigada.
Quer?
Só um pouco.
- Abra a boca. - Quê?
Ei…
"Como você está?"
O que foi isso?
Vamos lá, Jimmy! Guerra de bola de neve!
Está bem?
Estou!
Toma!
Essa é grande!
Carta de Amor?
Shunji Iwai.
A nota dele é alta.
Viu um filme japonês em Taiwan?
Shunji Iwai é muito popular.
Vou procurar.
Então,
segurou a mão dela?
Não. Infelizmente, aquele plano não deu certo.
Por quê?
O filme me prendeu.
Você é muito inocente.
Não olhe.
Não, eu…
Vamos.
Itsuki e Hiroko eram iguais.
Miho Nakayama estava incrível.
Algum problema?
Não é nada.
Aquele cenário… Parecia a cidade onde eu nasci.
A cidade onde você nasceu?
Neva muito no inverno, igual ao filme.
Não dava nem pra sair de casa nos dias de neve pesada.
Era entediante e sufocante…
mas fui criada naquele cenário.
Deixei tudo pra trás.
Está tudo bem.
Obrigada, Jimmy.
O filme foi ótimo.
Xiè xie.
Acho que vou dormir. Estou um pouco cansada.
Boa noite, Jimmy.
Está bem.
Até amanhã.
É O KOJI
Espero te encontrar de novo.
Fale comigo sempre que quiser.
Vou ver Carta de Amor.
Está bem.
Se cuide.
Você também, Jimmy. Tchau.
Depois que nos despedimos, achei que nunca mais fosse vê-lo.
Amigos que não vemos de novo.
Cenários que não visitamos de novo.
Mas nunca vou esquecer o tempo que passamos juntos.
LIU: ACHOU ALGUMA PAISAGEM BONITA?
JIMMY: VI NEVE PELA PRIMEIRA VEZ E FIZ UM AMIGO MAIS NOVO!
As pessoas que conhecemos nas viagens deixam algo em nosso coração.
Será…
que eu deixei
algo no coração da Ami?
ESTAÇÃO NAGAOKA
NET CAFÉ
Necafé.
Bem-vindo.
Oi.
Bem-vindo.
Os copos estão embaixo.
Certo.
Pode pegar à vontade.
Obrigado.
O que foi?
Nada. Deixa pra lá.
Agora vai ter que dizer.
Esse jogo…
Eu que fiz.
Isso? Sério?
Sim.
Você é o Jimmy?
Mentira. Você é famoso!
Nem pensar.
Achei um vídeo maluco.
Não…
Não veja.
Você é interessante, Jimmy.
Veja atrás daquela árvore.
- Ali? - Sim.
A Pedra da Alma!
Claro que você sabia!
FAY: MESMO ASSIM, NÃO TEM PROBLEMA…
JOHAN: ESTÁ BEM… VAMOS FICAR BEM…
Que emocionante…
Você é um gênio.
Não.
FESTIVAL DE LANTERNAS DE NIIGATA
As lanternas. Conhece?
Sim, também são famosas em Taiwan.
A gente escreve um desejo nela, né?
É.
Está pensando em ir?
Talvez eu chegue a tempo.
Mas é muito longe daqui.
É mesmo?
Chefe, posso ajudar esse cara?
Estou indo, viu?
Não tem problema.
Ninguém anda aqui mesmo.
Mas o carro é pequeno, tá?
- Obrigado. - Espere aí.
Está bem.
Que história… Um momento especial na juventude.
Foi mesmo.
Você ainda não a esqueceu.
Achei meu sonho graças a ela.
Sabe…
Poucas pessoas conseguem achar seus sonhos
e torná-los realidade.
Você é incrível.
Não sou nada incrível.
Tadami, em Fukushima, não fica longe daqui.
Eu sei.
Estou pensando em ir amanhã.
Tomara que você a veja!
Mas por que vocês terminaram?
Talvez…
o amor nunca tenha existido.
Ami, o que está acontecendo?
Jimmy, decidi voltar pro Japão.
Obrigada por tudo.
Vou terminar o mural, então aguarde e verá.
Uma semana é pouco tempo, Ami.
Me desculpe.
Obrigada a todos por serem tão bons comigo.
Ami…
Seu chinês melhorou muito!
Bom…
Vamos sentir sua falta, mas vamos nos divertir até o fim.
Não é?
Por quê?
Me desculpe, Jimmy.
Minha viagem acabou.
Exatamente.
Por quê?
Ser adulto é muito complexo.
É o seu namorado?
Isso mesmo.
Entendi.
Fico feliz por você.
PARA AMI
Terminei!
Ela terminou!
- Muito bem! - Ficou lindo!
Esperem! Ami, assine.
É mesmo.
É, assine.
Nada mau!
Chefe, é você!
Sim, na direita.
É você!
Ficou ótimo! Vai ser a atração daqui!
Jimmy, você gostou?
Elogie.
Acho que ficou bom.
Por que está assim?
- Fale mais. - Dá um tempo. Ele é tímido.
Tímido? Por quê?
Jimmy.
Oi.
Sente aqui.
Você está pálido.
Igual quando desistiu do basquete.
Me deixe em paz.
Fiquei feliz, sabe?
Você começou a trabalhar, fez novos amigos…
Foi ótimo te ver animado.
Pois é.
Esse tipo de coisa não acontece muito na vida.
A gente só vive uma vez.
Não vá se arrepender depois.
Peguem.
Comam umas frutinhas.
Oi.
Ami.
Quero te levar a um lugar.
Quer ouvir Mr.Children?
Pode ser.
Ami…
Não vá.
Está quase acabando.
Tudo bem.
- Desça. Vou estacionar. - Está bem.
Até depois.
Tem tanta gente…
Lanternas…
Caramba!
Cuidado.
O que você escreveu?
"Quero achar meu sonho e torná-lo realidade."
Legal.
E você?
Meu sonho é sempre o mesmo.
QUE MINHAS VIAGENS NUNCA ACABEM
Legal.
Vamos lá!
Certo.
- Pegou? - Peguei.
Quero arrumar um emprego de verdade e um namorado este ano!
Abaixem.
Esperem até encher.
Jimmy.
Vamos fazer uma promessa.
Vamos nos encontrar de novo quando realizarmos nossos sonhos.
Até lá, mesmo que fique muito difícil, não vamos desistir.
Nunca, jamais vamos desistir.
Está bem.
Prometo.
Segurem a base.
Soltem quando eu contar até três.
Se prepare.
- Pronta? - Pronta.
Três…
Dois…
Um.
Jimmy.
Obrigada.
QUE NOSSAS VIAGENS NUNCA ACABEM
Aqui.
Ami…
Vou te visitar.
Xiè xie.
Você também.
Obrigado.
- Obrigada. - Está bem.
Você me desenhou mais magra.
Obrigada, Ami!
Obrigada.
Obrigado, Ami.
Muito obrigada.
Obrigada.
Jimmy, entregue.
PARA AMI
FOI UM MÊS INCRÍVEL! SE CUIDE - KARAOKÊ KOBE
Obrigada, pessoal.
Jimmy.
Até mais.
Até.
Volte sempre que quiser.
Obrigada.
Venha nos visitar.
- Obrigada. - Tchau.
- Se cuide. - Tchau, Ami.
Tchau.
Tchau!
Próxima parada: Tadami.
Saiam pelas portas do lado direito.
Tadami, Fukushima.
A cidade
onde a Ami nasceu e cresceu.
Com licença.
Oi.
Estou perdido.
Quero chegar aqui.
Onde?
Conhece a Ami?
Conheço.
Entendi.
É uma boa caminhada daqui.
Quer uma carona?
Sério?
Sim.
Obrigado.
Entre aí.
Está bem.
A Ami me contou tudo sobre a viagem a Taiwan.
Parecia até que eu tinha ido lá.
Disse que perdeu a carteira e trabalhou num karaokê.
Também trabalhei lá.
Foi mesmo?
Viajar é ótimo, né?
Ela disse que a próxima viagem é pro Brasil.
É difícil explicar, mas…
às vezes Deus é cruel.
Alô?
Jimmy?
Ami.
Há quanto tempo…
Verdade.
Obrigado pela carta.
Você recebeu? Que bom…
As férias de inverno começam semana que vem.
Quero ir ao Japão.
Pensei em ver a neve em Tadami.
Agora não.
Oi?
Esqueceu nossa promessa?
Não, mas…
E semana que vem vou viajar de novo.
Pra onde?
Pro outro lado do planeta.
Com meu namorado.
Entendi.
Depois mando uma carta. Tchau.
Yuko.
Chegou visita.
Estou indo.
Sr. Nakazato.
Ele disse que é amigo da Ami. Estava perdido, aí eu o trouxe.
Obrigada.
É de Taiwan.
Por acaso você é o Jimmy?
Sou.
Finalmente nos conhecemos.
Desculpe a demora.
Obrigada por vir de tão longe.
Imagina.
Deve ter ficado surpreso com esse monte de neve.
Obrigado.
Desculpe vir sem avisar.
Não tem problema. Fico feliz que veio.
É incrível como você fala japonês tão bem.
Aprendeu com a Ami?
Sim.
E continuei estudando depois que ela foi embora.
Entendi.
Ela sempre dizia que o namorado tímido dela,
quatro anos mais novo, estava esperando em Taiwan.
Então ela tinha que aguentar.
Por favor, deixe que ela te veja.
Está bem.
Bagunçado, né?
É a cara dela.
Ela insistiu em viajar apesar da condição que tinha…
CARDIOMIOPATIA HIPERTRÓFICA
…mesmo a gente dizendo que não.
Um dia ela chegou em casa
e disse que queria procurar outras opções de tratamento.
Ela sempre fazia o que queria.
Ela dizia que queria viajar o mundo,
mas acabou que só conseguiu ir a Taiwan.
VAMOS NOS ENCONTRAR DE NOVO DE: JIMMY
Ela sempre dizia que era muito feliz por ter escolhido Taiwan.
Foi feliz até o último dia.
Aqui.
LIVRO DE TAIWAN
É pra você.
Tem certeza?
Acho que é uma carta de amor que ela deixou pra você.
Finalmente viajando sozinha.
Espero continuar pintando o que só eu posso pintar.
Primeira parada: Taiwan. Estou ansiosa!
Olá.
Finalmente, Tainan!
É minha primeira vez aqui, mas a cidade tem um ar nostálgico.
Moça, não quer fazer uma pausa?
Desculpe!
Só mais um pouquinho.
Usei adivinhação poe.
Pedi pra ter uma boa viagem, mas acabei perdendo a carteira.
Não entendi.
Olá!
- O chefe. - Chefe.
Os garotos do sul têm uma elegância misteriosa.
Estou feliz em trabalhar aqui, Karaokê Kobe!
Jimmy.
Como será que vamos ser quando formos mais velhos?
Queria que esse momento durasse pra sempre.
É pra eu ficar esperando minha morte?
Você também está sendo egoísta!
Estou preocupada com seu estado!
Eu sei!
Eu sei, mas…
Me desculpe.
Só preciso de mais tempo.
Ami…
Espere depois de bater!
CARTA DE AMOR
Está tudo bem.
Obrigada, Jimmy.
Ami…
Não vá.
Jimmy.
Obrigada.
VAMOS NOS ENCONTRAR DE NOVO DE: JIMMY
Jimmy?
Ami.
Esqueceu nossa promessa?
E semana que vem vou viajar de novo.
Pra onde?
Pro outro lado do planeta.
Com meu namorado.
Entendi.
Depois mando uma carta.
Tchau.
Será que descobriu qual é seu sonho, Jimmy?
Sei que não deve ter desistido.
Estou com saudades, Jimmy.
Sempre vou torcer
pro seu sonho se realizar.
Obrigada por aparecer na minha vida,
Jimmy.
QUERIDA AMI
Querida Ami,
esta é a primeira carta que escrevo pra você.
Já se passaram 18 anos
desde o dia
em que soltamos aquela lanterna.
Depois que você voltou pra casa,
eu fui estudar em Taipé.
- Tchau! - Venha nos ver!
Taipé tinha de tudo.
Era uma cidade viva e impressionante.
Fiquei um pouco atordoado.
Maseu queria ser como você,
o tipo de pessoa que inspira os outros…
O que está jogando?
…então vivi como você.
É o mesmo jogo!
- O mesmo? - Sim.
Sou o Lin Chia-ming. Pode me chamar de Jimmy.
Sou o Aaron.
Comecei a programar jogos e me dediquei totalmente a isso.
Incrível!
Mas não me formei por causa disso.
O quadro ali…
Que ótimo!
Me ajude aqui.
Estava tão envolvido que não tinha tempo de pensar no passado.
Se dedique mais!
- Vamos conseguir! - De novo.
Tive minha primeira namoradaaos 25 anos.
Não quero mais te ver.
Mas eu estava tão envolvido no trabalho que ela me largou depois de três meses.
E…
quando finalizamos o jogo…
eu te liguei.
Alô?
Ami.
Estava com medo de enfrentar sua morte.
Perder vocême fez perder o controle…
Você é burro?
…e acabei me afundando no trabalho.
A empresa continuou crescendo,
mas aos poucos fui perdendo as emoções.
Eu arrumo.
Levanta. Eu arrumo.
Esse é o investidor de quem falei.
Finalmente nos conhecemos.
Olhem pra cá. Um, dois, três.
Quando me dei conta,
estava sozinho.
Seu método vai acumular perdas.
Os tempos estão mudando.
Eu fundei a Jam Games!
Foi quando seu cartão-postal…
me inspirou a viajar.
Lembro quando você disse:
"Como será que vamos ser quando formos mais velhos?"
Eu te conheci…
me apaixonei…
e agora…
me despeço daquele momento da minha juventude.
Só aquilo
tornou a viagem especial.
AARON: BOA SORTE. ATÉ MAIS.
JIMMY: VALEU, CARA. TE VEJO POR AÍ.
Como você disse,
não precisa ter um propósito.
Vou continuar viajando.
Me desculpe
por demorar tanto.
Ami…
obrigado.
O que achou?
Não é grande,
mas tem espaço suficiente pra uma pessoa.
Verdade.
Vou ficar.
Ótimo!
O que vai fazer agora?
Ainda não sei.
Vou ficar do seu lado não importa o que aconteça.
Talvez.
Talvez?
Sério?
KARAOKÊ KOBE
Jimmy.
Ami.
Legendas: Beatriz Medeiros