Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Apa-apaan? Ini perusahaanku!
Apa yang terjadi?
Jimmy.
Aku pulang.
Ayah sudah lihat berita.
Mungkin,
itu demi kebaikan.
Kau begitu sibuk di Taipei.
Terkadang…
ada pentingnya beristirahat sejenak.
Seperti kata orang,
"Istirahat mempersiapkan jalan panjang di hadapanmu."
Baiklah.
Aku bisa menemanimu ke Tokyo.
Namun, itu sudah bukan perusahaanku,
jadi ini kali terakhir kutemani.
Apa pun yang terjadi.
Ya?
Sampai jumpa.
Sudah 18 tahun aku meninggalkan kota ini.
Aku tetap fokus,
mencoba mewujudkan mimpiku.
Aku memberikan segalanya.
Namun, kini aku kehilangan semuanya.
Di mana kesalahanku?
Atau mungkin…
aku salah sejak awal?
Halo. Bagaimana kabarmu?
Aku pulang sebentar sebelum melanjutkan perjalanan.
Banyak salju di sini.
Kuharap kelak kau bisa melihatnya.
Aku tak sabar bertemu denganmu lagi setelah mimpimu terwujud.
Mohon maaf atas itu.
Kami minta maaf.
Tidak masalah.
Walau video itu sempat membuatku gelisah.
Aku senang semua sudah dibereskan.
Terima kasih.
Menurutku, dua teman kuliah yang sukses bersama itu hebat.
Bagaimana perasaan kalian sekarang?
Kami perusahaan gim yang dirintis di kamar asrama.
Kami bisa sesukses ini
karena bakat Jimmy diakui.
Sudah ada ide untuk proyek baru, Jimmy?
Jimmy?
Tidak, belum ada.
Tentu saja, kau sibuk belakangan ini.
Omong-omong, kalian ada rencana besok?
Ini musim sakura, izinkan kami membawa kalian berkeliling Tokyo.
Ya!
Bagaimana, Jimmy?
Maaf, aku sudah punya rencana.
Kau akan bekerja?
Tidak.
Aku ingin berpelesir.
Kau akan berpelesir?
Ya.
Kedengarannya menarik.
Berpelesir? Ke mana?
Belum ada tujuan.
Kau bercanda.
Berpelesir itu menyenangkan karena akhirnya tak bisa ditebak.
Apa?
Kau masih ingat?
Aku jalan sambil main gim saat kau menabrakku.
Tidak, kau yang menabrakku, Aaron.
Kita memainkan gim yang sama.
Sudah 18 tahun.
Ya.
Sudah lama sekali.
Tidak,
seperti sekejap mata.
Aku minta maaf…
Mendadak merepotkanmu…
Tidak apa-apa.
Aku senang bisa berguna pada akhirnya.
Sungguh.
Maaf sekali,
aku tidak bisa membelamu.
Lupakan saja.
Aku juga salah…
Aku terlalu terbawa suasana.
Jimmy.
Entah apa yang harus kuperbuat.
Delapan belas tahun silam,
bagaimana perasaanmu saat memulai perjalananmu?
Sial!
Aku terlambat lagi!
Ibu! Kenapa tak membangunkanku?
Bagaimana Ibu tahu pukul berapa kau harus bangun?
Aku bisa dapat masalah lagi!
Jangan lupa ke kuil.
Aku tahu.
Sampai jumpa.
Nona, mau beristirahat sejenak?
Maaf!
Sebentar lagi.
Bantu aku masuk universitas.
Kumohon.
Delapan belas tahun lalu, sebelum kuliah di Taipei,
aku bekerja sambilan di bar karaoke di Tainan.
KARAOKE KOBE
Kau begitu sering terlambat!
Ujian masuk sudah lewat, jadi aku main gim dan…
Jangan buat alasan! Kerja!
Kerja!
Bodoh, berhenti memotretku.
Berengsek…
Minggir.
Cepat kerja.
Dasar judes.
Jimmy.
Telat lagi? Hati-hati, bisa dipecat.
Aku tahu.
Shimada.
Hei, sebentar.
Cepat.
Jimmy, cepatlah kerja. Kami sibuk.
Sibuk main mahyong.
Betul sekali.
Dia hanya peduli dengan mahyong.
Jimmy.
Bawa ini ke Kamar Tiga.
Baiklah.
Hati-hati.
Tunggu.
Seharusnya aku tak mendengarkanmu.
Kenapa?
Kau bilang banyak gadis cantik di sini.
Di mana mereka?
Cuma pencandu mahyong,
ibu-ibu,
dan gadis badung.
Siapa yang kau maksud badung?
Dasar lamban.
Mural yang aneh.
Aku menyerah dengan rekan kerjaku,
dan berharap gadis impianku akan muncul, tetapi…
Kerja sambilan yang kumulai dengan harapan besar
ternyata biasa saja dan membosankan.
Ada apa? Letakkan, lalu pergi.
Kukira musim panas akan berakhir tanpa kejadian menarik.
Aku mau pergi ke toko!
Baik.
Permisi!
Konnichiwa. Halo.
Konnichiwa.
Orang Jepang!
Kau kerja di sini?
Satu orang?
Bukan itu tujuanku kemari.
Aku mau bekerja di sini.
Apa?
Bagaimana mengatakan "bekerja"…
Kerja.
- Kerja. - Ya, kerja.
- Di sini? - Ya. Manajernya ada?
- Bos. - Bos.
Bosmu. Dia ada?
Sebentar.
Ya.
Tunggu sebentar.
Lalu?
Aku bepergian sekitar satu bulan
dan tiba di Tainan, tetapi dompetku hilang.
Kupikir kau mungkin mau mempekerjakanku.
Bisakah?
Aku seperti melihat diriku 20 tahun lalu.
Apa?
Aku datang dari Kobe ke Taiwan.
Orang di sini sangat baik kepadaku.
Jatuh cinta pada renqingwei, kehangatan manusia.
Renqingwei?
Kau diterima!
Kau boleh bekerja di sini.
Tinggal selama kau mau.
Terima kasih banyak.
Cinta pandangan pertama?
Diam kau.
Jimmy.
Bawa dia ke ruang yang tak dipakai itu.
Ajari dia kebiasaan di sini.
Aku?
Dia Jimmy.
Dia bisa sedikit bahasa Jepang. Tanya dia.
Baiklah.
Salam kenal, Jimmy.
Salam kenal.
Bagus. Bekerjalah dengan giat.
- Terima kasih. - Aku agak sibuk.
Terima kasih.
Aku sibuk. Bekerjalah dengan giat.
Dah.
Di sini.
Ruang karaoke. Bagus.
Bau asap rokok, tetapi…
Syukurlah.
Aku permisi.
Hei.
Kenapa kau bisa berbahasa Jepang?
Aku suka anime dan gim Jepang.
Misalnya?
Misalnya…
Slam Dunk!
"Aku genius."
"Tangan kiri tetap relaks."
"Aku suka. Aku tak berbohong kali ini."
Kalimat-kalimat dari manga.
Hebat!
Terima kasih.
Lezat.
Bukan lezat…
Ini pemberian nenekku.
Namanya "L'air du Temps".
Artinya "aliran waktu".
"Aliran waktu."
Nona Ami.
Berapa lama di Tainan?
Panggil Ami saja.
Sampai uangku cukup untuk pergi lagi.
Tujuan perjalananmu?
Tujuannya?
Ya.
Tidak ada tujuan.
Berpelesir itu menyenangkan karena akhirnya tak bisa ditebak.
Perhentian berikutnya SMA Kamakura.
Pintu akan terbuka di sisi kiri.
Aku meninggalkan Tokyo dan Shonan yang pertama kutuju
karena aku ingat ada tempat yang ingin kulihat.
Latar ikonis dari Slam Dunk.
Stasiun kereta SMA Kamakura.
Permisi.
Siap?
Terima kasih.
Sama-sama.
TADAMI
STASIUN MATSUMOTO
ISTIRAHAT MEMPERSIAPKAN JALAN PANJANG DI HADAPANMU
Selamat datang.
Silakan duduk di mana saja.
Dingin sekali.
Permisi. Selamat datang.
Terima kasih.
Perjalanan bisnis?
Ya.
Dari mana?
Aku dari Taiwan.
Taiwan? Aku juga.
Sungguh?
Kebetulan sekali.
Namaku Liu.
Aku Jimmy.
Jimmy.
Ya, Jimmy.
Kebetulan sekali.
Kelihatannya lezat.
Malam ini sangat dingin, ya?
Ya, apalagi aku orang Tainan.
Orang Tainan?
Ya.
- Kau juga? - Aku juga.
Kebetulan sekali.
SMA mana?
SMA Pao-An.
Aku lulusan Nan-Hsing.
Berdekatan.
Tim basketnya hebat.
Dahulu aku melihat pemuda atletis
pulang sekolah, tampak gahar.
Sudah lihat area sekitar sini?
Belum, aku baru tiba.
Mau kuajak berkeliling setelah makan?
Boleh?
Tentu saja.
Segera kuhabiskan.
Pelan-pelan saja.
Aku harus berberes.
Terima kasih.
Di mana kau belajar bahasa Jepang?
Seorang teman dari Jepang mengajariku dahulu.
Kau sudah lama tinggal di sini?
Sudah 15 tahun.
Datang untuk urusan pekerjaan,
dan tidak pernah pergi.
Aku suka waktu berjalan lambat di sini.
Aku gila kerja waktu di Taipei.
Makanya di papan itu tertulis,
"Istirahat mempersiapkan jalan panjang di hadapanmu"?
Beristirahat sejenak
memberikan perspektif tentang apa yang penting di hidup kita.
Itu yang kupikirkan.
Gadis ini mengajarimu bahasa Jepang?
Ya.
Delapan belas tahun lalu.
Bau apa ini?
Parfum.
Namanya berarti "aliran waktu".
Kau bilang tidak punya tujuan,
tetapi kau mau menemuinya, bukan?
Ya.
Aku merindukannya.
Walau tidak bertemu dia,
aku mau melihat kota tempat dia tumbuh.
Fukushima?
Itu di tempat lain.
Ya.
Aku terus mengambil jalan lain…
Kini aku menyesalinya.
Aku tidak tahu
apakah perjalanan ini akan mengubah sesuatu.
Itu tak perlu jadi satu-satunya tujuan perjalananmu.
Ada kalanya
pelesiran bisa menilai kembali jalan hidupmu.
Aku lewat sini.
Jalan hidupku…
Seandainya pada saat itu
aku menyatakan perasaanku kepadanya,
akankah itu mengubah masa depan?
Dapatkah aku dan Ami
menghabiskan waktu bersama lebih lama?
PENGUMUMAN KELULUSAN
Jangan ragu lagi. Cepat klik.
Aku diterima.
Aku diterima!
Semangat, Nak!
Warga Tainan mendengar tentang Ami,
dan kami menjadi sangat sibuk.
Ada pesanan lagi.
Kenapa begini sibuk?
Mereka mau melihat Ami.
Tampaknya semua penasaran dengan gadis Jepang baru itu,
dan Ami menjadi sensasi di Tainan.
Lelahnya.
Kalian sudah bekerja keras!
Bisnis kita meroket!
Ami, kau menyelamatkan kami.
Tidak juga. Jimmy guru yang baik.
Dia bilang itu berkat kau.
Bukan aku.
Dia tak melakukan apa-apa.
Namun, dia tidak telat lagi.
Benarkah?
Hentikan.
Indahnya masa muda.
Bos.
Ayo adakan pesta penyambutan untuk Ami.
Ide bagus.
Ya, kenapa tidak?
Ami, kami mau menyambutmu.
Ada yang ingin kau makan?
Hidangan khas Taiwan.
Akan kuajak ke tempat enak.
Hore!
Baiklah, kita akan mengadakan pesta penyambutan untuk Ami!
Kalian sudah bekerja keras!
Bersulang!
Bagus sekali, bisnis kami jadi ramai sejak kedatanganmu.
Terima kasih!
Sama-sama. Aku senang.
Ami.
Kau boleh tinggal di sini seterusnya.
Katanya, "Kau boleh tinggal seterusnya."
Xie xie.
Terima kasih.
Omong-omong, kenapa kau mau berpelesir?
Untuk menilik perasaanmu?
Tidak juga.
Aku ingin menilai kembali jalan hidupku.
Apa maksudmu?
Aku mau pergi ke berbagai tempat dan bertemu berbagai orang
untuk memastikan aku puas dengan hidupku.
Kedengarannya berbobot.
Bisa jelaskan lebih lanjut?
Dia bilang apa?
Aku tanya alasannya berpelesir,
katanya dia mau mengunjungi tempat dan bertemu orang
untuk lebih mengenal dirinya.
Apa itu?
Ami, kau sendiri yang menggambar semua itu?
Kau yang gambar itu?
Ya.
Hebat!
Cantik.
Bagus sekali.
Aku ingin berkeliling dunia
dan menggambar apa yang cuma bisa digambar olehku.
Itulah mimpiku.
Mimpinya adalah berkeliling dunia
dan menggambar apa yang cuma bisa digambar olehnya.
Jadi, sampai di situ saja.
- Kau hebat. - Cantik sekali.
Kau bisa menjualnya.
Hei.
Mural aneh di karaoke itu.
Mungkin dia bisa melukisnya kembali.
Benar.
Jimmy.
Terkadang ucapanmu bagus juga.
Habiskan saja birmu.
Ami, ini agak mendadak,
tetapi bisakah kau menimpa mural itu?
Apa? Bolehkah?
Ya, tentu saja.
Kalian setuju, 'kan?
- Tentu saja! - Ya!
- Gambar itu jelek sekali. - Ya!
Kami meminta bantuanmu.
Terima kasih.
Aku akan berusaha.
Dia setuju!
Perayaan! Mari angkat gelas kita.
Bersulang!
Ini supnya.
Bagus!
Sudah larut malam.
Aku mau pulang.
- Ayo pulang bersama. - Hei!
Bagaimana dengan Ami?
Jimmy,
kau harus mengantar Ami pulang.
- Ami. - Semangat.
Sampai jumpa!
Dah!
Bos, titip mereka.
Maaf merepotkan.
Dah.
Jimmy, maukah kau membantuku?
Aku sudah lama ingin membonceng sepeda motor di Taiwan.
Ayo.
Baiklah.
Asyik!
Senangnya! Seperti di film-film Taiwan!
Mau ke mana?
Tempat kesukaanmu di kota ini.
Baiklah.
Ayo!
Hebat, ini keren! Asyik sekali!
Sungguh menyenangkan!
Keren!
Lagu ini lagi.
Aku terus mendengarnya di karaoke.
Wu Yue Tian. Mayday.
Mayday?
Grup musik rok Taiwan. Mereka populer di sini.
Seperti Mr.Children di Jepang?
Ya. Mr.Children juga populer di Taiwan.
Begitu rupanya. Mayday. Aku akan mendengarnya nanti.
Asyik sekali!
Song lah!
"Song lah"?
Song lah!
Cantiknya!
Luar biasa!
Jimmy, kau sering kemari dengan pacarmu?
Apa?
Aku tidak punya pacar.
Ya, aku tahu. Sudah kuduga.
Ami, itu tidak sopan.
Maaf.
Kau sendiri?
Jadi, kau penasaran?
Tidak.
Luar biasa!
Bintang-bintangnya juga cantik!
Menakjubkan!
Kau akan kuliah di Taipei?
Ya.
Kau pasti senang sekali.
Kau punya mimpi?
Mimpi.
Cita-cita.
Aku tahu. Pemain basket.
Dahulu, ya.
Namun, sekarang aku belum tahu.
Begitu rupanya.
Hidup ini panjang.
Aku akan pelan-pelan memikirkannya.
Kita tidak tahu lamanya hidup.
Apa?
Beri tahu aku mimpimu setelah kau menemukannya.
Ya.
Jimmy.
Ya?
Aku penasaran seperti apa jadinya saat kita tua nanti.
Semangat.
Terima kasih.
Ami!
Di depan sana, mau coba?
Enak! Lezat!
Aku beli kubisnya.
Dua ratus? Murah!
"Maaf, aku terlambat."
Hati-hati kakimu!
Baiklah, siap. Satu, dua, tiga.
Sekali lagi.
Jimmy!
Kenapa kalian kemari?
Jangan! Ini memalukan!
Sekali lagi.
Apa masalahnya?
Bagaimana bilang "tampan"?
- Shuai. - Tampan.
- Ni hen shuai. - Kau sangat tampan.
- Terima kasih. - Jangan konyol!
"Kau…
sangat…
tampan."
Permisi. Di mana Jalur Iiyama?
- Berangkat dari Peron 4. - Peron 4?
Ya.
Terima kasih.
Hebat! Pemandangannya indah sekali!
Keren!
Bagus.
Astaga! Terowongan. Ya ampun…
Hei.
Kau juga wisatawan?
Ya. Dari Taiwan.
Taiwan? Astaga, serius?
Namaku Koji.
Aku Jimmy.
- Bahasa Jepangmu bagus. - Tidak juga.
Boleh kupotret?
Siap?
Terowongan! Terlalu membosankan.
Nanti kita berfoto lagi.
Ya.
Berpelesir itu asyik, ya?
Begitu banyak pertemuan dan penemuan baru. Luar biasa!
Kau sering berpelesir?
Tidak, kali pertamaku.
Tidak mewah, hanya menginap di warnet.
"Warnet"?
Warung internet.
Fasilitasnya lengkap. Cobalah.
Diskon untuk pelajar juga.
Kau pelajar?
Ya. Tahun ini usiaku 18 tahun.
Tidak kelihatan, ya?
Orang bilang penampilanku lebih tua dari usiaku.
Bagaimana denganmu?
Dua kali usiamu. Aku 36 tahun.
Serius? Tidak kelihatan.
Kukira 20-an.
Tidak.
Kau hebat, berpelesir sendiri di usiamu sekarang.
Itu tak pernah terpikir olehku saat usiaku 18 tahun.
Menurutku…
Kau tahu orang berpelesir untuk menilik jiwanya?
Namun, aku adalah aku,
dan hidup hanya sekali, jadi aku mau menikmatinya.
Jimmy, kita hampir tiba.
Cepat, berdiri! Ayo.
Siap? Jangan gunakan kamera,
biar ini terpatri di benak kita.
Siap?
Tiga,
dua,
satu…
Lihatlah!
"Kereta keluar dari terowongan panjang, memasuki negeri salju."
Baiklah! Sudah cukup.
Gunakan kameramu sekarang.
Kau tak apa-apa?
Seperti Love Letter.
Hei, Jimmy?
Maaf…
Aku sudah lama ingin melihat ini.
Jimmy.
Ya.
Mau turun?
Hebat!
Jimmy.
Ini keren, ya? Saljunya!
Hebat!
Saljunya tebal sekali!
Mendarat!
Bagus.
Terima kasih.
Ami.
- Ami. - Ni hao.
Konnichiwa.
Apa kata yang itu?
Sugoi!
- Terima kasih. - Sugoi. Keren.
Aku akan membantumu melukis.
Apa?
Aku akan membantumu. Aku hebat.
Tunggu.
Tidak boleh.
Tidak boleh? Tidak apa-apa.
Ini tempat umum. Semua bisa melukis.
Aku pintar melukis.
Bagus, bukan?
Karaoke ini tempat umum.
Apa maumu? Dia bilang tidak.
- Kenapa masih melukis? - Aku pintar.
Kenapa kau memukul?
Kau memukul hidungku!
Hentikan!
- Tenanglah! - Sudah!
Kau kebanyakan baca manga!
Berhentilah sok jagoan!
Namun, mereka merusak mural Ami…
Jangan membantah.
Jimmy, xie xie.
Ni hen shuai.
Mari kita makan.
Bajingan itu mencoba menarik perhatian Ami dengan cara itu.
Ya.
Mana mungkin Ami tertarik pada para pemabuk itu?
Ayo makan.
Ami, bagaimana tipe pria idamanmu?
Apa katanya, Jimmy?
Dia mau tahu tipe pria idamanmu.
Ya…
Orang yang proaktif dan empat tahun lebih tua.
Apa katanya?
Dia bilang pria yang lebih tua empat tahun
dan proaktif.
Kebalikan darimu.
Kurasa begitu.
Kau sendiri, Jimmy?
Rambut pendek.
Lebih muda.
Begitu rupanya.
Sampai jumpa.
Terima kasih!
Aku lupa kunciku.
- Cepatlah. - Baik.
Kau juga bersikap egois!
Aku tahu!
Aku tahu, tetapi…
Maaf.
Aku hanya butuh waktu.
Kalah!
Orang tidak mesti jatuh cinta pada tipe idamannya.
Tumben bilang begitu.
Aku cuma mau bilang, "Permainan belum selesai."
Tidak mungkin.
Dia mungkin punya pacar yang baik di Jepang,
yang empat tahun lebih tua.
Dasar bodoh.
Aku tahu perasaanmu.
Namun, pikirkan dahulu.
Dia ada di Tainan sekarang.
Memang kenapa?
Ada aku di sini, di Tainan, jagoan basketmu Ryota Miyagi.
Apa maksudmu?
Apa ini?
Karcis menonton film Jepang.
Dari kantor ayahku.
Konon ini cerita cinta yang populer di Jepang.
Jika dia pergi bersamamu,
itu berarti dia menyukaimu.
Ambil inisiatif sedikit.
Kau tak tahu kapan dia kembali ke Jepang.
Tidak, tunggulah setelah mengetuk!
Ada apa, Jimmy?
Maaf!
Tidak apa-apa.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Apa ini?
Film Jepang,
Love Letter.
Love Letter!
Sudah lama aku mau menontonnya.
Baik sekali.
Ide bagus.
Ayo.
Ini kencan.
Tidak juga…
Aku menantikannya.
Ya.
- Sampai jumpa. - Dah.
Jangan diambil tanpa izin!
Kembalikan!
Lin Chia-ming.
Aku menyukaimu.
"Aku suka kau."
"Aku menyukaimu."
Jadilah pacarku.
"Jadilah pacarku."
BERPEGANGAN TANGAN - KIAT MENJADI KEKASIH
"Berpegangan tangan…"
Ayah!
Jangan lihat!
Tidurlah.
Ibu!
Kenapa tak membangunkanku?
Maaf sekali!
Kau terlambat.
Rambutmu juga berantakan.
Hati-hati.
Ayo!
Ya, ayo.
Sudah tiba.
Terima kasih.
Sungguh bergaya retro!
Bagusnya!
Jimmy, aku mau berondong.
Beli satu berondong.
Terima kasih.
Sama-sama.
Aku tahu ini!
Menerbangkan ini mengabulkan doa, 'kan?
Ya.
Namun, tempatnya agak jauh.
Namun, aku mau pergi.
Bawa aku lain kali.
Baik.
Silakan.
Terima kasih.
Kau mau?
Ya.
- Ini, buka mulutmu. - Apa?
Hei…
"Bagaimana kabarmu?"
Apa-apaan itu?
Ayo, Jimmy! Perang bola salju!
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Rasakan itu!
Besar sekali!
Love Letter?
Shunji Iwai.
Peringkatnya sangat tinggi.
Kau menonton film Jepang di Taiwan?
Shunji Iwai sangat populer.
Akan kutonton.
Jadi,
kau memegang tangannya?
Tidak. Sayang sekali, rencana itu gagal total.
Apa? Kenapa?
Film itu membuatku terpana.
Kau terlalu polos, Bung.
Jangan lihat.
Tidak, aku…
Ayo.
Itsuki dan Hiroko sama.
Miho Nakayama hebat.
Ada masalah?
Tidak, tak ada apa-apa.
Pemandangan itu. Tampak seperti kota kelahiranku.
Kota kelahiranmu?
Ya.
Saljunya tebal pada musim dingin seperti di film itu.
Kami tak bisa keluar rumah pada hari salju turun dengan lebat.
Membosankan dan menyesakkan…
Namun, pemandangan itu membesarkanku.
Aku meninggalkan semuanya.
Tidak apa-apa.
Terima kasih, Jimmy.
Filmnya bagus sekali.
Terima kasih.
Kurasa ini waktunya aku tidur. Aku agak lelah.
Selamat malam, Jimmy.
Ya.
Sampai besok.
INI KOJI
Semoga kita jumpa di tempat lain.
Hubungi aku kapan saja.
Aku akan menonton Love Letter.
Baiklah.
Jaga dirimu.
Kau juga, Jimmy. Dah.
Setelah kami berpisah,
aku berpikir mungkin tak akan pernah bertemu dengannya lagi.
Teman yang tak pernah ditemui lagi.
Pemandangan yang tak pernah dilihat lagi.
Namun, aku tak akan pernah melupakan waktu kami bersama.
LIU: SUDAH DAPAT PEMANDANGAN INDAH?
JIMMY: AKU LIHAT SALJU UNTUK KALI PERTAMA DAN BERTEMAN DENGAN ANAK MUDA!
Orang yang kita temui dalam perjalanan kita
meninggalkan kesan di hati kita.
Mungkinkah
aku sempat
meninggalkan kesan di hati Ami?
STASIUN NAGAOKA
WARUNG INTERNET
Warnet.
Selamat datang.
Hai.
Selamat datang.
Gelas ada di bawah sana.
Ya.
Bebas minum sepuasnya.
Terima kasih.
Apa?
Tidak apa-apa. Lupakan.
Jangan begitu. Kau harus memberitahuku.
Gim itu…
Aku yang membuatnya.
Ini? Sungguh?
Ya.
Kau Jimmy?
Tidak mungkin, kau terkenal!
Tidak.
Hei, aku menemukan video keren.
Tidak,
jangan!
Kau menarik, Jimmy.
Cari di balik pohon itu.
- Yang ini? - Ya.
Hebat, ada Batu Jiwa!
Tentu saja kau tahu!
FAY: WALAU BEGITU, TIDAK APA-APA.
JOHAN: BAIKLAH… KITA AKAN BAIK-BAIK SAJA.
Sungguh mengharukan.
Kau genius.
Tidak.
FESTIVAL LAMPION NIIGATA
Lampion. Kau tahu?
Ya, ini juga terkenal di Taiwan.
Orang menulis doanya di sana, bukan?
Ya.
Tunggu, kau mau ke sana?
Aku mungkin sempat.
Namun, tempatnya agak jauh.
Begitu rupanya.
Bos,
boleh aku membantunya?
Akan kubantu, ya?
Tidak apa-apa,
tidak ada tamu juga.
Namun, mobilnya kecil.
- Terima kasih. - Tunggu, ya.
Baik.
Cerita yang luar biasa. Momen masa muda yang istimewa.
Benar.
Kau masih tak bisa melupakannya.
Aku menemukan mimpiku berkat dia.
Kau tahu…
Hanya segelintir orang yang bisa menemukan mimpinya
dan mewujudkannya.
Kau mengagumkan.
Tidak, aku sama sekali tidak mengagumkan.
Tadami di Fukushima tidak jauh dari sini.
Ya.
Aku berencana pergi ke sana besok.
Semoga kau bisa menemuinya.
Ya.
Namun, kenapa kau putus dengannya?
Mungkin
cinta itu layu sebelum berkembang.
Ami, apa yang terjadi?
Jimmy, aku memutuskan kembali ke Jepang.
Terima kasih atas segalanya.
Mural itu akan kuselesaikan, jadi nantikanlah.
Seminggu itu terlalu cepat, Ami.
Maaf.
Aku sungguh berterima kasih
karena kalian begitu baik padaku.
Ami…
Bahasa Mandarin-mu meningkat pesat.
Baiklah…
Kami akan merindukanmu, tetapi mari terus bergembira.
Ya?
Kenapa?
Maaf, Jimmy.
Perjalananku usai sekarang.
Itulah,
apa alasannya?
Menjadi orang dewasa itu sulit.
Karena pacarmu?
Ya…
Benar.
Begitu rupanya.
Selamat.
UNTUK AMI
Selesai!
Sudah selesai!
- Bagus! - Cantik!
Tunggu. Ami, tanda tangani.
Benar.
Ya, tanda tangan.
Lumayan.
Bos, itu kau.
Ya, di sebelah kanan.
Benar. Itu kau.
Hebat! Ini akan menjadi permata dari tempat ini.
Jimmy.
Bagus, tidak?
Pujilah.
Menurutku bagus sekali.
Kalau bagus, kenapa bicaramu begitu?
Bicara lebih banyak.
Biarkan. Kalian tak lihat dia malu?
Malu? Kenapa malu?
Jimmy.
Apa?
Duduklah.
Wajahmu murung.
Seperti waktu kau melepaskan basket.
Jangan ganggu aku.
Ayah sangat senang.
Kau bekerja sambilan di karaoke,
mendapat teman baru…
Senang melihatmu bersemangat.
Masa?
Pertemuan seperti itu
jarang terjadi dalam hidup kita.
Hidup hanya sekali,
jadi jangan ada penyesalan.
Ayo,
makan buah.
Ya?
Ami.
Aku mau mengajakmu ke suatu tempat.
Mau dengar Mr.Children?
Boleh.
Ami…
Jangan pergi.
Maaf, sudah hampir selesai.
Tidak apa-apa.
- Pergilah, aku akan parkir. - Ya.
Sampai nanti.
Ramai sekali…
Lampion…
Hebat!
Hati-hati.
Apa yang kau tulis?
Kuharap aku menemukan mimpiku
dan mewujudkannya.
Bagus.
Kau sendiri?
Mimpiku selalu sama.
SEMOGA PERJALANANKU TAK PERNAH BERAKHIR
Keren.
Ayo!
Baik.
- Siap? - Ya.
Semoga aku mendapatkan pekerjaan tetap dan pacar tahun ini.
Turunkan.
Tunggu sampai terisi penuh.
Jimmy.
Mari kita berjanji.
Mari bertemu lagi setelah kita mewujudkan mimpi kita.
Hingga saat itu, betapa pun sulitnya keadaan,
kita tak akan menyerah…
Kita tak akan pernah menyerah.
Baiklah.
Janji.
Pegang dasarnya.
Lepaskan pada hitungan ketiga.
Bersiaplah.
- Siap? - Ayo.
- Tiga… - Tiga…
dua,
satu.
Jimmy.
Terima kasih.
SEMOGA PERJALANAN KITA BERLANJUT
Ini.
Ami.
Aku pasti mengunjungimu.
Terima kasih.
Kau juga.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sudahlah.
Kau menggambarku lebih langsing.
Terima kasih, Ami!
Terima kasih.
Ami, terima kasih sekali.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Jimmy, cepatlah.
UNTUK AMI
INI BULAN YANG HEBAT! JAGA DIRIMU, KARAOKE KOBE
Terima kasih, Teman-Teman.
Jimmy.
Sampai jumpa.
Kembalilah kapan saja.
Terima kasih.
Kunjungi kami lagi, ya.
- Terima kasih. - Dah.
- Jaga dirimu. - Dah, Ami.
Dah.
Sampai jumpa.
Perhentian berikutnya, Tadami. Tadami.
Pintu pada sisi kanan akan dibuka.
Tadami, Fukushima.
Ini adalah kota
tempat Ami lahir dan dibesarkan.
Permisi.
Ya?
Aku tersesat.
Aku mau ke tempat ini.
Ke mana?
Kau kenal Ami?
Ya.
Begitu rupanya.
Cukup jauh jika berjalan kaki.
Mau menumpang?
Apa, sungguh?
Ya.
Terima kasih.
Masuklah.
Ya.
Ami sering menceritakan perjalanannya di Taiwan.
Aku mulai merasa sudah pernah ke sana.
Seperti waktu dia kehilangan dompetnya dan bekerja di tempat karaoke.
Aku bekerja di sana juga.
Benarkah?
Berpelesir itu hebat, ya?
Dia bilang mau ke Brasil setelah itu.
Sulit untuk mengatakannya, tetapi…
terkadang Tuhan sangat kejam.
Halo?
Jimmy?
Ami.
Lama tak berjumpa.
Lama tak jumpa.
Terima kasih atas suratnya.
Jadi, kau menerimanya. Bagus.
Libur musim dingin dimulai pekan depan.
Aku mau pergi ke Jepang.
Mungkin aku akan melihat salju di Tadami.
Belum bisa.
Apa?
Kau sudah lupa janji kita?
Tidak, tetapi…
Lagi pula, aku akan pergi pekan depan.
Ke mana?
Bagian dunia yang lain.
Bersama pacarku.
Begitu rupanya.
Aku akan menulis surat lagi. Dah.
Yuko.
Ada tamu untukmu.
Sebentar.
Pak Nakazato.
Katanya dia teman Ami.
Dia tersesat, jadi kuantar.
Terima kasih.
Dia dari Taiwan.
Mungkinkah kau Jimmy?
Ya.
Akhirnya kita bertemu.
Maaf aku lama baru kemari.
Terima kasih sudah datang sejauh ini.
Tidak.
Semua salju ini pasti mengejutkanmu.
Terima kasih.
Maaf aku datang tiba-tiba.
Jangan minta maaf. Aku senang kau datang.
Aku kaget kau begitu fasih dalam berbahasa Jepang.
Ami mengajarimu?
Ya.
Aku juga terus belajar setelah Ami pergi.
Begitu rupanya.
Dia selalu bilang pacar pemalunya yang empat tahun lebih muda
sedang menunggunya di Taiwan.
Jadi, dia harus bertahan.
Tolong perlihatkan wajahmu kepadanya.
Ya.
Kamarnya berantakan, ya?
Begitulah sifatnya.
Dia memaksa berpelesir terlepas dari kondisinya…
KARDIOMIOPATI HIPERTROFI
…walau kami sudah melarangnya.
Namun, suatu hari dia mendadak pulang dan berkata
dia ingin mencoba opsi pengobatan lain.
Dia berbuat sesuka hatinya.
Dia bilang ingin berkeliling dunia,
tetapi Taiwan satu-satunya tempat yang dia datangi.
MARI BERTEMU LAGI SETELAH MEWUJUDKAN MIMPI KITA.
Dia sering berkata dia senang sudah memilih Taiwan,
dan dia terus tampak bahagia.
Ini.
BUKU TAIWAN
Untukmu.
Kau yakin?
Kurasa ini surat cinta yang dia tinggalkan untukmu.
Akhirnya berpelesir sendirian.
Kuharap bisa terus menggambar apa yang cuma bisa digambar olehku.
Perhentian pertama, Taiwan. Aku tak sabar lagi!
Halo.
Akhirnya tiba di Tainan!
Ini kunjungan pertamaku, tetapi kota indah ini penuh nostalgia.
Nona, mau beristirahat sejenak?
Maaf!
Sebentar lagi.
Aku menggunakan ramalan poe.
Berdoa agar perjalananku lancar sampai saat terakhir,
tetapi aku kehilangan dompet.
Aku tak mengerti.
Permisi!
- Bos. - Bos.
Para pria di selatan memiliki aura misterius.
Senang bisa bekerja di sini, Karaoke Kobe!
Jimmy.
Aku penasaran seperti apa jadinya saat kita tua nanti.
Aku berharap momen ini tak pernah berakhir.
Jadi, haruskah aku duduk diam dan menunggu ajal?
Kau juga bersikap egois!
Ibu mencemaskan kondisimu!
Aku tahu itu!
Aku tahu, tetapi…
Maaf.
Aku butuh lebih banyak waktu.
Ami…
Tidak, tunggulah setelah mengetuk!
Tidak apa-apa.
Terima kasih, Jimmy.
Ami…
Jangan pergi.
Jimmy.
Terima kasih.
MARI BERTEMU LAGI SETELAH MEWUJUDKAN MIMPI KITA.
Jimmy?
Ami.
Kau sudah lupa janji kita?
Lagi pula, aku akan pergi pekan depan.
Ke mana?
Bagian dunia yang lain.
Bersama pacarku.
Begitu rupanya.
Aku akan menulis surat lagi.
Dah.
Sudahkah kau menemukan mimpimu, Jimmy?
Aku yakin kau berusaha keras.
Aku merindukanmu, Jimmy.
Aku akan selalu mendukung
agar mimpimu terwujud.
Terima kasih sudah hadir di hidupku,
Jimmy.
AMI
Ami.
Ini surat pertamaku untukmu.
Delapan belas tahun
telah berlalu sejak hari
kita menerbangkan lampion itu.
Setelah kepulanganmu,
aku kuliah di Taipei.
- Dah! - Seringlah berkunjung!
Taipei penuh dengan berbagai hal,
banyak hal yang menarik dan memesona,
dan awalnya aku sedikit bingung.
Namun,
aku mau jadi orang sepertimu,
orang yang mengilhami orang lain…
Kau main gim apa?
…jadi aku hidup tulus.
Sama!
- Sama, ya? - Ya.
Aku Lin Chia-ming. Panggil Jimmy saja.
Aku Aaron.
Aku menggeluti pemrograman gim sekitar waktu itu,
dan mengabdikan diriku di sana.
Keren!
Tidak lulus kuliah karena itu.
Papan tulisnya…
Ini hebat!
Tolong bantu aku.
Aku begitu larut di sana
sampai tak sempat memikirkan masa laluku.
Pakai hati.
- Kita bisa! - Sekali lagi.
Pada usia 25 tahun,
aku dapat pacar pertamaku.
Aku tak mau melihatmu lagi.
Mungkin aku terlalu sibuk bekerja,
diputus usai tiga bulan.
Kemudian
saat gim pertama kami selesai,
aku meneleponmu.
Halo?
Ami.
Aku takut menghadapi kematianmu.
Kehilangan dirimu
membuatku hilang kendali…
Harus berapa kali?
…dan menenggelamkan diriku dalam pekerjaan.
Perusahaan kami terus berkembang,
tetapi hatiku makin lama makin hambar.
Bisa kuperbaiki.
Bangun, aku saja.
Ini Tuan Li, investor yang kuceritakan.
Akhirnya kita bertemu.
Lihat kemari, satu, dua, tiga.
Setelah itu aku menyadari,
aku sendirian.
Caramu akan menumpuk defisit.
Ketahuilah, zaman berubah.
Aku yang mendirikan Jam Games!
Saat itu, aku melihat kartu pos darimu
dan itu mengilhamiku untuk berpelesir.
Aku ingat waktu kau mengatakan,
"Aku penasaran seperti apa jadinya saat kita tua nanti."
Aku bertemu denganmu,
jatuh cinta padamu,
kemudian sekarang…
aku ucapkan selamat tinggal pada momen itu.
Itu saja
sudah membuat perjalananku bermakna.
AARON: SEMOGA SUKSES KE DEPANNYA. SAMPAI JUMPA.
JIMMY: TERIMA KASIH, BUNG. SAMPAI JUMPA.
Seperti katamu,
berpelesir tidak perlu memiliki tujuan.
Aku akan terus berpelesir.
Maaf,
aku terlambat.
Ami.
Terima kasih.
Bagaimana?
Tempat ini tidak besar,
tetapi cukup luas
untuk kau sendiri.
Benar.
Aku ambil.
Bagus.
Jadi, apa rencanamu berikutnya?
Aku belum ada rencana.
Tidak apa-apa,
aku akan tetap ada di sisimu apa pun yang terjadi…
Mungkin.
Mungkin?
Serius?
KARAOKE KOBE
Jimmy.
Ami.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto