Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Apa? Ini syarikat saya!
Apa yang berlaku?
Jimmy.
Saya dah pulang.
Ayah dah tonton berita.
Mungkin,
ini yang terbaik.
Kamu sibukkan diri di Taipei.
Kadangkala…
penting untuk berehat.
Orang kata…
"Kerehatan membuka jalan lebih luas."
Ya.
Saya boleh temani awak ke Tokyo.
Namun, itu bukan lagi syarikat saya.
Jadi, ini kali terakhir.
Tak kira apa.
Okey?
Jumpa nanti.
Lapan belas tahun berlalu sejak saya tinggalkan bandar ini.
Saya kekal fokus,
cuba merealisasikan impian.
Saya curahkan semua usaha.
Namun, saya hilang segalanya.
Di mana silapnya?
Mungkinkah…
saya silap sejak awal?
Helo. Apa khabar?
Saya pulang sebentar antara kembara.
Salji menimbun di sini.
Harap awak dapat melihatnya nanti.
Tak sabar jumpa awak lagi selepas impian awak tercapai.
Maaf tentang hal itu.
Kami minta maaf.
Tak apa.
Namun, video itu buat saya gementar.
Saya gembira kamu selesaikannya.
Terima kasih.
Saya kagum dua rakan sekelas capai kejayaan bersama.
Apa perasaan kamu sekarang?
Kami syarikat permainan video yang bermula di asrama.
Kami sampai sejauh ini
kerana bakat Jimmy diiktiraf.
Dah ada idea untuk projek seterusnya?
Jimmy?
Belum ada.
Tentulah, awak sangat sibuk.
Kamu ada rancangan esok?
Sekarang musim bunga sakura.
Jadi, saya nak tunjuk sekitar Tokyo.
Ya!
Bagaimana, Jimmy?
Maaf, tapi saya ada rancangan.
Ada urusan kerja?
Bukan.
Saya rancang untuk mengembara.
Mengembara?
Ya.
Bunyinya bagus.
Mengembara ke mana?
Saya tak pilih tempat lagi.
Tak mungkin awak serius.
Mengembara memang menyeronokkan
kerana apa-apa saja boleh berlaku.
Apa?
Awak ingat?
Saya sedang main permainan video. Awak langgar saya.
Bukan. Awak yang langgar saya, Aaron.
Kita main permainan yang sama.
Dah 18 tahun berlalu.
Ya.
Dah lama masa berlalu.
Bukan.
Sekelip mata saja.
Maaf.
Saya ganggu awak pada saat akhir.
Tak apa.
Akhirnya saya dapat menyumbang sesuatu.
Saya ikhlas.
Maaf.
Saya tak dapat pertahankan awak.
Tak apa.
Saya…
Saya sibuk dengan urusan sendiri.
Jimmy.
Entah apa saya nak buat dengan diri saya.
Lapan belas tahun lalu…
apa perasaan awak semasa memulakan perjalanan hidup?
Alamak!
Saya terlambat lagi!
Mak! Kenapa tak kejut saya?
Bukan mak yang buat jadual kamu.
Saya akan dapat masalah lagi.
Singgah ke kuil.
Saya tahulah.
Jumpa nanti.
Cik nak berehat dulu?
Maaf.
Sebentar saja lagi.
Bantu saya lulus ke universiti.
Saya mohon.
Lapan belas tahun lalu,
saya bekerja sambilan di bar karaoke di Tainan
semasa musim panas.
KARAOKE KOBE
Dah banyak kali awak lambat!
Peperiksaan kemasukan tamat. Saya main permainan…
Jangan beri alasan! Kerja!
Kerja!
Berhenti ambil gambar saya!
Teruknya.
Ke tepilah.
Menyibuk saja.
Cik Perengus.
Jimmy.
Lambat lagi? Dia akan pecat awak.
Saya tahu.
Shimada.
Hei, saya datang.
Lekas.
Jimmy, mula kerja. Kami sibuk.
Sibuk main mahjung.
Betul.
Dia hanya suka main mahjung.
Jimmy.
Hantar ini ke Bilik Tiga.
Baiklah.
Hati-hati.
Tunggu.
Saya tak patut dengar cakap awak.
Kenapa pula?
Awak cakap ada ramai gadis cantik di sini.
Di mana mereka?
Hanya ada penagih mahjung,
seorang nenek
dan gadis kasar yang celopar.
Siapa gadis kasar?
Si lambat.
Awak si lambat.
Serta mural pelik.
Saya putus asa dengan rakan-rakan sekerja
dan harap gadis impian saya akan muncul, tapi…
Kerja sambilan yang saya mulakan dengan harapan tinggi
terasa biasa dan membosankan.
Apa? Letak dan pergi.
Saya sangka musim panas akan berakhir tanpa apa-apa berlaku.
Saya nak ke kedai!
Okey.
Helo!
Hai. Nǐ hǎo.
Konnichiwa.
Bahasa Jepun.
Awak bekerja di sini?
Seorang saja?
Saya ke sini bukan untuk itu.
Saya nak bekerja di sini.
Apa?
Bagaimana untuk cakap "kerja"…
Gōngzuò.
- Kerja. - Ya, kerja.
- Di sini? - Ya. Pengurus ada?
- Bos. - Bos.
Bos ada?
Tunggu sebentar.
Ya!
Tunggu sebentar.
Apa lagi?
Saya jadi pengembara beg galas selama sebulan
dan tiba di Tainan, tapi dompet saya hilang.
Mungkin awak boleh ambil saya bekerja.
Bolehkah?
Awak macam saya 20 tahun lalu.
Apa?
Saya datang dari Kobe ke Taiwan.
Orang di sini layan saya dengan baik.
Saya jatuh hati dengan rénqíngwèi, kemesraan manusia.
Rénqíngwèi?
Awak lulus!
Awak boleh bekerja di sini.
Tinggal selama yang awak nak.
Terima kasih banyak.
Cinta pandang pertama?
Diamlah.
Jimmy.
Tunjukkan dia bilik kosong.
Ajar dia kerja-kerja di sini.
Saya?
Dia Jimmy.
Dia tahu sedikit bahasa Jepun. Tanya dia.
Okey.
Salam kenal, Jimmy.
Salam kenal.
Baiklah. Kerja keras.
- Terima kasih. - Saya masih sibuk.
Terima kasih.
Saya sibuk. Kerja keras.
Babai.
Di sini.
Bilik karaoke. Bagus.
Bau rokok, tapi…
Syukurlah.
Saya pergi dulu.
Hei.
Kenapa awak boleh bertutur bahasa Jepun?
Saya suka animasi dan permainan video Jepun.
Misalnya?
Misalnya…
Slam Dunk!
"Saya genius."
"Tangan kiri kekal relaks."
"Saya suka. Saya tak tipu kali ini."
Ayat daripada komik.
Hebatnya!
Terima kasih.
Enak.
Bukan enak.
Nenek saya yang beri.
Ia dipanggil L'air du Temps.
Maksudnya "aliran masa".
"Aliran masa".
Ami-san.
Berapa lama awak di Tainan?
Panggil saya Ami saja.
Sehingga dapat kumpul cukup wang untuk pergi.
Matlamat kembara awak?
Matlamat?
Ya.
Tiada matlamat.
Mengembara menyeronokkan kerana apa-apa saja akan berlaku.
Hentian seterusnya, Sekolah Tinggi Kamakura.
Pintu di sebelah kiri akan dibuka.
Saya tinggalkan Tokyo dan menuju ke kawasan Shonan
kerana saya ingat ada tempat saya ingin lihat.
Latar tempat ikonik Slam Dunk.
Stesen kereta api Sekolah Tinggi Kamakura.
Boleh tolong?
Sedia?
Terima kasih.
Sama-sama.
TADAMI
STESEN MATSUMOTO
KEREHATAN MEMBUKA JALAN LEBIH LUAS
Selamat datang.
Duduk di mana-mana saja.
Sejuknya.
Maaf. Selamat datang.
Terima kasih.
Ada urusan kerja?
Ya.
Awak dari mana?
Taiwan.
Taiwan? Saya pun sama.
Sungguh?
Kebetulan.
Saya Liu.
Jimmy.
Ya, Jimmy.
Kebetulan.
Nampak enak.
Sangat dingin di luar, bukan?
Ya, lebih-lebih lagi untuk orang dari Tainan.
Tainan?
Ya.
- Awak juga? - Saya juga.
Kebetulan sungguh.
Sekolah tinggi awak?
Sekolah Tinggi Senior Pao-An.
Sekolah Tinggi Senior Nan-Hsing.
Dekat saja.
Pasukan bola keranjang.
Saya nampak pelajar-pelajar atlet
keluar selepas sekolah, nampak garang.
Dah terokai kawasan di sini?
Belum, saya baru sampai.
Nak saya tunjuk?
Awak pasti?
Tentulah.
Saya akan makan cepat.
Jangan tergesa-gesa.
Saya perlu mengemas.
Terima kasih.
Di mana awak belajar bahasa Jepun?
Dulu kawan Jepun ajar saya.
Dah lama awak di sini?
Dah 15 tahun.
Saya ke sini atas urusan kerja
dan terus tinggal di sini.
Saya suka aliran masa perlahan di sini.
Saya gila kerja di Taipei.
Adakah itu sebab awak letak papan tanda,
"Kerehatan membuka jalan lebih luas"?
Berehat sebentar
beri kita perspektif tentang perkara penting dalam hidup.
Itu pendapat saya.
Dia ajar awak bahasa Jepun?
Ya.
Lapan belas tahun lalu.
Bau apa ini?
Minyak wangi.
Ia dipanggil "aliran masa".
Awak cakap awak tiada matlamat,
tapi awak nak jumpa dia, bukan?
Ya.
Saya rindu dia.
Walaupun saya tak dapat jumpa dia,
saya nak ke bandar tempat dia membesar.
Fukushima?
Tempat itu jauh dari sini.
Ya.
Saya asyik melencong…
Saya menyesalinya sekarang.
Adakah
kembara ini akan mengubah apa-apa?
Ia tak sepatutnya jadi tujuan utama.
Kadangkala…
kita boleh mengembara untuk menilai semula hidup.
Saya ke arah sini.
Kehidupan saya…
Kalaulah saya beritahu
perasaan saya terhadap dia pada masa itu,
adakah masa depan saya akan berbeza?
Dapatkah saya luangkan…
lebih banyak masa bersama Ami?
PEMOHON BERJAYA
Jangan teragak-agak. Klik saja.
Saya berjaya.
Saya berjaya!
Semoga berjaya, nak!
Penduduk bandar dengar tentang kisah Ami
dan kedai kami semakin sibuk.
Ada satu lagi pesanan.
Kenapa ramai pelanggan?
Mereka nak jumpa Ami.
Mereka ingin lihat gadis Jepun baharu ini
dan Ami jadi sensasi di Tainan.
Letihnya.
Syabas, semua!
Perniagaan semakin maju!
Ami, awak penyelamat kami.
Taklah. Jimmy mengajar saya dengan baik.
Dia kata semuanya kerana awak.
Bukan saya.
Dia tak buat apa-apa.
Namun, dia tak lambat lagi.
Betulkah?
Hentikannya.
Bagusnya jadi muda.
Bos.
Mari buat parti sambutan untuk Ami.
Idea bernas.
Ya, apa salahnya?
Ami, kami nak sambut kedatangan awak.
Awak nak makan apa-apa?
Makanan Taiwan.
Saya akan bawa ke restoran bagus.
Hore!
Okey, mari buat parti sambutan untuk Ami!
Syabas semua!
Minum!
Gembiranya! Kedai kami semakin sibuk sejak awak datang.
Terima kasih.
Sama-sama. Saya pun seronok.
Ami,
awak boleh tinggal di sini selamanya.
Dia cakap, "Awak boleh tinggal selamanya."
Xiè xie.
Terima kasih.
Hei, kenapa awak mengembara?
Menyelami jiwa?
Tak juga.
Saya nak menilai semula hidup saya.
Apa maksud awak?
Saya nak ke banyak tempat, jumpa ramai orang
untuk mengesahkan diri saya memadai begini.
Bunyinya mendalam.
Boleh jelaskan?
Apa katanya?
Saya tanya tujuan dia mengembara.
Katanya, dia nak melawat tempat dan jumpa orang
serta lebih mengenali dirinya.
Apa itu?
Ami, awak yang lukis?
Awak lukis itu?
Ya.
Awak sangat bagus.
Cantiknya.
Bagusnya.
Saya nak mengembara ke seluruh dunia dan hasilkan lukisan unik saya.
Itulah impian saya.
Impiannya untuk mengembara ke seluruh dunia
dan cipta lukisan unik miliknya.
Itu saja.
- Awak sangat bagus. - Cantik.
Awak boleh jual ini.
Hei.
Mural pelik pada dinding kedai.
Mungkin dia boleh mengecatnya semula.
Betul.
Jimmy.
Kadangkala awak ada idea bernas.
Minum saja bir awak.
Ami, ini permintaan mengejut,
bolehkah awak mengecat semula mural?
Apa? Bolehkah?
Ya, tentu saja.
Semua setuju, bukan?
- Tentulah. - Ya.
- Mural itu nampak hodoh. - Ya.
Semua minta awak melukisnya.
Terima kasih.
Saya akan berusaha.
Dia setuju!
Mari raikannya. Naikkan gelas.
Minum!
Ini sup yang dipesan.
Bagus.
Dah lewat.
Saya nak pulang.
- Mari pulang bersama. - Hei!
Bagaimana dengan Ami?
Jimmy,
hantar dia pulang.
- Ami. - Semoga berjaya.
Jumpa lagi.
Babai.
Maaf tentang mereka berdua.
Maaf.
Babai.
Jimmy, boleh tolong saya?
Saya teringin membonceng skuter di Taiwan.
Marilah.
Baiklah.
Hore!
Ini sangat menyeronokkan. Macam dalam filem Taiwan.
Nak ke mana?
Tempat kegemaran awak di bandar ini.
Okey.
Ayuh!
Wah, hebat. Seronoknya.
Seronoknya.
Wah!
Lagu ini lagi.
Saya sering dengar dalam karaoke.
Wǔ Yuè Tiān. Mayday.
Mayday?
Kumpulan rock Taiwan. Mereka popular di sini.
Macam kumpulan Mr.Children dari Jepun?
Ya, Mr.Children juga popular di Taiwan.
Begitu rupanya. Saya akan dengar lagu Mayday nanti.
Hebatnya!
"Sóng-lah", rasa hebat.
Sóng-lah?
Sóng-lah!
Indahnya.
Wah.
Awak bawa teman wanita ke sini?
Apa?
Saya tiada teman wanita.
Ya, saya dah agak.
Itu kurang sopan, Ami.
Maaf.
Bagaimana dengan awak?
Awak ingin tahu?
Tak.
Wah.
Bintang-bintang juga nampak indah.
Menakjubkan.
Awak akan ke universiti di Taipei?
Ya.
Pasti awak teruja.
Awak ada impian?
Impian.
"Impian".
Saya tahu. Pemain bola keranjang.
Sebelum ini, ya.
Sekarang, saya tak tahu.
Begitu rupanya.
Hidup ini lama.
Saya akan ambil masa untuk mencarinya.
Kita tak pasti hidup ini lama atau singkat.
Apa?
Beritahu impian awak selepas awak jumpa.
Ya.
Jimmy.
Ya?
Bagaimana agaknya kita semasa tua nanti?
Semoga berjaya.
Terima kasih.
Ami!
Nak cuba di sana?
Enak!
Saya nak kubis.
Harganya 200 NTD? Murah!
"Maaf kerana terlambat."
Jaga-jaga kaki awak.
Okey, sedia. Satu, dua, tiga.
Satu lagi.
Jimmy!
Kenapa semua ke sini?
Jangan. Malulah.
Sekali saja lagi.
Apa masalahnya?
Bagaimana sebut "kacak"?
Shuài.
Nǐ hěn shuài.
- Terima kasih. - Jangan mengarut.
"Awak…
sangat…
kacak."
Maaf. Di mana kereta api ke Iiyama?
- Ia bertolak dari Platform Empat. - Platform Empat?
Ya.
Terima kasih.
Wah! Sesuai untuk Instagram.
Hebat.
Cantiknya.
Hei! Lalu terowong pula.
Hei.
Awak juga pengembara?
Ya. Dari Taiwan.
Taiwan? Sungguh?
Saya Koji.
Saya Jimmy.
- Bahasa Jepun awak bagus. - Tak juga.
Boleh saya ambil gambar?
Sedia.
Terowong. Bosannya.
Kita ambil satu lagi nanti.
Ya.
Mengembara menyeronokkan, bukan?
Kita jumpa ramai orang, terokai banyak perkara. Hebat.
Awak sering mengembara?
Tak, ini kali pertama saya.
Biasa saja. Hanya menginap di kafenet.
"Kafenet"?
Kafe Internet.
Ada semuanya. Cubalah.
Ada diskaun untuk pelajar juga.
Awak pelajar?
Ya. Tahun ini saya berusia 18 tahun.
Tak nampak begitu, bukan?
Orang kata saya nampak lebih berusia.
Bagaimana dengan awak?
Dua kali ganda usia awak. Saya 36 tahun.
Sungguh? Awak nampak muda.
Saya sangka usia 20-an.
Tak mungkin.
Hebatnya mengembara sendirian pada usia awak.
Saya tak terfikir tentangnya semasa berusia 18 tahun.
Bagi saya…
Ada orang mengembara untuk menyelami jiwa.
Namun, saya ialah diri saya.
Kita hanya hidup sekali. Jadi, saya nak nikmatinya.
Jimmy, kita hampir sampai.
Lekas, bangun. Ayuh.
Sedia? Jangan guna kamera
dan ingat memori ini.
Sedia?
Tiga,
dua,
satu…
Sekarang!
"Kereta api keluar dari terowong panjang ke tanah bersalji."
Okey. Cukuplah untuk memori.
Guna kamera awak sekarang.
Awak okey?
Macam filem Love Letter.
Hei, Jimmy?
Oh, ya.
Saya teringin melihatnya.
Jimmy.
Ya.
Nak turun?
Wah!
Jimmy,
salji ini nampak hebat, bukan?
Wah!
Banyaknya salji!
Mendarat!
Syabas.
Terima kasih.
Ami.
- Ami. - Nǐ hǎo.
Konnichiwa.
Apa perkataan itu?
Sugoi.
- Terima kasih. - Sugoi. Hebat.
Saya akan mengecat untuk awak.
Apa?
Saya akan tolong awak mengecat. Saya sangat mahir.
Sebentar.
Bùxíng. Jangan.
Tak boleh? Tak apa.
Tempat ini untuk semua orang.
Saya sangat mahir.
Saya bagus, bukan?
KTV milik semua orang.
Apa awak buat? Dia melarang.
- Kenapa awak masih mengecat? - Saya mahir.
Apa awak buat?
Awak pukul hidung saya
Hentikannya!
- Bertenang. - Ayuh!
Awak baca banyak komik.
Jangan berlagak hebat.
Mereka rosakkan mural Ami…
Diamlah.
Jimmy, xiè xie.
Nǐ hěn shuài.
Mari makan.
Bedebah itu cuba tarik perhatian Ami dengan cara itu.
Ya.
Kenapa pula Ami akan berminat dengan kaki botol itu?
Masa untuk makan.
Ami, awak suka jenis lelaki apa?
Apa dia kata, Jimmy?
Dia nak tahu jenis lelaki kesukaan awak.
Saya…
Seseorang yang aktif dan berusia empat tahun lebih tua.
Apa katanya?
Lelaki empat tahun lebih tua
dan proaktif.
Tak seperti awak.
Yalah.
Bagaimana dengan awak?
Rambut pendek.
Lebih muda.
Begitu rupanya.
Jumpa lagi.
Terima kasih.
Saya terlupa kunci.
- Lekas. - Okey.
Mak juga pentingkan diri!
Saya tahu.
Saya tahu, tapi…
Maaf.
Saya perlukan lebih masa.
Tewas jatuh!
Orang tak semestinya akan jatuh hati dengan pasangan ideal.
Tiba-tiba saja cakap begitu.
"Permainan belum tamat." Itu maksud saya.
Mustahil.
Mungkin dia ada teman lelaki di Jepun
yang berusia empat tahun lebih tua.
Awak dungu.
Saya faham perasaan awak.
Fikirlah.
Dia di Tainan sekarang.
Jadi?
Awak ada saya di Tainan, pemain penyerang, Ryota Miyagi.
Apa maksud awak?
Apa ini?
Tiket wayang Jepun.
Dari tempat kerja ayah saya.
Kisah cinta yang popular di Jepun.
Kalau dia pergi bersama awak,
maknanya dia suka awak.
Kena ada inisiatif.
Awak tak tahu bila dia akan pergi.
Tunggu selepas awak ketuk pintu.
Ada apa, Jimmy?
Maaf.
Tak apa.
Ini untuk awak.
Terima kasih.
Ya.
Apa ini?
Wayang Jepun,
Love Letter.
Saya teringin menontonnya.
Bagusnya.
Saya suka.
Mari pergi.
Janji temu.
Tak juga…
Saya tak sabar.
Ya.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Jangan ambil tanpa kebenaran.
Pulangkan.
Lin Chia-ming.
Saya suka awak.
"Saya suka awak."
Jadi milik saya.
"Jadi milik saya…"
PEGANG TANGAN - PETUA JADI KEKASIH
"Pegang tangan…"
Ayah!
Jangan tengok.
Pergi tidur.
Mak!
Kenapa tak kejut saya?
Maafkan saya!
Awak lambat.
Rambut awak kusut.
Hati-hati.
Mari pergi.
Ya, mari pergi.
Dah sampai.
Xiè xie.
Nampak retro.
Comelnya.
Jimmy, saya nak bertih jagung.
Satu bertih jagung.
Xiè xie.
Sama-sama.
Saya tahu ini.
Apungkannya dan impian jadi kenyataan, bukan?
Ya.
Tapi tempatnya agak jauh.
Saya nak pergi juga.
Bawa saya suatu hari nanti.
Baik.
Nah.
Terima kasih.
Awak nak?
Ya.
- Nah, buka mulut. - Apa?
Hei…
"Apa khabar?"
Apa itu?
Mari lawan bebola salji, Jimmy.
Awak okey?
Saya okey.
Rasakan!
Wah, besarnya!
Love Letter?
Shunji Iwai.
Ia dinilai tinggi dalam talian.
Awak tonton filem Jepun di Taiwan?
Shunji Iwai sangat popular.
Bagus. Saya akan tonton.
Jadi,
awak pegang tangannya?
Tak. Malangnya, rancangan itu tak berhasil.
Apa? Kenapa?
Filem itu mengasyikkan saya.
Awak terlalu naif.
Jangan tengok.
Tak, saya…
Mari pergi.
Itsuki dan Hiroko sama.
Miko Nakayama hebat.
Ada masalah?
Tiada.
Pemandangan itu nampak seperti bandar kelahiran saya.
Bandar kelahiran awak?
Ya.
Salji turun dengan lebat pada musim sejuk, macam dalam filem itu.
Kami tak boleh keluar dari rumah pada hari salji turun lebat.
Rasa membosankan dan melemaskan.
Namun, saya dibesarkan dengan pemandangan itu.
Saya tinggalkannya.
Tak apa.
Terima kasih, Jimmy.
Filem itu sangat hebat.
Xiè xie.
Tiba masa tidur. Saya agak letih.
Selamat malam, Jimmy.
Ya.
Jumpa esok.
KOJI DI SINI.
Harap kita jumpa lagi di mana-mana.
Hubungi saya bila-bila masa.
Saya akan tonton Love Letter.
Okey.
Jaga diri.
Awak juga, Jimmy. Selamat jalan.
Selepas kami berpisah,
saya fikir saya takkan jumpa dia lagi.
Kawan yang kita takkan jumpa lagi.
Pemandangan yang takkan dikunjungi lagi.
Namun, saya takkan lupakan masa kami bersama.
LIU: AWAK JUMPA PEMANDANGAN BAGUS?
JIMMY: SAYA LIHAT SALJI BUAT KALI PERTAMA DAN DAPAT KAWAN BARU!
Orang yang kita temui semasa kembara
meninggalkan sesuatu dalam hati kita.
Adakah saya
dapat meninggalkan
sesuatu dalam hati Ami?
STESEN NAGAOKA
KAFE INTERNET
Kafe Internet.
Selamat datang.
Hai.
Selamat datang.
Cawan ada di bawah sana.
Ya.
Minum tanpa had.
Terima kasih.
Apa?
Tak. Tiada apa-apa.
Jangan begini. Beritahu saya.
Permainan itu…
Saya yang menciptanya.
Permainan ini? Sungguh?
Ya.
Awak Jimmy?
Tak mungkin! Awak terkenal.
Biasa saja.
Hei, saya jumpa video menarik.
Jangan.
Jangan tonton.
Awak menarik, Jimmy.
Tengok di belakang pokok di sana.
- Di sini? - Ya.
Wah, Batu Roh!
Tentulah awak tahu.
FAY: WALAUPUN BEGITU, TAK APA.
JOHAN: BAIKLAH… KAMI AKAN OKEY.
Saya rasa amat terharu.
Awak genius.
Taklah.
PESTA TANGLUNG NIIGATA
Tanglung. Awak tahu?
Ya, ia juga terkenal di Taiwan.
Kita tulis hajat pada tanglung, bukan?
Ya.
Awak nak ke pesta itu?
Saya mungkin sempat sampai.
Namun, tempatnya agak jauh.
Begitukah?
Bos.
Boleh saya tolong dia?
Saya pergi, okey?
Tak apa.
Tiada sesiapa datang.
Kereta saya kecil, bolehkah?
- Terima kasih. - Tunggu sebentar.
Ya.
Wah, kisah yang hebat. Saat istimewa semasa muda.
Memang benar.
Awak masih tak boleh lupa dia.
Saya temui impian saya kerana dia.
Awak tahu tak?
Hanya ada beberapa orang yang berjaya menemui impian mereka
dan jadikannya kenyataan.
Awak hebat.
Saya tak hebat langsung.
Tadami di Fukushima tak jauh dari sini.
Ya.
Saya nak pergi esok.
Harap awak jumpa dia.
Ya.
Kenapa awak berpisah dengan dia?
Mungkin
cinta itu tak pernah bermula.
Ami, apa yang berlaku?
Jimmy, saya buat keputusan untuk kembali ke Jepun.
Terima kasih atas segalanya.
Saya akan siapkan mural. Saya harap awak akan suka.
Seminggu kemudian terlalu cepat, Ami.
Maaf.
Terima kasih semua
kerana melayan saya dengan baik.
Ami…
Bahasa Cina awak bertambah bagus.
Ami,
kami akan rindu awak. Mari berseronok sehingga awak pergi.
Betul?
Kenapa?
Maafkan saya, Jimmy.
Kembara saya dah tamat sekarang.
Sebab itulah,
kenapa?
Orang dewasa perlu buat pertimbangan.
Untuk teman lelaki awak?
Ya…
Betul.
Begitu rupanya.
Saya gembira untuk awak.
UNTUK AMI
Dah siap.
- Syabas. - Cantiknya.
Tunggu. Ami, sain.
Betul juga.
Ya, sain.
Boleh tahan.
Bos, ini awak.
Ya, di sebelah kanan.
Itu awak.
Hebatnya. Ia akan jadi tumpuan di tempat ini.
Jimmy.
Bagaimana?
Pujilah.
Saya rasa okey.
Kenapa awak berkelakuan begini?
Pujilah lebih lagi.
Jangan desak dia. Dia malu.
Kenapa nak malu?
Jimmy.
Apa?
Duduk.
Kamu nampak pucat.
Sama macam masa kamu berhenti main bola keranjang.
Jangan ganggu saya.
Ayah gembira.
Kamu mula bekerja sambilan,
dapat kawan baru…
Ayah suka kamu bersemangat semula.
Okey.
Pertemuan seperti itu
jarang berlaku dalam hidup.
Kamu hanya hidup sekali,
jangan ada sebarang kesalan.
Nah.
Makanlah buah.
Ya?
Ami.
Saya nak bawa awak ke satu tempat.
Nak dengar lagu Mr.Children?
Ya.
Ami…
Jangan pergi.
Maaf, pesta hampir tamat.
Tak apa.
- Pergilah. Saya letak kereta. - Ya.
Jumpa di sana.
Ramainya orang.
Tanglung…
Wah!
Hati-hati.
Awak tulis apa?
Saya harap dapat jumpa impian
dan jadikannya kenyataan.
Bagus.
Awak pula?
Impian saya tetap sama.
SEMOGA KEMBARA SAYA TAK BERAKHIR.
Hebat.
Mari mulakan.
Okey.
- Awak pegang? - Ya.
Saya harap dapat kerja tetap dan teman lelaki tahun ini.
Rendahkan.
Tunggu ia dipenuhi udara.
Jimmy.
Mari buat janji.
Mari jumpa lagi selepas impian kita tercapai.
Sebelum itu, walau betapa sukar hidup ini,
kita takkan putus asa.
Kita takkan sesekali putus asa.
Okey.
Janji.
Pegang rangka bawah.
Lepaskan selepas kiraan tiga.
Sedia.
- Sedia? - Mari buat.
Tiga…
dua,
satu.
Jimmy.
Terima kasih.
SEMOGA KEMBARA KITA BERTERUSAN.
Nah.
Ami.
Saya akan datang melawat.
Xiè xie.
Awak juga.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Awak lukis saya lebih kurus.
Terima kasih, Ami!
Terima kasih.
Terima kasih, Ami.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Jimmy, lekas.
UNTUK AMI
BULAN YANG HEBAT! JAGA DIRI, KARAOKE KOBE
Terima kasih, semua.
Jimmy.
Jumpa lagi.
Datanglah melawat.
Terima kasih.
Jenguk kami lagi.
- Terima kasih. - Babai.
- Jaga diri. - Selamat jalan, Ami.
Selamat jalan.
Hentian seterusnya, Tadami. Tadami.
Pintu di sebelah kanan akan dibuka.
Tadami, Fukushima.
Bandar ini
tempat Ami dilahirkan dan dibesarkan.
Maaf.
Ya?
Saya sesat.
Saya nak pergi ke sini.
Ke mana?
Awak kenal Ami?
Ya.
Begitu rupanya.
Jauh kalau awak jalan kaki dari sini.
Nak tumpang?
Bolehkah?
Ya.
Terima kasih.
Naiklah.
Ya.
Ami banyak bercerita tentang kembaranya di Taiwan.
Saya mula rasa seperti nak ke sana sendiri.
Dia hilang dompet dan bekerja di tempat karaoke.
Saya bekerja di sana juga.
Betulkah?
Kembara memang hebat, bukan?
Dia kata akan ke Brazil selepas itu.
Sukar untuk kata, tapi…
Kadangkala, Tuhan kejam.
Helo?
Jimmy?
Ami.
Dah lama tak berhubung.
Terima kasih untuk surat awak.
Awak terima surat saya. Bagus.
Percutian musim sejuk bermula minggu depan.
Saya nak ke Jepun.
Mungkin saya akan tengok salji di Tadami.
Belum lagi.
Apa?
Awak dah lupa janji kita?
Tak, tapi…
Saya akan mengembara lagi mulai minggu depan.
Ke mana?
Ke tempat yang jauh dari sini.
Bersama teman lelaki.
Begitu rupanya.
Saya akan tulis surat lagi. Babai.
Yuko.
Ada tetamu.
Saya datang.
En. Nakazato.
Katanya, dia kawan Ami.
Dia sesat, jadi saya hantar.
Terima kasih.
Dia dari Taiwan.
Adakah awak Jimmy?
Ya.
Akhirnya kita bertemu.
Maaf saya ambil masa lama.
Terima kasih kerana datang dari jauh.
Tak apa.
Pasti awak terkejut lihat banyak salji di sini.
Terima kasih.
Maaf kerana datang tiba-tiba.
Tak apa. Saya gembira awak datang.
Saya kagum awak bertutur bahasa Jepun dengan fasih.
Ami yang ajar?
Ya.
Saya terus belajar selepas dia pergi.
Begitu rupanya.
Dulu dia kata teman lelakinya yang pemalu
berusia empat tahun lebih muda menunggunya di Taiwan.
Jadi, dia perlu bertahan.
Awak boleh lihat tempat dia.
Baiklah.
Biliknya bersepah, bukan?
Memang perangai dia.
Dia bertegas untuk mengembara dengan keadaan begitu…
KARDIOMIOPATI HIPERTROFIK
…walaupun kami melarang.
Tiba-tiba dia pulang dan kata
dia nak cari pilihan rawatan berbeza.
Dia buat sesuka hatinya.
Katanya, dia nak mengembara ke seluruh dunia,
tapi dia hanya pergi ke Taiwan.
JUMPA LAGI SELEPAS IMPIAN TERCAPAI. JIMMY
Dia selalu kata dia gembira memilih Taiwan.
Dia gembira hingga ke akhirnya.
Nah.
BUKU TAIWAN
Untuk awak.
Awak pasti?
Saya rasa ini surat cinta yang dia tinggalkan untuk awak.
Akhirnya saya mengembara sendirian.
Harap dapat terus melukis gambar yang hanya saya boleh lukis.
Hentian pertama, Taiwan. Saya tak sabar.
Helo.
Akhirnya saya sampai ke Tainan.
Ini kunjungan pertama saya, tapi bandar indah ini seperti nostalgia.
Cik nak berehat dulu?
Maaf.
Sebentar lagi.
Saya guna tilikan baling.
Berhajat untuk kembara yang bagus hingga ke akhirnya,
tapi dompet saya hilang.
Saya tak faham.
Helo!
- Bos. - Bos.
Lelaki dari selatan ada daya tarikan misteri.
Saya gembira bekerja di Karaoke Kobe.
Jimmy.
Bagaimana agaknya kita semasa tua nanti?
Saya harap saat ini kekal selamanya.
Takkanlah saya nak berpeluk tubuh dan menunggu mati?
Mak juga pentingkan diri!
Mak bimbang akan keadaan kamu.
Saya tahu.
Saya tahu, tapi…
Maaf.
Saya perlukan lebih masa.
Ami…
Tak, tunggu selepas ketuk pintu.
Tak apa.
Terima kasih, Jimmy.
Ami…
Jangan pergi.
Jimmy.
Terima kasih.
JUMPA LAGI SELEPAS IMPIAN TERCAPAI. JIMMY
Jimmy?
Ami.
Awak dah lupa janji kita?
Saya akan mengembara lagi mulai minggu depan.
Ke mana?
Ke tempat yang jauh dari sini.
Bersama teman lelaki saya.
Begitu rupanya.
Saya akan tulis surat lagi.
Babai.
Adakah awak jumpa impian, Jimmy?
Pasti awak bekerja keras.
Saya rindu awak, Jimmy.
Saya akan sentiasa menyokong
supaya impian awak jadi kenyataan.
Terima kasih kerana hadir dalam hidup saya,
Jimmy.
KE HADAPAN AMI
Ke hadapan Ami,
Ini surat pertama saya kepada awak.
Lapan belas tahun berlalu
selepas hari
kita lepaskan tanglung bersama-sama.
Selepas awak pulang,
saya ke universiti di Taipei.
- Babai. - Jenguklah kami selalu.
Taipei penuh dengan pelbagai perkara,
segar dan menawan.
Saya kehairanan penuh takjub.
Namun,
saya nak jadi seperti awak.
Orang yang beri inspirasi kepada yang lain.
Awak main apa?
Hidup dengan jujur.
Permainan yang sama.
- Sama? - Ya.
Saya Lin Chia-ming.
Panggil Jimmy.
Saya Aaron.
Saya mula belajar pengaturcaraan permainan
dan fokus padanya.
Hebat!
Saya tak tamat belajar kerananya.
Sana, papan putih.
Hebatnya.
Tolong bawa ke sini.
Saya terlalu fokus padanya
dan saya tiada masa untuk mengingati masa lalu.
Berusaha lagi!
- Kita boleh buat. - Sekali lagi.
Saya dapat teman wanita pertama
pada usia 25 tahun.
Saya tak nak jumpa awak lagi.
Namun, saya terlalu asyik dengan kerja,
dia tinggalkan saya.
Kemudian,
selepas permainan video kami siap,
saya hubungi awak.
Helo?
Ami.
Saya takut berdepan kematian awak.
Kehilangan awak
buat saya hilang kawalan.
Berapa kali nak ulang?
Saya sibukkan diri dengan kerja.
Syarikat kami semakin berkembang,
tapi emosi saya hilang beransur-ansur.
Saya boleh baikinya.
Bangun. Saya buat sendiri.
Dia pelabur Li yang saya ceritakan.
Akhirnya kita jumpa.
Pandang ke sini. Satu, dua, tiga.
Tiba-tiba saja,
saya sendirian.
Pendekatan awak akan menambah kerugian.
Zaman dah berubah.
Saya menubuhkan Jam Games!
Masa itulah poskad awak
beri saya inspirasi untuk mengembara.
Saya ingat awak kata,
"Bagaimana agaknya kita semasa tua nanti?"
Saya jumpa awak,
jatuh cinta,
dan kini…
Saya ucap perpisahan kepada saat masa muda saya.
Itu saja
buat kembara ini bermakna.
AARON: SEMOGA BERJAYA PADA MASA DEPAN. JUMPA LAGI.
JIMMY: TERIMA KASIH. JUMPA LAGI.
Macam awak kata,
kita tak perlukan matlamat.
Saya akan terus mengembara.
Maaf
saya ambil masa lama.
Ami.
Terima kasih.
Bagaimana?
Tak besar,
tapi cukup ruang
untuk seorang.
Betul.
Saya nak.
Bagus.
Apa langkah awak yang seterusnya?
Saya belum pasti lagi.
Saya akan
berada di samping awak walau apa pun berlaku.
Mungkin.
Mungkin?
Sungguh?
KARAOKE KOBE
Jimmy.
Ami.
Terjemahan sari kata oleh Mira Edora