Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Qué demonios? ¡Es mi compañía!
¿Qué sucede?
Jimmy.
Regresé.
Vi las noticias.
Quizás, esta sea la mejor solución.
Estabas muy ocupado en Taipéi.
A veces…
es necesario tomar un descanso.
Como ese dicho…
"Un descanso siempre te prepara para llegar a destino".
Sí.
Puedo ir contigo a Tokio.
Pero ya no es mi compañía, así que esta es la última vez.
Hablo en serio.
¿Está bien?
Adiós.
Dejé esta ciudad hace 18 años.
Me concentré
en cumplir mis sueños.
Di todo de mí.
Pero lo perdí todo.
¿Cuándo lo arruiné todo?
Quizás…
siempre estuve equivocado.
CARTA DE AMOR
Hola. ¿Cómo estás?
Estoy de regreso por un rato, entre viaje y viaje.
Hay mucha nieve aquí.
Ojalá puedas verla alguna vez.
Ansío verte cuando se haga realidad tu sueño.
Lamentamos esto.
Les pedimos disculpas.
Está bien.
Pero ese video me puso un poco nervioso.
Me alegra que lo hayan resuelto.
Gracias.
Me encanta que dos amigos de la universidad sean tan exitosos.
¿Cómo se sienten?
Nuestra compañía de videojuegos nació en un cuarto.
Llegamos hasta aquí porque reconocieron el talento de Jimmy.
¿Ya sabes cuál será el próximo juego?
¿Jimmy?
Aún no.
Claro, estuviste muy ocupado.
Claro. ¿Tienes planes mañana?
Es temporada de cerezos, puedo darte un recorrido por Tokio.
¡Sí!
¿Qué dices, Jimmy?
Lo siento, tengo planes.
¿Debes trabajar?
No.
Quiero hacer un viaje.
¿En serio?
Sí.
Qué bien.
¿Un viaje? ¿A dónde?
A ningún lugar en particular.
No hablas en serio.
Es lindo viajar porque no sabes qué sucederá.
¿Recuerdas?
Estaba caminando, al teléfono, y me chocaste.
No, tú me chocaste a mí, Aaron.
Estábamos jugando al mismo juego.
Eso fue hace 18 años.
Sí.
Fue hace mucho.
No, fue hace un segundo.
Lo siento…
Lamento molestarte así…
No te preocupes.
Me alegra poder ayudar, aunque sea al final.
En serio.
Lamento no haberte defendido.
Está bien.
Yo…
solo pensaba en mí.
Jimmy, no sé qué sucedió.
Hace 18 años…
¿cómo te sentiste al comienzo del viaje?
¡Maldición!
¡Llego tarde de nuevo!
¿Por qué no me despertaste?
No sigo tu agenda.
¡Estaré en problemas!
- Recuerda pasar por el templo. - Ya sé.
Nos vemos.
- Señorita, ¿puede pasar el siguiente? - ¡Lo siento!
Solo un momento más.
Ayúdame a entrar a la universidad.
Por favor.
Hace 18 años,
pasaba el verano trabajando en un karaoke en Tainan.
KARAOKE KOBE
¡Siempre llegas tarde!
Terminé con los exámenes y estaba jugan…
¡No más excusas! ¡Trabaja!
¡A trabajar!
Idiota. No más fotos.
Imbécil…
Sal de mi camino.
Muévete.
Qué amargada.
Jimmy.
¿Otra vez tarde? Te despedirán.
Lo sé.
Shimada.
Ya voy.
Rápido.
Jimmy. Ve a trabajar. Hay mucho por hacer.
Solo quiere jugar al mahjong.
Exactamente.
Solo le importa jugar al mahjong.
Jimmy.
Lleva esto a la habitación tres.
Bien, entiendo.
Con cuidado.
Espera.
No debí haberte escuchado.
¿Por qué no?
Dijiste que habría chicas lindas.
¿Dónde están?
Solo veo a un adicto al mahjong, una anciana,
y un delincuente sabiondo.
¿Quién es el delincuente?
Idiota.
Tú eres la idiota.
Qué mural más raro.
Me cansé de mis compañeros y quería conocer a una chica, pero…
Comencé este trabajo con entusiasmo, pero se volvió ordinario y aburrido.
¿Qué? Déjalo y vete.
Creí que el verano pasaría sin ningún evento importante.
¡Voy a la tienda!
Bueno.
¡Hola!
Hola. Nǐ hǎo.
Konnichiwa.
¡Japonés!
¿Trabajas aquí?
- ¿Quieres un cuarto? - No, no vine a eso.
Quiero trabajar aquí.
¿Qué?
¿Cómo se dice?
Gōngzuò.
- Trabajo. - Sí, trabajo.
- ¿Aquí? - Sí. ¿Está el gerente?
- El jefe. - Jefe.
El jefe. ¿Está aquí?
Espera.
Sí.
Espera un momento.
¿Y?
Hace un mes que viajo
y acabo de llegar a Tainan, pero perdí la billetera.
Esperaba que me contratara.
¿Puede ser?
Es como verme a mí hace 20 años.
No entiendo.
Yo vine a Taiwán desde Kobe. Todo el mundo fue muy amable.
Me enamoré de su rénqíngwèi, su calidez.
¿Rénqíngwèi?
¡Estás contratada! Puedes trabajar aquí.
Quédate cuanto quieras.
Muchas gracias.
¿Amor a primera vista?
Cállate.
Jimmy.
Llévala al cuarto libre.
Enséñale sobre el trabajo.
¿Yo?
Él es Jimmy.
Habla un poco de japonés.
Bien. Gusto en conocerte, Jimmy.
Igualmente.
Bien. A trabajar.
- Gracias. - Bien, estoy ocupado.
Gracias.
Estoy ocupado. Trabaja duro.
Adiós.
Por aquí.
Es un cuarto de karaoke. Qué lindo.
Apesta a cigarrillo, pero…
Qué bien.
Bueno, me voy.
Oye.
¿Cómo es que sabes japonés?
Me gustan los juegos y el animé japonés.
¿Como cuáles?
Como…
¡Slam Dunk!
"Soy un genio".
"La mano izquierda relajada".
"Me encanta. No miento esta vez".
Vaya, como en el animé.
Increíble.
Gracias.
Qué rico.
No es rico…
Me lo dio mi abuela.
Se llama L'air du Temps.
Significa: "Flujo de tiempo".
"Flujo de tiempo".
Ami-san.
¿Cuánto tiempo te quedarás en Tainan?
Puedes decirme Ami.
Hasta que ahorre lo suficiente para irme.
¿Y a dónde vas?
¿Cuál es el objetivo?
Sí.
Ninguno en especial.
Es lindo viajar porque no sabes qué sucederá.
La siguiente parada es la secundaria Kamakura.
Se abrirán las puertas de la izquierda.
Dejé Tokio para viajar hasta Shonan. Allí había un lugar que quería ver.
El sitio donde se filmó Slam Dunk.
La estación de trenes de la escuela Kamakura.
Disculpe.
¿Listos?
Gracias.
No hay problema.
TADAMI
ESTACIÓN MATSUMOTO
UN DESCANSO SIEMPRE TE PREPARA PARA LLEGAR A DESTINO
Bienvenido.
Siéntese donde guste.
Hace mucho frío.
Permiso. Bienvenido.
Gracias.
¿Estás aquí por trabajo?
Sí.
¿De dónde vienes?
De Taiwán.
¿De Taiwán? Yo también.
¿En serio?
Qué coincidencia.
Me llamo Liu.
Soy Jimmy.
Jimmy.
Sí, Jimmy.
Qué coincidencia.
Se ve delicioso.
Hace mucho frío afuera, ¿no?
Sí, más para mí que soy de Tainan.
¿De Tainan?
Sí.
- ¿Tú también? - Sí.
Qué extraño.
- ¿A qué escuela fuiste? - A Pao-An.
Yo fui a Nan-Hsing.
Estaba cerca.
Tenían un buen equipo de básquet. Todos allí eran muy musculosos
y se veían amenazantes.
¿Ya saliste a conocer?
No, acabo de llegar.
¿Quieres que salgamos después?
¿En serio?
Claro.
Comeré rápido.
No, tómate tu tiempo. Aún debo limpiar.
Gracias.
¿Dónde aprendiste japonés?
Una amiga japonesa me enseñó.
¿Estás aquí hace mucho?
Hace 15 años.
Vine por negocios y nunca me fui.
Me gusta el ritmo tranquilo de pueblo.
Solía trabajar mucho en Taipéi.
¿Eso dice el cartel? "Un descanso siempre te prepara para llegar a destino".
Tomarse un descanso
nos ayuda a tomar perspectiva sobre lo que verdaderamente importa.
Bueno, eso opino yo.
¿Y te enseñó japonés?
Sí.
Hace 18 años.
¿Qué es ese olor?
Es un perfume.
Se llama: "Flujo de tiempo".
Dijiste que estabas de paseo,
pero viniste a verla, ¿verdad?
Sí.
La extraño.
Incluso si no llego a verla, quiero ver dónde creció.
¿Fukushima? Pero eso queda para el otro lado.
Sí.
Sigo desviándome…
Me arrepiento de haberlo hecho.
Me pregunto si este viaje cambiará algo.
No es necesario que tenga un propósito.
A veces, puedes viajar sin rumbo para evaluar tu vida.
Mi casa es por allá.
Evaluar mi vida…
Si le hubiera dicho cómo me sentía en ese entonces,
¿qué hubiera sido de nuestro futuro?
¿Podría haber pasado…
más tiempo con Ami?
SOLICITANTES ACEPTADOS
Deja de perder el tiempo, ¿entraste?
Entré.
¡Entré!
¡Buena suerte, hijo!
Las personas del pueblo supieron de Ami y el negocio mejoró mucho.
Tenemos otra orden.
¿Por qué tanta gente?
Todos quieren ver a Ami.
A todos les llamaba la atención la nueva chica japonesa.
Ami se convirtió en una celebridad en Tainan.
Estoy exhausto.
Buen trabajo, chicos.
¡El negocio está que arde!
Ami, nos salvaste.
No. Jimmy es un buen maestro.
Dice que es gracias a ti.
No, no es así.
No hizo nada. Pero nunca más llegó tarde.
¿Ah, sí?
Basta ya.
Ser joven es genial.
Jefe.
Hagamos una fiesta de bienvenida para Ami.
Qué buena idea.
Sí, ¿por qué no?
Ami, queremos darte la bienvenida.
¿Qué querrías comer?
Comida taiwanesa.
Te llevaré a un buen lugar.
¡Sí
Bien, hagamos una fiesta para Ami.
¡Buen trabajo!
¡Salud!
Desde que estás aquí, el negocio está lleno de gente.
¡Gracias!
Me encanta estar aquí. Es divertido.
Ami, puedes quedarte aquí para siempre.
Dice que puedes quedarte para siempre.
Xiè xie.
Gracias.
Dime, ¿por qué comenzaste a viajar?
¿Para encontrarte a ti misma?
No exactamente.
Quería evaluar mi vida.
¿A qué te refieres?
Quería viajar a muchos lugares y conocer gente
para saber que estoy bien como soy.
Qué profundo.
¿Puedes explayarte?
¿Qué dijo?
Le pregunté por qué viajaba
y dijo que quiere visitar lugares y conocer gente
para conocerse mejor a ella misma.
¿Qué es eso?
¿Tú los dibujaste?
¿Tú dibujaste eso?
Sí.
Eres muy buena.
Son hermosos.
Qué lindos.
Quiero viajar por el mundo y dibujar lugares que solo yo pueda dibujar.
Ese es mi sueño.
Su sueño es viajar por el mundo y dibujar lugares que solo ella pueda dibujar.
Eso es todo.
- Eres muy buena. - Son muy lindos.
Podrías venderlos.
Oye.
Ese mural raro, en la tienda.
Quizás podría pintarlo.
Es cierto.
Jimmy.
A veces tienes buenas ideas.
Solo bebe tu cerveza.
Ami, sé que esto es repentino, pero ¿podrías pintar el mural?
¿Qué? ¿En serio?
Sí, claro. Están de acuerdo, ¿no?
- ¡Claro! - Sí.
- Ese mural es horrible. - Sí.
Todos queremos que lo pintes.
Gracias.
Lo intentaré.
¡Dijo que sí!
Qué alegría. Brindemos.
¡Salud!
Aquí está su sopa.
¡Genial!
Es muy tarde.
Debo ir a casa.
- Vamos. - Oye.
¿Qué hay de Ami?
Jimmy, asegúrate de que llegue bien a casa.
- Ami. - Buena suerte.
Nos vemos.
Adiós.
Perdón por esos dos.
Lo siento.
Adiós.
Jimmy, ¿me haces un favor?
Siempre quise andar en moto por Taiwán.
Vamos.
Bien.
Sí.
¡Qué lindo es esto! Es como en las películas.
¿A dónde vamos?
Al lugar que más te guste.
Bien.
¡Vamos!
Qué increíble. Es muy divertido.
Qué divertido.
¡Vaya!
Es esa canción de nuevo. Siempre la escucho en el karaoke.
Wǔ Yuè Tiān. Mayday.
¿Mayday?
Es una banda de rock taiwanés. Son muy populares.
¿Son como Mr. Children, en Japón?
Sí, ellos también son muy populares aquí.
Bien. Escucharé Mayday luego.
¡Esto es genial!
"Sóng-lah"… Es genial.
¿Sóng-lah?
¡Sóng-lah!
Es hermoso.
Vaya.
¿Vienes aquí con tu novia?
¿Qué?
No tengo novia.
Sí, eso pensé.
Vaya, Ami, qué grosera.
Lo siento.
¿Qué hay de ti?
¿Quieres saber?
No.
Vaya.
Las estrellas son hermosas.
Es increíble.
- ¿Irás a la universidad en Taipéi? - Sí.
Debes estar emocionado.
¿Cuál es tu sueño?
Mi sueño.
"Sueño".
Ya sé. Jugar al básquet.
Ese era mi sueño.
Pero ahora, ya no sé.
Entiendo.
La vida es larga.
Lo descubriré algún día.
- No sabes si tu vida será larga o corta. - ¿Qué?
Cuando sepas cuál es tu sueño, házmelo saber.
Sí.
Jimmy.
¿Sí?
Me pregunto cómo seremos cuando seamos ancianos.
Buena suerte.
Gracias.
¡Ami!
¿Quieres probar eso de allá?
Es muy rico.
Dame el repollo.
¿Solo 200 NDT? Qué barato.
"Lamento llegar tarde".
¡Mira por dónde vas!
Bien, uno, dos, tres.
Una más.
¡Jimmy!
¿Qué hacen aquí? No hagan eso, es vergonzoso.
Una más.
¿Cuál es el problema?
¿Cómo dices "apuesto"?
Shuài.
Nǐ hěn shuài.
- ¡Gracias! - No seas tonto.
"Tú eres…
muy…
apuesto…".
Disculpe, ¿cuál es la línea Iiyama?
- En la plataforma cuatro. - ¿En la cuatro?
Sí.
Gracias.
Vaya, qué instagrameable.
¡Increíble!
Qué bien.
Oye, no, un túnel. Vaya.
Oye.
¿También eres viajero?
Sí. Vengo de Taiwán.
¿De Taiwán? ¿En serio?
Me llamo Koji.
Soy Jimmy.
- Hablas bien japonés. - No tanto.
¿Nos tomamos una foto?
¡Vamos!
¡El túnel! Qué aburrido. Sacaremos otra después.
Sí.
Viajar es genial, ¿no?
Hay tantas cosas por descubrir y conocer. Es genial.
¿Viajas mucho?
No, es mi primera vez.
Nada elegante, me quedo en necafés.
¿"Necafés"?
Cafés con internet.
Tienen de todo. Deberías ir.
Tienen descuentos para estudiantes.
¿Eres estudiante?
Sí. Cumplo 18 este año.
No parezco, ¿no?
La gente dice que parezco mayor.
¿Y tú?
Tengo 36, el doble.
¿En serio? No pareces. Pensé que tenías 20.
Claro que no.
Viajar solo y a tu edad es increíble.
Nunca se me ocurrió hacerlo a los 18.
Bueno, para mí…
¿Viste esa gente que viaja para encontrarse a sí misma?
Bueno, yo ya soy lo que soy
y tengo una vida, así que quiero disfrutar de ella.
Jimmy, ya casi llegamos.
Rápido, ¡arriba! Vamos.
¿Estás listo? No usemos cámaras y recordemos esto por siempre.
¿Listo?
Tres,
dos,
uno…
¡Ahora!
"El tren salió de ese largo túnel y llegó al país nevado".
Bien, ya quedó grabado.
Ahora, tomemos una foto.
¿Estás bien?
Es igual que en Carta de amor.
Oye, Jimmy…
Siempre quise ver esto.
Jimmy.
Sí.
¿Quieres bajar?
¡Vaya!
Jimmy, ¿no te parece increíble? Mira la nieve.
¡Vaya!
¡Mira toda la nieve!
¡Eso es!
Buen trabajo.
Gracias.
Ami.
- Ami. - Nǐ hǎo.
Konnichiwa.
- ¿Cómo era la otra palabra? - Sugoi.
- Gracias. - Sugoi. Genial.
Te ayudaré a pintar.
¿Disculpa?
Te ayudaré a pintar, soy muy bueno.
Espera.
- Bùxíng. No puedes. - ¿No puedo? Sí, mira.
El mural es de todos.
Soy bueno.
Soy bueno, ¿verdad?
El Karaoke Kobe es de todos.
¿Qué haces? Dijo que no.
- ¿Por qué sigues? - Soy bueno.
¿Qué hiciste?
Me diste en la nariz.
¡Basta!
- Basta, chicos. - Vamos.
Lees demasiados manga. Deja de hacerte el hombre.
Pero estaban arruinando el mural de Ami…
Cállate.
Jimmy, xiè xie.
Nǐ hěn shuài.
Vamos a comer.
Ese idiota quería que Ami lo notase.
Sí.
¿Por qué Ami estaría interesada en esos borrachos?
- Es hora de comer. - Ami, ¿qué chicos te gustan?
¿Qué dijo, Jimmy?
Quiere saber qué chicos te gustan.
Bueno…
Alguien que sea activo y cuatro años mayor.
¿Qué dijo?
Que sea cuatro años mayor y proactivo.
O sea, lo contrario a ti.
Así parece.
¿Qué hay de ti?
De pelo corto.
Y más joven.
Ya veo.
Nos vemos.
Gracias por todo.
Olvidé las llaves.
- Rápido. - Bien.
¡Estás siendo egoísta!
¡Ya lo sé!
Lo sé, pero…
Lo siento.
Necesito más tiempo.
¡Nocaut!
La gente no siempre se enamora de un tipo en particular.
¿Qué? ¿Ahora opinas?
Solo digo que el partido aún no termina.
No tiene sentido.
De seguro tiene un gran novio en Japón, y es cuatro años mayor.
Eres un idiota.
Sé cómo te sientes.
Pero piensa en esto: Ella está en Tainan ahora.
¿Y qué?
Y me tienes a mí, soy "Ryota Miyagi".
¿De qué estás hablando?
- ¿Y esto? - Entradas para una película japonesa.
Se las dieron a mi papá.
Es una película romántica, muy famosa en Japón.
Si va contigo, significa que le agradas.
Debes ser proactivo.
No sabemos cuándo se irá.
No, espera después de golpear.
- ¿Qué quieres, Jimmy? - Lo siento.
Está bien.
Te traje esto.
Gracias.
Sí.
¿Qué son?
Entradas para una película japonesa.
Carta de amor.
¡Carta de amor!
Siempre quise verla.
Qué lindo.
Me agrada la idea.
Vamos.
Es una cita.
Bueno, no es…
No puedo esperar.
Sí.
- Nos vemos. - Nos vemos.
¡No lo tomes sin pedir permiso!
¡Devuélvemelo!
Lin Chia-ming.
Me agradas.
"Me… Me agradas".
"Me agradas".
Sé mía.
"Mía… Sé mía…".
TOMARSE DE LA MANO CONSEJOS PARA SER UN AMANTE
- "Tomarse de la mano". - ¡Papá!
¡No mires eso!
Ve a dormir.
¡Mamá!
¿Por qué no me despertaste?
¡Lo siento!
Llegas tarde.
Y estás despeinado.
Con cuidado.
¡Vamos!
Sí, vamos.
CARTA DE AMOR
Llegamos.
Xiè xie.
Es muy retro.
Me encanta.
Quiero palomitas, Jimmy.
Unas palomitas, por favor.
Xiè xie.
De nada.
Conozco esto. Los haces volar y se cumplen tus deseos.
Sí.
Pero queda lejos de aquí.
Quiero ir.
Llévame algún día.
Sí.
Toma.
Gracias.
¿Quieres?
Sí.
- Abre la boca. - ¿Qué?
Oye…
¿"Cómo estás"?
¿Qué fue eso?
Vamos, Jimmy, pelea de bolas de nieve.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¡Toma!
¡Esa era grande!
¿Carta de amor?
Shunji Iwai.
Dicen que es muy buena.
¿Viste una película japonesa en Taiwán?
Shunji Iwai es muy famoso.
Bueno, la veré.
Y dime, ¿se tomaron de las manos?
No. Desafortunadamente el plan no funcionó.
¿Qué? ¿Por qué?
Esa película me encantó.
Eres demasiado puro, amigo.
No mires.
No, yo…
Vamos.
Itsuki e Hiroko eran iguales.
Miho Nakayama actuó genial.
¿Qué sucede?
No es nada.
Esa imagen se veía como el pueblo donde nací.
¿Se parecía a tu pueblo natal?
Sí.
Nieva mucho en el invierno, como en esa película.
A veces nevaba demasiado y no podíamos salir de la casa.
Era aburrido y agobiante.
Pero crecí allí.
Y luego me fui.
Está bien.
Gracias, Jimmy.
Me encantó la película.
Xiè xie.
Creo que iré a dormir. Estoy cansada.
Buenas noches, Jimmy.
Sí.
Nos vemos mañana.
SOY KOJI.
Espero que nos volvamos a ver.
Háblame cuando quieras.
Veré Carta de amor.
Bien.
Cuídate mucho.
Tú igual, Jimmy. Adiós.
Después de despedirnos, creí que nunca lo volvería a ver.
Amigos que no se volverían a ver.
Lugares a los que no regresaría.
Pero nunca olvidaré el tiempo que compartimos juntos.
LIU: ¿ENCONTRASTE LUGARES LINDOS?
JIMMY: ¡PUDE VER LA NIEVE POR PRIMERA VEZ E HICE UN NUEVO AMIGO!
Las personas que conocemos viajando nos dejan huellas en el corazón.
Me pregunto
si habré dejado huellas
en el corazón de Ami.
ESTACIÓN NAGAOKA
CAFÉ NET
Necafé.
Bienvenido.
Hola.
Bienvenido.
Los vasos están por ahí.
- Sí. - Puedes beber todo lo que quieras.
Gracias.
¿Qué?
Nada. No importa.
Vamos, ahora debes decirme.
Ese juego…
yo lo creé.
¿En serio?
Sí.
¿Tú eres Jimmy?
¡Eres famoso!
No, para nada.
Encontré unos videos locos.
No, ¡no los veas!
Eres muy interesante, Jimmy.
Mira detrás de ese árbol.
- ¿Aquí? - Sí.
Vaya, ¡la Piedra del alma! Claro que sabrías dónde estaba.
FAY: AUN ASÍ, ESTÁ BIEN.
JOHAN: BIEN… ESTAREMOS BIEN.
Qué conmovedor.
Eres un genio.
No.
FESTIVAL DE LINTERNAS NIIGATA
Las linternas de papel, ¿las conoces?
Sí, son famosas en Taiwán también.
Escribes deseos en ellas, ¿verdad?
Sí.
Espera, ¿piensas ir?
Quizás, sí.
Es que queda muy lejos.
Está bien.
Jefe, ¿puedo ayudar a este chico?
Lo ayudaré.
Está bien, igual no hay nadie aquí.
Mi auto es muy pequeño.
- ¡Gracias! - Espera un momento.
Sí.
Vaya, qué historia más increíble.
Sí que lo es.
Aún no la olvidas.
Gracias a ella, descubrí cuál era mi sueño.
Sabes…
no muchas personas descubren cuál es su sueño
y lo hacen realidad.
Eres increíble.
No, no lo soy.
Tadami, en Fukushima, no queda lejos.
Sí.
Pensaba ir mañana.
Espero que puedas verla.
Sí.
¿Por qué terminaste con ella?
Creo que nuestro amor ni siquiera llegó a florecer.
¿Qué sucede, Ami?
Decidí regresar a Japón, Jimmy. Muchas gracias por todo.
Pero primero terminaré el mural.
Te vas demasiado pronto, Ami.
Lo siento.
Muchas gracias a todos por ser tan amables conmigo.
Ami…
¡Tu chino mejoró muchísimo!
Bueno…
Te extrañaremos, pero nos divertiremos hasta que partas.
¿Verdad?
¿Por qué?
Lo siento, Jimmy.
Mi viaje llegó a su fin.
Entiendo, pero ¿por qué?
Ser un adulto es complicado.
¿Te vas por tu novio?
Sí…
Así es.
Entiendo.
Me alegro por ti.
PARA AMI
Listo.
¡Terminó!
- ¡Bien hecho! - Es hermoso.
Espera, Ami. Fírmalo.
Cierto.
Sí, fírmalo.
¡Quedó muy bien!
¡Ahí estás, jefe!
Sí, a la derecha.
¡Eres tú!
¡Qué genial! Será lo mejor del lugar.
Jimmy.
¿Qué te parece?
Dime qué opinas.
Me parece bien.
¿Por qué actúas extraño?
Di algo más.
Déjenlo ya. Es tímido.
¿Tímido? ¿Desde cuándo?
Jimmy.
¿Qué?
Siéntate.
Te ves pálido.
Como cuando dejaste el básquet.
Déjame en paz.
Me alegró mucho, ¿sabes?
Que empezaras a trabajar, que hicieras nuevos amigos…
Me encantó verte tan animado.
Ese tipo de encuentros no suceden a menudo en esta vida.
Solo se vive una vez, hay que arriesgarse.
Toma, come unas frutas.
¿Sí?
Ami.
Quiero que vengas conmigo.
¿Quieres escuchar Mr. Children?
Claro.
Ami…
no te vayas.
Lo siento, casi llegamos.
Está bien.
- Ve. Estacionaré el auto. - Sí.
Nos vemos luego.
Hay muchas personas aquí…
Las linternas de papel…
¡Vaya!
Ten cuidado.
¿Qué escribiste?
Espero encontrar mi sueño y hacerlo realidad.
Qué lindo.
¿Y tú?
Mi sueño siempre ha sido el mismo.
QUE NUNCA DEJE DE VIAJAR.
Genial.
¡Vamos!
Bien.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Espero conseguir trabajo y novio este año.
Más abajo.
Espera a que se llene.
Jimmy.
Hagamos una promesa.
Cuando cumplamos nuestros sueños, deberíamos volver a vernos.
Hasta entonces, sin importar qué suceda,
no hay que rendirse…
No debemos rendirnos nunca.
Bien.
Lo prometo.
Sostén la base.
Suéltala a la cuenta de tres.
Prepárate.
- ¿Lista? - Sí.
Tres…
dos,
uno.
Jimmy.
Gracias.
QUE SIGAMOS VIAJANDO.
Toma.
Ami.
Iré a visitarte.
Xiè xie.
Igualmente.
Gracias.
- Gracias. - Bien.
Me dibujaste más flaca.
¡Gracias, Ami!
Gracias.
Gracias, Ami.
Muchas gracias.
Gracias.
Rápido, Jimmy.
PARA AMI
¡QUÉ GRAN MES PASAMOS! CUÍDATE MUCHO, KARAOKE KOBE
Muchas gracias a todos.
Jimmy.
Nos vemos.
Regresa cuando quieras.
Gracias.
Regresa a visitarnos.
- Gracias. - Adiós.
- Cuídate. - Adiós, Ami.
Adiós.
Próxima parada, Tadami. Tadami.
Las puertas de la derecha se abrirán ahora.
Tadami, Fukushima.
El pueblodonde nació y creció Ami.
Disculpe.
¿Sí?
Estoy perdido.
Quiero llegar aquí.
¿A dónde?
¿Conoces a Ami?
Sí.
Bien.
Queda lejos para ir caminando. ¿Te llevo?
¿En serio?
Sí.
Gracias.
Súbete.
Sí.
Ami me contó mucho sobre su viaje a Taiwán.
Sentí que estuve allí.
Me contó que perdió su billetera y empezó a trabajar en un karaoke.
Yo también trabajaba allí.
¿En serio?
Viajar es algo hermoso, ¿no?
Me dijo que luego iría a Brasil.
Es difícil explicarlo, pero…
Dios puede ser cruel a veces.
¿Hola?
¿Jimmy?
Ami.
Tanto tiempo.
Sí, mucho tiempo.
Gracias por la carta.
La recibiste. Qué bien.
Las vacaciones de invierno son la semana que viene.
Quiero ir a Japón.
Quizás pueda ver la nieve en Tadami.
Aún no.
¿Qué?
¿Olvidaste nuestra promesa?
No, pero…
Además, viajo la semana que viene.
¿A dónde?
Al otro lado del mundo.
Con mi novio.
Entiendo.
Te escribiré pronto. Adiós.
Yuko.
Tienes visitas.
Ya voy.
Sr. Nakazato.
Dice que es amigo de Ami.
- Estaba perdido, así que lo traje. - Gracias.
Viene de Taiwán.
De casualidad, ¿tu nombre es Jimmy?
Sí.
Al fin nos conocemos.
Lamento que sea tan tarde.
Gracias por venir de tan lejos.
No es nada.
De seguro te llamó la atención la nieve.
Gracias.
Lamento llegar sin avisar.
No te preocupes. Me alegra que hayas venido.
Es increíble lo bien que hablas japonés.
¿Ami te enseñó?
Sí.
Y seguí estudiando después.
Entiendo.
Ella solía decir que tenía un novio muy tímido y cuatro años menor,
esperándola en Taiwán.
Decía que debía esperar.
Deja que te vea, por favor.
Sí.
Qué cuarto más desordenado, ¿no?
Se parece mucho a ella.
Decidió viajar a pesar de su condición…
CARDIOMIOPATÍA HIPERTRÓFICA
…y de nuestras objeciones.
Un día llegó a casa y nos dijo
que quería probar otros tratamientos.
Siempre hacía lo que quería.
Dijo que quería viajar por el mundo,
pero Taiwán fue el único lugar al que terminó yendo.
CUANDO CUMPLAMOS NUESTROS SUEÑOS, DEBERÍAMOS VOLVER A VERNOS. JIMMY
Solía decir que estaba muy contenta por haber elegido Taiwán,
y se la vio feliz hasta el final.
Mira.
LIBRO DE TAIWÁN
Es para ti.
¿En serio?
Creo que te dejó una carta de amor.
Al fin viajaré sola.
Espero poder seguir dibujando lugares que solo yo pueda dibujar.
Primera parada, Taiwán. ¡Estoy muy emocionada!
Hola.
¡Al fin llegué a Tainan!
Es mi primera vez aquí, pero la vista se siente nostálgica.
- Señorita, ¿puede pasar el siguiente? - ¡Lo siento!
Solo un momento más.
Usé la adivinación Poe.
Deseé tener un buen viaje, pero luego perdí la billetera.
No entiendo.
¡Hola!
- El jefe. - Jefe.
Los chicos del sur tienen una esencia misteriosa.
Me alegra estar trabajando en Karaoke Kobe.
Jimmy.
Me pregunto cómo seremos cuando seamos ancianos.
Desearía que este momento fuera eterno.
¿Debería quedarme quieta y esperar la muerte?
¡Estás siendo egoísta!
Me preocupa tu salud.
¡Ya lo sé!
Lo sé, pero…
Lo siento.
Necesito más tiempo.
Ami…
No, espera después de golpear.
CARTA DE AMOR
Está bien.
Gracias, Jimmy.
Ami…
no te vayas.
Jimmy.
Gracias.
CUANDO CUMPLAMOS NUESTROS SUEÑOS, DEBERÍAMOS VOLVER A VERNOS. JIMMY
¿Jimmy?
Ami.
¿Olvidaste nuestra promesa?
Además, viajo la semana que viene.
¿A dónde?
Al otro lado del mundo.
Con mi novio.
Entiendo.
Te escribiré pronto.
Adiós.
Me pregunto si descubriste cuál es tu sueño, Jimmy.
Debes estar trabajando duro.
Te extraño, Jimmy.
Siempre te estaré apoyando y deseando que cumplas tu sueño.
Gracias por llegar a mi vida,Jimmy.
QUERIDA AMI
Querida Ami: Esta es la primera carta que te escribo.
Han pasado 18 años desde el día que hicimos volar
esa linterna de papel.
Después de que te fuiste, fui a la universidad, en Taipéi.
- Adiós. - Ven a visitarnos.
Taipéi estaba lleno de todo tipo de cosas, era nuevo y emocionante
y me sentí un poco abrumado.
Pero quería ser comotú,
quería poder inspirar a otros…
¿A qué estás jugando?
…y vivir en serio.
¡El mismo juego!
- ¿El mismo? - Sí.
Me llamo Lin Chia-ming. Me dicen Jimmy.
Soy Aaron.
Empecé a estudiar programación de juegos y me dediqué a eso por completo.
¡Increíble!
Por eso no pude graduarme.
La pizarra ahí…
¡Esto es genial!
Ayúdame con esto, por favor.
Le dediqué tanto esfuerzo que no tenía tiempo de rememorar.
¡Con más ganas!
- ¡Podemos hacerlo! - Una vez más.
Conocí a mi primera noviaa los 25 años.
No quiero verte más.
Pero trabajaba tanto que me dejó a los tres meses.
Y, luego,
el día que terminamos el juego,
te llamé.
¿Hola?
Ami.
Temía no saber cómo aceptar tu muerte.
Perderteme hizo perder la cabeza.
¿Debo repetirlo?
Solo me sumergí en el trabajo.
La compañía siguió creciendo,
pero yo fui perdiendo la emoción.
Puedo arreglarlo.
Levántate, lo haré yo.
Este es el inversor, Li.
Al fin nos conocemos.
Miren aquí, uno, dos, tres.
Cuando me di cuenta, estaba completamente solo.
Ese enfoque generará pérdida.
Los tiempos han cambiado.
¡Yo creé Jam Games!
Y entonces, recibí tu postal,
y me inspiraste a viajar.
Recuerdo cuando me dijiste:
"Me pregunto cómo seremos cuando seamos ancianos".
Te conocí,
me enamoré,
y ahora…
le digo adiós a ese momento de mi vida.
Y con solo ese hecho,
este viaje valió la pena.
AARON: BUENA SUERTE. NOS VEMOS.
JIMMY: GRACIAS, AMIGO. NOS VEMOS.
Es como dijiste, no tiene por qué haber un objetivo en especial.
Seguiré viajando.
Lamento que me haya tomado tanto tiempo hacerlo.
Ami.
Gracias.
¿Qué te parece?
No es grande, pero creo que bastará
para una persona.
Sí.
Lo tomaré.
¡Genial!
¿Qué harás ahora?
No lo sé aún.
Bueno, sin importar qué hagas, siempre estaré a tu lado.
Bueno, quizás.
¿Quizás?
¿En serio?
KARAOKE KOBE
Jimmy.
Ami.
Subtítulos: Cinthia Perez