Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫"حفل (مارا سان أندريس) الخاص لبلوغ الـ18‬ ‫6 يونيو 2004"‬
‫- عجبًا!‬ ‫- ها هي ذي!‬
‫تأمّلوا فستانها!‬
‫مهلًا!‬
‫لماذا يتقطّع العرض؟‬
‫الإنترنت لدينا سيئ.‬
‫مهلًا، لا تدع العم يسمعك تقول ذلك.‬
‫لقد رقّى الاشتراك للتو إلى باقة 999 بيزو.‬
‫- ربما ثمة شخص يقوم بتحميل شيء ما.‬ ‫- تحميل؟‬
‫إنها الآنسة "بيرتا".‬
‫- مرحبًا يا آنسة "بيرتا".‬ ‫- مرحبًا يا "روس".‬
‫- ها هو!‬ ‫- ها هو ذا!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أنسخ قرصًا مدمجًا.‬
‫- أتنسخه الآن حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫انسخه لاحقًا. إننا نشاهد حفل بلوغ الـ18‬ ‫لـ"مارا سان أندريس".‬
‫ولماذا أكترث لذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أكترث لذلك.‬
‫لا تكترث لذلك، صحيح؟‬
‫- ألا تكترث لذلك؟‬ ‫- "روس"!‬
‫- عاد البث يا "روس"!‬
‫- عاد البث!‬ ‫- اللحظة المنتظرة وشيكة!‬
‫- مهلًا.‬ ‫- أسرعي، ها هي ذي. اللحظة المنتظرة وشيكة.‬
‫- ها هي ذي!‬ ‫- ها هي ذي!‬
‫ستستدير.‬
‫- اللحظة المنتظرة وشيكة!‬ ‫- اللحظة المنتظرة وشيكة!‬
‫- ها هي ذي!‬ ‫- مهلًا!‬
‫يا للمصيبة!‬
‫"الوردة الثامنة عشرة"‬
‫أنصت يا عزيزي. لا تكُن متجهّمًا هكذا.‬
‫أمي، ما زلت لا أفهم ما نفعله هنا.‬
‫نحن هنا لأجل وظيفة جديدة وفرص جديدة.‬
‫وعرضت عليّ خالتك "كاكاي" إدارة منتجعها.‬
‫"أهلًا بكم على المتن"‬
‫هل سنقيم مع خالتي "كاكاي"؟‬
‫لا.‬
‫سنستأجر منزلًا بالقرب من المنتجع.‬
‫هل يُوجد حاسوب شخصي هناك؟‬
‫على الأرجح لا.‬
‫وكيف سأتواصل مع أبي؟‬
‫ربما يُوجد مقهى إنترنت قريب.‬
‫أيمكنك خلع هذه النظارة الشمسية، رجاءً؟‬
‫الشمس ليست ساطعة أصلًا.‬
‫هيّا بنا.‬
‫يا للهول! يا فتيات!‬
‫أرى بعينيّ الجميلتين شابًا أبيض‬ ‫يرتدي سترة سوداء!‬
‫يا للعجب!‬
‫يا له من وسيم!‬
‫- "جوردان"!‬ ‫- إنني قادم!‬
‫"منطقة محظورة"‬
‫إنك آية في الحسن.‬
‫ما أجملك!‬
‫لا تبذلين جهدًا كبيرًا للتجمّل،‬ ‫لكنك جميلة، حسنًا؟‬
‫عزيزتي.‬
‫يمكنك أن تنظري إلى المرآة أبد الدهر،‬
‫لكن وجهك لن يتغير.‬
‫أأنت جادّ يا أبي؟ يا لك من مفسد للمتعة!‬
‫كنت سأكمل وأقول وجهك الجميل هذا.‬
‫لكنك لم تدعيني أكمل كلامي.‬
‫- أأنت جادّ؟ إنك تمازحني فحسب.‬ ‫- وجهك يحمرّ خجلًا.‬
‫لكان مظهرك على ما يُرام، لولا شعرك.‬
‫شعرك ملتصق بجبينك. إنه دهني جدًا.‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫سأشتري حاجياتنا من البلدة لاحقًا.‬
‫أخبريني إن كنت بحاجة إلى الشامبو‬ ‫أو بلسم الشعر أو أيّ شيء.‬
‫لا داعي إلى ذلك يا أبي.‬
‫سأتدبر الأمر. سأتقاضى أجري‬ ‫من مقهى الإنترنت قريبًا.‬
‫مهلًا. ألم تقولي إنك ستدخرين ذلك المال‬ ‫من أجل حفل بلوغك الـ18؟‬
‫بلى.‬
‫إذًا سأشتري لك احتياجاتك هذه المرة.‬
‫أتعدني بذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أأنت جادّ؟‬
‫أنت الأفضل يا أبي!‬
‫أُحبّك يا أبي! شكرًا لك!‬
‫أُحبّك. على الرحب والسعة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- إنك جئت في توقيت مثالي!‬ ‫- لماذا؟‬
‫ما الأمر؟ مهلًا!‬
‫أفسحن!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫ما الأمر؟ لا أرى شيئًا.‬
‫- كيف يبدو؟‬ ‫- يبدو مثل "جاك"!‬
‫- "جاك"!‬ ‫- من هو "جاك"؟‬
‫بطل فيلم "تايتانيك"!‬
‫- "ليوناردو دي كابريو"؟‬ ‫- أجل يا صاحبتي.‬
‫لا تعبث معي. أنا معجبة به.‬
‫إنه لي.‬
‫يا للهول!‬
‫مهلًا! توقفن عن الصراخ!‬
‫يا آنسة "ميلاي"!‬
‫لا تصرخن في وجه الآنسة "ميلاي"!‬
‫آنسة "ميلاي"!‬
‫توقفن عن الصراخ!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- آنسة "ميلاي".‬
‫ما الأمر؟ هل طعن أحد التلاميذ زميله‬ ‫بقلم مرة أخرى؟‬
‫لا يا آنسة "ميلاي". لا تُوجد مشكلة.‬
‫قُلن إن بطل فيلم "تايتانيك"…‬
‫ماذا؟‬
‫"ليوناردو دي كابري"؟‬
‫اسمه "كابريو".‬
‫"كابريو"!‬
‫- يا آنسة "ميلاي".‬ ‫- "كابريو"!‬
‫- لنذهب إلى الحديقة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ليوناردو"!‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫لقد طرح عليّ سؤالًا!‬
‫لقد لمس يدي.‬
‫أظن أنه معجب بي!‬
‫"ليوناردو"!‬
‫ها أنتما هنا.‬
‫لقد وضعتكما معًا يا "كاميليا" و"داليا".‬
‫لتكونا في غاية الروعة‬ ‫حين تتفتحان أخيرًا، حسنًا؟‬
‫حيث ستنعمان بتربة جديدة وما إلى ذلك.‬
‫- هذا رائع جدًا.‬ ‫- أنصتي.‬
‫لا تندهشي إن ردّت عليك الزهور.‬
‫قالت أمي إن علينا معاملة الزهور‬ ‫كأنها أطفالنا.‬
‫وأن نتحدث إليها ونعتني بها.‬
‫ألديكم نباتات كثيرة في المنزل؟‬
‫أجل. خاصةً حين كانت أمي مقيمة معنا.‬
‫الاعتناء بالحديقة هو كلّ ما كانت تفعله.‬
‫- أرى أنك تحذين حذوها.‬ ‫- أجل.‬
‫حتى على صعيد الجمال.‬
‫يا لذاكرتي الضعيفة!‬ ‫لقد نسيت السماد خلف الشجرة!‬
‫آنسة "ميلاي"، سأحضره.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫اذهبي وأحضريه إذًا.‬ ‫إنه هناك في كيس من الخيش. لن تخطئيه.‬
‫- سأحضره.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫عذرًا. هذه غرفة الحواسيب، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هل يمكنني استخدامها؟‬
‫لا. إنها معطلة.‬
‫جميعها؟‬
‫"صيانة"‬
‫هذا غير…‬
‫مرحبًا يا "جوردان"!‬
‫يا للهول!‬
‫تبًا!‬
‫لقد اختفى يا صاحبتي!‬
‫ليبحث هذا الفريق يسارًا.‬ ‫وليبحث الفريق الآخر يمينًا، اتفقنا؟‬
‫أليست لدينا شيفرة سرية؟‬
‫لنصرخ فحسب.‬
‫في أيّ اتجاه ستبحثين؟‬
‫- أجل.‬ ‫- سأبقى هنا.‬
‫في أحلامك! تعالي.‬
‫- حسنًا، هيّا بنا!‬ ‫- "جوردان"!‬
‫هاك. إلى اللقاء!‬
‫تبًا. عجبًا!‬
‫"ننطلق نحو المساواة‬ ‫مدفوعين بالتعليم"‬
‫رائحته كريهة.‬
‫انتبهي!‬
‫يا للهول!‬
‫تبًا… هل أنت…‬
‫لم أكُن أنظر…‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذه الرائحة…‬
‫براز؟‬
‫أأنت جادّة؟ لماذا تتجولين حاملةً البراز؟‬
‫هذا سماد!‬
‫هذا من أجل…‬
‫ماذا ستقولين الآن؟‬
‫من أجل منحتي الدراسية.‬
‫كما تعلم، العمل المجتمعي.‬
‫يا لك من وغد!‬
‫منحة دراسية.‬
‫هذا ليس سمادًا. هذا براز.‬
‫تستمر في قول "براز"!‬
‫إنك أحمق!‬
‫قلتُ إنه سماد. كُف عن تضخيم الموضوع!‬
‫أستغرب جرأتك، فأنت من اصطدم بي.‬
‫هل أنا السبب في أن رائحة كلينا كريهة؟‬
‫- أجل! طبعًا!‬ ‫- أنت من أحضرت هذا البراز.‬
‫- انطقي كلمة "طبعًا" بشكل صحيح.‬ ‫- أنت مغرور حقًا! أعرف كلّ طالب هنا.‬
‫بإشارة واحدة منّي، سينتظرونك في الخارج.‬
‫ستنال جزاءك. ستكون في ورطة.‬
‫- سيُقضى عليك بإشارة واحدة!‬ ‫- توقفي.‬
‫- لا أفهمك أصلًا. تتحدثين بسرعة جدًا.‬ ‫- تأسّف إليّ الآن فحسب!‬
‫تأسّف إليّ الآن!‬
‫- تأسّف!‬ ‫- أتريدينني أن أتأسّف؟ إنك من…‬
‫يا للهول!‬
‫- ما هذا الهراء اللعين الذي يحدث؟‬ ‫- إنها غلطتك!‬
‫تأدّب في ألفاظك!‬
‫مرحبًا يا صاح.‬
‫هل أنت من هذه الأنحاء؟‬
‫أيها الأحمق، اسأله بالإنجليزية.‬
‫هل الأجانب لا يستحمّون يوميًا حقًا؟‬
‫تنبعث منه رائحة العرق.‬
‫كلّا!‬
‫تنبعث منه رائحة البراز.‬ ‫كأنه داس على غائط في الطريق.‬
‫- يا للقرف!‬ ‫- من تصفه بأن رائحته كالبراز؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أريد إجابة، من؟‬
‫أظننتم أنني لا أفهمكم؟‬
‫هيّا، قولوها في وجهي.‬
‫- أنت يا هذا!‬ ‫- قولوها.‬
‫أتثير المشكلات هنا أيضًا؟‬
‫- أخبريه يا "روس"!‬ ‫- ما الأمر الآن؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هذه الفتاة سبب انبعاث رائحة البراز منّي.‬
‫يا فتاة البراز.‬
‫من تنعتها بـ"فتاة البراز"؟‬
‫هل تبرّز أحد عليكما؟ رائحتك تماثله!‬
‫اصطدم بي هذا الشاب بينما كنت أحمل السماد.‬
‫فتناثر السماد علينا.‬
‫إنه ذنب هذا الأبله. والآن يلومني.‬
‫- أخبريهم بالحقيقة.‬ ‫- أيّ حقيقة؟‬
‫أنت كالجميع في تلك المدرسة،‬ ‫تلاحقينني وتتعقبينني حيثما أذهب.‬
‫أتلاحقينني حتى هنا؟ جدّيًا؟‬
‫لا أستطيع نيل ذرّة من الهدوء والسلام حتى.‬
‫يا لجرأتك الفجّة!‬ ‫إنك حتمًا مغتر بنفسك كثيرًا، صحيح؟‬
‫أنا أعمل هنا.‬
‫وأعمل هنا من قبل قدومك إلى بلدتنا،‬ ‫أيها المستعمر!‬
‫مستعمر!‬
‫مستعمر؟ ما هذا الهراء؟‬
‫- مستعمر…‬ ‫- لا تسب هنا، مفهوم؟‬
‫السب ممنوع هنا. غادر.‬
‫لن أغادر.‬
‫حقًا؟ غادر!‬
‫دفعت مقابل ساعة، وسأكمل ساعتي.‬
‫يا لجرأتك!‬
‫هاك. دفعت، صحيح؟‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬ ‫أنا زبون أدفع مقابل الخدمة، بحقك!‬
‫ما هذا؟‬
‫شاب كبير يبكي على عشرة بيسو. خذ ما دفعته.‬
‫لا أحتاج إلى العشرة بيسو خاصتك.‬
‫- غادر من هنا!‬ ‫- غادر.‬
‫أين مديرك؟ أين رئيسك؟ سأتحدث إليه الآن.‬
‫- الرئيس؟‬ ‫- قال "الرئيس"!‬
‫- يطلب الرئيس!‬ ‫- أنا أدير المقهى، لذا أنا الرئيسة.‬
‫أنا الرئيسة.‬
‫لا يمكنك فعل شيء. عُد إلى منزلك!‬
‫عُد إلى منزلك!‬
‫- عُد إلى منزلك يا فتى البراز!‬ ‫- أيها النتن!‬
‫- حتى الزبائن لا يطيقون رائحتك.‬ ‫- أيها النتن!‬
‫ألا تشمين رائحتك؟‬
‫أعرف أنك تشمين رائحتك.‬
‫- تلك رائحتك أنت أيها النتن!‬ ‫- عُد إلى بيتك يا نتن!‬
‫عُد إلى بيتك يا فتى البراز!‬
‫- أيها النتن!‬ ‫- تنبعث منك رائحة البراز.‬
‫أيها النتن!‬
‫"مقهى (غرين سكايز) للإنترنت"‬
‫لا أريد أن أكون هنا!‬
‫ما سبب وجودي هنا يا أمي؟‬
‫"(مايكل روكيت مان آت في ميل دوت كوم)"‬
‫- أمي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أيمكنني تناول حبوب الفطور؟‬
‫ماذا؟‬
‫يا للأسف! ليس لدينا حبوب فطور.‬ ‫لم أجد وقتًا لشراء المستلزمات الغذائية.‬
‫ليس لديهم سوى السمك المجفف في المتجر.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أمي، تعرفين أنني لا آكل الأرز في الصباح.‬
‫لماذا؟‬
‫أمي، ناقشنا هذا الأمر كثيرًا.‬
‫لا يأكل أبي الأرز. الأمريكيون لا يأكلونه.‬
‫لكنك فلبيني أيضًا. لذا تناول الأرز.‬
‫لا! أنا أمريكي!‬
‫اسمع يا "جوردان"،‬
‫إن واصلت التصرّف هكذا،‬ ‫فلن تتمكّن من التأقلم هنا أبدًا.‬
‫عليك أن تكون مرنًا.‬
‫ستكوّن صداقات جديدة مع الوقت.‬
‫أمي، لماذا لا أعيش مع أبي فحسب؟‬
‫أمي.‬
‫أمي، حسنًا. هلّا تشترين لي حاسوبًا!‬
‫لماذا؟‬
‫لأتمكن من مراسلة أبي.‬
‫ليأخذني من هنا.‬
‫هل ردّ عليك بعد؟‬
‫لنؤجل ذلك إلى حين يردّ عليك.‬
‫لذا استمر في مراسلته.‬
‫كيف أستمر في مراسلته‬ ‫إن لم يكُن لدينا حاسوب؟‬
‫أرجوك. توقّف عن هذا، حسنًا؟‬
‫ستتأخر عن المدرسة. عليك الذهاب الآن. هيّا.‬
‫"جوردان".‬
‫إنك تركت غداءك. "جوردان".‬
‫"الوارد أولًا يُباع أولًا"‬
‫آنسة، هلّا تساعدينني‬ ‫على الوصول إلى مشروب الشوكولاتة!‬
‫لا أستطيع الوصول إلى الرف.‬
‫مهلًا! جئت قبلك! هذا لي!‬
‫ما قصدك بأنه لك؟ إنني أحمله بالفعل.‬
‫هذا لي. كنت سأشتريه.‬
‫طلبتُ المساعدة لأنني لم أستطع الوصول إليه.‬ ‫أعطني إياه.‬
‫ليس ذنبي أنك قصيرة.‬
‫أنت متنمّر!‬
‫هل تظن أنك وسيم؟‬
‫لم أقُل ذلك.‬
‫تقولين، "هل تظن أنك وسيم؟"‬
‫هذا كلّ ما يهمكم في هذا المكان.‬
‫المظاهر اللعينة.‬
‫ماذا؟‬
‫كلّ ما تفعله هو لعن كلّ شيء، صحيح؟‬
‫لا تقول سوى "تبًا". وتسب دائمًا.‬
‫أليس لديك والدان ليعلّماك حسن الخلق؟‬
‫مهلًا، هذا لي!‬
‫إنك أهدرته عبثًا فحسب.‬
‫القيمة…‬
‫مرحبًا. أريد استخدام حاسوب لساعة.‬
‫لا يُوجد حاسوب متاح لك.‬
‫ثمة حاسوب متاح هناك. إنني لستُ أعمى.‬
‫هذا الحاسوب؟‬
‫إنه محجوز. من يستخدمه في الحمّام فحسب.‬
‫ثمة شخص يستخدمه.‬
‫وسيعود لاستخدامه.‬
‫حسنًا. سأنتظر.‬
‫- حسنًا. انتظر.‬ ‫- سأنتظر.‬
‫تفضل.‬
‫"روس"!‬
‫آنسة "بيرتا"!‬
‫تعرفين طلبي. أحتاج إلى حاسوب لمدة ساعة.‬
‫لك ذلك. تفضلي، هذا الحاسوب لك.‬
‫أجل! إنك المفضلة لديّ. شكرًا لك.‬
‫تفضلي يا آنسة "بيرتا".‬
‫مهلًا.‬
‫هذا الحاسوب لي. لقد انتظرت.‬ ‫طلبت منّي الانتظار، فانتظرت.‬
‫إنها زبونة دائمة هنا. لقد حجزت مسبقًا.‬
‫أنت لم تحجز مسبقًا، صحيح؟‬
‫حجز؟ سمعتُ المحادثة بأكملها. لم تحجز مسبقًا.‬
‫أتريدينني أن أخبر مجلس الحيّ؟ سأخبرهم فورًا.‬
‫- وبماذا ستخبرهم؟‬ ‫- سأخبر مجلس الحيّ فورًا.‬
‫سأجعلهم يغلقون المقهى.‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- إلى مجلس الحيّ. إنك سمعتني.‬
‫مجلس الحيّ! هيّا بنا، سأرافقك إلى هناك.‬
‫سأبلّغ عنك مجلس الحيّ‬ ‫لأنك سرقت مشروب الشوكولاتة خاصتي.‬
‫- ماذا؟ أتتذكر ذلك؟‬ ‫- شوكولاتة؟‬
‫لن تسمحي لي باستخدام الحاسوب إذًا، صحيح؟‬ ‫أتعاقبينني بذلك؟‬
‫لا بأس. سأشتري لك عشرة مشروبات. أتريدينها؟‬
‫- الأمر ليس منوطًا بذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- الأمر منوط بـ…‬ ‫- ماذا؟‬
‫مبادئي.‬
‫مبادئك؟ عمّ تتحدثين؟‬
‫- هذا ليس من شأنك. الأمر منوط بمبادئي.‬ ‫- أتسخرين منّي؟‬
‫أتراهم؟‬
‫يجدر أن تحذر، بوسعي جعلهم يشبعونك ضربًا.‬
‫سيضربك هؤلاء الشباب إن لم تغادر.‬
‫هل تراهم؟ يجدر أن تغادر الآن.‬
‫إنني أشفق عليك. عُد إلى بيتك.‬
‫سأشبعك ضربًا أيها الفتى القصير الهزيل.‬
‫"مطلوب للعدالة‬ ‫مجرم"‬
‫مرحبًا. لماذا قميصك مبلل؟‬
‫بسبب فتاة غبية.‬
‫هل تتشاجر مع الفتيات الآن؟‬
‫- "جوردان"، هذا ليس صائبًا.‬ ‫- بحقك.‬
‫بالطبع أعرف ذلك. هي من تتشاجر معي.‬
‫لا تسمح لي بدخول مقهى الإنترنت‬ ‫أو استخدام حاسوب.‬
‫أتريدني أن أتحدث إلى المسؤول؟‬
‫تعرف خالتك "كاكاي" مالك المقهى.‬
‫لا يا أمي، لا أحتاج إلى مساعدة.‬ ‫يمكنني تدبّر الأمر بنفسي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا أحتاج إلى مساعدة.‬
‫لكنك تستطيعين مساعدتي‬ ‫إن أردت ذلك حقًا يا أمي.‬
‫إنني أُلحّ في هذا الطلب طوال الأسبوع.‬
‫بحقك يا أمي،‬ ‫أيمكننا أن نشتري حاسوبًا، رجاءً؟‬
‫- هذا كلّ ما أحتاج إليه.‬ ‫- لا يمكننا تحمّل ثمنه بعد يا عزيزي.‬
‫بدأت العمل في المنتجع للتو.‬
‫علينا شراء الأساسيات في الوقت الراهن.‬
‫لكنني يا أمي أحتاج إليه لأراسل أبي.‬
‫هل ردّ عليك بعد؟‬
‫لماذا تسألينني باستمرار إن كان قد ردّ؟‬
‫كيف لي أن أعرف ذلك؟‬
‫لم يردّ والدك عليك منذ عشر سنوات!‬
‫- ربما حان الوقت لتنسى أمره.‬ ‫- كلّا!‬
‫لن أنسى أمر أبي. لن أفعل ما فعلته أنت.‬
‫سيردّ عليّ يا أمي.‬
‫أعلم يقينًا أنه سيردّ عليّ.‬ ‫سيفعل ذلك لأنني ابنه.‬
‫سيردّ عليّ.‬
‫أعرف.‬
‫لا حواسيب متاحة‬ ‫برغم أنك تفتحين المقهى الآن.‬
‫أجل.‬
‫لا حواسيب متاحة لك.‬
‫سأنتظر.‬
‫حتى إن تحتّم أن أنتظر طوال اليوم.‬
‫إذًا انتظر.‬
‫آنسة "بيرتا"!‬
‫- "روس"!‬ ‫- تبدين رائعة.‬
‫أدردش مع حبيبي.‬
‫ربما تحتاجين إلى تمديد الوقت‬ ‫لأكثر من ساعة. تبدوان رائعين كثنائي.‬
‫- أأنت جادة؟‬ ‫- إنكما مناسبان لأحدكما الآخر بشكل مثالي.‬
‫شكرًا لك. قالت إننا مناسبان لأحدنا الآخر.‬
‫- كم الوقت الباقي لك؟‬ ‫- 30 دقيقة.‬
‫حسنًا، 30 دقيقة. وأنت أيضًا.‬
‫مهلًا. أوشكت على الانتهاء.‬
‫إنه ينتظر في الخارج منذ الصباح.‬
‫التحميل بطيء للغاية.‬
‫قال إنه سينتظر مهما طال الوقت.‬
‫إنه مثابر، أليس كذلك؟‬
‫لنر إلى متى سيصمد.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- ها هي بالكامل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنني متلهف للّعب.‬
‫"روس"، ربما لدى السيد الأشقر‬ ‫أمر مهم ليفعله عبر الإنترنت.‬
‫إنه ينتظر هناك منذ مدة.‬
‫أجل يا "روس". دعيه يستخدم حاسوبًا.‬
‫إنه شاب مسكين.‬
‫أأنت عديمة الرحمة إلى هذا الحد يا "روس"؟‬
‫أقسم إنكم أنتم الثلاثة‬ ‫تغيّرون مواقفكم بسرعة.‬
‫أنت يا هذا.‬
‫سنغلق بعد 15 دقيقة.‬
‫لن أغادر.‬
‫- ليس قبل قراءة بريدي الإلكتروني.‬ ‫- سأصلح آلة التصوير.‬
‫سأبقى هناك لخمس دقائق.‬
‫وما شأني بذلك؟‬
‫قلت إنني سأبقى هناك لخمس دقائق.‬
‫- استخدم هذا الحاسوب يا صاح.‬ ‫- مهلًا…‬
‫- أسرع.‬ ‫- اقعد هناك.‬
‫اقعد هناك.‬
‫هيّا.‬
‫"لا تُوجد رسائل جديدة لديك!"‬
‫"إنترنت، عشرة بيسو في الساعة"‬
‫"فترة التخفيضات‬ ‫من 8 صباحًا إلى 12 ظهرًا"‬
‫ماذا؟ لقد غادر للتو.‬
‫لم يقعد لخمس دقائق حتى.‬
‫هل أنهى غرضه؟‬
‫أجل. كان ذلك سريعًا.‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫كنت أفكر في زبوننا الأمريكي المريب يا أبي.‬
‫ابن "تيس".‬
‫إنه شاب وسيم، صحيح؟‬
‫ليس كثيرًا.‬
‫- إنه يعجبك، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫أترين؟ فتحتا أنفك تتسعان.‬
‫لا يا أبي. هذا غير معقول. كلّا، إنني جادّة.‬
‫- أوقعت بك.‬ ‫- لا.‬
‫اسمع يا أبي،‬
‫إنه يحاول دائمًا دخول مقهى "غرين سكايز".‬
‫أجزم لك بذلك.‬
‫لكنه لا يفعل شيئًا هناك.‬ ‫فهو يرسل رسائل إلكترونية فحسب.‬
‫ولا يستخدم حتى منصة التواصل "فريندستر".‬
‫لا يلعب ألعابًا. ولا يستخدم "ياهو ماسنجر".‬
‫يعني ذلك أن تلك الأمور لا تهمه.‬
‫ربما الشخص الذي يراسله هو المهم.‬
‫ربما يراسل والده.‬
‫تعلمين يا عزيزتي أن العيش بعيدًا‬ ‫عن شخص تحبينه ليس هيّنًا.‬
‫مثل حالتك مع أمي؟‬
‫هذا مختلف. علاقتي بأمك على ما يُرام.‬
‫تتصل بي أمك كلّ يوم.‬ ‫وأعرف أنها ستعود إلى الديار. ستعود إلينا.‬
‫لكن في حالة "جوردان"،‬ ‫قد لا يكون الأمر كذلك.‬
‫لذا عليك أن تحاولي أن تكوني أكثر تفهّمًا.‬
‫حسنًا، ارفعي رأسك.‬
‫سأجلب بعض الثلج.‬
‫لماذا ينزف أنفك مجددًا؟‬
‫ربما لأنني لست معتادة‬ ‫على أن أكون لطيفة يا أبي.‬
‫ارفعي رأسك.‬
‫جدّيًا، أنت… أين المنشفة؟‬
‫- "روس".‬ ‫- "روس".‬
‫تعالي واقعدي معنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا! أهلًا!‬
‫"في خضم المعركة‬
‫التي تُخاض بأوتار الغيتار‬
‫فلننس الأمس والغد‬
‫اللحظة الراهنة لنا‬
‫لن نغادر"‬
‫أترى؟‬
‫"انتهيت من الدراما‬
‫انتهيت من الدراما‬
‫هل يمكنني استعارة لحظة؟‬
‫ربما، هذا مجرد احتمال‬
‫لاحقًا، حين أعود إلى المنزل‬
‫سأنعم بابتسامة على وجهي"‬
‫هيّا بنا!‬
‫"سأحبس‬
‫كلّ الغضب والملل‬
‫داخل الكبسولة"‬
‫شكرًا لكم!‬
‫"جوردان"!‬
‫كان ذلك رائعًا!‬
‫- أأنت عضو في فرقة؟‬ ‫- كان ذلك رائعًا!‬
‫ما الخطب؟‬
‫يبدو أنك قادر على الانسجام والإبداع‬ ‫مع فرقة. إنك رائع.‬
‫أنا…‬
‫أستمع إلى الموسيقى فحسب.‬ ‫هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫أستغرب أنك تفهمها.‬ ‫الكلمات كلّها بلغة "تاغالوغ".‬
‫ألست من النوع الذي يتحدث الإنجليزية؟‬
‫وما المشكلة إن كانت بلغة "تاغالوغ"؟‬
‫أُحبّ موسيقاهم.‬
‫يطلب الكثير من الناس‬ ‫نسخ أغاني فرقة "جي إس كيه" في المقهى.‬
‫أحفظ كلّ أغانيهم.‬
‫لكن في كلّ مرة أشغّلها،‬ ‫أتورط في مشكلة مع أبي.‬
‫حيث إنه يطلب منّي إيقافها.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أمي مثل أبيك. لا تحب موسيقاهم.‬
‫لعلها سمة تخص كبار السن.‬
‫لكن أبي يحب هذه الموسيقى.‬
‫إنه يعشق موسيقى الميتال الصاخبة.‬
‫إنه يحب فرقة "جي إس كيه".‬
‫"انتهيت من الدراما‬
‫انتهيت من الدراما‬
‫لاحقًا، حين أعود إلى المنزل‬
‫سأنعم بابتسامة على وجهي"‬
‫ما هذا؟‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫لماذا تتصرفين بلطف؟‬
‫أنت وحدك هنا، صحيح؟ هذا المقعد شاغر.‬
‫تبدو وحيدًا، لذا سأقعد معك.‬
‫لست وحيدًا. أنا بخير.‬
‫هوّن عليك، لا بأس.‬
‫انطقي "هوّن عليك" بشكل صحيح. حسنًا؟‬
‫هوّن عليك. لا يهم.‬
‫أتريد واحدة؟‬
‫لا أريد.‬
‫"جوردان"!‬
‫هل ستذهب إلى "غرين سكايز"؟‬
‫ربما.‬
‫"ربما"؟ لماذا لا تقولها صراحةً فحسب؟‬
‫أنصتي، لماذا تتصرفين معي بلطف شديد هكذا؟‬
‫أستغرب ذلك. لستُ وحيدًا، اتفقنا؟ أنا بخير.‬
‫كانت مزحة. أنت درامي جدًا.‬
‫لا. أردتُ فقط أن أعتذر.‬
‫ولماذا تعتذرين؟‬
‫أعتذر لأنني لم أعاملك بلطف.‬
‫تعرف ما أعنيه.‬
‫بحقك، لقد اعتذرتُ بالفعل، لا تجعلني أشرح.‬
‫إنك تفهم قصدي.‬
‫يمكنك الذهاب إلى "غرين سكايز"‬ ‫وإرسال ما شئت من رسائل إلكترونية.‬
‫أمي عاملة فلبينية خارج البلاد.‬
‫لذا أعرف شعور‬ ‫أن يعيش شخص تحبه بعيدًا عنك.‬
‫تتجسسين عليّ إذًا، صحيح؟‬
‫أخبرني "غيبو" والآخرون بهذا.‬ ‫اذهب ولُمهم على ذلك.‬
‫أتجسس عليك؟ لا تكُن سخيفًا.‬
‫أجل، حسنًا.‬ ‫كنت أراسل أبي عبر البريد الإلكتروني.‬
‫إنه في "الولايات المتحدة".‬
‫أحاول أن أجعله يأخذني من هنا.‬
‫إذًا راسله كلّ يوم.‬
‫- عليك فعل ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫حتى يأتي ويأخذك.‬
‫وسأرتاح من هذا الصداع.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا شيء. لم أقُل شيئًا.‬
‫- أجل، ظننت ذلك.‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫ظننت ذلك.‬
‫هذه رسائل كثيرة.‬
‫يجب أن أعترف لك بذلك.‬
‫أنا معجبة بإصرارك.‬
‫أجل، إنه…‬
‫أداوم على هذا منذ عامين.‬
‫أراسل والدي منذ عامين.‬
‫أتدرين كيف وجدت بريده الإلكتروني؟‬
‫قبل عامين.‬
‫كنت أبحث في درج أمي.‬
‫لم أجد وسيلة تواصل معه‬ ‫سوى هذا البريد الإلكتروني.‬
‫وما زال لم يردّ؟‬
‫ربما هذا البريد الإلكتروني ليس له أصلًا.‬
‫ربما يكون لشخص آخر.‬
‫لا، أوقن أنه له.‬
‫أوقن أنه له.‬
‫آسف، لقد كذبت.‬
‫لقد ردّ عليّ.‬
‫لكنه ردّ على أول بضع رسائل فقط.‬
‫ربما يكون مشغولًا.‬
‫أو ربما نسي أن يردّ، صحيح؟‬
‫لا أدري. ربما انزعج؟‬
‫إنك بالغت في إرسال الرسائل الإلكترونية.‬
‫أيمكنك لومي على ذلك؟‬
‫أحتاج إلى والدي فحسب.‬
‫متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟‬
‫قبل عشرة أعوام.‬
‫مضت عشر سنوات. كنت في السابعة من عمري.‬
‫عجبًا!‬
‫هذه مدة طويلة.‬
‫أما زلت تريد الذهاب للعيش معه؟‬
‫لم؟ ما المميز في "الولايات المتحدة"؟‬
‫ألم تفكر في ذلك؟‬
‫ماذا إن اشتقت إلى أصدقائك‬ ‫هنا في "الفلبين"؟‬
‫ليس لديّ أصدقاء.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫لعلمك، توصلت إلى فكرة.‬
‫ربما لا يحبّك والدك‬ ‫لأنك تبدو مستميتًا للتواصل معه.‬
‫أنا مستميت للتواصل معه فعلًا.‬
‫ألا يمكنك أن تلاحظي ذلك؟‬
‫أُدرك ذلك.‬
‫لكن انظر إلى مجموعة "جيلا".‬ ‫أنت لا تحبهنّ، صحيح؟‬
‫لأنهنّ مستميتات لجذب انتباهك.‬
‫لكنك لا تريد أن تشعر‬ ‫بأنك مضطر إلى الانتباه إليهنّ. هل فهمت؟‬
‫لماذا تقارنين بين "جيلا" وأبي؟‬
‫أتريدينني أن أهرب‬ ‫أو أن أتجنبه أو أن أتجاهله؟ هل…‬
‫لا. ليس هكذا.‬
‫عليك أن تجعله يريدك.‬
‫اتفقنا؟ حتى إن أردت التحدث إليه،‬
‫فإنك لن تُشعره بأنه ملزم بأيّ مسؤولية. حسنًا؟‬
‫لكنني مسؤوليته. أنا ابنه.‬
‫إلى أين تريدين الوصول بكلامك؟‬
‫أنت دائمًا تعارضني.‬ ‫انس الأمر! لنغلق الموضوع.‬
‫حسنًا، إنني منصت إليك.‬
‫انس الأمر. لا تتحدث إليّ.‬
‫"روس". أنا منصت. أرجوك.‬
‫ماذا تقترحين؟‬
‫عليك أن تجعله يرى‬ ‫أنك قادر على تدبر أمور حياتك.‬
‫أتفهمني؟‬
‫وأن لديك ما يشغلك.‬
‫وأنك حققت إنجازات.‬
‫يجب أن تكون شخصًا مهمًا.‬
‫وكيف يُفترض أن أفعل ذلك هنا؟‬
‫هذا سؤال وجيه.‬
‫إنك سألت الشخص المناسب.‬
‫حسنًا. انظر إلى هنا.‬
‫هل ترى تلك الصورة؟ هل تعرف السيد "تشيتو"؟‬
‫لا أعرفه.‬
‫هذا هو السيد "تشيتو".‬
‫السيد "تشيتو" عضو المجلس الآن.‬
‫وهو أيضًا عمّي.‬
‫إنه مالك مقهى "غرين سكايز".‬
‫لكنه فاز بالمقعد بفضلي.‬
‫لقد ساعدته.‬
‫صمّمتُ ملصق حملته الانتخابية‬ ‫وألّفت أغنيتها الدعائية.‬
‫أرأيت؟ صار شخصًا مهمًا.‬
‫ويمكنني أن أفعل ذلك لأجلك أيضًا.‬
‫عليك أن تدفع لي فقط.‬
‫تبدين كأنك محتالة الآن.‬
‫إذًا أنا محتالة. لا رقائق لك.‬
‫هذا ليس احتيالًا.‬
‫لا أتقاضى الكثير على أيّ حال.‬
‫فكّر جيدًا.‬
‫لماذا تحتاجين إلى المال على أيّ حال؟‬ ‫أنت تعملين هنا.‬
‫أدّخر المال لأجل حفل الـ18 خاصتي.‬
‫حفل الـ18؟‬
‫أتقصدين حفل بلوغك الـ18؟‬
‫المصطلحان يؤدّيان المعنى نفسه.‬
‫لا يهم.‬
‫إذًا تريدين ارتداء فستان والرقص مع الفتيان.‬
‫هذا ما تدّخرين المال من أجله.‬
‫مهلًا. الأمر ليس سطحيًا إلى هذا الحد.‬
‫ألا تعرف أن هذا الحفل حلم كلّ فتاة فلبينية؟‬
‫ربما هذا سبب افتقار الفلبينيات‬ ‫والفلبينيين إلى المال.‬
‫يبدو ذلك غير عملي.‬
‫إنه أمر غير عملي إطلاقًا، إن سألتني.‬
‫ها أنت ذا مجددًا، مغرور جدًا.‬
‫لا تتصرف بتعجرف.‬
‫أنت أمريكي،‬ ‫إلّا أنك عالق هنا ومرغم على تحمّل الوضع.‬
‫كم مرة ستتحدثين عن ذلك؟‬ ‫هذا لأن أبي غادر، وأنا لا…‬
‫لا يهم. أنت ثرثار.‬
‫ساعدني بشأن نفقات حفل بلوغي الـ18،‬
‫وسأساعدك بشأن والدك.‬
‫ما زلت غير مقتنع.‬
‫حسنًا. سأعيد إليك المال حال إخفاقي.‬
‫استعادة المال مضمونة.‬
‫اتفقنا؟ ما رأيك؟‬
‫هيّا.‬
‫كما تقول أغنية "ساندارا بارك"،‬ ‫"هل أنت معي أم لا؟"‬
‫فلنؤكّد الاتفاق بالمصافحة.‬
‫حسنًا. أنا معك.‬
‫أجل!‬
‫قرار صائب!‬
‫ونعم الاختيار! هذا لك الآن.‬
‫عليك التوقف حين يبدأ رأسك في…‬
‫- أبي.‬ ‫- ابنتك هنا.‬
‫أمك تريد التحدث إليك.‬
‫مرحبًا يا أمي، إنني مشتاقة إليك.‬
‫أحبّك كثيرًا يا أمي.‬
‫عجبًا! يسعدني جدًا سماع ذلك يا حبيبتي.‬ ‫وأنا أيضًا أحبّك.‬
‫أنت في مزاج جيد، أليس كذلك؟‬
‫الأمر بسيط يا أمي. رُزقت بعمل جانبي جديد.‬
‫عزيزتي، لا أُنهك نفسي في العمل هنا‬ ‫لتستمرّي في إرهاق نفسك بالعمل عندك.‬
‫عديني يا أمي‬
‫بأن تكوني هنا لحضور حفل بلوغي الـ18.‬
‫بالطبع.‬
‫انتظري. هل لديك قائمة بالشبان‬ ‫الذين ستختارين أحدهم للرقص معك؟‬
‫- أأنت جادّة يا أمي؟ قائمة؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫ابحثي عن الوسيمين.‬
‫أبي، أمي تريدني أن أبحث‬ ‫عن الشبان الوسيمين.‬
‫هذا ما علينا فعله لنلفت انتباه والدك.‬
‫"مهمة نيل فخر أبي:‬ ‫أولًا، إثبات الذات في المدرسة"‬
‫"ثانيًا، الظهور في جريدة (رومبلون) المحلية"‬
‫أأنت جادّة؟ هل سأدفع مقابل هذا المخطط؟‬
‫"ثالثًا، اشتهر واظهر‬ ‫في بث مباشر على التلفاز"‬
‫قضيت الليلة بأكملها أضع هذا المخطط.‬
‫يجدر أن تختار كلماتك التالية بعناية.‬
‫ثالثًا، حسنًا. "اشتهر واظهر‬ ‫في بث مباشر على التلفاز."‬
‫وكيف سنفعل ذلك؟‬
‫ها أنت سلبي جدًا مجددًا. إنك تعارض كلّ شيء.‬
‫اعتمد عليّ. بوسعي أن أتدبر ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأترك كلّ العمل لك‬ ‫أيتها الآنسة صانعة المعجزات.‬
‫أحسنت.‬
‫هذه هي الحماسة المطلوبة.‬
‫- مستعد لاستعادة نقودي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫هيّا. من أين سنبدأ؟‬
‫لا تقلق. لديّ خطة بالفعل.‬
‫سأجعلك الرئيس القادم لمجلس الطلبة.‬
‫"روس"، أنا طالب منقول.‬
‫لن يصوّت لي أحد.‬
‫هذا ما تظنه.‬
‫ابتسم ابتسامة عريضة.‬
‫هكذا.‬
‫ثم لوّح إلى الفتيات.‬
‫لوّح إلى الفتيات فحسب.‬
‫يا فتيات!‬
‫والآن، قُل لهنّ،‬
‫"أُحبّكن جميعًا."‬
‫ولم عساي أقول ذلك؟‬
‫قُل ذلك فحسب.‬
‫"أُحبّكن جميعًا."‬
‫قُلها بصوت مرتفع!‬
‫أُحبّكن جميعًا.‬
‫نحن أيضًا نحبّك يا "جوردان"!‬
‫حسنًا.‬
‫لنبدأ العمل.‬
‫تمهّلي يا "روس".‬ ‫إننا لا نتقاضى أجرًا على هذا.‬
‫صحيح.‬
‫أتريدينني أن أطلب من "جوردان" أجرًا؟‬ ‫هذا ما تقولينه دائمًا.‬
‫انتظري. "جوردان"!‬
‫نعم؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫"جوردان"، يبدو أن إبطيك متسخان.‬
‫تحقق منهما.‬
‫يا للهول!‬
‫هذا هو الأجر الذي أعنيه. هيّا إلى العمل!‬
‫يا للهول!‬
‫صوّتي لـ"جوردان". أخبري…‬
‫رائع! تعالي يا "كيسي".‬
‫احمل هذه. أنت طويل، صحيح؟‬
‫حين يصل أصدقاؤنا، أعطهم هذه.‬
‫واطلب منهم التصويت لـ"جوردان".‬
‫- بعد الانتخابات…‬ ‫- "روس".‬
‫حسنًا، شكرًا لك. اعتن بنفسك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"صوّتوا لـ(جوردان) للرئاسة"‬
‫أوزّع المنشورات والبالونات.‬
‫ألا يمكنك فعل ذلك بجانبي؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أحتاج إليك.‬
‫أحتاج إلى مديرة حملتي الانتخابية.‬
‫كما تشاء.‬
‫"جوردان"! صوّتوا له للرئاسة!‬
‫"صوّتوا لـ(جوردان أندرسون) للرئاسة"‬
‫سأفعلها.‬
‫"ضع استمارة ترشّحك هنا"‬
‫سيدتي، أنا "جوردان أندرسون".‬
‫لنلتقط صورة.‬
‫"مركز تسوُّق (دي آند سي كاسترو)"‬
‫جميل جدًا.‬
‫"7,000 بيسو"‬
‫هذا الفستان رائع جدًا.‬
‫- إنه جميل جدًا!‬ ‫- سيبدو رائعًا عليك.‬
‫كنت آمل أن تعطيني خصمًا بما أننا صديقتان.‬
‫حسنًا، سأخبر أمي.‬
‫- أتعدينني بذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫بالمناسبة، لماذا لم يأت "جوردان" معك؟‬
‫إن أحضرته، فهل ستمنحينني خصمًا أكبر؟‬
‫ليس هذا ما قصدته!‬
‫لا. لكن كيف سيقيس هذه البدلة‬ ‫ليحضر بها التجمّع الانتخابي الختامي؟‬
‫يمكنني تدبّر ذلك. سأخمّن مقاسه فحسب.‬
‫ذلك الأحمق مشغول بالتدرب على خطابه.‬
‫- خطابه؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا. "روس"؟‬
‫ألم يطلب منك "جوردان" الخروج معه‬ ‫في موعد غرامي بعد؟‬
‫أنتما دائمًا معًا.‬
‫يا للقرف! لن يحدث ذلك. هذا مقزز!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا شيء من هذا القبيل.‬
‫لن يحدث هذا أبدًا.‬
‫أساعده في الانتخابات فحسب.‬
‫ولست متأكدة حتى ممّا إذا كنّا صديقين.‬
‫لن أجادلك.‬
‫ستحطمين قلوبنا نحن نادي معجبات "جوردان".‬
‫نادي معجبات "جوردان"!‬
‫على أيّ حال، إن لم تكُن البدلة مناسبة،‬ ‫فأعيديها لنجد بديلًا.‬
‫"انتخابات مجلس الطلبة 2004"‬
‫"صندوق الاقتراع"‬
‫"(جوردان) - (كيفين)"‬
‫"أندرسون".‬
‫- "ديماغيبا".‬ ‫- أجل!‬
‫"أندرسون".‬
‫النتيجة متقاربة.‬
‫"ديماغيبا".‬
‫- لم أنت متوترة جدًا؟‬ ‫- "أندرسون".‬
‫أجل!‬
‫- "ديماغيبا".‬ ‫- لستُ متوترة.‬
‫"روس"، إنك تقضمين أظافرك.‬
‫"أندرسون".‬
‫ما الأمر؟‬
‫- "ديماغيبا".‬ ‫- أجل!‬
‫أنا جائعة فحسب.‬
‫"أندرسون".‬
‫- أمزح.‬ ‫- "ديماغيبا".‬
‫بالطبع.‬
‫النتائج متقاربة للغاية.‬
‫ظننت أنك ستفوز بنتيجة ساحقة.‬
‫آمل أن تفوز.‬
‫"أندرسون".‬
‫لا تقلقي. سأفوز. أنا واثق من ذلك.‬
‫ما الذي يجعلك واثقًا إلى هذا الحد؟‬
‫قد نفشل فشلًا ذريعًا.‬
‫لا. هذا مستحيل.‬
‫أتعرفين السبب؟ لأنني أنعم‬ ‫بأفضل مديرة حملة انتخابية في العالم.‬
‫"أندرسون".‬
‫بقي خمسة أصوات.‬
‫"أندرسون". "ديماغيبا".‬
‫- أجل!‬ ‫- عجبًا!‬
‫- "أندرسون".‬ ‫- أجل!‬
‫"ديماغيبا".‬
‫هذا هو المطلوب!‬
‫"أندرسون".‬
‫أجل!‬
‫"أندرسون"!‬
‫حسنًا، لدينا رئيس جديد لمجلس الطلبة.‬
‫إنه الطالب المنتقل حديثًا،‬ ‫"جوردان أندرسون"!‬
‫"جوردان"!‬
‫"مهمة نيل فخر أبي:‬ ‫أولًا، إثبات الذات في المدرسة، تم"‬
‫مهلًا. اهدأ. قد يظنون أنك فقدت عقلك.‬
‫لا، أنا…‬
‫لم أكُن أعرف أنني سأكون سعيدًا جدًا هكذا‬ ‫بفوزي في الانتخابات.‬
‫- أيمكننا الذهاب إلى "غرين سكايز"؟‬ ‫- الآن؟‬
‫أجل. كنت أفكر في إرسال رسالة‬ ‫إلى أبي في أقرب وقت ممكن.‬
‫يا للأسف! المقهى مغلق اليوم.‬
‫إنهم يصلحون جهاز الاتصال بالإنترنت.‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫أجل.‬
‫غير معقول. تبًا.‬
‫لا تقلق، سأفتح باكرًا غدًا.‬
‫وعندئذ أرسل رسالة إلكترونية‬ ‫إلى والدك فورًا.‬
‫- أستفعلين ذلك لأجلي؟‬ ‫- أجل.‬
‫طبعًا، لترسل رسالتك الإلكترونية.‬ ‫أنا معك لمساعدتك.‬
‫أنت أفضل مديرة حملة انتخابية على الإطلاق!‬
‫مهلًا، ماذا تفعل؟‬
‫إنك تستحق لكمة. أوجعتني!‬
‫تبًا!‬
‫ستكسره.‬
‫يؤلمني جانبي. هذا خطؤك.‬
‫لا تبدين بخير.‬
‫شعرت بدوار. أنت مزعج جدًا!‬
‫آسف. حسنًا…‬
‫لا يمكنك المشي، بوسعي حملك.‬
‫لقد دُرت حول نفسك.‬
‫واحد، اثنان…‬
‫إنك تبالغ. شعرت بدوار بسيط.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت تتعلّم بسرعة.‬
‫لو كنت في "مانيلا" مع أبي،‬ ‫فأظن أنني كنت سأبدأ العمل في سنّ أصغر.‬
‫لأنني كنت أستطيع فعل ما يفعله الأطفال‬ ‫في برنامج "أنغ تي في".‬
‫برنامج "ستار سيركل كويست". إصدار الأطفال.‬
‫نسخة الأطفال، كان بوسعي التألّق فيها.‬ ‫لأصبحت نجمة ولصرنا أثرياء.‬
‫أتظنين أن هؤلاء الأطفال أثرياء؟‬
‫أجل، بالطبع.‬ ‫تصوّر أن تكون عارض أزياء لـ"موس غير".‬
‫وبعد ذلك يطلبون منك الترويج‬ ‫لأنواع النقانق المختلفة.‬
‫إنهم محظوظون، أليس كذلك؟‬ ‫إمداد مجاني بالنقانق لمدة عام.‬
‫ربما يجدر بي أن أصبح مشهورًا.‬
‫بالتأكيد. ستنسجم في وسط المشاهير.‬
‫أقسم لك! إنك تتحلّى بالمظهر اللازم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- تعرف الفلبينيين.‬
‫يحبّون من يشبهون الأجانب‬ ‫والأجانب الحقيقيين.‬
‫"ساندارا بارك" أجنبية،‬ ‫لكنها فازت في "ستار سيركل كويست".‬
‫لم تكُن تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لماذا تريد الصيرورة مشهورًا؟‬
‫أتريد العمل؟‬
‫والدك في "الولايات المتحدة".‬
‫يمكنه أن يرسل إليك المال فحسب، صحيح؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫ألا يرسل إليك المال؟‬
‫بالتفكير في ذلك، فإنني…‬
‫لا أعرف حقًا.‬
‫لم تحادثني أمي قبلًا‬ ‫عن مسألة إرسال أبي المال إليّ.‬
‫لا تعرف إن كان يرسل إليك المال،‬ ‫فلماذا ما زلت تريد الذهاب إليه إذًا؟‬
‫لماذا تريد أن تكون معه؟‬
‫لا أدري، أظن أن…‬
‫أبي بطلي منذ أن كنت طفلًا.‬
‫أردت أن أكون مثله.‬
‫كنت أتخذه مثلي الأعلى في كلّ شيء.‬
‫أردت أن أفعل كلّ ما يفعله.‬
‫لهذا صبغت شعرك هكذا، صحيح؟‬
‫ولهذا تتحدث بلكنة مصطنعة.‬
‫وشعرك الأشقر هذا مزيف.‬
‫هذا ليس… إنه حقيقي.‬
‫كاذب.‬
‫جذور الشعر سوداء. إنه زائف بالدليل القاطع.‬
‫حسنًا، اتفقنا.‬
‫حسنًا، أجل. اتفقنا.‬
‫شعر مصبوغ، ولهجة "تاغالوغ" مصطنعة.‬
‫يمكنني التحدث بلهجة "تاغالوغ"‬ ‫بشكل صحيح. غالبًا. لكن…‬
‫لا أدري، أظن أنني اعتدت تحدّث الإنجليزية‬ ‫طوال حياتي، لأن…‬
‫أجل، كان أبي يتحدث الإنجليزية.‬
‫كما قلتُ، كنت أقتدي به في كل شيء.‬
‫كنت أقلّده تمامًا…‬
‫وأتظاهر بذلك إلى أن…‬
‫أصبح ذلك يسعدني.‬
‫أجل.‬
‫لكن هل أنت سعيد؟‬
‫الآن أنا سعيد.‬
‫"انتخبوا (جوردان) للرئاسة"‬
‫قليلًا.‬
‫- بفضلي.‬ ‫- بفضلك.‬
‫و…‬
‫هذه لك. لا شكر على واجب.‬
‫"لا تُوجد رسائل جديدة!"‬
‫تبًا، مرّ يومان.‬
‫ولا ردّ بعد.‬
‫لا، لم يمر سوى يومين.‬
‫ربما يكون مشغولًا في العمل‬ ‫ولم يتحقق من بريده الإلكتروني بعد، صحيح؟‬
‫تعلم ذلك.‬
‫كنت أعرف أن هذا لن ينجح.‬
‫ماذا؟ مهلًا، اهدأ.‬
‫حققنا الخطة الأولى فقط.‬ ‫لا تزال لدينا خطتان في القائمة.‬
‫فكّر بإيجابية. لا تكُن متشائمًا.‬
‫آسف، إنك محقة. سأفكر بإيجابية.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- سأجذب الإيجابية.‬
‫أجل، هذا صحيح. أحسنت، يمكنك أن تأكل.‬
‫أحسنت.‬
‫عجبًا! أنت والنتن تتوطد علاقتكما.‬
‫ظننت أنك تساعدينه بشأن الانتخابات فحسب.‬
‫مهلًا، من تنعته بالنتن؟‬
‫- أنت.‬ ‫- أنت.‬
‫مهلًا! إنه ليس نتنًا.‬
‫حقًا؟‬
‫توقفوا!‬
‫هلّا توقفتم!‬
‫- إنها تضحك!‬ ‫- ألا يضحك هو أيضًا؟‬
‫ادخلوا.‬
‫ساعدونا بدلًا من كلّ هذا الكلام.‬
‫نحن نكافح. علينا أن نجعل هذا الشاب مشهورًا.‬
‫هل لديكم أيّ اقتراحات أو أفكار؟‬
‫رأيت رجلًا على التلفاز‬ ‫يفتح قشرة جوز الهند بأسنانه.‬
‫هل يمكنك فعل ذلك؟‬
‫عمّ تتحدث يا صاح؟‬
‫أنت. افتح جوز الهند هكذا.‬
‫فتح جوز الهند بالفم؟‬ ‫توقّف. اقتراحاتك مريعة.‬
‫- لا عليك. لا تبال بهم.‬ ‫- افعل ذلك وأخبرني إن تبقّت أسنانك في فمك.‬
‫توقف فحسب. اقتراحك سيئ. هذا لن ينجح.‬
‫عذرًا. هل "بيرثا" هنا؟‬
‫- هل هذا والدك؟‬ ‫- لا.‬
‫أصحاب البشرة البيضاء يغزوننا!‬
‫لا تبال بهم. أنا "جوردان".‬ ‫كيف يمكننا مساعدتك؟‬
‫أجل، أبحث عن امرأة تُدعى "بيرثا".‬
‫"بيرثا"… انتقلتُ حديثًا إلى هنا،‬ ‫لذا لا أعرف…‬
‫ربما…‬
‫هل لديك عنوانها؟‬
‫هذا مقهى الإنترنت الوحيد في البلدة، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، إنه الوحيد هنا.‬
‫- إذًا أوقن أنها من هنا.‬ ‫- المعذرة يا سيدي، لم أعرف اسمك.‬
‫لا، اعذرني أنا. اسمي "يوان".‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- انظروا إلى هذا.‬
‫أرى هذا في الخلفية دائمًا‬ ‫حين ندردش على "ياهو ماسنجر".‬
‫لذا، لا بد أنها من هنا.‬
‫أنت من تدردش معه دائمًا.‬ ‫أنت حبيب الآنسة "بيرتا"!‬
‫"بيرثا"، أجل!‬
‫إنه أنت! أتذكرك! أعرفك.‬
‫جئت لأفاجئها. هل تعرفين أين تعيش؟‬
‫سأوصلك إليها.‬
‫- رائع!‬ ‫- اعتمد عليّ.‬
‫- اهتموا بالمقهى يا شباب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأوصله إلى الآنسة "بيرتا".‬
‫- أنا قادم. هيّا.‬ ‫- ها أنت جئت أخيرًا!‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫"صالون الآنسة (بيرتا)‬ ‫حيث يتجلّى الجمال!"‬
‫وصلنا!‬
‫"رومبلون بريتي غيرل"؟‬
‫"داديويتبوي19"؟‬
‫"بيرثا"!‬
‫- "يوان"!‬ ‫- أجل، هذا أنا!‬
‫جئت إلى هنا لأكون معك يا حبيبتي!‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا؟‬
‫يا ويلي!‬
‫- انتظري يا آنسة "بيرتا"!‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫يا ويلي!‬
‫يا ويلي! هل أبدو جميلة؟‬
‫بالطبع. تبدين جميلة جدًا!‬
‫حقًا؟‬
‫انظري إليّ، أبدو مريعة!‬
‫مظهرك فوضوي! تبدين مريعة!‬
‫بحقك يا آنسة "بيرتا".‬
‫هل نسيت؟ أنت جوهرة "رومبلون" الأصلية.‬
‫"جوهرة (رومبلون)"‬
‫كان ذلك قبل سنوات.‬
‫لكن انظري إليّ الآن.‬
‫أنا بدينة جدًا!‬
‫لماذا هربت هكذا؟‬
‫هل أنا قبيح إلى هذا الحد؟ هل رائحتي كريهة؟‬
‫مهلًا. لا تقسُ على نفسك.‬ ‫لا تتعجّل في الاستنتاج.‬
‫الأمر وما فيه أن النساء…‬
‫غريبات الأطوار هنا.‬
‫هذا ما يعجبني فيها. إنها… مختلفة.‬
‫ظننت أنها ستقدّر مفاجأة مجنونة كهذه.‬
‫لأنها…‬
‫- مجنونة.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنني لم أتوقع أن تكون مجنونة‬ ‫إلى هذا الحد.‬
‫لا تقلق كثيرًا بشأن هذا، حسنًا؟‬ ‫"روس" في الداخل معها.‬
‫ستجعلها تعود إلى رشدها.‬
‫"روس" هي الفضلى.‬
‫حقًا؟ هل "روس" رائعة إلى هذه الدرجة؟‬
‫أجل.‬
‫تبًا! أشعر بالتوتر. ماذا عليّ أن أرتدي؟‬
‫- هل هذا جميل؟‬ ‫- إنه…‬
‫إنه قبيح! أبدو كأنني هربت‬ ‫من دير راهبات. ماذا عن هذا؟‬
‫- هذا يبدو أفضل.‬ ‫- قبيح!‬
‫خاصةً هذا الفستان الأبيض!‬
‫اهدئي. لم يأت إلى هنا من أجل ملابسك.‬
‫بل أتى من أجلك.‬
‫إنه وسيم جدًا.‬
‫"يوان".‬
‫ما خطتك الآن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنني لن أتخلّى عنها.‬
‫لا ينبغي أن تتخلّى عن الحُبّ.‬
‫أجل.‬
‫هل وقعت في الحُبّ من قبل؟‬
‫مرحبًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫كنت أبحث عنكما.‬
‫مرحبًا، كيف حال "بيرثا"؟‬
‫إنها متوترة قليلًا فحسب.‬
‫الأمر وما فيه…‬
‫إنها لم تتوقع أن تأتي من بلادك البعيدة‬ ‫إلى هنا، حسنًا؟‬
‫أجل. لأنني أريد أن أكون معها.‬
‫لعلّها مشوشة فحسب.‬
‫نعلم أنها تحب النسخة الافتراضية منك.‬
‫حسنًا، ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫الأمر بسيط!‬
‫سنريها نسختك الواقعية ونعرّفها عليها.‬
‫حسنًا. كيف سنفعل ذلك؟‬
‫سنفعل ذلك. ستغنّي لها.‬
‫- أغنّي لها؟ ما قصدك؟‬ ‫- سنغنّي لها أغنية الغزل.‬
‫هذه هي الطريقة التقليدية‬ ‫للمغازلة هنا في "الفلبين".‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- هل سنفعلها إذًا؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫- هل أنا جزء من هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيّا، لا يمكنني فعل هذا وحدي.‬
‫- أجل!‬ ‫- هذا هو المطلوب.‬
‫لا أصدّق‬
‫أن "يوان" مستعدّ للتخلي‬ ‫عن حياته كلّها في "الولايات المتحدة".‬
‫حياته كلّها.‬
‫لقد غيّر حياته بأكملها‬ ‫من أجل الآنسة "بيرتا".‬
‫هذا جنون.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا ليس جنونًا بالنسبة إليّ.‬ ‫أفهم موقف "يوان".‬
‫لأنه يحب الآنسة "بيرتا" حقًا.‬
‫إنه من النوع الذي يبذل كلّ ما في وسعه‬ ‫حين يقع في الحُبّ.‬
‫أما كنت لتفعل ذلك؟‬
‫لا أدري.‬
‫"لا أدري"؟‬
‫ألم تقع في الحُبّ قبلًا؟‬
‫لهذا لا تفهم الأمر. لم تقع في الحُبّ قبلًا.‬
‫هذا يفسّر موقفك. أنت ضعيف.‬
‫ماذا؟ هل تحاولين إخباري‬ ‫بأنك وقعت في الحُبّ قبلًا؟‬
‫أنا؟ أجل، فعلت ذلك مرّتين.‬
‫- مرّتان؟‬ ‫- أجل!‬
‫تبًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫مرّتان بالفعل في هذه السن المبكرة؟‬ ‫هل تقولين إنك وقعت في الحُبّ مرّتين؟‬
‫لم لا؟ أنت لم تقع في الحُبّ مرة واحدة حتى.‬
‫أترى؟ إنك تفتقر إلى الجاذبية.‬
‫هناك من تقع في الحُبّ بسهولة.‬
‫حذار!‬
‫انتبهي.‬
‫قد تقعين في حُبّي.‬
‫في أحلامك!‬
‫أنت ثرثار.‬
‫لا، في المرّتين…‬
‫كان الأول جارنا.‬
‫كنت في الصف الثاني حينها.‬ ‫لكنه انتقل إلى "مانيلا".‬
‫والثاني كان "جاك".‬
‫- "جاك"؟‬ ‫- أجل، "جاك".‬
‫هل يُفترض بي أن أعرف من هو "جاك"؟‬
‫"جاك"! بطل فيلم "تايتانيك".‬
‫تنبيه حرق للأحداث، لقد مات.‬
‫أنت تفسد عليّ متعتي. لماذا مات؟‬
‫لا أعرف. لأن "تايتانيك" غرقت؟‬
‫كلّا، بل لأنه ضحّى بنفسه من أجل "روس".‬
‫صحيح؟ حتى إنني أحمل اسمها عينه.‬
‫اللعنة.‬
‫أليس هذا رومانسيًا؟‬
‫أتدري ما قالته "جيلا" وجماعتها‬ ‫حين رأينك أول مرة؟‬
‫قُلن إنك تشبه "ليوناردو دي كابريو".‬
‫حقًا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫فهمت الأمر الآن.‬
‫تقولين إنني أشبه "ليوناردو دي كابريو"‬ ‫في شخصية "جاك".‬
‫هل تحاولين إخباري بأنك معجبة بي؟‬
‫عذرًا. قلتُ إن هذا‬ ‫ما قالته "جيلا" وصديقاتها.‬
‫أما أنا، فلا أرى أنك تشبهه. أين ذلك الشبه؟‬
‫- أين؟‬ ‫- أين؟‬
‫حقًا؟‬
‫أنت مزعج جدًا! هيّا، لنذهب إلى المنزل.‬
‫أوقعت بك!‬
‫أيمكنك حمل ثمرة جوز الهند خاصتي؟‬
‫اثنان. ثلاثة.‬
‫تحرّكا نحو الزاوية.‬ ‫حافظا على انسيابية الحركة.‬
‫ثلاثة. أربعة.‬
‫سيحين هذا لاحقًا. حسنًا، و…‬
‫- "روس"!‬ ‫- يا للهول!‬
‫أنت…‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫كان بإمكانك أن تلقي التحية فحسب.‬
‫شعرتُ برغبة في ذلك،‬ ‫فإنك بدوت جادّة جدًا يا صاحبتي.‬
‫إلام تنظرين؟ إنك تحدّقين…‬
‫تلك هي "جوانا".‬
‫هي ومرافقها يتدربان‬ ‫على رقصة حفل بلوغها الـ18.‬
‫أنت غيرانة.‬
‫مستحيل يا صاح!‬
‫لا أغار من أحد.‬
‫لا تغارين من أحد.‬
‫لم لا تطلبين منهم تعليمك الرقصة؟‬
‫بوسعي ذلك. بالطبع يمكنني هذا.‬
‫لكنني سأبدو غبية إن فعلت ذلك.‬
‫بمفردي، دون رفيق أتدرب معه.‬
‫حسنًا، أنا معك.‬
‫أأنت جادّ؟ حقًا؟‬
‫إن لم تريدي ذلك…‬
‫كلّا! لا يمكنك التراجع الآن.‬ ‫لقد قلتها. تعال.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫عذرًا.‬
‫هل يمكنك أن تعلّمنا هذه الرقصة؟‬
‫بالتأكيد. هل هذا مرافقك؟‬
‫إنه صديقي.‬
‫أنا صديقها.‬
‫حسنًا. اتبعا ما نفعله فحسب.‬
‫ويلاه!‬
‫حسنًا، أأنتم مستعدّون؟‬
‫اثنان، أحسنتم. ثلاثة.‬
‫استديروا وتوقفوا.‬
‫- هذا "غيبو"، وهو يعزف على الكاخون.‬ ‫- حسنًا. مرحبًا يا "غيبو".‬
‫- أجل!‬ ‫- رائع.‬
‫وهذا "سامغي"، سيعزف على الغيتار من أجلنا.‬
‫بينما سيعزف "توني" على الماراكاس.‬
‫- الماراكاس. أهلًا يا "توني".‬ ‫- الماراكاس.‬
‫- وسأعلّمك الأغنية.‬ ‫- لنبدأ.‬
‫لنبدأ. حسنًا.‬
‫- وسيؤدي "جوردان" الغناء المساند.‬ ‫- حسنًا، رائع.‬
‫أغنّي الميتال الصاخبة فقط.‬ ‫ما قصدك بأنني سأقوم بالغناء المساند معكم؟‬
‫ستُبلي حسنًا.‬
‫حسنًا، الجملة الأولى.‬
‫"سأقطف لك النجوم…"‬
‫مهلًا.‬
‫على مهل. هل يمكنك تجزئتها لي؟‬
‫حسنًا، قُل، "سأقطف لك النجوم…"‬
‫"سأقطف لك النجوم…"‬
‫أجل، حسنًا! قُلها أسرع!‬
‫- قُل الجملة الأولى أسرع!‬ ‫- الجملة الأولى!‬
‫حالما تتعلم الأغنية، ستتدرب عليها يوميًا.‬
‫سأهتم بـ"بيرتا".‬
‫سأهيئها لأغنية الغزل كي لا تهرب مرة أخرى.‬
‫- وكيف ستفعلين ذلك؟‬ ‫- إنها تحبّ الأطعمة الغنيّة بالصلصات.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ها قد وجدنا الفكرة.‬
‫حسنًا!‬
‫هيّا بنا.‬
‫أعدّ "يوان" هذا الطبق،‬ ‫وطلب منّي أن أقدّمه لك.‬
‫هل طبخ هذا بنفسه؟‬
‫أجل. قال إنه طعامك المفضل.‬
‫هذا لذيذ جدًا!‬
‫حقًا؟ رائع!‬
‫- هل أعجبها؟‬ ‫- أجل!‬
‫ابتسمت ابتسامة عريضة وهي تأكل الطعام.‬
‫- هكذا يا "يوان".‬ ‫- رائع.‬
‫لا أطيق صبرًا حتى أريها المفاجأة.‬
‫وأنا أيضًا. أوقن أنها ستحبها.‬
‫خاصةً حين تراك‬
‫مرتديًا هذا القميص الوطني، وتبدو وسيمًا.‬
‫أوقن أنها ستركض نحوك هذه المرة.‬
‫- آمل ذلك.‬ ‫- أجل!‬
‫إن كنت تظنين أنني وسيم‬ ‫في هذا القميص الوطني،‬
‫فعليك رؤية "جوردان".‬
‫إنه أوسم بكثير!‬
‫كيف أبدو؟‬
‫تبدو وسيمًا.‬
‫ها هي ذي مجددًا!‬
‫أنتما الاثنان!‬
‫يا له من شعور جميل أن تكون شابًا ومُغرمًا!‬
‫ها هي ذي مجددًا!‬
‫ها قد احمرّ وجه إحداهن خجلًا!‬
‫"لو كنت أملك العالم‬
‫لأعطيتك كلّ ما تريدين‬
‫لجعلت الشمس تشرق من أجلك يوميًا‬
‫لجعلت القمر بدرًا مجددًا في كلّ شهر‬
‫من أجلك‬
‫سأقطف لك النجوم‬
‫لأتمنى أمنية‬
‫وهي أن تكوني لي‬
‫قلبًا وروحًا‬
‫لو كان بوسعي ذلك، لو كان هذا ممكنًا‬
‫لو كان العالم ملكي‬
‫كلّ هذا‬
‫كنت سأكرّسه بالكامل‬
‫لك"‬
‫- هل أبدو جميلة؟ هل أبدو على ما يُرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل هذا لي؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إلى "رومبلون بريتي غيرل آت سكايب دوت كوم".‬
‫هذه أنا.‬
‫إلى المرأة التي آزرتني‬ ‫عبر شاشة حاسوبي يوميًا،‬
‫لقد أنقذتني من حزني.‬
‫رغم أننا كنّا في بلدين مختلفين،‬
‫إلّا أنني شعرت بحُبّك يعبر شاشات حواسيبنا،‬
‫ليصل مباشرةً إلى قلبي.‬
‫- هل أبدو جميلة؟‬ ‫- أنت جميلة جدًا.‬
‫"أتقبلين الزواج منّي؟"‬
‫"بيرثا".‬
‫أتقبلين الزواج منّي؟‬
‫هيّا.‬
‫"يوان"…‬
‫"يوان".‬
‫أجل!‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل! موافقة قاطعة!‬
‫هل يناسبك؟‬
‫- إنه مثالي.‬ ‫- إنه مثالي!‬
‫مرحى!‬
‫"سأقطف لك النجوم‬
‫لأتمنى أمنية‬
‫وهي أن تكوني لي‬
‫قلبًا وروحًا‬
‫لو كان بوسعي ذلك، لو كان هذا ممكنًا‬
‫لو كان العالم ملكي‬
‫كلّ هذا‬
‫كنت سأكرّسه بالكامل لك‬
‫سأقطف لك النجوم‬
‫لأتمنى أمنية‬
‫وهي أن تكوني لي‬
‫قلبًا وروحًا‬
‫لو كان بوسعي ذلك، لو كان هذا ممكنًا‬
‫لو كان العالم ملكي‬
‫كلّ هذا‬
‫كنت سأكرّسه بالكامل لك"‬
‫أنتما!‬
‫عودا إلى المنزل!‬
‫- "جوردان"…‬ ‫- "روس"…‬
‫تكلّمي أنت أولًا.‬
‫كلّا. لا شيء. أردتُ فقط أن أقول…‬
‫كان غناؤك مذهلًا قبل قليل.‬
‫بالنسبة إلى شخص‬ ‫يغنّي موسيقى الميتال الصاخبة،‬
‫يمكنك قطعًا أن تكون مغنّيًا رومانسيًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫بصراحة، لم أتوقّع أن بوسعي الغناء هكذا.‬
‫أترى؟ كنتُ أعرف أنك تستطيع ذلك.‬ ‫لكنك لم تكُن تستمع إليّ.‬
‫شكرًا لك.‬
‫علام تشكرني؟‬
‫على إيمانك بي دائمًا.‬
‫بالطبع، لأنك…‬
‫ستدفع لي، أتتذكر اتفاقنا؟‬
‫هل هذا بسبب المال حقًا؟‬
‫مهلًا! لماذا تجثو على ركبتيك؟‬
‫لا يمكنك طلب يدي للزواج!‬ ‫أنا صغيرة السنّ على ذلك!‬
‫أجل، بالطبع! أعرف ذلك طبعًا.‬
‫وأنا أيضًا صغير السنّ على ذلك.‬
‫لكن…‬
‫لديّ طلب آخر.‬
‫طلب؟ أيّ طلب؟‬
‫"روس".‬
‫أيمكنني أن أكون مرافقك في حفل بلوغك الـ18؟‬
‫أأنت موقن بهذا؟‬
‫إنني موقن بهذا طبعًا.‬
‫بالطبع. أجل.‬
‫لكن إن كان في بالك شخص آخر…‬
‫أنت ثرثار. انهض فحسب.‬
‫سأفكر في الأمر أولًا.‬
‫ستفكرين في الأمر؟ حقًا؟‬
‫بحقك!‬
‫يقولون…‬
‫إنني أشبه "جاك". صحيح؟‬
‫وأنت "روس".‬
‫أرى أننا ثنائي مثالي، إن سألتني.‬
‫حسنًا. يمكننا أن نكون "جاك" و"روس"‬ ‫في حفل بلوغي الـ18.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن…‬
‫آمل فقط ألّا يحدث شيء مأساوي‬ ‫في حفل بلوغي الـ18.‬
‫آمل ذلك.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫هل نمسك بيد أحدنا الآخر؟‬
‫عذرًا. ما قصدك؟‬
‫"نمسك بيد أحدنا الآخر خلال السير."‬
‫هذا مبتذل!‬
‫هذا مبتذل! لقد استخدمت تلك الكلمة!‬
‫إذًا لا تمسك يدي.‬
‫بحقك! حسنًا، انتظري!‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ماذا أفعل؟ هل…‬
‫ابق هنا. وسأذهب من هذا الاتجاه.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- حسنًا. أجل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- أبي…‬ ‫- لقد كبرت ابنتي حقًا، صحيح؟‬
‫"جوردان" يشبه بطل فيلم "تايتانيك"‬ ‫عن قرب فعلًا.‬
‫وأنت…‬
‫آسفة يا أبي.‬
‫ألست أجمل فتاة في البلدة؟‬
‫بحقك يا أبي، دعني أستمتع بهذه اللحظة.‬ ‫هذه المرة فقط.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن لا تحملي في وقت قريب فحسب، اتفقنا؟‬
‫- أبي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا أريد ذلك!‬ ‫- لا.‬
‫- مستحيل يا أبي.‬ ‫- أمزح فحسب.‬
‫أنصتي يا "روس".‬
‫كنت أمزح فحسب.‬
‫"روس".‬
‫"روس"؟‬
‫"روس"!‬
‫"جوردان"!‬
‫انظر إلى هذا!‬
‫أعرف أنك ستفرح بهذا. أفسحي!‬
‫- "جيلا"، انتبهي.‬ ‫- انظر!‬
‫يتحدث كلّ أهل البلدة‬ ‫عن الأجنبي والآنسة "بيرتا".‬
‫ثم ها أنت و"روس" هنا.‬
‫يقولون إنكما عاشقان حقيقيان.‬
‫أنت مشهور الآن!‬
‫"قصة حُبّ في (رومبلون)‬ ‫أغنية غزل تنتهي بخاتم زواج"‬
‫انتظري.‬
‫هذه الخطة الثانية في قائمة "روس".‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫"مهمة نيل فخر أبي: ثانيًا، الظهور‬ ‫في صحيفة (رومبلون) المحلية، تم"‬
‫لا شيء.‬
‫شكرًا لك يا "جيلا".‬
‫- على الرحب والسعة.‬ ‫- هل رأيت "روس"؟‬
‫لم أرها طوال اليوم. راسلتُها ولم تردّ.‬
‫ربما تكون في "غرين سكايز".‬
‫على الأرجح.‬
‫"روس"!‬
‫"روس"! أين هي يا رفيقيّ؟‬
‫- أين "روس"؟‬ ‫- "غيبو".‬
‫- "جوردان".‬ ‫- أين "روس"؟‬
‫أليست "روس" هنا؟‬
‫ليست هنا.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- إنها مريضة.‬
‫تبًا.‬
‫هل ستستخدم الحاسوب؟‬
‫أجل. ساعة واحدة.‬
‫أريد مسح هذا المقال ضوئيًا.‬
‫استخدم الوحدة السادسة.‬
‫ألم يردّ والدك عليك بعد؟‬
‫لم تردّ "روس" بعد.‬
‫"روس"؟‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل حدث بينكما شجار حبيبين؟‬
‫قال "غيبو" إنها مريضة.‬
‫إنها مريضة، لكنني لا…‬
‫أمي، لا… في آخر مرة رأيتها،‬ ‫قبّلتها على وجنتها.‬
‫أتظنين أنني تصرّفت بهمجية أو ما شابه؟‬ ‫إنها لا تردّ عليّ.‬
‫ربما تكون مريضة حقًا.‬
‫هل ذهبت إلى منزلها بعد؟‬
‫لا.‬
‫اذهب إذًا.‬
‫"(في ميل)‬ ‫بريدك الافتراضي"‬
‫"لديك رسالة جديدة!"‬
‫"رسالة جديدة من (مايكل)"‬
‫"أهذا أنت حقًا يا بُني؟"‬
‫"إنك تصنع اسمًا لنفسك. تهانينا!"‬
‫يا للهول!‬
‫أجل! مرحى!‬
‫ما سبب انفعالك؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- آسف.‬
‫"روس"!‬
‫"روس"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "جوردان".‬
‫قال "غيبو" إنك مريضة. هل أنت مريضة؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أردت أن أخبرك بنفسي.‬
‫نجحنا!‬
‫ردّ أبي عليّ!‬
‫ردّ أبي عليّ يا "روس".‬
‫ردّ أبي عليّ! إنه…‬
‫لم أظن أن هذا ممكن، لكن…‬
‫بعد كلّ هذا الوقت، ردّ عليّ أخيرًا،‬ ‫وكلّ هذا بفضلك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫شكرًا لك يا "روس".‬
‫نجحنا.‬
‫تهانئي.‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫أنا سعيدة من أجلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك. ما كنت لأحقق ذلك من دونك.‬
‫أنت "جوردان"، صحيح؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫هل أكلت؟ تعال لتأكل معنا.‬
‫أنت تأكل "كينيلو" إذًا، صحيح؟‬
‫أبي، إنه خجول جدًا‬ ‫إلى درجة تمنعه من رفض دعوتك.‬
‫لا.‬
‫لا يا سيدي.‬
‫هذه أول مرة أتذوّق فيها هذا الطبق.‬ ‫لكنه يروقني جدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يا لك من متملق!‬
‫لا، انظري.‬
‫إنه يجاملك فحسب يا أبي. لا تصدّقه.‬
‫أين الحمّام يا سيدي؟‬
‫هناك، ادخل وستجده إلى يمينك. ذلك الباب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل أخبرته بعد؟‬
‫عليك أن تخبريه.‬
‫أعددت قائمة أغاني حفل بلوغي الـ18 فعلًا.‬
‫"قائمة أغاني حفل بلوغي الـ18"‬
‫"قائمة أغاني حفل بلوغي الـ18"؟‬
‫رائع.‬
‫هل فيها أيّ أغان لفرقة "جي إس كيه"؟‬
‫بالطبع. قطعًا.‬
‫أتعرف أغنية "كوينتو"؟‬
‫- هل سمعتها؟‬ ‫- "كوينتو".‬
‫اختيار منطقي، أجل.‬
‫إنها أغنيتهم الهادئة الوحيدة في الألبوم.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫فرقة لموسيقى الميتال الصاخبة،‬
‫ويغنّون أغنية هادئة ضمن ألبومهم؟‬
‫هذا خيار فني جريء.‬
‫إنني أطلق على تلك الفترة‬ ‫"فترة توجههم التجاري البحت".‬
‫هذا ما أريد تشغيله في حفل بلوغي الـ18.‬
‫أستطيع تخيّل كلّ التفاصيل منذ الآن.‬
‫كلّ المجريات تحدث بالحركة البطيئة‬
‫بينما يراقصني مرافقي في الحفل.‬
‫تقصدينني، صحيح؟‬
‫"روس"، إن لم تعودي ترغبين‬ ‫في أن أكون مرافقك، فلا بأس.‬
‫أخبريني فحسب.‬
‫هل هنالك مشكلة؟‬
‫إنني مصابة بورم سرطاني في الدماغ.‬
‫أتمنى لو كان بوسعي فعل شيء، أتعلمين؟‬
‫بحقك.‬
‫لا تقلق بشأني.‬
‫يمكنني التعامل مع هذه المحنة.‬
‫سأتجاوزها.‬
‫"روس"…‬
‫"روس"، تذكّري من فضلك…‬
‫أنا موجود لأجلك دائمًا حال احتجت إليّ.‬
‫مهما يكُن ما تحتاجين إليه.‬
‫أنا موجود لأجلك. حسنًا؟‬
‫لا تنسي ذلك، رجاءً.‬
‫أرجوك.‬
‫أنا بخير.‬
‫أجل. أنت بخير.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- أنت بخير.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫يا لحسن حظك أيتها الزهور! إنك تزدهرين.‬
‫إنك تتفتحين جميعًا.‬
‫امنحيني القوة، حسنًا؟‬
‫أريد أن أزهر مثلك أيضًا.‬
‫"روس"!‬
‫- "روس"!‬ ‫- نعم؟‬
‫- آنسة "ميلاي"…‬ ‫- "روس"!‬
‫سمعت الأخبار.‬
‫لكنني لن أبكي. أنت لا تحبّين الدراما، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ماذا قال الطبيب؟ هل ستتحسن حالتك؟‬
‫لعلمك،‬
‫بحلول الأسبوع المقبل،‬
‫سأبدأ العلاج الكيميائي.‬
‫قالوا إنهم سيرون إن كان العلاج سينجح.‬
‫أتعلمين ما سأفعله؟‬
‫سأقطف كلّ هذه الزهور‬ ‫وأحضرها إليك في المستشفى.‬
‫- لا يا آنسة "ميلاي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحضريها إلى حفل بلوغي الـ18 بدلًا من ذلك.‬
‫- إن عشت حتى ذلك الحين.‬ ‫- توقّفي. لا تقولي كلامًا كهذا.‬
‫ستتعافين وسنملأ حفل بلوغك الـ18 بالزهور.‬
‫أعطيني هذا. سأتدبر أمره.‬
‫لا يجب أن تتعبي نفسك. هذا سيضرّ بك.‬
‫صباح الخير يا شركة "ستار سيكرز".‬
‫أنا "كيفين ديماغيبا".‬
‫آنسة "ميلاي"، ما الذي يحدث هناك؟‬
‫صحيح. لم تكوني هنا يومئذ.‬
‫إنهم من القناة الثالثة.‬ ‫يبحثون عن مراهقين لإجراء تجارب أداء.‬
‫مراهقون يريدون أن يصبحوا ممثلين.‬
‫إلى متى سيبقون هنا يا آنسة "ميلاي"؟‬
‫ربما حتى الأسبوع المقبل،‬ ‫ثم سينتقلون إلى بلدة أخرى.‬
‫"جار الاتصال بـ(جوردان)"‬
‫نعم يا "روس"؟ ما الأخبار؟‬
‫مرحبًا يا "جوردان". هل انتهيت من حصص اليوم؟‬
‫أجل، ما الخطب؟‬
‫يبدو أن الخطة الثالثة في قائمتنا‬ ‫على وشك أن تتحقق.‬
‫اختبار الأداء بعد أسبوع بالضبط، حسنًا؟‬
‫وجلسة العلاج الكيميائي‬ ‫ستكون بعد أسبوع بالضبط أيضًا.‬
‫بحقك. لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫المهم أن نكون مستعدّين. حسنًا؟‬
‫يمكنك أن تنضمّ إلى المسابقة،‬ ‫وعندئذ سيراك الجميع على التلفاز.‬
‫أخبرني، لماذا تريد أن تشارك‬ ‫في مسابقة اكتشاف النجوم هذه؟‬
‫لأنني…‬
‫لا، إنك خسرت حماسهم نحوك. لا تتلعثم أبدًا.‬
‫يجب أن تفكّر بسرعة. إليك الإجابة.‬
‫"لأن أصدقائي يخبرونني‬ ‫بأنني (ليوناردو دي كابريو)‬
‫الخاص بـ(رومبلون)، وأريد أن أصبح نجمًا."‬
‫- حسنًا، لنبدأ.‬ ‫- يستحيل أن أقول ذلك.‬
‫لنبدأ!‬
‫لأن أصدقائي يخبرونني‬
‫بأنني "ليوناردو دي كابريو"‬ ‫الخاص بـ"رومبلون"، وأريد أن أصبح نجمًا.‬
‫السعادة، أرني كيف تُظهرها؟‬
‫هاك.‬
‫كُن أكثر سعادة. أظهر حماسًا كبيرًا.‬
‫- أجل! رائع جدًا!‬ ‫- أجل!‬
‫- الغضب.‬ ‫- الغضب.‬
‫أجل، تفضّل. انظر إلى الكاميرا بغضب.‬ ‫أحسنت!‬
‫الحزن.‬
‫هل هذا كلّ ما لديك؟‬
‫عليك أن تحاول…‬
‫يجب ألّا يبدو أداؤك مفتعلًا.‬
‫تقمّص الحزن ليبدو عليك. فلتبدُ أكثر حزنًا.‬
‫- حسنًا؟ أظهر الحزن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا، استحضر مشاعرك.‬
‫"روس"؟‬
‫"روس"!‬
‫أنصتي.‬
‫أنصتي، هل أنت بخير؟‬
‫ها هنا. أحسنت.‬
‫هذا هو الحزن.‬
‫أترى؟ إنني شعرت بذلك الحزن.‬ ‫كان ذلك حزنًا حقيقيًا.‬
‫هذا غباء. لماذا فعلت ذلك؟ لا تفعلي ذلك!‬
‫آسفة.‬
‫ما قصة الشعر التي تفكر فيها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يا آنسة "بيرتا"، عليك أن تحلقي شعره.‬
‫ليكُن شعره قصيرًا جدًا.‬
‫كأنني أصلع؟ لا!‬
‫- ليكُن شعرك قصيرًا فحسب.‬ ‫- لا. بحقك. مستحيل.‬
‫لا أظن أنني سأبدو وسيمًا برأس أصلع. اتفقنا؟‬
‫لا تكُن صعب الإرضاء. إنه مجرد شعر.‬
‫أو… هل علينا تقصير الجانبين فحسب؟‬
‫- هل تريد تقصير هذا الجزء؟‬ ‫- أجل، أقبل بالتقصير.‬
‫- ما رأيك بصبغ شعرك بلون جديد؟‬ ‫- كلّا، يعجبني…‬
‫أتريد تقصير هذا الجزء؟‬
‫- أجل، لنقصّر شعري.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إن لم يرد حلق شعره، فسأحلق شعري.‬
‫ماذا؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫سأحلق شعر رأسي بدلًا منه.‬
‫لماذا ستفعلين ذلك؟‬
‫سيسقط شعري في النهاية، أليس كذلك؟‬
‫من الأفضل أن أقصّه الآن.‬
‫أنا جاهزة.‬
‫ما رأيك؟ هل أبدو جميلة برأسي الأصلع؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أليس لديك ردّ؟‬
‫ألا يليق بي الصلع؟ أيبدو سيئًا عليّ؟‬
‫هذا ليس السبب.‬
‫ما الأمر إذًا؟ لماذا تحدّق إليّ هكذا؟‬
‫حسنًا…‬
‫السبب هو أنني أريد أن أتذكّر هذا الوجه.‬
‫وجه مثالي مع رأس أصلع.‬
‫ماذا دهاك؟ هذه أنا فحسب.‬
‫"روس"؟‬
‫"روس"، أيمكنني ألّا أُجري‬ ‫اختبار الأداء، رجاءً؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫أريد أن أكون معك‬ ‫خلال جلسات العلاج الكيميائي خاصتك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأكون معك.‬
‫لأكون معك. لأمسك يدك.‬
‫لأكون بجانبك طوال جلسة العلاج.‬
‫أريدك أن تعرفي أنني سأكون معك‬ ‫خلال كلّ ما تمرّين به.‬
‫"جوردان"، لا يمكنك مساعدتي.‬
‫لا يمكنك فعل أيّ شيء حيال مرضي، حسنًا؟‬
‫"روس"، لماذا تبعدينني عنك؟‬
‫أخشى ألّا أتمكن من النجاة من هذا.‬
‫- لا أريدك أن تراني أموت.‬ ‫- لا تقولي ذلك!‬
‫- "روس"…‬ ‫- لكن هذا ممكن.‬
‫هذا ممكن، لكنه لن يحدث!‬
‫- لكن إن متّ…‬ ‫- لا تذكري سيرة الموت حتى يا "روس".‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫لن نتحدث عن موتك لأنك لن تموتي.‬
‫- عليك أن…‬ ‫- "جوردان"!‬
‫إن متّ…‬
‫فعليك أن تواصل تنفيذ خططنا، اتفقنا؟‬
‫عليك أن تقابل والدك.‬
‫عليك أن تقابل والدك وأن تغادر هذه الجزيرة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لعلمك يا "جوردان"،‬
‫في طفولتي…‬
‫حين كنت صغيرة،‬ ‫كانت أحلامي في الحياة بسيطة جدًا.‬
‫أردت أن أعيش فحسب.‬
‫هنا في "رومبلون".‬
‫مع أبي وأمي.‬
‫حين بدأت أتردد على مقهى الإنترنت‬
‫وأقضي وقتًا طويلًا على الإنترنت،‬
‫أدركت كم أن العالم كبير حقًا.‬
‫ثمة أشياء أكثر إثارة للاهتمام بكثير‬
‫خارج هذه الجزيرة.‬
‫لست متأكدة مما إذا كان…‬
‫مما إذا كان هذا يبدو سطحيًا، لكن…‬
‫إنني مثل "مارا سان أندريس"،‬
‫أدركت أنني أيضًا بوسعي الصيرورة أميرة،‬ ‫ولو لليلة واحدة حتى.‬
‫أريد إقامة حفل لبلوغي الـ18.‬
‫أريد حفلًا لبلوغي الـ18 حيث…‬
‫أعمل باجتهاد شديد من أجله.‬
‫بحيث أدّخر المال من أجله‬
‫لأحظى بحفل مهيب لبلوغي الـ18.‬
‫ثم سأسمع كلّ حاضري الحفل يقولون،‬
‫"يا للروعة!‬
‫يا للروعة، إنك مذهلة يا (روس)!‬
‫(روس) رائعة، أليس كذلك؟ غير معقول!‬
‫يا له من حفل مدهش!‬
‫لقد فعلت كلّ شيء بنفسها.‬
‫لقد ادّخرت المال من أجل هذا.‬
‫كانت تحلم بهذا منذ زمن طويل."‬
‫لا أعرف. أريد أن يُعجب الناس بي فحسب.‬
‫أريد…‬
‫أريد الناس أن…‬
‫أريد أن يتطلع الناس‬
‫إلى ما سأفعله في المستقبل.‬
‫لكن…‬
‫لكن ربما لا يُوجد مستقبل لي.‬
‫ربما لا أعيش بعد هذا.‬
‫"روس"، لا تقولي هذا.‬
‫لا تفكري بهذا الشكل.‬
‫"جوردان"، إن فارقتُ الحياة…‬
‫فستحقق خططك، اتفقنا؟‬
‫لأن…‬
‫حين تتحقق أحلامك…‬
‫فكأن أحلامي تحققت أيضًا.‬
‫وتذكّر دائمًا…‬
‫لا تنسني، اتفقنا؟‬
‫تذكّر أننا فعلنا كلّ ذلك معًا.‬
‫وتذكّر أننا خططنا لكل ذلك معًا.‬
‫ستفعل ذلك، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، اسمعيني.‬
‫أرجوك.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫سأفعل ذلك من أجلك.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"تألّقوا واحلموا أحلامًا كبيرة‬ ‫(ستار سيكرز)"‬
‫"جوردان أندرسون".‬
‫آنسة "روس"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫سيدي.‬
‫اسمي "جوردان أندرسون"، عمري 17 عامًا.‬
‫"(ستار سيكرز)"‬
‫- أمي!‬ ‫- عزيزتي!‬
‫ما الأمر؟ هل تتألمين؟‬
‫- أمي!‬ ‫- "ريني"!‬
‫اصبري قليلًا، سيزول الألم قريبًا.‬
‫أمسكي بيد أمك، حسنًا؟‬
‫"ريني"! أيتها الممرضة، أرجوك!‬
‫عزيزتي…‬
‫لا يمكنها تحمّل الألم. اطلب الممرضة. أسرع!‬
‫أمي!‬
‫أمك هنا معك.‬
‫شكرًا لك يا أمي.‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنك هنا معي. شكرًا لك.‬
‫بالطبع يا عزيزتي. كيف أبقى بعيدة‬
‫وأعتني بشخص آخر‬
‫بينما ابنتي تحتاج إليّ هنا؟‬
‫لكنني لا أملك أيّ دولارات يا أمي، حسنًا؟‬
‫لا تطلبي منّي الدفع. لا أملك المال.‬
‫لا أستطيع دفع أجرك.‬
‫عزيزتي، تعافي فحسب.‬ ‫سيكون ذلك أغلى لديّ من أيّ أجر.‬
‫- تعافي، حسنًا؟‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫تناولي الطعام الآن.‬
‫هل تعدينني بالتعافي؟‬
‫إنه "جوردان".‬
‫أهذا حبيبك؟‬
‫إنه مجرد صديق يا أمي.‬
‫حقًا؟‬
‫"(ستار سيكرز)"‬
‫"واصل التألّق يا (جوردان)"‬
‫عُدنا إليكم في برنامج "ستار سيكرز".‬
‫"نحبّك يا (جوردان)"‬
‫والآن، وصلنا إلى آخر متسابق في هذه الليلة.‬
‫شعبية هذا الفتى لا مثيل لها.‬
‫بدايةً من تجارب الأداء‬ ‫وصولًا إلى النهائيات الإقليمية،‬
‫أثبت حقًا أنه منافس قوي.‬
‫حتى في التصويت عبر الرسائل النصية،‬ ‫حطّم الأرقام القياسية.‬
‫دعونا لا نجعل الجميع ينتظرون.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫أقدّم لكم "جاك" بلدة "رومبلون"…‬
‫"جوردان أندرسون"!‬
‫- بدأ قلبك يخفق من الحماسة.‬ ‫- إنني هنا لدعمه فحسب.‬
‫بالطبع.‬
‫هل تظن أنك النجم الذي نبحث عنه؟‬
‫طبعًا. بشحمه ولحمه.‬
‫رائع! واثق بنفسك! أُحبّ ذلك!‬
‫إنه موهوب بالفطرة.‬
‫- "جوردان" وسيم جدًا.‬ ‫- علّمتُه الردّ هكذا يا أمي.‬
‫السؤال التالي لك‬ ‫سيكون من الآنسة "مارا سان أندريس" شخصيًا.‬
‫مرحبًا يا "جوردان". أنت وسيم جدًا حقًا.‬
‫مثلك الأعلى!‬
‫- إنها…‬ ‫- إنها…‬
‫- التي أضع صورها على مرآتي!‬ ‫- صحيح!‬
‫- إنها من أرى صورها.‬ ‫- أضع صورها على مرآتي.‬
‫هل يمكن أن نكون ثنائيًا رومانسيًا؟‬
‫أمزح فحسب!‬
‫آسف، لكن…‬
‫لا أستطيع.‬
‫يا للعجب!‬
‫لا أظن أنني سمعت من قبل‬ ‫أن الآنسة "مارا" قُوبلت بالرفض.‬
‫هل تنتظرك فتاة في "رومبلون"؟‬
‫على أيّ حال، السؤال الذي يشغل بال الجميع،‬
‫"جوردان"،‬
‫هل لديك حبيبة؟‬
‫لا.‬
‫حبيبة؟‬
‫ليس لديّ حبيبة.‬
‫أرأيت؟‬
‫لكن…‬
‫هناك فتاة عزيزة جدًا على قلبي‬ ‫تنتظرني في "رومبلون".‬
‫إنها من أشدّ المعجبات بك يا "مارا".‬
‫لا بدّ أنها عزيزة جدًا على قلبك‬ ‫إلى درجة أن ترفضني على التلفاز الوطني.‬
‫لكنك قلت إنها من معجباتي.‬
‫هذا يعني أن ذوقها قطعًا رفيع جدًا.‬
‫على أيّ حال، إليك سؤالي يا "جوردان".‬
‫لماذا تريد أن تصبح نجمًا؟‬
‫لتحقيق حلم صديقة.‬
‫أدركت مؤخرًا كم يمكن أن تكون الحياة قصيرة.‬
‫لا أحد يعرف متى يحين أجله.‬
‫وفي هذه الحياة، إن كانت لديّ الوسائل،‬
‫إن كانت هناك طريقة لإسعاد الآخرين،‬
‫فلم لا أسعدهم؟‬
‫إن كنت بصيرورتي نجمًا‬
‫سأساعدها على تحقيق سعادتها،‬
‫فهذا هو حلمي.‬
‫حلمي أن أسعدها.‬
‫والفائز الإقليمي في "سيبو" هو…‬
‫"جوردان أندرسون"!‬
‫"مهمة نيل فخر أبي: ثالثًا، اشتهر واظهر‬ ‫في بث مباشر على التلفاز. تم"‬
‫"مقطع مصوّر لأجل أبي"‬
‫"(ستار سيكرز) - الفائز الإقليمي‬ ‫(جوردان أندرسون)"‬
‫"رسالة جديدة من (روس)"‬
‫"جوردان"؟‬
‫"روس"! مرحبًا!‬
‫"جوردان". كيف حال "جاك" بلدة "رومبلون"؟‬
‫أنا بخير. كيف حال "روس" بلدة "رومبلون"؟‬
‫هل شاهدت البرنامج؟‬
‫أجل. بالطبع! ما كنت لأفوّته.‬
‫تبدو وسيمًا جدًا على التلفاز.‬
‫حقًا؟‬
‫هل أنا أكثر وسامة على أرض الواقع‬ ‫أم على التلفاز؟‬
‫على التلفاز.‬
‫لكن…‬
‫أشتاق إلى رؤيتك على أرض الواقع.‬
‫ويلاه! أنا أيضًا أشتاق إليك جدًا.‬
‫ليتك تعلمين كم أشتاق إليك.‬
‫كم الساعة الآن؟ ألا تريدين النوم بعد؟‬
‫بحقك.‬
‫اتصلت بي للتو، وتريدني أن أنام الآن.‬
‫لماذا؟‬
‫إن نمتُ،‬
‫فهل سينام السرطان لديّ أيضًا؟‬
‫تعلمين أنني أصلّي لأجلك يوميًا.‬
‫أصلّي لأجل أن تتعافي.‬
‫تبدو جادًّا جدًا.‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا حيّة ومتنبّهة ويقظة ومتحمّسة.‬
‫لكن شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك يا "جوردان".‬
‫إنني بحاجة ماسّة إلى صلواتك.‬
‫كيف تسير جلسات العلاج الكيميائي خاصتك؟‬
‫بخير!‬
‫هوّن عليك.‬
‫إنني بخير.‬
‫بقيت لي جلسة واحدة.‬
‫إنني قوية!‬
‫موعدها في الأسبوع المقبل.‬
‫في 25 مارس.‬
‫- في عيد ميلادك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن ماذا عن حفل بلوغك الـ18؟‬
‫- حفل بلوغي الـ18؟‬ ‫- أجل.‬
‫وكيف أقيم ذلك الحفل الآن؟‬
‫تغيّرت الخطط.‬
‫سنحتفل احتفالًا صغيرًا في المستشفى.‬
‫ويلاه، أتمنى لو أستطيع الحضور لأكون معك.‬
‫تعرفين ذلك.‬
‫لا بأس. لا تقلق عليّ، حسنًا؟‬
‫أفضل هدية عيد ميلاد يمكنك أن تقدّمها لي‬
‫هي أن تفوز في برنامج "ستار سيكرز".‬
‫سأفوز. أعدك بذلك.‬
‫يردّ أبي على كلّ رسائلي الإلكترونية.‬ ‫إنه فخور بي جدًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هنيئًا لك!‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫هل من مستجدات؟‬
‫هل سيأخذك معه؟‬
‫أجل.‬
‫قال إنه سيكون مدير أعمالي إن فزت‬ ‫كي نكون معًا.‬
‫أحسنت صنعًا!‬
‫أرأيت؟ أخبرتك بذلك.‬
‫أخبرتك بأن خطتنا ستنجح.‬
‫أرأيت؟ لقد نجحت.‬
‫أجل.‬
‫لكن هذا غير مؤكد بشكل قاطع.‬
‫ربما قالها كمزحة أو شيء من هذا القبيل.‬ ‫لا أعرف.‬
‫ها أنت ذا مجددًا. أنت دائمًا متشائم جدًا.‬
‫ماذا قلت لك؟ نهيتك عن التشاؤم.‬
‫كُن إيجابيًا وتفاءل دائمًا.‬
‫أجل، سأفعل ذلك.‬
‫أعدك، كلّ هذا من أجلك يا "روس".‬ ‫لقد حققت كلّ هذا بفضلك.‬
‫آسف جدًا لأنني لن أتمكن من حضور عيد ميلادك.‬
‫أشعر بالذنب الشديد.‬
‫لا بأس.‬
‫لا عليك، الأمر بسيط.‬
‫لا يزال بوسعي مشاهدتك على التلفاز، صحيح؟‬
‫من سريري في المستشفى. صحيح؟‬
‫ثم سترسل إليّ رسالة نصية.‬
‫وسترسل إليّ رسالة مصورة، اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. استيقظ أبي، ويمكنني سماعه. ربما…‬
‫ربما أتورط في مشكلة.‬
‫سيقول…‬
‫إنني سهرت حتى وقت متأخر.‬
‫تصبح على خير. سأخلد إلى النوم.‬
‫حسنًا. اعتني بنفسك. تصبحين على خير.‬
‫تصبح على خير.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا. صباح الخير. عيد ميلاد سعيدًا لك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫انظري إلى كلّ هؤلاء الناس الذين يحيّونك.‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"روس"! عيد ميلاد سعيدًا لك!‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا يا صديقتي.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫جئت لأصطحبك.‬
‫لماذا؟ إلى أين سنذهب؟‬
‫تعالي معي فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫- هيّا يا عزيزتي.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫- أجل. هيّا بنا.‬ ‫- تعالي.‬
‫آنسة "بيرتا"، ما الذي يحدث؟‬
‫ألم أقُل لك إنني سأضع لك المكياج‬ ‫لأجل حفل بلوغك الـ18؟‬
‫يا آنسة "بيرتا"، سنحتفل في المستشفى فحسب.‬
‫هل تظنين أننا سنسمح بذلك؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫مستحيل.‬
‫- لكن…‬ ‫- تطرحين أسئلة كثيرة.‬
‫دعينا نجعلك‬
‫أجمل فتاة في "رومبلون" بأسرها.‬
‫هل نبدأ؟‬
‫مظهري جميل جدًا يا آنسة "بيرتا"!‬
‫- إنك جميلة يا "روس".‬ ‫- جميلة جدًا!‬
‫تبدين متألقة جدًا.‬
‫أنت مذهلة يا آنسة "بيرتا".‬
‫لم يكُن الأمر صعبًا البتة.‬
‫ثمة شيء…‬
‫ثمة شيء غير صحيح.‬
‫ما الأمر؟ هل الحاجبان غير متساويين؟‬
‫يبدوان على ما يُرام.‬
‫أنا الآن مثالية.‬
‫وجميلة.‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫إنك مثالية.‬
‫إنك جميلة جدًا.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك‬ ‫بمناسبة بلوغك الـ18 يا (روس)"‬
‫هل والداي هنا؟‬
‫بالطبع، إنهما هنا.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لك يا "روس".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫قلتُ إنني سأكون مرافقك، صحيح؟‬
‫لكن ماذا عن المسابقة؟‬
‫ماذا عن أحلامك؟‬
‫يمكن تأجيل تحقيق الأحلام ليوم آخر.‬
‫لكنك لن تبلغي 18 عامًا سوى مرة واحدة،‬
‫ولن أفوّت هذا مقابل الدنيا وما فيها.‬
‫هل نبدأ؟‬
‫- هل نبدأ؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا جزيلًا لك على تنظيم هذا الحفل.‬
‫شكرًا جزيلًا لك على تنظيم حياتي.‬
‫يا له من ردّ مبتذل!‬
‫بحقك.‬
‫أيمكنك السماح لي بأن أكون رومانسيًا لمرّة؟‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫حسنًا يا "روس" خاصتي…‬
‫أردت أن أقول…‬
‫إنني وجدت وطنًا هنا في "رومبلون" بفضلك.‬
‫أتطلّع إلى بطء الاتصال بالإنترنت…‬
‫والأيام التي لا تُحصى في "غرين سكايز"‬ ‫وغروب الشمس وكلّ شيء.‬
‫وبفضلك، تعرّفت على بعض أروع الأشخاص‬
‫الذين قابلتهم في حياتي.‬
‫وأكثر من ذلك…‬
‫إنك جعلتني أدرك…‬
‫أنني أُحبّك أكثر بكثير من حلمي الأمريكي.‬
‫أُحبّك كثيرًا يا "روس".‬
‫أنت ثرثار.‬
‫هل حان دوري؟‬
‫طبعًا.‬
‫أُحبّك يا "جاك" خاصتي.‬
‫- أُحبّك.‬ ‫- أُحبّك.‬
‫"صالة المغادرة"‬
‫ستكون بخير.‬
‫اعتن بنفسك، اتفقنا؟‬
‫"التفتيش الأمني، الأشعة السينية"‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬