Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
（玛拉·圣·安德列斯成人礼特辑 2004年6月6日）
-哇 -看！
看她的裙子！
嘿！
为什么卡了？
我们的网速太烂了
嘿 别让叔叔听到你这么说
他刚刚升级到999的套餐
-可能有人在下载 -下载？
哦 是蓓尔塔女士
-嗨 蓓尔塔女士 -嗨 露丝
-在那儿！ -他在那儿！
-嘿！ -你在干什么？
哦 我在刻光盘
-真的吗？ -真的
你等会再弄 我们在看 玛拉·圣·安德列斯的成人秀
跟我有什么关系？
-什么？ -我不在乎
你不在乎？
-你不在乎？ -露丝！
-恢复了 露丝！
-来了！ -快到了！
-等等 -快点 快到了
-来了！ -来了！
她要转身了
-快到了！ -快到了！
-来了 -嘿！
真扫兴！
《第18朵玫瑰》
嘿 亲爱的 别这么不高兴
妈妈 我还是不明白我们来这里干吗
新工作 新机会
你卡凯姨妈给我提供了一份工作 让我管理她的度假村
（欢迎登船）
我们要住在卡凯姨妈家吗？
不
我们在度假村附近租房子住
那里有电脑吗？
可能没有
那我怎么跟爸爸联系？
也许附近有网吧
你能把墨镜摘了吗？
根本就没太阳
我们走
哦 我的天啊！姑娘们！
我用我漂亮的眼睛 看到一个穿黑夹克的白小伙！
惊呆了！
小帅哥！
-乔丹！ -来了！
（限制区域）
你真漂亮
你真可爱
你不需要太刻意 你本来就漂亮 好吗？
宝贝
你可以一直照镜子
但你的脸不会变
爸 你认真的吗？你真是扫兴
你那张漂亮的脸蛋
你都不让我说完
-真的吗？你在逗我 -你脸红了
你本来还好 就是头发有问题
都贴在额头上了 好油腻
不 才没有
我等会儿去镇上买生活用品
你要是需要洗发水 护发素什么的就告诉我
不需要 爸爸
我自己有钱 我很快就能拿到网吧的工资了
等等 你不是说过 要把那笔钱存起来用在成人礼上吗？
是啊
那这次我来付钱吧
你保证？
-是的 -真的吗？
嘿！你最好了 爸爸！
爱你 爸爸！谢谢！
我爱你 不客气
怎么回事？
-来得正好！ -为什么这么说？
什么事？喂！
让开！
怎么回事？
到底怎么了？我看不见
-他长什么样？ -他长得像杰克！
-杰克！ -谁是杰克？
《泰坦尼克号》的杰克！
-莱昂纳多·迪卡普里奥？ -对 姐妹
别跟我来这套 他是我的心上人
他是我的
哦 我的天啊！
喂！别尖叫了！
梅莱老师！
别对梅莱老师尖叫！
梅莱老师！
你能不能…别叫了！
-怎么了？ -梅莱老师
怎么了？又有人用笔戳人了吗？
没有 梅莱老师 什么事也没有
他们说《泰坦尼克号》里的那家伙…
什么？
莱昂纳多·迪卡普雷？
是“卡普里奥”
卡普里奥！
-梅莱老师 -卡普里奥！
-我们去花园吧 花园 -好
里奥纳多！
你有什么毛病？
他问我一个问题！
他碰了我的手
我觉得他喜欢我！
里奥纳多！
好了
山茶花和大丽花 我把你们放在一起
这样等你们开花的时候 就会特别漂亮 对吧？
全新的土壤和一切
-很好 真的很好 -嘿
如果它回嘴了 你也别惊讶
我妈妈说 我们应该 像对待自己的孩子一样对待它们
跟它们说话 照顾它们
你家里有很多植物吗？
是的 尤其是妈妈还在的时候
她就做一件事 打理花园
-我看得出你随了她 -是啊
特别是美貌方面
哎呀！我把肥料忘在树后面了！
梅莱老师 我去拿吧
-真的吗？ -别担心
那去吧
就在那边的麻袋里 你不会错过的
-我去拿 -谢谢
不好意思 这是电脑室吧？
是的
我可以用吗？
不行 坏了
全部都坏了？
（维修）
这不…
嗨 乔丹！
天啊…
该死！
姑娘 他不见了！
你们去左边 你们去右边 好吗？
我们不是有暗号吗？
直接尖叫就行
你要去哪边？
-对 -我待在这里
你做梦吧！走
-好 走吧！ -乔丹！
还给你 回见！
该死 哇
（教育推动平等）
好臭
嘿！
哦 我的天啊！
该…你…
不看…
这是什么？
这是什么味道…
屎？
你是认真的吗？ 你为什么要带屎到处走？
这是肥料！
这是…这是为了我的…
这是为了我的…
现在要怎么样？
是为了我的奖学金
你懂的 社区工作
真是个混蛋
奖学金
这不是肥料 这是屎
你一直说“屎”！
你才是屎！
我说了是肥料 别太自以为是了！
你还有脸说 是你撞到我的
我们俩身上一股屎味都是我的错？
-对啊！哎呀！ -是你带来的屎
你是说“哎呀”？
你真狂妄！我认识这里的每个学生
我只要打个响指 他们就会在外面等你
你会得到应有的惩罚 你完蛋了
-我打个响指 你就完蛋了！ -停
听不懂 太快了
现在跟我道歉！
-道歉！ -要我道歉？你才是…
哦 我的天啊！
这他妈到底是怎么回事？
是你的错！
注意你的言辞！
喂 兄弟
你是本地人吗？
笨蛋 用英语说
所以是真的 外国人不是每天都洗澡 嗯？
一股汗臭味
不对！
是屎臭味 就像踩到路上的屎一样
-恶心！ -你说谁是“屎”啊？
什么…
来啊 怎么样？
怎么 你们以为我听不懂吗？
来啊 来啊！当面说
-喂 -说啊
你在找麻烦吗？
-告诉他 露丝！ -怎么了？
你怎么在这里？
就是这个女孩 她让我闻起来像屎一样
臭屎女孩
你叫谁“臭屎女孩”？
有人泼屎在你身上吗？ 你闻起来跟他一模一样！
我在搬肥料的时候这个家伙撞了我
我们全身都沾满了肥料
这个白痴 现在还怪我
-跟他们说实话 -什么实话？
你就像学校里的每个人 追着我 跟着我
还追到这儿来了？真的吗？
我连片刻的安宁都得不到
你真有脸说 你还真是自以为是啊？
我在这里工作
在你转来前 我就已经在这里工作了 殖民者！
殖民者！
殖民者？什么鬼？
-殖民者… -别在这里骂人 好吗？
这里不许骂人 出去
我不走
“我不走”？出去！
我付了一小时的钱 我要待满一小时
你脸皮真厚
好啊 你付钱了 是吧？
你不能这样 我是付费顾客 拜托！
搞什么？
大块头为十比索哭 给你十比索
我不需要你的十比索
-出去！ -出去
你们老板呢？我要跟他说话
-老板？ -他说“老板”！
他要找老板！
我在看店 我就是老板
我就是老板
你无能为力 回家吧！
回家吧！
-回家吧 臭屎男孩！ -你很臭！
-连顾客都受不了 -你很臭！
你闻不到自己吗？
我知道你能闻到自己的味道
-就是你 你很臭！ -回家去 屎！
回家吧 臭屎男孩！
-你很臭 -你闻起来像屎
你很臭！
我不想待在这里！
为什么…为什么我要在这里？ 妈妈？为什么？
（迈克尔·火箭侠的邮箱地址）
-妈妈？ -什么事？
我可以吃麦片吗？
什么？
哦 亲爱的 我们没有麦片 我没时间去超市买
他们店里只有鱼干
谢谢
妈妈 你知道我早上不吃米饭的
因为？
妈妈 这事我们说过很多次了
爸爸从来不吃米饭 美国人不吃
但你也是菲律宾人 所以吃米饭吧
不！我是美国人！
你知道 乔丹
如果你一直这样 你永远都无法适应这里
你只需要敞开心扉
你会交到新朋友的
妈妈 我为什么不能跟爸爸在一起？
妈妈
妈妈 好吧 你能给我买台电脑吗？
买来干什么？
我可以给爸爸发电子邮件
让他带我离开这里
他回复了吗？
等他回了再说
所以继续给他发邮件
没有电脑 我怎么继续发邮件？
拜托 别说了 好吗？
你上学要迟到了 你得走了 快去
乔丹
你忘了带午餐 乔丹
（先进先出）
姐姐 能帮我拿一下巧克力饮料吗？
我够不到货架
喂！我先来的！那是我的！
你的？我已经拿了
那是我的 我本来要买的
我找人帮我拿 因为我够不到 给我
你个子矮又不是我的错
你真是个恶霸！
你觉得自己很帅气吗？
我没这么说
“你觉得自己很帅气吗？”
你们这里的人就只关心这个
他妈的外貌
什么？
你就只会说“他妈”？
你就只会说“屎” 一直在咒骂
你没有父母教你礼貌吗？
喂 这是我的！
你刚刚浪费了
价值…
嘿 一小时
现在没有空的机子
那里就有一台 我不瞎
那台？
那台有人 他们刚刚去厕所了
有人在用
等下就回来了
好吧 我等
-好 你等 -我会等
请便
露丝！
蓓尔塔女士！
跟往常一样 我用一个小时
明白 去吧 那台是你的
太好了！我最喜欢了 谢谢
去吧 蓓尔塔女士
嘿
那是我的 我等了 你让我等 我等了
她是常客 她预定了
你没有预定 是不是？
预定？我刚才听到你们聊天了 她没有预定
你要我告诉村长吗？我会告诉村长
-你要告诉什么？ -我会告诉村长
我会让他们把你的网吧关了
-你要去哪？ -去村委会 你听到了
村委会！来吧 我陪你去村委会
我要去向村委会举报你 因为你偷了我的巧克力饮料
-什么？你还记得吗？ -巧克力？
所以你不让我用电脑？就这？
好吧 我给你买十个 你要十个吗？
-不是因为这个 -什么？
-是关于我的… -什么？
我的…原则
你的原则？你在说什么？原则？
不关你的事 就是这样
你在取笑我吗？
看到了吗？
你最好小心点 我可以让人揍你
如果你不走 这些人会揍你的
看到了吗？你最好现在就走
我为你感到难过 回家吧
我会揍你的 小子 你这个小鸡仔
（通缉犯）
喂 你的衣服怎么湿了？
因为某个蠢女孩
你现在选择跟女孩打架了？
-乔丹 这样不对 -拜托
当然 我知道 是她找我打架
她不让我去网吧 也不让我用电脑
你要我跟店员说说吗？
你卡凯姨妈认识老板
不用了 妈 我没事 我能自己搞定
-好吧 -我没事
但如果你真的想帮忙的话 还是有办法的 妈妈
我整周都在要求
拜托 妈妈 我们能买台电脑吗？
我只需要这个
我们还买不起 亲爱的
我才刚开始在度假村工作
我们现在只能买必需品
可是 妈 我需要电脑 这样我才能给爸爸发信息
他回你了吗？
你为什么老是问我他有没有回复？
我怎么知道？
你爸十年都没回你了！
-也许该放弃了 -不！
我不会放弃我爸 我不会像你一样
妈 他会回我的
我知道他会 他会因为我是他儿子
他会回我的
我知道
哪怕你才刚开门 也没有可以用的机子
对
没有可以用的机子给你
我会等
哪怕我要等一天
那就等吧
蓓尔塔女士！
-露丝！ -看起来完美无瑕
甜蜜二人时光
你可能需要延长一个小时 你们俩看起来很般配
-真的吗？ -天生一对
谢谢 她说我们天生一对
-你还剩多少时间？ -30分钟
好的 30分钟 你也是
等等 我快好了
他从早上起就一直在那里
这加载得太慢了
他说不管等多久 他都会等
他很执着 对吧？
我们看看他能坚持多久
-谢谢 -都在这里了
谢谢
来吧
露丝 也许金发先生 有重要的事要上网
他已经等了很久了
对啊 露丝 让他用电脑吧
可怜的家伙
你就这么无情吗 露丝？
我发誓 你们三个 你们真是墙头草两边倒
嘘 嘿
我们15分钟后要关门了
我不走
除非我看到电子邮件
我要修施乐复印机
我会在那里待五分钟
这跟我有什么关系？
我说了我会在那里待五分钟
兄弟 用这台
等等…
-快点 -坐那里
去那里坐
快点
（你没有新邮件！）
（上网 每小时10比索）
（欢乐时光 8点到中午12点）
怎么了？他刚走
还不到五分钟
就这样？
是啊 真快
你还好吗 亲爱的？
我在想 我们那个奇怪的美国顾客 爸爸
苔丝的儿子
长得不错吧？
还好
-你觉得他很可爱吧？ -没有
看？你鼻孔都张开了
没有 爸爸 你在胡说八道 真的没有
-抓到你了 -没有
你看 爸爸
他总是想进碧空网吧
我跟你说
但他在那里什么都不做 只是发邮件
他甚至不上交友网站
不玩游戏 不上雅虎通
这说明那些东西对他来说不重要
也许对他来说 重要的是他发邮件的对象
也许是他爸爸
你知道吗 亲爱的 离开你爱的人并不容易
就像你和妈妈？
那不一样 我和你妈妈关系很好
你妈妈每天都给我打电话
我知道她会回家的 她会回来的
但乔丹的情况可能不一样
所以你应该试着多理解他
好的 抬起头
我去拿点冰
你怎么又流鼻血了？
也许我就是不习惯对人好 爸爸
抬起头来
说真的 你…毛巾呢？
-露丝 -是露丝
过来跟我们一起坐
嘿
你好？
你好！嗨！
在纷乱喧嚣中
在吉他诉说的故事里
没有昨天 没有明天
此刻属于我们
谁都别想走
看？
我受够了 我受够这些狗血剧情了
能否借我片刻时光？
也许 只是也许
待会儿我回到家
脸上会露出笑意
来吧！
我要把所有的
所有的愤怒和厌倦
都锁在胶囊里
谢谢！
乔丹！
太酷了！
-你玩乐队的吗？ -太酷了！
怎么了？
你看起来很合适 你很厉害
我…
我只是听音乐而已
我很惊讶你能听懂 歌词都是用他加禄语写的
你不是说英语的吗？
他唱他加禄语又怎样？
我喜欢他们的音乐
很多人来网吧 要求刻录GSK的歌
他们的歌我都能倒背如流
但每次我放歌都会被我爸骂
让我关掉
我也是
我妈 我妈也是这样 她不喜欢这种音乐
也许是老年人的通病
我爸…我爸喜欢这种音乐
他很喜欢摇滚金属乐
他喜欢GSK
我受够了 我受够这些狗血剧情了
待会儿我回到家
脸上会露出笑意
这是什么？
-为什么？ -你在做什么？
你为什么要装好人？
你一个人坐在这里 对吧？ 这个座位是空的
你看起来有点孤独 所以我陪你坐
我不孤独 我很好
怪怪 没事的
是“乖乖”
好吗？嗯？
乖乖 随便吧
你要来一个吗？
我不要
乔丹！
你要去碧空网吧？
也许吧
“也许”？你就不能直说吗？
听着 你为什么对我这么好？
我不明白 我不孤单 好吗？我很好
我开玩笑的 你太夸张了
不 我只是想说声抱歉
抱歉什么？
抱歉我对你态度不好
你知道我的意思
拜托 我都道歉了 别让我解释了
你懂的
你可以去碧空网吧 你可以随便发邮件
我妈妈是菲律宾海外劳工
所以我知道 有亲人远在他乡是什么感觉
所以你在监视我？
吉博和其他人告诉我的 你去找他们算账吧
监视？别傻了
嗯 好吧 我一直在给我爸发邮件
他在美国
我想让他带我离开这里
那就每天给他发邮件
-你应该这样 -对
这样他就可以来接你了
我就能摆脱一个麻烦
你说什么？
没什么 我没说什么
-对 我就知道 -走吧
我就知道
这太多了
我得佩服你
我佩服你的坚持
是啊 已经…
已经两年了
我给他发了两年的邮件
你知道我是怎么找到他的邮箱的？
两年前
我在翻我妈的抽屉
我就是这样找到他的联系方式的
他还没回复吗？
也许这个电邮地址根本不是他的
也许是别人的
不 我确定
我确定是他的
抱歉 我撒谎了
他有回复
但只回了前几封邮件
也许他很忙
或许他忘了回复？
我不知道 也许他被惹恼了？
你发邮件有点过头了
你能怪我吗？
我只是需要我爸爸
你上次见他是什么时候？
十年前
已经十年了 我当时七岁
哇
好久了
你还想跟他走？
为什么？美国有什么特别的？
你没想过吗？
如果你想念在菲律宾的朋友怎么办？
我没有朋友
我就知道
我突然想到一件事
也许你爸不喜欢你 是因为你一副绝望的样子
我就是很绝望
你看不出来吗？
我明白
但听着 吉拉那帮人 你不喜欢她们 对吧？
因为她们近乎绝望地想得到你的关注
但你只是不想有义务去搭理她们 明白了吧？
你为什么要把吉拉和我爸相提并论？
你想让我逃跑？避开他？ 忽视他？你…
不 不是那样的
你要让他想要你
对吧？就算你想跟他说话
你也不会给他任何责任 对吧？
但我是他的责任 我是他的儿子
你到底想说什么？
你总是反驳我 算了！我们不说了
好 好吧 我在听
算了 别跟我说话
露丝 我洗耳恭听 拜托
你有什么建议？
你得让他看到 你把自己的生活安排得很好
你知道吗？
你有事情在做
你有成就
你得成为一个人物
我该怎么做？在这里？
非常好的问题 好问题
你问对人了
好 看这里
看到了吗？那张照片？ 你认识奇托先生吗？
显然不认识
那就是他 奇托先生
奇托先生现在是议员
他也是我的叔叔
他是碧空网吧的老板
但他能当选是因为我
我帮了他
我帮他做了竞选海报和竞选歌曲
看？他成了一个人物
我也可以帮你成为人物
你只需要付钱给我
你现在的举止像个骗子
哦 我是骗子 你没薯片吃了
这不是骗局
反正我收费不高
快点
你要钱干嘛？你在这里工作
我存钱是为了办称人礼
称人礼？
成人礼？你是说成人礼？
成人礼 称人礼 一样的
随便了
所以你想穿上裙子和男孩们跳舞
你存钱就为了这个
喂 这没那么肤浅
你不知道 这是每个菲律宾女孩的梦想吗？
也许这就是菲律宾人… 菲律宾女人没钱的原因
听起来不切实际 在我看来 这非常不切实际
你又来了 这么傲慢
别表现得这么高高在上
你是美国人 却在这里忍受这种生活
你要说多少次？ 那是因为我爸走了 我不…
随便你 你话太多了
你只要帮我存成人礼的钱
我就帮你找爸爸
我不知道
好吧 不行就退款
保证退款
好吗？你觉得怎么样？
快点
就像朴山达拉的歌 《你是加入还是退出？》
一言为定
好吧 我加入
好啊！
很好的决定！
非常棒的选择 现在 这个是你的了
你头疼的时候就要停下…
-爸爸 -你女儿来了
你妈妈想跟你说话
嗨 妈妈 我想你 妈妈
我爱你 妈妈 我非常非常爱你
哇！听到你这么说真好 宝贝 我也爱你
你心情不错啊？
没什么 妈妈 我只是有了新的副业
亲爱的 我在这里拼命工作 不是为了让你在那边继续打工
妈妈 答应我
你会来参加我的成人礼
当然了
等等 你已经有了 要和你共舞的男生名单了吗？
真的吗 妈妈？名单？
当然！
找帅哥
爸爸 妈妈要我找帅哥
我们要做的就是引起你爸爸的注意
（2、登上朗布隆当地报纸）
你是认真的吗？我花钱就学这个？
（3、成名并上电视直播）
我花了一整晚策划这个
你最好小心选择接下来说的话
第三条 好吧 “成名并上电视直播”
我们要怎么做到？
你又在消极了 你反对一切
交给我 我能搞定
好吧
我把所有的工作都交给你了 奇迹劳工女士
就是这样
这才对嘛
-准备好拿回我的钱了 -什么？
没什么
快点 我们从哪里开始？
别担心 反正我已经有计划了
我会让你成为下一任学生会主席
露丝 我是转校生
没人会选我
那是你以为的
你笑 大大的笑
就这样
然后你向他们挥手
向她们挥手 快
姑娘们！
现在 你告诉她们
“我爱你们”
我为什么要这么说？
你就说吧
“我爱你们！”
大声喊出来！
我爱你们
我们也爱你 乔丹！
好吧
开始工作吧
别急 露丝 我们在这里没有报酬
对
所以你是想让我跟乔丹要钱？ 你是这个意思
等等 乔丹！
哟！怎么了？
怎么了？
乔丹 你的腋下看起来脏脏的
检查一下
哦 我的天啊！
我就是这个意思 我们开始工作吧！
哦 我的天啊！
投票给乔丹 告诉你的…
完美！过来 凯西
拿着这个 你很高 对吧？
等我们的朋友来了 就把这些给他们
叫他们投票给乔丹
-选举结束后… -露丝
好 谢谢 保重
怎么了？
我在发传单和气球
你不能在我旁边发吗？
为什么？
因为我需要你
我需要我的竞选经理
随便你
乔丹！乔丹！乔丹当主席！
（乔丹·安德森竞选主席）
我要选
老师 乔丹·安德森
我们拍张照吧
（D&C卡斯特罗购物中心）
好漂亮
（7000比索）
这件礼服好漂亮
-好漂亮！ -你穿上一定很好看
我希望你能给我打个折 因为我们是朋友
好吧 我会跟我妈说
-保证？ -保证
对了 乔丹怎么没跟你在一起？
如果我带他来 你会给我更大的折扣吗？
不是因为这个
不 我的意思是 造势大会前他怎么试这件衣服？
我能搞定 我会猜他的尺码
那个白痴忙着练习演讲
-他的演讲？ -他的演讲
好的 露丝？
乔丹还没约你吗？
你们俩总是在一起
哎呀！不可能的 太恶心了！
-不会？ -不会 没有那回事
绝对不可能
我只是帮他竞选
我都不确定我们是不是朋友
你想怎么说就说吧
你会让我们的乔丹粉丝心碎的
乔丹粉丝！
不管怎样 如果这件不合适 拿回来 我们再找别的
（2004年学生会选举）
（投票箱）
安德森
-迪玛吉巴 -好！
安德森
很接近
迪玛吉巴
-你为什么这么紧张？ -安德森
好啊！
-迪玛吉巴 -我没有
露丝 你在咬指甲
安德森
怎么了？
-迪玛吉巴 -好啊！
我只是饿了
安德森
-开玩笑的 -迪玛吉巴
当然
这是场势均力敌的选举
我以为会是压倒性的胜利
我希望你赢
安德森
别担心 我会赢的 我很确定
你怎么这么肯定？你这么有信心？
我们可能会惨败
不 这不可能
你知道为什么吗？ 因为我有世界上最好的竞选经理
安德森
还剩五票
安德森 迪玛吉巴
-好！ -哇！
-安德森 -好！
迪马吉巴
就是这样！
安德森
好啊！
安德森！
好 我们有新的学生会主席了
是转校生乔丹·安德森！
乔丹！
（行动计划：让爸爸为我骄傲！ 1、在学校获得认可）
嘿 克制一点 他们可能会觉得你得意忘形了
不 我…
我只是没想到 赢得选举会让我这么开心
我们可以去碧空网吧吗？
现在？
对 我想尽快给我爸发消息
真可惜 今天店休
他们在修调制解调器
你说真的？
是的
不可能吧 该死
别担心 我明天会早点开门
然后你就可以马上给你爸发邮件
-你愿意为我这么做？ -嗯
当然 这样你就可以发邮件了 我帮你
你是最棒的竞选经理！
喂 你在干什么？
你这是在找打 好痛！
哦 该死！
你会把它弄坏的
我侧腰疼 都是你的错
你看起来不太好
我头晕 你真烦人！
对不起 那么…
你走不了 我可以背你
你还转了个圈
一 二…
你反应过度了 我只是有点头晕
-好吗？ -好
哦 你学得很快
如果我跟爸爸在马尼拉 我想我会更早开始工作
因为我可以做 《少年电视台》里的孩子们做的事
《星圈探秘儿童》
儿童版 我可以参加 我会成为明星 我们现在就会很有钱
你觉得他们有钱吗？
当然有钱 想象一下为“麋鹿装备”做模特？
然后他们会让你代言热狗品牌
他们很幸运 对吧？ 一年免费供应热狗
也许我应该当明星
当然 你很适合
我发誓！你有颜值
-真的吗？ -你了解菲律宾人
他们喜欢外国人长相的类型 和真正的外国人
朴山多拉是外国人 但她赢得了《星圈探秘》
你不知道吧？
不知道
你为什么想当明星？
你想工作吗？
你爸爸在美国
他可以给你寄钱 对吧？
怎么了？
他没有吗？
这么一想 我…
我还真不知道
妈妈从来没跟我说过爸爸寄钱的事
哦 你不知道 那你为什么还想跟他在一起？
你为什么想跟他在一起？
我也不知道 可能…
从小到大 我爸就是我的英雄
我就是想像他一样
我崇拜他 想尽一切办法模仿他
他做什么 我就想做什么
所以你才会把头发染成那样 对吧？
所以你才会有假口音
你的金发也是假的
这不是…这是真的
真你个头
看 发根是黑色的 绝对是假的
好 好吧
好吧 是的 好 好吧
假发 假的…他加禄口音
我会说他加禄语 说得很好 但是…
我不知道 我想我习惯了说英语 因为…
是的 我爸说英语
就像我说的 他做的每件事 我都跟着做
我模仿 我…
假装 直到…
让我开心
是啊
但你开心吗？
现在我开心
（乔丹竞选主席）
有一点
-多亏了我 -多亏了你
还有…
给你的 不用谢
（你没有新邮件！）
天啊 都过了两天了
还是没有回复
不 这才两天
也许他工作很忙 还没来得及看邮件 对吧？
你懂的
我就知道这招不行
什么？喂 别灰心
这只是计划一 我们还有两个计划
积极点 别这么丧
抱歉 你说得对 要积极
-就是这样 -吸引正能量
对 没错 你做得很好 吃点东西吧
就这样
哇 你和臭臭的关系越来越亲密了
我以为你只是帮他选举
喂 谁是臭臭？
-你 -你
喂！他不是臭臭
哦 真的吗？
喂！
你们能不能别这样？
-她在笑！ -哦 他不是吗？
进来吧
别说废话了 帮帮我们吧
我们很挣扎 我们需要让这家伙出名
有什么建议 有什么想法吗？
我在电视上看到一个人 用牙齿开椰子壳
你能做到吗？
你在说什么 老兄？
你 椰子 像这样
用嘴开椰子？ 别说了 你的建议太糟糕了
算了 别理他们
告诉我你还有牙齿吗？
别说了 你的建议很烂 不会成功的
不好意思 蓓尔莎在吗？
-这是你爸吗？ -不是
我们被白人入侵了！
别理他们 我叫乔丹 我们能帮你什么？
我在找一个叫蓓尔莎的女人
蓓尔莎…我是新来的 所以我真的不知道…
也许…
你有她的地址吗？
这是镇上唯一的网吧 对吧？
-对 -对 只有这一家
那我敢肯定她是这里的人
抱歉 我还不知道你的名字
不 是我抱歉 我叫尤恩
-对 当然 -这里
我们用雅虎通聊天时 我总能看到这个背景
所以…她一定是这里的人
哦！你就是她经常聊天的对象 你是蓓尔塔小姐的宝贝！
蓓尔莎 没错！
是你！我记得你！我认得你
我来给她惊喜 你知道她住哪里吗？
我带你去找她
-太好了！ -我带你去
-你们看着店 -好
我带他去找蓓尔塔女士
-我来了 走吧 -你终于来了！
就在那边
（蓓尔塔女士美容院 美丽诞生之地！）
到了！
朗布隆美女？
爸爸白人男孩19？
蓓尔莎！
-尤恩！ -是我！
我来这里是要和你在一起 亲爱的！
哦 我的天啊 哦 我的…
天啊？
哦 我的天啊！
-等等 蓓尔塔女士！ -怎么了？
到底怎么回事？
哦 我的天啊！
哦 我的天啊 我漂亮吗？
你当然漂亮 非常漂亮！
真的吗？
看看我 我看起来好糟糕！
你真是一团糟！你看起来很糟糕！
别这样 蓓尔塔女士
你忘了吗？ 你是朗布隆第一代宝石小姐
那是很多年前的事了
但看看现在的我
我太胖了！
为什么？为什么？ 她为什么要这样跑掉？
我有那么丑吗？我很臭吗？
嘿 别自责 还没到时候呢
只是 你知道的 这里的女人…
很奇怪
我就喜欢她这一点 她…与众不同
我以为她会喜欢这种疯狂的惊喜
因为她…
-很疯狂 -对
我没想到她会那么疯狂
别太担心了 好吗？露丝在里面
她会劝她的
露丝最棒了
真的？露丝那么厉害？
是的
糟糕！我好紧张 我该穿什么？
-这件好看吗？ -这…
好丑！我看起来像从修道院逃出来的 这件呢？
-这个好看多了 -丑！
尤其是这件白色的！
冷静点 他不是来看你穿什么的
他是为你而来的
他好帅
尤恩
你现在有什么打算？
我不知道
但我不会放弃她
你不能放弃爱情
对
你谈过恋爱吗？
嗨
早上好
我一直在找你们
嘿 蓓尔莎怎么样了？
她只是有点不知所措
只是…
她没想到你会 一路跑到这里来 对吧？
对 因为我想和她在一起
也许她只是困惑
我是说 我们知道她爱的是 雅虎通上的你
好吧 我能做什么呢？
很简单！
我们会让她看到真正的你 把真正的你介绍给她
哦 好的 我们要怎么做？
我们会做到的 你要为她唱哈拉纳
-哈拉纳？是什么？ -我们会为她唱小夜曲
这是菲律宾传统的求爱方式
-好 -好？那我们就这么做？
-好！ -好！
-我也要参与吗？ -对
拜托 我一个人做不了
-好！ -就这么定了
你知道 我不敢相信
尤恩愿意放弃他在美国的整个人生
整个人生
他为了蓓尔塔小姐放弃了一切
疯狂
真的吗？
我不觉得 我理解尤恩
因为他真的很爱蓓尔塔小姐
他就是那种 一旦坠入爱河就会全力以赴的人
你不会这样吗？
我不知道
“我不知道”？
你从来没有恋爱过吗？
哦 难怪你不懂 你从来没有恋爱过
难怪 你太弱了
什么？你是想告诉我你谈过恋爱？
我？有过两次
-两次？ -对！
该死
真的
已经两次了？这么早？ 你是说你已经恋爱过两次了？
为什么没有呢？你连一次都没有
看吧？你没本事
有人很容易就会爱上别人
哎呀！
小心点
你可能会爱上我
你想得美！
你话太多了
不 那两次…
第一个是我们的邻居
那时我才二年级 但他搬去马尼拉了
然后第二个是杰克
-杰克？ -对 杰克
我应该知道杰克是谁吗？
杰克！《泰坦尼克号》的男主角
剧透警告 他死了
你真是个扫兴鬼 那他为什么死了？他为什么死了？
我不知道 泰坦尼克号沉了？
不 是因为他为救露丝牺牲了自己
对吧？而且我们名字还一样
天啊
是不是很浪漫？
你知道吉拉和她的朋友 第一次见到你时说什么吗？
他们说你长得像 莱昂纳多·迪卡普里奥
真的吗？
怎么了？
现在我明白了
你说我长得像 莱昂纳多·迪卡普里奥 杰克
你是想告诉我你暗恋我吗？
不好意思 我说的是 这是吉拉和她的朋友说的
我？我看不出来 看不出来 哪里？
-哪里？ -哪里 啊？
真的吗？
你真烦人！走吧 我们回家
抓到你了！
帮我拿椰子好吗？
二 三
你要跳到角落 轻松一点
三 四
哦 那是后面的动作 好 然后…
-露丝！ -天啊
你…
你干嘛这样？你可以直接打招呼的
我就是想这样 你太严肃了
你在看什么？你一直盯着…
那是胡安娜
她和她的舞伴 正在为她的成人礼舞蹈练习
你嫉妒了
不可能 何塞！
我不会嫉妒
你不会嫉妒
你为什么不请他们教你跳舞呢？
我可以 我完全可以
但我那样做会显得很蠢
孤零零的 没人一起练习
你有我啊
真的吗？真的？
如果你不想…
不！你不能反悔 你已经说了 来吧
好的 好吧
不好意思
你能教我们怎么跳吗？
当然 他是你的舞伴吗？
朋友
好的 跟着我们做就行
哦！
好 准备好了吗？
二 这里 三
转身 停
-这是吉博 他会弹箱鼓 -好 吉博
-好！ -不错
那是山吉 他会为我们弹吉他
托尼会打沙槌
-沙槌 托尼 -沙槌！
-我会教你们这首歌 -来吧
来吧 好
-乔丹会唱和声 -好 太好了
嘿 我只唱摇滚金属 你说我唱和声是什么意思？
你会没事的
好 第一行
我会为你摘星星…
等等
慢点 你能分解一下吗？
好 你说：“我会为你摘星星…”
我会为你摘星星…
对 好的！快点！
-你说快点！第一句！ -第一句！
学会这首歌后 你每天都要排练
蓓尔塔那边我来搞定
我会为她准备小夜曲 这样她就不会再跑了
-你要怎么做？ -她喜欢吃辣的
-真的吗？ -就是这样
好的！
我们走
这是尤恩做的 他让我给你
他亲手做的？
是的 他说这是你的最爱
太好吃了！
好吗？太好了！
-她喜欢吗？ -她喜欢！
吃的时候笑得很开心
-像这样 尤恩 -很好
现在我等不及要看惊喜了
我也是 我敢肯定她会喜欢的
尤其是当她看到你
穿着这件巴龙衬衫看起来很帅气
我相信这次她会跑向你
-希望如此 -是的！
如果你觉得我穿巴龙衬衫很帅
你应该看看乔丹
更帅！
我看起来怎么样？
你看起来很帅
她又来了！
你们俩！
哦 年轻恋爱的感觉真好
她又来了！
哦 有人脸红了！
如果我拥有这世界
你想要的我都给你
每天让太阳为你闪耀
每个月 我会让月亮重新变圆
为了你 为了你
我会为你摘星星
只为许个愿
但愿你的心和情感
能属于我
如果可以的话 如果能做到的话
如果世界属于我
这一切
我会把这一切
都献给你
-我看起来漂亮吗？我看起来好吗？ -是的
-给我的？ -是的 当然
谢谢
献给Skype上的朗布隆美女
是我
致每天都在我电脑里的女人
你拯救了我 让我摆脱了悲伤
即便我们身处不同的国家
我也能感受到你的爱 穿过我们的电脑屏幕
直达我的心里
-我漂亮吗？ -你太漂亮了
（你愿意嫁给我吗？）
蓓尔莎
你愿意嫁给我吗？
说吧
尤恩…
尤恩
我愿意！
-愿意！ -我愿意！当然愿意！
合适吗？
-完美 -完美！
耶！
我会为你摘星星
只为许个愿
但愿你的心和情感
都属于我
如果可以的话 如果能做到的话
如果世界属于我
这一切
我都献给你
我会为你摘星星
只为许个愿
但愿你的心和情感
都属于我
如果可以的话 如果能做到的话
如果世界属于我
这一切
我都献给你
喂！你们两个！
回家去！
-乔丹… -露丝…
你先说
不 没什么 我只是想说…
你刚才唱得真好
作为一个金属摇滚歌手 你完全可以成为民谣歌手
-真的吗？ -真的
我真的没想到我能唱成那样
看吧？我就知道你可以 你就是不听
谢谢
谢什么？
谢谢你一直相信我
当然 因为…
你会付我钱 记得吗？
真的是因为钱吗？
喂！你为什么下跪？
你不能求婚！我还太年轻了！
当然！我当然知道
我也太年轻了
但是…
我确实有另一个请求
请求？什么请求？
露丝
我可以当你成人礼舞会的舞伴吗？
你确定吗？
我当然确定
当然 是的
但如果你心里有其他人选…
你话太多了 快起来
我会先考虑一下
考虑一下…真的吗？
我是说 拜托
他们说…
我长得像杰克 对吧？
你是露丝
如果你问我 我会说我们很般配
好吧 我们可以在我的成人礼上 扮演杰克和露丝
-好吗？ -好的
但是…
我只希望我的成人礼上不会发生悲剧
我也希望如此
那现在呢？
HHWW？
抱歉 什么意思？
“牵手散步”
好土！
好土！我用这个词了！
那就算了
哦 拜托！好吧 嘿 嘿 嘿！
-再见 -再见
我该…我是不是…
你待在这里 我从那边走
-好吗？ -对 好
再见
-爸爸… -我女儿真的长大了 对吧？
那个乔丹近看真的很像 《泰坦尼克号》里的男主角
还有你…
对不起 爸爸 对不起
你是镇上最漂亮的女孩吗？
拜托 爸爸 让我去吧 就这一次
好吧
只是不要太早怀孕 好吗？
-爸！ -怎么了？
-我不想要！不要这样 -不
-不可能 爸爸 -开玩笑的
嘿 露丝
我只是开玩笑
露丝
露丝？
嘿 露丝！露丝！
乔丹！
看这个！
我知道你会喜欢的 让开！
-吉拉 小心 -看！
镇上的人都在谈论 那个外国人和蓓尔塔女士
还有你和露丝
他们说你们俩就像 现实生活中的丘比特
你们现在出名了！
（朗布隆情缘： 小夜曲唱到她戴上戒指）
等等
这是露丝的第二个计划
什么第二个计划？
（行动计划：让爸爸为我骄傲！ 2、登上朗布隆当地报纸）
没什么
谢谢 谢谢你 吉拉
-不客气 -你见过露丝吗？
我一整天都没见过她 我给她发了信息 她没回
也许她在碧空网吧
很有可能
露丝！
露丝！各位 露丝呢？
-露丝在哪里？ -吉博
-乔丹 -露丝在哪里？
露丝不在？
她不在这里
-她在哪里？ -她病了
该死
你要用电脑吗？
对 一小时
我需要扫描这个
用六号机
爸爸还没回复你吗？
露丝还没回我
露丝
为什么？
出什么事了？
小情侣吵架了？
吉博说她生病了
她生病了 但我…
嘿 妈 我…我上次见她 在她脸颊上亲了一下
你觉得我太过激了？她不接电话
也许她真的生病了
你去过她家了吗？
没有
那去吧
（VIMAIL 你的虚拟邮箱）
（你有一封新邮件！）
（迈克尔的新消息）
（真的是你 儿子？）
（你出名了 恭喜！）
哦 我的天啊
哦 我的天啊！
他妈太棒了！
你说什么“他妈”什么意思？
-怎么了？ -抱歉
露丝！露丝？
-嗨 -乔丹
吉博说你生病了 你生病了吗？
你来这里干什么？
我想亲口告诉你
我们成功了！
我爸爸回复了！
我爸爸回复了 露丝
我爸爸…我爸爸回复了！他…
我觉得这不可能 但是…
这么久之后 他终于回复了 这都是因为你
非常感谢
谢谢 露丝 谢谢
我们成功了
恭喜
你哭什么？
我为你高兴
谢谢
谢谢你 没有你我做不到
你是乔丹 对吧？
是的…是的 先生
你吃了吗？来跟我们一起吃吧
你吃果汁腌生鱼吗？
爸 他只是不好意思拒绝你
不是
不是 先生
这其实是我第一次吃
但我很喜欢
谢谢
拍马屁！
不 你看
他只是在炫耀 爸爸 别相信他
先生 洗手间在哪里？
那边 进去 右边 那扇门
谢谢
你告诉他了吗？
你必须告诉他
我已经为我的成人礼 刻录了一个歌单
“我的成人礼歌单”？
不错
里面有GSK的歌吗？
当然了 绝对有
你知道《故事》吗？
-你听过那首歌吗？ -《故事》
有道理 对
那是他们专辑里唯一的抒情歌
-对吧？ -对
金属摇滚乐队
竟然有一首抒情歌？
太酷了
我称之为他们向商业妥协的时期
我想在我的成人礼上播放这首歌
我已经能想象出每一个细节了
一切都是慢动作
我的舞伴和我一起跳舞
你是说…我吧？
露丝 如果你不想 让我当你的伴舞 没关系
告诉我就行
是不是出什么事了？
我得了脑癌
我真希望我能做点什么
别这样
别担心我
我能应付
我会挺过去的
露丝…
露丝 请记住…
如果你需要我 我一直都在
不管你需要什么
我在 好吗？
请不要忘了
拜托了
我没事
对 你没事
-我没事 -你没事
-再见 -再见
你们真幸运 你们都在茁壮成长
你们都开花了
给我力量 好吗？
我也想像你们一样盛开
露丝！
-露丝！ -怎么了？
-梅莱老师… -露丝！
我听说了
但我不会哭的 你不喜欢煽情那套 对吧？
没错
医生怎么说？你会好起来吗？
你知道吗
下周
我要开始化疗了
他们说要看看治疗是否有效
你知道我要做什么吗？
我要把这些花都采下来 然后带去医院给你
-不行 梅莱老师 -什么？
带去我的成人礼吧
如果我能活到那时候
别这样 别说这种话
你会好起来的 我们会用鲜花装点你的成人礼
把这个给我 我来处理
你不应该累着 这样对你不好
早上好 《星探》公司
我是凯文·迪马吉巴
梅莱老师 那边在做什么？
对了 你前几天没来
他们是三频道的 在找青少年试镜
想当演员的青少年
梅莱老师 他们会在这里待多久？
可能会待到下周 然后他们会去另一个镇
（呼叫乔丹）
喂 露丝？怎么了？
你好 乔丹 你今天下课了吗？
下课了 怎么了？
我们计划表上的第三项好像要实现了
试镜就在一周后
化疗也是一周后
别这样 别担心那个
重要的是我们已经准备好了 好吗？
这样你就能入选 然后大家就能在电视上看到你了
告诉我 你为什么想参加星探比赛？
嗯…因为我 嗯…
不 你把它们去掉 你说了“嗯” 绝对不要说“嗯”
你要想快点 这是你的答案
“因为我的朋友说 我是朗布隆的莱昂纳多·迪卡普里奥
我想成为明星”
-好 开始 -我才不说这种话
开始！
因为我的朋友告诉我
我是朗布隆的莱昂纳多·迪卡普里奥 我想成为明星
开心 你怎么表现“开心”？
就这样
再开心一点 看起来要很兴奋
-好！很好！ -好！
-生气 -愤怒
对 就这样 对着镜头生气 就这样！
伤心
就这样吗？
你应该试着…
不应该看起来很假
伤心就要伤心 看起来更伤心
-好吗？伤心 -好的
来 调动你的情绪
露丝？露…
露丝！露丝！露丝
嘿
嘿 你没事吧？
对 就是这样
这就是伤心
看？我感受到了
这是真正的伤心
露丝 这很蠢 你为什么要这么做？别这样！
对不起
想要什么发型？
我不知道
蓓尔塔女士 你应该给他剃光头
剃个平头
剃光头？不行！
剃个平头
不行 拜托 不行
我觉得光头不好看 好吗？
别挑剔了 就是头发而已
要不…我们就修剪一下两边？
你想这样修剪吗？
我可以修剪一下
换个新发色？
不 不 我很满意…
你想修剪这部分？
-好 我们修剪一下 -好
他不想剪的话 我来剪
什么？
你在说什么？
我来剃光头
你为什么要这么做？
反正最后都会变成那样 对吧？
不如现在就剃掉
准备好了
你觉得怎么样？我光头好看吗？
搞什么？
不回答？
不适合我吗？很糟糕吗？
不是的
那是什么？你在看什么？
因为…
因为我想记住这张脸
剃了光头依然完美
你怎么了？我只是我而已
露丝？
露丝 我能不去试镜吗？
什么？
为什么？
你化疗期间我想陪着你
-做什么？ -陪着你
陪着你 握着你的手
全程陪在你身边
我想让你知道 我会陪着你度过一切
乔丹 你帮不了我
你无能为力 好吗？
露丝 你为什么… 你为什么要推开我？露丝
我怕我撑不过这一关
-我不想让你看到我死 -别这么说！
-露丝… -但这可能会发生
可能会发生 但不会！
-但如果我… -别再提了 露丝！
这不公平
我们不会谈论你死的话题 因为你不会死
-你必须… -乔丹！
如果我死了…
你一定要继续我们的计划 嗯？
你必须见到你爸爸
你要去见你爸 你必须离开这个岛
好吗？
你知道吗 乔丹
我小时候…
我小的时候 人生梦想很简单
我只想活着
在朗布隆
和爸爸妈妈在一起
当我开始泡网吧
花很多时间上网
我意识到世界有多大
在这个岛外面
有很多更有趣的东西
我不确定…
听起来会不会很肤浅 但是…
就像玛拉·圣·安德列斯一样
我意识到我也可以当公主 哪怕只有一晚
我想办成人礼派对
我想要一个成年礼派对…
我为此努力工作
我为此存钱
只为举办一场盛大的成人礼
然后我会听到人们说 他们都会到场说
“哇！”
“哇 你太棒了 露丝！”
“露丝太厉害了 是不是？不可思议”
“多棒的派对啊”
“她全是自己操办的”
“她为此攒了很久的钱”
“她盼这一天很久了”
我不知道 我只是想让人们欣赏我
我想要…
我想要大家…
我想要大家期待
我接下来的生活
但是…
但我可能没有接下来了
也许之后什么都没有了
露丝 别这么说
别这样
乔丹 如果我真的死了…
你会实现你的计划 好吗？
因为…
等你梦想成真…
就像我的梦想也成真了
永远记住…
别忘了我 好吗？
我们一起做了这一切
我们一起计划的
你会做到的 好吗？你会做到的
好 听我说
拜托了
我会做到的
我会为你做到的
保证 我保证
谢谢
（闪耀光芒 追逐梦想《星探》）
乔丹·安德森
露丝小姐？
你好
先生
我叫乔丹·安德森 17岁
（《星探》）
-妈妈！ -亲爱的！
怎么了？你很痛吗？
-妈妈！ -雷内！
再忍一会儿 很快就会过去的
握住妈妈的手 好吗？
雷内！护士 快来！
亲爱的…
她受不了了 很痛 叫护士 快点！
妈妈！
妈妈在这里
谢谢 妈妈
我很高兴你在这里 谢谢
当然了 亲爱的 我怎么能
在我的孩子需要我的时候
在远方照顾其他人呢？
但是 妈 我没有美元 好吗？
别让我付钱 我没钱
我付不起你的工资
哦 亲爱的 你只要好好康复 这对我来说就是最好的报酬
-好起来 好吗？ -谢谢
来吃饭吧
保证？
是乔丹
他是你男朋友吗？
妈妈 他只是朋友
真的吗？
（《星探》）
（继续闪耀吧 乔丹）
我们回到《星探》现场
（乔丹 我们爱你）
现在我们迎来了今晚的最后一位选手
这个孩子的人气爆棚
从海选到地区决赛
他真的证明了自己是个强劲的竞争者
即便是短信投票 他也打破了记录
我们就不让大家久等了
女士们 先生们 朗布隆独一无二的杰克…
乔丹·安德森！
-你很紧张 -我只是在这里支持他
当然
你认为你就是我们要找的明星吗？
当然了 独一无二
哇！自信！我喜欢！
他天生就是这块料
-乔丹好帅 -我教他的 妈妈
独一无二的 玛拉·圣·安德列斯小姐将向你提问
嗨 乔丹 你真的很帅
你的偶像！
-她是… -她是…
-我镜子上的那个人！ -对！
-我一直在看 -我贴在那里的照片
我们可以组情侣档吗？
开玩笑的！
对不起 但是…
我不行
哇！
我好像从来没听说过 玛拉小姐被拒绝过
有人在朗布隆等你吗？
不管怎样 大家都想知道
乔丹
你有女朋友吗？
没有
女朋友？
我没有女朋友
看吧？
但是…
有一个对我来说很特别的人 在朗布隆等我
她其实是你的超级粉丝 玛拉
她一定很特别 你才会在全国电视上拒绝我
但你说她是我的粉丝
这意味着她的品味一定很不错
总之 乔丹 我有个问题要问你
你为什么想成为明星？
为了实现朋友的梦想
我最近才意识到生命是多么的短暂
你永远不知道自己什么时候会死
在这一生中 如果我有能力
如果有办法让别人开心
我为什么不做呢？
如果成为明星
我能帮她实现她的幸福
这就是我的梦想
让她开心
宿雾地区的冠军就是…
乔丹·安德森！
（行动计划：让爸爸为我骄傲！ 3、成名并上电视直播）
（给爸爸的视频）
（《星探》地区赛冠军 乔丹·安德森）
（来自露丝的一条新信息）
乔丹？
露丝！嗨！
乔丹 朗布隆的杰克怎么样了？
我很好 朗布隆的露丝怎么样？
你看了吗？
看了 当然看了！我不会错过的
你在电视上看起来好帅
真的吗？
我真人更帅还是电视上更帅？
电视上
但是…
我想你的真人了
哦 天啊 我也很想你
你都不知道
现在几点了？你还不想睡吗？
哦 别这样
你才刚接电话 现在就要赶我去睡觉
为什么？
如果我去睡觉
我的癌症也会睡吗？
你知道我每天都为你祈祷
我祈祷你会好起来
你听起来好严肃
我没事
我活力四射、头脑清醒 精神抖擞、热情满满
不过谢谢
谢谢你 乔丹
我真的很需要你的祈祷
你的化疗怎么样了？
还好！
没事
我很好
只剩最后一次了
太棒了！
下周
3月25日
-你生日那天？ -是的
但你的成人礼怎么办？
-成人礼？ -对
我现在怎么可能办派对？
计划变了
我们就在医院小小庆祝一下
哎呀 我真希望我能陪在你身边
你知道的
没关系 别担心我 好吗？
你能送给我最好的生日礼物
就是赢得《星探》
我会的 我保证
我爸一直在回复我的邮件 他为我感到骄傲
-真的吗？ -真的
真好
干得好
有什么新消息吗？
他会带你走吗？
会
他说如果我赢了他会当我的经纪人 这样我们就能在一起了
干得好！
看？我告诉过你的
我说过我们的计划会成功
看？成功了
是的
但我还是不敢确定
他可能只是开玩笑而已 我不知道
嘿 你又来了 总是这么消极
我跟你说过什么？我说过不准消极
要积极乐观 永远要保持积极乐观的态度
好 我会的
我保证 这一切都是为了你 露丝 都是因为你
很抱歉我不能去参加你的生日派对
我感到很内疚
没什么
别想了 没什么大不了的
我还是可以看到你 对吧？
在我的病床上 对吧？
然后你会发短信给我
你会给我发彩信 好吗？
好
好了 爸爸醒了 我听到他了 我可能…
我可能会有麻烦
他会说…
我熬夜太久了
晚安 我要睡觉了
好的 好 保重 晚安
晚安
生日快乐
哦 谢谢
你好 早上好 生日快乐
谢谢
看看有多少人向你问好
-生日快乐 -谢谢
露丝！生日快乐！
哦 谢谢
我的朋友
你来这里做什么？
我来接你
为什么？我们要去哪里？
跟我来就对了
什么？
-去吧 亲爱的 -你确定吗？
-确定 我们走 -来吧
蓓尔塔女士 你们到底在搞什么？
我不是说过 我会帮你化妆参加成年礼吗？
哦 蓓尔塔女士 我们只在医院庆祝
你觉得我们会让那种事发生吗？
当然不会
绝对不会
-可是… -你问题真多
就让我们把你打扮成
朗布隆最美的女人吧
开始吧？
太漂亮了 蓓尔塔女士！
-你很漂亮 露丝 -太漂亮了！
你看起来容光焕发
你太厉害了 蓓尔塔女士
这根本不难
有点…
有点不对劲
怎么了？眉毛不对称吗？
看起来没问题
完美
漂亮
我现在没事了
完美
好漂亮
（露丝 18岁生日快乐）
我爸妈来了吗？
当然 他们来了
生日快乐 露丝
你怎么会在这里？
我说过要做你的舞伴 对吧？
可是比赛怎么办？
你的梦想怎么办？
梦想可以等到明天
但你只有一次18岁生日
我绝对不想错过
可以吗？
-可以吗？ -可以
谢谢你为我安排这一切
谢谢你帮我安排我的人生
好肉麻！
来吧
你就不能让我浪漫一次吗？
好 好吧
那么 我的露丝…
我只想说…
因为你 我在朗布隆找到了家
我期待着慢网速…
期待着在碧空网吧的无数个日子 期待着日落 期待着一切
因为你 我遇到了我这辈子见过的
最棒的人
更重要的是…
你让我意识到…
我爱你远胜于我的美国梦
我很爱你 露丝
你话太多了
轮到我了吗？
当然
我爱你 我的杰克
-我爱你 -我爱你
（出发）
你会没事的
照顾好自己 好吗？
（安检/X光）
字幕翻译：范燕飞