Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
（瑪拉聖安德列斯成年禮特別活動 2004年6月6日）
-哇 -來了！
看她的禮服！
喂！
為什麼卡住了？
我們的網路爛死了
嘿，別讓叔叔聽到你這麼說
他才剛升級到999方案
-可能有人在下載東西吧 -下載？
是貝塔女士啦
-嗨，貝塔女士 -嗨，蘿絲
-在那裡！ -他在那裡！
-嘿！ -你在幹嘛？
我在燒錄光碟
-真的嗎？ -對啊
等一下再燒錄啦
我們在看瑪拉聖安德列斯的成年禮
我為什麼要在乎？
-你說什麼？ -我又不在乎
你不在乎？
-你不在乎？ -蘿絲！
-有畫面了，蘿絲！
-就是這個！ -快到了！
-等等 -快點，快走到了
-來了！ -來了！
她要轉身了
-快了！ -就快了！
-摘了！ -嘿！
真掃興！
《第18朵玫瑰》
嘿，親愛的，別這麼不高興
媽，我還是不懂我們來這裡幹嘛
我們來這裡找新工作和發展機會啊
你的卡凱阿姨 還請我去管理她的度假村
（歡迎登船）
我們要住在卡凱阿姨家嗎？
不是
我們租了度假村附近的房子
那裡有電腦嗎？
應該沒有吧
那我要怎麼聯絡爸爸？
搞不好附近有網咖啊
你可以把太陽眼鏡拿下來嗎？
現在根本沒出太陽
走吧
天啊！女孩們！
我美麗的雙眸瞄到了 穿著黑色夾克的白巧克力！
嚇我一跳！
小帥哥！
-喬丹！ -來了！
（禁區）
你好漂亮
你好可愛喔
你不用太認真打扮 就很漂亮了，好嗎？
寶貝
你可以一直照鏡子
可是再怎麼照，長相都不會改變
爸，你一定要這樣？你真的很掃興耶
你那張漂亮的臉
我話還沒說完呢
-真的嗎？你只是在逗我啦 -你臉紅了
你的臉本來還可以 只差在頭髮破壞了整體美感
瀏海都黏在額頭上了，油油的
哪有油油的
我等一下會去鎮上買東西
需要洗髮精、潤髮乳之類的就跟我說
不用了，爸
我有錢，網咖很快就會發薪水了
等等，你不是說 要把薪水存下來，當成年禮基金嗎？
沒錯啊
那這次就讓我來付吧
你保證？
-當然囉 -真的？
嘿！爸，你最好了！
愛你，爸！謝謝！
我愛你，不客氣
怎麼了？
-來得正好！ -怎麼說？
發生什麼事了？嘿！
借過！
到底怎麼了？
到底怎麼了？我什麼都看不到
-他長什麼樣子？ -他長得像傑克！
-傑克！ -傑克是哪位？
《鐵達尼號》的男主角！
-李奧納多狄卡皮歐？ -對啦，女孩
別鬧了，他是我的菜
他是我的
天啊！
嘿！別再鬼吼鬼叫了！
梅萊老師！
別對著梅萊老師尖叫！
梅萊老師！
你們可不可以…別再尖叫了！
-發生什麼事了？ -梅萊老師
怎麼了？又有人用筆戳人嗎？
沒有，梅萊老師，沒有怎樣啦
他們說《鐵達尼號》裡的那個人…
什麼？
李奧納多狄卡皮精？
「卡皮歐」啦
卡皮歐！
-梅萊老師 -卡皮歐耶！
-我們去花園吧，去花園吧 -好
李奧納多！
你是哪裡有問題啊？
他問我問題耶！
他碰了我的手
我覺得他喜歡我！
李奧納多！
好了
山茶花和大麗花，我把你們種在一起
這樣等你們開花時 就會美到不行，對吧？
新土和其他東西一應俱全
-很好，好漂亮 -嘿
如果花回你話，別太驚訝喔
我媽說過，要把植物當成自己的孩子
要跟植物說話
要好好照顧植物
你家裡有很多植物嗎？
有啊，尤其是媽媽還在家的時候
她就只會照顧花園
-看得出來你遺傳到她的基因 -對
連美貌都遺傳到了
哎呀，我真健忘！ 我忘了拿樹後面的肥料了！
梅萊老師，我去拿
-你要去拿嗎？ -別擔心
那就麻煩你了
就在那邊的麻布袋裡，你一定會看到
-我去拿 -謝謝你啦
不好意思，這間是電腦室嗎？
對啊
我可以用電腦嗎？
沒辦法，電腦壞掉了
都壞掉了？
（維修人員）
那不可能…
嗨，喬丹！
天啊…
見鬼了！
姐妹，他不見了！
你們從左邊包抄 你們從右邊包抄，懂了嗎？
我們不先約定好暗號嗎？
直接尖叫就好
那你要去哪邊？
-對啊 -我留在原地
你想得美！給我過來
-好，走吧！ -喬丹！
還給你，掰掰！
真是見鬼了
哇
（透過教育快速推動平等）
好臭
嘿！
天啊！
媽的…
你…
沒在看…
那是什麼東東？
什麼味道…
屎嗎？
你認真的嗎？幹嘛隨身攜帶大便啊？
那是肥料啦！
那是用來…那要用在我的…
那要用在我的…
現在怎麼辦？
我是要拿去申請獎學金的
你知道的啊，社區服務
有夠沒禮貌的
還獎學金咧
這哪是肥料，明明就是屎
開口閉口就是「屎」！
你才是屎咧！
我都說是肥料了，少自以為是了！
你還敢怪我，明明是你撞到我
我們跟屎一樣臭是我的錯嗎？
-對啊！廢襪！ -明明是你把屎拿來的
你是說「廢話」？
你有夠傲慢！我認識這裡的所有學生
我彈個手指，他們就會在外面堵你
你會得到報應的，你完蛋了
-我彈個手指，你就完了！ -住手
我根本聽不懂，你講太快了
馬上跟我道歉！
-道歉！ -要我道歉？明明是你…
我的老天爺啊！
到底在搞什麼鬼啊？
都是你的錯！
注意你講話的口氣！
嘿，兄弟
你是當地人嗎？
阿呆，你要跟他講英文啊
原來外國人真的不會天天洗澡喔？
他身上有汗臭味
不對！
是屎味，像踩到狗屎的味道
-好噁！ -你說誰是「屎」？
搞什麼…
來啊，說啊？
怎麼樣，以為我聽不懂嗎？
來啊！當著我的面說啊
-嘿 -說啊
你連在這裡也要鬧事？
-你來跟他說啦，蘿絲！ -又怎麼了？
你來這裡幹嘛？
就是這個女生，害我聞起來像便便
便便女
你叫誰「便便女」？
有人大在你身上？ 你的味道跟他一模一樣！
我在搬肥料的時候，這傢伙撞到我
我們全身都沾滿了肥料
就是這個笨蛋，他現在還在怪我
-說實話 -要說什麼實話？
你就跟學校裡的所有人一樣
拼命追我，跟在我後面跑
還跟到這裡？認真的嗎？
我連片刻都不得安寧
你很敢講耶，你以為你有多優啊？
我在這裡工作
你搬來之前 我就在這裡工作了，你這個殖民者！
殖民者！
殖民者？講什麼鳥話？
-殖民者… -這裡不准罵髒話，聽到沒？
這裡不准罵髒話，出去
我不走
「我不走」？出去！
我付了一小時的錢，我要待好待滿
你還真敢講
好啦，你付過錢了，對吧？
你不能這樣 我是付過錢的客人，拜託！
搞什麼鬼啊？
一個大男人為了十披索哭哭啼啼
還你十披索
我才不需要你的十披索
-滾出去！ -出去
你們經理呢？老闆呢？我要跟他投訴
-老闆？ -他說「老闆」！
他要找老闆耶！
我在看店，我就是老闆
我就是老闆
你沒招了，回家吧！
回家吧！
-回家吧，臭小子！ -你很臭耶！
-連顧客都受不了你了 -你臭死了！
聞不到自己的臭味嗎？
我知道你聞得到自己的臭味
-那是你的臭味，你很臭！ -回家吧，臭小子！
回家吧，臭小子！
-你臭死了 -你身上有屎味
你臭死了！
（碧天網咖）
我不想待在這裡！
為什麼我…為什麼要來這裡？
為什麼我在這裡，媽？為什麼？
（MichaelRocketMan@Vimail.com）
-媽？ -什麼事？
我可以吃麥片嗎？
你說什麼？
親愛的，家裡沒有麥片
我還來不及去雜貨店買東西
店裡只有賣臭肚魚乾
謝謝
媽，你知道我早上不吃飯
為什麼？
媽，這個話題我們講過很多次了
爸從來不吃飯，美國人不會吃飯
但你也是菲律賓人，所以你就吃吧
不對！我是美國人！
喬丹
你一直堅持的話，就會一直格格不入
你只要敞開心胸
遲早會交到新朋友
媽，我為什麼不能跟爸住？
媽
媽，好啦，可以買一台電腦給我嗎？
你要電腦幹嘛？
這樣我就能寄電子郵件給爸
他就能帶我離開這裡
他回信了嗎？
等他回信了再說
那你繼續寄信給他吧
沒有電腦的話，怎麼繼續寄信給他？
拜託，別再說了，好嗎？
你要遲到了，快去上學吧，快去
喬丹
你沒有帶走午餐，喬丹
（先進先出）
小姐，可以幫我拿巧克力飲料嗎？
我拿不到架子上的
喂！我先來的！那是我的！
怎麼會是你的？已經在我手上了
那是我的，我本來要買那個
我拿不到才請人幫忙，還給我
你矮又不是我的錯
你這個惡霸！
你以為你很帥嗎？
我沒這麼說
「以為你很帥嗎？」
你們這裡的人只在乎長相
他媽的外表
什麼？
你只會罵髒話嗎？
你只會出口成髒，滿嘴髒話
你沒有父母教你禮貌嗎？
喂，那是我的！
飲料都被你浪費掉了
價值…
嘿
我要用一小時
沒有多的電腦給你用
那裡有一台電腦，我又沒瞎
那一台？
那台有人在用，他們只是去上廁所
有人在用
他們還會回來
好吧，我等
-好啊，你就等吧 -我等
請便
蘿絲！
貝塔女士！
老樣子，我要用一小時
隨便用，這台是你的
好耶！我最愛的位置，謝謝
慢慢用，貝塔女士
喂
嘿
那台是我的，我等了
你叫我等，我就等了
她是常客，她預約過了
你沒有預約，對吧？
預約？我剛才都聽到了，她沒有預約
要我告訴里長嗎？我會跟里長告狀
-說什麼？你要說什麼？ -我要跟里長說
我要叫他們關掉這間網咖
-你要去哪裡？ -我去找里長，你聽到了
里長喔！來啊，我陪你去找里長
我要跟里長告狀 說你偷喝我的巧克力飲料
-怎樣？你還記得嗎？ -巧克力？
所以你才不讓我用電腦？ 就因為一盒巧克力飲料？
好啦，我買十盒給你，十盒夠嗎？
-重點又不是巧克力飲料 -不然咧？
-重點是我的… -什麼？
我的…
原則
你的原則？你在說什麼？原則？
不關你的事，反正就是這樣
你在取笑我嗎？
看到了嗎？
-你最好小心點，我可以找人揍你 -怎麼了？
你不走的話，他們會揍你一頓
看到沒？你最好現在就走人
我為你感到遺憾，回家吧
我會打你，臭小子
你這臭小子
（通緝犯）
嘿
你的襯衫怎麼濕了？
都是某個笨女生害的
你現在還跟女生打架？
-喬丹，不可以跟女生打架 -拜託
我當然知道不對
是她找我麻煩耶
她不讓我去網咖，也不讓我用電腦
要我跟店員說嗎？
卡凱阿姨認識老闆
不用了，媽，沒關係
我可以自己處理
-好吧 -我沒事
不過，你真的想幫忙的話
還是有辦法的，媽
我整個禮拜都在問這個問題
拜託，媽，我們可以買台電腦嗎？
我別無所求了
我們還買不起電腦，寶貝
我才剛開始在度假村工作
我們目前只能買生活必需品
可是媽，我需要電腦
才能傳電子郵件給爸
他回你了嗎？
幹嘛一直問他有沒有回覆？
我怎麼知道他回了沒？
你爸已經十年都沒回你了！
-也許你該放棄了 -不要！
我不會放棄我爸
我不會像你一樣
媽，他會回我的
我知道他會回我
他會回我，因為我是他的兒子
他會回我的
我知道
就算才剛開門，也沒有電腦可以用
對
沒有電腦可以給你用
我等
就算要等一整天也沒關係
那就等吧
貝塔女士！
-蘿絲！ -你美極了
我在跟親愛的聊天
你可能要延長一小時，你們很速配
-真的嗎？ -天作之合
謝謝，她說我們很速配
-你還剩多少時間？ -30分鐘
好，30分鐘，你也一樣
等一下，我快好了
他從早上就在那裡了
這個載入速度好慢
他說不管要等多久，他都會等
他很有毅力吧？
看看他能撐多久
-謝謝 -都在這裡了
謝謝
要大玩特玩了
蘿絲，那個外國人 搞不好要上網做重要的事
他已經等了一段時間了
就是說啊，蘿絲，讓他用電腦吧
真是可憐的傢伙
你就那麼狠心嗎？蘿絲
我對天發誓，你們三個真是牆頭草
噓，嘿
我們再15分鐘就要打烊了
我不會離開的
我要看完電子郵件才走
我要修影印機
我會去修個五分鐘
關我什麼事？
我說了，我會去那邊修五分鐘
小子，用這台
等等…
-快點 -坐那裡
去坐那邊
快啊
（您沒有新郵件！）
（上網一小時十披索）
（歡樂時光）
什麼？
他就這麼走了
還不到五分鐘耶
就這樣？
對，一下就結束了
親愛的，你還好嗎？
我在想那個怪怪的美國客人，爸
泰絲的兒子
長得很帥吧？
普普通通啦
-你覺得他很帥，對不對？ -我不覺得
看吧？你的鼻孔都張開了
哪有，爸，少胡說八道了，真的沒有
-被我發現了 -哪有
你看，爸
他一直想進入碧天網咖
我跟你說
但是他什麼也沒做，只有寄電子郵件
他連社群網站都不用
不玩遊戲，也不用奇摩即時通
代表那些東西對他來說不重要
他在意的可能是電子郵件的收件人
對方搞不好是他爸啊
知道嗎，親愛的 跟心愛的人分開不是件容易的事
像你和媽媽一樣嗎？
那不一樣
我和你媽媽的感情很好
你媽每天都會打電話給我
我知道她會回家，她會回來
可是喬丹的情況可能不一樣
所以你應該試著多體諒他
好，把頭抬起來
我去拿冰塊
你怎麼又流鼻血了？
也許我不習慣對人好，爸
把頭抬起來
說真的，你喔…毛巾呢？
-蘿絲 -蘿絲來了
過來跟我們一起坐
嘿
哈囉？
哈囉！嗨！
吉他手的交鋒來到高潮
恣意撥動吉他弦
沒有過去，亦無未來
這是屬於我們的時刻
我們不會離場
看到了嗎？
我受夠了，我受夠鬧劇了
可以給我一點時間嗎？
搞不好，我是說搞不好
待會我回家之後
我會面帶微笑
來吧！
我會把所有的怒氣和乏味感
通通封鎖進膠囊
謝謝大家…
謝謝大家！
喬丹！
好酷喔！
-你有沒有加入樂團？ -好酷喔！
怎麼了？
你很適合加入樂團，你很厲害
我…
我只有聽音樂，就這樣而已
我很驚訝你聽得懂 因為歌詞都是用他加祿語寫的
你不是講得一口流利的英語嗎？
是他加祿語又怎樣？
我喜歡他們的音樂
很多人來網咖燒錄GSK的歌
我聽到都會背了
但每次我放這些歌，都會被我爸罵
他都會叫我關掉
我家也這樣
我媽也一樣，她不喜歡這種音樂
搞不好老人不愛這種音樂
我爸…但是我爸很喜歡這種音樂
他很喜歡重金屬搖滾樂
他喜歡GSK
我受夠了，我受夠鬧劇了
待會我回家之後
我會面帶微笑
你是怎麼了？
-幹嘛這麼問？ -你在幹嘛？
幹嘛突然對我這麼好？
你一個人對不對？這個位子是空的
你看起來有點孤單，我陪你坐
我才不孤單，我很好
怪怪，不孤單囉
是「乖乖」才對
知道了嗎？會了嗎？
乖乖，隨便啦
你要吃嗎？
不用了
喬丹！
你要去碧天網咖嗎？
可能會吧
「可能會」？直接講會去不就好了？
聽我說，你幹嘛對我這麼親切？
我不懂，我又不孤單
好嗎？我好得很
之前是在開玩笑，你的反應太激烈了
不對啦，我只是想說聲抱歉
抱歉什麼？
抱歉我之前對你那麼惡劣
你懂我的意思
拜託，我都道歉了，不要叫我解釋了
你心裡知道就好
你可以去碧天網咖
盡情寄電子郵件
我媽是海外菲律賓移工
所以我可以體會 親人在遠方生活的感受
你在監視我的一舉一動，對吧？
吉博他們告訴我的，去找他們算帳吧
監視你？你的假設也太誇張了
好吧，我一直在寫信給我爸
他在美國
我想叫他帶我離開這裡
那就天天寫信轟炸他啊
-你該這麼做 -對
這樣他就會趕快來接你了
我就可以擺脫頭痛人物了
你說什麼？嗯？
沒有啊，我什麼都沒說
-我就知道 -走吧
我就知道
你寫了好多信
我不得不佩服你
我很欣賞你的毅力
是啊，我這麼做…
已經兩年了
我已經連續寄了兩年電子郵件給他
知道我怎麼找到他的信箱的嗎？
兩年前
我當時在翻我媽的抽屜
我就是這樣找到他的聯絡方式的
他還是…沒回覆嗎？
搞不好那個電子郵件地址不是他的
搞不好是別人的
不，我很確定
我確定是他
抱歉，我騙了你
他的確回信給我了
但只回了前幾封
搞不好他很忙啊
也可能是他忘了回信？
我不知道，搞不好他覺得有點煩？
你寄的數量多到有點誇張
你能怪我嗎？
我只是需要我爸陪我
你上次見到他是什麼時候？
十年前
已經十年了
那時我才七歲
天啊
那真的好久了
你還是想跟他一起走嗎？
為什麼？美國有什麼特別的？
你沒想過這件事嗎？
你不會想念在菲律賓的朋友嗎？
我又沒有朋友
我就知道
我剛剛想到一件事
你爸不喜歡你的原因 搞不好是你的語氣太急切了
我就是急著想走
你看不出來嗎？
我懂你的心情
可是你看蓋菈那群人 你不喜歡他們，對不對？
因為他們拼命想引起你的注意
但你不覺得有義務回應他們，對吧？
幹嘛要拿蓋菈跟我爸比？
你要我逃跑？避開他？
要我無視他？你…
不對啦，不是這樣
你要讓對方想要你
對吧？就算你想跟他說話
他也沒有責任回應你，對吧？
可是…
我就是他的責任，我是他的兒子
你到底想說什麼？
你一直唱反調
算了！不講了
好啦，知道了，我聽就是了
-算了，別跟我說話 -我聽就是了
蘿絲，我洗耳恭聽，拜託你了
你有什麼建議？
你要讓他看到，你有屬於自己的生活
你懂嗎？
你有自己的生活要忙
你有成就
你必須成為有頭有臉的人
我要怎麼在這種地方功成名就？
這是個好問題，問得好
你問對人了
好，看這裡
看到了嗎？看到照片了嗎？
認識奇托先生嗎？
當然不認識
那就是他，奇托先生
奇托先生現在是議員
他也是我叔叔
他是碧天網咖的老闆
但是他能當選，都是多虧了我
我助他一臂之力
我幫他設計競選海報和寫競選廣告歌
你看？他變成有頭有臉的人了
我也可以把你打造成有頭有臉的人
你只要付我錢就可以了
你的語氣和表情就跟騙子沒兩樣
所以我是騙子囉，你沒薯條吃了
我才沒有詐騙咧
我收的費用也不高
拜託考慮一下嘛
你到底要把錢用在什麼地方？
你在這裡工作耶
我在存錢辦成年禮
存年禮？
成年禮？你是說成年禮嗎？
這兩種發音的意思都一樣啦
沒差啦
所以你想穿禮服，跟男孩們跳舞
你存錢是為了穿禮服跳舞
嘿
成年禮不是那麼膚淺的活動
你不知道那是菲律賓女人的夢想嗎？
搞不好這就是菲律賓女人…
菲律賓人沒錢的原因
聽起來不切實際
你問我的話，我會說那很不切實際
你又來了
真是傲慢
別擺出高高在上的樣子
你是美國人 卻在這裡忍受我們的習俗
要我說幾次？
那是因為我爸離開了，而且我不…
隨便啦，你話太多了
你幫我…
存到一點成年禮的費用
我就幫你討你爸歡心
我不知道該不該出錢
好吧，失敗的話，就把錢退給你
保證會退錢給你
怎麼樣？你說呢？
拜託啦
就像朴山多拉的歌 「你要加入還是退出？」
你就接受嘛
好吧…我加入就是了
太好了！
明智的決定！
明智的選擇，這是你的了
你頭痛的話，就要停下來…
-爸 -你女兒來了
你媽想跟你講電話
嗨，媽
我好想你喔
我愛你，媽，我好愛你
哇！好窩心喔，寶貝，我也愛你
你的心情很好，對不對？
還好啦，媽，我只是有新的副業了
親愛的，我在這裡拼死拚活 不是為了讓你繼續忙東忙西
媽，答應我
要來參加我的成年禮喔
我當然會到場囉
等等，你列好舞伴清單了嗎？
媽，認真嗎？列清單？
當然要列清單啊！
要多找幾位帥哥哦
爸，媽要我多找幾位帥哥
（讓爸爸驕傲大作戰！ 一：成為校內風雲人物）
這樣才能引起你爸的注意
（二：登上朗布隆島的當地報紙）
你認真的嗎？
我付錢就為了聽這個？
（三：成名並登上電視直播）
我想了一整晚才想出這個計畫
你最好先斟酌一下用詞再開口
第三條，好吧
「成名並登上電視直播」
這要怎麼做到？
又在質疑我了，我講什麼你都有意見
交給我吧，我可以搞定
好吧
那就交給你了
奇蹟女神
這樣才對嘛
這才是求人的態度
-準備好把錢要回來了 -你說什麼？
沒什麼
我什麼也沒說
來吧
要從哪裡著手？
別擔心
反正我已經有計畫了
我會讓你當選下一屆學生會會長
蘿絲，我是轉學生
沒人會投我
那是你自己的想法
笑一個，笑得燦爛一點
沒錯
再跟大家揮手
揮揮手就對了，快揮啦
女孩們！
現在告訴那些人
「我愛你們」
我為什麼非說那句不可？
說就對了
「我愛你們！」
大聲喊出來！
我愛你們
我們也愛你，喬丹！
任務達成
開始工作吧
慢慢來啦，蘿絲，我們是免費勞工耶
就是說啊
你要我跟喬丹收錢嗎？ 你就是這個意思
等一下，喬丹！
喲！怎麼了？
怎麼了？
喬丹，你的腋下好像黑黑的
去看一下
我的老天啊！
我就是要看這個，快去認真工作！
我的天啊！
投票給喬丹，告訴你的…
太好了！凱西，過來
拿著這個，你很高，對吧？
朋友來的時候，把這些發給他們
叫他們投票給喬丹
-選舉結束後… -蘿絲
好，謝謝，保重
什麼事？
（選喬丹當會長）
我在發傳單和氣球
你不能在我旁邊發嗎？
為什麼？
因為我需要你
我需要我的競選經理
隨便你
喬丹！選喬丹當學生會會長！
（選喬丹安德森當會長）
我來吧
（把候選人證書放進來）
女士，我是喬丹安德森
我們來拍照吧
（卡斯楚購物中心）
好漂亮
也太漂亮了吧
（7000披索）
這件禮服好美
-好漂亮！ -你穿起來一定超美
希望你可以給折扣價 我們好歹也是朋友嘛
好，我會跟我媽說
-你保證哦？ -我保證
對了，喬丹怎麼沒跟你一起來？
我帶他來的話，可以折更多嗎？
我不是那個意思啦！
沒有啦，他要怎麼試穿競選演說服？
這個我可以搞定，我會猜他的尺寸
那個阿呆忙著練習競選演說
-演說？ -演說
知道啦，蘿絲？
喬丹還沒約你出去嗎？
你們兩個總是黏在一起
好噁！他才不會約我，那也太噁了！
-不會嗎？ -不會，沒那回事
他不可能約我出去
我只是幫他競選而已
我連我們算不算朋友都不知道
你說了算
你會害喬丹粉絲俱樂部心碎
喬丹粉絲俱樂部！
總之，這件不合身的話 再退回來，我們再挑別件
（2004年學生會選舉）
（投票箱）
（喬丹、凱文）
安德森一票
-迪瑪吉巴一票 -耶！
安德森一票
票數很接近
迪瑪吉巴一票
-幹嘛那麼緊張？ -安德森一票
太好了！
-迪瑪吉巴 -哪有
蘿絲，你在咬指甲
安德森一票
你怎麼了？
-迪瑪吉巴一票 -好耶！
我只是餓了
安德森一票
-開玩笑的啦 -迪瑪吉巴一票
我當然緊張
雙方票數不相上下耶
我以為會是壓倒性的勝利
希望你能勝選
安德森一票
別擔心，我會當選的
我很有把握
你怎麼那麼肯定？你那麼有自信喔？
我們可能會輸得很難看
不對，我們不可能敗選
知道為什麼嗎？ 因為我有全世界最棒的競選經理
安德森
還剩下五票
安德森一票，迪瑪吉巴一票
-好耶！ -哇！
-安德森一票 -好耶！
迪瑪吉巴一票
乘勝追擊！
安德森一票
太好了！
安德森一票！
好，我們選出新的學生會會長了
就是轉學生喬丹安德森！
喬丹…
（讓爸爸驕傲大作戰！ 一：成為校內風雲人物）
嘿，冷靜點，他們可能會覺得你瘋了
我沒瘋啦，我…
不，我只是沒想到 當選會讓我這麼開心
我們可以去碧天網咖嗎？
現在嗎？
對，我想盡快傳訊息給我爸
真可惜，今天店休
他們在維修數據機
你是說真的嗎？
是真的
不會吧
好討厭喔
別擔心，我明天會提早開門
你可以馬上寄信給你爸
-你願意為我提早開門？ -嗯
當然，這樣你就可以寄信了，我罩你
你是最棒的競選經理！
喂，你在幹嘛？
你欠揍喔？唉喲！
哎呀，慘了！
你會弄壞啦
我側腹好痛，都是你的錯啦
你看起來不太舒服
我頭好暈，你很煩耶！
抱歉，這樣的話…
你不能走路，我來背你
瘋了喔，你抱著我轉圈圈耶
一、二…
你太誇張了，我只是有點暈而已
-沒問題吧？ -安啦
你學的速度很快嘛
如果我跟爸待在馬尼拉 我應該會更早開始工作
因為我就可以做 《兒童電視秀》裡的小孩在做的事
《明星圈探祕》兒童版
我可以參加兒童版 我會成為明星，我們現在就會很有錢
你覺得他們有錢嗎？
當然有錢 想像一下兒童潮牌的模特兒？
然後他們會找你代言熱狗品牌
他們很幸運吧？ 可以得到一年份的免費熱狗
也許我該成為明星
當然囉
你一定很適合當明星
我對天發誓！你有明星臉
-真的？ -你懂菲律賓人的喜好
他們超愛外國臉孔和真正的外國人
朴山多拉是外國人
可是她在《明星圈探祕》勝出
你不知道吧？
不知道
你為什麼想當明星？
你想要工作嗎？
你爸在美國耶
他可以寄生活費給你，對吧？
怎麼了？
他沒有寄生活費嗎？
這麼說來，我…
我還真的不知道耶
媽媽沒跟我說過 爸有沒有寄生活費回來
既然不知道，你為什麼還想去找他？
你為什麼想跟他在一起？
我也不知道，我猜是因為…
從小時候開始，我爸就是我的英雄
我只想效仿他
他每個地方都讓我很崇拜
我想要效仿他的一舉一動
所以你才染金髮，對吧？
所以你講話才怪腔怪調
你的金髮也是染出來的
這不是…這是真的金髮
騙鬼
你看，髮根是黑的，根本就是染的
好吧，算了
好吧，對，算了…
假的髮色、假的…他加祿語口音
我會講流利的他加祿語，可是…
我也不曉得怎麼說 大概是這輩子都在講英文吧，因為…
就是這樣吧，因為我爸說英語
就像我說過的 我會模仿他做的每一件事
我會模仿他，我…
假裝到…
我開心為止
就是這樣
可是你開心嗎？
我現在很開心啊
（選喬丹當會長）
有一點開心
-都是多虧了我 -都是多虧了你
還有…
送你的，別客氣
（您沒有新郵件！）
天啊，都過兩天了
他還是沒回信
不對，才過了兩天而已
搞不好他只是工作太忙 還沒有時間看信，對吧？
你也知道啊
我就知道這招行不通
怎麼這麼說？別這麼快放棄
這只是第一個計畫 我們還有兩個計畫
要正面思考，不要這麼悲觀
抱歉，你說得對，要正面思考
-這樣才對嘛 -才能吸引正能量
對，沒錯，這樣就對了，請你吃
來吧
哇，你跟臭小子的感情越來越好了
我還以為你只幫他競選而已？
喂，誰是臭小子？
-你啊 -你啊
喂！他才不臭好不好
你認真的嗎？
嘿！
你們別鬧了好嗎？
-她在傻笑！ -他不臭嗎？
進來吧
別講一些沒營養的話，幫我們一下啦
我們拚了命想讓這傢伙出名
有沒有什麼建議或好點子？
我看過電視上有人咬開椰子殼
你會嗎？
小子，你到底在說什麼鬼話？
你、椰子，像這樣
用牙齒咬開椰子？ 別鬧了，你的建議有夠鳥的
算了，別理他們了
你的牙齒還完好無缺嗎？
別鬧了，你的建議爛爆了，行不通
不好意思，請問貝莎在嗎？
-他是你老爸嗎？ -才不是咧
白人大舉入侵了！
別理他們，我是喬丹，有什麼事嗎？
我在找一位名叫貝莎的女子
貝莎…
我剛搬來，所以毫無頭緒…
也許…
你有她的地址嗎？
鎮上只有這家網咖，對吧？
-對 -沒錯，只有這家而已
那我確定她是在這裡上網的
抱歉，你還沒自我介紹
對喔，不好意思，我叫伊旺
-對，當然囉 -你看這裡
我們用奇摩即時通聊天時 我常常看到這幅景色
所以…
她一定是在這裡上網的
喔！你就是她的聊天對象 你就是貝塔女士的寶貝！
貝莎，對！
-是你！我記得你！我認得你 -貝塔啦！
我想來這裡給她一個驚喜
知道她住哪嗎？
我帶你去找她
-太好了！ -我來幫你
-你們男生顧店 -好
-我帶他去找貝塔女士 -走吧
-我跟你走，快走吧 -你終於來了！
就在那裡…
（貝塔女士的沙龍 美麗由此而生！）
到了！
你是RomblonPrettyGirl？
你是DaddyWhiteBoy19？
貝莎！
-伊旺！ -是我沒錯！
我來這裡跟你在一起，親愛的！
我的天啊，天啊…
天啊？
天啊！
我的老天啊…
-等等，貝塔女士！ -怎麼了？
到底是怎麼了？
我的老天啊！
我的天啊！我漂亮嗎？
你當然漂亮啊，超美的！
我現在很美嗎？
看看我，我的氣色好糟糕！
你怎麼這麼醜！有夠像醜八怪！
好了啦，貝塔女士
忘了嗎？ 你是貨真價實的朗布隆島之寶
（朗布隆島之寶）
那都多少年前的事了
可是你看看我現在的模樣
我超胖的啦！
到底是為什麼？她幹嘛直接跑掉？
我有那麼醜嗎？我身上有異味嗎？
嘿…不要再責怪自己了
還不到時候
只是你也知道…
這邊的女人…
都怪怪的
我就是愛她這一點
她這個人…很不一樣
我還以為她會愛死這種瘋狂的驚喜
因為她這個人…
-瘋瘋癲癲的 -對
我只是沒想到她會那麼瘋
別太擔心，好嗎？蘿絲在裡面
她會好好跟她講道理
蘿絲最擅長溝通了
真的嗎？
蘿絲有那麼厲害嗎？
對啊
糟了！我好緊張，我該穿什麼？
-這件好看嗎？ -這件喔…
醜死了！我就像落難修女，這件咧？
-那件比較好看 -醜爆了！
這件白的更糟糕！
冷靜啦，他又不是來看你的穿搭的
他是為了你專程過來的
他真是英俊瀟灑
伊旺
你現在有什麼打算？
我沒招了
但是我不會放棄她
人是不會放棄心愛的人的
對
你墜入愛河過嗎？
嗨
早安
我一直在到處找你們
嘿，貝莎怎麼樣了？
她只是有一點不知所措
只是…
她沒想到你會大老遠跑來這裡吧？
對，因為我想跟她在一起
搞不好她只是內心很混亂
我們知道 她喜歡你在即時通上呈現的樣子
好吧，這樣的話，我能做什麼？
簡單啦！
你要展現本色，讓她看到你的本質
知道了，我們要怎麼做呢？
我們會幫你，你要唱小夜曲給她聽
-小夜曲？那是什麼？ -你要唱小夜曲給她聽
這是菲律賓的傳統求愛方式
-好 -好嗎？那就這麼做囉？
-好！ -好耶！
-我也要加入嗎？ -對
拜託，我一個人辦不到
-好耶！ -這就對了
你知道嗎
我真是不敢相信
伊旺願意放棄他在美國的人生
他這輩子都住美國
他為了貝塔女士 打算要過截然不同的生活
太瘋狂了
你真的這麼想？
我不覺得很瘋狂，我懂伊旺的想法
因為他真的很愛貝塔女士
他是那種一旦墜入愛河 就會為對方付出一切的人
你難道不會這麼做嗎？
我不知道
「我不知道」？
怎樣？你沒愛過別人嗎？
這樣喔，難怪你不懂 因為你根本沒有愛過人
難怪你對感情一竅不通
怎樣？
你是想說你愛過人？
我？有啊，兩次耶
-兩次？ -對！
靠
真的
兩次了？ 這麼早就兩次了？你愛過兩個人？
為什麼不行？你連戀愛經驗都沒有
看吧？你沒魅力
有人很容易就淪陷哦
你完蛋了！
你要小心一點
你搞不好會愛上我
你想得美！
你話太多了
不對，那兩次…
第一次是我們的鄰居
那時候我才二年級
但他搬到馬尼拉去了
我第二個愛上的人是傑克
-傑克？ -對啊，傑克
我應該知道傑克是誰嗎？
就是傑克啊！
《鐵達尼號》的男主角
劇透警告
他掛了
你有夠煞風景，他為什麼死了？
我哪知，因為鐵達尼號沉了？
不對，因為他為了蘿絲犧牲自己
對吧？而且我還跟她同名耶
我的媽呀，很浪漫吧？
你知道蓋菈和她的小團體 第一次看到你的時候怎麼說的嗎？
她們說你很像李奧納多狄卡皮歐
真的嗎？
怎麼了？
我現在懂了
你說我長得像李奧納多狄卡皮歐
代表我像傑克吧
你是想暗示我
你對我有好感嗎？
不好意思哦
我是轉述蓋菈和她的小團體的話
我的話？我看不出來哪裡像
我看不出來，哪裡像？
-到底哪裡像？ -哪裡像嗎？
真的不像嗎？
你很煩耶！走吧，我們回家
被我發現了！
可以幫我拿椰子嗎？
二
三
你要移到角落，動作要流暢
三、四
那是之後的動作，好，然後…
-蘿絲！ -媽呀
你哦…
幹嘛嚇人啦？你可以直接打招呼啊
心血來潮嘛，你這傢伙太正經八百了
你在看什麼？
你盯著…
那個女孩是尤安娜
她和舞伴正在練習她的成年禮舞步
你在忌妒人家
我才沒有呢，阿喬！
我才不會嫉妒人家
你不會嫉妒喔
你幹嘛不請他們教你跳舞？
可以啊，我當然可以問
但我這樣做會很蠢耶
我只有一個人，又沒人陪我練舞
這樣喔，你有我啊
你認真的嗎？現在可以嗎？
你不要的話，直說就好
不行！一言既出，駟馬難追，走吧
好啦，我陪你
不好意思
可以教我們怎麼跳嗎？
當然可以啊，他是你的舞伴嗎？
他是我的朋友
我們是朋友
好，跟著我們的舞步一起跳
噢！
好，準備好了？
二，像這樣，三
轉身之後，再停下來
-他是吉博，他會打木箱鼓 -好，吉博
-耶！ -很棒
他是桑基，他會幫我們彈吉他
東尼會負責搖沙鈴
-東尼負責搖沙鈴 -沙鈴！
-我的話，我會負責教你唱歌 -就這麼做吧
就這麼做，沒問題
-喬丹負責唱和聲 -好，太讚了
我只會唱搖滾金屬樂 你叫我和聲是什麼意思？
你會表現得很好啦
好，第一句
「我會為你摘下繁星…」
先等一下…
慢一點，可以一個字一個字教嗎？
好，你講：「我會為你摘下繁星…」
我會為你摘下繁星…
對，好！講快一點！
-講快一點！這是第一句！ -第一句！
你學會之後，要天天排練這首歌
我來搞定貝塔
我會幫她做好準備 她聽小夜曲的時候，就不會再落跑了
-你要怎麼做？ -她愛吃有濃郁醬汁的食物
-真的嗎？ -就是這樣
好！
加油
這是伊旺親自煮的，他要我拿給你
他自己煮的？
對，他說這是你最愛的食物
也太好吃了吧！
好吃嗎？太好了！
-她喜歡嗎？ -她超愛的！
她邊吃邊露出燦爛的笑容
-像這樣，伊旺 -太好了
我等不及要給她驚喜了
我也等不及了，我確定她會很喜歡
尤其是看到你
穿著巴龍衫，帥氣十足的樣子
我拍胸脯保證，這次她會跑向你
-希望如此 -沒錯！
你覺得我穿這件巴龍衫很帥的話
那你應該看看喬丹的模樣
他比我帥多了！
那麼…我看起來怎麼樣？
你很帥氣
她又來了！
你們兩個！
青春年華的戀愛真美好
她又來了！
有人臉紅囉！
如果我擁有這世間的一切
我會給你想要的一切
每一天，我都會令太陽為你閃耀
每個月，我都會令月亮再度圓滿
如果是為了你的話
我會為你摘下繁星
就只為了許下一個心願
我祈願你能成為我的佳人
我全心全意地祈求心願成真
如果做得到的話，心願得以實現的話
如果世間萬物皆為我的囊中之物
這世間萬物
我會誠心誠意
將世間萬物全獻給你
-我漂亮嗎？我看起來還可以嗎？ -你美若天仙
-這束花是要送我的嗎？ -當然囉
謝謝你
我要告訴 RomblonPrettyGirl@skype.com
那是我
我想要告訴 每天都出現在我的電腦裡的女子
你拯救了我
使我不再悲傷
即使我們身處在不同的國度
我也感受到你的愛意
透過電腦螢幕傳遞過來
直達我的心
-我漂亮嗎？ -你美若天仙
（你願意嫁給我嗎？）
貝莎
你願意嫁給我嗎？
拿出勇氣
伊旺…
伊旺
我願意！
-萬歲！ -我願意！當然願意！
套得上去嗎？
-剛剛好 -剛剛好！
耶！
我會為你摘下繁星
就只為了許下一個心願
我祈願你能成為我的佳人
我全心全意地祈求心願成真
如果做得到的話，心願得以實現的話
如果世間萬物皆為我的囊中之物
這世間萬物
我會誠心誠意，將世間萬物全獻給你
我會為你摘下繁星
就只為了許下一個心願
我祈願你能成為我的佳人
我全心全意地祈求心願成真
如果做得到的話，心願得以實現的話
如果世間萬物皆為我的囊中之物
這世間萬物
我會誠心誠意，將世間萬物全獻給你
喂！你們兩個！
給我回去啦！
-喬丹… -蘿絲…
你先說好了
沒什麼啦，我剛剛只是想說…
你剛剛唱得超棒的
雖然你走的是金屬搖滾樂路線
但是你完全可以駕馭民謠
-真的嗎？ -真的
我真的沒想過，我有辦法駕馭民謠
看吧？我就知道你能駕馭
你只是聽不進我說的話
謝謝你
謝什麼？
謝謝你一直相信我
我當然相信你，因為…
你會付我錢，記得嗎？
真的是因為錢嗎？
喂！你幹嘛跪下？
你不能求婚！我的年紀還不能結婚！
沒錯，當然不能啊！
這我當然知道啊
我也一樣啊
但是…
我有另一個請求
請求？什麼請求？
蘿絲
我可以當你成年禮舞會的舞伴嗎？
你確定嗎？
我當然確定啊
當然囉
我當然確定
不過如果你心中有人選了…
你話太多了，快起來
我會先考慮一下
考慮…真的嗎？
拜託
大家都說…
我長得像傑克
對吧？
你是蘿絲
你問我的話，我會說我們是天生一對
好，我們在成年禮上當傑克和蘿絲吧
-可以嗎？ -可以
但是…
我只希望成年禮不要化為一場悲劇
我也希望如此
我也希望不會變成一場悲劇
那現在呢？
牽牽走走？
抱歉，那是什麼意思？
「牽手散步」啊
好老土喔！
老土！這個詞派上用場了！
那就算了
別這樣嘛！好啦，嘿…
-掰 -掰
我該怎麼…我要…
你不要動，我的臉朝那邊
-好嗎？ -好
掰
掰掰
掰
-爸… -我女兒真的長大了，對吧？
近看的話 喬丹真的很像《鐵達尼號》的男主角
至於你呢…
對不起啦，爸，對不起
你不是這鎮上最漂亮的女孩嗎？
拜託，爸，這次就讓步吧 就這一次而已
好吧
只是不要太早懷孕，好嗎？
-爸！ -什麼？
-我不要那樣！不要那樣 -不
-不可能，爸 -我開玩笑的啦
嘿，蘿絲
我只是開玩笑
蘿絲
蘿絲？
喂，蘿絲！
喬丹！
喬丹…
你看這個！
我知道你會喜歡，借過！
-蓋菈，小心一點 -你看！
全鎮的人都在談論 那個外國人和貝塔女士
還有你和蘿絲
他們說你們簡直是現實版的丘比特
你們出名了！
（朗布隆島愛情故事 小夜曲以婚戒收尾）
等等
這就是蘿絲的第二個計畫
什麼第二個計畫？
（讓爸爸驕傲大作戰！ 二：登上朗布隆島的當地報紙）
沒什麼
謝謝，謝謝你，蓋菈
-不客氣 -你有沒有看到蘿絲？
我整天都沒看到她 我傳訊息給她，她也沒回
她搞不好在碧天網咖
很有可能
蘿絲！
蘿絲！各位，蘿絲呢？
-蘿絲呢？ -吉博
-喬丹 -蘿絲呢？
蘿絲不在？
她不在店裡
-她在哪裡？ -她生病了
該死
你要用電腦嗎？
對，我要用一小時
我要掃描這張
用六號隔間
你爸還沒回你的信嗎？
蘿絲還沒回我的訊息
蘿絲？
為什麼沒回？
發生什麼事了？
小倆口拌嘴嗎？
吉博說她生病了
她生病了，但我不…
嘿，媽，我不…
最後一次見面時，我還親了她的臉頰
我的攻勢太積極了嗎？
她都不接電話
搞不好人家真的生病了
你去過她家了嗎？
我還沒去過
那就去吧
（Vimail：您的虛擬信箱）
（您有一封新郵件！）
（來自麥可的新訊息）
（真的是你嗎，兒子？）
（你出名了，恭喜你！）
我的天啊
我的天啊！
爽啦！
你在「爽」什麼？
-怎麼了？ -抱歉
蘿絲？
-嗨 -喬丹
吉博說你生病了
你生病了嗎？
你怎麼會跑來這裡？
我想親口告訴你
我們成功了！
我爸回信了！
我爸回信了，蘿絲
我爸…我爸回信了！他…
我還以為不可能，可是…
隔了這麼久，他終於回信了
這一切都是多虧有你
太感謝你了
謝謝你，蘿絲
謝謝
我們做到了
恭喜你
你為什麼要哭？
因為我為你開心啊
謝謝你
謝謝
因為有你的幫忙，我才辦得到
你是喬丹吧？
沒…沒錯，先生
你吃了嗎？來跟我們一起吃吧
你吃醃魚嗎？
爸，他只是不好意思拒絕你
不是這樣啦
不是這樣啦，先生
這是我第一次吃醃魚
但是我很喜歡
謝謝
你這個馬屁精！
我哪有，你看
他只是在裝而已，爸，別相信他
先生，廁所在哪裡？
那邊進去之後，在右邊那扇門
謝謝
你告訴他了嗎？
你一定要告訴他
我燒錄了我的成年禮曲目清單
（我的成年禮曲目清單）
「我的成年禮曲目清單」？
不賴嘛
裡面有GSK的歌嗎？
當然有啊，那是一定要的
你知道《故事》嗎？
-你聽過那首歌嗎？ -《故事》
挑那首很合理，沒錯
那是他們的專輯裡唯一的抒情歌
-對吧？ -對
他們明明是金屬搖滾樂團
卻寫了一首抒情歌？
太屌了
我都稱那段時期為他們的賣座時期
我想在成年禮上播放那首歌
我可以想像出每一個環節
那時候的一切都會像慢動作一樣
就是舞伴跟我一起跳舞的時候
你是說…
我吧？
蘿絲，你不想要我當舞伴也沒關係
只要告訴我就好
是不是有什麼狀況？
是不是有什麼問題？
我罹患了…腦癌
我…
我只希望我能做點什麼，知道嗎？
別這麼說
別擔心我
我應付得來
我會撐過去的
蘿絲…
蘿絲
務必記住這一點…
你需要我的時候，我永遠都在
不管你需要什麼都可以
我都在這裡，好嗎？
請不要忘記那一點
拜託
我沒事
對，你沒事
-我沒事 -你沒事
-再見 -再見
你們真幸運
全都欣欣向榮
你們都綻放了
賦予我力量，好嗎？
我也想要像你們一樣綻放
蘿絲！
-蘿絲！ -怎麼了？
-梅萊老師… -蘿絲！
我都聽說了
可是我不會哭喔 你討厭哭哭啼啼的場面，對不對？
一點也沒錯
醫生怎麼說？你會好起來嗎？
你知道嗎？
下個禮拜
我就要開始化療了
他們說要看看治療有沒有效
知道我要做什麼嗎？
我要把花通通摘下來 把花拿到醫院探視你
-不用了，梅萊老師 -什麼不用了？
拿去我的成年禮吧
我能活到那時候的話
別這樣啦，不要說這種不吉利的話
你會好起來的 我們會用滿滿的鮮花布置成年禮會場
把那個給我，我來處理就好
你不該太勞累，這樣對身體不好
早安，星探公司
我是凱文迪瑪吉巴
梅萊老師，那邊在幹嘛？
對喔，你前幾天沒上學
那是第三台的工作人員 他們在找青少年參加試鏡
尋找想成為演員的青少年
他們會待多久，梅萊老師？
可能到下週吧 之後他們就要去另一個城鎮了
（正在打給喬丹）
是我，蘿絲？怎麼了？
喂，喬丹，你今天下課了嗎？
對啊，怎麼了？
看樣子，我們的第三項計畫要實現了
試鏡就在一個禮拜之後，知道嗎？
而且化療也在一個禮拜後
好了啦
別擔心那件事了
重要的是我們有備而來，好嗎？
這樣你就能入選 大家就會看到你上電視了
告訴我，你為什麼想參加星探節目？
呃…因為我，那個…
不行，你失去他們的好感了
你說了「呃」，千萬別說「呃」
你的反應速度要加快，你要這麼回答
「因為我的朋友說 我是朗布隆島的李奧納多狄卡皮歐」
「而且我想成為明星」
-好，開始 -我才不會說這種話
開始！
因為我的朋友說
我是朗布隆島的李奧納多狄卡皮歐
而且我想成為明星
開心，你要怎麼演繹「開心」？
就像這樣
再開心一點，表現出超興奮的樣子
-對！超棒的！ -好耶！
-生氣 -生氣
對，來吧 對著鏡頭擺出生氣的表情，對！
再來是悲傷
就這樣嗎？
你應該試著…
表情不要那麼做作
演悲傷的時候，就要一臉悲傷的表情
-好嗎？表演悲傷的表情 -好
開始吧，感受你的情緒
蘿絲？蘿…
蘿絲…
嘿
嘿，你還好嗎？
你看，這個表情就對了
那才是悲傷
看到了嗎？我感受到了
那就是真正悲傷的表情
這麼做太蠢了 為什麼要嚇我？別嚇我啦！
對不起嘛
對不起
你想要什麼髮型？
我沒有概念
貝塔女士，你應該幫他剃頭
剃個寸頭
類似光頭嗎？不行！
就是要寸頭
不行，拜託，絕對不行
我覺得光頭不好看，懂嗎？
別那麼挑剔，不過是頭髮而已
還是說…我們只剃兩側就好？
你想修剪這裡嗎？
可以修一下
要換個髮色嗎？
不，我很滿意…
你想修剪這部分？
-對，修剪一下 -好
他不想剪的話，我來剪
什麼？
你在說什麼啊？
改幫我剃光頭吧
你為什麼要剃光頭？
反正最後都會變光頭，不是嗎？
不如現在就剃掉
我準備好了
你覺得呢？
我剃光頭好看嗎？
什麼啊？
怎麼不回答？
不適合我嗎？很難看嗎？
不是那個原因啦
不然是什麼原因？你在看什麼？
這個嘛…
因為我想記住這張臉
光頭而且完美無瑕
你是怎麼了？
我就是我啊
蘿絲？
蘿絲，我可以不去試鏡嗎？
你說什麼？
為什麼？
你化療的期間
我想要陪著你
-你打算做什麼？ -陪伴你啊
我想要陪著你，握著你的手
陪你走過整個療程
我想告訴你 不管發生什麼事，我都會在你身邊
喬丹，你是幫不了我的
你無能為力
知道嗎？
蘿絲，你為什麼…
為什麼要把我推開，蘿絲？
我怕我撐不過化療
-我不想讓你看到我死去 -別說那種話！
-蘿絲… -但是有可能啊
有那個可能，但你會撐過去！
-但如果我真的… -別再提這件事了，蘿絲！
這不公平
我們不要談你的死亡
因為你才不會死呢
-你一定要… -喬丹！
萬一我死了…
你要繼續執行我們的計畫，知道嗎？
你一定要去見你爸
你要去見你爸，然後離開這座島
好嗎？
你知道嗎，喬丹
我小時候…
我小時候的夢想很單純
我只想活下去
在朗布隆島這裡
和爸爸媽媽一起活下去
當我開始在網咖打發時間
花很多時間上網
我才發現…
這個世界有多大
在這座島之外的地方
還有很多有趣的事
我不確定…
這聽起來會不會很膚淺，但…
就像瑪拉聖安德列斯一樣
我發現
我也能成為公主，就算只有一晚也好
我想要辦成年禮派對
我想要一場成年禮…
我費盡心思籌備成年禮
我為了成年禮努力存錢
就是為了辦一場盛大的成年禮
我會聽到在場的所有人說
「哇！」
「哇，你好厲害，蘿絲！」
「蘿絲很棒，對吧？真是不可思議」
「真是一場精彩的派對」
「她一手包辦所有細節」
「她努力存錢辦這場派對」
「她夢想這一天很久了」
我不知道，我只是希望大家佩服我
我想要…
我想要大家…
我想要大家期待
我接下來的人生際遇
可是…
可是我可能沒有未來了
我可能不會繼續成長了
蘿絲，別說你沒有未來的那種話
別那麼消極
喬丹
萬一我真的…
你一定要實現計畫，好嗎？
因為…
當你的夢想成真時…
就像我的夢想也成真了一樣
還有要永遠記得…
不要忘記我，好嗎？
我們一起做到了這一切
我們一起規劃了這一切
你會做到的，好嗎？
你會做到的
好，你聽我說…
拜託
我會做到的
我會為你完成計畫
我保證，我答應你
謝謝你
（發光發熱，懷抱偉大夢想 《星探》）
我是喬丹安德森
蘿絲小姐？
哈囉
先生
我叫喬丹安德森，17歲
（《星探》）
-媽！ -寶貝！
怎麼了？你會痛嗎？
-媽！ -雷內！
再忍耐一下，很快就不痛了
握著媽媽的手，好嗎？
雷內！護士，拜託！
寶貝…
她撐不住了，很痛，叫護士，快點！
媽！
媽在這裡
謝謝你，媽
你來了我好開心，謝謝你
當然囉，寶貝，我怎能待在遠方
忙著照顧其他的人
卻不回來照顧需要我的女兒呢？
媽，可是我身上沒有美金，知道嗎？
別叫我付錢喔，我沒錢
我付不起錢
寶貝只要好起來就好，這樣就夠了
-快點好起來，好嗎？ -謝謝
來吃吧
要答應我哦？
是喬丹…
他就是你的男朋友嗎？
媽，他只是朋友
真的嗎？
（《星探》）
（繼續發光發熱 喬丹，閃耀光彩吧）
我們回到《星探》節目
（喬丹，我們愛你）
我們要介紹今晚的最後一位參賽者
這個小子擁有超高的人氣
他從全國海選一路挺進區域決賽
他證明了自己是強勁的競爭者
就連簡訊投票 他也創下了破紀錄的票數
別讓大家久等了
先生女士們
這位是朗布隆島的獨一無二的傑克…
喬丹安德森！
-你開始緊張了 -我只是想支持他而已
當然要支持囉
你認為你就是我們要找的明星嗎？
當然囉，我就是獨一無二的明星
哇！好有自信！ 我愛死你充滿自信的模樣了！
他很有天分
-喬丹好帥 -那句是我教他的，媽
向你提問的人
是獨一無二的瑪拉聖安德列斯小姐
嗨，喬丹，你真的很帥耶
你的偶像出現了！
-她就是…她是… -她就是…
-我鏡子上的那個人！ -對！
-我看到的就是她 -我貼的就是她的照片
我們可以當螢幕情侶嗎？
開玩笑的啦！
抱歉，但是…
我沒辦法答應你
哇！
這好像是第一次有人拒絕瑪拉小姐
有人在朗布隆島等你嗎？
總之，大家都想問你
喬丹
你有女朋友嗎？
沒有啦…
女朋友？
我沒有女朋友
看吧？
但是…
有個很特別的人在朗布隆島等我
她是你的粉絲，瑪拉
這樣啊，她一定很特別
你才會在全國電視節目上拒絕我
但你說她是我的粉絲
那代表她的品味一定很不錯
總之，喬丹，我要問你一個問題
你為什麼想成為明星？
為了實現朋友的夢想
我直到最近才意識到…
人生有多麼短暫
人永遠不知道自己的大限
如果這輩子我有那個能力
如果有辦法讓其他人快樂
我為何不這麼做呢？
如果成為明星
就能幫助她，實現她的幸福的話
那麼那就是我的夢想
我想讓她幸福
宿霧的區域冠軍就是…
喬丹安德森！
（讓爸爸驕傲大作戰！ 三：成名並登上電視直播）
（給爸爸的影片）
（《星探》區域冠軍：喬丹安德森）
（來自蘿絲的一則新訊息）
喬丹？
蘿絲！嘿！
喬丹，朗布隆島的傑克好嗎？
我很好，朗布隆島的蘿絲呢？
你看了嗎？
看啦，我當然看了！我哪可能錯過啊
你在電視上看起來超帥的
真的嗎？
我本人比較帥 還是電視上的我比較帥？
電視上的你比較帥
可是…
我想見到你本人
天啊，我也想你，我非常想你
你知道我想你就好了
現在幾點了？你還不想睡嗎？
唉呦，拜託
你才剛接電話
就要趕我去睡覺
為什麼？
如果我去睡覺的話
癌細胞也會跟著睡覺嗎？
你知道，我每天都為你祈禱
我祈禱你會好起來
你的語氣好嚴肅
我好得很
我還活著 意識清醒、精神抖擻、充滿活力
但還是謝謝你
謝謝你，喬丹
我真的很需要你的祈禱
你的化療怎麼樣了？
還好！
化療過程還好
我很好
還剩下最後一次療程
太讚了！
時間是下個禮拜
3月25日
-在你生日那天？ -對啊
那你的成年禮要怎麼辦？
-成年禮？ -對啊
我現在要怎麼辦派對？
計畫改變了
我們只會在醫院小小慶祝一下
天啊，我真希望能陪在你身邊
你知道我想陪著你
沒關係啦
別擔心我，好嗎？
你能給我的最棒的生日禮物
就是成為《星探》的冠軍
我會的
我會成為冠軍，我保證
對了，我爸一直在回我的電子郵件
他深深以我為榮
-真的嗎？ -對啊
太好了
你表現得很棒
那有什麼進展嗎？
他會帶你一起走嗎？
會啊
他說如果我贏了，他會當我的經紀人
這樣我們就能在一起了
做得好！
看吧？我就說吧
我就說我們的計畫會成功
看吧？成功了
對啊
嘿，我不敢太確定
他搞不好只是開玩笑，我不知道
嘿，你又來了，每次想法都這麼負面
我是怎麼跟你說的？
我說過啊…
不要負面思考
要正面思考，要永遠保持正面思考
好，我會正面思考
我保證，一切都是為了你，蘿絲
全是因為你，我才能做到
很抱歉我不能趕去參加你的生日
我覺得很愧疚
這又沒什麼大不了的
別想了，這又沒什麼大不了的
我還是可以看到你，對吧？
我可以從病床上看到你，對吧？
然後呢，你會傳訊息給我
你會傳照片簡訊給我，對不對？
沒錯…
好了，爸醒了 我聽到他的聲音了，我可能會…
我搞不好會被罵
他會說…
我怎麼這麼晚還沒睡
晚安，我要去睡了
好
知道了，你多保重，晚安
晚安
生日快樂
謝謝您
您好，早安，生日快樂
謝謝您
看看有多少人跟你打招呼啊
-生日快樂 -謝謝
-生日快樂 -謝謝您
蘿絲！生日快樂！
噢，謝謝
我的朋友
你怎麼會在這裡？
我來接你啊
為什麼要來接我？我們要去哪裡？
跟我來就對了
什麼？
-去吧，親愛的 -你確定嗎？
-對啊，走吧 -過來吧
貝塔女士，這到底是怎麼回事？
我不是說過
我會幫你化成年禮妝容嗎？
貝塔女士，我們只會在醫院慶祝啦
你覺得我們會坐視不管嗎？
當然不可能
絕對不可能
-可是… -你的問題有夠多耶
就讓我們用巧手幫你梳妝打扮
把你變成全朗布隆島最美的女人吧
我們開始吧？
我好漂亮，貝塔女士！
-你好美，蘿絲 實在是太美了！
你看起來容光煥發
你的手藝太厲害了，貝塔女士
那根本沒什麼難的
有點…
有點不對勁
哪裡不對勁？
眉毛不對稱嗎？
看起來很對稱啊
這樣就完美了
我好美
我現在很滿意
完美
你真的好美喔
（蘿絲，18歲生日快樂）
我爸媽來了嗎？
他們當然都來了
生日快樂，蘿絲
你怎麼會在這裡？
我說過要當你的舞伴，對吧？
可是…
比賽要怎麼辦？
你的夢想要怎麼辦？
我可以日後再逐夢
可是你只會有一次18歲生日
我不會為了任何事錯過你的18歲生日
要進場了嗎？
-要進場了？ -我們進場吧
非常感謝你幫我規劃這場派對
非常感謝你幫我規劃人生
好肉麻！
別這樣嘛
你就讓我浪漫一次好嗎？
好吧，隨便你
那麼，我的蘿絲…
我只想告訴你…
因為你，我在朗布隆島找到了歸屬
我期待著慢到爆的網速…
期待著在碧天網咖度過的無數日子
期盼著日落，對一切有所期盼
因為有你牽線，我認識了一群人
他們是我這輩子最棒的貴人
更重要的是…
你讓我了解到…
我對你的愛，遠勝於我對美國夢的愛
我好愛你，蘿絲
你話太多了
輪到我了嗎？
當然囉，你說吧
我愛你，我的傑克
-我愛你 -我愛你
（出境）
你不會有事的
照顧好自己，好嗎？
（安檢、X光）
字幕翻譯：王沛可