Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
DEBITANTSKI SPECIJAL MARE SAN ANDRES, 6. LIPNJA 2004.
-Opa! -Sad će!
Kakva haljina!
Hej!
Zašto sporo učitava?
Internet nam je koma.
Nemoj da te stric čuje.
Upravo je kupio Tarifu 999.
-Možda netko preuzima. -Netko preuzima?
Gđica Berta.
-Bok, gđice Berta. -Bok.
-Evo krivca! -Eno ga!
-Hej! -Što radiš?
Pržim CD.
-Stvarno? -Da.
Možeš i poslije. Gledamo debi Mare San Andres.
Koga briga?
-Što? -Nije me briga.
Nije te briga?
-Nije te briga? -Rose!
-Opet radi!
-Evo! -Još malo!
-Čekaj. -Požuri se. Sad će.
-Evo! -Sad će!
Okrenut će se.
-Još malo! -Još malo!
-Gledajte! -Hej!
Pušiona!
18 RUŽA ZA ROSE
Mili, nemoj biti tako mrzovoljan.
Mama, još mi nije jasno zašto smo ovdje.
Novi posao. Nove prilike.
Tetka Kakai želi da radim kao upraviteljica njezina odmarališta.
DOBRO DOŠLI
Odsjest ćemo kod tetke?
Ne.
Unajmila sam kuću blizu odmarališta.
Ima li računalo?
Vjerojatno ne.
-Kako ću se čuti s tatom? -Možda ima internetskih kafića.
I skini te sunčane naočale.
Nije sunčano.
Idemo.
Bože dragi! Curke!
Vidim bijelu čokoladu u crnoj jakni!
Kakav šok!
Slatkišu maleni!
-Jordane! -Dolazim!
ZABRANJENO PODRUČJE
Kako si lijepa.
Preslatka si.
Ne trudiš se previše, ali svejedno si lijepa.
Srce.
Gledaj se do mile volje,
ali lice će ti ostati isto.
Tata, ozbiljno? Uvijek mi kvariš zabavu.
To tvoje lijepo lice.
Nisi mi dala da dovršim.
-Ozbiljno? Samo me zezaš. -Crveniš se.
Sve je divno izuzev te kose.
Zalijepila ti se za čelo. Masna je.
Nije.
Poslije ću kupiti potrepštine.
Reci mi treba li ti šampon, regenerator ili drugo.
Ne treba, tata.
Ja ću sve kupiti. Uskoro ću dobiti plaću.
Čekaj. Nisi li rekla da štediš za svoj debi?
Štedim.
Onda ću ja ovo platiti.
Obećavaš?
-Obećavam. -Stvarno?
Hej! Najbolji si, tata!
Volim te, tata! Hvala!
I ja tebe volim. Nema na čemu.
Što se događa?
-Došla si u pravi čas! -Zašto?
Što je bilo? Hej!
Miči se!
Što se događa?
Koji je ovo vrag? Ništa ne vidim.
-Kako izgleda? -Izgleda kao Jack!
-Jack! -Koji Jack?
Tip iz Titanica!
-Leonardo DiCaprio? -Da, curo.
Zezaš. On mi je simpatija.
Meni isto.
Bože sveti!
Hej! Prestanite vrištati!
Gđice Melai!
Ne vičite na gđicu Melai!
Gđice Melai!
Dajte… Prestanite vrištati!
-Što se događa? -Gđice Melai.
Što se događa? Opet se bodu olovkama?
Ne, gđice Melai. Ništa.
Rekli su da je tip iz Titanica…
Što?
Leonardo DeCapre?
DiCaprio.
Caprio!
-Gđice Melai. -Caprio!
-Idemo u vrt. -Dobro.
Leonardo!
Koji ti je vrag?
Postavio mi je pitanje!
Dotaknuo mi je ruku.
Mislim da mu se sviđam!
Leonardo!
Evo.
Kamelija i dalija, posadila sam vas jednu uz drugu.
Kad budete procvjetale, bit ćete prekrasne.
Sad imate i novu zemlju.
-Lijepo. Baš lijepo. -Hej.
Nemoj se čuditi ako ti odgovori.
Mama je rekla da se brinemo za njih kao za svoju djecu.
Da razgovaramo s njima i skrbimo se o njima.
Imate li mnogo biljaka kod kuće?
Imamo. Pogotovo kad je mama bila ovdje.
Vrtlarenje joj je bilo jedini hobi.
-Vidim da si na nju. -Jesam.
I po ljepoti.
Imam amneziju! Zaboravila sam gnojivo iza stabla!
Gđice Melai, idem po gnojivo.
-Stvarno? -Bez brige.
Dobro onda.
U jutenoj je vreći. Sigurno ćeš ga vidjeti.
-Donijet ću ga. -Hvala.
Oprostite. Ovo je informatička učionica?
Da.
Smijem?
Ne. Računala su pokvarena.
Baš sva?
ODRŽAVANJE
Nemoguće…
Bok, Jordane!
Isuse…
Čovječe!
Curo, nestao je!
Vi krenite lijevo, a vi desno. Može?
Nemamo tajni kôd?
Samo vrištite.
Kamo ti ideš?
-Da. -Ja ostajem ovdje.
Sanjaj! Hajdemo.
-Idemo! -Jordane!
Vraćam. Vidimo se!
Čovječe.
OBRAZOVANJEM DO JEDNAKOSTI
Smrdi.
Hej!
Bože dragi!
Sra… Jesi li…
Ne gledaš…
Što je to?
Što to…
Govno?
Ozbiljno? Zašto hodaš okolo s govnima?
To je gnojivo!
To je za…
Za što?
Za moju stipendiju.
Znaš, društveno korisni rad.
Kretenu.
Stipendija.
Ovo nije gnojivo. Ovo je govno.
Stalno to govoriš!
Ti si govno!
Rekla sam da je gnojivo. Saberi se!
Drzniče. Ti si se zabio u mene.
Zbog mene smrdimo na govna?
-Ego što! -Ti si nosila govna.
Misliš „nego”?
Baš si bahat! Znam sve učenike.
Ako pucnem prstima, čekat će te vani.
Onda ćeš dobiti svoje. Gotov si.
-Pucnut ću prstima! -Dosta.
Prebrzo govoriš.
Ispričaj mi se!
-Ispričaj se! -Ja da se ispričam? Ti si…
Bože dragi!
Koji se kurac događa?
Ti si kriv!
Ne psuj!
Hej, stari.
Jesi li odavde?
Idiote, reci na engleskom.
Stranci se stvarno ne tuširaju svaki dan.
Vonja na znoj.
Ne!
Na govno. Kao kad nagaziš govno na cesti.
-Odvratno! -Koga nazivate govnom?
Što je…
Da vas čujem.
Mislili ste da vas ne razumijem?
Hajde, recite mi to u lice.
-Hej. -Hajde.
Praviš probleme?
-Reci ti njemu, Rose! -Što ćeš sad?
Zašto si ovdje?
Zbog nje zaudaram na govno.
Govnarko.
Koga nazivaš govnarkom?
Zar se netko posrao na tebe? Smrdiš kao on!
On je naletio na mene dok sam nosila gnojivo.
Palo je na nas.
A sad idiot mene krivi.
-Reci im istinu. -Istinu?
Ista si kao svi u toj školi. Pratiš me i uhodiš.
Čak i ovamo? Ozbiljno?
Nigdje ne mogu biti na miru.
Nemaš srama. Stvarno si arogantan.
Ja ovdje radim.
Radila sam ovdje i prije negoli si došao, kolonizatoru!
Kolonizatoru!
Kolonizator? Koji vam je kurac?
-Kolonizator… -Ne psuj ovdje, dobro?
Ovdje ne psujemo. Van.
Ne idem.
Ne ideš? Van!
Platio sam sat, iskoristit ću ga.
Stvarno si drzak.
Eto. Platio si, je li?
Ne smiješ tako. Platio sam, ma daj!
Što je ovo?
Cmizdriš zbog deset pesosa. Evo ti ih.
Ne trebam tvoj novac.
-Gubi se! -Van.
Gdje ti je šef? Razgovarat ću s njim.
-Šef? -Rekao je „šef”!
On traži šefa!
Ja sam ovdje glavna.
Ja sam šef.
Ne možeš ništa. Idi kući!
Idi kući!
-Idi kući, govnaru! -Smrdiš!
-Ni mušterije ne podnose tvoj smrad. -Smrdiš!
Zar se ne osjetiš?
Znam da i sebi smrdiš.
-To si ti. Smrdiš! -Odlazi, govnaru!
Odlazi, govnaru!
-Smrdiš. -Smrdiš na govno.
Smrdiš!
INTERNETSKI KAFIĆ
Ne želim biti ovdje!
Zašto sam ovdje? Zašto sam ovdje, mama?
-Mama? -Da?
Gdje su pahuljice?
Što?
Srce. Nemamo pahuljice. Nisam stigla u kupnju.
U trgovini imaju samo danggit.
Hvala.
Mama, znaš da ne jedem rižu ujutro.
Zašto?
Vodili smo ovaj razgovor sto puta. Tata nije jeo rižu. Amerikanci je ne jedu.
Ali ti si i Filipinac. Jedi rižu.
Ne! Ja sam Amerikanac!
Znaš, Jordane,
nastaviš li se ovako ponašati, nikad se nećeš uklopiti.
Trebaš se otvoriti.
Brzo ćeš steći prijatelje.
Zašto ne mogu biti s tatom?
Mama.
Dobro, mama. Daj mi barem kupi računalo.
Što će ti?
Da mogu pisati tati.
Da me može odvesti odavde.
Je li odgovorio?
Kad odgovori.
Onda mu nastavi pisati.
Kako da mu pišem ako nemamo računalo?
Molim te. Prestani.
Zakasnit ćeš u školu. Moraš ići. Hajde.
Jordane.
Ostavio si ručak. Jordane.
NAJPRIJE TROŠITE NAJSTARIJU ROBU
Možete li mi pomoći da dohvatim čokoladno mlijeko?
Previsoko mi je.
Hej! Ja sam prva došla! To je moje!
Kako je tvoje? Već ga držim.
Moje je. Htjela sam ga kupiti.
Zamolila sam pomoć jer mi je bilo previsoko. Daj mi ga.
Nisam kriv što si niska.
Kakav si ti nasilnik!
Misliš da si zgodan?
Nisam to rekao.
„Misliš da si zgodan?”
To je sve što vas zanima.
Jebeni izgled.
Što?
Samo psuješ, je li? „Sranje ovo, sranje ono.” Uvijek psuješ.
Nemaš roditelje da te nauče pristojnosti?
Hej, to je moje!
Nisi ga ni popio.
Vrijednost…
Hej. Jedan sat.
Nemamo slobodnih računala za tebe.
Vidim slobodno računalo. Nisam slijep.
Ono?
Zauzeto je. Mušterija je na zahodu.
Netko ga rabi.
Vratit će se.
Dobro. Pričekat ću.
-Dobro. Čekaj. -Hoću.
Samo ti daj.
Rose!
Gđice Berta!
Znaš proceduru. Sat vremena.
Može. Izvolite, vaše je.
Super! To mi je najdraže. Hvala.
Izvolite, gđice Berta.
Hej.
To je moje računalo. Čekao sam kao što si rekla.
Ona stalno dolazi. Rezervirala je.
Ti nemaš rezervaciju, zar ne?
Rezervacija? Sve sam čuo. Nije ona ništa rezervirala.
Da odem u barangay? Prijavit ću te.
-Što ćeš reći? -Otići ću u barangay.
Zatvorit će vas.
-Kamo ideš? -U barangay. Čula si me.
Barangay! Hajde. Idem s tobom u barangay.
Prijavit ću te jer si mi ukrao čokoladno mlijeko.
-Što je? Sjećaš se toga? -Mlijeko?
Zbog toga mi ne daješ računalo? Samo zbog toga?
Dobro. Kupit ću ti deset. Može?
-Nije zato. -Nego?
-Riječ je o… -O čemu?
O… mojim načelima.
O tvojim načelima? O čemu ti?
Ne tiče te se. O tome se radi.
Rugaš mi se?
Vidiš ovo?
Pazi se. Reći ću im da te premlate.
Istući će te ako ne odeš.
Vidiš? Bolje ti je da odeš.
Žao mi te je. Idi kući.
Prebit ću te, mali. Patuljče.
TRAŽI SE KRIMINALAC
Hej. Zašto ti je majica mokra?
Zbog jedne glupače.
Sad se prepireš s curama?
-Jordane, to nije u redu. -Daj.
Znam to, naravno. Ona mene provocira.
Ne da mi da uđem u internetski kafić.
Da razgovaram s vlasnikom?
Poznanik je tetke Kakai.
Ne, mama. Nema potrebe. Mogu sam.
-U redu. -Dobro sam.
Ali možeš mi pomoći ako to stvarno želiš.
Cijeli te tjedan molim.
Mama, možemo li kupiti računalo?
Samo to trebam.
Još si to ne možemo priuštiti, mili.
Tek sam počela raditi u odmaralištu.
Zasad kupujemo samo osnovno.
-Mama, treba mi da se javim tati. -Je li ti odgovorio?
Zašto me to stalno pitaš?
Kako bih ja to znao?
Tata ti nije odgovorio deset godina!
-Možda je vrijeme da odustaneš. -Ne!
Neću odustati od tate. Neću postupiti kao ti.
Mama, odgovorit će mi.
Znam da hoće. Odgovorit će jer sam mu sin.
Odgovorit će mi.
Znam.
Nema slobodnih računala iako tek otvarate.
Da.
Za tebe nema slobodnih računala.
Čekat ću.
Makar čekao cijeli dan.
Onda čekaj.
Gđice Berta!
-Rose! -Divno izgledate.
Vrijeme je za mog dragog.
Trebat ćete više sati. Dobro izgledate zajedno.
-Stvarno? -Savršen ste par.
Hvala. Kaže da smo savršen par.
-Koliko ti je ostalo? -Još 30 minuta.
Dobro, 30 minuta. Tebi isto.
Čekaj. Još malo i gotov sam.
Čeka od jutra.
Učitava se sto godina.
Rekao je da će čekati cijeli dan.
Stvarno je uporan.
Vidjet ćemo koliko će izdržati.
-Hvala. -Imam točno.
Hvala.
Važi.
Rose, možda Plavušan mora nešto važno obaviti na internetu.
Dugo čeka.
Da, Rose. Pusti ga.
Jadničak.
Stvarno si tako bešćutna?
Vas trojica brzo mijenjate strane.
Hej.
Zatvaramo za 15 minuta.
Ja ne idem nikamo.
-Dok ne pročitam e-poštu. -Idem popraviti fotokopirku.
Bit ću ondje pet minuta.
Pa što?
Rekoh da me neće biti pet minuta.
Hajde, sjedni.
Čekaj…
-Požuri se. -Sjedni.
Sjedni onamo.
Hajde.
NEMATE NOVIH PORUKA!
10 PESOSA ZA SAT
POPUSTI 8 - 12 H
Što je ovo bilo? Samo je otišao.
Nije prošlo ni pet minuta.
To je to?
Da. Stvarno je bio brz.
Jesi li dobro?
Razmišljam o čudnom Amerikancu u kafiću.
Tessin sin.
Zgodan je, ha?
I nije baš.
-Sladak ti je, zar ne? -Nije.
Vidiš? Širiš nosnice.
Ne, tata. Lupaš gluposti. Stvarno.
-Uhvaćena. -Nisam.
Znaš, tata,
stalno pokušava ući u Green Skies.
Ozbiljno.
Ali ništa ne radi. Samo šalje e-poruke.
Nema ni Friendster.
Ne igra igrice. Ne ide na YM.
To znači da mu to nije važno.
Možda mu je važna osoba kojoj šalje e-poruke.
Možda piše tati.
Mila, nije lako biti daleko od voljenih.
Misliš na sebe i mamu?
To je drukčije. Nama je dobro.
Tvoja mama zove svaki dan.
Znam da će se vratiti kući.
Ali u Jordanovu slučaju možda nije tako.
Pokušaj imati više razumijevanja prema njemu.
Dobro, podigni glavu.
Donijet ću ti led.
Zašto opet krvariš iz nosa?
Možda nisam navikla biti ljubazna, tata.
Podigni glavu.
Ozbiljno… Gdje je ručnik?
-Rose. -To je Rose.
Sjedni s nama.
Hej.
Halo?
Bok! Hej!
Usred bitke
Žica gitare
Nema jučer, nema sutra
Ovo je naš čas
Ne odlazimo
Vidiš?
Dosta mi je Dosta mi je drame
Mogu li ukrasti časak?
Možda, samo možda
Kasnije, kad vratim se
Imat ću osmijeh na licu
Idemo!
Zaključat ću
Sav bijes, dosadu
U kapsulu
Hvala!
Jordane!
Predobro!
-Jesi li u bendu? -Baš fora!
Što je bilo?
Mislim da bi se uklopio. Dobar si.
Ja…
Samo slušam glazbu. To je sve.
Čudno mi je da išta razumiješ. Tekst je na tagalogu.
Nije li ti draži tekst na engleskom?
Pa što ako je na tagalogu?
Sviđa mi se.
Mnogi traže da im pržim GSK-ove pjesme u kafiću.
Znam sve pjesme napamet.
Ali kad god pustim njihovu glazbu, tata se naljuti na mene.
Želi da je ugasim.
I meni je tako.
S mamom. Ista je. Ne sviđaju joj se.
Možda jer su stari.
Ali moj tata… On voli takvu glazbu.
Jako voli rock-metal.
Sluša GSK.
Dosta mi je Dosta mi je drame
Kasnije, kad vratim se
Imat ću osmijeh na licu
Što je ovo?
-Zašto? -Što radiš?
Zašto si tako ljubazna?
Sam si, zar ne? Ovo je mjesto prazno.
-Izgledaš usamljeno, pa ti pravim društvo. -Nisam usamljen. Dobro sam.
Na, na. Bit će sve u redu.
Kaže se „no, no”.
Dobro?
No, no. Svejedno.
Hoćeš?
Neću.
Jordane!
Ideš u Green Skies?
Možda.
„Možda”? Zašto ne kažeš?
Zašto si tako dobra prema meni?
Ne kužim. Nisam usamljen. Dobro sam.
Šalila sam se. Dramatiziraš.
Ne. Htjela sam ti se ispričati.
Za što?
Što nisam bila ljubazna.
Znaš već.
Već sam se ispričala, nemoj da ti objašnjavam.
Kužiš.
Dođi u Green Skies i šalji e-poruke do mile volje.
Moja mama radi u inozemstvu.
Znam kako je kad netko koga voliš živi daleko.
Znači, špijuniraš me?
Rekli su mi Gibo i ostali. Riješi to s njima.
Kakva špijunaža? Ne budali.
Dobro, šaljem poruke tati.
On je u SAD-u.
Želim da me izbavi odavde.
Onda mu piši svaki dan.
-To učini. -Da.
Da te što prije odvede.
Da se riješim ove muke.
Što si rekla?
Ništa. Nisam ništa rekla.
-Tako sam i mislio. -Idemo.
Tako sam i mislio.
Hrpa poruka.
Svaka čast.
Divim se tvojoj upornosti.
Da, već…
Prošle su dvije godine.
Pišem mu već dvije godine.
Znaš kako sam našao adresu?
Prije dvije godine.
Kopao sam po maminoj ladici.
Tako sam našao njegov kontakt.
I još ti nije odgovorio?
Možda to uopće nije njegova adresa.
Možda je tuđa.
Njegova je.
Siguran sam u to.
Izvini, lagao sam.
Odgovorio mi je.
No samo na prve poruke.
Možda je zauzet.
Ili je možda zaboravio odgovoriti?
Ne znam. Možda si mu naporan.
Malo jesi pretjerao s porukama.
Možeš li me kriviti?
Trebam tatu.
Kad si ga posljednji put vidio?
Prije deset godina.
Prošlo je deset godina. Tad sam imao sedam godina.
Čovječe.
To je dugo.
A svejedno želiš živjeti s njim?
Što je tako posebno u SAD-u?
Razmisli malo.
Što ako će ti nedostajati prijatelji s Filipina?
Nemam prijatelje.
Tako sam i mislila.
Znaš, nešto mi je palo na pamet.
Možda se tati ne sviđaš jer zvučiš očajno.
I jesam očajan.
Zar se ne vidi?
Kužim.
Gle Gelinu ekipu. Ne sviđaju ti se, zar ne?
Jer očajnički žele tvoju pažnju.
Ne želiš osjećati kao da si dužan obraćati pažnju na njih. Shvaćaš?
Zašto uspoređuješ Gelu s mojim tatom?
Želiš da pobjegnem? Da ga izbjegavam? Da ga ignoriram? Ti…
Ne. Ne mislim tako.
Neka se on zaželi tebe.
Kužiš? Čak i ako želiš razgovarati s njim,
nećeš mu dati nikakvu odgovornost.
Ali ja jesam njegova odgovornost. Sin sam mu.
Na što ciljaš?
Uvijek prigovaraš. Zaboravi! Nema veze.
Dobro. Slušam.
Zaboravi. Ne obraćaj mi se.
Rose, slušam te. Molim te.
Što predlažeš?
On treba vidjeti da sve imaš pod kontrolom.
Znaš?
Da ti dobro ide u životu.
Da si nešto postigao.
Moraš biti netko.
Kako da to postignem? Ovdje?
Vrlo dobro pitanje. Dobro pitanje.
Pitaš pravu osobu.
Dobro. Gledaj me.
Vidiš ovu fotku? Znaš li g. Chita?
Naravno da ne.
To je on. To je g. Chito.
G. Chito sada je vijećnik.
I moj je stric.
Vlasnik je Green Skiesa.
Ali pobijedio je na izborima zahvaljujući meni.
Pomogla sam mu.
Napravila sam mu plakat i pjesmu za kampanju.
Vidiš? On je napravio nešto od sebe.
I tebi mogu tako pomoći.
Samo mi moraš platiti.
Trenutačno zvučiš i izgledaš kao prevarantica.
Prevarantica? Onda nećeš dobiti čips.
Ovo nije prevara.
Uostalom, ne tražim mnogo.
Hajde.
Što će tebi novac? Radiš ovdje.
Štedim za svoj debu.
„Debu”?
Debi? Misliš na debi?
Debi. Debu. Nije šija, nego vrat.
Kako god.
Želiš nositi haljinu i plesati s dečkima.
Za to štediš novac.
Hej. Nisam tako plitka.
Zar ne znaš da je to san svake Filipinke?
Možda zato Filipinke i Filipinci nemaju novca.
Nepraktično je ako mene pitaš.
Eto, opet si arogantan.
Ne glumi da si bolji.
Ti si Amerikanac, a trpiš ovo.
Koliko ćeš puta spominjati… Tata mi je otišao i ne mogu…
Nebitno. Previše lupetaš.
Pomozi mi s troškovima debija,
a ja ću tebi pomoći s tatom.
Ne znam.
Vratit ću ti novac ako ne uspije.
Imaš jamstvo.
Onda? Što kažeš?
Hajde.
„Jesi li za?”, kao što kaže pjesma Sandare Park.
Rukujmo se.
Dobro. Pristajem.
To!
Dobro si odlučio!
Izvrsno. Ovo je tvoje.
Prestani kad te glava počne…
-Tata. -Došla ti je kći.
Mama želi razgovarati s tobom.
Bok, mama. Nedostaješ mi.
Volim te, mama. Jako te volim.
Drago mi je što to čujem. I ja tebe volim.
Dobro si raspoložena.
Nije ništa, mama. Imam novi poslić.
Mila, ja ubijam se od posla kako se ti ne bi morala ubijati od posla.
Mama, obećaj mi
da ćeš doći na moj debi.
Naravno.
Čekaj. Imaš li već popis momaka koji će plesati s tobom?
Stvarno? Popis?
Nego što!
Traži zgodne.
Tata, mama želi da tražim zgodne dečke.
Ovako ćemo privući pažnju tvog oca.
1. ISTAKNI SE U ŠKOLI
2. SLIKA U LOKALNIM NOVINAMA
Ozbiljno? Za ovo ti plaćam?
3. PROSLAVI SE I BUDI NA TV-U
Cijelu sam noć ovo planirala.
Pažljivo biraj sljedeće riječi.
Dobro, treća točka. „Proslavi se i budi na TV-u.”
Kako ćemo to ostvariti?
Opet si negativan. Ništa ti nije po volji.
Prepusti to meni. Ja ću to riješiti.
Dobro.
Prepuštam sve tebi, Čudotvorko.
Eto.
To se traži.
-Čekam povrat novca. -Što?
Ništa.
Dobro. Odakle da počnemo?
Bez brige. Već imam plan.
Pobrinut ću se da postaneš sljedeći predsjednik učeničkog vijeća.
Rose, ja sam pridošlica.
Nitko neće glasati za mene.
Ti tako misliš.
Nasmiješi se. Od uha do uha.
Tako treba.
Sad im mahni.
Mahni im, hajde.
Cure!
Sad im reci:
„Mahal ko kayo.”
Zašto bih to rekao?
Reci.
„Mahal ko kayo!”
Viči!
Mahal ko kayo.
I mi tebe volimo, Jordane!
Tako.
Bacimo se na posao.
Ohladi malo, Rose. Ne plaćate nas.
Da.
Želite da naplatim Jordanu? To želite?
Čekajte. Jordane!
Hej! Da?
Što ima?
Izgleda kao da su ti pazusi prljavi.
Provjeri.
Bože sveti!
To vam ja govorim. Zasučite rukave!
Bože moj!
Glasajte za Jordana. Recite i drugima…
Super! Dođi, Casey.
Drži ovo. Visok si, zar ne?
Kad dođu naši prijatelji, podijeli im ovo.
Reci im da glasaju za Jordana.
-Nakon izbora… -Rose.
U redu. Hvala. Čuvaj se.
Što je?
Dijelim letke i balone.
Možeš to i pokraj mene.
Zašto?
Jer te trebam.
Trebam voditeljicu kampanje.
Kako god.
Jordan! Jordan za predsjednika!
JORDAN ZA PREDSJEDNIKA
Učinit ću to.
UBACITE SVOJU PRIJAVU
Jordan Anderson.
Jedna fotka.
TRGOVAČKI CENTAR D&C CASTRO
Prekrasna je.
Ova je haljina predivna.
-Divna je! -Super će ti stajati.
Nadala sam se popustu za prijatelje.
Dobro, reći ću mami.
-Obećavaš? -Da.
Usput, zašto Jordan nije s tobom?
Ako ga dovedem, hoćeš li mi dati veći popust?
Ma ne!
Ne. Trebao bi isprobati odijelo za završni predizborni skup.
Ja ću to riješiti. Pogodit ću njegovu veličinu.
Taj idiot sad vježba svoj govor.
-Govor? -Tako je.
Dobro. Rose?
Jordan te još nije pozvao na spoj?
Ne odvajate se jedno od drugoga.
Fuj! Nema teorije. Odvratno!
-Ne? -Ne, nemamo takav odnos.
Ništa od toga.
Samo mu pomažem s izborima.
Nisam sigurna jesmo li uopće prijatelji.
Ako ti tako kažeš.
Slomit ćeš srca Jordanaticima.
Jordanatici!
Ako mu ne bude odgovaralo, vrati da nađemo drugo.
UČENIČKI IZBORI
GLASAČKA KUTIJA
Anderson.
-Dimaguiba. -To!
Anderson.
Napeto je.
Dimaguiba.
Zašto si tako nervozna?
To!
Nisam.
Rose, grizeš nokte.
Anderson.
Što te muči?
-Dimaguiba. -To!
Samo sam gladna.
Anderson.
-Šalim se. -Dimaguiba.
Naravno.
Vodi se tijesna utrka.
Neće biti uvjerljivo.
Želim da pobijediš.
Anderson.
Bez brige. Pobijedit ću. Siguran sam.
Kako to? Toliko si samouvjeren?
Možda se osramotimo.
Ne. To je nemoguće.
Znaš zašto? Jer ja imam najbolju voditeljicu kampanje.
Anderson.
Još pet glasova.
Anderson. Dimaguiba.
-To! -Opa!
-Anderson. -To!
Dimaguiba.
To se traži!
Anderson.
To!
Anderson!
Imamo novog predsjednika vijeća.
Novi učenik, Jordan Anderson!
Jordan!
OPERACIJA: UČINI TATU PONOSNIM! 1. ISTAKNI SE U ŠKOLI
Hej. Polako. Pomislit će da si poludio.
Nisam, ja…
Nisam znao da ću biti ovako sretan zbog pobjede.
Idemo u Green Skies?
Sad?
Da. Htio bih što prije poslati poruku tati.
Šteta. Danas ne radimo.
Popravljaju modem.
Ozbiljno?
Da.
Zezaš. Kvragu.
Bez brige, sutra ću otvoriti ranije.
Bit ćeš prvi na redu.
Učinila bi to za mene?
Da, tako možeš poslati poruku. Možeš računati na mene.
Najbolja voditeljica kampanje!
Hej, što izvodiš?
Baš želiš batine. Joj!
Kvragu!
Razbit ćeš ga.
Boli me kuk. Ti si kriv.
Ne izgledaš dobro.
Zavrtjelo mi se. Naporan si!
Oprosti. Pa…
-Ne možeš hodati, nosit ću te. -Zavrtio si me.
Jedan, dva…
Pretjeruješ. Samo mi se zavrtjelo.
-Dobro? -Dobro.
Brzo učiš.
Da sam u Manili s tatom, mislim da bih ranije počela raditi.
Radila bih ono što rade djeca u emisiji Ang TV.
Star Circle Quest. Djeca.
Dječja verzija, to bih radila. Proslavila bih se i već bismo bili bogati.
Misliš da su bogati?
Pa normalno. Zamisli da reklamiraš Moose Gear.
Onda te angažiraju da reklamiraš hrenovke.
Imaju sreće, zar ne? Godišnja zaliha besplatnih hrenovki.
Ja bih to trebao pokušati.
Stvarno bi trebao. Savršeno bi se uklopio.
Najozbiljnije. Izgled već imaš.
-Stvarno? -Znaš Filipince.
Vole strance i ljude koji tako izgledaju.
Sandara Park je strankinja, a pobijedila je u emisiji.
Nisi to znao, zar ne?
Nisam.
Zašto uopće želiš biti slavan?
Želiš raditi?
Tvoj je tata u SAD-u.
Može ti poslati novac, zar ne?
Što je?
Ne šalje ti novac?
Kad malo razmislim…
stvarno ne znam.
Mama nikad nije spominjala tatin novac.
Nisi znao. Zašto onda želiš biti s njim?
Što te toliko privlači?
Ne znam, valjda…
Tata mi je odmalena bio uzor.
Htio sam biti kao on.
Ugledao sam se u njega u svakom pogledu.
Htio sam raditi sve što je on radio.
Zato si obojio kosu, zar ne?
Zato imaš lažni naglasak.
I tu lažnu plavu kosu.
Ovo nije… Prava je.
Malo sutra.
Gledaj, vidi se crni izrast. Lažna je.
No dobro.
Dobro, priznajem.
Lažna kosa, lažni… tagaloški naglasak.
Znam govoriti tagaloški. Ispravno. Ali…
Ne znam, valjda sam se navikao na engleski, jer…
Jer je tata govorio engleski.
Kao što rekoh, u svemu sam slijedio njegov primjer.
Kopirao sam ga,
glumio sam sve…
dok me to veselilo.
Da.
Jesi li uistinu sretan?
Sad jesam.
JORDAN ZA PREDSJEDNIKA
Malo.
-Zahvaljujući meni. -Zahvaljujući tebi.
I…
Evo. Nema na čemu.
NEMATE NOVIH PORUKA!
Prošla su dva dana.
Još nije odgovorio.
Ne, prošla su samo dva dana.
Možda je u gužvi zbog posla i još nije provjerio pretinac.
Znaš već.
Znao sam.
Što? Hej, polako.
Ovo je samo prva točka plana. Imamo još dvije.
Misli pozitivno. Ne budi mrgud.
Oprosti, imaš pravo. Pozitiva.
-Da. -Privuci pozitivu.
Tako je. To se traži, sad jedi.
Tako treba.
Vidi, vidi. Zbližila si se sa Smrdljivkom.
Još se družite? Prošli su izbori.
Tko je Smrdljivko?
-Ti. -Ti.
Hej! Nije smrdljiv.
A je li?
Hej!
Prekinite.
-Smijulji se. -On isto.
Uđite.
Manje lupetanja, više pomoći.
Imamo problem. Moramo ga proslaviti.
Imate li kakve prijedloge ili ideje?
Vidio sam tipa na TV-u kako zubima otvara kokos.
Možeš li ti to?
Kakve su to gluposti?
Ti. Kokos. Ovako.
Otvaranje kokosa ustima? Dosta. Imate grozne ideje.
Zaboravi. Ne slušaj ih.
Imaš li još zube?
Dosta. Imaš glupe ideje. Neće upaliti.
Oprostite. Je li Bertha ovdje?
-Je li ovo tvoj otac? -Nije.
Invazija bijelaca!
Pustite njih. Jordan. Kako možemo pomoći?
Da, tražim jednu Berthu.
Bertha…
Doselio sam se, pa ne znam…
Možda…
Imate li njezinu adresu?
Ovo je jedini internetski kafić u gradu, zar ne?
-Da. -Da, jedini.
Onda je sigurno odavde.
Nisam vam čuo ime.
Ispričavam se. Ja sam Ewan.
-Da, naravno. -Ovo ovdje.
Uvijek vidim ovo u pozadini kad razgovaramo.
Dakle, sigurno je odavde.
Aha! S vama stalno razgovara. Vi ste Bertin dragi!
Bertha, da!
Vi ste! Sjećam vas se! Prepoznajem vas.
Došao sam je iznenaditi. Znaš li gdje živi?
Odvest ću vas do nje.
-Super! -Pomoći ću.
-Vi čuvajte kafić. -Dobro.
Odvest ću ga do gđice Berte.
-Idem i ja. Hajde. -Napokon ste došli!
Tu smo.
SALON GĐICE BERTE OVDJE VLADA LJEPOTA!
Tu smo!
LjepoticaIzRomblona?
BijeliTatica19?
Bertha!
-Ewane! -Ja sam!
Došao sam biti s tobom, srce!
Bože moj! O, moj…
Bože?
Bože moj!
O, Bože!
-Čekajte, gđice Berta! -Što je?
Što je sad?
O, Bože!
Bože dragi! Izgledam li lijepo?
Naravno. Prekrasno!
Stvarno?
Pogledaj me, grozno izgledam!
U rasulu si! Grozno izgledaš!
Ma dajte, gđice Berta.
Zar ste zaboravili? Imate titulu Dragulja iz Romblona.
To je bilo davno.
Pogledaj me sad.
Debela sam!
Zašto? Zašto je tako pobjegla?
Jesam li ružan? Zar smrdim?
Hej. Nemojte sebe kriviti. Još ne.
Znate, ovdašnje su žene…
čudne.
Zato mi se sviđa. Ona je… drukčija.
Mislio sam da će joj se svidjeti ovakvo ludo iznenađenje.
Znaš, jer je ona…
-Luda. -Da.
Nisam mislio da će biti toliko luda.
Nemojte se brinuti. Rose je s njom.
Urazumit će je.
Rose je zakon.
Stvarno? Rose je tako dobra?
Da.
Sranje! Ludim. Što da odjenem?
-Je li ovo lijepo? -Izgleda…
Ružno! Kao da sam pobjegla iz samostana. A ova?
-Bolja je. -Ružna je!
Pogotovo ova bijela!
Smiri se. Nije došao radi odjeće.
Došao je radi tebe.
Tako je naočit.
Ewane.
Što sad smjerate?
Ne znam.
Ali neću odustati od nje.
Od ljubavi se ne odustaje.
Da.
Jesi li bio zaljubljen?
Dobro jutro.
Tražila sam vas.
Hej, kako je Bertha?
Malo je izvan sebe.
Samo…
Nije očekivala da ćete prevaliti toliki put.
Ali jesam. Želim biti s njom.
Možda je samo zbunjena.
Znamo da joj se sviđate na internetu.
Dobro, što da onda učinim?
Jednostavno!
Pokazat ćemo joj kakvi ste uistinu.
Dobro. Kako ćemo to učiniti?
Pomoći ćemo vam. Odgovor je harana.
-Harana? Što je to? -Pjevat ćemo joj.
To je tradicionalan način udvaranja ovdje na Filipinima.
-Dobro. -Dobro? Hoćemo li?
-Da! -Da!
-I ja sudjelujem? -Da.
Hajde, ne mogu sam.
-Da! -Tako treba.
Znaš, ne mogu vjerovati
da je Ewan voljan odreći se života u SAD-u.
Cijelog života.
Izokrenuo je cijeli život zbog gđice Berte.
Ludo.
Misliš?
Meni nije. Razumijem Ewana.
Stvarno voli gđicu Bertu.
Ljudi poput njega daju se cijelim srcem kad se zaljube.
Ti nisi takav?
Ne znam.
Ne znaš?
Zar nikad nisi bio zaljubljen?
Aha, zato ne kužiš. Nikad nisi bio zaljubljen.
Sad mi je jasno. Slab si.
Što? Želiš reći da si ti bila zaljubljena?
Ja? Jesam, dvaput.
-Dvaput? -Da!
Ideš.
Istina je.
Dvaput? U ovoj dobi? Kažeš da si dvaput bila zaljubljena?
Zašto ne? Ti nisi nijednom.
Vidiš? Nemaš šarma.
Netko se lako zaljubljuje.
Polako!
Pazi.
Da se ne zaljubiš u mene.
Samo ti sanjaj!
Previše pričaš.
Ne, ta dva puta…
Prvi je bio naš susjed.
Tada sam bila u drugom razredu. No on se preselio u Manilu.
Drugi je bio Jack.
-Jack? -Da, Jack.
Očekuješ da znam tko je Jack?
Jack! Glavni lik u Titanicu.
Pokvarit ću ti kraj, umro je.
Baš voliš kvariti zabavu. A zašto je umro?
Ne znam. Titanic je potonuo?
Ne. Zato što se žrtvovao za Rose.
Zar ne? Čak imamo isto ime.
Opa.
Nije li to romantično?
Znaš što su Gela i ostali rekli kad su te prvi put vidjeli?
Da izgledaš kao Leonardo DiCaprio.
Stvarno?
Što je?
Sad mi je jasno.
Kažeš da izgledam kao Leonardo DiCaprio. Jack.
Pokušavaš mi reći da si zaljubljena u mene?
Izvini, ali rekla sam da su to rekli Gela i ostali.
Ja ne vidim sličnost. Gdje je?
-Gdje? -Gdje je, pitaš?
Stvarno?
Baš me živciraš! Hajde, idemo kući.
Jesam te!
Pridržiš mi kokos?
Dva. Tri.
Pomakni se u kut. Klizi.
Tri. Četiri.
To dolazi poslije. Dobro, a sad…
-Rose! -Kriste.
Stvarno si…
Zašto si to učinio? Pozdravi me normalno.
Tako mi je došlo. Preozbiljna si.
U što gledaš? Buljiš…
To je Juana.
Ona i njezin pratitelj vježbaju za njezin debitantski ples.
Ljubomorna si.
Ma kakvi!
Nikad nisam ljubomorna.
Nikad nisi ljubomorna.
Zašto ih ne zamoliš da te nauče plesati?
Mogla bih. Totalno.
Ali izgledala bih glupo.
Sama, bez partnera.
Pa, imaš mene.
Stvarno? Ozbiljan si?
Ako ne želiš…
Ne! Sad nema povratka. Već si rekao. Hajde.
No dobro.
Oprostite.
Možete li nas naučiti korake?
Naravno. Je li on tvoj pratitelj?
Prijatelj.
Dobro. Samo pratite nas.
Ajoj!
Spremni?
Dva, tri. Tri.
Okret i stanite.
-Gibo svira cajón. -Dobro. Gibo.
-Tako! -Super.
A ovo je Samgi, on će nam svirati gitaru.
A Tony će svirati zvečke.
-Zvečke. Tony. -Zvečke!
-A ja ću vas naučiti pjesmu. -Počnimo.
Idemo. Dobro.
-Jordan je prateći vokal. -Dobro.
Ja pjevam samo rock i metal. Kako da budem prateći vokal?
Bit će dobro.
Dobro, prvi stih.
Zvijezde ću ti skinuti…
Čekaj.
Sporije. Može po slogovima?
Dobro, kažete: „Zvijezde ću ti skinuti…”
Zvijezde ću ti skinuti…
Dobro! Brže!
-Brže! Prvi stih! -Prvi stih!
Kad naučite pjesmu, vježbat ćete je svaki dan.
Prepustite meni Bertu.
Pripremit ću je za serenadu da opet ne pobjegne.
-Kako? -Obožava začinjenu hranu.
-Stvarno? -Eto.
Dobro!
Idemo.
Ewan je ovo pripremio za tebe.
On je to skuhao?
Da. Kaže da ti je to najdraže jelo.
Prefino je!
Dobro? Sjajno!
-Svidjelo joj se? -Itekako!
Smiješila se od uha do uha.
-Ovako. -Lijepo.
Sad jedva čekam iznenađenje.
I ja. Sigurno će joj se svidjeti.
Pogotovo kad vas vidi
u barongu, tako zgodnog.
Sigurna sam da će vam ovaj put potrčati.
-Držim fige. -Da!
Ako misliš da sam ja zgodan u ovom barongu,
trebala bi vidjeti Jordana.
Nisam mu ni do koljena!
Što kažeš? Kako izgledam?
Naočito.
Evo nje opet!
Vas dvoje!
Ah, da mi je biti mlad i zaljubljen.
Evo nje opet!
Vidi tko se zacrvenio!
Kad bih svijetom vladao
Sve što želiš ja bih ti dao
Svaki dan suncem bih te obasjao
Da vidiš mjesec Oblake bih otpuhao
Za tebe, za tebe
Zvijezde ću ti skinuti
Samo da mogu poželjeti
Da moja budeš ti
Srcem i dušom
Kad bi barem bilo tako Kad bih barem mogao
Kad bih svijetom vladao
Baš sve ovo
Sve bih posvetio
Tebi
-Dobro izgledam? -Prelijepa si.
-Za mene? -Da, naravno.
Hvala.
Za LjepozicuIzRomblona@skype.com.
To sam ja.
Za ženu koja je svaki dan bila u mom računalu,
spasila si me od tuge.
Iako smo bili u različitim zemljama,
osjetio sam kako tvoja ljubav preko naših ekrana
dolazi ravno do mog srca.
-Jesam li lijepa? -Prelijepa si.
HOĆEŠ LI SE UDATI ZA MENE?
Bertha.
Hoćeš li se udati za mene?
Hajde.
Ewane…
Ewane.
Hoću!
-Hoću! -To! Veliko da!
Pristaje li mi?
-Savršeno. -Savršeno!
Jupi!
Zvijezde ću ti skinuti
Samo da mogu poželjeti
Da moja budeš ti
Srcem i dušom
Kad bi barem bilo tako Kad bih barem mogao
Kad bih svijetom vladao
Baš sve ovo
Sve bih posvetio tebi
Zvijezde ću ti skinuti
Samo da mogu poželjeti
Da moja budeš ti
Srcem i dušom
Kad bi barem bilo tako Kad bih barem mogao
Kad bih svijetom vladao
Baš sve ovo
Sve bih posvetio tebi
Hej! Vas dvoje!
Idite kući!
-Jordane… -Rose…
Ti prva.
Ma nije ništa. Samo sam htjela reći…
Jako si lijepo pjevao.
Voliš rock i metal, ali mogao bi pjevati balade.
-Misliš? -Da.
Nisam znao da mogu tako pjevati.
Vidiš? Ja sam znala da možeš. Nisi me htio slušati.
Hvala ti.
Na čemu?
Što vjeruješ u mene.
Naravno, pa…
Platit ćeš mi, sjećaš se?
Je li to doista zbog novca?
Hej! Zašto klečiš?
Ne smiješ me zaprositi! Premlada sam za to!
Naravno! Jasno mi je.
I ja sam.
Ali…
Imam drugi prijedlog.
Prijedlog? Kakav prijedlog?
Rose.
Želiš li da ti budem pratitelj na debiju?
Siguran si?
Naravno da jesam.
Naravno. Siguran sam.
Ali ako imaš nekog drugog na umu…
Previše lupetaš. Ustani već jednom.
Prvo ću razmisliti.
Razmislit ćeš? Stvarno?
Ma daj.
Kažu…
da izgledam kao Jack. Zar ne?
Ti si Rose.
Ako se mene pita, savršeni smo zajedno.
Dobro. Možemo biti Jack i Rose na debiju.
-Stvarno? -Da.
Ali…
Nadam se da se na debiju neće dogoditi nešto tragično.
I ja se nadam.
Što ćemo sad?
ŠRPR?
Oprosti. Što si rekla?
„Šetnja ruku pod ruku.”
Baduy, sladunjavo!
Baduy! Upotrijebio sam riječ!
Onda ništa.
Ma daj! Dobro, hej!
-Bok. -Bok.
Što da…
Ostani ovdje. Ja ću ovuda.
-Može? -Da.
Bok.
Pa-pa.
Bok.
-Tata… -Moja je malena odrasla.
Taj Jordan izbliza stvarno nalikuje tipu iz Titanica.
A ti…
Oprosti, tata. Oprosti.
Najljepša si cura u gradu.
Ma daj, progledaj mi kroz prste. Barem jednom.
Dobro.
Samo nemoj prerano zatrudnjeti, dobro?
-Tata! -Što je?
-Ne želim to! Ni najmanje. -Ne.
-Nema šanse, tata. -Samo se šalim.
Hej, Rose.
Samo sam se šalio.
Rose.
Rose?
Hej, Rose! Rose!
Jordane!
Gle ovo!
Svidjet će ti se. S puta!
-Gela, pažljivo! -Vidi!
Svi u gradu bruje o strancu i gđici Berti.
A tu ste ti i Rose.
Kažu da ste pravi Kupidoni.
Sad ste slavni!
LJUBAVNA PRIČA U ROMBLONU: SERENADA ZAVRŠILA PROSIDBOM
Čekaj.
Ovo je Roseina druga točka.
Kakva druga točka?
2. SLIKA U LOKALNIM NOVINAMA
Ništa.
Hvala ti, Gela.
-Ništa. -Gdje je Rose?
Nisam je danas vidio. Ne odgovara mi na poruke.
Možda je u Green Skiesu.
Najvjerojatnije.
Rose!
Rose! Društvo, gdje je Rose?
Gdje je Rose?
-Jordane. -Gdje je Rose?
Nema Rose?
Nije ovdje.
-Gdje je? -Bolesna je.
Kvragu.
Trebaš računalo?
Da. Jedan sat.
Trebam ovo skenirati.
Idi na šesticu.
Tata ti još nije odgovorio?
Rose mi ne odgovara.
Rose?
Zašto?
Što je bilo?
Ljubavne razmirice?
Gibo kaže da je bolesna.
Bolesna je, ali ne…
Mama, prošli sam je put poljubio u obraz.
Misliš da sam bio suviše direktan? Ne odgovara.
Možda je stvarno bolesna.
Jesi li bio kod nje?
Nisam.
Onda idi.
VAŠ VIRTUALNI POŠTANSKI PRETINAC
IMATE JEDNU (1) PORUKU!
NOVA PORUKA OD MICHAELA
JESI LI TO STVARNO TI, SINE? PROBIJAŠ SE. ČESTITAM!
Bože sveti!
To, jebote!
Zašto psuješ?
-Što je bilo? -Oprosti.
Rose?
-Bok. -Jordane.
Gibo kaže da si bolesna. Jesi li bolesna?
Što radiš ovdje?
Htio sam ti reći uživo.
Uspjeli smo!
Tata mi je odgovorio!
Odgovorio je.
Tata je odgovorio! On…
Nisam mislio da je moguće, ali…
Nakon toliko vremena napokon je odgovorio, zbog tebe.
Hvala ti do neba.
Hvala ti, Rose. Hvala.
Uspjeli smo.
Čestitam.
Zašto plačeš?
Sretna sam zbog tebe.
Hvala.
Hvala. Ne bih uspio bez tebe.
Ti si Jordan, zar ne?
Jesam, gospodine.
Jesi li jeo? Dođi objedovati s nama.
Znači, sviđa ti se kinilaw?
Tata, previše se srami da bi te odbio.
Ne.
Ne, gospodine.
Prvi ga put jedem.
Ali jako mi se sviđa.
Hvala.
Ulizico!
Ne, gledajte.
Samo se pravi važan, tata. Nemoj mu vjerovati.
Gdje je zahod?
Uđi onamo. Desno. Ona vrata.
Hvala.
Jesi li mu rekla?
Moraš mu reći.
Već sam snimila popis pjesama za svoj debi.
POPIS PJESAMA ZA MOJ DEBI
„Popis pjesama za moj debi”?
Super.
Ima li pjesama GSK-a?
Naravno. Nego što.
Znaš li „Kwento”?
-Čuo si je? -„Kwento”.
Ima smisla, da.
To im je jedina balada na albumu.
-Zar ne? -Da.
Sviraju rock i metal,
a onda jedna balada?
Zakon.
Ja mislim da su se tad prodali.
To želim da svira na mom debiju.
Već vidim sve u glavi.
Sve je usporeno
dok moj pratitelj pleše sa mnom.
Misliš… na mene, zar ne?
Rose, ako više ne želiš da ti budem pratitelj, u redu je.
Samo mi reci.
Nešto se dogodilo?
Zar se nešto dogodilo?
Imam tumor na mozgu.
Volio bih da mogu nekako pomoći.
Ma daj.
Ne brini se za mene.
Jaka sam.
Prebrodit ću to.
Rose…
Rose, molim te, upamti…
Uvijek sam tu ako me trebaš.
Što god trebala.
Tu sam. Dobro?
Nemoj to zaboraviti.
Molim te.
Dobro sam.
Jesi. Dobro si.
-Dobro sam. Jesi.
-Vidimo se. -Vidimo se.
Blago vama. Vi uživate.
Cvjetate.
Dajte mi snage, može?
I ja želim cvjetati kao ti.
Rose!
-Rose! -Da?
-Gđice Melai… -Rose!
Čula sam vijest.
Ali neću plakati. Ne voliš dramu, zar ne?
Tako je.
Što je rekao liječnik? Hoćeš li ozdraviti?
Znate što?
Sljedeći tjedan
počinjem s kemoterapijom.
Rekli su da će vidjeti hoće li liječenje uspjeti.
Znaš što ću učiniti?
Ubrat ću sve ovo cvijeće i donijeti ti ga u bolnicu.
-Nemojte, gđice Melai. -Što?
Donesite ih na moj debi.
Ako ga doživim.
Prekini. Nemoj tako govoriti.
Ozdravit ćeš i napunit ćemo ti dvoranu cvijećem.
Daj mi to. Ja ću to obaviti.
Ne smiješ se umarati. To ti škodi.
Dobro jutro, Star Seekers Company.
Ja sam Kevin Dimaguiba.
Gđice Melai, što se događa?
Aha. Nisi bila ovdje neki dan.
Treći program traži tinejdžere za audiciju.
Tinejdžere koji žele biti glumci.
Koliko će dugo biti ovdje?
Možda do sljedećeg tjedna, onda idu u drugi grad.
POZIVANJE
Da, Rose? Što je?
Bok. Jesi li završio s nastavom?
Jesam, što je bilo?
Čini se da je na redu treća točka našeg plana.
Audicija je točno za tjedan dana.
I kemoterapija je isto za tjedan dana.
Ma daj. Pusti sad to.
Važno je da smo spremni. Dobro?
Tako da prođeš dalje. Onda će te svi vidjeti na TV-u.
Reci mi, zašto želiš sudjelovati u ovom natjecanju?
Ovaj… Jer…
Ne. Već su izgubili interes. Nikad nemoj govoriti „ovaj”.
Brzo razmišljaj. Ovako odgovori.
„Jer moji prijatelji kažu da sam Leonardo DiCaprio iz Romblona
i želim biti zvijezda.”
-Dobro, idemo. -Neću to reći.
Snimam!
Jer mi prijatelji kažu
da sam Leonardo DiCaprio iz Romblona i želim biti zvijezda.
Sreća. Izgledaj sretno.
Evo.
Sretnije. Izgledaj oduševljeno.
-Da! Odlično! -Da!
-Ljuto. -Bijesno.
Da, hajde. Ljutito gledaj u kameru. Tako treba!
Tuga.
To je to?
Pokušaj…
Ne smije izgledati lažno.
Budi tužan. Izgledaj tužnije.
-Dobro? Tuga. -Dobro.
Hajde, uživi se.
Rose? Ro…
Rose!
Hej.
Hej, jesi li dobro?
Eto. To se traži.
To je tuga.
Vidiš? Sad je osjećam.
To je bila iskrena tuga.
Ovo je glupo. Zašto to radiš? Nemoj!
Oprosti.
Kakvu frizuru želiš?
Ne znam.
Gđice Berta, obrijte mu glavu.
Vojnički.
Da budem ćelav? Ne!
Samo kraće.
Ma daj. Nema šanse.
Ne bih dobro izgledao ćelavo.
Ne šizi. To je samo kosa.
A da je skratimo samo sa strane?
-Želiš ovo skratiti? -Na to bih pristao.
A nova boja?
Ne, ovako mi se sviđa…
Da ovo skratimo?
-Da, može. -Dobro.
Ako on neće, ja ću.
Molim?
O čemu ti?
Ja ću obrijati glavu.
Zašto?
Ionako ću ostati bez kose, zar ne?
Mogu to sad odraditi.
Spremna sam.
Onda? Izgledam li dobro ćelavo?
Ozbiljno?
Nema odgovora?
Ne stoji mi? Zar loše izgleda?
Nije to.
Što je onda? U što buljiš?
Pa…
Želim zapamtiti ovo lice.
Ćelavo i savršeno.
Što te je spopalo? To sam samo ja.
Rose?
Rose, smijem li odustati od audicije?
Što?
Zašto?
Želim biti uz tebe na kemoterapiji.
-Što ćeš ondje? -Bit ću ti podrška.
Bit ću uz tebe. Držat ću te za ruku.
Želim biti uz tebe cijelo vrijeme.
Želim da znaš da sam uvijek s tobom.
Jordane, ne možeš mi pomoći.
Ne možeš ništa učiniti, dobro?
Rose, zašto… Zašto me odguruješ?
Bojim se da neću preživjeti.
-Ne želim da gledaš kako umirem. -Ne govori to!
-Rose… -Moguće je.
Ali neće se dogoditi!
-Ali ako umrem… -Nemoj to ni spominjati, Rose!
Nije pošteno.
Nećemo govoriti o tvojoj smrti jer nećeš umrijeti.
-Moraš… -Jordane!
Ako umrem…
Moraš nastaviti s našim planom.
Moraš upoznati oca.
Moraš upoznati oca i moraš otići s ovog otoka.
Dobro?
Znaš što, Jordane?
Kad sam bila mala…
U djetinjstvu svi su moji snovi bili tako jednostavni.
Samo sam htjela živjeti.
Ovdje u Romblonu.
S tatom i mamom.
Kad sam se počela zadržavati u internetskom kafiću
i surfati internetom,
shvatila sam koliko je svijet velik.
I otkrila da izvan ovog otoka
ima mnogo toga zanimljivog.
Nisam sigurna…
zvuči li to plitko, ali…
Baš kao Mara San Andres,
shvatila sam da i ja mogu biti princeza, barem na jednu noć.
Želim imati debi.
Želim zabavu…
za koju sam marljivo radila.
Štedjela sam za nju
kako bih imala raskošan debi.
Čula bih ljude kako govore:
„Vau!”
„Prekrasna si, Rose!”
„Rose je sjajna, zar ne? Nevjerojatna.”
„Kakva divna zabava.”
„Sve je sama priredila.”
„Štedjela je za ovo.”
„Dugo je o tome sanjala.”
Ne znam. Želim da mi se ljudi dive.
Želim…
Želim da se ljudi…
Želim da se ljudi raduju
mojoj budućnosti.
Ali…
Možda ja nemam budućnost.
Možda nakon ovoga neće biti ničega.
Rose, nemoj to govoriti.
Nemoj tako.
Jordane, ako umrem…
Ostvarit ćeš plan, dobro?
Jer…
kad se tvoji snovi ostvare…
bit će kao da su se i moji ostvarili.
I upamti…
Nemoj me zaboraviti, dobro?
Zajedno smo sve radili.
Zajedno smo sve isplanirali.
Ostvarit ćeš plan, dobro? Ostvarit ćeš ga.
Dobro, slušaj me.
Molim te.
Ostvarit ću plan.
Učinit ću to za tebe.
Obećavam.
Hvala ti.
ZABLISTAJ I USUDI SE SANJATI
Jordan Anderson.
Gđice Rose?
Dobar dan.
Gospodine.
Zovem se Jordan Anderson, imam 17 godina.
-Mama! -Dušo!
Što je? Boli te?
-Mama! -Rene!
Izdrži još malo, uskoro će proći.
Drži mamu za ruku.
Rene! Sestro, molim vas!
Dušo…
Ne može više. Boli je. Zovi sestru! Brzo!
Mama!
Mama je s tobom.
Hvala, mama.
Presretna sam što si ovdje. Hvala.
Naravno, dušo. Kako da budem daleko
i brinem se o drugima
dok me moje dijete treba?
Ali, mama, ja ti ne mogu platiti u dolarima.
Nemoj me tražiti da platim. Nemam novac.
Preskupa si za mene.
Dušo, samo ti ozdravi. To će mi biti najveća nagrada.
-Ozdravi, dobro? -Hvala.
Sad jedi.
Obećavaš?
Evo Jordana.
Je li to tvoj dečko?
Mama, on mi je samo prijatelj.
Ma je li?
ZABLISTAJ BLISTAJ, JORDANE
Dobro došli natrag u Star Seekers.
JORDANE, VOLIMO TE
Evo i našeg posljednjeg natjecatelja.
Ovog klinca gledatelji obožavaju.
Od audicija do regionalnog finala,
pokazao se kao jak kandidat.
Obara rekorde čak i po broju glasova preko poruka.
Nećemo vas držati u neizvjesnosti.
Dame i gospodo, neponovljivi Jack iz Romblona…
Jordan Anderson!
-Kako je uzbuđena. -Samo ga podržavam.
Naravno.
Misliš li da si ti zvijezda koju tražimo?
Naravno. Glavom i bradom.
Opa! Kakvo samopouzdanje! Super!
Kakva karizma.
-Jordan je zgodan. -To sam ga ja naučila.
Pitanje će ti postaviti neponovljiva Mara San Andres.
Bok, Jordane. Stvarno jesi zgodan.
Tvoja junakinja!
-To je ona… -Ona je…
-Na mom ogledalu! -Da!
-Zato mi je poznata. -Na fotkama je.
Možemo li glumiti ljubavni par?
Šala mala!
Žao mi je, ali…
Ne mogu.
Mislim da je gđici Mari ovo prvo odbijanje u životu.
Zar te netko čeka u Romblonu?
Kako god, svi se pitaju,
Jordane,
imaš li djevojku?
Nema.
Djevojku?
Nemam djevojku.
Eto.
Ali…
vrlo posebna osoba čeka me u Romblonu.
Tvoja je obožavateljica, Mara.
Sigurno ti je vrlo posebna ako me zbog nje odbijaš na televiziji.
Kažeš da je moja obožavateljica.
To znači da ima dobar ukus.
Nego, Jordane, imam pitanje za tebe.
Zašto želiš postati zvijezda?
Da ispunim prijateljičin san.
Nedavno sam shvatio koliko je život kratak.
Ne znamo koliko vremena imamo.
Ako mi se u ovom životu pruži prilika,
ako ikako mogu usrećiti druge,
zašto ne?
Ako ću slavom
usrećiti nju,
onda je to moj san.
Želim nju usrećiti.
Regionalni je pobjednik za Cebu…
Jordan Anderson!
OPERACIJA: UČINI TATU PONOSNIM! 3. PROSLAVI SE I BUDI NA TV-U
VIDEO ZA TATU
REGIONALNI POBJEDNIK
NOVA PORUKA OD ROSE
Jordane?
Rose! Hej!
Jordane. Kako je naš Jack iz Romblona?
Dobro sam. Kako je Rose iz Romblona?
Jesi li gledala?
Naravno! Ne bih to propustila.
Jako si zgodan na TV-u.
Stvarno?
Jesam li zgodniji uživo ili na TV-u?
Na TV-u.
Ali…
Nedostaješ mi uživo.
I ti meni nedostaješ. Jako.
Da samo znaš koliko.
Koliko je sati? Još ne spavaš?
Ma daj.
Tek si se javio, a već me tjeraš u krevet.
Zašto?
Ako odem spavati,
misliš da će i moj rak zaspati?
Znaš da se svaki dan molim za tebe.
Molim se da ti bude bolje.
Zvučiš ozbiljno.
Dobro sam.
Živa sam, napeta, budna, entuzijastična
Ali hvala ti.
Hvala ti, Jordane.
Molitve su mi stvarno potrebne.
Kako napreduju kemoterapije?
Dobro!
Dobro napreduju.
Dobro sam.
Ostala mi je još jedna terapija.
Odlično!
Sljedeći tjedan.
Dvadeset i petog ožujka.
-Na tvoj rođendan? -Da.
Što je s tvojim debijem?
-S debijem? -Da.
Kako da sad slavim?
Plan se promijenio.
Imat ćemo malu proslavu u bolnici.
Volio bih da mogu biti uz tebe.
Znaš to.
U redu je. Ne brini se za mene, dobro?
Najbolji rođendanski dar koji mi možeš dati
pobjeda je u emisiji Star Seekers.
Hoću. Obećavam.
Usput, tata mi odgovara na sve poruke. Jako je ponosan na mene.
-Stvarno? -Da.
Drago mi je.
Bravo.
Ima li kakvih novosti?
Hoćeš li živjeti s njim?
Da.
Želi mi biti menadžer ako pobijedim, da možemo biti zajedno.
Bravo!
Vidiš? Rekla sam ti.
Rekla sam ti da će naš plan uspjeti.
Vidiš? Uspio je.
Da.
Nikad ne znaš.
Možda se samo šalio. Ne znam.
Opet ti s tvojim pesimizmom.
Što sam ti rekla? Bez negativnosti.
Budi pozitivan. Sve sagledaj s vedrije strane.
Da, hoću.
Obećavam, za tebe, Rose. Sve je ovo za tebe.
Žao mi je što ti ne mogu doći na rođendan.
Stvarno se grizem.
Ništa strašno.
Zaboravi. Uopće nije bitno.
Moći ću te gledati, zar ne?
Iz bolničkog kreveta. Zar ne?
Onda ćeš mi poslati poruku.
I to poruku sa slikom, može?
Može.
Dobro. Tata je budan. Čujem ga. Mogao bi me…
Mogao bi me prekoriti.
Reći će…
da sam predugo budna.
Laku noć. Idem spavati.
Dobro. Čuvaj se. Laku noć.
Laku noć.
'Noć.
Sretan rođendan.
Hvala ti.
Bok. Dobro jutro. Sretan rođendan.
Hvala.
Koliko te ljudi pozdravlja.
-Sretan rođendan. -Hvala.
Rose! Sretan rođendan!
Hvala.
Prijateljice.
Što radite ovdje?
Došla sam po tebe.
Zašto? Kamo idemo?
Samo pođi sa mnom.
Što?
-Idi, mila. -Sigurno?
-Da. Idemo. -Hajde.
Gđice Berta, što se događa?
Nisam li ti rekla da ću te našminkati za debi?
Gđice Berta, to je samo proslava u bolnici.
Misliš da bismo to dopustili?
Naravno da ne.
Nema teorije.
-Ali… -Dosta je pitanja.
Dopusti nam da te pretvorimo
u najljepšu ljepoticu u cijelom Romblonu.
Hoćemo li?
Predobro izgleda, gđice Berta!
-Prelijepa si. -Prekrasna!
Blistaš.
Nevjerojatni ste, gđice Berta.
Nije bilo teško.
Nešto…
Nešto nije kako treba.
Što? Zar obrve nisu ujednačene?
Izgledaju dobro.
Savršeno.
Prekrasno.
Sad je dobro.
Savršeno.
Prekrasna si.
SRETAN 18. ROĐENDAN, ROSE
Jesu li moji roditelji ovdje?
Naravno da jesu.
Sretan rođendan.
Što radiš ovdje?
Rekao sam da ti biti pratitelj, zar ne?
Ali što je s natjecanjem?
S tvojim snovima?
Snovi mogu pričekati.
Ali 18. slaviš samo jednom
i ne bih to propustio ni za što.
Hoćemo li?
-Hoćemo. -Hoćemo.
Hvala ti što si sve ovo organizirao.
Hvala tebi što si organizirala moj život.
Kako si sladunjav!
Ma daj.
Dopusti mi da budem romantičan.
Dobro, neka ti bude.
Pa, moja Rose…
Htio sam ti reći…
da sam zbog tebe u Romblonu našao dom.
Radujem se sporom internetu…
nebrojenim danima u Green Skiesu, zalascima sunca, svemu.
Zbog tebe sam upoznao neke od najdivnijih ljudi koji postoje.
Štoviše…
zbog tebe sam shvatio…
da te volim mnogo više od svog američkog sna.
Silno te volim, Rose.
Previše govoriš.
Mogu sad ja?
Naravno.
Volim te, moj Jack.
-Volim te. -I ja tebe.
-Volim te. -Volim te.
ODLAZNI LETOVI
Bit ćeš dobro.
Čuvaj se, dobro?
SIGURNOSNA PROVJERA / RENDGEN
Prijevod titlova: Tajana Pribil