Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
OSMNÁCTINY MARY SAN ANDRESOVÉ 6. ČERVNA 2004
- Páni. - Hele!
Podívejte na ty šaty!
Hej!
Proč se to seklo?
Ten internet je strašnej.
Tak tohle ať neslyší strejda.
Zrovna si pořídil balíček 999.
- Možná někdo něco stahuje. - Stahuje?
To bude Berta.
- Ahoj, Berto. - Rose.
- Tam! - Tam je.
- Ahoj. - Co děláš?
Vypaluju si cédéčko.
- Teď? - Jo.
Vypal si ho později, koukáme na osmnáctiny Mary San Andresové.
A co já s tím?
- Co? - Je mi to fuk.
Je ti to fuk?
- Je ti to fuk? - Rose!
- Už to jede!
- Jo! - Už to bude!
- Počkej. - Rychle, už to bude.
- Už to bude! - Už je to tu.
Teď se otočí.
Už to bude!
- Už! - Sakra!
Do háje!
18. RŮŽE
Tak už se nemrač, zlato.
Pořád nechápu, co tu děláme, mami.
Nová práce, nové příležitosti.
Budu dělat manažerku v rezortu tvojí tety Kakai.
VÍTEJTE NA PALUBĚ
Takže budem bydlet u tety?
Ne.
Pronajmeme si dům u rezortu.
Je tam počítač?
Nejspíš ne.
Jak si budu psát s tátou?
Třeba tam bude kavárna.
A sundáš si prosím ty brýle?
Ani nesvítí.
Jdeme.
Panebože! Holky!
Já snad vidím pěknýho bělocha v černý bundě.
Šokující!
Cukroušku!
- Jordane! - Už jdu!
Seš moc hezká.
Nijak zvlášť se nesnažíš, ale seš kost.
Zlato.
Koukej se na sebe, jak dlouho chceš,
ale ten obličej ti zůstane.
To myslíš, vážně, tati? Zkazíš všechnu legraci.
Chtěl jsem říct krásnej obličej.
Nenechalas mě domluvit.
- Teď si ze mě děláš srandu. - Červenáš se.
Nebýt těch vlasů bys vypadala dobře.
Máš je mastný a připláclý k čelu.
Nemám.
Zrovna jedu do města nakoupit.
Řekni, jestli potřebuješ šampon nebo kondicionér.
Nepotřebuju, tati.
Koupím si je sama, až dostanu výplatu.
Počkej. Neříkalas, že si šetříš na osmnáctiny?
Jo, to šetřím.
Takže šampon koupím já.
Slibuješ?
- Jo. - Fakt?
Jsi nejlepší, tati!
Mám tě moc ráda. Díky.
Já tě mám taky rád. Nemáš zač.
Co se děje?
- Přišlas akorát včas. - Proč?
Co se děje? Hej!
Uhněte!
Co se děje?
Co se děje? Já nic nevidím!
- Jak vypadá? - Vypadá jako Jack!
- Jack! - Kdo je Jack?
Z Titanicu!
- Leonardo DiCaprio? - Jo!
Nekecej, toho já žeru!
Je můj!
Panebože!
Hej! Přestaňte křičet!
Paní Melai!
Neřvěte na paní Melai!
Paní Melai!
Přestaňte řvát!
- Co se děje? - Paní Melai.
Co se děje? Zas někdo někoho píchnul perem?
Ne, nic se neděje.
Ten kluk z Titanicu prý…
Co?
Leonardo DiKapr?
DiCaprio.
DiCaprio!
- Paní Melai. - DiCaprio! DiCaprio!
- Půjdeme na zahradu. - Dobře.
Leonardo!
Hrabe ti?
On mě oslovil!
Dotkl se mě.
Myslím, že se mu líbím!
Leonardo!
Tak.
Kamélie a jiřino, sesadila jsem vás k sobě.
Takže až vykvetete, budete fakt nádherný, že jo?
Máte pěknou čerstvou zeminu.
- Pěkný. Jste moc pěkný. - Hej.
Nedivila bych se, kdyby ti odpověděly.
Máma říkala, že jsou jako naše vlastní děti.
Máme si s nima povídat a pečovat o ně.
Máte doma hodně rostlin?
Jo. Zvlášť když s náma byla máma.
Pořád se starala o zahradu.
- Je vidět, že jsi po ní. - Jo.
I co se týče krásy.
Ta moje amnézie. Zapomněla jsem hnojivo za stromem.
Skočím tam pro něj.
- Jo? - Jen klid.
Tak běž.
Je v jutovém pytli, nemůžeš si ho splést.
- Přinesu ho. - Děkuju.
Promiňte, tohle je počítačová učebna, že?
Ano.
Můžu na počítač?
Ne, jsou rozbité.
Všechny?
ÚDRŽBÁŘ
To není…
Ahoj, Jordane!
Ježíši…
Sakra!
Holka, je pryč!
Vy půjdete zleva a vy zprava, jo?
A co tajný signál?
Prostě ječte.
Kam půjdeš ty?
- No? - Zůstanu tady.
Leda ve snu. Jdeš s náma.
- Tak jdeme! - Jordane!
Chytej. Tak.
Do háje. Páni.
ROVNOST DÍKY VZDĚLÁNÍ
To je smrad.
Hej!
Panebože!
Sakra… Jsi…
Nekoukej.
Co to je?
Co je to za smrad?
Hovna?
Proč se tu promenáduješ s pytlem hoven?
Je to hnojivo.
A mám ho na svůj…
Na svůj…
Na co?
Stipendijní projekt.
Je to komunitní práce.
Blbečku.
Stipendium.
Není to hnojivo, jsou to hovna.
Víš, kdo je hovno?
Ty seš!
Tohle je hnojivo, tak se seber.
A neurážej se, ty jsi vrazil do mě.
Takže je to moje vina?
- Jo. - Tys přenášela hovna.
A nebuď drzá.
Ty seš drzej. Já tu každýho znám.
Stačí mi lusknout a počkaj si na tebe venku.
Dostaneš nakládačku. Končíš.
- Lusknu a končíš. - Dost.
Mluvíš moc rychle.
Tak se mi omluv.
Omluv se mi!
- Omluv se! - Chceš omluvu? Ty jsi…
Panebože!
Co se to sakra děje?
Je to tvoje vina!
Pozor na pusu!
Ahoj, kámo.
Jsi odsud?
Řekni mu to anglicky, vole.
Fakt se cizinci denně nesprchujou?
Páchne potem.
Ne.
Páchne jako když šlápneš do hovna.
- Hnus. - Komu říkáte hovno?
Co to…
Tak mluvte.
Mysleli jste si, že nerozumím?
Řekněte mi to do očí.
- Hej. - No?
Zas děláš problémy?
- Řekni mu to, Rose! - Co je?
Co tu děláš?
Kvůli týhle holce smrdím po hovnech.
Hoveno.
Komu říkáš Hovena?
Vás někdo posral? Smrdíš stejně jako on.
Srazil mě, když jsem nesla hnojivo.
Vysypalo se mi to na nás.
A on z toho obviňuje mě.
- Řekni pravdu. - Jakou?
Že mě pronásleduješ jako ostatní lidi ve škole.
Až sem? Fakticky?
Nemůžu mít ani chvilku klidu?
Co to meleš? Nějak moc si toho o sobě myslíš, ne?
Já tu pracuju.
Dávno předtím, než ses přistěhoval, kolonizátore!
Kolonizátore!
Kolonizátore? Jste padlí na hlavu?
- Kolonizátore… - Bacha na pusu!
Tady se nenadává. Vypadni.
Nevypadnu.
Že ne? Ven!
Zaplatil jsem si hodinu.
Ty máš ale drzost.
Takže tys zaplatil, jo?
To nemůžeš. Jsem platící zákazník.
Co to sakra?
Velkej chlapák brečí pro pár drobnejch. Tu je máš.
Já je nepotřebuju.
- Vypadni! - Ven.
Kde máš šéfa? Chci s ním mluvit.
- Šéfa? - Prej šéfa.
Chce mluvit s šéfem!
Já tady velím.
Já jsem šéf.
Máš smůlu. Běž domů.
Běž domů!
- Táhni domů, hovňousi! - Smrdíš!
- Ani zákazníci to nedávaj. - Smrdíš.
To se necítíš?
Určitě se cítíš.
- Sama smrdíš. - Běž domů, hovňousi!
Jdi domů, hovňousi!
- Smrdíš. - Ty smrdíš!
Ty smrdíš!
INTERNETOVÁ KAVÁRNA
Já tu nechci být.
Co tu vůbec dělám, mami? Proč tu jsem? Proč?
- Mami? - Ano?
Můžu si dát cereálie?
Cože?
Ale my žádné nemáme. Neměla jsem čas je koupit.
V obchodě mají jen rybí křupky.
Díky.
Mami, víš, že ráno rýži nejím.
A proč?
Už jsme to probírali tolikrát.
Táta rýži nejí. Američani ji nejedí.
Ale ty seš i Filipínec, takže si ji sníš.
Ne! Jsem Američan.
Víš, Jordane,
když se budeš chovat takhle, nikdy si tu nezvykneš.
Musíš být otevřený.
Časem si najdeš kamarády.
Proč nemůžu být s tátou?
Mami.
Dobře, mami. Ale koupíš mi aspoň počítač?
Na co?
Abych mohl psát tátovi.
A aby mě odsud dostal.
Už ti odepsal?
Až odepíše,
tak mu můžeš psát dál.
A jak asi, když nemáme počítač?
Přestaň, prosím tě.
Přijdeš pozdě do školy. Musíš jít. Utíkej.
Jordane.
Zapomněl sis svačinu. Jordane.
PRVNÍ DOVNITŘ PRVNÍ VEN
Slečno, podáte mi to čokoládové pití?
Nedosáhnu tam.
Hej, já tu byla první. To je moje!
Tvoje? Ale já ho mám v ruce.
Já si ho chtěla koupit.
Ale potřebovala jsem ho podat. Tak mi ho dej.
To není můj problém.
Ty seš takovej šikanátor!
Myslíš, že jsi sexy?
To jsem neřekl.
„Myslíš, že jsi sexy?“
To je jediný, co vás tu zajímá.
Blbej vzhled.
Co?
Pro tebe je všechno blbý, co?
Pořád nadáváš, pořád si stěžuješ.
Nemáš rodiče, že tě nikdo nevychoval?
Hej, to je moje!
Taková škoda.
Hodnota…
Zdar. Na hodinu.
Pro tebe volný počítač nemám.
Tam je jeden volnej. Nejsem slepej.
Tenhle?
Tam někdo sedí, jen šel čůrat.
Je obsazený.
Hned se vrátí.
Dobře. Počkám.
- Dobře. Počkej. - Počkám.
Jen čekej.
Rose!
Berto.
Jako vždy. Hodinku pro mě.
Jasně. Můžeš támhle.
Jo. Můj oblíbenej. Díky.
Prosím, Berto.
Hej.
Já na něj čekal. Řeklas mi, abych počkal.
Chodí sem pořád, měla rezervaci.
Ty rezervaci nemáš, že?
Slyšel jsem, o čem jste mluvily. Žádnou rezervaci neměla.
Mám tě nahlásit na úřadě?
- Cože? - Nahlásím tě na úřadě.
Nechám ti to tu zavřít.
- Cože? - Jdu na úřad, slyšelas.
Na úřad. Tak to půjdu s tebou.
Nahlásím tě za krádež svýho čoko pitíčka.
- Zapomněls? - Pitíčka?
Nepustíš mě na komp kvůli pitíčku?
Dobře. Koupím ti těch pitíček deset.
- O to nejde. - Tak o co?
- Jde o moje… - Co?
Moje zásady.
Tvoje zásady? O čem to mluvíš?
Do toho ti nic není. O to jde.
Děláš si srandu?
Vidíš to?
Dej si bacha. Můžu tě nechat zmlátit.
Kluci tě zmalujou, když hned nevysmahneš.
Vidíš? Tak radši běž.
Je mi tě líto. Tak běž.
Dostaneš do řepy, chlapečku.
HLEDÁ SE ZLOČINEC
Ahoj. Proč seš celej mokrej?
Kvůli jedný krávě.
Ty se teď pereš s holkama?
- Jordane, to se nedělá. - Ale.
To já přece vím, ale ona si dobírá mně.
Nechce mě pustit do internetový kavárny.
Mám si promluvit s obsluhou?
Teta Kakai zná majitele.
Ne, mami. Já to zvládnu sám.
- Dobře. - Zvládnu to.
Ale můžeš mi pomoct jinak, jestli vážně chceš, mami.
Už se tě na to ptám celý týden.
Nekoupíme si ten počítač?
Víc nepotřebuju.
Zatím si ho nemůžeme dovolit, zlato.
V rezortu teprve začínám.
A musíme si koupit základní věci do bytu.
Ale já ho potřebuju, abych mohl psát tátovi.
Už ti odepsal?
Proč se pořád ptáš, jestli odepsal?
Jak to mám vědět?
Tvůj táta ti neodepsal deset let!
- Možná bys to měl vzdát. - Ne!
Já se táty nevzdám. Neudělám to samý co ty.
On mi odpoví, mami.
Vím, že jo. Odpoví, protože jsem jeho syn.
Odpoví mi.
Já vím.
Nemáš žádnej volnej počítač, i když teprve otevíráš.
Jo.
Pro tebe volnej počítač nemám.
Počkám.
Klidně budu čekat celý den.
Tak čekej.
Berto.
- Rose! - Moc ti to sluší.
Jsem s miláčkem.
Můžeš si tu hodinku protáhnout. Moc vám to spolu sluší.
- Fakt? - Jste krásnej pár.
Díky. Prý jsme krásnej pár.
- Kolik ti zbývá času? - Půl hodiny.
Dobře, půl hodiny. Tobě taky.
Počkej, už to skoro mám.
Je tam od rána.
Dlouho se to načítá.
Prý si počká, jak dlouho bude muset.
Je vytrvalej.
Uvidíme, jak dlouho vydrží.
- Díky. - Tady to je.
Díky.
Hrajem.
Rose, třeba ten blonďák potřebuje něco důležitýho.
Čeká tam už celou věčnost.
Jo, Rose, pusť ho na počítač.
Je to chudák.
Ty snad nemáš srdce.
Vy teda rychle měníte strany.
Ty tam.
Za 15 minut zavíráme.
Já nikam nejdu.
Dokud si nepřečtu e-maily.
Jdu opravit kopírku.
Budu tam pět minut.
A co já s tím?
Říkám, že tam budu pět minut.
Pojď na tenhle.
Počkat…
- Rychle. - Sedni si.
Sedni si tam.
No tak.
NEMÁTE ŽÁDNOU NOVOU ZPRÁVU
INTERNET 10 PESO ZA HODINU
Co? Teď odešel.
Tak před pěti minutama.
To je celý.
Jo. Bylo to rychlý.
Jsi v pořádku?
Přemýšlela jsem o tom divným Američanovi, tati.
Tessin syn.
Pěknej kluk, co?
Ani ne.
- Líbí se ti, co? - Ne.
Rozšiřujou se ti nosní dírky.
Ne, tati. Neblbni. Fakt ne.
- Mám tě. - Ne.
Víš, tati,
pořád se k nám snaží dostat na počítač.
Nekecám.
Ale nic tam nedělá, jenom pošle e-mail.
Nemá žádný sociální sítě.
Nehraje hry. S nikým nechatuje.
Očividně mu na tom nezáleží.
Asi mu záleží jenom na člověku, kterýmu píše ty e-maily.
Třeba je to jeho táta.
Víš, zlato, není snadný být daleko od někoho, koho máš ráda.
Jako ty a máma?
To je něco jinýho. S mámou jsme v pohodě.
Každý den si voláme.
A vím, že se vrátí domů.
Ale Jordan to má možná jinak.
Takže bys třeba mohla být chápavější.
Dobře, zvedni hlavu.
Přinesu led.
Proč ti zase teče krev?
Asi nejsem zvyklá být milá, tati.
Zakloň hlavu.
Vážně… Kde je ručník?
- Rose. - To je Rose.
Pojď k nám.
Zdar.
Haló?
Ahoj! Čau!
V zápalu souboje
na struny kytarový
nepočítáme hodiny ani dny.
Je to naše chvíle,
my neodcházíme.
Vidíš?
Už nechci žádný drama.
Můžu na chvilku?
A pak možná,
až přijdu domů,
budu se smát.
Jedem!
Uzavřu v sobě
hněv i nudu.
Zůstanou ve mně.
Děkuju!
Díky!
Jordane!
To bylo super!
- Jsi v kapele? - Parádní.
Co je?
Hodil by ses do kapely. Seš dobrej.
Já…
Já hudbu jen poslouchám. Nic víc.
Divím se, že tomu rozumíš. Texty jsou v tagalogu.
Ty mluvíš hlavně anglicky, ne?
No a, že jsou v tagalogu?
Mám je rád.
Hodně lidí si u nás jejich písničky vypaluje.
Znám je nazpaměť.
Ale táta mi vždycky vynadá, když si je pustím.
Prý to mám vypnout.
U mě taky.
Moje máma je úplně stejná. Nemá je ráda.
Asi je to věkem.
Můj táta má ale tuhle hudbu rád.
Má rád rock a metal.
Má rád i GSK.
Už nechci žádný drama.
Až přijdu domů,
budu se smát.
Co to je?
- Co jako? - Co to děláš?
Proč seš najednou tak milá?
Jsi tu sám, ne? Nikdo tu nesedí.
Vypadal jsi dost osaměle.
Nejsem osamělej. Jsem v pohodě.
Ale neke. To bude dobrý.
„Ale no tak“ se říká.
Jasný?
Ale no tak. Jak chceš.
Dáš si?
Ne, díky.
Jordane!
Jdeš do kavárny?
Možná.
Možná? Proč to nepřiznáš?
Proč seš na mě tak hodná?
Nechápu to. Nejsem osamělej, jsem v poho.
Byl to vtip. Se hned nerozčiluj.
Ale ne. Chtěla jsem se omluvit.
Za co?
Že jsem nebyla zrovna milá.
Chápeš, ne?
Nechci ti to vysvětlovat.
Vím, že to chápeš.
Můžeš chodit do kavárny a posílat e-maily.
Moje máma pracuje v zahraničí.
Takže vím, jaký to je, když máš někoho milovanýho daleko.
Takže mě špehuješ?
Řekl mi to Gibo a kluci, tak si to vyřiď s nima.
Špehovat? To určitě.
No dobře. Píšu svýmu tátovi.
Žije v Americe.
Chci, aby si mě vzal k sobě.
To mu musíš psát každej den.
- Musíš. - Jo.
Aby si pro tebe přijel.
A já měla klid.
Cos to řekla?
Nic. Nic jsem neřekla.
- To jsem si myslel. - Jdeme.
To jsem si myslel.
Těch teda je.
Jednu věc ti musím přiznat.
Obdivuju tvoji vytrvalost.
Jo, jsou to…
Jsou to už dva roky.
Píšu mu už dva roky.
Víš, jak jsem našel jeho mail?
Taky před dvěma lety.
Hledal jsem něco v mámině šuplíku.
A našel jsem na něj kontakt.
A on ti pořád neodepsal?
Možná ten e-mail ani není jeho.
Třeba patří jinýmu.
Je jeho.
Určitě je jeho.
Promiň, lhal jsem.
Odepsal mi.
Ale jen na prvních pár zpráv.
Možná má moc práce.
Nebo zapomíná odepisovat?
Já nevím. Třeba ho to otravuje.
Třeba těch zpráv posíláš moc.
Divíš se mi?
Potřebuju tátu.
Kdy jsi ho viděl naposled?
Před deseti lety.
Už je to deset let. Bylo mi sedm.
Páni.
To je dlouhá doba.
Pořád s ním chceš být?
Co je na USA tak skvělýho?
Nepřemýšlel jsi,
jestli ti tam nebudou chybět kamarádi odsud z Filipín?
Nemám kamarády.
To jsem si myslela.
Něco mě napadlo.
Třeba tě táta nechce, protože zníš moc zoufale.
Já jsem zoufalej.
Nevidíš to?
Já to chápu.
Ale koukni na Gelu a její partu. Nemáš je rád.
Protože zoufale touží, aby sis jich všimnul.
Ale ty nemáš povinnost jim tu pozornost věnovat, víš?
Proč srovnáváš Gelu s mým tátou?
Mám utíkat? Vyhýbat se mu? Ignorovat ho? Myslíš…
Ne, tohle ne.
Musíš ho přimět, aby tě chtěl.
Jasný? Já vím, že s ním chceš mluvit,
ale nesmí to vypadat, že má nějakou zodpovědnost, víš?
Ale on má zodpovědnost. Jsem jeho syn.
Kam tím míříš?
Klidně se na to vykašlem, když se urážíš.
Dobře. Poslouchám.
Zapomeň na to. Nemluv na mě.
Já tě poslouchám, Rose. Prosím.
Co navrhuješ?
Musíš mu ukázat, že máš svůj život pod kontrolou.
Jasný?
Že máš něco rozjetého.
Že máš úspěchy.
Že jsi někdo důležitej.
A jak to mám udělat? Tady?
Výborná otázka.
A já ti odpovím.
Tak. Koukej.
Vidíš tu fotku? Znáš pana Chita?
Zjevně ne.
To je on. To je pan Chito.
Pan Chito je teď radní.
A taky to je můj strýček.
Je to majitel kavárny.
A vyhrál díky mně.
Já jsem mu pomohla.
Vytvořila jsem mu plakát a znělku do kampaně.
Vidíš? A on je teď pan někdo.
Tobě můžu taky pomoct.
Jen mi musíš zaplatit.
Zrovna teď vypadáš a mluvíš jako podvodnice.
Takže podvodnice? Vrať mi ty brambůrky.
Není to podvod.
A moc si neúčtuju.
No tak.
Na co potřebuješ peníze? Vždyť tady pracuješ.
Šetřím si na svůj debý.
Debý?
Myslíš debut? Osmnáctiny?
To je to samý.
Jak chceš.
Chceš si vzít pěkný šaty a zatancovat si s klukama.
A na tohle šetříš.
Hej, není to až takhle povrchní.
Je to sen každý Filipínky.
Možná proto nemají Filipínci peníze.
Mně to zní dost zbytečný a nepraktický.
A ty seš zase nějakej arogantní.
A nadřazenej.
Seš Američan, ale musíš nás tu snášet.
Už jsem ti říkal, že je to proto, že táta odešel…
To stačí. Moc mluvíš.
Pomoz mi s výdajema na osmnáctiny
a já ti pomůžu s tátou.
Já nevím.
Když to nevyjde, peníze ti vrátím. Dám ti na to záruku.
Jo? Tak co ty na to?
No tak.
Jak zpívá Sandara Parková: „Jdeš do toho, nebo ne?“
Plácneme si?
Fajn. Jdu do toho.
Jo!
Dobrý rozhodnutí.
Skvělá volba. Na, dej si.
Dej si pauzu, když tě bolí hlava.
- Tati. - Dceruška je tu.
Máma s tebou chce mluvit.
Ahoj, mami. Chybíš mi.
Mám tě moc ráda. Mám tě nejradši.
Páni, to ráda slyším, kočičko. Taky tě mám nejradši.
Máš dobrou náladu, že?
Mám jenom novej vedlejšák, mami.
Zlato, já se tu přece nedřu kvůli tomu, abys musela taky makat.
Mami, slib mi,
že přijedeš na moje osmnáctiny.
Jasně.
Máš už seznam kluků, co s tebou budou tančit?
Cože? Seznam?
Samozřejmě.
Hlavně ať jsou hezcí.
Prej si mám najít nějaký hezký kluky.
Tohle musíme udělat, aby si tě táta všimnul.
2. DOSTAT SE DO MÍSTNÍCH NOVIN
To myslíš vážně? Za tohle mám platit?
3. VYSTOUPIT V TV
Plánovala jsem to celou noc.
Tak si radši rozmysli, co řekneš dál.
Zatřetí. Stát se slavným a vystoupit v televizi.
Jak to mám udělat?
Zase jsi negativní a pořád v opozici. Nech to na mně, já to zařídím.
Dobře.
Tak já nechám všechnu práci na tobě, slečno Zázračná.
Tak vidíš.
To je aspoň zápal.
- Peníze vrátíš. - Co?
Nic.
Tak jo. S čím začneme?
Neboj se. Už mám plán.
Udělám z tebe prezidenta studentské rady.
Teď jsem se přistěhoval.
Nikdo mě nezvolí.
To si jen myslíš.
Usměj se. Široký úsměv.
To je ono.
A zamávej jim.
Dělej, mávej.
Holky!
A teď jim řekni:
„Miluju vás.“
Proč bych to říkal?
Prostě to řekni.
Miluju vás.
Zařvi!
Miluju vás.
My tě taky milujeme, Jordane!
Dobře.
Tak do práce.
Nepřeháněj, Rose. Děláme tu zadarmo.
Jasně.
Takže chceš říct, že mám poslat účet Jordanovi?
Počkej. Jordane!
Zdar. Co?
Co je?
Přijde mi, že máš špinavý podpaží.
Koukni na to.
Panebože!
To je ono! Hurá do práce!
Panebože!
Volte Jordana. Hlasujte…
Super! Casey, pojď.
Drž to takhle. Jsi vysoký.
A tohle pak rozdej svým kámošům.
A řekni, ať volí Jordana.
- Po volbách… - Rose.
Dobře. Díky. Měj se.
Co je?
Rozdávám letáčky a balónky.
Nechceš to dělat tady u mě?
Proč?
Protože tě potřebuju.
Potřebuju svoji manažerku kampaně.
No jo.
Jordan! Jordan prezidentem!
JORDAN ANDERSON PREZIDENTEM
Jdu na to.
Jordan Anderson, madam.
Vyfotíme se.
Krásné.
Nádherné.
Ty šaty jsou nádherné.
- Překrásné. - Budou ti slušet.
Doufala jsem, že mi dáš slevu, když jsme kámošky.
Dobře, zeptám se mámy.
- Slibuješ? - Ano.
Proč tu s tebou není Jordan?
Dáš mi větší slevu, když ho přivedu?
Tak to nemyslím.
Ne. Jenom by si měl vyzkoušet oblečení na volební debatu.
Já jeho velikost nějak odhadnu.
Ten blbec si teď nacvičuje projev.
- Projev? - Projev.
Dobře. Rose?
Už tě Jordan pozval na rande?
Jste pořád spolu.
Blé. To nikdy. To je nechutný.
- Ne? - Ani náhodou.
To se nikdy nestane.
Já mu jenom pomáhám s volbama.
Ani nevím, jestli jsme vůbec kamarádi.
Když to říkáš.
Zlomíš nám Jordaňačkám srdce.
Jordaňačky.
Každopádně, když mu to nebude sedět, může to vyměnit za něco jinýho.
STUDENTSKÉ VOLBY 2004
VOLEBNÍ URNA
Anderson.
- Dimaguiba. - Jo!
Anderson.
Je to těsné.
Dimaguiba.
Proč jsi tak nervózní?
Jo!
Nejsem.
Rose, koušeš si nehty.
Anderson.
Co je?
- Dimaguiba. - Jo!
Mám hlad.
Anderson.
- Né, sranda. - Dimaguiba.
No jasně.
Je to vyrovnaný.
Myslela jsem, že je smeteš.
Doufám, že vyhraješ.
Anderson.
Neboj se. Jsem si jistej, že vyhraju.
Jak si můžeš být jistej? To si tak věříš?
Klidně to můžem projet.
Ne. To není možné.
Víš proč? Protože mám nejlepší manažerku na světě.
Anderson.
Ještě pět.
Anderson. Dimaguiba.
Jó!
- Anderson. - Jo!
Dimaguiba.
A je to tady.
Anderson.
Jo!
Anderson!
Máme nového prezidenta studentské rady.
Je to nováček Jordan Anderson!
Jordan! Jordan! Jordan!
OPERACE: AŤ JE TÁTA PYŠNÝ! 1. ZÍSKEJ UZNÁNÍ VE ŠKOLE
Hlavně zůstaň v klidu. Aby si nemysleli, že ti hráblo.
Ne, já…
Nečekal jsem, že budu mít z vyhraných voleb radost.
Půjdeme do kavárny?
Teď?
Jo. Chtěl bych co nejdřív napsat tátovi.
Máme smůlu, dneska je zavřeno.
Opravujou modem.
Fakt?
Jo.
Sakra, to není možný.
Neboj, zítra otevřu dřív.
Pak hned můžeš tátovi napsat.
- To pro mě uděláš? - Jo.
Jasný, ať můžeš poslat ten svůj e-mail.
Nejlepší manažerka na světě.
Co to děláš?
Chceš dostat pěstí?
Sakra!
Rozbiješ si ho.
Bolí mě v boku a můžeš za to ty.
Nevypadáš dobře.
Točí se mi hlava. Nestarej se.
Promiň.
Ponesu tě.
Tys mě roztočil.
Raz, dva…
Nepřeháněj. Jen se mi točí hlava.
- Dobrý? - Dobrý.
Učíš se rychle.
Kdybych byla s tátou v Manile, začala bych pracovat mnohem dřív.
Šla bych třeba do televize.
Do dětský verze reality show.
Vyhrála bych a byla bych slavná a bohatá.
Myslíš, že jsou bohatí?
Jasně. Dělají modely pro dětský oblečení.
Nebo propagujou párky v rohlíku.
To je super, dostanou párky na rok zdarma.
Asi bych měl být slavnej.
No jasně, ty by ses na to hodil.
Fakt že jo. Vypadáš jako celebrita.
- Fakt? - Znáš Filipínce.
Milujou exotický typy a cizince obecně.
Sandara Parková, co vyhrává soutěže, je cizinka.
To jsi nevěděl, co?
Ne.
Proč bys vůbec chtěl být celebrita?
Chceš pracovat?
Máš tátu v Americe.
Může ti jenom posílat peníze, ne?
Co je?
Neposílá peníze?
Když o tom tak přemýšlím…
Vlastně nevím.
Máma mi nikdy neřekla, že by táta něco posílal.
Takže nevíš. Proč za ním teda chceš tak strašně jet?
Proč s ním chceš být?
Nevím, asi…
Táta byl už odmalička můj hrdina.
Chtěl jsem být jako on.
Zbožňoval jsem ho, jak jen to šlo.
Chtěl jsem dělat, co dělal on.
Proto sis odbarvil vlasy, že?
Proto máš falešnej přízvuk.
A ta barva je taky falešná.
Není. Je to moje barva.
Ale houby.
Vidím černý kořínky. Seš nabarvenej.
No dobře.
Dobře, tak jo.
Falešný vlasy, falešnej přízvuk.
Umím mluvit tagalogsky správně, ale…
Celej život jsem mluvil anglicky, protože…
táta mluvil anglicky.
Jak říkám, dělal jsem všechno, co on.
Napodoboval jsem ho
a předstíral, dokud…
jsem nebyl šťastný.
Jo.
Ale jsi šťastný?
Teď už jo.
JORDAN PREZIDENTEM
Trochu.
- Díky mně. - Díky tobě.
A…
Pro tebe. Nemáš zač.
NEMÁTE ŽÁDNÉ NOVÉ ZPRÁVY
Už to jsou dva dny.
A pořád nic.
Jsou to jenom dva dny.
Možná má v práci fofr a ještě e-maily nečetl.
Však víš.
Já to věděl.
Co? Uklidni se, jo?
Tohle byl jen první plán, máme ještě dva další.
Buď pozitivní. Nesmíš to vidět černě.
Promiň, máš pravdu. Mysli pozitivně.
- Jo. - Buď pozitivní.
To je ono. Dobrá práce. Tak si dej.
Tumáš.
Nějak se k sobě se smraďochem máte.
To nebylo jen kvůli volbám?
Kdo je tu smraďoch?
Ty.
Dejte si voraz. On nesmrdí.
Vážně?
Hej!
Nechte toho!
- Směje se! - A on ne?
Pojďte dovnitř.
Nekecejte a radši nám pomozte.
Řešíme problém. Potřebujeme ho proslavit.
Nenapadá vás něco?
V telce jsem viděl chlapa louskat kokosy v zubech.
Umíš to?
Co to meleš, kámo?
Ty. Kokos. Takhle.
Kokosy pusou? Nech toho. To je hroznej nápad.
To je jedno. Neřeš je.
Máš ještě vůbec zuby?
Stačí. Je to hroznej návrh, nebude fungovat.
Promiňte, je tu Berta?
- To je tvůj táta? - Ne.
Napadli nás běloši!
Nevšímejte si jich. Jordan. Přejete si?
Jo, hledám ženu jménem Berta.
Berta. Jsem tu nový, takže nevím…
Možná…
Máte její adresu?
Tohle je jediná internetová kavárna tady, ne?
- Jo. - Ano, jediná.
Takže je určitě odtud.
Jak se jmenujete?
Promiňte. Jsem Ewan.
- Jasně, samozřejmě. - Tady.
Tohle vídám v pozadí, když si chatujeme na Yahoo!.
Takže musí být odsud.
Tak to s váma si pořád píše. Vy jste ten její miláček.
Berta, ano!
To jste vy. Pamatuju si vás. Poznávám vás.
Chci ji překvapit. Nevíte, kde bydlí?
Vezmu vás k ní.
- Skvěle! - Jasně.
- Pohlídejte to tu. - Dobře.
Já ho zavedu za Bertou.
- Jdu. Pojďte. - Konečně jste tady!
Tady.
BERTIN SALÓN TADY VÁS ZKRÁŠLÍME
Tady!
KráskaZRomblonu?
BílýTaťka19?
Berto!
- Ewane! - Ano, to jsem já!
Přijel jsem za tebou, lásko!
Panebože.
Bože?
Panebože!
Bože můj!
- Berto, počkej. - Co se děje?
Co se děje?
Bože můj!
Panebože! Jsem hezká?
Samozřejmě. Krásná.
Opravdu?
Vždyť vypadám hrozně.
Jsi hrozná! Vypadáš strašně!
Berto, no tak.
Zapomnělas, žes byla Kletonem Romblonu?
To bylo před lety.
Ale podívej se na mě teď.
Jsem tlustá.
Proč přede mnou utekla?
To jsem tak ošklivý? Nebo smrdím?
Neobviňujte se z toho. Zatím ne.
Víte, místní ženy jsou…
zvláštní.
To se mi na ní líbí. Je jiná.
Myslel jsem, že bláznivé překvapení ocení.
Protože je…
- Bláznivá. - Jo.
Jen jsem nečekal, že až tak moc.
Nelamte si s tím hlavu. Rose je s ní.
Přivede ji k rozumu.
Rose je nejlepší.
Vážně je Rose tak skvělá?
Jo.
Sakra, jsem úplně mimo. Co si mám vzít?
- Je to hezké? - Je to…
To je hnusný. Vypadá jak uprchlá jeptiška. Tohle?
- To je lepší. - Hrozný!
Ta bílá je nejhorší!
Klid. Nepřijel ti kontrolovat oblečení.
Přijel za tebou.
Je tak hezký.
Ewane.
Co máte v plánu?
Nevím.
Ale nevzdám to s ní.
Lásky se nevzdáváš.
Jo.
Už jsi byl zamilovaný?
Ahoj.
Dobré ráno.
Hledala jsem vás.
Jak je na tom Berta?
Je toho na ni trochu moc.
Ona totiž
nečekala, že za ní přijedete, víte?
Jo, ale já s ní chci být.
Možná je jen zmatená.
Jisté je, že miluje vaši verzi z internetu.
Dobře, a co mám dělat?
To je snadné.
Ukážeme a představíme jí vaše pravé já.
Dobře, a jak to uděláme?
Zazpíváte jí haranu.
- Co to je? - Serenáda.
Na Filipínách je to tradiční způsob dvoření.
- Dobře. - Jdeme do toho?
- Ano. - Ano.
- Mám se přidat? - Jo.
Sám to nezvládnu.
- Jo! - Tak jo.
Nemůžu uvěřit,
že je Ewan ochotný vzdát se života ve Státech.
Všeho, co má.
Všeho se kvůli Bertě vzdal.
To je šílený.
Fakt?
Mně se to nezdá divný. Chápu ho.
On Bertu opravdu miluje.
Je to typ člověka, který se pro lásku vzdá všeho.
Ty bys to neudělal?
Nevím.
„Nevím“?
Tys ještě nebyl zamilovaný?
Proto to nechápeš. Ještě jsi nebyl zamilovaný.
Tak to je jasný. Seš slabej.
Co? Ty už jsi zamilovaná byla?
Jo, dvakrát.
- Dvakrát? - Jo.
Ty bláho.
Fakt.
Už dvakrát? Takhle mladá? Dvakrát jsi byla zamilovaná?
Proč ne? Ty ani jednou.
Neumíš ani flirtovat.
Někdo se tu snadno zamilovává.
Dej si bacha.
Ať se nezamiluješ do mě.
To těžko.
Moc kecáš.
Ne, ty moje dvě lásky…
Poprvé to byl náš soused.
Chodila jsem do druhé třídy, ale on se odstěhoval do Manily.
A ten druhý byl Jack.
- Jack? - Jo, Jack.
Jak mám vědět, kdo to je?
Jack z Titanicu.
Nechci ti to kazit, ale on umřel.
Ty seš ale suchar. Proč musel umřít?
Nevím. Titanic se potopil?
Ne. Protože se obětoval pro Rose.
Vidíš? Máme i stejné jméno.
Vidíš?
Není to romantické?
Víš, co Gela a její parta říkali, když tě viděli?
Že vypadáš jako Leonardo DiCaprio.
Fakt?
Co je?
Už je mi to jasný.
Říkáš, že vypadám jako Leonardo DiCaprio. Jako Jack.
Chceš mi říct, že se ti líbím?
Promiň, ale to říkala Gela a její parta.
Já to tam nevidím. Kde?
- Kde? - Kde?
Vážně?
Už mě štveš. Pojďme domů.
Dostal jsem tě.
Podržíš mi kokos?
Dva. Tři.
Jdeš do rohu. Pěkně plynule.
Tři. Čtyři.
To přijde později. Dobře, a…
- Rose! - Ježíši.
Ty…
Proč jsi to udělal? Stačilo říct ahoj.
Napadlo mě to. Neber to tak vážně.
Na co koukáš? Díváš se na…
To je Juana.
Nacvičuje se svým partnerem tanec na osmnáctiny.
Ty žárlíš.
Ani náhodou, Jose.
Já nežárlím.
Nežárlíš.
Tak proč jim neřekneš, ať tě to taky naučí?
Jo, to bych mohla.
Ale vypadala bych hloupě.
Jsem sama, nemám s kým si to zkusit.
Máš přece mě.
To myslíš vážně?
Jestli nechceš…
Teď už to nemůžeš odvolat, už jsi to řekl. Jdem.
Dobře, dobře.
Promiňte.
Naučíte nás to?
Jasně. On je tvůj partner?
Kamarád.
Dobře. Tak dělejte to, co my.
Připravení?
Dva, krok. Tři.
Otočka a stop.
- Gibo zahraje na cajón. - Dobře. Gibo.
- Jo! - Paráda.
A tohle je Samgi, bude nám hrát na kytaru.
A Tony bude hrát na rumba koule.
- Rumba koule. Tony. - Rumba koule.
- A já vás naučím tu písničku. - Jdeme na to.
Jdeme na to. Dobře.
- Jordan zazpívá vokály. - Dobře.
Jaký vokály? Já zpívám jen rock a metal.
To zvládneš.
Dobře, první řádek.
Hvězdy bych ti natrhal.
Počkej.
Můžeš trochu pomaleji?
Dobře, vy řeknete: „Hvězdy bych ti natrhal…“
Hvězdy bych ti natrhal…
Dobře. Rychleji.
- Rychleji. První řádek. - První.
Až se písničku naučíte, budeme ji každý den cvičit.
O Bertu se postarám já.
Připravím ji na serenádu, aby zase neutekla.
- Jak to uděláš? - Miluje pikantní jídlo.
- Jo? - Jo.
Tak jo.
Jdem na to.
Tohle pro tebe uvařil Ewan.
On to uvařil?
Jo. Prý je to tvoje oblíbené.
Je to výborný.
Že jo?
- Chutnalo jí to? - Jo.
Úplně se usmívala.
- Takhle. - Krása.
Už se toho překvapení nemůžu dočkat.
Já taky ne. Bude se jí to líbit.
Hlavně když vás uvidí,
jak vám to sluší v barongu.
Hned vám skočí do náruče.
- Snad jo. - Jo.
Jestli si ale myslíš, že mně to v barongu sluší,
počkej si na Jordana.
Sluší mu to mnohem víc.
Tak co, jak vypadám?
Moc ti to sluší.
Už to začíná.
Vy dva.
Být tak mladý a zamilovaný.
Zase začíná.
Někdo se červená!
Kdybych vlastnil svět,
tak bych ti všechno rád dal.
Sluníčko by každý den svítilo,
a každý měsíc by Měsíc dorůstal.
Jen pro tebe
bych hvězdy natrhal.
A přál bych si jen,
abys byla má
srdcem i duší.
Kéž bych jen mohl, kéž by to šlo,
kdyby tak svět byl můj,
tak bych všechno
milerád
dal.
- Sluší mi to? Vypadám dobře? - Jo.
- Pro mě? - Ano, samozřejmě.
Děkuju.
Pro KráskuZRomblonu@skype.com.
To jsem já.
Pro ženu, která byla každý den v mém počítači
a která mě zachránila před smutkem.
I když jsme byli daleko od sebe,
cítil jsem, jak tvá láska proudí mezi našimi monitory
přímo do mého srdce.
- Jsem hezká? - Moc.
VEZMEŠ SI MĚ?
Berto.
Vezmeš si mě?
No tak.
Ewane…
Ewane.
Ano!
- Ano! - Ano! Tisíckrát ano!
Sedí ti?
- Dokonale. - Dokonale.
Hvězdy bych ti natrhal.
Jen bych si přál,
abys byla má
srdcem i duší.
Kéž bych jen mohl, kéž by to šlo,
kdyby mi patřil svět,
tak bych ti všechno
milerád dal.
Hvězdy bych ti natrhal.
Jen bych si přál,
abys byla má,
srdcem i duší.
Kéž bych jen mohl, kéž to šlo,
kdyby mi patřil svět,
tak bych ti všechno
milerád dal.
Hej! Vy dva!
Jděte domů!
- Jordane… - Rose…
Ty první.
Ne, nic. Jen jsem chtěla říct,
že jsi předtím hezky zpíval.
Na metalistu ti ty balady vážně jdou.
- Fakt? - Jo.
Ani já nevěřil, že takhle zazpívám.
A já to věděla. Ale ty jsi neposlouchal.
Děkuju.
Za co?
Že ve mně vždycky věříš.
Jasně,
vždyť mi za to platíš, ne?
Fakt je to kvůli penězům?
Hej! Proč si klekáš?
Nežádej mě o ruku, jsem ještě moc mladá.
Jasně, já přece vím.
Já taky.
Ale…
mám jiný návrh.
Návrh? Jaký návrh?
Rose.
Můžu tě doprovodit na tvoje osmnáctiny?
Jsi si jistý?
Jasně že jo.
Jasně. Jo.
Ale jestli chceš jít s někým jiným…
Moc mluvíš. Vstávej.
Nejdřív si to promyslím.
Promyslíš? Fakt?
Ale no tak.
Říkají…
že vypadám jako Jack. Ne?
A ty jsi Rose.
Podle mě se k sobě skvěle hodíme.
Dobře. Můžeme být na moje osmnáctiny jako Jack a Rose.
- Jo? - Jo.
Ale…
Snad moje oslava nedopadne taky tragicky.
Snad ne.
Tak co teď?
DSZRKJ?
Promiň, co to znamená?
Držet se za ruce, když jdeme.
Trapný.
To je dost trapný.
Tak teda ne.
No tak! Dobře, hej!
- Tak ahoj. - Ahoj.
Co mám… Mám…
Stůj tady a já půjdu tudy.
- Jo? - Tak jo.
Ahoj.
Čau.
- Tati… - Moje holčička už je dospělá.
Ten Jordan zblízka vážně vypadá jak z Titanicu.
A ty…
Promiň, tati. Omlouvám se.
Vždyť jsi nejkrásnější holka ve městě.
Dovol mi to, tati. Aspoň jednou.
Dobře.
Ale snaž se takhle mladá neotěhotnět, jo?
- Tati! - Co?
- Nic takovýho nechci. - Ne.
- Ani náhodou. - Dělám si srandu.
Hej, Rose.
Dělal jsem si srandu.
Rose.
Rose?
Rose!
Jordane!
Podívej se.
Bude se ti to líbit. Bacha.
- Gelo, pozor. - Hele.
Všichni ve městě mluví o tom cizinci a paní Bertě.
A tady jste vy s Rose.
Prý jste jako holubičky.
Jste slavní!
ROMBLONSKÝ PŘÍBĚH LÁSKY: SERENÁDU ZAKONČIL PRSTEN
Počkej.
To byl Rosein druhý plán.
Jaký druhý plán?
2. DOSTAT SE DO MÍSTNÍCH NOVIN
Ale nic.
Díky moc, Gelo.
- Jo. - Nevidělas Rose?
Já celý den ne. Psala jsem jí, ale neodpověděla.
Možná je v kavárně.
Asi jo.
Rose!
Rose! Lidi, Rose?
- Kde je? - Gibo.
- Jordane. - Kde je Rose?
Rose tu není?
Není tu.
- Kde je? - Je nemocná.
Do háje.
Chceš na počítač?
Jo, na hodinu.
A tohle oskenovat.
Můžeš na šestku.
Táta ti ještě neodepsal?
Rose mi neodepisuje.
Rose?
Proč?
Co se stalo?
Pohádali jste se?
Prý je nemocná.
Je nemocná, ale…
Když jsme se viděli naposled, dal jsem jí pusu na tvář.
Myslíš, že jsem to přehnal? Když mi neodpovídá.
Třeba je vážně nemocná.
Stavil ses u ní doma?
Ne.
Tak tam jdi.
VIMAIL VAŠE VIRTUÁLNÍ SCHRÁNKA
MÁTE JEDEN NOVÝ E-MAIL!
NOVÁ ZPRÁVA OD MICHAELA
JSI TO OPRAVDU TY, SYNU? JSI SLAVNÝ. BLAHOPŘEJU.
Panebože.
Panebože!
Jo, do háje!
Jaký do háje?
- Co je? - Promiň.
Rose! Rose?
- Ahoj. - Jordane.
Gibo říkal, že jsi nemocná. Jsi nemocná?
Co tu děláš?
Chtěl jsem ti to říct osobně.
Povedlo se to!
Táta mi odepsal!
Odpověděl mi!
Odpověděl mi.
Táta mi odpověděl.
Nevěřil jsem tomu, ale…
Po tak dlouhý době mi odpověděl a jen díky tobě.
Moc ti děkuju.
Díky, Rose. Díky.
Dokázali jsme to.
Gratuluju.
Proč brečíš?
Mám z toho radost.
Děkuju.
Děkuju. Bez tebe bych to nedokázal.
Ty jsi Jordan, že?
Ano, pane.
Už jsi jedl? Pojď si dát něco s námi.
Takže jíš polívku ze syrových ryb?
On se jenom stydí ji odmítnout.
Ne.
Ne, pane.
Jím ji poprvé.
Ale je moc dobrá.
Děkuju.
Vlezdoprdelko.
Ne, podívej.
Jen se předvádí, tati. Nevěř mu.
Kde máte záchod?
Běž dovnitř a dveře vpravo.
Děkuju.
Už jsi mu to řekla?
Musíš mu to říct.
Už jsem si vypálila playlist na osmnáctiny.
Playlist na osmnáctiny.
Super.
Máš tam i písničky od GSK?
Jasně že jo.
Znáš „Kwento“?
- Slyšel jsi to někdy? - „Kwento“.
Jo. To dává smysl.
Je to jejich jediná balada na albu.
- Že jo? - Jo.
Metalová kapela
a dá si na album jednu baladu.
To je hustý.
Já tomu říkám jejich komerční období.
Proto si tu baladu chci nechat zahrát.
Vidím to úplně dopodrobna.
Všechno je jako ve zpomaleném záběru,
když se mnou můj partner tančí.
Tím myslíš mě, že jo?
Rose, jestli už nechceš, abych tam s tebou šel, tak to nevadí.
Jen mi to řekni.
Děje se něco?
Mám rakovinu mozku.
Kéž bych mohl něco udělat.
Prosím tě.
Neboj se o mě.
Já to zvládnu.
Dostanu se z toho.
Rose…
Rose, prosím, nezapomeň…
že tu pro tebe vždycky budu.
Kdykoliv potřebuješ.
Jsem tady. Jasný?
Nezapomeň na to, prosím.
Prosím.
Jsem v pohodě.
Jo. Jsi v pohodě.
- Jsem dobrá. - Jo.
- Tak ahoj. - Ahoj.
Vy se máte, že se vám tak daří.
Celý kvetete.
Dejte mi sílu, jo?
Chci taky rozkvést jako vy.
Rose!
- Rose! - Ano?
- Paní Melai… - Rose!
Slyšela jsem to.
Ale nebudu brečet. Nemáš ráda dramata, že ne?
Nemám.
Co říkal doktor? Bude to dobrý?
Víte co?
Příští týden
začínám s chemoterapií.
Prý se uvidí, jestli léčba zabere.
Víš, co udělám?
Natrhám ti tyhle květiny do nemocnice.
- Ne, paní Melai. - Proč?
Přineste je radši na moji oslavu.
Jestli se jí dožiju.
Nech toho. Neříkej takové věci.
Uzdravíš se a na osmnáctiny tě zasypeme květinami.
A dej to sem, já se o to postarám.
Neměla by ses unavovat. Škodí ti to.
Dobré ráno, Hledači hvězd.
Já jsem Kevin Dimaguiba.
Co se to tam děje?
Aha, ty jsi tu včera nebyla.
Jsou z Kanálu 3, hledají teenagery na konkurz.
Lidi, kteří se chtějí stát herci.
Jak dlouho tu budou?
Asi týden, pak se přesunou do jiného města.
VOLÁM JORDANOVI
Ahoj, Rose. Co se děje?
Ahoj, Jordane. Už máš po škole?
Jo, co se děje?
Myslím, že si brzo splníme třetí bod našeho plánu.
Konkurz je přesně za týden.
A chemoterapie ti taky začíná přesně za týden.
Ale tím se netrap.
Hlavní je, že jsme připravený.
Zvládneš to a všichni tě uvidí v televizi.
Pověz mi, proč se chceš stát hvězdou?
Nó, protože…
Ne. Už jsi je ztratil. Nikdy neříkej „nó“.
Musíš reagovat rychle. Tady máš odpověď.
„Protože mi přátelé říkají, že jsem Leonardo DiCaprio z Romblonu
a já chci být slavný.“
- Tak jdem na to. - Tohle říkat nebudu.
Jdem na to.
Protože mi říkají,
že jsem Leonardo DiCaprio z Romblonu a chci být slavný.
Štěstí. Zahraj štěstí.
Tak.
Víc. Buď úplně nadšený.
- Jo! Výborně! - Jo!
- Naštvaný. - Naštvaný.
Dělej, zahraj mi, jak jsi naštvaný. Tak.
Smutek.
To je všechno?
Zkus spíš…
Nesmí to vypadat falešně.
Musíš vypadat smutněji.
- Jo? Smutněji. - Dobře.
No tak, zapoj emoce.
Rose? Ro…
Rose!
Hej.
Jsi v pohodě?
Jo, to je ono.
To je smutek.
To bylo ono.
To byl skutečný smutek.
To je hrozný, proč to děláš? Nedělej to.
Promiň.
Jaký účes si dáme?
Nevím.
Zkus ho oholit, Berto.
Na ježka.
Dohola? To ne!
Jen na ježka.
Tak to teda ne.
Holá hlava by mi určitě neslušela.
Neblbni, jsou to jen vlasy.
Co takhle jenom ostříhat boky?
Tady bych to zkrátila.
Tak jo.
A novou barvu?
Ne, jsem spokojený…
Zkrátíme to tady?
- Jo, zkrátíme to. - Dobře.
Když nechce, tak to udělám já.
Co?
O čem to mluvíš?
Oholím si hlavu.
Proč bys to dělala?
Stejně tak dopadnu, ne?
Tak se oholím hned.
Můžem.
Tak co myslíš. Sluší mi to?
Co je?
Nic neřekneš?
Nesluší mi to? Je to hrozný?
To ne.
Tak na co hledíš?
No…
Chci si zapamatovat tvoji tvář.
Bez vlasů a dokonalou.
Co to do tebe vjelo? Jsem to jen já.
Rose?
Můžu se na ten konkurz vykašlat?
Cože?
Proč?
Chci být s tebou, až půjdeš na chemo.
- Co tam budeš dělat? - Budu s tebou.
Budu tě držet za ruku.
A celou dobu budu u tebe.
Chci, abys věděla, že jsem v tom s tebou.
Ale ty mi nemůžeš pomoct, Jordane.
Nemůžeš s tím nic udělat, jasný?
Rose, proč mě od sebe odháníš?
Bojím se, že to nepřežiju.
- Nechci, abys mě viděl umírat. - Neříkej to!
- Rose… - Stát se to může.
Může, ale nestane!
- Ale jestli jo… - Ani to nevyslovuj, Rose.
To není fér.
Nebudeme se bavit o umírání, protože neumřeš.
- Musíš… - Jordane! Jordane!
Kdybych přece jen…
Přece jen umřela…
musíš pokračovat v našem plánu, jo?
Musíš se setkat s tátou.
Musíš se s ním setkat a musíš se dostat z tohohle ostrova.
Jasný?
Víš, Jordane,
když jsem byla malá…
Když jsem byla malá, snila jsem o jednoduchých věcech.
Chtěla jsem jen žít.
Tady v Romblonu.
S tátou a mámou.
Když jsem začala chodit do kavárny a trávit hodně času online,
uvědomila jsem si, jak je svět velký.
Že je spousta zajímavých věcí
mimo tenhle ostrov.
Nevím, jestli…
to nezní povrchně, ale…
stejně jako Mara San Andresová
jsem si uvědomila, že můžu být aspoň na jeden večer princezna.
Chtěla jsem oslavit osmnáctiny.
Oslavu, kvůli které
budu tvrdě pracovat.
Budu šetřit,
jen abych měla velkou oslavu.
A všichni by tam přišli a říkali by:
„Páni!“
„Jsi úžasná, Rose!“
„Rose je skvělá, že? To je mazec.“
„To je parádní párty.“
„Celý to připravila sama.“
„Na všechno si našetřila.“
„O tomhle tak dlouho snila.“
Já nevím. Chci, aby mě lidi obdivovali.
Chci…
Chci, aby lidi…
Chci, aby se lidi těšili na to,
co mě v životě čeká.
Ale…
Ale mě už možná nic nečeká.
Po tomhle už možná nic nebude.
Rose, to neříkej. To neříkej.
Neříkej to.
Jordane, kdyby se to stalo…
tak dokončíš naše plány, jo?
Protože…
když se ti splní sny…
tak to bude, jako by se splnily i ty moje.
A vždycky si pamatuj…
Nezapomeň na mě, jo?
Všechno jsme to dokázali spolu.
Spolu jsme si to naplánovali.
Uděláš to? Uděláš to, že?
Tak dobře, poslouchej mě.
Prosím.
Udělám to.
Udělám to pro tebe.
Slibuju.
Děkuju.
ZÁŘIT A SNÍT HLEDAČI HVĚZD
Jordan Anderson.
Slečno Rose?
Dobrý den.
Pane.
Jmenuju se Jordan Anderson, je mi 17 let.
HLEDAČI HVĚZD
- Mami! - Zlato!
Co se děje? Bolí tě něco?
- Mami! - Rene!
Ještě vydrž, brzo to přejde.
Drž se mě za ruku, jo?
Rene! Sestro, prosím!
Zlato…
Už to nevydrží. Bolí ji to. Zavolej sestru!
Mami!
Maminka je tady.
Díky, mami.
Jsem moc ráda, že tu jsi. Děkuju.
Nemohla bych přece být pryč
a starat se o někoho jiného, když mě potřebuje
vlastní holčička?
Ale mami, já nemám žádné dolary.
Nemám peníze, nechtěj po mně zaplatit.
Nemůžu si tě dovolit.
Hlavně se uzdrav, to mi jako odměna bohatě stačí.
- Uzdrav se. - Dobře.
Pojďme jíst.
Slibuješ?
To je Jordan.
Tvůj kluk?
Je to jen kamarád, mami.
Opravdu?
HLEDAČI HVĚZD
JSI NAŠE HVĚZDA, JORDANE
A jsme zpátky v Hledačích hvězd.
MILUJEME TĚ
Zbývá nám poslední dnešní soutěžící.
Jeho popularita nezná mezí.
Je to silný soutěžící od prvního konkurzu
po regionální finále.
I v textovém hlasování láme rekordy.
Nebudeme vás už napínat.
Dámy a pánové, přivítejte jedinečného Jacka z Romblonu,
Jordana Andersona!
- Máš motýlky v břiše. - Musím ho podpořit.
No jasně.
Myslíš, že jsi hvězda, kterou hledáme?
Samozřejmě. Ta jediná.
Věříš si, to se mi líbí.
Má talent.
- Je to fešák. - Díky mně, mami.
Otázku ti položí jedinečná Mara San Andresová.
Ahoj, Jordane. Jsi docela hezký.
Tvoje idolka!
- To je… - Ona je…
- Na zrcadle. - Jo.
- Viděla jsem. - Mám ji na zrcadle.
Chtěl bys se mnou na oko chodit?
Dělám si srandu.
Promiň, ale…
nechci.
Páni!
Ještě jsem neslyšel, že by Maru někdy někdo odmítl.
Někdo na tebe čeká v Romblonu, že?
To je otázka, která všechny zajímá.
Jordane,
máš přítelkyni?
Nemá.
Přítelkyni?
Nemám přítelkyni.
Vidíte?
Ale…
v Romblonu na mě čeká někdo velmi výjimečný.
Je to tvoje velká fanynka, Maro.
Musí být opravdu výjimečná, když jsi mě kvůli ní odmítl v televizi.
Ale říkáš, že je to moje fanynka.
To znamená, že má skvělý vkus.
Nicméně moje otázka zní takhle, Jordane.
Proč se chceš stát hvězdou?
Abych kamarádce splnil sen.
Teprve nedávno jsem si uvědomil, jak může být život krátký.
Nikdy nevíte, kdy přijde váš čas.
A pokud mám možnost
udělat ostatním lidem radost,
proč to neudělat?
Pokud se stanu hvězdou
a pomůžu jí tím, aby byla šťastná,
tak to je to, co chci.
Aby byla šťastná.
A regionálním vítězem z Cebu není nikdo jiný než…
Jordan Anderson!
3. STAŇ SE SLAVNÝM A VYSTUP V TELEVIZI
VIDEO PRO TÁTU
HLEDAČI HVĚZD JORDAN ANDERSON
NOVÁ ZPRÁVA OD ROSE
Jordane?
Ahoj, Rose!
Jordane, jak se má Jack z Romblonu?
Mám se dobře. Jak se má Rose z Romblonu?
Dívala ses?
Jasně, tohle bych si nenechala ujít.
Moc ti to v telce slušelo.
Fakt jo?
A jsem hezčí naživo, nebo v telce?
V telce.
Ale…
naživo mi chybíš.
Ty mi taky moc chybíš.
Ani nevíš jak.
Kolik je tam hodin? Nechceš spát?
Ale no tak.
Zvedls mi telefon, abys mě poslal do postele?
Proč?
Když půjdu spát,
usne snad i moje rakovina?
Víš, že se za tebe každý den modlím.
Aby ti bylo líp.
Zníš tak vážně.
Jsem v pohodě.
Jsem živá, ve střehu, vzhůru, nadšená.
Ale díky.
Díky, Jordane.
Tvoje modlitby se mi fakt hodí.
Jak ti jde chemoterapie?
Dobře.
Jde dobře.
Daří se mi dobře.
Čeká mě poslední sezení.
Hustý!
Příští týden.
25. března.
- Na tvoje narozeniny? - Jo.
A co tvoje oslava?
- Oslava? - Jo.
Slavit teďka nemůžu.
Plány se změnily.
Budu mít jen malou oslavu v nemocnici.
Kéž bych tam mohl být s tebou.
To přece víš.
To je v pořádku, neboj se o mě, jo?
Nejlepší narozeninový dárek pro mě bude,
když vyhraješ.
Vyhraju. Slibuju.
Táta mi odpovídá na všechny e-maily. Je na mě pyšný.
- Fakt? - Jo.
To je super.
Skvělá práce.
A nějaké novinky?
Vezme tě k sobě?
Jo.
Bude mi dělat manažera, když vyhraju, a budem moct být spolu.
Dobrá práce!
Já ti to říkala.
Říkala jsem, že náš plán vyjde.
A vidíš? Vyšel.
Jo.
Ale nejsem si jistej.
Jestli to nemyslel jako vtip. Nevím.
Ty seš pořád tak negativní.
Říkala jsem ti přece, že žádný negativní řeči nechci slyšet.
Buď pozitivní. Vždycky koukej na tu světlou stránku.
Jasně, budu.
Všechno dělám pro tebe Rose. Všechno mám díky tobě.
Mrzí mě, že nestihnu tvoje narozeniny.
Cítím se hrozně provinile.
O nic nejde.
Nemysli na to, nic se neděje.
Vždycky se na tebe můžu dívat, ne?
Z nemocniční postele, že jo?
A pak mi napíšeš.
A pošli mi fotku v esemesce, jo?
Jasně.
Dobře. Slyším, že se táta vzbudil.
Asi budu mít průšvih.
Vynadá mi,
že ponocuju.
Dobrou noc. Jdu spát.
Dobře. Tak se měj. Dobrou noc.
Dobrou noc.
Dobrou.
Všechno nejlepší.
Děkuju.
Dobrý den. Všechno nejlepší.
Děkuju.
Tolik lidí ti přeje.
- Všechno nejlepší. - Děkuju.
Rose! Všechno nejlepší!
Děkuju.
Kámoško.
Co tu děláš?
Jdu si pro tebe.
Proč? Kam jdeme?
Pojď se mnou.
Co?
- Běž, zlato. - Určitě?
- Jo, jdeme. - Jdeme.
Co se děje, Berto?
Neslíbila jsem ti snad, že tě nalíčím na tvoje osmnáctiny?
Vždyť máme jen malou oslavu v nemocnici.
To bysme nedovolily.
Samozřejmě že ne.
Ani náhodou.
- Ale… - Moc se ptáš.
Prostě nás nech,
ať z tebe uděláme nejkrásnější dívku v Romblonu.
Jdeme na to?
Berto, to je nádhera.
- Jsi krásná, Rose. - Moc krásná!
Záříš jako sluníčko.
Jsi úžasná, Berto.
Nebylo to těžké.
Něco…
Něco se mi nelíbí.
Co? Máš křivý obočí?
Obočí je dobrý.
Dokonalý.
Nádherný.
Teď je to skvělý.
Perfektní.
Nádhera.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ K 18. NAROZENINÁM
Jsou tu moji rodiče?
Samozřejmě, že jsou.
Všechno nejlepší, Rose.
Co tu děláš?
Říkal jsem, že tě doprovodím, ne?
Ale co ta soutěž?
Co tvoje sny?
Sny počkají.
Ale 18 je ti jen jednou
a to bych si nenechal ujít.
Můžeme?
- Můžeme? - Můžeme.
Díky, že jsi to zorganizoval.
Díky, že jsi mi dala život do pořádku.
To je trapný.
No tak.
Nemůžu být aspoň jednou romantickej?
Dobře, tak jo.
Moje Rose…
chtěl jsem ti říct,
že jsem díky tobě našel v Romblonu domov.
Těším se na pomalý internet…
na spoustu dní strávených v kavárně, na západy slunce a na všechno.
Díky tobě jsem poznal ty nejlepší lidi
ve svým životě.
A co víc…
díky tobě jsem si uvědomil,
tě miluju mnohem víc než svůj americký sen.
Miluju tě, Rose.
Moc mluvíš.
Teď já?
Jasně.
Miluju tě, můj Jacku.
- Miluju tě. - Miluju tě.
ODLETY
Zvládneš to.
Dávej na sebe pozor.
BEZPEČNOSTNÍ KONTROLA
Překlad titulků: Petra Babuláková