Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
MARA SAN ANDRES' 18-ÅRSFØDSELSDAG 6. JUNI 2004
-Wow. -Der!
Se lige hendes kjole!
Hey!
Hvorfor hakker den?
Vores internet er elendigt.
Pas på, onkel ikke hører dig.
Han har lige opgraderet båndbredden.
-Måske downloader nogen noget. -Downloader?
Det er Berta.
-Hej, Berta. -Hej, Rose.
-Der! -Der er han!
-Hey! -Hvad laver du?
Jeg brænder en cd.
-Jaså? -Ja.
Gør det senere. Vi sidder og ser Mara San Andres' 18-års.
-Jeg er da ligeglad. -Hvad? Er du ligeglad?
-Er du ligeglad? -Rose!
-Det er tilbage!
-Nu sker det! -Næsten!
-Vent. -Skynd dig. Det sker snart.
-Nu! -Så sker det!
Hun vender sig om.
-Lige om lidt! -Lige om lidt!
-Der! -Hey!
Nedtur!
Hey, min skat. Se ikke så gnaven ud.
Mor, jeg forstår ikke, hvad vi laver her.
Nyt job. Nye muligheder.
Din tante Kakai tilbød mig et job som bestyrer af hendes resort.
VELKOMMEN OMBORD
-Skal vi bo hos tante Kakai? -Nej.
Vi lejer et hus nær resortet.
Er der en computer?
Sikkert ikke.
-Hvordan kontakter jeg så far? -Der er vel en netcafé.
Og tager du ikke solbrillerne af?
Solen skinner ikke.
Kom så.
Åh gud! Piger!
Jeg ser en hvid fyr i en sort jakke!
Chok!
Lækre skår!
-Jordan! -Jeg kommer!
Du er så smuk.
Du er en rigtig lækkerbisken.
Du prøver ikke for hårdt, men du er smuk, okay?
Skat.
Du kan kigge nok så meget i spejlet, men dit ansigt ændrer sig ikke.
Far, helt ærligt. Du er sådan en lyseslukker.
Dit smukke ansigt.
Du lod mig ikke tale ud.
-Virkelig? Du laver spas med mig. -Du rødmer.
Men dit hår ødelægger det.
Det klistrer til panden. Så fedtet.
Nej, det er ej.
Jeg køber ind i byen senere.
Sig til, hvis du mangler shampoo, balsam eller noget.
Det behøver du ikke.
Jeg får snart løn fra netcaféen.
Vent. Sagde du ikke, de penge skulle gå til din 18-års?
Jo.
Så klarer jeg den her.
Lover du det?
-Ja. -Virkelig?
Du er den bedste, far!
Jeg elsker dig! Tak!
Jeg elsker dig. Det var så lidt.
Hvad sker der?
-Perfekt timing! -Hvorfor?
Hvad sker der? Hey!
Flyt jer!
Hvad sker der?
Jeg kan ikke se en disse.
-Hvordan ser han ud? -Han ligner Jack!
-Jack! -Hvem er Jack?
Fyren fra Titanic!
-Leonardo DiCaprio? -Ja, søde.
Stop. Ham er jeg tosset med.
Han er min.
Åh gud!
Hey! Hold op med at skrige!
Fru Melai!
Råb ikke af fru Melai!
Fru Melai!
Vil du… Hold op med at skrige!
-Hvad foregår der? -Fru Melai.
Stikker I hinanden med kuglepenne igen?
Nej. Der sker ikke noget.
De sagde, at fyren fra Titanic…
Hvad?
Leonardo DeCapre?
Det er "Caprio".
Caprio!
-Fru Melai. -Caprio! Caprio!
-Lad os gå ud i haven. -Okay.
Leonardo!
-Hvad er dit problem? -Han talte til mig!
Han rørte min hånd.
Jeg tror, han kan lide mig!
Leonardo!
Sådan.
Camellia og Dahlia, jeg har sat jer to sammen.
Så når I endelig blomstrer, bliver I drønsmukke.
Helt frisk jord og det hele.
-Det er så fint. -Hey.
Bliv ikke overrasket, hvis den svarer.
Min mor sagde, vi skal behandle dem som vores egne børn.
Tale med dem og passe på dem.
Har I mange planter derhjemme?
Ja. Især da mor stadig boede her.
Hun gik altid i haven.
-Du slægter hende på, ser jeg. -Ja.
Selv hvad skønhed angår.
Åh, min dumme hjerne! Jeg glemte gødningen bag træet!
-Jeg henter den. Bare rolig. -Virkelig?
Så gør det.
Det er i en jutesæk. Du kan ikke undgå at se den.
-Jeg henter den. -Tak.
Undskyld. Det her er computerrummet, ikke?
Jo.
Må jeg bruge dem?
Nej. De er i stykker.
Dem alle sammen?
PEDEL
Det er umuli…
Hej, Jordan!
Jøsses…
Hold da op!
Han er væk!
I går til venstre, og I går til højre. Okay?
Har vi ikke et kodeord?
Bare skrig.
Hvilken vej går du?
-Ja. -Jeg bliver her.
I dine drømme! Kom.
-Okay, lad os gå! -Jordan!
Tilbage til dig. Vi ses!
Det var pokkers. Hold da op.
LIGESTILLING GENNEM UDDANNELSE
Det stinker.
Hov!
Åh gud!
Pis… Er du…
Ikke kigge…
Hvad er det?
Hvad er den lugt?
Lort?
Seriøst? Hvorfor går du rundt med lort?
Det er gødning!
Det er til mit…
Din hvad?
Til mit stipendium.
Du ved, frivilligt arbejde.
Sikke en nar.
Stipendium.
Det er ikke gødning. Det er lort.
Du siger hele tiden "lort"! Du er lort!
Jeg sagde jo, det var gødning!
-Og det var dig, der gik ind i mig. -Er det min skyld, vi lugter af lort?
-Uh, ja! -Du bar rundt på lorten.
-Mener du "øh, ja"? -Du er så arrogant! Jeg kender alle her.
Ét knips, og så venter alle på dig udenfor.
Så får du som fortjent.
-Ét knips, færdig! -Stop.
Du snakker for hurtigt.
Sig undskyld til mig!
Sig undskyld til mig nu!
-Sig undskyld! -Mig? Det var dig, der…
Åh gud!
Hvad fanden foregår der?
Det er din skyld!
Var din mund!
Hey, mand.
Er du herfra?
Idiot, spørg på engelsk.
Så det passer, at udlændinge ikke bader hver dag?
Han lugter af sved.
Nej!
Han lugter af lort. Som når man træder i lort.
-Ad! -Hvem kalder du "lort"?
Hvad fa…
Kom så.
Hvad? Troede I ikke, jeg forstod det?
Kom så! Sig det lige op i mit åbne ansigt.
-Hey. -Sig det.
Laver du ballade igen?
-Fortæl ham det, Rose! -Hvad nu?
-Hvad laver du her? -Hun er grunden til, jeg lugter af lort.
-Lortepige. -Hvem kalder du "lortepige"?
Har nogen skidt på dig? Du lugter som ham!
Han løb ind i mig, da jeg bar på noget gødning.
Vi blev smurt ind i gødning. Nu giver idioten mig skylden.
-Sig sandheden. -Sandheden?
Du er som alle andre på skolen. Du følger efter mig. Helt herhen? Seriøst?
Jeg kan ikke få et øjebliks ro.
Hvor vover du. Du har godt nok høje tanker om dig selv.
Jeg arbejder her.
Jeg arbejdede her, før du flyttede ind, kolonist!
Kolonist!
Kolonist? Hvad fanden?
-Kolonist… -Du skal ikke bande her, okay?
-Det er forbudt her. Ud. -Jeg bliver.
-Ud! -Jeg har betalt for en time.
Du er ikke så lidt fræk.
Værsgo. Så du har betalt?
Det kan du ikke. Jeg er en betalende kunde!
Hvad fanden?
Den store fyr piver over ti pesos. Her er dine ti pesos.
Jeg har ikke brug for dem.
-Ud! -Ud.
Hvor er din chef? Jeg vil tale med ham.
-Chef? -Han sagde "chef"!
-Han vil tale med chefen! -Jeg styrer biksen.
Jeg er chefen.
Ærgerligt, hva'? Gå hjem!
Gå hjem!
-Skrid hjem, lortedreng! -Du stinker!
-Kunderne kan ikke udstå det. -Du stinker!
Hvad med dig? Jeg ved, du kan lugte dig selv.
-Det er dig. Du stinker! -Skrid, lort!
Skrid, lortedreng!
-Du stinker. -Af lort.
Du stinker!
GREEN SKIES NETCAFÉ
Jeg vil ikke være her!
Hvorfor er jeg her, mor? Hvorfor?
-Mor? -Ja?
Må jeg få cornflakes?
Hvad?
Det har vi ikke. Jeg har ikke haft tid til at handle ind.
De har kun danggit hos købmanden.
Tak.
Jeg spiser ikke ris om morgenen.
Hvorfor?
Det har jeg sagt. Far spiste aldrig ris. Det gør amerikanere ikke.
Men du er også pinoy. Så spis din ris.
Nej! Jeg er amerikaner!
Jordan,
hvis du bliver ved med at te dig, falder du aldrig til.
Du skal bare være åben.
Du får nye venner med tiden.
Kan jeg ikke bare bo hos far?
Mor.
Mor, fint. Vil du ikke nok købe en computer til mig?
Hvorfor?
Så jeg kan e-maile far.
Så han kan hente mig.
Har han svaret?
Når han svarer.
Bliv ved med at skrive til ham.
Hvordan det, når vi ikke har en computer?
Hold nu op.
Du kommer for sent i skole. Du skal afsted nu.
Jordan.
Du glemte din madpakke. Jordan.
FØRST IND, FØRST UD
Kan du hjælpe mig med at nå chokoladedrikken?
Jeg kan ikke nå den.
Hey! Jeg var her først! Den er min!
Din? Jeg har den i hånden.
Den er min. Jeg ville købe den.
Jeg bad om hjælp, fordi jeg ikke kunne nå den. Giv mig den.
-Det er ikke min skyld, du er lille. -Du er en bølle!
Tror du, du er lækker?
Det sagde jeg ikke.
"Tror du, du er lækker?"
Det er det eneste, I går op i.
Fucking udseende.
Hvad?
Du siger ikke andet end "fuck". Og "lort". Du bander altid.
Har dine forældre ikke lært dig manerer?
Hey, den er min!
Du spildte den.
Værdi…
Hej. En time.
Der er ingen ledige computere.
Der er en lige der. Jeg er ikke blind.
Den der?
Den er optaget. De er på toilettet. Den bliver brugt.
De kommer tilbage.
Fint. Jeg venter.
-Okay. Du venter. -Ja.
Vent du bare.
Rose!
Berta!
Det sædvanlige. En time.
Det skal du få. Sid ned.
Sådan! Min favorit. Tak.
Værsgo, Berta.
Hey.
Den er min. Jeg ventede. Du bad mig vente.
Hun er stamkunde. Hun har reserveret. Du har ikke reserveret, vel?
Reserveret? Jeg hørte hele samtalen. Det passer ikke.
Skal jeg sige det til barangay? Jeg gør det.
-Sige hvad? -Jeg går til barangay.
Så lukker de butikken.
-Hvor skal du hen? -Barangay.
Barangay! Kom. Jeg går med dig.
Jeg anmelder dig for at stjæle min chokoladedrik.
-Hvad? Husker du det? -Chokolade?
Er det derfor, jeg ikke må bruge computeren?
Okay, fint. Jeg køber ti til dig.
-Det handler ikke om det. -Hvad?
-Det handler om… -Hvad?
Mine principper.
Dine principper? Hvad snakker du om?
-Det rager ikke dig. -Gør du grin med mig?
Se der.
Pas på. Jeg kan få dig tævet.
De her fyre tæver dig, hvis du ikke går.
Ser du? Du har bare at gå nu.
Stakkels dig. Gå hjem.
Jeg tæver dig, din lille dreng.
EFTERLYST FORBRYDER
Hvorfor er din trøje våd?
På grund af en åndssvag pige.
Slås du med piger nu?
Jordan, det er ikke okay.
Hold nu op. Det ved jeg godt. Det er hende, der vil slås.
Hun vil ikke lade mig bruge computeren.
Skal jeg tale med bestyreren?
Tante Kakai kender ejeren.
Nej, det er fint. Jeg klarer det selv.
-Okay. -Det er fint.
Men der er stadig en måde, du kan hjælpe på, hvis du vil.
Jeg har spurgt dig hele ugen.
Kom nu, mor, kan vi ikke nok købe en computer?
-Det er det eneste, jeg har brug for. -Det har vi ikke råd til endnu, skat.
Jeg er lige startet på resortet.
Vi må nøjes med det mest nødvendige.
Men mor, jeg har brug for den for at skrive til far.
Har han svaret?
Hvorfor spørger du hele tiden om det?
Hvordan skulle jeg vide det?
Din far har ikke svaret i ti år!
-Måske skulle du snart give op. -Nej!
Jeg giver ikke op på ham. Jeg gør ikke som dig.
Han skal nok svare.
Det ved jeg. Han svarer, fordi jeg er hans søn.
Han skal nok svare.
Jeg ved det.
Ingen computere er ledige, selvom I lige er åbnet.
Ja.
Ingen ledige computere til dig.
Jeg venter.
Om så det tager hele dagen.
Så vent.
Berta!
-Rose! -Du ser godt ud.
Kærestetid.
Du får nok brug for mere end en time. I klæder hinanden.
-Virkelig? -Et perfekt match.
Tak. Hun sagde, vi er et godt match.
-Hvor meget tid tilbage? -Tredive minutter.
Okay, 30 minutter. Også dig.
Vent lidt. Jeg er næsten færdig.
Han har været der hele dagen.
Det tager en evighed.
Han ville vente, så længe han skulle.
Han er stædig.
Lad os se, hvor længe han holder.
-Tak. -Værsgo.
Tak.
Klar.
Rose, måske skal Blondie noget vigtigt online.
Han har ventet der længe nu.
Ja, Rose. Lad ham bruge en computer.
Stakkels fyr.
Er du så hjerteløs, Rose?
I tre er hurtige til at skifte side.
Psst. Hey.
Vi lukker om 15 minutter.
Jeg går ikke.
-Ikke før jeg har læst min mail. -Jeg skal fikse kopimaskinen.
Jeg er væk i fem minutter.
Hvad rager det mig?
Jeg sagde, jeg er væk i fem minutter.
Brug den her.
Vent…
-Skynd dig. -Sæt dig der.
Sæt dig der.
Kom nu.
DU HAR INGEN NYE MAILS!
INTERNET 10 PESOS I TIMEN
-Hvad? Han er lige gået. -Der er ikke engang gået fem minutter.
Er det det?
Ja. Det var hurtigt.
Er du okay?
Jeg tænkte bare på vores mærkelige amerikanske kunde.
Tess' søn.
Flot fyr, ikke?
Ikke rigtigt.
-Synes du ikke, han er lækker? -Nej.
Se. Dine næsebor blafrer.
Nej, far. Det er skørt. Nej, virkelig.
-Afsløret. -Nej.
Ser du, far,
han prøver konstant at komme ind på Green Skies.
Men han laver ingenting derinde. Han sender bare e-mails.
Han bruger ikke Friendster. Spiller ikke spil. Går ikke på YM.
Det betyder, at han er ligeglad med den slags.
Måske er det vigtige, hvem han sender mails til.
Måske hans far.
Det er ikke nemt at være væk fra en, man elsker.
Som dig og mor?
Det er anderledes. Det går godt mellem din mor og mig.
Din mor ringer hver dag.
Og hun kommer hjem igen.
Det er måske ikke tilfældet for Jordan.
Du bør prøve at være mere forstående.
Okay, løft hovedet.
Jeg henter is.
Hvorfor bløder din næse igen?
Måske er jeg ikke vant til at være sød.
Løft hovedet.
Seriøst, du… Hvor er håndklædet?
-Rose. -Det er Rose.
Kom og sid med os.
Hej.
Hallo?
Hallo! Hej!
Midt i kampens hede
På guitarstrengene
Intet i går, intet i morgen
Øjeblikket er vores
Vi går ikke
Ser du?
Jeg er færdig med drama
Må jeg få et øjeblik?
Måske, bare måske
Senere, når jeg kommer hjem
Vil jeg have et smil på læben
Kom så!
Jeg vil låser den inde
Al vreden, kedsomheden
Inde i kapslen
Tak!
Jordan!
Det var fedt!
Spiller du i band?
Hvad er der galt?
Du ville passe så godt ind. Du er god.
Jeg…
Jeg lytter bare til musik. Det er alt.
Tænk, at du forstår det. Teksterne er på tagalog.
Er du ikke typen, der taler engelsk?
Hvad så, hvis det er tagalog? Jeg kan lide musikken.
Mange vil have brændt GSK-sange i caféen. Jeg kan alle sangene udenad.
Men hver gang jeg spiller dem, bliver far sur.
Han beder mig slukke.
Samme her.
Min mor er også sådan. Hun hader det. Måske er noget, gamle mennesker gør.
Min far kan godt lide den slags musik.
Han er vild med rockmetal.
Han kan lide GSK.
Jeg er færdig med drama
Senere, når jeg kommer hjem
Vil jeg have et smil på læben
Hvad sker der?
-Hvorfor? -Hvad laver du?
Hvorfor er du så sød?
Du er her alene, ikke? Pladsen er fri.
Du ser ensom ud, så jeg sidder her.
Jeg er ikke ensom. Jeg har det fint.
Sø, sø. Det er okay.
Det hedder "så, så". Okay?
Så, så. Fint.
Vil du have en?
Ellers tak.
Jordan!
Skal du på Green Skies?
Måske.
Hvorfor siger du det ikke bare?
Hvorfor er du så sød ved mig?
Jeg forstår det ikke. Jeg er ikke ensom.
Det var en joke. Du er så dramatisk.
Jeg ville bare sige undskyld.
For hvad?
Undskyld, jeg ikke var sød.
Du forstår. Jeg har undskyldt, få mig ikke til at forklare det. Du forstår.
Du må gerne komme på Green Skies. Du må gerne sende mails.
Min mor arbejder i udlandet.
Så jeg ved, hvordan det føles, når nogen bor langt væk.
Så du udspionerer mig?
Gibo og de andre fortalte mig det. Tag det op med dem.
Udspionerer? Vær ikke fjollet.
Ja, okay. Jeg har skrevet til min far.
Han er i USA.
Han skal få mig væk herfra.
Så skriv til ham hver dag.
-Det burde du. -Ja.
Så han kan komme og hente dig.
Så slipper jeg for en hovedpine.
Hvad sagde du?
Ikke noget. Jeg sagde ikke noget.
-Det tænkte jeg nok. -Kom.
Det tænkte jeg nok.
Det er meget.
Det må jeg give dig.
Jeg beundrer din ihærdighed.
Ja, der er…
Der er gået to år.
Jeg har sendt mails til ham i to år.
Ved du, hvordan jeg fandt hans mail? For to år siden.
Jeg kiggede i min mors skuffe.
Sådan fandt jeg hans oplysninger.
Og han har stadig ikke svaret?
Måske er det ikke hans e-mailadresse. Måske er det en andens.
Nej, jeg er sikker.
Det er ham.
Undskyld, jeg løj.
Han har svaret.
Men kun på de første mails.
Måske har han travlt.
Eller måske har han glemt at svare?
Måske blev han irriteret?
Du har godt nok sendt mange mails.
Er det ikke forståeligt?
Jeg mangler min far.
Hvornår så du ham sidst?
Ti år siden.
Det er ti år siden. Jeg var syv år.
Wow.
Det er lang tid.
Vil du stadig gerne med ham?
Hvad er så specielt ved USA?
Har du tænkt på det?
Hvad hvis du savner dine venner her i Filippinerne?
Jeg har ingen venner.
Det tænkte jeg nok.
Jeg kom lige i tanke om noget.
Måske kan din far ikke lide dig, fordi du lyder desperat.
Jeg er desperat.
Kan du ikke se det?
Jeg forstår.
Men du kan ikke lide Gela og hendes slæng, vel?
Fordi de er desperate efter din opmærksomhed.
Men du vil ikke føle dig forpligtet til at give dem opmærksomhed.
Sammenligner du Gela med min far?
Skal jeg løbe min vej? Undgå ham? Ignorere ham?
Nej. Ikke på den måde.
Du skal få ham til at ville dig.
Selvom du gerne vil tale med ham,
skal du ikke pålægge ham noget ansvar.
Men jeg er hans ansvar. Jeg er hans søn.
Hvor vil du hen med det?
Du er så stædig. Glem det! Vi dropper det.
Okay, fint. Jeg lytter.
Glem det. Tal ikke til mig.
Rose. Jeg lytter. Kom nu.
Hvad foreslår du?
Du skal få ham til at se, at du har styr på dit liv.
Forstår du?
At du har noget kørende for dig.
At du har opnået noget.
Du skal være noget.
Og hvordan skal jeg gøre det? Her?
Rigtig godt spørgsmål. Du er kommet til den rette.
Okay. Se her.
Ser du det billede? Kender du hr. Chito?
Tydeligvis ikke.
Det er ham der. Det er hr. Chito.
Hr. Chito er nu byrådsmedlem.
Og han er min onkel.
Han ejer Green Skies.
Men han vandt pladsen på grund af mig.
Jeg hjalp ham.
Jeg lavede hans valgplakat og valgjingle.
Se? Han blev til noget.
Og jeg kan gøre det samme for dig.
Du skal bare betale mig.
Du lyder som og ligner en svindler lige nu.
En svindler? Ingen chips til dig.
Det er ikke svindel.
Jeg tager ikke meget for det.
Kom nu.
Hvad skal du bruge pengene til? Du arbejder her.
Jeg sparer op til min 18-ers.
18-ers?
Mener du din 18-års?
18-ers. 18-års. Det er det samme.
Ligegyldigt.
Så du vil have en kjole og danse med drenge.
Det er det, du sparer op til.
Hey. Det er ikke så overfladisk.
Ved du ikke, at det er enhver filippiners drøm?
Måske er det derfor, filippinere ikke har penge.
Det lyder meget upraktisk, hvis du spørger mig.
Nu er du arrogant igen. Lad være med at spille overlegen.
Du er amerikaner, og dog er du fanget her.
Hvor mange gange skal jeg sige… Min far tog af sted, og jeg…
Glem det. Du taler for meget.
Hjælp mig med at betale for min 18-års,
så hjælper jeg dig med din far.
Jeg ved ikke.
Fint. Pengene retur, hvis det fejler.
Fuld garanti.
Ja? Hvad siger du?
Kom nu.
Ligesom Sandara Parks sang: "Er du med eller ej?"
Lad os give hånd på det.
Fint. Jeg er med.
Ja!
God beslutning!
Godt valg. Nu må du få dem her.
Du skal stoppe, når du får hovedp…
-Far. -Din datter er her.
Din mor vil tale med dig.
Hej, mor. Jeg savner dig.
Jeg elsker dig, mor. Så højt.
Det er dejligt at høre, min skat. Jeg elsker også dig.
Du er i godt humør.
Det er ingenting. Jeg har bare fået en ny sidegesjæft.
Jeg knokler ikke her, for at du skal knokle derhjemme.
Mor, lov mig,
at du kommer til min 18-års.
Selvfølgelig.
Har du allerede en liste over fyre, der skal danse med dig?
-Seriøst, mor? En liste? -Selvfølgelig!
Find de flotte fyre.
Far, mor vil have mig til at finde flotte fyre.
Sådan gør vi for at få din fars opmærksomhed.
1. AKADEMISK ANERKENDELSE 2. KOM I AVISEN
Er det dit alvor? Betaler jeg for det?
3. BLIV BERØMT OG KOM PÅ LIVE-TV
Jeg har brugt hele natten på det her.
Vælg dine næste ord med omhu.
Nummer tre. Okay. "Bliv berømt og kom på live-tv."
Hvordan gør vi det?
Du er så negativ. Du er imod alt.
Lad mig om det. Jeg kan klare det.
Fint.
Jeg overlader alt arbejdet til dig, mirakelmager.
Sådan.
Sådan skal det lyde.
-Jeg ser frem til refusionen. -Hvad?
Ikke noget.
Ingenting.
Kom så. Hvor starter vi?
Bare rolig. Jeg har allerede en plan.
Jeg gør dig til den næste elevrådsformand.
Rose, jeg er helt ny.
Ingen vil stemme på mig.
Det er, hvad du tror.
Smil. Et stort smil.
Sådan.
Så vinker du til dem.
Vink til dem.
Piger!
Sig så:
"Mahal ko kayo."
Hvorfor skulle jeg det?
Bare sig det.
"Mahal ko kayo!"
Råb det!
Mahal ko kayo.
Vi elsker også dig, Jordan!
Okay.
Lad os komme i gang.
Ro på, Rose. Vi får ikke løn for det her.
Nemlig.
Skal jeg sende Jordan en regning? Er det det, du siger?
Øjeblik. Jordan!
Ja?
Hvad så?
Jordan, dine armhuler ser beskidte ud.
Se selv.
Åh gud!
Det er det, jeg mener. Lad os så komme i gang!
Åh gud!
Stem på Jordan. Sig til jeres…
Perfekt! Kom, Casey.
Hold den. Du er høj.
Når vores venner kommer, så giv dem dem her.
Sig, de skal stemme på Jordan.
-Efter valget… -Rose.
Okay. Tak. Pas på dig selv.
Hvad er der?
-Jeg deler flyers og balloner ud. -Kan du ikke stå her?
Hvorfor?
Jeg har brug for dig.
Jeg har brug for min kampagneleder.
Fint.
Jordan! Jordan som formand!
JORDAN ANDERSON SOM FORMAND
Jeg gør det.
STIL OP HER
Frue. Jordan Anderson.
Lad os tage et billede.
INDKØBSCENTER
Hvor er den smuk.
Så smuk.
Den kjole er smuk.
-Så smuk! -Den ville klæde dig.
Jeg håbede på lidt rabat, nu hvor vi er venner.
Okay, jeg spørger min mor.
-Lover du det? -Ja.
Hvorfor er Jordan ikke med dig?
Får jeg mere rabat, hvis jeg tager ham med?
Det var ikke sådan ment!
Hvordan skal han prøve den her på til Miting de Avance?
Den klarer jeg. Jeg gætter bare hans størrelse.
Den idiot har travlt med at øve sin tale.
-Sin tale? -Sin tale.
Okay. Rose?
Har Jordan ikke inviteret dig ud?
I er altid sammen.
Ad! Det kommer ikke til at ske. Hvor klamt!
-Nej? -Nej, slet ikke.
Det sker aldrig.
Jeg hjælper ham bare med valget.
Jeg ved ikke engang, om vi er venner.
Hvis du siger det.
Du knuser vores jordanatiker-hjerter.
Jordanatikere!
Hvis den ikke passer, så returnér den, så vi kan finde en anden.
ELEVRÅDSVALG 2004
STEMMEURNE
Anderson.
-Dimaguiba. -Ja!
Anderson.
Det er tæt.
Dimaguiba.
Hvorfor så nervøs?
Ja!
-Dimaguiba. -Nej.
Rose, du bider negle.
Anderson.
Hvad sker der?
-Dimaguiba. -Ja!
-Jeg er bare sulten. -Anderson.
-Jeg laver sjov. -Dimaguiba.
Selvfølgelig.
Det er tæt løb. Jeg forventede en jordskredssejr.
Jeg håber, du vinder.
Anderson.
Bare rolig. Jeg vinder. Det er jeg sikker på.
Hvorfor er du så sikker på det?
Det kan ende i en fiasko.
Nej. Det er umuligt.
Ved du hvorfor? Jeg har verdens bedste kampagneleder.
Anderson.
Fem stemmer tilbage.
Anderson. Dimaguiba.
-Ja! -Wow!
-Anderson. -Ja!
Dimaguiba.
Sådan!
Anderson.
Ja!
Anderson!
Vi har en ny elevrådsformand.
Det er tilflytteren, Jordan Anderson!
Jordan!
OPERATION: GØR FAR STOLT! 1. AKADEMISK ANERKENDELSE
Ro på. Ellers tror de bare, du er blevet skør.
Nej, jeg…
Jeg vidste ikke, jeg kunne blive så glad for at vinde.
-Skal vi tage på Green Skies? -Nu?
Ja. Jeg vil gerne skrive til min far hurtigst muligt.
Det var en skam. Caféen er lukket i dag.
De reparerer modemmet.
Seriøst?
Ja.
Det er bare løgn. Øv.
Bare rolig, jeg åbner tidligt i morgen.
Så kan du skrive til din far.
-Vil du gøre det for mig? -Ja.
Ja, så du kan sende din e-mail. Jeg har din ryg.
Bedste kampagneleder nogensinde!
Hvad laver du?
Du beder om at få hug. Av!
Pokkers!
Du ødelægger den.
Jeg har ondt i siden. Det er din skyld.
-Du ser ikke okay ud. -Jeg blev svimmel. Du er så træls!
Undskyld.
Jeg kan bære dig.
Du snurrede rundt.
En, to…
Du overdriver. Jeg blev bare svimmel.
-Okay? -Okay.
Du lærer hurtigt.
Hvis jeg var i Manila med min far, ville jeg arbejde meget tidligere.
Jeg kunne gøre som børnene i Ang TV.
Star Circle Quest. Børn.
Jeg kunne være med i børneudgaven. Så ville vi være rige nu.
Tror du, de er rige?
Ja, selvfølgelig. Forestil dig at være model for Moose Gear.
De ville få dig til at promovere hotdogs.
De er heldige. Et års forbrug af gratis hotdogs.
Måske skulle jeg blive kendt.
Helt sikkert. Du ville passe perfekt ind.
Jeg sværger! Du har udseendet til det.
-Ja? -Du kender filippinere.
De elsker dem, der ligner udlændinge, og rigtige udlændinge.
Sandara Park er udlænding, men hun vandt SCQ.
Det vidste du ikke, vel?
Nej.
Hvorfor vil du være berømt?
Vil du arbejde?
Din far bor i USA. Kan han ikke bare sende dig penge?
Hvad er der?
Gør han ikke det?
Ved nærmere eftertanke…
Jeg aner det ikke.
Mor har aldrig nævnt, at far sendte penge.
Hvorfor vil du stadig gerne bo hos ham?
Hvad vil du hos ham?
Jeg ved det ikke.
Min far har altid været min helt.
Jeg ville være som ham. Jeg forgudede ham på alle måder.
Jeg ville gøre alt, hvad han gjorde.
Er det derfor, du har farvet dit hår sådan?
Det er derfor, du har en falsk accent. Og dit blonde hår er falsk.
Det er ikke… Det er ægte.
Som om.
Det er sort ved rødderne. Totalt falsk.
Okay, fint.
Godt, ja. Okay, fint.
Falsk hår, falsk tagalog-accent.
Jeg kan tale tagalog. Ordentligt. Men…
Jeg er vant til at tale engelsk, fordi min far talte engelsk.
Som sagt gjorde jeg alt, han gjorde.
Jeg kopierede,
lod som om, indtil
det gjorde mig glad.
Ja.
Men er du glad?
Nu er jeg.
JORDAN SOM FORMAND
Lidt.
-Takket være mig. -Takket være dig.
Og…
Din. Velkommen.
DU HAR INGEN NYE MAILS!
To dage.
Stadig intet svar.
Nej, der er kun gået to dage.
Måske har han travlt på arbejdet og har ikke tjekket sin mail.
Du ved.
Det virker ikke.
Hvad? Tag det roligt.
Det er kun plan nummer et. Vi har stadig to andre.
Tænk positivt. Vær ikke en hængemule.
Du har ret. Tænk positivt.
-Ja. -Tiltræk positivitet.
Sådan. Du gjorde det godt, så spis.
Sådan.
Wow. Du og Hørmer kommer godt ud af det med hinanden.
Hjalp du ham ikke kun med valget?
Hvem er Hørmer?
-Dig. -Dig.
Han hørmer ikke.
Nå, så det gør han ikke?
Hey!
Hold så op!
-Hun griner! -Gør han ikke?
Kom ind.
Hjælp os i stedet for at snakke.
Vi har en udfordring. Vi skal gøre ham berømt.
Har I nogle forslag eller idéer?
Jeg så en fyr på tv åbne kokosnødder med tænderne.
Kan du det?
Hvad snakker du om?
Dig. Kokosnød. Sådan her.
Kokosnøddemund? Stop. Dine idéer er elendige.
-Glem det. Glem dem. -Sig til, hvis du stadig har tænder.
Stop. Det er en elendig idé. Det virker ikke.
Undskyld. Er Bertha her?
-Er det din far? -Nej.
De hvide invaderer os!
Lyt ikke til dem. Hvordan kan vi hjælpe?
Jeg søger en kvinde ved navn Bertha.
Bertha… Jeg er ny her, så jeg ved ikke…
Måske…
Har du hendes adresse?
Det her er byens eneste internetcafé, ikke?
-Jo. -Jo, der er kun den.
Så er hun helt sikkert herfra.
-Hvad var dit navn? -Undskyld. Jeg hedder Ewan.
-Ja, selvfølgelig. -Det her.
Det er altid i baggrunden, når vi chatter sammen.
Så hun må være herfra.
Aha! Du er ham, hun altid chatter med. Du er Bertas skattebasse!
Bertha, ja!
Det er dig! Nu kan jeg genkende dig.
Jeg ville overraske hende. Ved du, hvor hun bor?
Jeg følger dig hjem til hende.
-Skønt! -Bare rolig.
Pas caféen imens. Jeg følger ham hen til Berta.
-Jeg kommer. Kom. -Endelig er du her!
Derhenne.
BERTAS SALON HVOR SKØNHED OPSTÅR!
Der!
FlotPigeRomblon?
FarHvidhud19?
-Bertha! -Ewan!
Ja! Jeg er kommet for at være sammen med dig!
Åh gud. Åh…
Gud?
Åh gud!
-Vent, Berta! -Hvad er der?
Hvad pokker?
Åh gud!
Åh gud! Ser jeg godt ud?
Selvfølgelig. Så godt ud!
Virkelig?
Se på mig. Jeg ser forfærdelig ud!
Du sejler! Du ser forfærdelig ud!
Hold nu op, Berta.
Har du helt glemt, at du er Romblons originale juvel.
Det er længe siden.
Men se på mig nu.
Jeg er så fed!
Hvorfor? Hvorfor løb hun sin vej?
Er jeg så grim? Lugter jeg dårligt?
Rolig nu. Vær ikke så hård ved dig selv.
Det er bare, at kvinderne her er
underlige.
Det er det, jeg kan lide ved hende. Hun er anderledes.
Jeg troede, hun ville sætte pris på en tosset overraskelse.
Fordi hun er…
-Tosset. -Ja.
Jeg troede ikke, hun var så tosset.
Bare rolig. Rose er derinde.
Hun skal nok tale hende til fornuft.
Rose er alletiders.
Virkelig? Er Rose så god?
Ja.
Pis! Jeg panikker. Hvad skal jeg tage på?
-Er den her pæn? -Den er…
Den er grim! Jeg ligner en nonne. Den her?
-Det ser bedre ud. -Grim!
Især den hvide!
Tag det roligt. Han kom ikke på grund af dit tøj.
Han kom på grund af dig.
Han er så flot.
Ewan.
Hvad er din plan nu?
Det ved jeg ikke.
Men jeg giver ikke op.
Man giver ikke op over for kærlighed.
Klart.
Har du været forelsket?
Hej.
Godmorgen.
Jeg har ledt efter jer.
Hvordan har Bertha det?
Hun er bare en smule overvældet.
Det er bare…
Hun havde ikke regnet med, at du ville rejse hele vejen hertil.
Jeg vil være sammen med hende.
Måske er hun bare forvirret.
Vi ved, hun elsker chat-versionen af dig.
Okay, hvad kan jeg gøre?
Det er nemt!
Vi introducerer hende for dit virkelige jeg.
Okay. Hvordan gør vi det?
Vi gør det. Du skal give hende en harana.
-Harana? -Synge serenade for hende.
Sådan bejler man traditionelt her i Filippinerne.
-Okay. -Gør vi det?
-Ja! -Ja!
-Skal jeg være med? -Ja.
Jeg kan ikke gøre det alene. Sådan.
Jeg fatter ikke,
at Ewan er villig til at opgive sit liv i USA.
Hele sit liv.
Han vendte op og ned på alt for Berta.
Vildt.
Virkelig?
Ikke for mig. Jeg forstår godt Ewan.
Det er, fordi han elsker Berta.
Han er typen, der giver alt, når han forelsker sig.
Ville du ikke gøre det samme?
Pas.
"Pas"?
Har du aldrig været forelsket?
Det er derfor, du ikke forstår det. Du har aldrig været forelsket.
Det forklarer alt. Du er svag.
Hvad? Har du da været forelsket?
Mig? Ja, to gange.
-To gange? -Ja!
Hold da op.
Det passer.
To gange? Så tidligt i livet? Har du været forelsket to gange?
Du har ikke engang én gang.
Du er uduelig.
Nogen forelsker sig let.
Ups!
Pas på.
Måske falder du for mig.
Drøm videre!
Du snakker for meget.
Nej, de to gange…
Den første var vores gamle nabo.
Jeg gik i anden klasse. Men han flyttede til Manila.
Den anden var Jack.
-Jack? -Ja, Jack.
Skal jeg vide, hvem Jack er?
Jack! Hovedrollen i Titanic.
Spoiler, han døde.
Du er sådan en lyseslukker. Hvorfor døde han?
Fordi Titanic sank?
Nej. Fordi han ofrede sig for Rose.
Ikke? Og vi har endda det samme navn.
For pokker. Er det ikke romantisk?
Ved du, hvad Gela og hendes slæng sagde, da de så dig?
At du lignede Leonardo DiCaprio.
Virkelig?
Hvad er der?
Nu forstår jeg det.
Du siger, jeg ligner Leonardo DiCaprio. Jack.
Prøver du at sige, at du er vild med mig?
Undskyld. Jeg sagde bare, hvad Gela og hendes slæng sagde.
Jeg kan ikke selv se det. Hvor?
-Hvor? -Hvor?
Virkelig?
Du er så irriterende! Kom, vi går hjem.
Afsløret!
Tager du min kokosnød?
To. Tre.
Gå hen til hjørnet. Forsigtigt.
Tre. Fire.
Det er først senere. Okay, og…
-Rose! -Jøsses.
Din… Hvorfor gjorde du det? Du kunne bare have sagt hej.
Jeg havde lyst til det. Du er så seriøs.
Hvad glor du på? Du stirrer…
Det er Juana.
Hun og hendes kavaler øver sig til hendes 18-årsdans.
Du er jaloux.
Nul, putte!
Jeg bliver ikke jaloux.
Du bliver ikke jaloux.
Hvorfor beder du dem ikke om at lære dig dansen?
Det kunne jeg sagtens.
Men jeg ville se dum ud.
Helt alene, uden nogen at øve med.
Du har mig.
Mener du det? Virkelig?
Hvis du ikke vil…
Nej! Du kan ikke tage det tilbage. Kom.
Okay, fint.
Undskyld mig.
Kan du lære os at danse sådan?
Selvfølgelig. Er han din kavaler?
Ven.
-Ven. -Okay. Bare gør som os.
Åh!
Klar?
To, sådan. Tre.
Drej og stop.
-Gibo spiller cajon. -Okay. Gibo.
-Ja! -Fedt.
Og det er Samgi, han spiller guitar for os.
Mens Tony spiller maracas.
-Maracas. Tony. -Maracas!
-Og jeg lærer dig sangen. -Lad os gøre det.
Lad os gøre det. Okay.
-Jordan synger kor. -Okay, skønt.
Jeg synger kun rockmetal. Hvad mener du med kor?
Det skal nok gå.
Okay, første linje.
-Jeg plukker stjernerne til dig… -Vent.
Langsomt. Kan du dele det op?
Okay, du siger: "Jeg plukker stjernerne til dig…"
Jeg plukker stjernerne til dig…
-Ja! Sig det hurtigere! Første linje! -Første linje!
Når du har lært sangen, skal du øve den hver dag.
Jeg tager mig af Berta.
Jeg forbereder hende, så hun ikke stikker af igen.
-Hvordan det? -Hun elsker sovset mad.
-Virkelig? -Sådan.
Okay!
Kom så.
Ewan lavede det her til dig.
Har han lavet det?
Ja. Han sagde, det var din livret.
Det smager så godt!
Okay? Fantastisk!
-Kunne hun lide det? -Ja!
Hun var et stort smil.
-Sådan her. -Skønt.
Jeg glæder mig til overraskelsen.
Ditto. Hun kommer til at elske det.
Især når hun ser dig i den flotte barong.
Hun løber uden tvivl mod dig denne gang.
-Vi krydser fingre. -Ja!
Hvis du synes, jeg ser godt ud i denne barong,
så skulle du bare se Jordan.
Meget bedre!
Hvordan ser jeg ud?
Du ser godt ud.
-Så er hun i gang igen! -I to, altså!
Åh, at være ung og forelsket.
Så er hun i gang igen!
Der er en, der rødmer!
Hvis jeg ejede hele verden
Ville jeg give dig alt, du ønsker
Hver dag ville jeg få solen Til at skinne for dig
Hver måned ville jeg gøre månen fuld igen
For dig
Jeg plukker stjernerne til dig
Bare for at ønske
At du bliver min
Hjerte og sjæl
Hvis jeg kunne, hvis det var muligt
Hvis hele verden var min
Alt dette
Jeg ville dedikere det hele
Til dig
-Ser jeg fin ud? Er jeg okay? -Ja.
-Til mig? -Ja, selvfølgelig.
Tak.
Til FlotPigeRomblon@skype.com.
Det er mig.
Til kvinden, der var der på min computer hver eneste dag.
Du har reddet mig ud af tristheden.
Selvom vi var i hvert vores land,
følte jeg din kærlighed gennem vores computerskærme
og ind i mit hjerte.
-Ser jeg fin ud? -Du er så smuk.
VIL DU GIFTE DIG MED MIG?
Bertha.
Vil du gifte dig med mig?
Kom så.
Ewan…
Ewan.
Ja!
-Ja! -Ja! Et stort ja!
Passer den?
-Perfekt. -Perfekt!
Hurra!
Jeg plukker stjernerne til dig
Bare for at ønske
At du bliver min
Hjerte og sjæl
Hvis jeg bare kunne, hvis det var muligt
Hvis hele verden var min
Alt dette
Jeg ville dedikere det hele til dig
Jeg plukker stjernerne til dig
Bare for at ønske
At du bliver min
Hjerte og sjæl
Hvis jeg bare kunne, hvis det var muligt
Hvis hele verden var min
Alt dette
Jeg ville dedikere det hele til dig
Hey! I to!
Gå hjem!
-Jordan… -Rose…
Dig først.
Nej, det er ingenting. Jeg ville bare sige…
Du sang virkelig godt.
Af en metalrocker at være kunne du sagtens være balladesanger.
-Virkelig? -Ja.
Jeg troede ikke, jeg kunne synge sådan.
Jeg vidste, du kunne. Du ville bare ikke lytte.
Tak.
Tak for hvad?
For at tro på mig.
Selvfølgelig, fordi…
Du betaler mig, husker du?
Gør du det for pengene?
Hey! Hvorfor knæler du?
Du kan ikke fri! Jeg er for ung!
Selvfølgelig! Det ved jeg da godt.
Det er jeg også.
Men…
Jeg har et andet forslag.
Hvilket forslag?
Rose.
Må jeg være din kavaler til din 18-års?
Er du sikker?
Selvfølgelig er jeg det.
Selvfølgelig. Ja.
Men hvis du har en anden i tankerne…
Du snakker for meget. Rejs dig op.
Jeg vil overveje det.
Overveje det? Virkelig?
Kom nu.
De siger,
at jeg ligner Jack. Ikke?
Du er Rose.
Vi passer perfekt sammen, hvis du spørger mig.
Fint. Vi kan være Jack og Rose til min 18-års.
-Ja? -Ja.
Men…
Jeg håber ikke, der sker noget tragisk til min 18-års.
Det håber jeg heller ikke.
Hvad så nu?
HHMVG?
Undskyld. Hvad er det?
"Holde i hånd, mens vi går."
Baduy!
Baduy! Jeg brugte ordet!
Så lad være.
Hold nu op! Okay, hey!
-Farvel. -Farvel.
Hvad skal jeg…
Bliv her. Jeg går den vej.
-Okay? -Ja.
Farvel.
-Far… -Min datter er blevet en kvinde, hva'?
Jordan ligner virkelig ham fyren fra Titanic tæt på.
Og du…
Undskyld, far. Jeg beklager.
Er du ikke bare den smukkeste pige i byen?
Kom nu, far. Giv mig nu lov. Det er kun denne ene gang.
Fint.
Bare du ikke bliver gravid for tidligt.
-Far! -Hvad?
-Det har jeg ikke lyst til! -Nej.
-Nej, far. -Jeg laver sjov.
Du, Rose.
Jeg lavede bare sjov.
Rose.
Rose?
Hey, Rose!
Jordan!
Se her! Du vil elske det. Flyt jer!
-Gela, pas på. -Se!
Hele byen taler om udlændingen og Berta.
Og dig og Rose.
De siger, I er som rigtige amoriner.
Du er berømt!
ROMBLON-KÆRLIGHED: SERENADE SLUTTER MED EN RING
Vent.
Det var Roses anden plan.
Hvilken anden plan?
2. KOM I AVISEN
Ikke noget.
Tak, Gela.
-Selv tak.
Har du set Rose? Hun svarer ikke på mine beskeder.
Måske er hun på Green Skies.
Sandsynligvis.
Rose!
-Rose! Har I set Rose? Hvor er Rose? -Gibo.
-Jordan. -Hvor er Rose?
Ingen Rose?
Hun er her ikke.
-Hvor er hun? -Hun er syg.
For pokker.
Skal du bruge computeren?
Ja. En time.
Jeg skal scanne det her.
Tag nummer seks.
Har far ikke svaret dig endnu?
Rose har ikke svaret.
Rose?
Hvorfor?
Hvad sker der?
Skænderi?
Gibo sagde, hun var syg.
Hun er syg, men jeg…
Mor, sidst jeg så hende, kyssede jeg hende på kinden.
Synes du, jeg er for aggressiv? Hun svarer ikke.
Måske er hun virkelig syg.
Har du været forbi hende?
Nej.
Så tag derhen.
VIMAIL DIN VIRTUELLE POSTKASSE
DU HAR ÉN NY MAIL!
NY BESKED FRA MICHAEL
ER DET DIG, MIN SØN? DU GØR DIG BEMÆRKET. TILLYKKE!
Åh gud.
Åh gud!
Ja, for fanden! Sådan!
Hvad mener du med det?
-Hvad er der? -Undskyld.
Rose! Rose?
-Hej. -Jordan.
Gibo sagde, du var syg. Er du syg?
Hvad laver du her?
Jeg ville fortælle dig noget.
Vi gjorde det!
Min far svarede!
Min far svarede.
Min far svarede! Jeg troede ikke, det var muligt, men…
Han svarede langt om længe, og det er din fortjeneste.
Tusind tak.
Tak, Rose. Tak.
Vi gjorde det.
Tillykke.
Hvorfor græder du?
Jeg er glad på dine vegne.
Tak.
Tak. Det var ikke lykkedes uden dig.
Du er Jordan, ikke?
Ja, hr.
Har du spist? Kom og spis med os.
Så du kan lide kinilaw?
Han er for genert til at sige nej.
Nej.
Nej, hr.
Det er første gang.
Men jeg kan godt lide det.
Tak.
Fedterøv!
Nej, se.
Han viser sig bare, far. Tro ikke på ham.
Hvor er toilettet?
Derinde. Til højre. Den dør.
Tak.
Har du sagt det?
Du er nødt til at fortælle ham det.
Jeg har lavet en playliste til min 18-års.
"Min 18-års playliste"?
Fedt.
Er der nogen sange af GSK på den?
Selvfølgelig. Helt sikkert.
Kender du "Kwento"?
-Har du hørt den? -"Kwento".
Det giver mening.
Det er den eneste ballade på albummet.
-Ja, ikke? -Jo.
Et metalrockband,
og så er der én ballade?
Sejt.
Jeg kalder det deres sellout-periode.
Den skal spilles til min 18-års.
Jeg kan allerede se det for mig.
Alt er i slowmotion,
mens min kavaler danser med mig.
Du mener mig, ikke?
Rose, hvis du ikke vil have mig som kavaler mere, er det okay.
Bare sig det.
Er der noget galt?
Jeg har kræft i hjernen.
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre noget.
Hold nu op.
Tænk ikke på mig.
Jeg klarer det.
Jeg kommer igennem det.
Rose…
Rose, husk på…
Jeg er her altid, hvis det er. Hvad end du har brug for.
Jeg er her. Okay?
Glem ikke det.
Jeg mener det.
Jeg er okay.
Ja. Du er okay.
-Jeg er okay. -Ja.
-Vi ses. -Vi ses.
Hvor er I heldige. I stortrives.
I blomstrer alle sammen.
Giv mig styrke, ikke?
Jeg vil også blomstre som jer.
Rose!
-Rose! -Ja?
-Fru Melai… -Rose!
Jeg har hørt nyheden.
Jeg vil ikke græde. Du kan ikke lide drama, vel?
Det er rigtigt.
Hvad sagde lægen? Bliver du rask?
Ved du hvad?
I næste uge
starter min kemo.
Så får vi at se, om behandlingen virker.
Ved du, hvad jeg gør?
Jeg plukker alle blomsterne og tager dem med på hospitalet.
-Nej, fru Melai. -Hvad?
Tag dem med til min 18-års i stedet.
-Hvis jeg overlever så længe. -Hold op. Sig ikke sådan noget.
Du bliver rask, og din 18-års bliver fyldt med blomster.
Giv mig den. Jeg ordner det her.
Du skal ikke udmattes. Det er skidt for dig.
Godmorgen, Stjernejægerkompagniet.
Jeg er Kevin Dimaguiba.
-Hvad sker der derovre? -Du var her ikke den anden dag.
Channel 3 søger teenagere til deres audition.
Teenagere, der vil være skuespillere.
Hvor længe bliver de her?
Måske til næste uge, så rejser de videre.
RINGER TIL JORDAN
Ja, Rose? Hvad så?
Hej, Jordan. Har du fået fri endnu?
Ja, hvad er der galt?
Det lader til at være tid til den tredje plan på listen.
Præcis om en uge er der audition.
Kemoterapien starter også om en uge.
Hold nu op. Tænk ikke på det.
Det vigtigste er, at vi er forberedt.
Så du kan gå videre. Så ser alle dig på tv.
Hvorfor vil du gerne være med i denne stjernejagt?
Fordi jeg…
Nej. Du mistede dem. Du sagde "øh". Sig aldrig "øh".
Du skal tænke hurtigt. Her er dit svar.
"Fordi mine venner siger, jeg er Romblons svar på Leonardo DiCaprio,
og jeg vil være stjerne."
-Okay, klar. -Det siger jeg ikke.
Klar!
Fordi mine venner siger,
jeg er Romblons svar på Leonardo DiCaprio, og jeg vil være en stjerne.
Glad. Hvordan viser du "glad"?
Sådan.
Gladere. Se helt vildt glad ud.
-Ja! Fantastisk! -Ja!
-Vred. -Rasende.
Ja, bare se vredt på kameraet. Sådan!
Trist.
Var det det?
Prøv at…
Det må ikke se falsk ud.
Vær ked af det. Se mere trist ud.
-Okay? Trist. -Okay.
Kom nu, find følelserne frem.
Rose? Ro…
Rose! Rose.
Hey.
Er du okay?
Sådan. Nu har du den.
Det er trist.
Det kunne jeg mærke. Det var ægte tristhed.
Det er dumt. Hvorfor gjorde du det? Hold op!
Undskyld.
Hvilken frisure tænker vi?
Jeg ved det ikke.
Berta, du skal barbere hans hoved.
-Karseklippet. -Skaldet? Nej!
-Bare karseklip. -Nej. Glem det.
Jeg ser ikke godt ud som skaldepande. Okay?
Vær ikke sart. Det er bare hår.
Vi kan også bare trimme siderne?
Skal jeg trimme det her?
En trimning er fin.
Ny hårfarve?
Nej, jeg er glad for…
Vil du trimme den del?
-Ja, lad os trimme det. -Okay.
-Hvis han ikke vil, gør jeg det. -Hvad?
-Hvad snakker du om? -Jeg barberer mit hoved.
Hvorfor dog det?
Det ender alligevel sådan, ikke?
Hvorfor vente?
Klar.
Hvad synes du? Ser jeg godt ud skaldet?
Hvad fanden?
Intet svar?
Klæder det mig ikke? Er det grimt?
Det er ikke værst.
Hvad så? Hvad glor du på?
Tja…
Jeg vil gerne huske det ansigt.
Skaldet og perfekt.
Hvad er der med dig? Det er bare mig.
Rose?
Må jeg ikke nok droppe auditionen?
Hvad?
Hvorfor?
Jeg vil være hos dig under din kemobehandling.
-Hvorfor? -For at være der med dig.
For at være der. Holde din hånd.
Være ved din side gennem hele processen.
Du skal vide, at jeg er der igennem det hele.
Jordan, du kan ikke hjælpe mig.
Du kan ikke gøre noget ved det, okay?
Rose, hvorfor skubber du mig væk?
Jeg er bange for, at jeg ikke overlever det her.
-Du skal ikke se mig dø. -Sig ikke det!
-Rose… -Det sker måske.
Ja, men det sker ikke!
-Men hvis jeg gør… -Du skal ikke engang nævne det!
Det er ikke fair.
Vi taler ikke om, at du dør, for du dør ikke.
-Du er nødt til at… -Jordan!
Hvis jeg gør…
Hvis jeg gør,
skal du fortsætte vores planer.
Du skal mødes med din far.
Du skal mødes med din far, og du skal væk fra øen.
Okay?
Ved du hvad, Jordan?
Da jeg var barn…
Da jeg var lille, var mine drømme så simple.
Jeg ville bare leve.
Her i Romblon.
Med far og mor.
Da jeg begyndte at komme på netcaféen og bruge masser af tid online,
indså jeg, hvor stor verden er.
Der er langt mere interessante ting
uden for denne ø.
Jeg ved ikke,
om det lyder overfladisk, men…
…ligesom Mara San Andres
indså jeg, at jeg også kunne være en prinsesse, bare for én aften.
Jeg vil have en 18-årsfest.
Jeg vil have en 18-års, hvor…
Jeg knoklede for den.
Jeg sparede op
bare for at få en storslået 18-årsfest.
Så ville alle folk være der og sige:
"Wow!"
"Du er fantastisk, Rose!"
"Er Rose ikke bare skøn? Utroligt."
"Sikke en fantastisk fest.
"Hun gjorde det helt selv.
Hun sparede op til festen.
Hun har drømt om det i lang tid."
Jeg ved det ikke. Jeg vil bare have, at folk beundrer mig.
Jeg vil have…
Jeg vil have, at folk…
At folk glæder sig til,
hvad der venter mig.
Men…
Men måske venter der mig ikke noget.
Der bliver måske ikke noget efter det her.
Rose, sig ikke det.
Vær ikke sådan.
Jordan, hvis jeg gør…
…skal du gennemføre dine planer, okay?
Fordi
når dine drømme går i opfyldelse…
…er det, som om mine også gør.
Og husk altid…
Glem mig ikke, okay?
Vi gjorde alt det sammen.
Vi planlagde det hele sammen.
Du skal gøre det, okay? Du skal.
Okay, hør nu her.
Jeg beder dig.
Jeg gør det.
Jeg gør det for dig.
Det lover jeg.
Tak.
STRÅL KLART, DRØM STORT STJERNEJÆGERNE
Jordan Anderson.
Rose?
Hej.
Goddag, hr.
Mit navn er Jordan Anderson, jeg er 17 år.
STJERNEJÆGERNE
-Mor! -Skat!
Hvad er der? Har du ondt?
-Mor! -Rene!
Hold ud lidt endnu, det går snart over.
Hold fast i mors hånd.
Rene! Sygeplejerske, kom!
Skat…
Hun kan ikke klare det. Det gør ondt. Hent hjælp.
Mor!
Mor er her.
Tak, mor.
Jeg er så glad for, at du er her. Tak.
Selvfølgelig. Hvordan kunne jeg være der for nogle andre langt væk,
når mit eget barn har brug for mig her?
Men jeg har ingen penge, okay?
Bed mig ikke om at betale. Jeg har ikke råd.
Du kan ikke få løn.
Bare bliv rask, min skat. Det er betaling nok for mig.
-Bliv rask, okay? -Tak.
Spis nu.
Lover du det?
Det er Jordan.
Er det din kæreste?
Mor, vi er bare venner.
Jaså?
STJERNEJÆGERNE
BLIV VED MED AT STRÅLE STRÅL, JORDAN
Og vi er tilbage her på Stjernejægerne.
JORDAN, ELSKER DIG
Og nu er vi nået til aftenens sidste deltager.
Denne drengs popularitet er enorm.
Fra auditionen og til de regionale finaler har han vist sig som en stærk kandidat.
Selv i sms-afstemningen har han sat rekord.
Lad os ikke vente længere.
Mine damer og herrer, den uforlignelige Jack fra Romblon…
Jordan Anderson!
-Du er nervøs. -Jeg er her for at støtte ham.
Selvfølgelig.
Tror du, at du er den stjerne, vi søger?
Selvfølgelig. Den eneste ene.
Wow! Så selvsikker! Det elsker jeg!
-Han er et naturtalent. Så smuk. -Det har jeg lært ham.
Dit spørgsmål kommer fra selveste Mara San Andres.
Hej, Jordan. Du er faktisk ret flot.
Dit idol!
-Det er hende… -Det er hende…
-På mit spejl! -Ja!
-Det har jeg set. -De billeder, jeg hængte op.
Kan vi være et kærlighedshold?
Bare for sjov!
Jeg er ked af det, men…
Det kan jeg ikke.
Jeg tror aldrig, jeg har hørt Mara blive afvist før.
Der er vist en, der venter på dig i Romblon.
Spørgsmålet, alle vil høre svaret på,
Jordan,
har du en kæreste?
Nej.
Kæreste?
Nej.
Se?
Men
en meget vigtig person venter på mig i Romblon.
Hun er stor fan af dig, Mara.
Hun må virkelig være noget særligt, siden du afviser mig på landsdækkende tv.
Men du sagde, hun er fan af mig.
Det betyder, at hun må have god smag.
Nå, Jordan, her er mit spørgsmål.
Hvorfor vil du være en stjerne?
For at opfylde en vens drøm.
Jeg har for nylig indset, hvor kort livet kan være.
Man ved aldrig, hvornår det ender.
Og hvis jeg i dette liv har muligheden
for at gøre andre mennesker glade,
hvorfor så ikke?
Hvis jeg kan blive en stjerne
og hjælpe hende med at blive lykkelig…
…så er det min drøm.
At gøre hende glad.
Og den regionale vinder i Cebu er ingen ringere end…
…Jordan Anderson!
OPERATION: GØR FAR STOLT! 3. BLIV BERØMT OG KOM PÅ LIVE-TV
VIDEO TIL FAR
REGIONAL VINDER JORDAN ANDERSON
EN NY BESKED FRA ROSE
Jordan?
Rose! Hej!
Jordan. Hvordan går det med Jack fra Romblon?
Jeg har det godt. Hvordan har Rose fra Romblon det?
Så du det?
Ja, selvfølgelig! Det ville jeg ikke gå glip af. Du ser så flot ud på tv.
Jaså?
Er jeg pænere i virkeligheden eller på tv?
Tv.
Men…
…jeg savner dit virkelige jeg.
Jeg savner også dig. Så meget.
Du skulle bare vide.
Hvad er klokken? Skal du sove?
Hold dog op.
Du har lige taget telefonen, og nu sender du mig i seng.
Hvorfor?
Hvis jeg falder i søvn,
sover min kræft så også?
Jeg beder for dig hver dag.
For at du bliver rask.
Du lyder så alvorlig.
Jeg har det fint.
Jeg er i live, kvik, vågen, veloplagt.
Men tak.
Tak, Jordan.
Jeg har brug for dine bønner.
Hvordan går det med din kemo?
Okay!
Det er okay.
Det går godt.
Jeg mangler kun én behandling.
Sejt!
Næste uge.
Den 25. marts.
-På din fødselsdag? -Ja.
Men hvad med din 18-års?
-Min 18-års? -Ja.
Hvordan kan jeg holde fest nu? Planerne har ændret sig.
Vi holder en lille fest på hospitalet.
Jeg ville ønske, jeg kunne være der.
Det ved du.
Det er fint. Tænk ikke på mig.
Den bedste fødselsdagsgave, du kan give mig,
er, hvis du vinder Stjernejægerne.
Det gør jeg. Det lover jeg.
Min far har svaret på alle mine mails. Han er så stolt af mig.
-Virkelig? -Ja.
Godt for dig.
Godt klaret.
Er der noget nyt på den front?
Tager han dig med?
Ja.
Han vil være min manager, hvis jeg vinder.
Godt klaret!
Hvad sagde jeg?
Jeg sagde jo, at vores plan ville virke.
Se? Den virkede.
Ja.
Man kan aldrig vide.
Måske sagde han det for sjov. Jeg ved det ikke.
Nu begynder du igen. Altid så negativ.
Hvad har jeg sagt? Ingen negativitet.
Vær positiv. Bliv altid på den positive side.
Det skal jeg nok.
Jeg gør alt det her for dig, Rose.
Undskyld, jeg ikke kommer til fødselsdagen.
Jeg har så dårlig samvittighed.
Det gør ingenting.
Tænk ikke på det. Det gør ikke noget.
Jeg kan stadig se dig, ikke?
Fra min hospitalsseng. Ikke?
Og så skriver du til mig.
Og send mig en billedbesked, okay?
Ja.
Okay. Far er vågen. Jeg kan høre ham.
Jeg får nok ballade.
Han siger sikkert,
at jeg er oppe for sent.
Godnat. Jeg går i seng.
Okay. Pas på dig selv. Godnat.
Godnat.
-Tillykke med fødselsdagen. -Tak.
-Godmorgen. Tillykke med fødselsdagen. -Tak.
Se lige alle de mennesker, der ønsker dig tillykke.
-Tillykke med fødselsdagen. -Tak.
-Tillykke med dagen. -Tak.
Rose! Tillykke med fødselsdagen!
Tak.
Min ven.
Hvad laver du her?
Jeg henter dig.
Hvorfor? Hvor skal vi hen?
Kom nu bare med.
Hvad?
-Gå bare. -Sikker?
-Ja. Kom. -Kom.
Berta, hvad foregår der?
Sagde jeg ikke, at jeg ville lægge din makeup til din 18-årsfest?
Åh, Berta. Vi holder den bare på hospitalet.
Tror du, vi ville tillade det?
Selvfølgelig ikke.
Aldrig i livet.
-Men… -Du spørger for meget.
Lad os gøre dig
til den smukkeste kvinde i hele Romblon.
Skal vi?
Hvor er det flot, Berta!
-Du er smuk, Rose. -Så flot!
Du stråler.
Du er fantastisk, Berta.
Det var ikke svært.
Der er noget…
Der er noget galt.
Hvad er der? Er brynene skæve?
De ser fine ud.
Perfekt.
Smukt.
Nu er jeg klar.
Perfekt.
Så smuk.
TILLYKKE MED DE 18 ÅR, ROSE
Er mine forældre her?
Selvfølgelig er de det.
Tillykke, Rose.
Hvad laver du her?
Jeg sagde jo, jeg ville være din kavaler.
Men hvad med konkurrencen?
Hvad med dine drømme?
Drømmene kan vente.
Du fylder kun 18 én gang,
og det ville jeg ikke gå glip af.
Skal vi?
-Skal vi? -Lad os.
Tak for at organisere det her.
Tak for at organisere mit liv.
Kliché!
Hold nu op.
Må jeg ikke få lov at være romantisk?
Okay, fint.
Min Rose…
Jeg ville bare sige…
Jeg fandt et hjem her i Romblon på grund af dig.
Jeg ser frem til den langsomme netforbindelse…
…de utallige dage på Green Skies, solnedgangene, det hele.
På grund af dig har jeg mødt de dejligste folk i hele mit liv.
Vigtigere endnu…
…fik du mig til at indse, at…
…jeg elsker dig langt mere end min amerikanske drøm.
Jeg elsker dig så højt, Rose.
Du snakker for meget.
Er det min tur nu?
Selvfølgelig.
Jeg elsker dig, min Jack.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig.
AFGANGE
Det skal nok gå.
Pas på dig selv.
SIKKERHEDSKONTROL
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil