1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:16,266 --> 00:00:19,477
MARA SAN ANDRESIN DEBYYTTI
6.6.2004

4
00:01:30,924 --> 00:01:32,550
Vau.
-Tuossa!

5
00:01:33,259 --> 00:01:34,928
Katsokaa hänen mekkoaan!

6
00:01:38,306 --> 00:01:41,935
Miksi se pätkii?
-Netti on surkea.

7
00:01:42,018 --> 00:01:46,731
Varo, ettei setä kuule tuota.
Hänellä on 999 peson sopimus.

8
00:01:46,815 --> 00:01:49,150
Ehkä joku lataa jotain.
-Lataako?

9
00:01:50,693 --> 00:01:52,487
Ai, Berta-neiti.

10
00:01:52,570 --> 00:01:54,072
Hei, Berta-neiti.
-Rose.

11
00:01:54,155 --> 00:01:55,990
Tuolla.
-Tuolla hän on.

12
00:01:58,118 --> 00:01:59,327
Hei.
-Mitä teet?

13
00:01:59,410 --> 00:02:02,122
Poltan cd-levyä.
-Onko noin?

14
00:02:02,205 --> 00:02:06,584
Tee se myöhemmin.
Katsomme Mara San Andresin debyyttiä.

15
00:02:06,668 --> 00:02:07,669
Mitä sitten?

16
00:02:07,752 --> 00:02:09,003
Mitä?
-Ihan sama.

17
00:02:09,087 --> 00:02:12,048
Eikö kiinnosta?
-Rose!

18
00:02:12,132 --> 00:02:13,550
Rose!
-Se alkaa taas!

19
00:02:13,633 --> 00:02:15,009
Pian!
-Melkein.

20
00:02:15,093 --> 00:02:17,178
Odota.
-Kiirehdi. Ihan kohta.

21
00:02:18,054 --> 00:02:20,431
Siinä se on.
-Ihan kohta.

22
00:02:20,515 --> 00:02:22,058
Hän kääntyy.

23
00:02:24,561 --> 00:02:26,646
Ihan kohta!
-Ihan kohta!

24
00:02:27,397 --> 00:02:28,898
Siinä!
-Hei!

25
00:02:29,399 --> 00:02:30,400
Hitto!

26
00:02:41,369 --> 00:02:44,247
Hei, kulta. Älä näytä noin äreältä.

27
00:02:45,290 --> 00:02:50,628
Mitä me oikein teemme täällä?
-Uusi työ. Uusia mahdollisuuksia.

28
00:02:50,712 --> 00:02:54,716
Ja Kakai-tätisi tarjosi minulle töitä
lomakeskuksestaan.

29
00:03:03,349 --> 00:03:05,393
Asummeko Kakai-tädin luona?

30
00:03:05,476 --> 00:03:08,605
Emme.
Vuokraamme talon lomakeskuksen läheltä.

31
00:03:08,688 --> 00:03:11,316
Onko siellä tietokonetta?
-Ei varmaankaan.

32
00:03:11,399 --> 00:03:14,736
Miten saan yhteyden isään?
-Ehkä lähellä on tietokonepuoti.

33
00:03:14,819 --> 00:03:19,282
Voisitko ottaa aurinkolasit pois?
Aurinko ei paista. Mennään.

34
00:03:20,241 --> 00:03:21,993
Taivas. Tytöt!

35
00:03:22,076 --> 00:03:27,790
Näen kauniilla silmilläni
valkosuklaan mustassa takissa!

36
00:03:28,666 --> 00:03:30,126
Pirulauta!

37
00:03:31,169 --> 00:03:32,629
Poju!

38
00:03:35,715 --> 00:03:37,550
Jordan!
-Tullaan.

39
00:03:40,887 --> 00:03:42,013
Oletpa nätti.

40
00:03:42,764 --> 00:03:44,307
Oletpa söpö.

41
00:03:44,807 --> 00:03:48,394
Älä yritä liikaa, mutta olet nätti.

42
00:03:54,192 --> 00:03:55,193
Muru.

43
00:03:55,735 --> 00:04:00,281
Vaikka tuijottaisit peiliä loppuikäsi,
naamasi ei muutu.

44
00:04:01,491 --> 00:04:04,702
Olet ilonpilaaja, isä.

45
00:04:05,662 --> 00:04:10,375
Nätti nassukkasi.
Et antanut minun puhua loppuun.

46
00:04:10,458 --> 00:04:13,336
Taidat puijata.
-Punastut oikein.

47
00:04:13,419 --> 00:04:15,964
Paitsi hiuksesi pilaavat yleisilmeen.

48
00:04:16,047 --> 00:04:19,175
Ne tarttuvat rasvaiseen otsaasi.
-Eikä.

49
00:04:19,259 --> 00:04:21,302
Käyn ostamassa tarvikkeita.

50
00:04:21,386 --> 00:04:24,472
Sano,
jos tarvitset shampoota tai hoitoainetta.

51
00:04:24,555 --> 00:04:28,434
En tarvitse. Saan pian omaakin palkkaa.

52
00:04:28,518 --> 00:04:33,523
Etkö säästäkään rahaa debyyttiisi?
-Säästän.

53
00:04:33,606 --> 00:04:35,149
Sitten maksan shampoosi.

54
00:04:36,317 --> 00:04:37,318
Lupaatko?

55
00:04:37,402 --> 00:04:41,197
Lupaan.
-Oikeastiko? Olet paras!

56
00:04:41,281 --> 00:04:45,285
Rakastan sinua. Kiitos.
-Rakastan sinua. Ole hyvä.

57
00:05:40,214 --> 00:05:41,424
Mistä on kyse?

58
00:05:41,507 --> 00:05:43,968
Täydellinen ajoitus.
-Miksi?

59
00:05:44,052 --> 00:05:45,720
Mitä nyt?

60
00:05:45,803 --> 00:05:47,013
Väistäkää!

61
00:05:48,014 --> 00:05:49,474
Mistä on kyse?

62
00:05:55,563 --> 00:05:57,690
Mitä ihmettä? En näe mitään.

63
00:05:57,774 --> 00:06:00,401
Miltä hän näyttää?
-Jackilta.

64
00:06:01,110 --> 00:06:02,570
Jack!
-Kuka se on?

65
00:06:02,653 --> 00:06:03,905
Titanicin Jack!

66
00:06:03,988 --> 00:06:06,282
Leonardo DiCaprioko?
-Niin.

67
00:06:06,366 --> 00:06:09,660
Älä pelleile. Hän on ihastukseni.
-Hän on minun.

68
00:06:10,661 --> 00:06:12,080
Herra siunaa.

69
00:06:21,381 --> 00:06:23,674
Hei! Lakatkaa kiljumasta.

70
00:06:23,758 --> 00:06:27,303
Neiti Melai! Älkää huutako neiti Melaille.

71
00:06:27,387 --> 00:06:29,138
Neiti Melai.

72
00:06:29,222 --> 00:06:31,224
Voisitteko… Lopettakaa huutaminen!

73
00:06:31,307 --> 00:06:33,559
Mitä täällä tapahtuu?
-Neiti Melai.

74
00:06:34,560 --> 00:06:37,688
Mistä on kyse?
Tökkikö joku taas toista kynällä?

75
00:06:37,772 --> 00:06:39,524
Ei. Ei tämä mitään ole.

76
00:06:39,607 --> 00:06:43,986
He sanoivat, että Titanicin…
-Mitä? Leonardo DeCapreko?

77
00:06:44,570 --> 00:06:46,781
Se on Caprio.
-Caprio!

78
00:06:46,864 --> 00:06:49,617
Neiti Melai.
-Caprio!

79
00:06:49,700 --> 00:06:52,078
Mennään puutarhaan.
-Selvä.

80
00:06:56,666 --> 00:06:58,209
Leonardo!

81
00:07:01,921 --> 00:07:04,799
Mikä sinua vaivaa?
-Hän kysyi minulta kysymyksen!

82
00:07:07,844 --> 00:07:11,639
Hän kosketti kättäni.
Hän taitaa pitää minusta!

83
00:07:15,560 --> 00:07:17,228
Leonardo!

84
00:07:21,274 --> 00:07:22,608
Noin.

85
00:07:22,692 --> 00:07:29,282
Kamelia ja daalia, istutin teidät yhteen.
Sitten olette upea näky.

86
00:07:29,365 --> 00:07:31,200
Uusi multa ja kaikki.

87
00:07:31,909 --> 00:07:33,870
Oikein kiva.
-Hei.

88
00:07:33,953 --> 00:07:36,456
Älä ihmettele, jos se vastaa.

89
00:07:36,998 --> 00:07:40,543
Äitini sanoi,
että niitä pitää kohdella kuin lapsia.

90
00:07:40,626 --> 00:07:44,422
Niille pitää puhua ja niitä pitää hoitaa.

91
00:07:45,006 --> 00:07:46,966
Onko teillä paljon kasveja?

92
00:07:47,049 --> 00:07:52,930
On. Etenkin, kun äiti vielä asui täällä.
Hän hoiti vain puutarhaa.

93
00:07:53,014 --> 00:07:55,266
Olet selvästi tullut häneen.
-Joo.

94
00:07:55,349 --> 00:07:57,101
Olen yhtä kauniskin.

95
00:08:01,939 --> 00:08:05,443
Unohdin lannoitteen puun taakse!

96
00:08:06,694 --> 00:08:08,571
Minä haen sen.

97
00:08:08,654 --> 00:08:09,989
Niinkö?
-Ei hätää.

98
00:08:10,072 --> 00:08:14,035
Mene sitten. Se on juuttisäkissä.
Sen huomaa helposti.

99
00:08:14,118 --> 00:08:16,037
Haen sen.
-Kiitos.

100
00:08:26,964 --> 00:08:31,010
Anteeksi. Onko tämä tietokoneluokka?
-On.

101
00:08:31,552 --> 00:08:34,388
Voinko käyttää niitä?
-Et, ne ovat rikki.

102
00:08:35,056 --> 00:08:36,057
Kaikkiko?

103
00:08:38,226 --> 00:08:39,435
Mahdot…

104
00:08:50,488 --> 00:08:53,407
Hei, Jordan!

105
00:08:54,075 --> 00:08:55,368
Jessus.

106
00:09:13,594 --> 00:09:14,845
Piru.

107
00:09:41,205 --> 00:09:43,332
Hän katosi.

108
00:09:43,416 --> 00:09:46,711
Te menette vasemmalle,
te oikealle. Onko selvä?

109
00:09:46,794 --> 00:09:49,839
Eikö meillä ole koodia?
-Huuda vain.

110
00:09:49,922 --> 00:09:51,132
Minne sinä menet?

111
00:09:51,215 --> 00:09:52,633
Niin.
-Jään tähän.

112
00:09:52,717 --> 00:09:54,635
Älä unta näe! Tule.

113
00:09:54,719 --> 00:09:56,804
Mennään!
-Jordan!

114
00:09:57,388 --> 00:09:59,307
Ota tästä. Nähdään.

115
00:10:02,852 --> 00:10:04,854
Piru vie. Huh.

116
00:10:23,956 --> 00:10:25,958
KOHTI TASA-ARVOA KOULUTUKSEN VOIMALLA

117
00:10:33,591 --> 00:10:35,092
Kylläpä haisee.

118
00:11:09,960 --> 00:11:11,212
Taivaan tähden.

119
00:11:11,295 --> 00:11:13,839
Pask… Oletko…

120
00:11:14,674 --> 00:11:16,842
Et näytä…
-Mitä tuo on?

121
00:11:18,969 --> 00:11:20,346
Mikä tuo haju…

122
00:11:22,056 --> 00:11:26,227
Paskaako? Miksi ihmeessä kannat paskaa?

123
00:11:26,310 --> 00:11:27,561
Se on lannoitetta.

124
00:11:28,396 --> 00:11:30,773
Se on… Se on minun…

125
00:11:31,482 --> 00:11:33,401
Se on minun…
-Mille?

126
00:11:34,694 --> 00:11:38,155
Apurahaani varten. Teen yhteisötyötä.

127
00:11:39,073 --> 00:11:40,366
Ihme ääliö.

128
00:11:40,449 --> 00:11:43,619
Apuraha. Paskaa tämä on, ei lannoitetta.

129
00:11:44,286 --> 00:11:48,999
Sinä se paska olet.
Se on lannoitetta. Lopeta jo.

130
00:11:49,083 --> 00:11:51,502
Itsehän sinä kävelit minua päin.

131
00:11:51,585 --> 00:11:53,546
Minunko vikani tämä on?

132
00:11:53,629 --> 00:11:55,923
Tietenkin.
-Itse kannoit paskaa.

133
00:11:56,006 --> 00:11:59,510
Tarkoitatko "duh"?
-Olet ylimielinen. Tunnen kaikki täällä.

134
00:11:59,593 --> 00:12:04,682
Laitan kaikki perääsi.
Saat ansiosi mukaan. Olet mennyttä.

135
00:12:04,765 --> 00:12:06,434
Olet mennyttä kalua.
-Lopeta.

136
00:12:06,517 --> 00:12:08,018
Puhut liian nopeasti.

137
00:12:08,102 --> 00:12:11,105
Pyydä anteeksi ja heti.

138
00:12:11,605 --> 00:12:14,150
Pyydä anteeksi.
-Sinähän se tässä…

139
00:12:15,109 --> 00:12:16,569
Herranpieksut.

140
00:12:18,237 --> 00:12:22,491
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
-Syy on sinun! Varo sanojasi!

141
00:12:24,493 --> 00:12:27,204
Hei, kaveri. Oletko paikallisia?

142
00:12:27,288 --> 00:12:29,081
Puhu englantia, idiootti.

143
00:12:30,207 --> 00:12:32,626
Ulkomaalaiset eivät siis peseydy.

144
00:12:33,252 --> 00:12:34,754
Haisee hieltä.

145
00:12:34,837 --> 00:12:38,883
Ei, vaan paskalta.
Niin kuin silloin, kun astuu paskaan.

146
00:12:38,966 --> 00:12:40,885
Ällöä.
-Ketä kutsut paskaksi?

147
00:12:40,968 --> 00:12:42,052
Mitä…

148
00:12:42,553 --> 00:12:43,596
Älkää viitsikö.

149
00:12:44,388 --> 00:12:49,685
Luulitteko, etten ymmärrä?
Antaa tulla. Sanokaa se päin naamaa.

150
00:12:49,769 --> 00:12:51,896
Hei. Aiheutatko taas ongelmia?
-No.

151
00:12:51,979 --> 00:12:54,190
Kerro hänelle, Rose!
-Mitä nyt?

152
00:12:54,273 --> 00:12:58,068
Miksi olet täällä?
-Hänen takiaan haisen paskalta.

153
00:12:58,152 --> 00:13:00,654
Paskatyttö.
-Minäkö muka?

154
00:13:00,738 --> 00:13:03,282
Paskoiko joku teidän päällenne?

155
00:13:03,365 --> 00:13:06,118
Hän törmäsi minuun,
kun kannoin lannoitetta.

156
00:13:06,202 --> 00:13:09,789
Sitä putosi päällemme.
Ja nyt hän syyttää minua.

157
00:13:09,872 --> 00:13:11,373
Kerro totuus.
-Mikä?

158
00:13:11,457 --> 00:13:14,460
Koko koulu seuraa minua kuin hai laivaa.

159
00:13:14,543 --> 00:13:18,130
En saa hetkenkään rauhaa takianne.

160
00:13:18,214 --> 00:13:21,675
On sinulla pokkaa. Oletko isokin kiho?

161
00:13:21,759 --> 00:13:26,639
Minä työskentelen täällä.
Olin täällä ennen sinua, siirtomaaherra!

162
00:13:27,348 --> 00:13:29,892
Siirtomaaherra!
-Siirtomaaherra!

163
00:13:29,975 --> 00:13:32,144
Siirtomaaherra? Mitä helvettiä?

164
00:13:32,228 --> 00:13:34,855
Siirtomaaherra…
-Täällä ei kiroilla.

165
00:13:35,356 --> 00:13:37,858
Sitä täällä ei sallita. Ulos.
-En lähde.

166
00:13:37,942 --> 00:13:39,026
Etkö? Ulos!

167
00:13:39,109 --> 00:13:42,780
Maksoin tunnista ja käytän sen.
-On sinulla otsaa.

168
00:13:42,863 --> 00:13:44,532
Vai maksoit sinä?

169
00:13:44,615 --> 00:13:48,744
Älä viitsi. Olen maksava asiakas.
Mitä helvettiä?

170
00:13:48,828 --> 00:13:52,414
Iso mies itkee kymmenen peson takia.
Tässä on kymmenen pesoa.

171
00:13:52,498 --> 00:13:54,166
En tarvitse rahojasi.

172
00:13:54,250 --> 00:13:55,793
Ulos!
-Ulos.

173
00:13:55,876 --> 00:13:58,295
Haluan puhua pomosi kanssa.

174
00:13:58,379 --> 00:13:59,713
Hän sanoi "pomo"!

175
00:13:59,797 --> 00:14:01,131
Hän kysyy pomoa!

176
00:14:01,215 --> 00:14:03,884
Minä olen pomo.

177
00:14:04,468 --> 00:14:07,555
Et voi mitään. Mene kotiin!
-Mene kotiin!

178
00:14:08,347 --> 00:14:10,516
Mene kotiin, paskapoika!
-Käryät!

179
00:14:10,599 --> 00:14:13,227
Asiakkaatkaan eivät kestä sitä.
-Haiset!

180
00:14:13,310 --> 00:14:16,063
Etkö haista itseäsi? Varmasti haistat.

181
00:14:16,146 --> 00:14:18,399
Sinä haiset!
-Mene kotiin, paska!

182
00:14:18,482 --> 00:14:19,608
Häivy, paskapoika.

183
00:14:19,692 --> 00:14:21,193
Haiset paskalta.

184
00:14:21,277 --> 00:14:22,444
Sinä haiset!

185
00:14:22,528 --> 00:14:23,779
NETTIKAHVILA

186
00:14:31,078 --> 00:14:33,873
En halua olla täällä!

187
00:14:38,002 --> 00:14:41,755
Miksi jouduin tänne? Miksi, äiti?

188
00:15:12,119 --> 00:15:14,538
MICHAELROCKETMAN@VIMAIL.COM

189
00:15:25,174 --> 00:15:26,717
Äiti.
-No?

190
00:15:27,635 --> 00:15:28,802
Saisinko muroja?

191
00:15:29,553 --> 00:15:34,558
Mitä? Ei meillä ole muroja.
En ehtinyt kauppaan.

192
00:15:34,642 --> 00:15:36,894
Kaupassa on vain kuivakalaa.

193
00:15:37,394 --> 00:15:38,395
Kiitos.

194
00:15:38,479 --> 00:15:40,940
Enhän minä syö riisiä aamuisin.

195
00:15:41,482 --> 00:15:42,775
Mikset?

196
00:15:44,026 --> 00:15:48,530
Olemme puhuneet tästä monta kertaa.
Amerikkalaiset eivät syö riisiä.

197
00:15:48,614 --> 00:15:52,284
Mutta olet myös filippiiniläinen.
Riisiä poskeen vain.

198
00:15:52,368 --> 00:15:53,786
Olen amerikkalainen.

199
00:15:54,745 --> 00:15:55,746
Kuule, Jordan,

200
00:15:56,413 --> 00:15:59,792
tuolla käytöksellä et sopeudu koskaan.

201
00:16:00,459 --> 00:16:03,879
Olisit avoimempi. Saat pian uusia ystäviä.

202
00:16:07,174 --> 00:16:08,968
Miksen voi asua isän luona?

203
00:16:12,721 --> 00:16:16,725
Äiti. Hyvä on. Saisinko edes tietokoneen?

204
00:16:18,185 --> 00:16:21,397
Miksi?
-Jotta voin lähettää isälle sähköpostia.

205
00:16:21,897 --> 00:16:23,482
Hän voi hakea minut pois.

206
00:16:24,650 --> 00:16:26,151
Onko hän vastannut?

207
00:16:28,696 --> 00:16:32,950
Kun hän vastaa.
Jatka sähköpostien lähettämistä.

208
00:16:33,033 --> 00:16:35,661
Miten voin lähettää niitä
ilman tietokonetta?

209
00:16:35,744 --> 00:16:40,666
Lopeta nyt. Myöhästyt vielä koulusta.
Ala mennä jo.

210
00:16:47,506 --> 00:16:48,590
Jordan.

211
00:16:50,175 --> 00:16:52,344
Unohdit evääsi. Jordan.

212
00:17:09,903 --> 00:17:15,784
Saisinko kylmän kaakaon? En yllä hyllylle.

213
00:17:17,661 --> 00:17:22,041
Hei, se on minun!
-Miten niin? Se on kädessäni.

214
00:17:22,124 --> 00:17:24,001
Se on minun. Aioin ostaa sen.

215
00:17:24,084 --> 00:17:27,880
Pyysin apua, koska en yltänyt siihen.
Anna se minulle.

216
00:17:27,963 --> 00:17:32,634
En minä voi sille mitään, että olet pieni.
-Olet kiusanhenki. Luuletko olevasi kuuma?

217
00:17:32,718 --> 00:17:35,888
En sanonut niin. "Luuletko olevasi kuuma?"

218
00:17:35,971 --> 00:17:38,098
Teitä ei kiinnosta mikään muu.

219
00:17:38,766 --> 00:17:43,020
Helvetin ulkonäkö.
-Mitä? Sinä se jaksat kiroilla.

220
00:17:43,103 --> 00:17:45,314
Muuta et osaa sanoa.

221
00:17:45,397 --> 00:17:48,025
Eivätkö vanhempasi
opettaneet käytöstapoja?

222
00:17:54,490 --> 00:17:56,283
Se on minun.

223
00:18:09,129 --> 00:18:10,672
Nyt se meni hukkaan.

224
00:18:16,428 --> 00:18:17,471
Arvo…

225
00:18:20,015 --> 00:18:22,643
Hei. Yksi tunti.

226
00:18:25,729 --> 00:18:28,565
Ei ole vapaata konetta.

227
00:18:30,067 --> 00:18:32,528
Onhan. En ole sokea.

228
00:18:32,611 --> 00:18:36,198
Tuoko? Se on varattu. Tyyppi on vessassa.

229
00:18:36,281 --> 00:18:38,784
Joku käyttää sitä. Hän palaa pian.

230
00:18:41,829 --> 00:18:43,831
Hyvä on. Odotan.

231
00:18:43,914 --> 00:18:46,166
Odota sitten.
-Sen teen.

232
00:18:46,250 --> 00:18:47,292
Siitä vain.

233
00:18:50,796 --> 00:18:52,256
Rose.

234
00:18:52,339 --> 00:18:55,342
Berta-neiti!
-Se tavallinen. Tunti.

235
00:18:55,425 --> 00:18:57,094
Selvä se. Tuossa on kone.

236
00:18:57,177 --> 00:19:00,681
Jes, suosikkini. Kiitos.
-Antaa palaa.

237
00:19:03,350 --> 00:19:06,270
Tuo on minun. Odotin.
Käskit odottaa, ja odotin.

238
00:19:06,353 --> 00:19:10,440
Hän on vakioasiakas ja varasi ajan.
Sinähän et varannut.

239
00:19:10,524 --> 00:19:13,861
Kuulin keskustelunne.
Hän ei varannut mitään.

240
00:19:13,944 --> 00:19:16,655
Vasikoinko sinusta barangaylle?

241
00:19:16,738 --> 00:19:18,866
Mitä kerrot?
-Vasikoin sinusta.

242
00:19:18,949 --> 00:19:20,450
Koko pulju suljetaan.

243
00:19:20,534 --> 00:19:22,744
Mitä että?
-Kuulit kyllä.

244
00:19:22,828 --> 00:19:25,873
Mennään oikein yhdessä barangayn pakeille.

245
00:19:25,956 --> 00:19:29,334
Ilmiannan sinut, koska varastit kaakaoni.

246
00:19:29,418 --> 00:19:31,670
Mitä? Muistatko sen?
-Kaakaon?

247
00:19:31,753 --> 00:19:37,092
Enkö siis saa käyttää tietokonetta?
Selvä. Ostan sinulle kymmenen kaakaota.

248
00:19:37,176 --> 00:19:39,887
Ei se siitä ole kiinni.
-Mistä sitten?

249
00:19:39,970 --> 00:19:42,139
Kyse on minun…
-Mistä?

250
00:19:42,222 --> 00:19:45,225
Periaatteistani.

251
00:19:46,268 --> 00:19:48,478
Mitä sinä oikein höpötät?

252
00:19:48,562 --> 00:19:52,482
Ei kuulu sinulle. Siitä on kyse.
-Pilkkaatko minua?

253
00:19:52,566 --> 00:19:58,113
Varo. Laitan heidät kimppuusi.
He hakkaavat sinut, jos et häivy.

254
00:19:58,614 --> 00:20:00,657
Näetkö? Paras laittaa juoksuksi.

255
00:20:01,950 --> 00:20:03,952
Säälin sinua. Mene kotiin.

256
00:20:05,662 --> 00:20:08,248
Pieksen sinut, poika. Pikkupoika.

257
00:20:31,605 --> 00:20:33,065
ETSINTÄKUULUTUS

258
00:21:15,232 --> 00:21:17,484
Hei. Miksi paitasi on litimärkä?

259
00:21:18,819 --> 00:21:20,487
Tyhmän tytön takia.

260
00:21:20,988 --> 00:21:23,198
Nahisteletko nyt tyttöjen kanssa?

261
00:21:24,491 --> 00:21:26,576
Se ei ole oikein.
-Älä viitsi.

262
00:21:26,660 --> 00:21:29,705
Tiedän sen. Hän haastaa riitaa kanssani.

263
00:21:31,248 --> 00:21:34,334
Hän ei päästä minua tietokoneelle.

264
00:21:34,418 --> 00:21:37,045
Haluatko, että puhun myyjän kanssa?

265
00:21:37,713 --> 00:21:42,134
Kakai-täti tuntee omistajan.
-Ei tarvitse. Pärjään kyllä itse.

266
00:21:43,677 --> 00:21:45,220
Selvä.
-Pärjään kyllä.

267
00:21:47,889 --> 00:21:51,727
Mutta voit silti auttaa,
jos todella haluat, äiti.

268
00:21:52,352 --> 00:21:54,271
Olen pyytänyt sitä koko viikon.

269
00:21:54,855 --> 00:21:58,734
Voimmeko ostaa tietokoneen?
Muuta en tarvitse.

270
00:21:58,817 --> 00:22:04,740
Meillä ei ole vielä varaa siihen, kulta.
Olen vasta aloittanut lomakeskuksessa.

271
00:22:04,823 --> 00:22:07,659
Keskitymme nyt vain välttämättömimpään.

272
00:22:07,743 --> 00:22:11,163
Mutta en voi viestitellä
isän kanssa muuten.

273
00:22:11,246 --> 00:22:16,376
Onko hän vastannut?
-Miksi kysyt aina samaa asiaa? En tiedä.

274
00:22:16,460 --> 00:22:20,213
Isäsi ei ole vastannut kymmeneen vuoteen!

275
00:22:20,297 --> 00:22:22,632
Ehkä on aika luovuttaa.
-Ei!

276
00:22:23,216 --> 00:22:26,094
En luovu isästäni.
En tee samoin kuin sinä.

277
00:22:33,518 --> 00:22:34,978
Hän vastaa kyllä.

278
00:22:35,812 --> 00:22:39,274
Tiedän sen. Olen hänen poikansa.

279
00:22:42,110 --> 00:22:43,487
Hän vastaa kyllä.

280
00:23:02,881 --> 00:23:07,344
Tiedän. Vapaita tietokoneita ei ole,
vaikka vasta avaat kahvilan.

281
00:23:07,928 --> 00:23:08,929
Niinpä.

282
00:23:09,763 --> 00:23:12,349
Sinulle sellaista ei ole.

283
00:23:14,476 --> 00:23:15,519
Odotan.

284
00:23:22,025 --> 00:23:23,735
Vaikka koko päivän.

285
00:23:29,157 --> 00:23:30,283
Aivan vapaasti.

286
00:23:34,663 --> 00:23:35,664
Berta-neiti.

287
00:23:35,747 --> 00:23:37,874
Rose.
-Olette upea.

288
00:23:37,958 --> 00:23:39,376
Romantiikkaa.

289
00:23:39,459 --> 00:23:42,838
Riittääkö tunti? Näytätte hyvältä yhdessä.

290
00:23:42,921 --> 00:23:45,257
Todellako?
-Täydellinen pari.

291
00:23:45,340 --> 00:23:48,009
Kiitos. Hän sanoi, että sovimme yhteen.

292
00:23:48,844 --> 00:23:51,430
Paljonko aikaa on jäljellä?
-Puoli tuntia.

293
00:23:51,513 --> 00:23:53,432
Selvä. Sama sinulla.

294
00:23:53,515 --> 00:23:55,809
Odota. Olen melkein valmis.

295
00:23:59,646 --> 00:24:01,606
Hän on ollut tuolla aamusta asti.

296
00:24:03,733 --> 00:24:05,235
Tämä latautuu ikuisuuden.

297
00:24:05,318 --> 00:24:09,239
Hän sanoi odottavansa vaikka koko päivän.
-Sitkeä kaveri.

298
00:24:09,322 --> 00:24:11,491
Katsotaan, miten sitkeä.

299
00:24:12,993 --> 00:24:14,286
Kiitos.
-Tasaraha.

300
00:24:14,369 --> 00:24:15,328
Kiitos.

301
00:24:15,412 --> 00:24:16,663
Pelataan.

302
00:24:49,988 --> 00:24:53,575
Rose, ehkä blondilla on
tärkeää tekemistä netissä.

303
00:24:53,658 --> 00:24:55,744
Hän on odottanut jo pitkään.

304
00:24:59,247 --> 00:25:03,126
Niinpä. Päästä hänet koneelle.
-Raukkaparka.

305
00:25:07,088 --> 00:25:08,798
Oletko noin sydämetön?

306
00:25:13,428 --> 00:25:16,264
Teidänpä takkinne kääntyy nopeasti.

307
00:25:39,663 --> 00:25:43,416
Suljemme vartin päästä.
-En ole lähdössä.

308
00:25:44,543 --> 00:25:48,338
En ennen kuin luen sähköpostini.
-Korjaan kopiokoneen.

309
00:25:49,172 --> 00:25:50,882
Olen siellä viisi minuuttia.

310
00:25:54,344 --> 00:25:55,470
Entä sitten?

311
00:25:57,264 --> 00:26:00,976
Sanoin, että olen siellä viisi minuuttia.

312
00:26:04,938 --> 00:26:07,023
Käytä tätä.
-Hetkinen…

313
00:26:07,107 --> 00:26:08,733
Pian nyt.
-Istu alas.

314
00:26:09,526 --> 00:26:10,777
Istu siihen.

315
00:26:24,457 --> 00:26:25,625
Vauhtia.

316
00:26:33,883 --> 00:26:35,427
EI UUSIA VIESTEJÄ!

317
00:26:50,150 --> 00:26:52,235
NETTI
KYMMENEN PESOA PER TUNTI

318
00:26:53,612 --> 00:26:57,824
Mitä? Hän lähti jo.
-Hän ei ollut täällä viittä minuuttia.

319
00:26:57,907 --> 00:27:01,244
Siinäkö kaikki?
-Joo. Se oli nopeaa.

320
00:27:05,624 --> 00:27:06,750
Oletko kunnossa?

321
00:27:07,542 --> 00:27:11,838
Mietin vain outoa
amerikkalaista asiakasta.

322
00:27:14,924 --> 00:27:16,384
Tessin poikaa.

323
00:27:17,594 --> 00:27:18,595
Komea poika.

324
00:27:20,639 --> 00:27:21,890
Ei oikeastaan.

325
00:27:21,973 --> 00:27:24,059
Kai hän on sinusta söpö?
-Ei.

326
00:27:24,142 --> 00:27:29,189
Nenäsi väittää muuta.
-Eikä. Älä oikeasti höpötä.

327
00:27:29,272 --> 00:27:30,315
Jäit kiinni.
-Ei.

328
00:27:30,398 --> 00:27:35,487
Hän yrittää aina päästä Green Skiesiin.

329
00:27:36,112 --> 00:27:36,988
Ihan totta.

330
00:27:37,072 --> 00:27:40,700
Hän vain lähettää sähköposteja
eikä tee mitään muuta.

331
00:27:40,784 --> 00:27:44,871
Hän ei käytä Friendsteriä.
Ei pelaa pelejä. Ei käytä YM:ää.

332
00:27:44,954 --> 00:27:48,208
Ne eivät siis ole hänelle tärkeitä.

333
00:27:48,291 --> 00:27:53,338
Ehkä sähköpostien vastaanottaja
on hänelle tärkeä.

334
00:27:53,421 --> 00:28:00,095
Ehkä se on hänen isänsä.
Ei ole helppoa olla erossa läheisestään.

335
00:28:04,641 --> 00:28:10,897
Kuten sinä ja äiti?
-Se on eri asia. Meillä menee hyvin.

336
00:28:11,981 --> 00:28:15,944
Äitisi soittaa joka päivä,
ja tiedän, että hän palaa.

337
00:28:16,569 --> 00:28:19,781
Mutta Jordanin tapauksessa
voi olla toisin.

338
00:28:21,032 --> 00:28:23,910
Yritä siis olla ymmärtäväisempi.

339
00:28:34,337 --> 00:28:37,507
Nosta päätäsi. Haen jäitä.

340
00:28:37,590 --> 00:28:39,509
Miksi nenäsi vuotaa taas verta?

341
00:28:40,218 --> 00:28:42,887
Ehkä en ole tottunut olemaan kiltti.

342
00:28:43,388 --> 00:28:45,390
Nosta päätäsi.

343
00:28:45,473 --> 00:28:48,101
Ihan todella… Missä pyyhe on?

344
00:28:54,649 --> 00:28:56,609
Rose.
-Rose tulee.

345
00:28:56,693 --> 00:28:58,027
Tule istumaan.

346
00:28:59,738 --> 00:29:01,906
Hei. Huhuu.

347
00:29:09,247 --> 00:29:11,040
Huhuu. Hei.

348
00:29:21,551 --> 00:29:27,640
Kitaran kielien taistelun keskellä

349
00:29:27,724 --> 00:29:30,643
Ei eilistä, ei huomista

350
00:29:30,727 --> 00:29:31,978
Tämä hetki on meidän

351
00:29:32,061 --> 00:29:35,190
Emme lähde

352
00:29:35,273 --> 00:29:36,524
Näetkö?

353
00:29:37,609 --> 00:29:43,656
Olen saanut tarpeekseni draamasta

354
00:29:43,740 --> 00:29:49,704
Olen saanut tarpeekseni draamasta

355
00:29:49,788 --> 00:29:52,874
Voinko lainata hetken?

356
00:29:52,957 --> 00:29:55,418
Ehkä, vain ehkä

357
00:29:55,502 --> 00:29:58,213
Myöhemmin, kun pääsen kotiin,

358
00:29:58,296 --> 00:30:02,967
saan viimein hymyillä

359
00:30:03,051 --> 00:30:04,177
Hyvä!

360
00:30:04,928 --> 00:30:08,014
Lukitsen pois

361
00:30:08,097 --> 00:30:11,017
Kaiken vihan, tylsyyden

362
00:30:11,100 --> 00:30:16,898
Kapselin sisään

363
00:30:19,275 --> 00:30:23,154
Kiitos!

364
00:30:24,405 --> 00:30:25,740
Jordan!

365
00:30:27,450 --> 00:30:28,576
Se oli siistiä!

366
00:30:28,660 --> 00:30:30,578
Oletko bändissä?
-Se oli siistiä!

367
00:30:33,498 --> 00:30:37,377
Mikä hätänä?
Sopisit hyvin bändiin. Olet hyvä.

368
00:30:39,087 --> 00:30:40,088
Minä…

369
00:30:41,005 --> 00:30:43,383
Minä vain kuuntelen musiikkia.

370
00:30:45,009 --> 00:30:48,137
Yllätyin, että ymmärrät.
Sanat ovat tagalogiksi.

371
00:30:48,221 --> 00:30:50,598
Eikö äidinkielesi ole englanti?

372
00:30:51,766 --> 00:30:54,936
Mitä väliä sillä on?
Pidän heidän musiikistaan.

373
00:30:55,770 --> 00:30:58,690
Moni pyytää polttamaan
GSK:n kappaleita kaupassa.

374
00:30:58,773 --> 00:31:03,987
Osaan ne ulkoa.
Mutta aina kun soitan niitä, isä suuttuu.

375
00:31:04,070 --> 00:31:06,197
Hän käskee sammuttamaan sen.

376
00:31:06,281 --> 00:31:11,953
Samoin. Siis äitini. Hän ei pidä siitä.
Ehkä se on vanhusten juttu.

377
00:31:14,706 --> 00:31:20,044
Isäni kyllä pitää tästä musiikista.
Hän on metallimiehiä.

378
00:31:20,128 --> 00:31:21,337
Hän pitää GSK:sta.

379
00:31:22,171 --> 00:31:27,927
Olen saanut tarpeekseni draamasta

380
00:31:28,011 --> 00:31:30,013
Myöhemmin, kun pääsen kotiin

381
00:31:30,096 --> 00:31:32,765
Saan viimein hymyillä

382
00:31:32,849 --> 00:31:34,058
Mitä tämä on?

383
00:31:34,893 --> 00:31:36,728
Miten niin?
-Mitä teet?

384
00:31:36,811 --> 00:31:41,941
Miksi olet niin kiltti?
-Sinähän istut yksin.

385
00:31:42,025 --> 00:31:46,779
Näytät yksinäiseltä, joten istun kanssasi.
-En ole yksinäinen.

386
00:31:48,156 --> 00:31:50,450
Ei hätiä. Kaikki on hyvin.

387
00:31:52,327 --> 00:31:55,163
Se on "ei hätää". Onko selvä?

388
00:31:55,246 --> 00:31:58,666
Ei hätää. Ihan sama. Haluatko?

389
00:31:59,667 --> 00:32:00,877
Ei kiitos.

390
00:32:12,430 --> 00:32:13,640
Jordan!

391
00:32:14,933 --> 00:32:16,017
Jordan!

392
00:32:18,853 --> 00:32:20,688
Oletko menossa Green Skiesiin?

393
00:32:22,607 --> 00:32:26,235
Ehkä.
-Ehkä? Mikset sano suoraan?

394
00:32:28,071 --> 00:32:30,156
Miksi olet kiva minulle?

395
00:32:30,239 --> 00:32:33,576
En tajua. En ole yksinäinen.
Olen kunnossa.

396
00:32:33,660 --> 00:32:35,995
Se oli vitsi. Olet niin dramaattinen.

397
00:32:37,121 --> 00:32:39,415
Ei. Halusin vain pyytää anteeksi.

398
00:32:39,916 --> 00:32:41,125
Mistä hyvästä?

399
00:32:42,585 --> 00:32:44,671
Anteeksi, etten ollut kiva.

400
00:32:45,380 --> 00:32:49,050
Tiedät kyllä. Pyysin jo anteeksi,
älä pakota minua selittämään.

401
00:32:49,133 --> 00:32:50,259
Tajuat kyllä.

402
00:32:50,343 --> 00:32:54,138
Saat meilata Green Skiesissä
niin paljon kuin lystäät.

403
00:33:02,897 --> 00:33:05,858
Äitini on ulkomailla töissä.

404
00:33:06,943 --> 00:33:11,990
Tiedän,
millaista on olla erossa läheisestä.

405
00:33:12,740 --> 00:33:14,742
Eli vakoilet minua?

406
00:33:14,826 --> 00:33:18,329
Gibo ja muut kertoivat.
Kysy heiltä, jos et usko.

407
00:33:18,413 --> 00:33:20,957
Minäkö vakoilisin?

408
00:33:22,667 --> 00:33:29,090
Okei. Olen meilannut isälleni.
Hän on Yhdysvalloissa.

409
00:33:31,467 --> 00:33:33,970
Yritän saada hänet hakemaan minut.

410
00:33:35,304 --> 00:33:38,599
Sitten sinun pitää meilata joka päivä.
-Niin.

411
00:33:39,475 --> 00:33:43,604
Niin hän voi tulla hakemaan sinut.
Pääsenpähän maanvaivasta.

412
00:33:44,355 --> 00:33:45,732
Mitä sanoit?

413
00:33:46,441 --> 00:33:48,443
En niin mitään.

414
00:33:48,526 --> 00:33:50,319
Niin arvelinkin.
-Mennään.

415
00:33:50,403 --> 00:33:51,696
Niin arvelinkin.

416
00:33:54,490 --> 00:33:55,908
Aikamoista.

417
00:33:57,744 --> 00:34:00,246
Täytyy myöntää.

418
00:34:01,414 --> 00:34:03,708
Ihailen sinnikkyyttäsi.

419
00:34:05,501 --> 00:34:06,586
Niin, se on…

420
00:34:07,920 --> 00:34:12,133
Olen meilannut hänelle nyt kaksi vuotta.

421
00:34:12,633 --> 00:34:16,012
Tiedätkö, miten löysin hänen meilinsä
kaksi vuotta sitten?

422
00:34:16,095 --> 00:34:18,306
Kävin läpi äitini lipastoa.

423
00:34:19,474 --> 00:34:21,559
Muuten en olisi saanut sitä.

424
00:34:21,642 --> 00:34:24,937
Eikä hän ole vieläkään vastannut?

425
00:34:28,149 --> 00:34:33,362
Ehkä meiliosoite ei olekaan hänen.
-On se.

426
00:34:35,114 --> 00:34:36,449
Hänen se on.

427
00:34:37,033 --> 00:34:38,284
Valehtelin.

428
00:34:41,454 --> 00:34:42,747
Hän vastasi.

429
00:34:44,457 --> 00:34:46,584
Mutta vain ihan ensimmäisiin.

430
00:34:46,667 --> 00:34:48,961
Ehkä hän on kiireinen.

431
00:34:50,213 --> 00:34:53,257
Tai ehkä hän unohti vastata.

432
00:34:54,383 --> 00:34:56,469
En tiedä. Ehkä hän ärsyyntyi.

433
00:34:56,552 --> 00:34:59,889
Lähetit aika monta viestiä.
-Onko se ihme?

434
00:35:07,522 --> 00:35:09,023
Tarvitsen isääni.

435
00:35:12,110 --> 00:35:14,320
Milloin näit hänet viimeksi?

436
00:35:17,782 --> 00:35:19,158
Kymmenen vuotta sitten.

437
00:35:22,286 --> 00:35:25,873
Siitä on kymmenen vuotta.
Olin seitsemänvuotias.

438
00:35:35,341 --> 00:35:36,342
Vau.

439
00:35:37,969 --> 00:35:39,262
Se on pitkä aika.

440
00:35:40,513 --> 00:35:42,765
Siltikö haluat hänen luokseen?

441
00:35:44,016 --> 00:35:48,146
Mikä Amerikassa on niin ihmeellistä?
Etkö ole miettinyt sitä?

442
00:35:48,229 --> 00:35:52,608
Entä jos ikävöit ystäviäsi Filippiineillä?

443
00:35:55,153 --> 00:35:56,654
Minulla ei ole ystäviä.

444
00:36:00,658 --> 00:36:01,868
Niin arvelinkin.

445
00:36:03,411 --> 00:36:04,829
Niin arvelinkin.

446
00:36:10,251 --> 00:36:12,503
Kuule, keksin juuri jotain.

447
00:36:13,004 --> 00:36:17,800
Ehkä isäsi ei pidä sinusta,
koska kuulostat epätoivoiselta.

448
00:36:19,093 --> 00:36:22,597
Olenkin  epätoivoinen. Etkö huomaa?

449
00:36:22,680 --> 00:36:26,767
Ymmärrän.
Et pidä Gelan porukasta, eikö niin?

450
00:36:26,851 --> 00:36:29,562
Koska he ovat epätoivoisia.

451
00:36:29,645 --> 00:36:33,649
Et halua tuntea velvollisuutta
kiinnittää heihin huomiota.

452
00:36:33,733 --> 00:36:36,110
Miksi vertaat Gelaa isääni?

453
00:36:36,194 --> 00:36:40,072
Haluatko, että juoksen karkuun
ja välttelen häntä?

454
00:36:40,156 --> 00:36:44,827
En tarkoita sitä.
Sinun pitää saada hänet haluamaan sinut.

455
00:36:44,911 --> 00:36:49,165
Vaikka haluaisit puhua hänen kanssaan,

456
00:36:49,248 --> 00:36:52,793
älä laita vastuuta hänen niskoilleen.

457
00:36:52,877 --> 00:36:56,505
Mutta olen hänen vastuullaan.
Olen hänen poikansa.

458
00:36:57,298 --> 00:36:58,883
Mihin pyrit?

459
00:36:59,383 --> 00:37:01,969
Vastustat aina. Unohda koko juttu.

460
00:37:02,053 --> 00:37:05,723
Hyvä on. Kuuntelen.
-Unohda koko juttu.

461
00:37:05,806 --> 00:37:08,184
Rose. Olen pelkkänä korvana.

462
00:37:08,684 --> 00:37:09,936
Mitä ehdotat?

463
00:37:12,313 --> 00:37:17,818
Osoita hänelle,
että elämäsi on täysin järjestyksessä.

464
00:37:17,902 --> 00:37:23,741
Että sinulla on jotain meneillään
ja että olet saavuttanut jotain.

465
00:37:24,408 --> 00:37:27,119
Ja mitenhän teen sen täällä?

466
00:37:27,662 --> 00:37:31,415
Erinomainen kysymys.
Kysyit oikealta henkilöltä.

467
00:37:31,499 --> 00:37:33,501
Katso tänne.

468
00:37:33,584 --> 00:37:37,797
Näetkö tämän kuvan? Tunnetko herra Chiton?
-En tietenkään.

469
00:37:37,880 --> 00:37:40,299
Tämä on herra Chito.

470
00:37:40,800 --> 00:37:45,346
Hän on nyt valtuutettu. Ja myös setäni.

471
00:37:45,429 --> 00:37:50,351
Hän omistaa Green Skiesin,
mutta pääsi valtuutetuksi ansiostani.

472
00:37:50,434 --> 00:37:51,894
Autoin häntä.

473
00:37:51,978 --> 00:37:55,106
Tein hänen kampanjajulisteensa
ja -laulunsa.

474
00:37:55,189 --> 00:38:00,069
Nyt hän on joku. Voin auttaa sinuakin.

475
00:38:01,445 --> 00:38:03,239
Maksusta tietenkin.

476
00:38:07,243 --> 00:38:12,665
Kuulostat ja näytät huijarilta.
-Ai, olen huijari. Et saa sipsejä.

477
00:38:13,958 --> 00:38:15,209
Tämä ei ole huijaus.

478
00:38:17,253 --> 00:38:19,297
En edes veloita paljon.

479
00:38:19,797 --> 00:38:20,923
Älä nyt.

480
00:38:21,007 --> 00:38:24,510
Mihin tarvitset rahaa?
Sinähän työskentelet täällä.

481
00:38:27,805 --> 00:38:30,182
Säästän deboottiani varten.

482
00:38:30,766 --> 00:38:31,809
Deboottia?

483
00:38:32,435 --> 00:38:34,812
Tarkoitatko debyyttiä?

484
00:38:36,939 --> 00:38:40,818
Debyytti, debootti. Sama asia. Ihan sama.

485
00:38:42,069 --> 00:38:46,574
Haluat siis pukeutua mekkoon
ja tanssia poikien kanssa.

486
00:38:47,158 --> 00:38:48,909
Sitä varten säästät rahaa.

487
00:38:48,993 --> 00:38:55,207
Saat sen kuulostamaan pinnalliselta.
Se on joka tytön unelma.

488
00:38:56,459 --> 00:39:01,130
Ehkä siksi filippiiniläisillä
ei ole rahaa.

489
00:39:02,256 --> 00:39:05,509
Kuulostaa epäkäytännölliseltä.

490
00:39:05,593 --> 00:39:12,308
Esität taas parempaa.
Olet amerikkalainen ja silti olet täällä.

491
00:39:12,391 --> 00:39:16,562
Kuinka monesti oikein… Isäni lähti, enkä…

492
00:39:17,063 --> 00:39:19,732
Ihan sama. Puhut liikaa.

493
00:39:19,815 --> 00:39:24,862
Auta minua debyyttijuhlani kuluissa,

494
00:39:25,404 --> 00:39:28,324
niin autan sinua isäsi kanssa.

495
00:39:38,793 --> 00:39:40,002
Enpä tiedä.

496
00:39:40,836 --> 00:39:44,673
Hyvä on. Saat rahasi takaisin,
jos se ei toimi.

497
00:39:50,221 --> 00:39:53,015
No? Mitäs sanot? Älä viitsi.

498
00:39:53,099 --> 00:39:56,685
Kuten Sandara Parkin laulussa:
"Oletko mukana vai et?"

499
00:39:57,311 --> 00:39:59,313
Lyödään kättä päälle.

500
00:40:00,606 --> 00:40:02,858
Hyvä on sitten. Sovittu.

501
00:40:02,942 --> 00:40:05,778
Jee! Hyvä päätös!

502
00:40:06,362 --> 00:40:08,864
Loistopäätös. Saat tämän.

503
00:40:12,201 --> 00:40:14,203
Lopeta, kun päätäsi alkaa särkeä…

504
00:40:14,286 --> 00:40:16,163
Isä.
-Tyttäresi tuli.

505
00:40:16,247 --> 00:40:18,833
Äitisi haluaa puhua kanssasi.

506
00:40:18,916 --> 00:40:24,463
Hei, äiti. Ikävöin sinua.
Rakastan sinua tosi paljon.

507
00:40:24,547 --> 00:40:30,219
Kiva kuulla, rakas. Minäkin sinua.
Olet hyvällä tuulella.

508
00:40:30,302 --> 00:40:33,431
No jaa. Minulla on uusi sivubisnes.

509
00:40:33,514 --> 00:40:38,144
En tee täällä töitä niska limassa,
jotta sinun tarvitsee tehdä töitä siellä.

510
00:40:38,227 --> 00:40:39,437
Äiti, lupaa minulle,

511
00:40:40,396 --> 00:40:42,273
että tulet debyyttiini.

512
00:40:42,356 --> 00:40:47,403
Tietysti.
Onko sinulla jo lista tanssipartnereista?

513
00:40:48,237 --> 00:40:52,366
Oikeasti? Lista?
-Tietenkin. Keskity komeisiin poikiin.

514
00:40:53,033 --> 00:40:56,036
Äiti haluaa,
että keskityn komeisiin poikiin.

515
00:40:57,788 --> 00:41:01,250
Näin saamme isäsi huomion.

516
00:41:01,333 --> 00:41:03,919
OPERAATIO: TEE ISI YLPEÄKSI

517
00:41:04,003 --> 00:41:06,464
Tästäkö minä oikeasti maksan?

518
00:41:06,547 --> 00:41:08,340
1. HANKI SUOSIOTA KOULUSSA

519
00:41:08,424 --> 00:41:13,387
Suunnittelin tätä koko yön.
Valitse sanasi tarkkaan.

520
00:41:13,471 --> 00:41:19,518
Kolmonen: "Tule kuuluisaksi
ja esiinny televisiossa."

521
00:41:20,352 --> 00:41:21,854
Miten se onnistuu?

522
00:41:21,937 --> 00:41:27,735
Olet taas kyyninen. Vastustat kaikkea.
Jätä asia minun huolekseni.

523
00:41:27,818 --> 00:41:28,819
Hyvä on.

524
00:41:29,403 --> 00:41:34,033
Jätän kaiken sinun huoleksesi,
neiti Ihmeidentekijä.

525
00:41:34,116 --> 00:41:37,161
Nyt sinulla on oikea asenne.

526
00:41:38,287 --> 00:41:40,039
Saan rahani takaisin.
-Mitä?

527
00:41:40,122 --> 00:41:41,207
Ei mitään.

528
00:41:41,999 --> 00:41:45,753
Ei mitään. Mistä aloitamme?

529
00:41:47,880 --> 00:41:51,383
Älä huoli. Minulla on jo suunnitelma.

530
00:41:51,967 --> 00:41:57,056
Teen sinusta seuraavan
oppilaskunnan puheenjohtajan.

531
00:41:57,139 --> 00:42:01,060
Rose, kukaan ei äänestä uutta oppilasta.

532
00:42:03,229 --> 00:42:04,939
Niinhän sinä luulet.

533
00:42:10,402 --> 00:42:12,279
Hymyile leveästi.

534
00:42:12,363 --> 00:42:16,575
Noin. Sitten vilkutat. Vilkuta heille.

535
00:42:16,659 --> 00:42:18,369
Tytöt!

536
00:42:22,831 --> 00:42:26,710
Sano heille: "Mahal ko kayo."
-Miksi sanoisin niin?

537
00:42:28,003 --> 00:42:31,173
Sano nyt vain. "Mahal ko kayo!"
Huuda oikein kunnolla.

538
00:42:32,258 --> 00:42:33,259
Mahal ko kayo.

539
00:42:36,804 --> 00:42:40,891
Mekin rakastamme sinua, Jordan!

540
00:42:46,105 --> 00:42:47,106
Selvä.

541
00:42:47,189 --> 00:42:48,607
Töihin siitä.

542
00:42:48,691 --> 00:42:51,569
Rauhoitu, Rose. Tästä ei makseta.

543
00:42:51,652 --> 00:42:52,653
Niinpä.

544
00:42:53,946 --> 00:42:57,324
Pitäisikö minun laskuttaa Jordania?

545
00:42:57,408 --> 00:42:59,702
Hetkinen. Jordan!
-No?

546
00:43:01,287 --> 00:43:06,500
Mitä nyt?
-Katso. Kainalosi ovat törkyiset.

547
00:43:07,960 --> 00:43:09,420
Taivas!

548
00:43:10,796 --> 00:43:13,757
Tästä juuri puhuin. Töihin ja äkkiä!

549
00:43:13,841 --> 00:43:15,009
Jestas sentään.

550
00:43:15,634 --> 00:43:18,262
Äänestäkää Jordania. Kertokaa…

551
00:43:18,345 --> 00:43:22,099
Täydellistä! Tule tänne, Casey.
Pidä tätä. Sinähän olet pitkä.

552
00:43:22,182 --> 00:43:27,021
Anna näitä ystävillesi.
Pyydä heitä äänestämään Jordania.

553
00:43:27,104 --> 00:43:29,148
Vaalien jälkeen…
-Rose.

554
00:43:29,231 --> 00:43:31,066
Kiitos. Pärjäile.

555
00:43:31,567 --> 00:43:32,568
Mitä nyt?

556
00:43:33,235 --> 00:43:37,323
Jaan esitteitä ja ilmapalloja.
-Etkö voi tehdä sitä vieressäni?

557
00:43:38,824 --> 00:43:41,327
Miksi?
-Tarvitsen sinua.

558
00:43:42,786 --> 00:43:45,831
Tarvitsen kampanjapäällikköäni.

559
00:43:49,043 --> 00:43:50,044
Ihan sama.

560
00:43:51,086 --> 00:43:55,716
Jordan! Jordan presidentiksi!

561
00:43:58,969 --> 00:43:59,970
Teen sen.

562
00:44:00,054 --> 00:44:01,639
EHDOKASLIPUKE TÄHÄN

563
00:44:01,722 --> 00:44:03,974
Rouva. Jordan Anderson.
-Otetaan kuva.

564
00:44:39,635 --> 00:44:40,969
Kaunis.

565
00:44:42,096 --> 00:44:43,722
Kovin kaunis.

566
00:44:48,352 --> 00:44:49,853
Tuo puku on upea.

567
00:44:49,937 --> 00:44:51,855
Kaunis!
-Se sopii sinulle.

568
00:44:51,939 --> 00:44:55,901
Toivoin saavani alennuksen,
koska olemme ystäviä.

569
00:44:56,527 --> 00:44:58,362
Selvä, kerron äidilleni.

570
00:44:58,445 --> 00:44:59,988
Lupaatko?
-Lupaan.

571
00:45:00,072 --> 00:45:02,866
Miksi Jordan ei ole kanssasi?

572
00:45:02,950 --> 00:45:08,706
Saanko isomman alennuksen, jos tuon hänet?
-En minä sitä.

573
00:45:09,456 --> 00:45:13,252
Mutta pitäähän hänen sovittaa tätä
Miting de Avanceen.

574
00:45:13,335 --> 00:45:17,047
Minä vain arvaan hänen kokonsa.

575
00:45:17,131 --> 00:45:20,676
Se idiootti harjoittelee puhettaan.

576
00:45:20,759 --> 00:45:22,386
Puhettako?
-Niin.

577
00:45:22,469 --> 00:45:26,765
Selvä. Rose?
Eikö Jordan ole pyytänyt sinua ulos?

578
00:45:26,849 --> 00:45:29,309
Olette aina yhdessä.

579
00:45:29,393 --> 00:45:33,564
Hyi! Ei tule tapahtumaan. Iljettävää.

580
00:45:33,647 --> 00:45:36,984
Eikö?
-Ei tosiaankaan. Ei tule kuuloonkaan.

581
00:45:37,067 --> 00:45:40,195
Autan häntä vain vaaleissa.

582
00:45:40,946 --> 00:45:46,452
En ole edes varma, olemmeko ystäviä.
-Niin kai sitten.

583
00:45:46,535 --> 00:45:50,873
Jordanaattien sydämet särkyvät.

584
00:45:51,915 --> 00:45:53,208
Jordanaatit.

585
00:45:53,709 --> 00:45:57,755
Jos tämä ei sovi, niin voit palauttaa sen.

586
00:45:57,838 --> 00:45:59,256
OPPILASKUNNAN VAALIT

587
00:46:04,052 --> 00:46:05,012
ÄÄNESTYSLAATIKKO

588
00:46:05,596 --> 00:46:07,097
Anderson.

589
00:46:08,015 --> 00:46:09,433
Dimaguiba.
-Jes!

590
00:46:10,809 --> 00:46:11,977
Anderson.

591
00:46:12,478 --> 00:46:13,479
Läheltä liippaa.

592
00:46:13,562 --> 00:46:14,813
Dimaguiba.

593
00:46:14,897 --> 00:46:16,482
Miksi hermoilet?
-Anderson.

594
00:46:17,900 --> 00:46:18,859
Dimaguiba.
-Enkä.

595
00:46:18,942 --> 00:46:20,778
Pureskelet kynsiäsi.

596
00:46:20,861 --> 00:46:21,904
Anderson.

597
00:46:22,529 --> 00:46:23,697
Mitä nyt?

598
00:46:23,781 --> 00:46:24,948
Dimaguiba.

599
00:46:25,032 --> 00:46:27,284
Olen vain nälkäinen.
-Anderson.

600
00:46:28,243 --> 00:46:29,870
Vitsailin vain.
-Dimaguiba.

601
00:46:31,413 --> 00:46:36,293
Tietysti hermoilen. Kisa on tiukka.
Luulin, että murskaisimme heidät.

602
00:46:37,419 --> 00:46:40,088
Toivottavasti voitat.
-Anderson.

603
00:46:41,048 --> 00:46:44,718
Voitan kyllä. Ihan taatusti.

604
00:46:45,385 --> 00:46:47,888
Miten niin? Oletko täysin varma?

605
00:46:48,555 --> 00:46:52,601
Saatamme epäonnistua.
-Mahdotonta.

606
00:46:52,684 --> 00:46:57,105
Minullahan on maailman paras
kampanjapäällikkö.

607
00:46:57,940 --> 00:46:59,149
Anderson.

608
00:47:02,778 --> 00:47:04,571
Viisi jäljellä.

609
00:47:05,155 --> 00:47:07,241
Anderson. Dimaguiba.

610
00:47:10,202 --> 00:47:11,912
Anderson.

611
00:47:12,496 --> 00:47:14,665
Dimaguiba.
-Asiaa!

612
00:47:15,624 --> 00:47:16,625
Anderson.

613
00:47:21,964 --> 00:47:25,843
Anderson! Meillä on uusi
oppilaskunnan puheenjohtaja.

614
00:47:25,926 --> 00:47:28,387
Uusi oppilaamme Jordan Anderson!

615
00:47:43,068 --> 00:47:47,531
Jordan!

616
00:47:53,161 --> 00:47:56,999
1. SAA SUOSIOTA KOULUSSA

617
00:47:57,082 --> 00:48:01,003
Hei, rauhoitu.
Muuten ne luulevat, että olet seonnut.

618
00:48:01,086 --> 00:48:06,216
En minä… En tiennyt, että voisin olla
näin onnellinen vaalivoitosta.

619
00:48:06,300 --> 00:48:08,468
Mennäänkö Green Skiesiin?
-Nytkö?

620
00:48:08,552 --> 00:48:12,222
Niin. Haluan lähettää isälle viestin heti.

621
00:48:12,306 --> 00:48:16,685
Harmi. Kahvila on tänään kiinni.
Modeemia korjataan.

622
00:48:16,768 --> 00:48:18,729
Oletko tosissasi?
-Olen.

623
00:48:18,812 --> 00:48:21,064
Ei voi olla totta. Hitto.

624
00:48:21,773 --> 00:48:27,237
Älä huoli. Avaan huomenna aikaisin.
Voit lähettää isällesi meilin heti.

625
00:48:27,321 --> 00:48:28,906
Todellako?

626
00:48:28,989 --> 00:48:32,451
Tietenkin. Saat lähetettyä sähköpostisi.
Minä hoidan.

627
00:48:32,534 --> 00:48:34,453
Paras kampanjapäällikkö ikinä!

628
00:48:34,536 --> 00:48:36,038
Mitä sinä teet?

629
00:48:36,121 --> 00:48:38,749
Kerjäät verta nenästäsi.

630
00:48:39,249 --> 00:48:41,460
Voi piru.
-Rikot sen.

631
00:48:41,543 --> 00:48:44,880
Kylkeeni sattuu. Se on sinun syytäsi.

632
00:48:44,963 --> 00:48:48,258
Oletko kunnossa?
-Pyörryttää. Olet ärsyttävä!

633
00:48:49,718 --> 00:48:51,011
Anteeksi. No…

634
00:48:51,511 --> 00:48:52,971
Voin kantaa sinut.

635
00:48:53,055 --> 00:48:54,473
Pyöritit minua.

636
00:48:54,556 --> 00:48:56,391
Yksi, kaksi…

637
00:48:56,475 --> 00:48:58,852
Liioittelet. Minua vain huimasi.

638
00:48:58,936 --> 00:49:00,729
Kaikki hyvin?
-On.

639
00:49:01,772 --> 00:49:03,649
Opit nopeasti.

640
00:49:06,652 --> 00:49:11,823
Jos olisin Manilassa isäni kanssa,
olisin töissä paljon aiemmin.

641
00:49:11,907 --> 00:49:15,077
Voisin tehdä niin kuin Ang TV:ssä.

642
00:49:15,160 --> 00:49:17,621
Star Circle Quest. Lapset.

643
00:49:17,704 --> 00:49:22,125
Lapsiversio, sen osaisin.
Olisin tähti ja olisimme rikkaita.

644
00:49:22,209 --> 00:49:23,418
Ovatko he rikkaita?

645
00:49:23,502 --> 00:49:27,297
Tietty. He mainostavat lastenvaatteitakin.

646
00:49:27,381 --> 00:49:30,467
Saisin mainostaa nakkeja.

647
00:49:30,550 --> 00:49:33,971
He ovat onnekkaita. Vuoden ilmaiset nakit.

648
00:49:35,138 --> 00:49:39,768
Ehkä minusta pitäisi tulla julkkis.
-Ehdottomasti. Sopisit hyvin joukkoon.

649
00:49:40,602 --> 00:49:42,980
Vannon! Olet hyvännäköinen.

650
00:49:43,063 --> 00:49:44,731
Ihanko totta?
-Tiedät filippiinot.

651
00:49:44,815 --> 00:49:48,652
He rakastavat ulkomaalaisen näköisiä
ja oikeita ulkomaalaisia.

652
00:49:48,735 --> 00:49:52,781
Sandara Park on ulkomaalainen,
mutta hän voitti SCQ:n.

653
00:49:52,864 --> 00:49:54,658
Et tiennyt sitä, vai mitä?

654
00:49:55,242 --> 00:49:56,284
En.

655
00:49:57,494 --> 00:50:00,580
Miksi haluat olla julkkis?

656
00:50:00,664 --> 00:50:06,461
Haluatko töihin? Isäsi on Yhdysvalloissa.
Hän voi lähettää sinulle rahaa.

657
00:50:15,512 --> 00:50:16,555
Mikä hätänä?

658
00:50:17,681 --> 00:50:18,890
Eikö hän lähetä?

659
00:50:20,684 --> 00:50:22,352
Nyt kun mietin asiaa…

660
00:50:23,729 --> 00:50:25,230
En oikeastaan tiedä.

661
00:50:27,024 --> 00:50:30,110
Äiti ei koskaan puhunut
isän lähettämistä rahoista.

662
00:50:31,862 --> 00:50:36,867
Et tiennyt.
Miksi haluat silti hänen luokseen?

663
00:50:42,539 --> 00:50:43,957
En tiedä. Kaipa…

664
00:50:46,084 --> 00:50:48,628
Isäni oli sankarini lapsesta asti.

665
00:50:50,380 --> 00:50:54,676
Halusin olla kuin hän.
Ihailin häntä kaikin tavoin.

666
00:50:54,760 --> 00:50:56,970
Halusin tehdä kaiken, mitä hän teki.

667
00:50:57,054 --> 00:51:01,808
Siksikö värjäsit hiuksesikin?
Siksi sinulla on feikkiaksentti.

668
00:51:01,892 --> 00:51:04,102
Ja tuo blondi tukka on feikki.

669
00:51:04,686 --> 00:51:07,314
Eikä. Väri on aito.
-Höpö höpö.

670
00:51:07,397 --> 00:51:10,108
Juuret ovat mustat. Täysin feikki.

671
00:51:10,192 --> 00:51:11,234
Hyvä on.

672
00:51:12,527 --> 00:51:15,405
Myönnetään. Hyvä on.

673
00:51:15,906 --> 00:51:19,242
Feikit hiukset, feikki aksentti.

674
00:51:19,326 --> 00:51:22,496
Osaan puhua tagalogia kunnolla, mutta…

675
00:51:24,247 --> 00:51:30,712
Olen kai tottunut puhumaan englantia,
koska isäni puhui englantia.

676
00:51:31,213 --> 00:51:35,675
Kuten sanoin, matkin häntä kaikessa.
Seurasin hänen esimerkkiään.

677
00:51:36,468 --> 00:51:38,053
Esitin, kunnes -

678
00:51:39,387 --> 00:51:41,348
se teki minut onnelliseksi.

679
00:51:47,687 --> 00:51:50,524
Mutta oletko onnellinen?

680
00:52:00,367 --> 00:52:01,368
Nyt olen.

681
00:52:01,451 --> 00:52:02,994
JORDAN PRESIDENTIKSI

682
00:52:03,078 --> 00:52:04,496
Vähän.

683
00:52:05,080 --> 00:52:07,874
Kiitos minun.
-Kiitos sinun.

684
00:52:08,542 --> 00:52:09,543
Ja…

685
00:52:10,919 --> 00:52:12,129
Sinulle. Ole hyvä.

686
00:53:03,054 --> 00:53:04,931
EI UUSIA VIESTEJÄ

687
00:53:05,015 --> 00:53:08,226
Lähetin viestin jo kaksi päivää sitten.
Ei vastausta.

688
00:53:09,227 --> 00:53:11,062
Siitä on vasta kaksi päivää.

689
00:53:11,146 --> 00:53:16,943
Ehkä hän on kiireinen töissä
eikä ole tarkistanut sähköpostiaan.

690
00:53:20,780 --> 00:53:24,618
Tiesin, ettei tämä toimi.
-Mitä? Rauhoitu nyt.

691
00:53:25,202 --> 00:53:30,832
Suunnitelmia on vielä kaksi jäljellä.
Ajattele positiivisesti.

692
00:53:30,916 --> 00:53:33,126
Anteeksi. Olet oikeassa.

693
00:53:33,627 --> 00:53:35,128
Niin.
-Se vetää puoleensa.

694
00:53:35,212 --> 00:53:37,881
Aivan niin. Pärjäsit hyvin. Ota välipalaa.

695
00:53:39,424 --> 00:53:40,634
Noin juuri.

696
00:53:41,134 --> 00:53:47,015
Vau. Sinä ja Haisuli lähennytte.
Eikö kyse ollutkaan vaaleista?

697
00:53:48,016 --> 00:53:50,393
Kuka on Haisuli?
-Sinä.

698
00:53:50,477 --> 00:53:52,812
Ei hän haise.

699
00:53:54,147 --> 00:53:55,732
Eikö muka?

700
00:53:58,568 --> 00:54:00,403
Lopettakaa jo.

701
00:54:00,487 --> 00:54:02,948
Hän nauraa.
-Eikö hän muka haise?

702
00:54:03,031 --> 00:54:06,576
Sisään siitä. Tehkää jotain hyödyllistä.

703
00:54:06,660 --> 00:54:09,454
Meillä on pulma.
Hänestä pitää tehdä kuuluisa.

704
00:54:09,537 --> 00:54:11,873
Onko teillä ideoita?

705
00:54:11,957 --> 00:54:16,127
Yksi kaveri telkkarissa avasi
kookospähkinöitä hampaillaan. Käykö se?

706
00:54:16,211 --> 00:54:20,465
Mitä oikein höpötät?
-Sinä. Kookos. Näin.

707
00:54:20,548 --> 00:54:25,804
Mitä ihmettä? Lopeta. Surkea idea.
Älä välitä heistä.

708
00:54:25,887 --> 00:54:27,681
Siinähän lähtee hampaat.

709
00:54:27,764 --> 00:54:30,809
Lopettakaa. Ei tuollainen toimi.

710
00:54:30,892 --> 00:54:32,936
Anteeksi. Onko Bertha täällä?

711
00:54:33,812 --> 00:54:35,689
Onko tämä isäsi?
-Ei.

712
00:54:35,772 --> 00:54:37,440
Valkoiset hyökkäävät!

713
00:54:37,524 --> 00:54:40,026
Älä välitä heistä.
Jordan. Voimmeko auttaa?

714
00:54:40,110 --> 00:54:42,779
Etsin Bertha-nimistä naista.

715
00:54:43,280 --> 00:54:46,032
Bertha… Olen uusi täällä, joten en tiedä…

716
00:54:46,116 --> 00:54:48,910
Ehkä… Onko sinulla hänen osoitettaan?

717
00:54:49,411 --> 00:54:52,455
Tämä on kaupungin ainoa nettikahvila,
eikö?

718
00:54:52,539 --> 00:54:53,957
On.
-Kyllä vain.

719
00:54:54,040 --> 00:54:56,084
Sitten hän on varmasti täältä.

720
00:54:56,710 --> 00:55:00,046
Mikä nimesi olikaan?
-Anteeksi. Olen Ewan.

721
00:55:00,130 --> 00:55:01,840
Tietysti.
-Tämä tässä.

722
00:55:01,923 --> 00:55:05,135
Tämä on taustalla,
kun juttelemme Yahoo! Messengerissä.

723
00:55:05,218 --> 00:55:07,679
Hän on siis täältä.

724
00:55:08,179 --> 00:55:12,684
Sinä olet se, jonka kanssa hän chattaili.
Oletko Berta-neidin kulta?

725
00:55:12,767 --> 00:55:13,601
Bertha, aivan!

726
00:55:13,685 --> 00:55:16,479
Se olet sinä! Muistan sinut.
Tunnistan sinut.

727
00:55:16,563 --> 00:55:19,816
Haluan yllättää hänet.
Tiedätkö, missä hän asuu?

728
00:55:19,899 --> 00:55:22,027
Vien sinut hänen luokseen.

729
00:55:22,110 --> 00:55:23,361
Hienoa!
-Hoidan tämän.

730
00:55:23,445 --> 00:55:25,155
Hoitakaa te puotia.
-Selvä.

731
00:55:25,238 --> 00:55:26,906
Vien hänet Bertan luo.

732
00:55:26,990 --> 00:55:29,367
Mennään jo.
-Tulit viimein.

733
00:55:29,951 --> 00:55:31,453
Tuossa se on.

734
00:55:31,536 --> 00:55:34,497
BERTA-NEIDIN SALONKI

735
00:55:35,790 --> 00:55:37,292
Siinä.

736
00:55:37,792 --> 00:55:39,377
RomblonPrettyGirl?

737
00:55:41,629 --> 00:55:44,632
DaddyWhiteBoy19?

738
00:55:44,716 --> 00:55:45,800
Bertha!

739
00:55:45,884 --> 00:55:47,761
Ewan!
-Niin, minä se olen!

740
00:55:47,844 --> 00:55:49,637
Tulin luoksesi, rakkaani!

741
00:55:49,721 --> 00:55:52,932
Voi taivas. Voihan…

742
00:55:53,016 --> 00:55:54,934
Taivas. Voi taivas!

743
00:55:57,270 --> 00:55:59,064
Odota, Berta!
-Mikä hätänä?

744
00:55:59,147 --> 00:56:00,231
Mitä ihmettä?

745
00:56:00,315 --> 00:56:02,567
Voi taivas!

746
00:56:04,694 --> 00:56:07,322
Voi taivas! Näytänkö kauniilta?

747
00:56:07,405 --> 00:56:10,742
Tietysti. Todella kauniilta.
-Ihanko totta?

748
00:56:10,825 --> 00:56:12,827
Katso nyt, näytän kamalalta!

749
00:56:12,911 --> 00:56:17,415
Olet ihan räjähtänyt! Näytät hirveältä!
-Älkäähän nyt, Berta-neiti.

750
00:56:17,916 --> 00:56:21,378
Oletteko unohtanut?
Olette Romblonin alkuperäinen jalokivi.

751
00:56:22,337 --> 00:56:23,755
Siitä on jo vuosia.

752
00:56:24,422 --> 00:56:28,843
Katso minua nyt. Olen lihava!

753
00:56:28,927 --> 00:56:32,680
Miksi? Miksi hän juoksi karkuun?

754
00:56:32,764 --> 00:56:39,270
Olenko ruma? Haisenko pahalta?
-Älä syytä itseäsi. Älä ainakaan vielä.

755
00:56:39,771 --> 00:56:43,441
Naiset täällä ovat vain -

756
00:56:44,275 --> 00:56:45,527
kummallisia.

757
00:56:46,820 --> 00:56:50,782
Siksi pidän hänestä. Hän on erilainen.

758
00:56:51,282 --> 00:56:56,287
Luulin, että hän pitäisi
tällaisesta hullusta yllätyksestä.

759
00:56:56,371 --> 00:56:58,164
Koska hän on…

760
00:56:58,248 --> 00:56:59,332
Hullu.
-Niin.

761
00:56:59,416 --> 00:57:01,584
En uskonut hänen olevan noin hullu.

762
00:57:01,668 --> 00:57:06,881
Älä murehdi. Rose lähti perään.
Hän puhuu Bertalle järkeä.

763
00:57:07,465 --> 00:57:12,178
Rose on paras.
-Onko hän niin hyvä?

764
00:57:14,347 --> 00:57:15,598
On.

765
00:57:15,682 --> 00:57:18,935
Hitto! Stressi iskee. Mitä laitan ylleni?

766
00:57:20,186 --> 00:57:22,105
Onko tämä kiva?
-Se on…

767
00:57:22,188 --> 00:57:25,191
Ruma!
Näytän luostarista karanneelta. Tämä?

768
00:57:25,775 --> 00:57:27,527
Se on parempi.
-Ruma!

769
00:57:28,611 --> 00:57:30,280
Etenkin tämä valkoinen!

770
00:57:30,363 --> 00:57:33,741
Rauhoitu. Hän ei tullut vaatteidesi takia.

771
00:57:35,118 --> 00:57:36,953
Hän tuli sinun takiasi.

772
00:57:45,128 --> 00:57:48,506
Hän on niin komea.

773
00:57:49,841 --> 00:57:50,925
Ewan.

774
00:57:52,010 --> 00:57:53,303
Mitä suunnittelet?

775
00:57:53,970 --> 00:57:55,263
En tiedä.

776
00:57:56,097 --> 00:58:00,560
Mutta en aio luovuttaa.
Rakkaudesta on pidettävä kiinni.

777
00:58:01,603 --> 00:58:02,604
Niin.

778
00:58:04,481 --> 00:58:05,899
Oletko ollut rakastunut?

779
00:58:15,867 --> 00:58:16,951
Hei.

780
00:58:17,660 --> 00:58:18,786
Huomenta.

781
00:58:19,370 --> 00:58:21,289
Olen etsinyt teitä.

782
00:58:21,372 --> 00:58:23,333
Miten Bertha voi?

783
00:58:25,460 --> 00:58:27,629
Hän on hieman hämillään.

784
00:58:28,338 --> 00:58:34,886
Hän ei arvannut, että tulisit tänne asti.

785
00:58:34,969 --> 00:58:39,933
Niin. Haluan olla hänen kanssaan.
-Hän on ehkä vain hämmentynyt.

786
00:58:40,517 --> 00:58:44,062
Hän rakastaa YM-versiota sinusta.

787
00:58:44,145 --> 00:58:47,315
Ahaa. Mitä voin tehdä?
-Yksinkertaista.

788
00:58:47,899 --> 00:58:51,694
Näytämme ja esittelemme
hänelle oikean sinut.

789
00:58:51,778 --> 00:58:54,155
Selvä. Miten teemme sen?

790
00:58:54,239 --> 00:58:57,659
Me hoidamme sen. Sinä laulat haranan.

791
00:58:57,742 --> 00:58:59,911
Mikä se on?
-Se on serenadi.

792
00:58:59,994 --> 00:59:04,040
Se on perinteinen tapa
kosiskella Filippiineillä.

793
00:59:04,123 --> 00:59:05,792
Selvä.
-Tehdäänkö se?

794
00:59:05,875 --> 00:59:07,001
Kyllä!
-Jes!

795
00:59:07,085 --> 00:59:08,419
Olenko mukana?
-Olet.

796
00:59:08,503 --> 00:59:09,837
En pysty tähän yksin.

797
00:59:09,921 --> 00:59:11,297
Joo!
-No niin.

798
00:59:12,131 --> 00:59:14,801
En voi uskoa,

799
00:59:15,677 --> 00:59:20,640
että Ewan on valmis luopumaan
koko elämästään Yhdysvalloissa.

800
00:59:20,723 --> 00:59:21,808
Koko elämästään.

801
00:59:21,891 --> 00:59:24,644
Hän käänsi kaiken päälaelleen
Bertan vuoksi.

802
00:59:25,562 --> 00:59:26,563
Hullua.

803
00:59:27,230 --> 00:59:28,231
Onko?

804
00:59:28,856 --> 00:59:31,317
Minusta se on ymmärrettävää.

805
00:59:31,401 --> 00:59:33,987
Hän todella rakastaa Berta-neitiä.

806
00:59:34,070 --> 00:59:39,200
Hän on sellainen,
joka antaa kaikkensa rakastuessaan.

807
00:59:41,494 --> 00:59:43,538
Etkö sinä tekisi niin?

808
00:59:45,832 --> 00:59:46,833
En tiedä.

809
00:59:49,085 --> 00:59:52,255
Etkö tiedä?
Etkö ole koskaan ollut rakastunut?

810
00:59:59,345 --> 01:00:03,558
Siksi et ymmärrä.
Et ole koskaan ollut rakastunut.

811
01:00:03,641 --> 01:00:05,852
Se selittääkin. Olet heikko.

812
01:00:07,186 --> 01:00:09,772
Väitätkö, että olet ollut rakastunut?

813
01:00:09,856 --> 01:00:11,399
Minäkö? Kaksi kertaa.

814
01:00:11,482 --> 01:00:12,692
Kahdesti?
-Niin.

815
01:00:12,775 --> 01:00:14,527
Hittolainen.
-Totta se on.

816
01:00:14,611 --> 01:00:20,158
Näin nuorenako? Oikeastiko kahdesti?
-Miksi ei? Itse et ole ollut kertaakaan.

817
01:00:21,075 --> 01:00:22,327
Olet ihan pihalla.

818
01:00:22,827 --> 01:00:24,912
Joku rakastuu helposti.

819
01:00:25,830 --> 01:00:27,373
Hidasta.

820
01:00:29,334 --> 01:00:30,460
Varovasti nyt.

821
01:00:32,253 --> 01:00:34,088
Saatat rakastua minuun.

822
01:00:36,549 --> 01:00:39,802
Älä unta näe. Puhut liikaa.

823
01:00:39,886 --> 01:00:44,932
Ne kaksi kertaa…
Ensimmäinen oli naapurimme.

824
01:00:45,433 --> 01:00:49,687
Olin silloin toisella luokalla.
Mutta hän muutti Manilaan.

825
01:00:49,771 --> 01:00:51,522
Toinen oli Jack.

826
01:00:53,650 --> 01:00:55,568
Jack?
-Niin, Jack.

827
01:00:56,861 --> 01:00:59,197
Pitäisikö minun tietää, kuka Jack on?

828
01:00:59,280 --> 01:01:02,700
Jack! Titanicin päähenkilö.

829
01:01:06,913 --> 01:01:09,540
Spoilerivaroitus: hän kuoli.

830
01:01:10,375 --> 01:01:14,003
Oletpa ilonpilaaja.
Miksi hän kuoli? Miksi?

831
01:01:15,546 --> 01:01:17,382
En tiedä. Titanic upposi.

832
01:01:17,465 --> 01:01:21,302
Ei. Hän uhrautui Rosen vuoksi.

833
01:01:21,803 --> 01:01:25,431
Eikö? Ja meillä on sama nimi.

834
01:01:25,932 --> 01:01:28,309
Hitto. Eikö ole romanttista?

835
01:01:29,977 --> 01:01:33,648
Tiedätkö, Gela ja muut sanoivat,
kun he näkivät sinut?

836
01:01:33,731 --> 01:01:36,234
Että näytät Leonardo DiCapriolta.

837
01:01:38,069 --> 01:01:39,112
Ihanko totta?

838
01:01:44,367 --> 01:01:46,911
Mitä nyt?
-Nyt ymmärrän.

839
01:01:47,662 --> 01:01:51,833
Sanoit, että näytän
Leonardo DiCapriolta. Jackilta.

840
01:01:53,501 --> 01:01:56,587
Yritätkö kertoa,
että olet ihastunut minuun?

841
01:01:58,172 --> 01:02:02,051
Anteeksi. Sanoin, että niin Gela
ja hänen porukkansa sanoivat.

842
01:02:02,135 --> 01:02:05,680
En minä.
Olen eri mieltä muutenkin. En näe sitä.

843
01:02:05,763 --> 01:02:07,432
Etkö?
-En.

844
01:02:08,516 --> 01:02:09,726
Ihanko totta?

845
01:02:15,189 --> 01:02:19,068
Olet pirun ärsyttävä. Mennään kotiin.
-Kiinni jäit.

846
01:02:21,195 --> 01:02:22,905
Pidätkö kookostani?

847
01:02:22,989 --> 01:02:25,241
Kaksi. Kolme.

848
01:02:26,117 --> 01:02:30,413
Kohti kulmaa. Pehmeästi. Kolme. Neljä.

849
01:02:41,132 --> 01:02:43,384
Se tulee myöhemmin. Ja…

850
01:02:43,926 --> 01:02:45,595
Rose!
-Jestas.

851
01:02:45,678 --> 01:02:46,888
Sinä…

852
01:02:46,971 --> 01:02:49,640
Miksi teit noin?
Olisit voinut vain tervehtiä.

853
01:02:49,724 --> 01:02:51,726
Teki mieli. Olet niin vakava.

854
01:02:52,226 --> 01:02:54,645
Mitä katsot? Tuijotat…

855
01:02:55,688 --> 01:02:57,023
Tuo on Juana.

856
01:02:57,565 --> 01:03:01,235
Hän ja hänen parinsa
harjoittelevat debyyttitanssia.

857
01:03:05,239 --> 01:03:06,407
Olet kade.

858
01:03:08,868 --> 01:03:13,456
En todellakaan! En koskaan ole kade.
-Et siis ole kade.

859
01:03:15,124 --> 01:03:17,960
Mikset pyydä heitä opettamaan tanssia?

860
01:03:18,044 --> 01:03:22,006
Voisinkin, mutta näyttäisin tyhmältä.

861
01:03:22,089 --> 01:03:24,467
Yksin, ilman harjoituskaveria.

862
01:03:26,469 --> 01:03:28,638
Olenhan minä täällä.

863
01:03:30,473 --> 01:03:33,726
Ihanko totta?
-Jos et halua…

864
01:03:33,810 --> 01:03:36,729
Et voi perua sanojasi. Kuulin sinut. Tule.

865
01:03:37,230 --> 01:03:38,606
Hyvä on.

866
01:03:40,566 --> 01:03:41,651
Anteeksi.

867
01:03:42,276 --> 01:03:47,365
Voisitko opettaa meille tuon?
-Toki. Onko hän parisi?

868
01:03:52,912 --> 01:03:54,330
Ystävä.

869
01:03:54,872 --> 01:03:55,832
Ystävä.

870
01:03:55,915 --> 01:03:58,084
Hyvä on. Tehkää perässä.

871
01:04:01,212 --> 01:04:02,213
Valmiina?

872
01:04:02,296 --> 01:04:04,799
Kaksi, noin. Kolme.

873
01:04:04,882 --> 01:04:07,134
Käännös ja pysähdys.

874
01:04:07,802 --> 01:04:10,263
Gibo soittaa cajónia.
-Okei. Gibo.

875
01:04:10,346 --> 01:04:14,934
Niin. Samgi taas soittaa kitaraa.

876
01:04:15,017 --> 01:04:18,104
Tony soittaa macarenoja.

877
01:04:18,187 --> 01:04:20,815
Macarenoja. Tony.
-Macarenat.

878
01:04:20,898 --> 01:04:24,318
Ja minä opetan sinulle laulun.
-Hommiin sitten.

879
01:04:24,402 --> 01:04:25,945
Hommiin.

880
01:04:26,028 --> 01:04:28,114
Jordan laulaa taustoja.
-Hienoa.

881
01:04:28,197 --> 01:04:33,244
Laulan vain rockmetallia. Mitä tarkoitat?
-Hyvin se menee.

882
01:04:33,327 --> 01:04:34,704
Ensimmäinen säe:

883
01:04:34,787 --> 01:04:37,623
Poimin tähdet sinulle…
-Hetkinen.

884
01:04:37,707 --> 01:04:39,584
Hidastaisitko hieman?

885
01:04:39,667 --> 01:04:42,503
Sanot: "Poimin tähdet sinulle…"

886
01:04:42,587 --> 01:04:47,174
Poimin tähdet sinulle…
-Hyvä! Nopeammin.

887
01:04:47,258 --> 01:04:49,260
Nopeammin! Eka säe!
-Eka säe!

888
01:04:49,343 --> 01:04:52,930
Kun opit laulun,
harjoittele sitä joka päivä.

889
01:04:53,014 --> 01:04:54,515
Minä hoidan Bertan.

890
01:04:54,599 --> 01:04:57,560
Valmistan hänet serenadiin,
ettei hän pakene taas.

891
01:04:57,643 --> 01:05:00,563
Miten teet sen?
-Hän pitää kastikkeista.

892
01:05:00,646 --> 01:05:01,856
Niinkö?
-No niin.

893
01:05:01,939 --> 01:05:03,024
Hyvä!

894
01:05:04,567 --> 01:05:05,526
Menoksi.

895
01:05:05,610 --> 01:05:07,904
Ewan teki tämän sinulle.

896
01:05:07,987 --> 01:05:11,782
Hänkö teki tämän?
-Niin. Se on kuulemma lemppariasi.

897
01:05:14,243 --> 01:05:17,330
Tosi hyvää.
-Niinkö? Hienoa.

898
01:05:17,413 --> 01:05:19,373
Pitikö hän siitä?
-Piti.

899
01:05:19,457 --> 01:05:21,500
Hän hymyili syödessään.

900
01:05:21,584 --> 01:05:22,835
Näin.
-Kiva.

901
01:05:22,919 --> 01:05:27,673
En malta odottaa yllätystä.
-En minäkään. Hän ihastuu varmasti.

902
01:05:27,757 --> 01:05:32,136
Varsinkin kun hän näkee sinut
barongissa ja näin komeana.

903
01:05:32,219 --> 01:05:35,139
Hän juoksee varmasti luoksesi.

904
01:05:35,222 --> 01:05:37,058
Toivotaan parasta.
-Kyllä.

905
01:05:37,141 --> 01:05:42,939
Jos minä näytän komealta barongissa,
niin näkisitpä Jordanin.

906
01:05:44,273 --> 01:05:45,900
Paljon komeampi.

907
01:06:14,887 --> 01:06:17,056
Miltä näytän?

908
01:06:19,141 --> 01:06:20,226
Komealta.

909
01:06:23,062 --> 01:06:25,439
Taas se alkaa. Te kaksi.

910
01:06:25,523 --> 01:06:28,401
Ollapa nuori ja rakastunut.

911
01:06:31,278 --> 01:06:33,155
Taas se alkaa.

912
01:06:34,365 --> 01:06:36,325
Joku punastuu!

913
01:06:50,131 --> 01:06:54,760
Jos omistaisin maailman,

914
01:06:56,095 --> 01:07:01,767
antaisin sinulle kaiken, mitä haluat

915
01:07:01,851 --> 01:07:07,314
Joka päivä saisin auringon paistamaan

916
01:07:07,398 --> 01:07:12,820
Joka kuukausi tekisin kuun täydeksi

917
01:07:12,903 --> 01:07:18,117
Sinulle, sinulle

918
01:07:18,200 --> 01:07:22,079
Poimisin sinulle tähdet

919
01:07:22,163 --> 01:07:24,165
Toivoisin vain,

920
01:07:24,248 --> 01:07:27,835
että olisit omani

921
01:07:27,918 --> 01:07:31,213
Sydän ja sielu

922
01:07:31,297 --> 01:07:33,924
Jos vain voisin, jos se olisi mahdollista,

923
01:07:34,008 --> 01:07:37,303
jos maailma olisi minun

924
01:07:37,386 --> 01:07:41,223
Kaiken tämän

925
01:07:41,307 --> 01:07:43,768
Kaiken omistaisin

926
01:07:43,851 --> 01:07:50,024
Sinulle vain

927
01:07:54,487 --> 01:07:57,364
Näytänkö kauniilta?
-Näytät.

928
01:07:57,907 --> 01:07:59,825
Minulleko?
-Tietysti.

929
01:08:00,409 --> 01:08:01,410
Kiitos.

930
01:08:01,494 --> 01:08:05,706
RomblonPrettyGirl@skype.comille.

931
01:08:05,790 --> 01:08:06,916
Se olen minä.

932
01:08:06,999 --> 01:08:11,962
Naiselle,
joka oli tietokoneessani joka päivä,

933
01:08:13,964 --> 01:08:17,301
olet pelastanut minut surultani.

934
01:08:17,927 --> 01:08:20,346
Vaikka olimme eri maissa,

935
01:08:20,429 --> 01:08:25,810
tunsin rakkautesi
tietokoneen ruudun läpi -

936
01:08:26,769 --> 01:08:28,771
suoraan sydämessäni.

937
01:08:35,945 --> 01:08:38,114
Olenko kaunis?
-Olet.

938
01:08:38,197 --> 01:08:41,033
TULETKO VAIMOKSENI?

939
01:08:43,369 --> 01:08:44,620
Bertha.

940
01:08:50,084 --> 01:08:52,837
Tuletko vaimokseni?

941
01:09:03,681 --> 01:09:04,682
Anna mennä.

942
01:09:07,726 --> 01:09:10,104
Ewan…

943
01:09:11,438 --> 01:09:12,523
Tulen.

944
01:09:12,606 --> 01:09:14,608
Jee!
-Iso kyllä!

945
01:09:15,609 --> 01:09:16,735
Sopiiko se?

946
01:09:17,236 --> 01:09:19,572
Se on täydellinen.
-Täydellinen.

947
01:09:21,574 --> 01:09:25,077
Poimin tähdet sinulle

948
01:09:25,161 --> 01:09:27,913
Toivoisin vain,

949
01:09:27,997 --> 01:09:30,791
että olisit omani

950
01:09:30,875 --> 01:09:34,170
Sydän ja sielu

951
01:09:34,253 --> 01:09:37,381
Jos vain voisin, jos se olisi mahdollista

952
01:09:37,464 --> 01:09:40,551
Jos maailma olisi minun

953
01:09:40,634 --> 01:09:44,221
Kaiken tämän

954
01:09:44,305 --> 01:09:50,644
Kaiken tämän omistaisin sinulle

955
01:10:00,362 --> 01:10:03,866
Poimin tähdet sinulle

956
01:10:03,949 --> 01:10:06,827
Toivoisin vain,

957
01:10:06,911 --> 01:10:09,747
että olisit omani

958
01:10:09,830 --> 01:10:13,042
Sydän ja sielu

959
01:10:13,125 --> 01:10:16,212
Jos vain voisin, jos se olisi mahdollista

960
01:10:16,295 --> 01:10:19,215
Jos maailma olisi minun

961
01:10:19,298 --> 01:10:23,385
Kaiken tämän

962
01:10:23,469 --> 01:10:28,307
Kaiken tämän omistaisin sinulle

963
01:10:34,939 --> 01:10:35,940
Hei, te kaksi!

964
01:10:36,815 --> 01:10:37,858
Menkää kotiin!

965
01:10:42,446 --> 01:10:43,572
Jordan…
-Rose…

966
01:10:44,698 --> 01:10:45,991
Sano sinä ensin.

967
01:10:46,659 --> 01:10:50,287
Ei mitään. Halusin vain sanoa…

968
01:10:51,580 --> 01:10:53,374
Lauloit hyvin aiemmin.

969
01:10:53,457 --> 01:10:58,921
Olisit hyvä balladilaulaja
noin niin kuin rokkariksi.

970
01:10:59,421 --> 01:11:00,714
Niinkö?
-Niin.

971
01:11:02,675 --> 01:11:09,098
En uskonut, että osaisin laulaa noin.
-Minä uskoin. Et vain kuunnellut.

972
01:11:11,058 --> 01:11:12,059
Kiitos.

973
01:11:13,727 --> 01:11:15,187
Mistä kiität?

974
01:11:16,814 --> 01:11:18,274
Että uskot minuun.

975
01:11:21,485 --> 01:11:25,698
Tietenkin. Siitähän sinä minulle maksat.

976
01:11:26,448 --> 01:11:28,325
Rahastako se johtuu?

977
01:11:37,418 --> 01:11:42,131
Miksi polvistuit?
Et voi kosia! Olen liian nuori siihen.

978
01:11:42,214 --> 01:11:46,510
Tiedänhän minä sen. Niin olen minäkin.

979
01:11:48,220 --> 01:11:49,471
Mutta…

980
01:11:54,727 --> 01:11:56,562
Minulla on toinen ehdotus.

981
01:11:57,771 --> 01:12:00,024
Mikä ehdotus?

982
01:12:04,570 --> 01:12:05,779
Rose.

983
01:12:10,034 --> 01:12:12,494
Voinko olla parisi debyytissäsi?

984
01:12:13,787 --> 01:12:15,205
Oletko varma?

985
01:12:15,831 --> 01:12:20,210
Tietenkin olen. Totta kai.

986
01:12:20,961 --> 01:12:25,674
Mutta jos sinulla on joku muu mielessä…
-Puhut liikaa. Nouse ylös.

987
01:12:26,216 --> 01:12:28,344
Mietin asiaa ensin.

988
01:12:29,219 --> 01:12:33,390
Oletko tosissasi?
Älä viitsi. Olen kuullut,

989
01:12:34,641 --> 01:12:37,227
että näytän Jackilta.

990
01:12:39,480 --> 01:12:41,482
Sinä olet Rose.

991
01:12:43,692 --> 01:12:46,904
Olemme mielestäni täydellinen pari.

992
01:12:49,114 --> 01:12:52,618
Hyvä on.
Voimme olla Jack ja Rose debyytissäni.

993
01:12:52,701 --> 01:12:55,412
Niinkö?
-Kyllä. Mutta…

994
01:12:55,496 --> 01:12:58,707
Toivottavasti debyytissäni
ei tapahdu mitään traagista.

995
01:12:58,791 --> 01:13:02,127
Toivotaan.

996
01:13:06,173 --> 01:13:07,341
Mitäs nyt?

997
01:13:08,092 --> 01:13:09,843
PKKK?

998
01:13:12,346 --> 01:13:14,223
Mitä se on?

999
01:13:15,349 --> 01:13:17,726
"Pidetään käsistä, kun kävelemme."

1000
01:13:20,104 --> 01:13:21,188
Baduy!

1001
01:13:22,231 --> 01:13:25,192
Siirappista. Puhuin tagalogia!
-Ei sitten.

1002
01:13:26,443 --> 01:13:28,487
Älä viitsi.

1003
01:13:54,596 --> 01:13:55,681
Heippa.
-Heippa.

1004
01:14:01,645 --> 01:14:03,105
Mitä teen?

1005
01:14:03,897 --> 01:14:06,859
Pysy siinä. Minä menen tuohon suuntaan.
-Hyvä on.

1006
01:14:11,447 --> 01:14:12,489
Heippa.

1007
01:14:13,031 --> 01:14:14,450
Hei sitten.

1008
01:14:44,188 --> 01:14:47,858
Isä…
-Tyttärestäni on tullut aikuinen.

1009
01:14:50,277 --> 01:14:53,572
Jordan näyttää läheltä
siltä Titanicin kaverilta.

1010
01:14:55,991 --> 01:14:57,993
Ja sinä…

1011
01:14:58,577 --> 01:15:00,954
Anteeksi, isä. Olen pahoillani.

1012
01:15:01,455 --> 01:15:04,166
Olet kaupungin kaunein tyttö.

1013
01:15:06,627 --> 01:15:10,506
Anna minun nauttia tästä
tämän kerran vain.

1014
01:15:11,298 --> 01:15:12,591
Hyvä on.

1015
01:15:13,258 --> 01:15:16,553
Älä vain tule raskaaksi liian pian.

1016
01:15:16,637 --> 01:15:18,222
Isä!
-Mitä?

1017
01:15:18,305 --> 01:15:20,682
En minä sellaista halua.
-En minäkään.

1018
01:15:20,766 --> 01:15:23,393
Ei missään nimessä.
-Vitsailin vain.

1019
01:15:24,269 --> 01:15:25,771
Hei, Rose.

1020
01:15:26,605 --> 01:15:28,148
Vitsailin vain.

1021
01:15:30,526 --> 01:15:31,693
Rose.

1022
01:15:37,324 --> 01:15:39,952
Hei, Rose!

1023
01:15:49,920 --> 01:15:53,131
Jordan!

1024
01:15:53,215 --> 01:15:56,385
Katso tätä! Tästä sinä pidät. Väistäkää!

1025
01:15:56,468 --> 01:15:58,470
Gela, varo.
-Katso!

1026
01:15:59,054 --> 01:16:04,768
Koko kaupunki puhuu siitä ulkomaalaisesta
ja Berta-neidistä.

1027
01:16:04,851 --> 01:16:08,814
Sitten on te kaksi.
Teitä sanotaan amoreiksi.

1028
01:16:08,897 --> 01:16:10,148
Olette kuuluisia!

1029
01:16:10,232 --> 01:16:13,485
ROMBLONIN RAKKAUSTARINA:
SERENADI PÄÄTTYY SORMUKSEEN

1030
01:16:17,197 --> 01:16:18,198
Odota.

1031
01:16:19,700 --> 01:16:23,036
Tämä oli Rosen toinen suunnitelma.
-Mikä suunnitelma?

1032
01:16:23,120 --> 01:16:25,038
2. PÄÄSE PAIKALLISLEHTEEN

1033
01:16:25,122 --> 01:16:26,498
Ei mikään.

1034
01:16:26,999 --> 01:16:28,709
Kiitos, Gela.

1035
01:16:29,501 --> 01:16:33,880
Oletko nähnyt Rosea?
Hän ei ole vastannut viestiinikään.

1036
01:16:33,964 --> 01:16:35,674
Ehkä hän on Green Skiesissa.

1037
01:16:36,592 --> 01:16:38,093
Luultavasti.

1038
01:16:38,885 --> 01:16:42,514
Rose. Tyypit. Rose?

1039
01:16:42,598 --> 01:16:43,682
Missä Rose on?

1040
01:16:43,765 --> 01:16:45,183
Jordan.
-Missä Rose on?

1041
01:16:46,268 --> 01:16:48,729
Eikö Rose ole täällä?
-Ei ole.

1042
01:16:50,272 --> 01:16:52,649
Missä hän on?
-Hän on sairas.

1043
01:16:53,734 --> 01:16:56,194
Hitto.
-Haluatko koneelle?

1044
01:16:56,778 --> 01:16:58,363
Joo. Yksi tunti.

1045
01:16:59,698 --> 01:17:02,826
Tämä pitää skannata.
-Käytä kuutosta.

1046
01:17:05,120 --> 01:17:07,205
Eikö isä ole vastannut?

1047
01:17:10,500 --> 01:17:12,669
Rose ei ole vastannut.

1048
01:17:12,753 --> 01:17:14,087
Roseko?

1049
01:17:15,047 --> 01:17:19,635
Miksei? Mitä tapahtui?
Rakastavaisten riitako?

1050
01:17:27,100 --> 01:17:28,727
Gibon mukaan hän on sairas.

1051
01:17:30,520 --> 01:17:31,813
Hän on sairas, mutta…

1052
01:17:34,399 --> 01:17:37,694
Äiti… Viimeksi kun näin hänet,
suutelin häntä poskelle.

1053
01:17:39,279 --> 01:17:42,240
Olenko liian aggressiivinen?
Hän ei vastaa.

1054
01:17:42,824 --> 01:17:44,910
Ehkä hän on oikeasti sairas.

1055
01:17:45,661 --> 01:17:47,412
Oletko käynyt hänen luonaan?

1056
01:17:50,499 --> 01:17:51,583
En.

1057
01:17:53,043 --> 01:17:54,378
Käy sitten.

1058
01:18:01,176 --> 01:18:03,845
VIMAIL
VIRTUAALINEN POSTILOKERO

1059
01:18:13,105 --> 01:18:14,481
YKSI UUSI VIESTI!

1060
01:18:24,241 --> 01:18:26,243
UUSI VIESTI: MICHAEL

1061
01:18:29,413 --> 01:18:32,416
SINUSTAHAN TULEE KUULUISA. ONNEA!

1062
01:18:33,792 --> 01:18:34,960
Jestas.

1063
01:18:36,753 --> 01:18:38,296
Helvetti, joo!

1064
01:18:38,380 --> 01:18:41,216
Mitä "helvetti"? Mikä hätänä?
-Anteeksi.

1065
01:18:49,641 --> 01:18:51,268
Rose!

1066
01:18:55,063 --> 01:18:56,732
Hei.
-Jordan.

1067
01:18:57,232 --> 01:19:00,068
Gibo sanoi, että olet sairas. Oletko?

1068
01:19:00,986 --> 01:19:02,988
Mitä sinä täällä teet?

1069
01:19:04,823 --> 01:19:06,908
Halusin kertoa sinulle kasvotusten.

1070
01:19:07,951 --> 01:19:10,912
Onnistuimme. Isä vastasi.

1071
01:19:14,374 --> 01:19:15,584
Isä vastasi, Rose.

1072
01:19:19,463 --> 01:19:21,381
En uskonut siihen, mutta…

1073
01:19:22,257 --> 01:19:26,261
Hän vastasi viimein,
ja se on sinun ansiotasi.

1074
01:19:26,344 --> 01:19:28,054
Kiitos hurjasti.

1075
01:19:29,806 --> 01:19:32,309
Kiitos, Rose.

1076
01:19:33,727 --> 01:19:35,103
Me teimme sen.

1077
01:19:36,438 --> 01:19:38,064
Onneksi olkoon.

1078
01:19:39,191 --> 01:19:40,275
Miksi itket?

1079
01:19:42,444 --> 01:19:44,321
Olen iloinen puolestasi.

1080
01:19:47,365 --> 01:19:52,245
Kiitos. En olisi onnistunut ilman sinua.

1081
01:19:57,584 --> 01:19:59,044
Oletko Jordan?

1082
01:20:00,420 --> 01:20:04,674
Kyllä, herra.
-Oletko syönyt? Tule syömään kanssamme.

1083
01:20:16,311 --> 01:20:18,355
Syötkö sinäkin kinilawia?

1084
01:20:21,233 --> 01:20:23,527
Hän on liian ujo kieltäytyäkseen.

1085
01:20:24,027 --> 01:20:25,070
Ei.

1086
01:20:25,779 --> 01:20:27,072
Ei, herra.

1087
01:20:27,823 --> 01:20:32,536
Tämä on ensimmäinen kerta,
mutta pidän siitä. Kiitos.

1088
01:20:32,619 --> 01:20:33,787
Mielistelijä.

1089
01:20:35,831 --> 01:20:36,873
Ei, katso.

1090
01:20:39,709 --> 01:20:42,671
Hän vain esittää, isä. Älä usko häntä.

1091
01:20:43,630 --> 01:20:44,881
Missä vessa on?

1092
01:20:45,715 --> 01:20:48,969
Kun menet sisään, ovi on oikealla.

1093
01:20:49,052 --> 01:20:50,053
Kiitos.

1094
01:20:57,352 --> 01:20:58,562
Oletko kertonut?

1095
01:21:06,319 --> 01:21:08,530
Sinun on kerrottava hänelle.

1096
01:21:19,165 --> 01:21:21,918
Olen tehnyt soittolistan debyyttiini.

1097
01:21:26,590 --> 01:21:28,258
"Debyyttisoittolista"?

1098
01:21:28,967 --> 01:21:33,179
Hienoa. Onko siinä GSK:n kappaleita?

1099
01:21:33,805 --> 01:21:36,141
Tietysti. Ehdottomasti.

1100
01:21:36,224 --> 01:21:39,477
Tiedätkö "Kwento"-kappaleen?
Oletko kuullut sen?

1101
01:21:39,561 --> 01:21:41,897
Se käy järkeen.

1102
01:21:41,980 --> 01:21:46,276
Se on levyn ainoa balladi.

1103
01:21:46,359 --> 01:21:47,944
Eikö?
-Niin.

1104
01:21:48,028 --> 01:21:52,073
Metallibändi, ja vain yksi balladi.

1105
01:21:52,157 --> 01:21:53,533
Siistiä.

1106
01:21:54,284 --> 01:21:57,412
Se albumi oli hitti.

1107
01:21:58,330 --> 01:22:04,377
Haluan sen soivan debyytissäni.
Näen jo kaikki yksityiskohdat mielessäni.

1108
01:22:05,253 --> 01:22:08,840
Kaikki on hidastettua,

1109
01:22:09,799 --> 01:22:12,802
kun tanssin parini kanssa.

1110
01:22:14,471 --> 01:22:18,099
Tarkoitatko minua?

1111
01:22:41,957 --> 01:22:48,004
Jos et halua minua enää pariksi,
sekin sopii.

1112
01:22:49,172 --> 01:22:50,340
Kerro vain.

1113
01:22:53,176 --> 01:22:54,594
Onko jokin vialla?

1114
01:23:17,075 --> 01:23:19,786
Minulla on aivokasvain.

1115
01:23:54,529 --> 01:23:57,198
Voisinpa tehdä jotain.

1116
01:23:58,742 --> 01:23:59,826
Älä viitsi.

1117
01:24:01,202 --> 01:24:02,912
Älä minua murehdi.

1118
01:24:05,248 --> 01:24:06,499
Kestän tämän.

1119
01:24:08,877 --> 01:24:10,295
Selviän siitä.

1120
01:24:15,717 --> 01:24:16,926
Rose…

1121
01:24:18,595 --> 01:24:22,140
Muista, että…

1122
01:24:25,935 --> 01:24:29,189
Olen aina tukenasi.
Mitä ikinä tarvitsetkin.

1123
01:24:30,065 --> 01:24:33,651
Olen tukenasi. Älä unohda sitä.

1124
01:24:35,278 --> 01:24:36,279
Pyydän.

1125
01:24:40,492 --> 01:24:43,078
Olen kunnossa.
-Niin olet.

1126
01:24:43,161 --> 01:24:44,370
Olen.
-Olet.

1127
01:24:44,454 --> 01:24:46,706
Nähdään.
-Nähdään.

1128
01:28:12,578 --> 01:28:16,165
Onneksi olkoon. Te kukoistatte.

1129
01:28:17,208 --> 01:28:19,002
Te kukitte.

1130
01:28:20,503 --> 01:28:22,255
Antakaa minulle voimaa.

1131
01:28:23,089 --> 01:28:25,341
Haluan kukoistaa kuten tekin.

1132
01:28:33,266 --> 01:28:35,810
Rose.
-Niin?

1133
01:28:35,893 --> 01:28:38,646
Neiti Melai…
-Rose.

1134
01:28:40,898 --> 01:28:42,900
Kuulin uutiset.

1135
01:28:45,194 --> 01:28:49,073
En aio itkeä. Sinähän et pidä draamasta.

1136
01:28:49,949 --> 01:28:54,037
Niinpä.
-Mitä lääkäri sanoi? Paranetko sinä?

1137
01:28:55,997 --> 01:28:58,791
Aloitan sytostaatit -

1138
01:28:59,667 --> 01:29:01,377
viikon sisällä.

1139
01:29:01,461 --> 01:29:04,672
He katsovat, toimiiko hoito.

1140
01:29:07,467 --> 01:29:09,093
Tiedätkö, mitä teen?

1141
01:29:09,177 --> 01:29:12,680
Poimin kaikki nämä kukat
ja tuon ne sinulle sairaalaan.

1142
01:29:12,764 --> 01:29:15,058
Ei, neiti Melai.
-Mitä?

1143
01:29:15,141 --> 01:29:17,310
Tuokaa ne debyyttiini.

1144
01:29:17,810 --> 01:29:22,023
Jos selviän.
-Lopeta. Älä puhu noin.

1145
01:29:22,106 --> 01:29:26,778
Paranet kyllä,
ja debyyttisali on täynnä kukkia.

1146
01:29:28,529 --> 01:29:33,576
Anna se tänne. Minä hoidan tämän.
Älä rasita itseäsi.

1147
01:29:34,077 --> 01:29:37,955
Huomenta, Star Seekers Company.
Olen Kevin Dimaguiba.

1148
01:29:38,039 --> 01:29:41,959
Mitä tuolla tapahtuu?
-Aivan, et ollut paikalla.

1149
01:29:42,043 --> 01:29:45,004
Channel 3 etsii teinejä
koe-esiintymiseen.

1150
01:29:45,088 --> 01:29:47,715
Teinejä, jotka haluavat näyttelijöiksi.

1151
01:29:47,799 --> 01:29:49,884
Kuinka kauan he ovat täällä?

1152
01:29:49,967 --> 01:29:53,388
Ehkä ensi viikkoon.
Sitten he siirtyvät toiseen kaupunkiin.

1153
01:29:58,559 --> 01:29:59,936
Niin, Rose? Mitä nyt?

1154
01:30:00,019 --> 01:30:03,689
Hei, Jordan. Onko koulupäiväsi ohi?
-Joo, mikä hätänä?

1155
01:30:03,773 --> 01:30:07,777
Kolmas suunnitelmamme näyttää toteutuvan.

1156
01:30:09,987 --> 01:30:13,366
Koe-esiintyminen on tasan viikon päästä.

1157
01:30:14,700 --> 01:30:17,912
Kemoterapiakin on tasan viikon päästä.

1158
01:30:18,871 --> 01:30:22,125
Älä sinä sitä mieti.

1159
01:30:23,042 --> 01:30:25,837
Tärkeintä on, että olemme valmiita.

1160
01:30:26,504 --> 01:30:30,133
Kaikkien on nähtävä sinut telkkarissa.

1161
01:30:30,883 --> 01:30:34,804
Miksi haluat osallistua kykykilpailuun?

1162
01:30:35,388 --> 01:30:37,640
Koska minä…

1163
01:30:37,723 --> 01:30:41,144
Se meni siinä. Et voi jahkailla.

1164
01:30:41,227 --> 01:30:43,896
Ajattele nopeasti. Tässä on vastaus:

1165
01:30:43,980 --> 01:30:48,568
"Koska ystäväni sanovat,
että olen Romblonin Leonardo DiCaprio,

1166
01:30:48,651 --> 01:30:50,194
ja haluan olla tähti."

1167
01:30:50,278 --> 01:30:52,613
Anna palaa.
-En sano noin.

1168
01:30:52,697 --> 01:30:55,116
Anna palaa!
-Koska ystäväni sanovat,

1169
01:30:55,199 --> 01:30:59,495
että olen Romblonin Leonardo DiCaprio,
ja haluan olla tähti.

1170
01:30:59,579 --> 01:31:01,456
Iloinen. Miten osoitat iloa?

1171
01:31:02,790 --> 01:31:05,710
Näin.
-Näytä innostuneemmalta.

1172
01:31:06,752 --> 01:31:08,254
Oikein hyvä!

1173
01:31:08,337 --> 01:31:10,089
Vihainen.
-Vihainen.

1174
01:31:10,173 --> 01:31:13,426
Anna mennä.
Katso vihaisesti kameraan. Noin!

1175
01:31:13,509 --> 01:31:14,927
Surullinen.

1176
01:31:18,097 --> 01:31:19,390
Oliko se siinä?

1177
01:31:19,974 --> 01:31:24,937
Yritä… Tuo näytti feikiltä.
Ole surullinen. Näytä surullisemmalta.

1178
01:31:25,521 --> 01:31:27,148
Surullinen.
-Selvä.

1179
01:31:27,231 --> 01:31:29,192
Tunteet peliin.

1180
01:31:36,199 --> 01:31:37,783
Rose?

1181
01:31:42,497 --> 01:31:44,040
Oletko kunnossa?

1182
01:31:49,462 --> 01:31:53,341
Noin. Juuri noin. Tuo on surua.

1183
01:31:54,258 --> 01:31:59,889
Tunsin sen. Se oli aitoa surua.
-Tämä on typerää. Miksi teit noin?

1184
01:32:02,934 --> 01:32:05,228
Anteeksi.

1185
01:32:08,397 --> 01:32:10,483
Millaisen kampauksen haluat?

1186
01:32:11,025 --> 01:32:12,193
En tiedä.

1187
01:32:12,276 --> 01:32:14,654
Berta, ajele hänen päänsä.

1188
01:32:16,697 --> 01:32:19,283
Ihan siiliksi.
-Kaljuksiko? Ei käy.

1189
01:32:19,367 --> 01:32:21,452
Siiliksi vain.
-Ei missään nimessä.

1190
01:32:21,536 --> 01:32:26,040
En pidä kaljusta päästä.
-Älä nirsoile. Tukka se vain on.

1191
01:32:26,123 --> 01:32:29,460
Vai siistitäänkö vain sivut?

1192
01:32:29,544 --> 01:32:32,004
Kävisikö se?
-Se käy.

1193
01:32:32,838 --> 01:32:35,925
Uusi väri?
-Ei, olen tyytyväinen…

1194
01:32:37,593 --> 01:32:38,886
Siistitäänkö tämä?

1195
01:32:38,970 --> 01:32:40,888
Tehdään niin.
-Selvä.

1196
01:32:40,972 --> 01:32:42,765
Sitten minä ajelen kaljuksi.

1197
01:32:42,848 --> 01:32:44,976
Mitä?
-Mitä höpötät?

1198
01:32:45,059 --> 01:32:46,394
Ajan pääni kaljuksi.

1199
01:32:48,479 --> 01:32:49,814
Miksi ihmeessä?

1200
01:32:50,314 --> 01:32:52,858
Niin siinä käy kuitenkin, eikö?

1201
01:32:53,901 --> 01:32:55,152
Sama tehdä se nyt.

1202
01:32:59,532 --> 01:33:00,533
Valmiina.

1203
01:33:57,214 --> 01:34:00,343
Mitä mieltä olet?
Näytänkö hyvältä kaljuna?

1204
01:34:07,600 --> 01:34:10,144
Mitä helvettiä? Etkö vastaa?

1205
01:34:10,645 --> 01:34:12,647
Eikö kalju sovi minulle?

1206
01:34:14,649 --> 01:34:15,816
En minä sitä.

1207
01:34:17,568 --> 01:34:20,738
Mitä sitten? Mitä tuijotat?

1208
01:34:24,450 --> 01:34:25,451
No…

1209
01:34:31,332 --> 01:34:33,459
Haluan muistaa nämä kasvot.

1210
01:34:38,547 --> 01:34:40,049
Kalju ja täydellinen.

1211
01:34:45,346 --> 01:34:49,350
Mikä sinua riivaa? Minähän se vain olen.

1212
01:35:05,032 --> 01:35:06,033
Rose?

1213
01:35:11,914 --> 01:35:14,250
Voinko jättää koe-esiintymisen väliin?

1214
01:35:15,793 --> 01:35:16,877
Mitä?

1215
01:35:17,878 --> 01:35:19,338
Miksi?

1216
01:35:19,422 --> 01:35:23,342
Haluan olla kanssasi hoitojesi aikaan.

1217
01:35:30,224 --> 01:35:32,935
Miksi?
-Ollakseni kanssasi.

1218
01:35:35,229 --> 01:35:37,690
Ollakseni kanssasi. Pitääkseni kädestäsi.

1219
01:35:38,774 --> 01:35:41,318
Ollakseni vierelläsi koko prosessin ajan.

1220
01:35:41,402 --> 01:35:44,363
Haluan sinun tietävän,
että olen tukenasi kaikessa.

1221
01:35:49,577 --> 01:35:51,746
Jordan, et voi auttaa minua.

1222
01:35:53,080 --> 01:35:55,916
Et voi tehdä asialle mitään.

1223
01:36:03,340 --> 01:36:06,844
Miksi työnnät minua pois?

1224
01:36:15,936 --> 01:36:19,732
Pelkään, etten selviä tästä.

1225
01:36:23,527 --> 01:36:26,781
En halua, että näet kuolemani.
-Älä sano noin!

1226
01:36:26,864 --> 01:36:29,992
Mutta niin voi käydä.
-Niin voi käydä, mutta ei käy!

1227
01:36:30,075 --> 01:36:33,245
Mutta jos kuolen…
-Älä edes puhu siitä!

1228
01:36:34,789 --> 01:36:36,123
Se ei ole reilua.

1229
01:36:36,665 --> 01:36:40,044
Emme puhu kuolemastasi, koska et kuole.

1230
01:36:40,127 --> 01:36:42,797
Sinun on…
-Jordan!

1231
01:36:47,176 --> 01:36:48,761
Jos kuolen…

1232
01:36:49,345 --> 01:36:50,471
Jos kuolen,

1233
01:36:51,430 --> 01:36:54,225
sinun on jatkettava suunnitelmaamme.

1234
01:36:56,101 --> 01:36:58,103
Sinun pitää tavata isäsi.

1235
01:36:59,522 --> 01:37:06,529
Sinun pitää tavata isäsi
ja häipyä tältä saarelta. Onko selvä?

1236
01:37:17,748 --> 01:37:19,208
Tiedätkö, Jordan,

1237
01:37:20,668 --> 01:37:21,961
kun olin lapsi…

1238
01:37:24,630 --> 01:37:27,925
Lapsena
unelmani elämästä olivat yksinkertaisia.

1239
01:37:31,095 --> 01:37:33,138
Halusin vain elää.

1240
01:37:36,475 --> 01:37:38,102
Täällä Romblonissa.

1241
01:37:40,104 --> 01:37:42,815
Isän ja äidin kanssa.

1242
01:37:46,735 --> 01:37:53,200
Kun aloin viettää aikaa
tietokoneella ja netissä,

1243
01:37:55,536 --> 01:37:59,707
tajusin, miten suuri maailma on.

1244
01:38:01,458 --> 01:38:07,882
Tämän saaren ulkopuolella
on paljon kiinnostavampia asioita.

1245
01:38:09,508 --> 01:38:14,722
En tiedä, kuulostaako tämä pinnalliselta,

1246
01:38:16,765 --> 01:38:19,560
mutta kuten Mara San Andres,

1247
01:38:20,728 --> 01:38:26,442
tajusin, että voin olla prinsessa
edes yhden illan ajan.

1248
01:38:30,529 --> 01:38:32,740
Haluan debyyttijuhlat.

1249
01:38:32,823 --> 01:38:34,950
Haluan debyytin, jossa…

1250
01:38:35,784 --> 01:38:38,913
Tekisin kovasti töitä sen eteen.

1251
01:38:38,996 --> 01:38:41,582
Säästäisin rahaa -

1252
01:38:42,207 --> 01:38:45,002
vain saadakseni upeat juhlat.

1253
01:38:45,085 --> 01:38:50,758
Sitten kuulisin kaikkien vieraiden
ihailevan juhliani.

1254
01:38:50,841 --> 01:38:55,095
"Olet mahtava, Rose!
Rose on upea, eikö olekin? Uskomatonta."

1255
01:38:56,138 --> 01:38:58,265
"Upeat juhlat."

1256
01:38:58,349 --> 01:39:03,395
"Hän teki kaiken itse."
"Hän säästi tätä varten."

1257
01:39:03,479 --> 01:39:05,773
"Hän on haaveillut tästä pitkään."

1258
01:39:05,856 --> 01:39:09,443
En tiedä. Haluan vain,
että minua ihaillaan.

1259
01:39:10,194 --> 01:39:11,403
Haluan…

1260
01:39:12,321 --> 01:39:13,697
Haluan ihmisten…

1261
01:39:13,781 --> 01:39:18,535
Haluan ihmisten odottavan
innoissaan tulevaisuuttani.

1262
01:39:22,373 --> 01:39:23,540
Mutta -

1263
01:39:26,502 --> 01:39:28,921
ehkä minulla ei ole tulevaisuutta.

1264
01:39:29,713 --> 01:39:35,094
Tämän jälkeen ei ehkä ole mitään.
-Rose, älä sano noin.

1265
01:39:35,678 --> 01:39:37,179
Älä ole tuollainen.

1266
01:39:41,642 --> 01:39:44,687
Jordan, jos niin käy,

1267
01:39:47,439 --> 01:39:50,943
sinun on toteutettava suunnitelmasi.

1268
01:39:51,735 --> 01:39:52,736
Koska -

1269
01:39:53,988 --> 01:39:56,407
kun unelmasi toteutuvat,

1270
01:39:57,908 --> 01:40:00,953
minunkin unelmani toteutuvat samalla.

1271
01:40:04,581 --> 01:40:06,709
Ja muista aina…

1272
01:40:07,501 --> 01:40:09,420
Älä unohda minua.

1273
01:40:09,503 --> 01:40:11,964
Teimme kaiken yhdessä.

1274
01:40:13,257 --> 01:40:15,843
Suunnittelimme kaiken yhdessä.

1275
01:40:18,429 --> 01:40:21,640
Kai teet niin?

1276
01:40:29,523 --> 01:40:33,318
Kuuntele nyt.

1277
01:40:36,321 --> 01:40:37,322
Ole kiltti.

1278
01:40:38,657 --> 01:40:39,867
Teen sen.

1279
01:40:44,496 --> 01:40:45,748
Teen sen puolestasi.

1280
01:40:47,499 --> 01:40:49,376
Lupaan sen.

1281
01:40:51,211 --> 01:40:52,296
Kiitos.

1282
01:41:08,979 --> 01:41:13,067
LOISTA KIRKKAANA, UNELMOI ISOSTI

1283
01:41:14,276 --> 01:41:15,569
Jordan Anderson.

1284
01:41:30,000 --> 01:41:31,168
Rose-neiti?

1285
01:41:31,752 --> 01:41:32,920
Hei.

1286
01:41:35,172 --> 01:41:36,173
Herra.

1287
01:41:36,965 --> 01:41:39,468
Olen Jordan Anderson. Olen 17-vuotias.

1288
01:41:57,903 --> 01:41:59,780
Äiti!
-Kulta!

1289
01:41:59,863 --> 01:42:02,616
Mikä hätänä? Sattuuko sinuun?

1290
01:42:03,200 --> 01:42:05,452
Äiti!
-Rene!

1291
01:42:05,536 --> 01:42:08,455
Kestä vielä vähän, se menee ohi pian.

1292
01:42:08,539 --> 01:42:09,915
Pidä äitiä kädestä.

1293
01:42:09,998 --> 01:42:12,668
Rene! Hoitaja, tulkaa!

1294
01:42:13,335 --> 01:42:14,920
Kulta…

1295
01:42:15,003 --> 01:42:18,090
Hän ei kestä tätä.
Häneen sattuu. Kutsu hoitaja!

1296
01:42:18,674 --> 01:42:22,052
Äiti!
-Äiti on tässä.

1297
01:42:36,441 --> 01:42:37,734
Kiitos, äiti.

1298
01:42:39,278 --> 01:42:42,698
Olen niin onnellinen, että olet täällä.
Kiitos.

1299
01:42:43,365 --> 01:42:48,245
Tietenkin, kulta. Miten voisin huolehtia
jostakusta toisesta,

1300
01:42:48,328 --> 01:42:52,124
kun oma lapseni tarvitsee minua täällä?

1301
01:42:57,671 --> 01:43:01,508
Mutta äiti, minulla ei ole dollareita.

1302
01:43:02,217 --> 01:43:05,971
En voi maksaa sinulle. Älä edes yritä.

1303
01:43:06,889 --> 01:43:08,473
En voi maksaa sinulle.

1304
01:43:09,141 --> 01:43:13,228
Parane vain. Se riittää minulle.

1305
01:43:14,771 --> 01:43:16,565
Parane pian.
-Kiitos.

1306
01:43:16,648 --> 01:43:17,858
Nyt syömään.

1307
01:43:18,358 --> 01:43:19,526
Lupaatko?

1308
01:43:20,360 --> 01:43:22,154
Katsokaa. Jordan.

1309
01:43:22,237 --> 01:43:26,033
Onko hän poikaystäväsi?
-Hän on vain ystävä.

1310
01:43:28,368 --> 01:43:29,578
Onko noin?

1311
01:43:39,504 --> 01:43:44,176
Star Seekers jatkuu jälleen.

1312
01:43:44,259 --> 01:43:45,427
JORDAN, OLET IHANA

1313
01:43:45,510 --> 01:43:48,764
Nyt on illan viimeisen kilpailijan vuoro.

1314
01:43:49,598 --> 01:43:54,436
Tämän pojan suosio on huipussaan.

1315
01:43:55,020 --> 01:44:01,443
Hän on ollut vahva kilpailija
koe-esiintymisestä aluefinaaleihin asti.

1316
01:44:01,526 --> 01:44:04,655
Hän on saanut
ennätysmäärän tekstiviestiääniä.

1317
01:44:04,738 --> 01:44:06,865
Mutta pidemmittä puheitta,

1318
01:44:06,949 --> 01:44:12,788
hyvät naiset ja herrat,
Romblonin ainoa Jack,

1319
01:44:13,497 --> 01:44:15,165
Jordan Anderson!

1320
01:44:23,715 --> 01:44:26,468
Perhosia vatsassa?
-Tuen häntä vain.

1321
01:44:26,551 --> 01:44:27,719
Tietysti.

1322
01:44:27,803 --> 01:44:32,766
Oletko mielestäsi etsimämme tähti?

1323
01:44:33,725 --> 01:44:35,602
Tietysti. Ainoa laatuaan.

1324
01:44:35,686 --> 01:44:38,814
Vau, mikä itsevarmuus. Mahtavaa!

1325
01:44:38,897 --> 01:44:39,856
Luonnonlahjakkuus.

1326
01:44:39,940 --> 01:44:42,359
Jordan on komea.
-Opetin tuon hänelle.

1327
01:44:42,442 --> 01:44:47,572
Kysymyksen esittää
ainoa ja oikea Mara San Andres.

1328
01:44:48,407 --> 01:44:51,118
Hei, Jordan. Olet aika komea.

1329
01:44:52,577 --> 01:44:54,329
Idolisi.

1330
01:44:54,413 --> 01:44:56,707
Hän on…
-Hän on…

1331
01:44:56,790 --> 01:44:58,166
Peilissäni!
-Aivan.

1332
01:44:58,250 --> 01:45:00,961
Sitä olen katsellut.
-Tärkeät kuvasi.

1333
01:45:01,044 --> 01:45:03,130
Voimmeko olla voimapari?

1334
01:45:04,923 --> 01:45:06,591
Pilailen vain.

1335
01:45:10,554 --> 01:45:13,890
Pahoittelen, mutta en voi.

1336
01:45:16,977 --> 01:45:22,274
Mara-neiti tuskin on saanut ikinä pakkeja.

1337
01:45:23,108 --> 01:45:25,736
Odottaako sinua joku Romblonissa?

1338
01:45:26,862 --> 01:45:29,364
Kaikkia kiinnostaa nyt kysymys,

1339
01:45:29,448 --> 01:45:33,035
Jordan, onko sinulla tyttöystävää?

1340
01:45:34,870 --> 01:45:37,080
Ei ole.

1341
01:45:39,416 --> 01:45:40,792
Tyttöystävä?

1342
01:45:45,172 --> 01:45:46,381
Ei ole.

1343
01:45:47,132 --> 01:45:48,175
Näettekö?

1344
01:45:50,093 --> 01:45:51,011
Mutta -

1345
01:45:51,845 --> 01:45:55,182
Romblonissa odottaa
minulle hyvin erityinen ihminen.

1346
01:46:00,812 --> 01:46:03,106
Hän on suuri fanisi, Mara.

1347
01:46:04,524 --> 01:46:09,488
Hän on varmasti erityinen,
kun torjuit minut televisiossa.

1348
01:46:10,530 --> 01:46:16,370
Mutta hän on fanini,
eli hänellä on hyvä maku.

1349
01:46:17,871 --> 01:46:20,916
Joka tapauksessa,
Jordan, tässä kysymykseni:

1350
01:46:21,833 --> 01:46:25,629
Miksi haluat tähdeksi?

1351
01:46:37,349 --> 01:46:39,267
Toteuttaakseni ystäväni unelman.

1352
01:46:40,268 --> 01:46:44,439
Tajusin vasta äskettäin,
kuinka lyhyt elämä voi olla.

1353
01:46:45,357 --> 01:46:47,526
Koskaan ei tiedä, milloin aika loppuu.

1354
01:46:50,946 --> 01:46:56,451
Jos minulla on mahdollisuus
tehdä toiset onnellisiksi,

1355
01:46:58,203 --> 01:46:59,579
miksen tekisi niin?

1356
01:47:05,293 --> 01:47:06,962
Jos tähteyteni -

1357
01:47:08,296 --> 01:47:11,633
auttaa häntä löytämään onnen,

1358
01:47:14,302 --> 01:47:15,804
silloin se on unelmani.

1359
01:47:16,638 --> 01:47:18,473
Tehdä hänet onnelliseksi.

1360
01:47:28,942 --> 01:47:33,947
Cebun alueellinen voittaja on itse -

1361
01:47:36,533 --> 01:47:38,660
Jordan Anderson!

1362
01:47:38,743 --> 01:47:42,372
3. TULE KUULUISAKSI
JA ESIINNY TELEVISIOSSA

1363
01:47:57,137 --> 01:48:00,015
VIDEO ISÄLLE:
STAR SEEKERS - ALUEVOITTAJA

1364
01:48:04,227 --> 01:48:06,062
1 UUSI VIESTI ROSELTA

1365
01:48:20,535 --> 01:48:21,703
Jordan?

1366
01:48:22,621 --> 01:48:24,956
Hei, Rose.

1367
01:48:25,040 --> 01:48:28,126
Jordan. Miten Romblonin Jack voi?

1368
01:48:29,503 --> 01:48:34,674
Hyvin menee. Entä Romblonin Rose?
Katsoitko sen?

1369
01:48:34,758 --> 01:48:38,428
Tietenkin. Pakkohan se oli katsoa.

1370
01:48:38,512 --> 01:48:40,972
Näytit komealta tv:ssä.

1371
01:48:41,556 --> 01:48:45,519
Onko noin?
Olenko komeampi livenä vai telkkarissa?

1372
01:48:46,645 --> 01:48:47,771
Telkkarissa.

1373
01:48:51,024 --> 01:48:52,359
Mutta…

1374
01:48:55,570 --> 01:48:57,322
Kaipaan sinua livenä.

1375
01:49:00,534 --> 01:49:02,744
Minäkin kaipaan sinua. Tosi paljon.

1376
01:49:03,411 --> 01:49:04,704
Kunpa tietäisit.

1377
01:49:05,789 --> 01:49:07,832
Mitä kello on? Etkö halua nukkua?

1378
01:49:08,333 --> 01:49:09,543
Älä viitsi.

1379
01:49:11,878 --> 01:49:15,966
Vastasit vasta ja nyt komennat nukkumaan.

1380
01:49:16,883 --> 01:49:17,926
Miksi?

1381
01:49:19,177 --> 01:49:21,596
Jos menen nukkumaan,

1382
01:49:22,556 --> 01:49:24,808
nukkuuko syöpänikin?

1383
01:49:28,979 --> 01:49:31,273
Rukoilen puolestasi joka päivä.

1384
01:49:32,524 --> 01:49:34,317
Rukoilen, että paranet.

1385
01:49:35,443 --> 01:49:39,155
Kuulostat niin vakavalta. Olen kunnossa.

1386
01:49:39,656 --> 01:49:43,076
Elossa, valpas, hereillä, innokas

1387
01:49:45,870 --> 01:49:47,330
Mutta kiitos.

1388
01:49:48,039 --> 01:49:49,416
Kiitos, Jordan.

1389
01:49:50,083 --> 01:49:52,669
Rukouksesi tulevat tarpeeseen.

1390
01:49:55,046 --> 01:49:57,924
Miten sytostaattihoitosi sujuvat?

1391
01:50:00,260 --> 01:50:01,636
Ihan hyvin.

1392
01:50:04,556 --> 01:50:06,016
Ihan hyvin.

1393
01:50:07,058 --> 01:50:11,354
Voin hyvin. Enää yksi hoitokerta jäljellä.

1394
01:50:11,438 --> 01:50:12,814
Kovis.

1395
01:50:14,065 --> 01:50:15,525
Ensi viikolla.

1396
01:50:17,152 --> 01:50:18,778
25. maaliskuuta.

1397
01:50:20,405 --> 01:50:22,490
Syntymäpäivänäsikö?
-Niin.

1398
01:50:23,491 --> 01:50:25,869
Entä debyyttisi?

1399
01:50:30,040 --> 01:50:32,042
Debyyttikö?
-Niin.

1400
01:50:33,418 --> 01:50:37,005
Miten voisin juhlia nyt?
Suunnitelmat muuttuivat.

1401
01:50:38,214 --> 01:50:40,717
Juhlimme pienesti sairaalassa.

1402
01:50:44,596 --> 01:50:46,806
Haluaisin olla siellä tukenasi.

1403
01:50:47,557 --> 01:50:48,808
Tiedäthän sen.

1404
01:50:51,603 --> 01:50:55,023
Ei se mitään. Älä murehdi sitä.

1405
01:50:56,066 --> 01:51:00,111
Paras syntymäpäivälahja, jonka voit antaa,

1406
01:51:01,154 --> 01:51:04,949
on se, että voitat Star Seekersin.

1407
01:51:06,159 --> 01:51:08,953
Voitanhan minä. Lupaan sen.

1408
01:51:09,663 --> 01:51:14,334
Isäni on vastannut kaikkiin meileihini.
Hän on ylpeä minusta.

1409
01:51:14,417 --> 01:51:16,044
Ihanko totta?
-Niin.

1410
01:51:17,045 --> 01:51:19,714
Hyvä juttu. Hyvää työtä.

1411
01:51:19,798 --> 01:51:22,008
Onko mitään uutta?

1412
01:51:23,551 --> 01:51:25,512
Tuleeko hän hakemaan sinut?

1413
01:51:27,347 --> 01:51:28,640
Joo.

1414
01:51:28,723 --> 01:51:32,394
Hän ryhtyy managerikseni, jos voitan,
jotta olemme yhdessä.

1415
01:51:32,477 --> 01:51:35,397
Hyvä homma. Minähän sanoin.

1416
01:51:35,480 --> 01:51:40,402
Sanoin, että suunnitelmamme toimii.
Ja toimihan se.

1417
01:51:40,485 --> 01:51:43,488
Niin. Aina ei voi olla liian varma.

1418
01:51:43,571 --> 01:51:46,866
Hän saattoi vitsailla. En tiedä.

1419
01:51:46,950 --> 01:51:50,203
Taas sinä olet negatiivinen.

1420
01:51:50,286 --> 01:51:54,416
Mitä minä sanoin? Ei negatiivisuutta.

1421
01:51:54,499 --> 01:51:58,503
Ole positiivinen. Pysy aina positiivisena.

1422
01:52:01,631 --> 01:52:02,966
Sen teen.

1423
01:52:03,717 --> 01:52:06,803
Tämä kaikki on sinulle. Tämä on ansiotasi.

1424
01:52:07,846 --> 01:52:10,348
Anteeksi, etten pääse synttäreillesi.

1425
01:52:11,266 --> 01:52:13,977
Se tuntuu kurjalta.

1426
01:52:15,729 --> 01:52:17,147
Ei se mitään.

1427
01:52:19,149 --> 01:52:21,651
Älä mieti sitä. Ei se ole iso juttu.

1428
01:52:23,403 --> 01:52:27,282
Näen sinut kuitenkin telkkarista.

1429
01:52:27,365 --> 01:52:30,285
Sairaalasängystäni. Eikö?

1430
01:52:30,827 --> 01:52:33,663
Voit sitten tekstata.

1431
01:52:34,622 --> 01:52:37,959
Ja voit lähettää kuvaviestin.

1432
01:52:41,629 --> 01:52:48,261
Isä on hereillä. Kuulen hänet. Saatan…
Saatan joutua pulaan.

1433
01:52:48,344 --> 01:52:49,471
Hän nalkuttaa,

1434
01:52:50,722 --> 01:52:54,100
että valvon liian myöhään.
Hyvää yötä. Menen nukkumaan.

1435
01:52:54,184 --> 01:52:57,604
Hyvä on. Pärjäile. Hyvää yötä.

1436
01:52:58,146 --> 01:52:59,439
Hyvää yötä.

1437
01:53:00,940 --> 01:53:02,108
Öitä.

1438
01:53:14,162 --> 01:53:16,581
Hyvää syntymäpäivää.
-Kiitos.

1439
01:53:17,123 --> 01:53:20,710
Huomenta. Hyvää syntymäpäivää.
-Kiitos.

1440
01:53:20,794 --> 01:53:23,963
Katso, kuinka moni tervehtii sinua.

1441
01:53:24,047 --> 01:53:26,090
Hyvää syntymäpäivää.
-Kiitos.

1442
01:53:27,425 --> 01:53:29,302
Hyvää syntymäpäivää.
-Kiitos.

1443
01:53:31,095 --> 01:53:35,225
Rose! Hyvää syntymäpäivää.
-Kiitos.

1444
01:53:36,434 --> 01:53:37,644
Ystäväni.

1445
01:53:38,228 --> 01:53:40,855
Mitä sinä täällä teet?

1446
01:53:41,898 --> 01:53:43,233
Tulin hakemaan sinut.

1447
01:53:45,401 --> 01:53:48,154
Miksi? Minne menemme?

1448
01:53:48,738 --> 01:53:50,615
Tule vain mukaani.

1449
01:53:52,116 --> 01:53:52,992
Mitä?

1450
01:53:53,076 --> 01:53:54,494
Mene vain.
-Oletko varma?

1451
01:53:54,577 --> 01:53:56,371
Kyllä. Mennään.
-Tule.

1452
01:53:59,707 --> 01:54:03,044
Berta, mistä on kyse?

1453
01:54:03,545 --> 01:54:09,133
Sanoinhan,
että meikkaan sinut debyyttiisi.

1454
01:54:09,884 --> 01:54:13,721
Me vain juhlimme sairaalassa.

1455
01:54:14,639 --> 01:54:17,851
Et kai usko, että sallisimme sen?
-Emme tietenkään.

1456
01:54:17,934 --> 01:54:19,269
Ei missään nimessä.

1457
01:54:21,437 --> 01:54:23,147
Mutta…
-Kyselet liikaa.

1458
01:54:23,231 --> 01:54:29,863
Teemme sinusta
Romblonin kauneimman naisen.

1459
01:54:30,446 --> 01:54:31,447
Aloitetaanko?

1460
01:54:48,131 --> 01:54:50,675
Hirmu kaunis, Berta-neiti.

1461
01:54:50,758 --> 01:54:52,677
Olet kaunis, Rose.
-Tosi kaunis!

1462
01:54:52,760 --> 01:54:55,221
Sinä oikein säteilet.

1463
01:54:57,599 --> 01:55:00,977
Olet mahtava, Berta.
-Se oli helppoa.

1464
01:55:04,397 --> 01:55:05,648
Jokin…

1465
01:55:06,733 --> 01:55:08,401
Jokin on pielessä.

1466
01:55:09,152 --> 01:55:11,988
Mikä? Ovatko kulmakarvat epätasaiset?

1467
01:55:13,031 --> 01:55:14,073
Ne ovat hyvät.

1468
01:55:33,801 --> 01:55:35,011
Täydellistä.

1469
01:55:36,262 --> 01:55:37,430
Kaunista.

1470
01:55:39,140 --> 01:55:40,683
Nyt on hyvä.

1471
01:55:40,767 --> 01:55:43,019
Täydellistä.
-Tosi kaunis.

1472
01:55:44,979 --> 01:55:47,065
HYVÄÄ 18-VUOTISPÄIVÄÄ, ROSE

1473
01:55:47,148 --> 01:55:51,527
Ovatko vanhempani täällä?
-Ovat tietenkin.

1474
01:56:52,714 --> 01:56:54,132
Hyvää syntymäpäivää.

1475
01:56:55,133 --> 01:56:59,679
Mitä sinä täällä teet?
-Lupasinhan olla parisi.

1476
01:57:02,432 --> 01:57:06,561
Entä kilpailu?

1477
01:57:07,478 --> 01:57:11,149
Entä unelmasi?
-Unelmat voivat odottaa.

1478
01:57:12,900 --> 01:57:14,777
Mutta täytät 18 vain kerran,

1479
01:57:15,862 --> 01:57:17,905
enkä halua missata sitä.

1480
01:57:23,411 --> 01:57:24,620
Mennäänkö?

1481
01:57:26,998 --> 01:57:29,167
Mennäänkö?
-Mennään.

1482
02:00:27,595 --> 02:00:30,556
Kiitos, että järjestit tämän.

1483
02:00:32,141 --> 02:00:36,103
Kiitos, että järjestit elämäni.

1484
02:00:37,438 --> 02:00:38,731
Siirappista!

1485
02:00:40,733 --> 02:00:41,817
Älä nyt.

1486
02:00:42,777 --> 02:00:45,446
Anna minun kerrankin olla romanttinen.

1487
02:00:47,031 --> 02:00:48,741
No, olkoon.

1488
02:00:50,368 --> 02:00:52,828
No, Roseni,

1489
02:00:54,288 --> 02:00:55,790
halusin vain sanoa,

1490
02:00:59,418 --> 02:01:02,755
että löysin kodin Romblonista
sinun ansiostasi.

1491
02:01:04,840 --> 02:01:07,843
Odotan innolla hidasta nettiä,

1492
02:01:10,263 --> 02:01:14,850
lukemattomia päiviä Green Skiesissa,
auringonlaskuja ja kaikkea.

1493
02:01:16,602 --> 02:01:21,190
Sinun ansiostasi olen tavannut
uskomattomia ihmisiä.

1494
02:01:21,274 --> 02:01:22,608
Ennen kaikkea -

1495
02:01:25,111 --> 02:01:27,154
sait minut ymmärtämään, että -

1496
02:01:29,448 --> 02:01:33,536
rakastan sinua enemmän
kuin amerikkalaista unelmaani.

1497
02:01:35,788 --> 02:01:39,667
Rakastan sinua kovasti, Rose.

1498
02:01:42,128 --> 02:01:44,171
Puhut liikaa.

1499
02:01:44,839 --> 02:01:48,509
Onko minun vuoroni?
-Tietenkin.

1500
02:01:49,885 --> 02:01:51,804
Rakastan sinua, Jackini.

1501
02:01:52,930 --> 02:01:55,975
Rakastan sinua.
-Rakastan sinua.

1502
02:03:08,297 --> 02:03:14,762
LÄHTEVÄT

1503
02:03:49,004 --> 02:03:50,297
Hyvin se menee.

1504
02:04:11,277 --> 02:04:12,945
Pidä huolta itsestäsi.

1505
02:09:32,014 --> 02:09:37,019
Tekstitys: Minea Laakkonen