Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
MARA SAN ANDRESIN DEBYYTTI 6.6.2004
Vau. -Tuossa!
Katsokaa hänen mekkoaan!
Miksi se pätkii? -Netti on surkea.
Varo, ettei setä kuule tuota. Hänellä on 999 peson sopimus.
Ehkä joku lataa jotain. -Lataako?
Ai, Berta-neiti.
Hei, Berta-neiti. -Rose.
Tuolla. -Tuolla hän on.
Hei. -Mitä teet?
Poltan cd-levyä. -Onko noin?
Tee se myöhemmin. Katsomme Mara San Andresin debyyttiä.
Mitä sitten?
Mitä? -Ihan sama.
Eikö kiinnosta? -Rose!
Rose! -Se alkaa taas!
Pian! -Melkein.
Odota. -Kiirehdi. Ihan kohta.
Siinä se on. -Ihan kohta.
Hän kääntyy.
Ihan kohta! -Ihan kohta!
Siinä! -Hei!
Hitto!
Hei, kulta. Älä näytä noin äreältä.
Mitä me oikein teemme täällä? -Uusi työ. Uusia mahdollisuuksia.
Ja Kakai-tätisi tarjosi minulle töitä lomakeskuksestaan.
Asummeko Kakai-tädin luona?
Emme. Vuokraamme talon lomakeskuksen läheltä.
Onko siellä tietokonetta? -Ei varmaankaan.
Miten saan yhteyden isään? -Ehkä lähellä on tietokonepuoti.
Voisitko ottaa aurinkolasit pois? Aurinko ei paista. Mennään.
Taivas. Tytöt!
Näen kauniilla silmilläni valkosuklaan mustassa takissa!
Pirulauta!
Poju!
Jordan! -Tullaan.
Oletpa nätti.
Oletpa söpö.
Älä yritä liikaa, mutta olet nätti.
Muru.
Vaikka tuijottaisit peiliä loppuikäsi, naamasi ei muutu.
Olet ilonpilaaja, isä.
Nätti nassukkasi. Et antanut minun puhua loppuun.
Taidat puijata. -Punastut oikein.
Paitsi hiuksesi pilaavat yleisilmeen.
Ne tarttuvat rasvaiseen otsaasi. -Eikä.
Käyn ostamassa tarvikkeita.
Sano, jos tarvitset shampoota tai hoitoainetta.
En tarvitse. Saan pian omaakin palkkaa.
Etkö säästäkään rahaa debyyttiisi? -Säästän.
Sitten maksan shampoosi.
Lupaatko?
Lupaan. -Oikeastiko? Olet paras!
Rakastan sinua. Kiitos. -Rakastan sinua. Ole hyvä.
Mistä on kyse?
Täydellinen ajoitus. -Miksi?
Mitä nyt?
Väistäkää!
Mistä on kyse?
Mitä ihmettä? En näe mitään.
Miltä hän näyttää? -Jackilta.
Jack! -Kuka se on?
Titanicin Jack!
Leonardo DiCaprioko? -Niin.
Älä pelleile. Hän on ihastukseni. -Hän on minun.
Herra siunaa.
Hei! Lakatkaa kiljumasta.
Neiti Melai! Älkää huutako neiti Melaille.
Neiti Melai.
Voisitteko… Lopettakaa huutaminen!
Mitä täällä tapahtuu? -Neiti Melai.
Mistä on kyse? Tökkikö joku taas toista kynällä?
Ei. Ei tämä mitään ole.
He sanoivat, että Titanicin… -Mitä? Leonardo DeCapreko?
Se on Caprio. -Caprio!
Neiti Melai. -Caprio!
Mennään puutarhaan. -Selvä.
Leonardo!
Mikä sinua vaivaa? -Hän kysyi minulta kysymyksen!
Hän kosketti kättäni. Hän taitaa pitää minusta!
Leonardo!
Noin.
Kamelia ja daalia, istutin teidät yhteen. Sitten olette upea näky.
Uusi multa ja kaikki.
Oikein kiva. -Hei.
Älä ihmettele, jos se vastaa.
Äitini sanoi, että niitä pitää kohdella kuin lapsia.
Niille pitää puhua ja niitä pitää hoitaa.
Onko teillä paljon kasveja?
On. Etenkin, kun äiti vielä asui täällä. Hän hoiti vain puutarhaa.
Olet selvästi tullut häneen. -Joo.
Olen yhtä kauniskin.
Unohdin lannoitteen puun taakse!
Minä haen sen.
Niinkö? -Ei hätää.
Mene sitten. Se on juuttisäkissä. Sen huomaa helposti.
Haen sen. -Kiitos.
Anteeksi. Onko tämä tietokoneluokka? -On.
Voinko käyttää niitä? -Et, ne ovat rikki.
Kaikkiko?
Mahdot…
Hei, Jordan!
Jessus.
Piru.
Hän katosi.
Te menette vasemmalle, te oikealle. Onko selvä?
Eikö meillä ole koodia? -Huuda vain.
Minne sinä menet?
Niin. -Jään tähän.
Älä unta näe! Tule.
Mennään! -Jordan!
Ota tästä. Nähdään.
Piru vie. Huh.
KOHTI TASA-ARVOA KOULUTUKSEN VOIMALLA
Kylläpä haisee.
Taivaan tähden.
Pask… Oletko…
Et näytä… -Mitä tuo on?
Mikä tuo haju…
Paskaako? Miksi ihmeessä kannat paskaa?
Se on lannoitetta.
Se on… Se on minun…
Se on minun… -Mille?
Apurahaani varten. Teen yhteisötyötä.
Ihme ääliö.
Apuraha. Paskaa tämä on, ei lannoitetta.
Sinä se paska olet. Se on lannoitetta. Lopeta jo.
Itsehän sinä kävelit minua päin.
Minunko vikani tämä on?
Tietenkin. -Itse kannoit paskaa.
Tarkoitatko "duh"? -Olet ylimielinen. Tunnen kaikki täällä.
Laitan kaikki perääsi. Saat ansiosi mukaan. Olet mennyttä.
Olet mennyttä kalua. -Lopeta.
Puhut liian nopeasti.
Pyydä anteeksi ja heti.
Pyydä anteeksi. -Sinähän se tässä…
Herranpieksut.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu? -Syy on sinun! Varo sanojasi!
Hei, kaveri. Oletko paikallisia?
Puhu englantia, idiootti.
Ulkomaalaiset eivät siis peseydy.
Haisee hieltä.
Ei, vaan paskalta. Niin kuin silloin, kun astuu paskaan.
Ällöä. -Ketä kutsut paskaksi?
Mitä…
Älkää viitsikö.
Luulitteko, etten ymmärrä? Antaa tulla. Sanokaa se päin naamaa.
Hei. Aiheutatko taas ongelmia? -No.
Kerro hänelle, Rose! -Mitä nyt?
Miksi olet täällä? -Hänen takiaan haisen paskalta.
Paskatyttö. -Minäkö muka?
Paskoiko joku teidän päällenne?
Hän törmäsi minuun, kun kannoin lannoitetta.
Sitä putosi päällemme. Ja nyt hän syyttää minua.
Kerro totuus. -Mikä?
Koko koulu seuraa minua kuin hai laivaa.
En saa hetkenkään rauhaa takianne.
On sinulla pokkaa. Oletko isokin kiho?
Minä työskentelen täällä. Olin täällä ennen sinua, siirtomaaherra!
Siirtomaaherra! -Siirtomaaherra!
Siirtomaaherra? Mitä helvettiä?
Siirtomaaherra… -Täällä ei kiroilla.
Sitä täällä ei sallita. Ulos. -En lähde.
Etkö? Ulos!
Maksoin tunnista ja käytän sen. -On sinulla otsaa.
Vai maksoit sinä?
Älä viitsi. Olen maksava asiakas. Mitä helvettiä?
Iso mies itkee kymmenen peson takia. Tässä on kymmenen pesoa.
En tarvitse rahojasi.
Ulos! -Ulos.
Haluan puhua pomosi kanssa.
Hän sanoi "pomo"!
Hän kysyy pomoa!
Minä olen pomo.
Et voi mitään. Mene kotiin! -Mene kotiin!
Mene kotiin, paskapoika! -Käryät!
Asiakkaatkaan eivät kestä sitä. -Haiset!
Etkö haista itseäsi? Varmasti haistat.
Sinä haiset! -Mene kotiin, paska!
Häivy, paskapoika.
Haiset paskalta.
Sinä haiset!
NETTIKAHVILA
En halua olla täällä!
Miksi jouduin tänne? Miksi, äiti?
MICHAELROCKETMAN@VIMAIL.COM
Äiti. -No?
Saisinko muroja?
Mitä? Ei meillä ole muroja. En ehtinyt kauppaan.
Kaupassa on vain kuivakalaa.
Kiitos.
Enhän minä syö riisiä aamuisin.
Mikset?
Olemme puhuneet tästä monta kertaa. Amerikkalaiset eivät syö riisiä.
Mutta olet myös filippiiniläinen. Riisiä poskeen vain.
Olen amerikkalainen.
Kuule, Jordan,
tuolla käytöksellä et sopeudu koskaan.
Olisit avoimempi. Saat pian uusia ystäviä.
Miksen voi asua isän luona?
Äiti. Hyvä on. Saisinko edes tietokoneen?
Miksi? -Jotta voin lähettää isälle sähköpostia.
Hän voi hakea minut pois.
Onko hän vastannut?
Kun hän vastaa. Jatka sähköpostien lähettämistä.
Miten voin lähettää niitä ilman tietokonetta?
Lopeta nyt. Myöhästyt vielä koulusta. Ala mennä jo.
Jordan.
Unohdit evääsi. Jordan.
Saisinko kylmän kaakaon? En yllä hyllylle.
Hei, se on minun! -Miten niin? Se on kädessäni.
Se on minun. Aioin ostaa sen.
Pyysin apua, koska en yltänyt siihen. Anna se minulle.
En minä voi sille mitään, että olet pieni. -Olet kiusanhenki. Luuletko olevasi kuuma?
En sanonut niin. "Luuletko olevasi kuuma?"
Teitä ei kiinnosta mikään muu.
Helvetin ulkonäkö. -Mitä? Sinä se jaksat kiroilla.
Muuta et osaa sanoa.
Eivätkö vanhempasi opettaneet käytöstapoja?
Se on minun.
Nyt se meni hukkaan.
Arvo…
Hei. Yksi tunti.
Ei ole vapaata konetta.
Onhan. En ole sokea.
Tuoko? Se on varattu. Tyyppi on vessassa.
Joku käyttää sitä. Hän palaa pian.
Hyvä on. Odotan.
Odota sitten. -Sen teen.
Siitä vain.
Rose.
Berta-neiti! -Se tavallinen. Tunti.
Selvä se. Tuossa on kone.
Jes, suosikkini. Kiitos. -Antaa palaa.
Tuo on minun. Odotin. Käskit odottaa, ja odotin.
Hän on vakioasiakas ja varasi ajan. Sinähän et varannut.
Kuulin keskustelunne. Hän ei varannut mitään.
Vasikoinko sinusta barangaylle?
Mitä kerrot? -Vasikoin sinusta.
Koko pulju suljetaan.
Mitä että? -Kuulit kyllä.
Mennään oikein yhdessä barangayn pakeille.
Ilmiannan sinut, koska varastit kaakaoni.
Mitä? Muistatko sen? -Kaakaon?
Enkö siis saa käyttää tietokonetta? Selvä. Ostan sinulle kymmenen kaakaota.
Ei se siitä ole kiinni. -Mistä sitten?
Kyse on minun… -Mistä?
Periaatteistani.
Mitä sinä oikein höpötät?
Ei kuulu sinulle. Siitä on kyse. -Pilkkaatko minua?
Varo. Laitan heidät kimppuusi. He hakkaavat sinut, jos et häivy.
Näetkö? Paras laittaa juoksuksi.
Säälin sinua. Mene kotiin.
Pieksen sinut, poika. Pikkupoika.
ETSINTÄKUULUTUS
Hei. Miksi paitasi on litimärkä?
Tyhmän tytön takia.
Nahisteletko nyt tyttöjen kanssa?
Se ei ole oikein. -Älä viitsi.
Tiedän sen. Hän haastaa riitaa kanssani.
Hän ei päästä minua tietokoneelle.
Haluatko, että puhun myyjän kanssa?
Kakai-täti tuntee omistajan. -Ei tarvitse. Pärjään kyllä itse.
Selvä. -Pärjään kyllä.
Mutta voit silti auttaa, jos todella haluat, äiti.
Olen pyytänyt sitä koko viikon.
Voimmeko ostaa tietokoneen? Muuta en tarvitse.
Meillä ei ole vielä varaa siihen, kulta. Olen vasta aloittanut lomakeskuksessa.
Keskitymme nyt vain välttämättömimpään.
Mutta en voi viestitellä isän kanssa muuten.
Onko hän vastannut? -Miksi kysyt aina samaa asiaa? En tiedä.
Isäsi ei ole vastannut kymmeneen vuoteen!
Ehkä on aika luovuttaa. -Ei!
En luovu isästäni. En tee samoin kuin sinä.
Hän vastaa kyllä.
Tiedän sen. Olen hänen poikansa.
Hän vastaa kyllä.
Tiedän. Vapaita tietokoneita ei ole, vaikka vasta avaat kahvilan.
Niinpä.
Sinulle sellaista ei ole.
Odotan.
Vaikka koko päivän.
Aivan vapaasti.
Berta-neiti.
Rose. -Olette upea.
Romantiikkaa.
Riittääkö tunti? Näytätte hyvältä yhdessä.
Todellako? -Täydellinen pari.
Kiitos. Hän sanoi, että sovimme yhteen.
Paljonko aikaa on jäljellä? -Puoli tuntia.
Selvä. Sama sinulla.
Odota. Olen melkein valmis.
Hän on ollut tuolla aamusta asti.
Tämä latautuu ikuisuuden.
Hän sanoi odottavansa vaikka koko päivän. -Sitkeä kaveri.
Katsotaan, miten sitkeä.
Kiitos. -Tasaraha.
Kiitos.
Pelataan.
Rose, ehkä blondilla on tärkeää tekemistä netissä.
Hän on odottanut jo pitkään.
Niinpä. Päästä hänet koneelle. -Raukkaparka.
Oletko noin sydämetön?
Teidänpä takkinne kääntyy nopeasti.
Suljemme vartin päästä. -En ole lähdössä.
En ennen kuin luen sähköpostini. -Korjaan kopiokoneen.
Olen siellä viisi minuuttia.
Entä sitten?
Sanoin, että olen siellä viisi minuuttia.
Käytä tätä. -Hetkinen…
Pian nyt. -Istu alas.
Istu siihen.
Vauhtia.
EI UUSIA VIESTEJÄ!
NETTI KYMMENEN PESOA PER TUNTI
Mitä? Hän lähti jo. -Hän ei ollut täällä viittä minuuttia.
Siinäkö kaikki? -Joo. Se oli nopeaa.
Oletko kunnossa?
Mietin vain outoa amerikkalaista asiakasta.
Tessin poikaa.
Komea poika.
Ei oikeastaan.
Kai hän on sinusta söpö? -Ei.
Nenäsi väittää muuta. -Eikä. Älä oikeasti höpötä.
Jäit kiinni. -Ei.
Hän yrittää aina päästä Green Skiesiin.
Ihan totta.
Hän vain lähettää sähköposteja eikä tee mitään muuta.
Hän ei käytä Friendsteriä. Ei pelaa pelejä. Ei käytä YM:ää.
Ne eivät siis ole hänelle tärkeitä.
Ehkä sähköpostien vastaanottaja on hänelle tärkeä.
Ehkä se on hänen isänsä. Ei ole helppoa olla erossa läheisestään.
Kuten sinä ja äiti? -Se on eri asia. Meillä menee hyvin.
Äitisi soittaa joka päivä, ja tiedän, että hän palaa.
Mutta Jordanin tapauksessa voi olla toisin.
Yritä siis olla ymmärtäväisempi.
Nosta päätäsi. Haen jäitä.
Miksi nenäsi vuotaa taas verta?
Ehkä en ole tottunut olemaan kiltti.
Nosta päätäsi.
Ihan todella… Missä pyyhe on?
Rose. -Rose tulee.
Tule istumaan.
Hei. Huhuu.
Huhuu. Hei.
Kitaran kielien taistelun keskellä
Ei eilistä, ei huomista
Tämä hetki on meidän
Emme lähde
Näetkö?
Olen saanut tarpeekseni draamasta
Voinko lainata hetken?
Ehkä, vain ehkä
Myöhemmin, kun pääsen kotiin,
saan viimein hymyillä
Hyvä!
Lukitsen pois
Kaiken vihan, tylsyyden
Kapselin sisään
Kiitos!
Jordan!
Se oli siistiä!
Oletko bändissä? -Se oli siistiä!
Mikä hätänä? Sopisit hyvin bändiin. Olet hyvä.
Minä…
Minä vain kuuntelen musiikkia.
Yllätyin, että ymmärrät. Sanat ovat tagalogiksi.
Eikö äidinkielesi ole englanti?
Mitä väliä sillä on? Pidän heidän musiikistaan.
Moni pyytää polttamaan GSK:n kappaleita kaupassa.
Osaan ne ulkoa. Mutta aina kun soitan niitä, isä suuttuu.
Hän käskee sammuttamaan sen.
Samoin. Siis äitini. Hän ei pidä siitä. Ehkä se on vanhusten juttu.
Isäni kyllä pitää tästä musiikista. Hän on metallimiehiä.
Hän pitää GSK:sta.
Olen saanut tarpeekseni draamasta
Myöhemmin, kun pääsen kotiin
Saan viimein hymyillä
Mitä tämä on?
Miten niin? -Mitä teet?
Miksi olet niin kiltti? -Sinähän istut yksin.
Näytät yksinäiseltä, joten istun kanssasi. -En ole yksinäinen.
Ei hätiä. Kaikki on hyvin.
Se on "ei hätää". Onko selvä?
Ei hätää. Ihan sama. Haluatko?
Ei kiitos.
Jordan!
Oletko menossa Green Skiesiin?
Ehkä. -Ehkä? Mikset sano suoraan?
Miksi olet kiva minulle?
En tajua. En ole yksinäinen. Olen kunnossa.
Se oli vitsi. Olet niin dramaattinen.
Ei. Halusin vain pyytää anteeksi.
Mistä hyvästä?
Anteeksi, etten ollut kiva.
Tiedät kyllä. Pyysin jo anteeksi, älä pakota minua selittämään.
Tajuat kyllä.
Saat meilata Green Skiesissä niin paljon kuin lystäät.
Äitini on ulkomailla töissä.
Tiedän, millaista on olla erossa läheisestä.
Eli vakoilet minua?
Gibo ja muut kertoivat. Kysy heiltä, jos et usko.
Minäkö vakoilisin?
Okei. Olen meilannut isälleni. Hän on Yhdysvalloissa.
Yritän saada hänet hakemaan minut.
Sitten sinun pitää meilata joka päivä. -Niin.
Niin hän voi tulla hakemaan sinut. Pääsenpähän maanvaivasta.
Mitä sanoit?
En niin mitään.
Niin arvelinkin. -Mennään.
Niin arvelinkin.
Aikamoista.
Täytyy myöntää.
Ihailen sinnikkyyttäsi.
Niin, se on…
Olen meilannut hänelle nyt kaksi vuotta.
Tiedätkö, miten löysin hänen meilinsä kaksi vuotta sitten?
Kävin läpi äitini lipastoa.
Muuten en olisi saanut sitä.
Eikä hän ole vieläkään vastannut?
Ehkä meiliosoite ei olekaan hänen. -On se.
Hänen se on.
Valehtelin.
Hän vastasi.
Mutta vain ihan ensimmäisiin.
Ehkä hän on kiireinen.
Tai ehkä hän unohti vastata.
En tiedä. Ehkä hän ärsyyntyi.
Lähetit aika monta viestiä. -Onko se ihme?
Tarvitsen isääni.
Milloin näit hänet viimeksi?
Kymmenen vuotta sitten.
Siitä on kymmenen vuotta. Olin seitsemänvuotias.
Vau.
Se on pitkä aika.
Siltikö haluat hänen luokseen?
Mikä Amerikassa on niin ihmeellistä? Etkö ole miettinyt sitä?
Entä jos ikävöit ystäviäsi Filippiineillä?
Minulla ei ole ystäviä.
Niin arvelinkin.
Kuule, keksin juuri jotain.
Ehkä isäsi ei pidä sinusta, koska kuulostat epätoivoiselta.
Olenkin epätoivoinen. Etkö huomaa?
Ymmärrän. Et pidä Gelan porukasta, eikö niin?
Koska he ovat epätoivoisia.
Et halua tuntea velvollisuutta kiinnittää heihin huomiota.
Miksi vertaat Gelaa isääni?
Haluatko, että juoksen karkuun ja välttelen häntä?
En tarkoita sitä. Sinun pitää saada hänet haluamaan sinut.
Vaikka haluaisit puhua hänen kanssaan,
älä laita vastuuta hänen niskoilleen.
Mutta olen hänen vastuullaan. Olen hänen poikansa.
Mihin pyrit?
Vastustat aina. Unohda koko juttu.
Hyvä on. Kuuntelen. -Unohda koko juttu.
Rose. Olen pelkkänä korvana.
Mitä ehdotat?
Osoita hänelle, että elämäsi on täysin järjestyksessä.
Että sinulla on jotain meneillään ja että olet saavuttanut jotain.
Ja mitenhän teen sen täällä?
Erinomainen kysymys. Kysyit oikealta henkilöltä.
Katso tänne.
Näetkö tämän kuvan? Tunnetko herra Chiton? -En tietenkään.
Tämä on herra Chito.
Hän on nyt valtuutettu. Ja myös setäni.
Hän omistaa Green Skiesin, mutta pääsi valtuutetuksi ansiostani.
Autoin häntä.
Tein hänen kampanjajulisteensa ja -laulunsa.
Nyt hän on joku. Voin auttaa sinuakin.
Maksusta tietenkin.
Kuulostat ja näytät huijarilta. -Ai, olen huijari. Et saa sipsejä.
Tämä ei ole huijaus.
En edes veloita paljon.
Älä nyt.
Mihin tarvitset rahaa? Sinähän työskentelet täällä.
Säästän deboottiani varten.
Deboottia?
Tarkoitatko debyyttiä?
Debyytti, debootti. Sama asia. Ihan sama.
Haluat siis pukeutua mekkoon ja tanssia poikien kanssa.
Sitä varten säästät rahaa.
Saat sen kuulostamaan pinnalliselta. Se on joka tytön unelma.
Ehkä siksi filippiiniläisillä ei ole rahaa.
Kuulostaa epäkäytännölliseltä.
Esität taas parempaa. Olet amerikkalainen ja silti olet täällä.
Kuinka monesti oikein… Isäni lähti, enkä…
Ihan sama. Puhut liikaa.
Auta minua debyyttijuhlani kuluissa,
niin autan sinua isäsi kanssa.
Enpä tiedä.
Hyvä on. Saat rahasi takaisin, jos se ei toimi.
No? Mitäs sanot? Älä viitsi.
Kuten Sandara Parkin laulussa: "Oletko mukana vai et?"
Lyödään kättä päälle.
Hyvä on sitten. Sovittu.
Jee! Hyvä päätös!
Loistopäätös. Saat tämän.
Lopeta, kun päätäsi alkaa särkeä…
Isä. -Tyttäresi tuli.
Äitisi haluaa puhua kanssasi.
Hei, äiti. Ikävöin sinua. Rakastan sinua tosi paljon.
Kiva kuulla, rakas. Minäkin sinua. Olet hyvällä tuulella.
No jaa. Minulla on uusi sivubisnes.
En tee täällä töitä niska limassa, jotta sinun tarvitsee tehdä töitä siellä.
Äiti, lupaa minulle,
että tulet debyyttiini.
Tietysti. Onko sinulla jo lista tanssipartnereista?
Oikeasti? Lista? -Tietenkin. Keskity komeisiin poikiin.
Äiti haluaa, että keskityn komeisiin poikiin.
Näin saamme isäsi huomion.
OPERAATIO: TEE ISI YLPEÄKSI
Tästäkö minä oikeasti maksan?
1. HANKI SUOSIOTA KOULUSSA
Suunnittelin tätä koko yön. Valitse sanasi tarkkaan.
Kolmonen: "Tule kuuluisaksi ja esiinny televisiossa."
Miten se onnistuu?
Olet taas kyyninen. Vastustat kaikkea. Jätä asia minun huolekseni.
Hyvä on.
Jätän kaiken sinun huoleksesi, neiti Ihmeidentekijä.
Nyt sinulla on oikea asenne.
Saan rahani takaisin. -Mitä?
Ei mitään.
Ei mitään. Mistä aloitamme?
Älä huoli. Minulla on jo suunnitelma.
Teen sinusta seuraavan oppilaskunnan puheenjohtajan.
Rose, kukaan ei äänestä uutta oppilasta.
Niinhän sinä luulet.
Hymyile leveästi.
Noin. Sitten vilkutat. Vilkuta heille.
Tytöt!
Sano heille: "Mahal ko kayo." -Miksi sanoisin niin?
Sano nyt vain. "Mahal ko kayo!" Huuda oikein kunnolla.
Mahal ko kayo.
Mekin rakastamme sinua, Jordan!
Selvä.
Töihin siitä.
Rauhoitu, Rose. Tästä ei makseta.
Niinpä.
Pitäisikö minun laskuttaa Jordania?
Hetkinen. Jordan! -No?
Mitä nyt? -Katso. Kainalosi ovat törkyiset.
Taivas!
Tästä juuri puhuin. Töihin ja äkkiä!
Jestas sentään.
Äänestäkää Jordania. Kertokaa…
Täydellistä! Tule tänne, Casey. Pidä tätä. Sinähän olet pitkä.
Anna näitä ystävillesi. Pyydä heitä äänestämään Jordania.
Vaalien jälkeen… -Rose.
Kiitos. Pärjäile.
Mitä nyt?
Jaan esitteitä ja ilmapalloja. -Etkö voi tehdä sitä vieressäni?
Miksi? -Tarvitsen sinua.
Tarvitsen kampanjapäällikköäni.
Ihan sama.
Jordan! Jordan presidentiksi!
Teen sen.
EHDOKASLIPUKE TÄHÄN
Rouva. Jordan Anderson. -Otetaan kuva.
Kaunis.
Kovin kaunis.
Tuo puku on upea.
Kaunis! -Se sopii sinulle.
Toivoin saavani alennuksen, koska olemme ystäviä.
Selvä, kerron äidilleni.
Lupaatko? -Lupaan.
Miksi Jordan ei ole kanssasi?
Saanko isomman alennuksen, jos tuon hänet? -En minä sitä.
Mutta pitäähän hänen sovittaa tätä Miting de Avanceen.
Minä vain arvaan hänen kokonsa.
Se idiootti harjoittelee puhettaan.
Puhettako? -Niin.
Selvä. Rose? Eikö Jordan ole pyytänyt sinua ulos?
Olette aina yhdessä.
Hyi! Ei tule tapahtumaan. Iljettävää.
Eikö? -Ei tosiaankaan. Ei tule kuuloonkaan.
Autan häntä vain vaaleissa.
En ole edes varma, olemmeko ystäviä. -Niin kai sitten.
Jordanaattien sydämet särkyvät.
Jordanaatit.
Jos tämä ei sovi, niin voit palauttaa sen.
OPPILASKUNNAN VAALIT
ÄÄNESTYSLAATIKKO
Anderson.
Dimaguiba. -Jes!
Anderson.
Läheltä liippaa.
Dimaguiba.
Miksi hermoilet? -Anderson.
Dimaguiba. -Enkä.
Pureskelet kynsiäsi.
Anderson.
Mitä nyt?
Dimaguiba.
Olen vain nälkäinen. -Anderson.
Vitsailin vain. -Dimaguiba.
Tietysti hermoilen. Kisa on tiukka. Luulin, että murskaisimme heidät.
Toivottavasti voitat. -Anderson.
Voitan kyllä. Ihan taatusti.
Miten niin? Oletko täysin varma?
Saatamme epäonnistua. -Mahdotonta.
Minullahan on maailman paras kampanjapäällikkö.
Anderson.
Viisi jäljellä.
Anderson. Dimaguiba.
Anderson.
Dimaguiba. -Asiaa!
Anderson.
Anderson! Meillä on uusi oppilaskunnan puheenjohtaja.
Uusi oppilaamme Jordan Anderson!
Jordan!
1. SAA SUOSIOTA KOULUSSA
Hei, rauhoitu. Muuten ne luulevat, että olet seonnut.
En minä… En tiennyt, että voisin olla näin onnellinen vaalivoitosta.
Mennäänkö Green Skiesiin? -Nytkö?
Niin. Haluan lähettää isälle viestin heti.
Harmi. Kahvila on tänään kiinni. Modeemia korjataan.
Oletko tosissasi? -Olen.
Ei voi olla totta. Hitto.
Älä huoli. Avaan huomenna aikaisin. Voit lähettää isällesi meilin heti.
Todellako?
Tietenkin. Saat lähetettyä sähköpostisi. Minä hoidan.
Paras kampanjapäällikkö ikinä!
Mitä sinä teet?
Kerjäät verta nenästäsi.
Voi piru. -Rikot sen.
Kylkeeni sattuu. Se on sinun syytäsi.
Oletko kunnossa? -Pyörryttää. Olet ärsyttävä!
Anteeksi. No…
Voin kantaa sinut.
Pyöritit minua.
Yksi, kaksi…
Liioittelet. Minua vain huimasi.
Kaikki hyvin? -On.
Opit nopeasti.
Jos olisin Manilassa isäni kanssa, olisin töissä paljon aiemmin.
Voisin tehdä niin kuin Ang TV:ssä.
Star Circle Quest. Lapset.
Lapsiversio, sen osaisin. Olisin tähti ja olisimme rikkaita.
Ovatko he rikkaita?
Tietty. He mainostavat lastenvaatteitakin.
Saisin mainostaa nakkeja.
He ovat onnekkaita. Vuoden ilmaiset nakit.
Ehkä minusta pitäisi tulla julkkis. -Ehdottomasti. Sopisit hyvin joukkoon.
Vannon! Olet hyvännäköinen.
Ihanko totta? -Tiedät filippiinot.
He rakastavat ulkomaalaisen näköisiä ja oikeita ulkomaalaisia.
Sandara Park on ulkomaalainen, mutta hän voitti SCQ:n.
Et tiennyt sitä, vai mitä?
En.
Miksi haluat olla julkkis?
Haluatko töihin? Isäsi on Yhdysvalloissa. Hän voi lähettää sinulle rahaa.
Mikä hätänä?
Eikö hän lähetä?
Nyt kun mietin asiaa…
En oikeastaan tiedä.
Äiti ei koskaan puhunut isän lähettämistä rahoista.
Et tiennyt. Miksi haluat silti hänen luokseen?
En tiedä. Kaipa…
Isäni oli sankarini lapsesta asti.
Halusin olla kuin hän. Ihailin häntä kaikin tavoin.
Halusin tehdä kaiken, mitä hän teki.
Siksikö värjäsit hiuksesikin? Siksi sinulla on feikkiaksentti.
Ja tuo blondi tukka on feikki.
Eikä. Väri on aito. -Höpö höpö.
Juuret ovat mustat. Täysin feikki.
Hyvä on.
Myönnetään. Hyvä on.
Feikit hiukset, feikki aksentti.
Osaan puhua tagalogia kunnolla, mutta…
Olen kai tottunut puhumaan englantia, koska isäni puhui englantia.
Kuten sanoin, matkin häntä kaikessa. Seurasin hänen esimerkkiään.
Esitin, kunnes -
se teki minut onnelliseksi.
Mutta oletko onnellinen?
Nyt olen.
JORDAN PRESIDENTIKSI
Vähän.
Kiitos minun. -Kiitos sinun.
Ja…
Sinulle. Ole hyvä.
EI UUSIA VIESTEJÄ
Lähetin viestin jo kaksi päivää sitten. Ei vastausta.
Siitä on vasta kaksi päivää.
Ehkä hän on kiireinen töissä eikä ole tarkistanut sähköpostiaan.
Tiesin, ettei tämä toimi. -Mitä? Rauhoitu nyt.
Suunnitelmia on vielä kaksi jäljellä. Ajattele positiivisesti.
Anteeksi. Olet oikeassa.
Niin. -Se vetää puoleensa.
Aivan niin. Pärjäsit hyvin. Ota välipalaa.
Noin juuri.
Vau. Sinä ja Haisuli lähennytte. Eikö kyse ollutkaan vaaleista?
Kuka on Haisuli? -Sinä.
Ei hän haise.
Eikö muka?
Lopettakaa jo.
Hän nauraa. -Eikö hän muka haise?
Sisään siitä. Tehkää jotain hyödyllistä.
Meillä on pulma. Hänestä pitää tehdä kuuluisa.
Onko teillä ideoita?
Yksi kaveri telkkarissa avasi kookospähkinöitä hampaillaan. Käykö se?
Mitä oikein höpötät? -Sinä. Kookos. Näin.
Mitä ihmettä? Lopeta. Surkea idea. Älä välitä heistä.
Siinähän lähtee hampaat.
Lopettakaa. Ei tuollainen toimi.
Anteeksi. Onko Bertha täällä?
Onko tämä isäsi? -Ei.
Valkoiset hyökkäävät!
Älä välitä heistä. Jordan. Voimmeko auttaa?
Etsin Bertha-nimistä naista.
Bertha… Olen uusi täällä, joten en tiedä…
Ehkä… Onko sinulla hänen osoitettaan?
Tämä on kaupungin ainoa nettikahvila, eikö?
On. -Kyllä vain.
Sitten hän on varmasti täältä.
Mikä nimesi olikaan? -Anteeksi. Olen Ewan.
Tietysti. -Tämä tässä.
Tämä on taustalla, kun juttelemme Yahoo! Messengerissä.
Hän on siis täältä.
Sinä olet se, jonka kanssa hän chattaili. Oletko Berta-neidin kulta?
Bertha, aivan!
Se olet sinä! Muistan sinut. Tunnistan sinut.
Haluan yllättää hänet. Tiedätkö, missä hän asuu?
Vien sinut hänen luokseen.
Hienoa! -Hoidan tämän.
Hoitakaa te puotia. -Selvä.
Vien hänet Bertan luo.
Mennään jo. -Tulit viimein.
Tuossa se on.
BERTA-NEIDIN SALONKI
Siinä.
RomblonPrettyGirl?
DaddyWhiteBoy19?
Bertha!
Ewan! -Niin, minä se olen!
Tulin luoksesi, rakkaani!
Voi taivas. Voihan…
Taivas. Voi taivas!
Odota, Berta! -Mikä hätänä?
Mitä ihmettä?
Voi taivas!
Voi taivas! Näytänkö kauniilta?
Tietysti. Todella kauniilta. -Ihanko totta?
Katso nyt, näytän kamalalta!
Olet ihan räjähtänyt! Näytät hirveältä! -Älkäähän nyt, Berta-neiti.
Oletteko unohtanut? Olette Romblonin alkuperäinen jalokivi.
Siitä on jo vuosia.
Katso minua nyt. Olen lihava!
Miksi? Miksi hän juoksi karkuun?
Olenko ruma? Haisenko pahalta? -Älä syytä itseäsi. Älä ainakaan vielä.
Naiset täällä ovat vain -
kummallisia.
Siksi pidän hänestä. Hän on erilainen.
Luulin, että hän pitäisi tällaisesta hullusta yllätyksestä.
Koska hän on…
Hullu. -Niin.
En uskonut hänen olevan noin hullu.
Älä murehdi. Rose lähti perään. Hän puhuu Bertalle järkeä.
Rose on paras. -Onko hän niin hyvä?
On.
Hitto! Stressi iskee. Mitä laitan ylleni?
Onko tämä kiva? -Se on…
Ruma! Näytän luostarista karanneelta. Tämä?
Se on parempi. -Ruma!
Etenkin tämä valkoinen!
Rauhoitu. Hän ei tullut vaatteidesi takia.
Hän tuli sinun takiasi.
Hän on niin komea.
Ewan.
Mitä suunnittelet?
En tiedä.
Mutta en aio luovuttaa. Rakkaudesta on pidettävä kiinni.
Niin.
Oletko ollut rakastunut?
Hei.
Huomenta.
Olen etsinyt teitä.
Miten Bertha voi?
Hän on hieman hämillään.
Hän ei arvannut, että tulisit tänne asti.
Niin. Haluan olla hänen kanssaan. -Hän on ehkä vain hämmentynyt.
Hän rakastaa YM-versiota sinusta.
Ahaa. Mitä voin tehdä? -Yksinkertaista.
Näytämme ja esittelemme hänelle oikean sinut.
Selvä. Miten teemme sen?
Me hoidamme sen. Sinä laulat haranan.
Mikä se on? -Se on serenadi.
Se on perinteinen tapa kosiskella Filippiineillä.
Selvä. -Tehdäänkö se?
Kyllä! -Jes!
Olenko mukana? -Olet.
En pysty tähän yksin.
Joo! -No niin.
En voi uskoa,
että Ewan on valmis luopumaan koko elämästään Yhdysvalloissa.
Koko elämästään.
Hän käänsi kaiken päälaelleen Bertan vuoksi.
Hullua.
Onko?
Minusta se on ymmärrettävää.
Hän todella rakastaa Berta-neitiä.
Hän on sellainen, joka antaa kaikkensa rakastuessaan.
Etkö sinä tekisi niin?
En tiedä.
Etkö tiedä? Etkö ole koskaan ollut rakastunut?
Siksi et ymmärrä. Et ole koskaan ollut rakastunut.
Se selittääkin. Olet heikko.
Väitätkö, että olet ollut rakastunut?
Minäkö? Kaksi kertaa.
Kahdesti? -Niin.
Hittolainen. -Totta se on.
Näin nuorenako? Oikeastiko kahdesti? -Miksi ei? Itse et ole ollut kertaakaan.
Olet ihan pihalla.
Joku rakastuu helposti.
Hidasta.
Varovasti nyt.
Saatat rakastua minuun.
Älä unta näe. Puhut liikaa.
Ne kaksi kertaa… Ensimmäinen oli naapurimme.
Olin silloin toisella luokalla. Mutta hän muutti Manilaan.
Toinen oli Jack.
Jack? -Niin, Jack.
Pitäisikö minun tietää, kuka Jack on?
Jack! Titanicin päähenkilö.
Spoilerivaroitus: hän kuoli.
Oletpa ilonpilaaja. Miksi hän kuoli? Miksi?
En tiedä. Titanic upposi.
Ei. Hän uhrautui Rosen vuoksi.
Eikö? Ja meillä on sama nimi.
Hitto. Eikö ole romanttista?
Tiedätkö, Gela ja muut sanoivat, kun he näkivät sinut?
Että näytät Leonardo DiCapriolta.
Ihanko totta?
Mitä nyt? -Nyt ymmärrän.
Sanoit, että näytän Leonardo DiCapriolta. Jackilta.
Yritätkö kertoa, että olet ihastunut minuun?
Anteeksi. Sanoin, että niin Gela ja hänen porukkansa sanoivat.
En minä. Olen eri mieltä muutenkin. En näe sitä.
Etkö? -En.
Ihanko totta?
Olet pirun ärsyttävä. Mennään kotiin. -Kiinni jäit.
Pidätkö kookostani?
Kaksi. Kolme.
Kohti kulmaa. Pehmeästi. Kolme. Neljä.
Se tulee myöhemmin. Ja…
Rose! -Jestas.
Sinä…
Miksi teit noin? Olisit voinut vain tervehtiä.
Teki mieli. Olet niin vakava.
Mitä katsot? Tuijotat…
Tuo on Juana.
Hän ja hänen parinsa harjoittelevat debyyttitanssia.
Olet kade.
En todellakaan! En koskaan ole kade. -Et siis ole kade.
Mikset pyydä heitä opettamaan tanssia?
Voisinkin, mutta näyttäisin tyhmältä.
Yksin, ilman harjoituskaveria.
Olenhan minä täällä.
Ihanko totta? -Jos et halua…
Et voi perua sanojasi. Kuulin sinut. Tule.
Hyvä on.
Anteeksi.
Voisitko opettaa meille tuon? -Toki. Onko hän parisi?
Ystävä.
Hyvä on. Tehkää perässä.
Valmiina?
Kaksi, noin. Kolme.
Käännös ja pysähdys.
Gibo soittaa cajónia. -Okei. Gibo.
Niin. Samgi taas soittaa kitaraa.
Tony soittaa macarenoja.
Macarenoja. Tony. -Macarenat.
Ja minä opetan sinulle laulun. -Hommiin sitten.
Hommiin.
Jordan laulaa taustoja. -Hienoa.
Laulan vain rockmetallia. Mitä tarkoitat? -Hyvin se menee.
Ensimmäinen säe:
Poimin tähdet sinulle… -Hetkinen.
Hidastaisitko hieman?
Sanot: "Poimin tähdet sinulle…"
Poimin tähdet sinulle… -Hyvä! Nopeammin.
Nopeammin! Eka säe! -Eka säe!
Kun opit laulun, harjoittele sitä joka päivä.
Minä hoidan Bertan.
Valmistan hänet serenadiin, ettei hän pakene taas.
Miten teet sen? -Hän pitää kastikkeista.
Niinkö? -No niin.
Hyvä!
Menoksi.
Ewan teki tämän sinulle.
Hänkö teki tämän? -Niin. Se on kuulemma lemppariasi.
Tosi hyvää. -Niinkö? Hienoa.
Pitikö hän siitä? -Piti.
Hän hymyili syödessään.
Näin. -Kiva.
En malta odottaa yllätystä. -En minäkään. Hän ihastuu varmasti.
Varsinkin kun hän näkee sinut barongissa ja näin komeana.
Hän juoksee varmasti luoksesi.
Toivotaan parasta. -Kyllä.
Jos minä näytän komealta barongissa, niin näkisitpä Jordanin.
Paljon komeampi.
Miltä näytän?
Komealta.
Taas se alkaa. Te kaksi.
Ollapa nuori ja rakastunut.
Taas se alkaa.
Joku punastuu!
Jos omistaisin maailman,
antaisin sinulle kaiken, mitä haluat
Joka päivä saisin auringon paistamaan
Joka kuukausi tekisin kuun täydeksi
Sinulle, sinulle
Poimisin sinulle tähdet
Toivoisin vain,
että olisit omani
Sydän ja sielu
Jos vain voisin, jos se olisi mahdollista,
jos maailma olisi minun
Kaiken tämän
Kaiken omistaisin
Sinulle vain
Näytänkö kauniilta? -Näytät.
Minulleko? -Tietysti.
Kiitos.
RomblonPrettyGirl@skype.comille.
Se olen minä.
Naiselle, joka oli tietokoneessani joka päivä,
olet pelastanut minut surultani.
Vaikka olimme eri maissa,
tunsin rakkautesi tietokoneen ruudun läpi -
suoraan sydämessäni.
Olenko kaunis? -Olet.
TULETKO VAIMOKSENI?
Bertha.
Tuletko vaimokseni?
Anna mennä.
Ewan…
Tulen.
Jee! -Iso kyllä!
Sopiiko se?
Se on täydellinen. -Täydellinen.
Poimin tähdet sinulle
Toivoisin vain,
että olisit omani
Sydän ja sielu
Jos vain voisin, jos se olisi mahdollista
Jos maailma olisi minun
Kaiken tämän
Kaiken tämän omistaisin sinulle
Poimin tähdet sinulle
Toivoisin vain,
että olisit omani
Sydän ja sielu
Jos vain voisin, jos se olisi mahdollista
Jos maailma olisi minun
Kaiken tämän
Kaiken tämän omistaisin sinulle
Hei, te kaksi!
Menkää kotiin!
Jordan… -Rose…
Sano sinä ensin.
Ei mitään. Halusin vain sanoa…
Lauloit hyvin aiemmin.
Olisit hyvä balladilaulaja noin niin kuin rokkariksi.
Niinkö? -Niin.
En uskonut, että osaisin laulaa noin. -Minä uskoin. Et vain kuunnellut.
Kiitos.
Mistä kiität?
Että uskot minuun.
Tietenkin. Siitähän sinä minulle maksat.
Rahastako se johtuu?
Miksi polvistuit? Et voi kosia! Olen liian nuori siihen.
Tiedänhän minä sen. Niin olen minäkin.
Mutta…
Minulla on toinen ehdotus.
Mikä ehdotus?
Rose.
Voinko olla parisi debyytissäsi?
Oletko varma?
Tietenkin olen. Totta kai.
Mutta jos sinulla on joku muu mielessä… -Puhut liikaa. Nouse ylös.
Mietin asiaa ensin.
Oletko tosissasi? Älä viitsi. Olen kuullut,
että näytän Jackilta.
Sinä olet Rose.
Olemme mielestäni täydellinen pari.
Hyvä on. Voimme olla Jack ja Rose debyytissäni.
Niinkö? -Kyllä. Mutta…
Toivottavasti debyytissäni ei tapahdu mitään traagista.
Toivotaan.
Mitäs nyt?
PKKK?
Mitä se on?
"Pidetään käsistä, kun kävelemme."
Baduy!
Siirappista. Puhuin tagalogia! -Ei sitten.
Älä viitsi.
Heippa. -Heippa.
Mitä teen?
Pysy siinä. Minä menen tuohon suuntaan. -Hyvä on.
Heippa.
Hei sitten.
Isä… -Tyttärestäni on tullut aikuinen.
Jordan näyttää läheltä siltä Titanicin kaverilta.
Ja sinä…
Anteeksi, isä. Olen pahoillani.
Olet kaupungin kaunein tyttö.
Anna minun nauttia tästä tämän kerran vain.
Hyvä on.
Älä vain tule raskaaksi liian pian.
Isä! -Mitä?
En minä sellaista halua. -En minäkään.
Ei missään nimessä. -Vitsailin vain.
Hei, Rose.
Vitsailin vain.
Rose.
Hei, Rose!
Jordan!
Katso tätä! Tästä sinä pidät. Väistäkää!
Gela, varo. -Katso!
Koko kaupunki puhuu siitä ulkomaalaisesta ja Berta-neidistä.
Sitten on te kaksi. Teitä sanotaan amoreiksi.
Olette kuuluisia!
ROMBLONIN RAKKAUSTARINA: SERENADI PÄÄTTYY SORMUKSEEN
Odota.
Tämä oli Rosen toinen suunnitelma. -Mikä suunnitelma?
2. PÄÄSE PAIKALLISLEHTEEN
Ei mikään.
Kiitos, Gela.
Oletko nähnyt Rosea? Hän ei ole vastannut viestiinikään.
Ehkä hän on Green Skiesissa.
Luultavasti.
Rose. Tyypit. Rose?
Missä Rose on?
Jordan. -Missä Rose on?
Eikö Rose ole täällä? -Ei ole.
Missä hän on? -Hän on sairas.
Hitto. -Haluatko koneelle?
Joo. Yksi tunti.
Tämä pitää skannata. -Käytä kuutosta.
Eikö isä ole vastannut?
Rose ei ole vastannut.
Roseko?
Miksei? Mitä tapahtui? Rakastavaisten riitako?
Gibon mukaan hän on sairas.
Hän on sairas, mutta…
Äiti… Viimeksi kun näin hänet, suutelin häntä poskelle.
Olenko liian aggressiivinen? Hän ei vastaa.
Ehkä hän on oikeasti sairas.
Oletko käynyt hänen luonaan?
En.
Käy sitten.
VIMAIL VIRTUAALINEN POSTILOKERO
YKSI UUSI VIESTI!
UUSI VIESTI: MICHAEL
SINUSTAHAN TULEE KUULUISA. ONNEA!
Jestas.
Helvetti, joo!
Mitä "helvetti"? Mikä hätänä? -Anteeksi.
Rose!
Hei. -Jordan.
Gibo sanoi, että olet sairas. Oletko?
Mitä sinä täällä teet?
Halusin kertoa sinulle kasvotusten.
Onnistuimme. Isä vastasi.
Isä vastasi, Rose.
En uskonut siihen, mutta…
Hän vastasi viimein, ja se on sinun ansiotasi.
Kiitos hurjasti.
Kiitos, Rose.
Me teimme sen.
Onneksi olkoon.
Miksi itket?
Olen iloinen puolestasi.
Kiitos. En olisi onnistunut ilman sinua.
Oletko Jordan?
Kyllä, herra. -Oletko syönyt? Tule syömään kanssamme.
Syötkö sinäkin kinilawia?
Hän on liian ujo kieltäytyäkseen.
Ei.
Ei, herra.
Tämä on ensimmäinen kerta, mutta pidän siitä. Kiitos.
Mielistelijä.
Ei, katso.
Hän vain esittää, isä. Älä usko häntä.
Missä vessa on?
Kun menet sisään, ovi on oikealla.
Kiitos.
Oletko kertonut?
Sinun on kerrottava hänelle.
Olen tehnyt soittolistan debyyttiini.
"Debyyttisoittolista"?
Hienoa. Onko siinä GSK:n kappaleita?
Tietysti. Ehdottomasti.
Tiedätkö "Kwento"-kappaleen? Oletko kuullut sen?
Se käy järkeen.
Se on levyn ainoa balladi.
Eikö? -Niin.
Metallibändi, ja vain yksi balladi.
Siistiä.
Se albumi oli hitti.
Haluan sen soivan debyytissäni. Näen jo kaikki yksityiskohdat mielessäni.
Kaikki on hidastettua,
kun tanssin parini kanssa.
Tarkoitatko minua?
Jos et halua minua enää pariksi, sekin sopii.
Kerro vain.
Onko jokin vialla?
Minulla on aivokasvain.
Voisinpa tehdä jotain.
Älä viitsi.
Älä minua murehdi.
Kestän tämän.
Selviän siitä.
Rose…
Muista, että…
Olen aina tukenasi. Mitä ikinä tarvitsetkin.
Olen tukenasi. Älä unohda sitä.
Pyydän.
Olen kunnossa. -Niin olet.
Olen. -Olet.
Nähdään. -Nähdään.
Onneksi olkoon. Te kukoistatte.
Te kukitte.
Antakaa minulle voimaa.
Haluan kukoistaa kuten tekin.
Rose. -Niin?
Neiti Melai… -Rose.
Kuulin uutiset.
En aio itkeä. Sinähän et pidä draamasta.
Niinpä. -Mitä lääkäri sanoi? Paranetko sinä?
Aloitan sytostaatit -
viikon sisällä.
He katsovat, toimiiko hoito.
Tiedätkö, mitä teen?
Poimin kaikki nämä kukat ja tuon ne sinulle sairaalaan.
Ei, neiti Melai. -Mitä?
Tuokaa ne debyyttiini.
Jos selviän. -Lopeta. Älä puhu noin.
Paranet kyllä, ja debyyttisali on täynnä kukkia.
Anna se tänne. Minä hoidan tämän. Älä rasita itseäsi.
Huomenta, Star Seekers Company. Olen Kevin Dimaguiba.
Mitä tuolla tapahtuu? -Aivan, et ollut paikalla.
Channel 3 etsii teinejä koe-esiintymiseen.
Teinejä, jotka haluavat näyttelijöiksi.
Kuinka kauan he ovat täällä?
Ehkä ensi viikkoon. Sitten he siirtyvät toiseen kaupunkiin.
Niin, Rose? Mitä nyt?
Hei, Jordan. Onko koulupäiväsi ohi? -Joo, mikä hätänä?
Kolmas suunnitelmamme näyttää toteutuvan.
Koe-esiintyminen on tasan viikon päästä.
Kemoterapiakin on tasan viikon päästä.
Älä sinä sitä mieti.
Tärkeintä on, että olemme valmiita.
Kaikkien on nähtävä sinut telkkarissa.
Miksi haluat osallistua kykykilpailuun?
Koska minä…
Se meni siinä. Et voi jahkailla.
Ajattele nopeasti. Tässä on vastaus:
"Koska ystäväni sanovat, että olen Romblonin Leonardo DiCaprio,
ja haluan olla tähti."
Anna palaa. -En sano noin.
Anna palaa! -Koska ystäväni sanovat,
että olen Romblonin Leonardo DiCaprio, ja haluan olla tähti.
Iloinen. Miten osoitat iloa?
Näin. -Näytä innostuneemmalta.
Oikein hyvä!
Vihainen. -Vihainen.
Anna mennä. Katso vihaisesti kameraan. Noin!
Surullinen.
Oliko se siinä?
Yritä… Tuo näytti feikiltä. Ole surullinen. Näytä surullisemmalta.
Surullinen. -Selvä.
Tunteet peliin.
Rose?
Oletko kunnossa?
Noin. Juuri noin. Tuo on surua.
Tunsin sen. Se oli aitoa surua. -Tämä on typerää. Miksi teit noin?
Anteeksi.
Millaisen kampauksen haluat?
En tiedä.
Berta, ajele hänen päänsä.
Ihan siiliksi. -Kaljuksiko? Ei käy.
Siiliksi vain. -Ei missään nimessä.
En pidä kaljusta päästä. -Älä nirsoile. Tukka se vain on.
Vai siistitäänkö vain sivut?
Kävisikö se? -Se käy.
Uusi väri? -Ei, olen tyytyväinen…
Siistitäänkö tämä?
Tehdään niin. -Selvä.
Sitten minä ajelen kaljuksi.
Mitä? -Mitä höpötät?
Ajan pääni kaljuksi.
Miksi ihmeessä?
Niin siinä käy kuitenkin, eikö?
Sama tehdä se nyt.
Valmiina.
Mitä mieltä olet? Näytänkö hyvältä kaljuna?
Mitä helvettiä? Etkö vastaa?
Eikö kalju sovi minulle?
En minä sitä.
Mitä sitten? Mitä tuijotat?
No…
Haluan muistaa nämä kasvot.
Kalju ja täydellinen.
Mikä sinua riivaa? Minähän se vain olen.
Rose?
Voinko jättää koe-esiintymisen väliin?
Mitä?
Miksi?
Haluan olla kanssasi hoitojesi aikaan.
Miksi? -Ollakseni kanssasi.
Ollakseni kanssasi. Pitääkseni kädestäsi.
Ollakseni vierelläsi koko prosessin ajan.
Haluan sinun tietävän, että olen tukenasi kaikessa.
Jordan, et voi auttaa minua.
Et voi tehdä asialle mitään.
Miksi työnnät minua pois?
Pelkään, etten selviä tästä.
En halua, että näet kuolemani. -Älä sano noin!
Mutta niin voi käydä. -Niin voi käydä, mutta ei käy!
Mutta jos kuolen… -Älä edes puhu siitä!
Se ei ole reilua.
Emme puhu kuolemastasi, koska et kuole.
Sinun on… -Jordan!
Jos kuolen…
Jos kuolen,
sinun on jatkettava suunnitelmaamme.
Sinun pitää tavata isäsi.
Sinun pitää tavata isäsi ja häipyä tältä saarelta. Onko selvä?
Tiedätkö, Jordan,
kun olin lapsi…
Lapsena unelmani elämästä olivat yksinkertaisia.
Halusin vain elää.
Täällä Romblonissa.
Isän ja äidin kanssa.
Kun aloin viettää aikaa tietokoneella ja netissä,
tajusin, miten suuri maailma on.
Tämän saaren ulkopuolella on paljon kiinnostavampia asioita.
En tiedä, kuulostaako tämä pinnalliselta,
mutta kuten Mara San Andres,
tajusin, että voin olla prinsessa edes yhden illan ajan.
Haluan debyyttijuhlat.
Haluan debyytin, jossa…
Tekisin kovasti töitä sen eteen.
Säästäisin rahaa -
vain saadakseni upeat juhlat.
Sitten kuulisin kaikkien vieraiden ihailevan juhliani.
"Olet mahtava, Rose! Rose on upea, eikö olekin? Uskomatonta."
"Upeat juhlat."
"Hän teki kaiken itse." "Hän säästi tätä varten."
"Hän on haaveillut tästä pitkään."
En tiedä. Haluan vain, että minua ihaillaan.
Haluan…
Haluan ihmisten…
Haluan ihmisten odottavan innoissaan tulevaisuuttani.
Mutta -
ehkä minulla ei ole tulevaisuutta.
Tämän jälkeen ei ehkä ole mitään. -Rose, älä sano noin.
Älä ole tuollainen.
Jordan, jos niin käy,
sinun on toteutettava suunnitelmasi.
Koska -
kun unelmasi toteutuvat,
minunkin unelmani toteutuvat samalla.
Ja muista aina…
Älä unohda minua.
Teimme kaiken yhdessä.
Suunnittelimme kaiken yhdessä.
Kai teet niin?
Kuuntele nyt.
Ole kiltti.
Teen sen.
Teen sen puolestasi.
Lupaan sen.
Kiitos.
LOISTA KIRKKAANA, UNELMOI ISOSTI
Jordan Anderson.
Rose-neiti?
Hei.
Herra.
Olen Jordan Anderson. Olen 17-vuotias.
Äiti! -Kulta!
Mikä hätänä? Sattuuko sinuun?
Äiti! -Rene!
Kestä vielä vähän, se menee ohi pian.
Pidä äitiä kädestä.
Rene! Hoitaja, tulkaa!
Kulta…
Hän ei kestä tätä. Häneen sattuu. Kutsu hoitaja!
Äiti! -Äiti on tässä.
Kiitos, äiti.
Olen niin onnellinen, että olet täällä. Kiitos.
Tietenkin, kulta. Miten voisin huolehtia jostakusta toisesta,
kun oma lapseni tarvitsee minua täällä?
Mutta äiti, minulla ei ole dollareita.
En voi maksaa sinulle. Älä edes yritä.
En voi maksaa sinulle.
Parane vain. Se riittää minulle.
Parane pian. -Kiitos.
Nyt syömään.
Lupaatko?
Katsokaa. Jordan.
Onko hän poikaystäväsi? -Hän on vain ystävä.
Onko noin?
Star Seekers jatkuu jälleen.
JORDAN, OLET IHANA
Nyt on illan viimeisen kilpailijan vuoro.
Tämän pojan suosio on huipussaan.
Hän on ollut vahva kilpailija koe-esiintymisestä aluefinaaleihin asti.
Hän on saanut ennätysmäärän tekstiviestiääniä.
Mutta pidemmittä puheitta,
hyvät naiset ja herrat, Romblonin ainoa Jack,
Jordan Anderson!
Perhosia vatsassa? -Tuen häntä vain.
Tietysti.
Oletko mielestäsi etsimämme tähti?
Tietysti. Ainoa laatuaan.
Vau, mikä itsevarmuus. Mahtavaa!
Luonnonlahjakkuus.
Jordan on komea. -Opetin tuon hänelle.
Kysymyksen esittää ainoa ja oikea Mara San Andres.
Hei, Jordan. Olet aika komea.
Idolisi.
Hän on… -Hän on…
Peilissäni! -Aivan.
Sitä olen katsellut. -Tärkeät kuvasi.
Voimmeko olla voimapari?
Pilailen vain.
Pahoittelen, mutta en voi.
Mara-neiti tuskin on saanut ikinä pakkeja.
Odottaako sinua joku Romblonissa?
Kaikkia kiinnostaa nyt kysymys,
Jordan, onko sinulla tyttöystävää?
Ei ole.
Tyttöystävä?
Ei ole.
Näettekö?
Mutta -
Romblonissa odottaa minulle hyvin erityinen ihminen.
Hän on suuri fanisi, Mara.
Hän on varmasti erityinen, kun torjuit minut televisiossa.
Mutta hän on fanini, eli hänellä on hyvä maku.
Joka tapauksessa, Jordan, tässä kysymykseni:
Miksi haluat tähdeksi?
Toteuttaakseni ystäväni unelman.
Tajusin vasta äskettäin, kuinka lyhyt elämä voi olla.
Koskaan ei tiedä, milloin aika loppuu.
Jos minulla on mahdollisuus tehdä toiset onnellisiksi,
miksen tekisi niin?
Jos tähteyteni -
auttaa häntä löytämään onnen,
silloin se on unelmani.
Tehdä hänet onnelliseksi.
Cebun alueellinen voittaja on itse -
Jordan Anderson!
3. TULE KUULUISAKSI JA ESIINNY TELEVISIOSSA
VIDEO ISÄLLE: STAR SEEKERS - ALUEVOITTAJA
1 UUSI VIESTI ROSELTA
Jordan?
Hei, Rose.
Jordan. Miten Romblonin Jack voi?
Hyvin menee. Entä Romblonin Rose? Katsoitko sen?
Tietenkin. Pakkohan se oli katsoa.
Näytit komealta tv:ssä.
Onko noin? Olenko komeampi livenä vai telkkarissa?
Telkkarissa.
Mutta…
Kaipaan sinua livenä.
Minäkin kaipaan sinua. Tosi paljon.
Kunpa tietäisit.
Mitä kello on? Etkö halua nukkua?
Älä viitsi.
Vastasit vasta ja nyt komennat nukkumaan.
Miksi?
Jos menen nukkumaan,
nukkuuko syöpänikin?
Rukoilen puolestasi joka päivä.
Rukoilen, että paranet.
Kuulostat niin vakavalta. Olen kunnossa.
Elossa, valpas, hereillä, innokas
Mutta kiitos.
Kiitos, Jordan.
Rukouksesi tulevat tarpeeseen.
Miten sytostaattihoitosi sujuvat?
Ihan hyvin.
Voin hyvin. Enää yksi hoitokerta jäljellä.
Kovis.
Ensi viikolla.
25. maaliskuuta.
Syntymäpäivänäsikö? -Niin.
Entä debyyttisi?
Debyyttikö? -Niin.
Miten voisin juhlia nyt? Suunnitelmat muuttuivat.
Juhlimme pienesti sairaalassa.
Haluaisin olla siellä tukenasi.
Tiedäthän sen.
Ei se mitään. Älä murehdi sitä.
Paras syntymäpäivälahja, jonka voit antaa,
on se, että voitat Star Seekersin.
Voitanhan minä. Lupaan sen.
Isäni on vastannut kaikkiin meileihini. Hän on ylpeä minusta.
Ihanko totta? -Niin.
Hyvä juttu. Hyvää työtä.
Onko mitään uutta?
Tuleeko hän hakemaan sinut?
Joo.
Hän ryhtyy managerikseni, jos voitan, jotta olemme yhdessä.
Hyvä homma. Minähän sanoin.
Sanoin, että suunnitelmamme toimii. Ja toimihan se.
Niin. Aina ei voi olla liian varma.
Hän saattoi vitsailla. En tiedä.
Taas sinä olet negatiivinen.
Mitä minä sanoin? Ei negatiivisuutta.
Ole positiivinen. Pysy aina positiivisena.
Sen teen.
Tämä kaikki on sinulle. Tämä on ansiotasi.
Anteeksi, etten pääse synttäreillesi.
Se tuntuu kurjalta.
Ei se mitään.
Älä mieti sitä. Ei se ole iso juttu.
Näen sinut kuitenkin telkkarista.
Sairaalasängystäni. Eikö?
Voit sitten tekstata.
Ja voit lähettää kuvaviestin.
Isä on hereillä. Kuulen hänet. Saatan… Saatan joutua pulaan.
Hän nalkuttaa,
että valvon liian myöhään. Hyvää yötä. Menen nukkumaan.
Hyvä on. Pärjäile. Hyvää yötä.
Hyvää yötä.
Öitä.
Hyvää syntymäpäivää. -Kiitos.
Huomenta. Hyvää syntymäpäivää. -Kiitos.
Katso, kuinka moni tervehtii sinua.
Hyvää syntymäpäivää. -Kiitos.
Rose! Hyvää syntymäpäivää. -Kiitos.
Ystäväni.
Mitä sinä täällä teet?
Tulin hakemaan sinut.
Miksi? Minne menemme?
Tule vain mukaani.
Mitä?
Mene vain. -Oletko varma?
Kyllä. Mennään. -Tule.
Berta, mistä on kyse?
Sanoinhan, että meikkaan sinut debyyttiisi.
Me vain juhlimme sairaalassa.
Et kai usko, että sallisimme sen? -Emme tietenkään.
Ei missään nimessä.
Mutta… -Kyselet liikaa.
Teemme sinusta Romblonin kauneimman naisen.
Aloitetaanko?
Hirmu kaunis, Berta-neiti.
Olet kaunis, Rose. -Tosi kaunis!
Sinä oikein säteilet.
Olet mahtava, Berta. -Se oli helppoa.
Jokin…
Jokin on pielessä.
Mikä? Ovatko kulmakarvat epätasaiset?
Ne ovat hyvät.
Täydellistä.
Kaunista.
Nyt on hyvä.
Täydellistä. -Tosi kaunis.
HYVÄÄ 18-VUOTISPÄIVÄÄ, ROSE
Ovatko vanhempani täällä? -Ovat tietenkin.
Hyvää syntymäpäivää.
Mitä sinä täällä teet? -Lupasinhan olla parisi.
Entä kilpailu?
Entä unelmasi? -Unelmat voivat odottaa.
Mutta täytät 18 vain kerran,
enkä halua missata sitä.
Mennäänkö?
-Mennään.
Kiitos, että järjestit tämän.
Kiitos, että järjestit elämäni.
Siirappista!
Älä nyt.
Anna minun kerrankin olla romanttinen.
No, olkoon.
No, Roseni,
halusin vain sanoa,
että löysin kodin Romblonista sinun ansiostasi.
Odotan innolla hidasta nettiä,
lukemattomia päiviä Green Skiesissa, auringonlaskuja ja kaikkea.
Sinun ansiostasi olen tavannut uskomattomia ihmisiä.
Ennen kaikkea -
sait minut ymmärtämään, että -
rakastan sinua enemmän kuin amerikkalaista unelmaani.
Rakastan sinua kovasti, Rose.
Puhut liikaa.
Onko minun vuoroni? -Tietenkin.
Rakastan sinua, Jackini.
Rakastan sinua. -Rakastan sinua.
LÄHTEVÄT
Hyvin se menee.
Pidä huolta itsestäsi.
Tekstitys: Minea Laakkonen