1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:16,266 --> 00:00:19,477
BAL DE DÉBUTANTE DE MARA SAN ANDRES
6 JUIN 2004

4
00:01:30,924 --> 00:01:32,550
- Ouah.
- Là.

5
00:01:33,259 --> 00:01:34,928
Regardez sa robe.

6
00:01:35,678 --> 00:01:37,055
Hé !

7
00:01:37,138 --> 00:01:38,223
Hé !

8
00:01:38,306 --> 00:01:39,766
Pourquoi ça rame ainsi ?

9
00:01:39,849 --> 00:01:41,935
La connexion est nulle.

10
00:01:42,018 --> 00:01:43,978
Ne dis pas ça devant mon oncle.

11
00:01:44,062 --> 00:01:46,731
Il a pris un forfait plus cher.

12
00:01:46,815 --> 00:01:49,150
- Quelqu'un télécharge ?
- Tu crois ?

13
00:01:50,693 --> 00:01:52,487
C'est Mme Berta.

14
00:01:52,570 --> 00:01:54,072
- Bonjour.
- Salut, Rose.

15
00:01:54,155 --> 00:01:55,990
- Là.
- C'est lui.

16
00:01:58,118 --> 00:01:59,327
- Yo.
- Tu fais quoi ?

17
00:01:59,410 --> 00:02:01,121
Je grave un CD.

18
00:02:01,204 --> 00:02:02,122
- Ah bon ?
- Oui.

19
00:02:02,205 --> 00:02:06,584
Fais ça plus tard.
On regarde le gala de Mara San Andres.

20
00:02:06,668 --> 00:02:07,961
- Et alors ?
- Quoi ?

21
00:02:08,044 --> 00:02:10,088
- Je m'en fous.
- Tu t'en fous ?

22
00:02:10,171 --> 00:02:12,048
- Tu ne devrais pas.
- Rose.

23
00:02:12,132 --> 00:02:13,550
- Rose !
- Viens.

24
00:02:13,633 --> 00:02:15,009
- Ça y est.
- Presque.

25
00:02:15,093 --> 00:02:17,178
- Allez.
- Vite, elle y est presque.

26
00:02:18,054 --> 00:02:20,431
- Ça y est.
- Et voilà.

27
00:02:20,515 --> 00:02:22,058
Elle va s'asseoir.

28
00:02:24,561 --> 00:02:26,646
- Maintenant.
- On y est !

29
00:02:27,397 --> 00:02:28,898
- Là.
- Non !

30
00:02:29,399 --> 00:02:30,400
Pas possible.

31
00:02:30,900 --> 00:02:37,031
LA 18E ROSE

32
00:02:41,369 --> 00:02:44,247
Chéri, ne fais pas cette tête.

33
00:02:45,290 --> 00:02:47,709
Maman, pourquoi on doit venir ici ?

34
00:02:47,792 --> 00:02:50,628
Un nouveau boulot.
De nouvelles opportunités.

35
00:02:50,712 --> 00:02:54,716
Ta tante Kakai m'a proposé
de gérer son hôtel.

36
00:02:58,928 --> 00:03:02,390
BIENVENUE À BORD

37
00:03:03,349 --> 00:03:04,934
On va vivre chez elle ?

38
00:03:05,476 --> 00:03:06,311
Non.

39
00:03:06,394 --> 00:03:08,605
On loue une maison près de l'hôtel.

40
00:03:08,688 --> 00:03:09,856
Il y a un ordi ?

41
00:03:09,939 --> 00:03:11,316
Sans doute pas.

42
00:03:11,399 --> 00:03:12,901
Comment je parle à papa ?

43
00:03:12,984 --> 00:03:14,736
On trouvera un cybercafé.

44
00:03:14,819 --> 00:03:18,198
Et tu peux enlever tes lunettes ?
Il n'y a pas de soleil.

45
00:03:18,281 --> 00:03:19,282
Viens.

46
00:03:20,241 --> 00:03:21,993
Mon Dieu ! Les filles !

47
00:03:22,076 --> 00:03:27,790
Que vois-je avec mes jolis yeux ?
Un chocolat blanc en veste noire.

48
00:03:28,666 --> 00:03:29,542
Incroyable !

49
00:03:31,169 --> 00:03:32,629
Trop mignon.

50
00:03:35,715 --> 00:03:37,550
- Jordan !
- J'arrive.

51
00:03:37,634 --> 00:03:40,094
ZONE INTERDITE

52
00:03:40,887 --> 00:03:42,013
Tu es si jolie.

53
00:03:42,764 --> 00:03:44,307
Toi aussi, tu es mignonne.

54
00:03:44,807 --> 00:03:48,394
Tu ne fais pas d'efforts,
mais tu es jolie, hein?

55
00:03:54,234 --> 00:03:55,151
Ma chérie.

56
00:03:55,735 --> 00:03:58,404
Même si tu passes ta vie
devant le miroir,

57
00:03:58,488 --> 00:04:00,156
ton visage ne changera pas.

58
00:04:01,491 --> 00:04:04,702
Papa, sérieux ?
Tu me gâches le plaisir.

59
00:04:05,662 --> 00:04:08,498
Tu es tellement jolie.

60
00:04:08,581 --> 00:04:10,375
Tu ne m'as pas laissé finir.

61
00:04:10,458 --> 00:04:13,336
- Tu essaies de te rattraper.
- Tu rougis.

62
00:04:13,419 --> 00:04:15,964
Tu es parfaite,
à part tes cheveux gras.

63
00:04:16,047 --> 00:04:18,132
Ils collent à ton front.

64
00:04:18,216 --> 00:04:19,175
Mais non.

65
00:04:19,259 --> 00:04:21,302
Je vais faire des courses.

66
00:04:21,386 --> 00:04:24,472
Il te faut du shampoing,
de l'après-shampoing ?

67
00:04:24,555 --> 00:04:25,765
Pas la peine.

68
00:04:25,848 --> 00:04:28,434
Je vais bientôt être payée au magasin.

69
00:04:28,518 --> 00:04:32,188
Attends. Je croyais
que tu économisais pour ton bal.

70
00:04:32,272 --> 00:04:33,523
Oui.

71
00:04:33,606 --> 00:04:35,149
Je vais donc acheter ça.

72
00:04:36,401 --> 00:04:37,318
Promis ?

73
00:04:37,402 --> 00:04:38,695
- Oui.
- Vraiment ?

74
00:04:38,778 --> 00:04:41,197
T'es le meilleur, papa.

75
00:04:41,281 --> 00:04:42,865
Je t'aime. Merci.

76
00:04:42,949 --> 00:04:45,285
Je t'aime. De rien.

77
00:05:40,214 --> 00:05:41,424
Que se passe-t-il ?

78
00:05:41,507 --> 00:05:43,968
- Tu tombes bien.
- Pourquoi ?

79
00:05:44,052 --> 00:05:45,720
Qu'est-ce qu'il y a ?

80
00:05:45,803 --> 00:05:47,013
Laissez passer !

81
00:05:48,014 --> 00:05:49,474
Qu'est-ce qui se passe ?

82
00:05:55,563 --> 00:05:57,690
Il y a rien d'intéressant à voir.

83
00:05:57,774 --> 00:06:00,401
- Il ressemble à quoi ?
- À Jack.

84
00:06:01,110 --> 00:06:02,570
- Jack.
- Qui ?

85
00:06:02,653 --> 00:06:03,905
Le mec de Titanic.

86
00:06:03,988 --> 00:06:06,282
- Leonardo DiCaprio ?
- Oui.

87
00:06:06,366 --> 00:06:08,034
Ne rigole pas. Il me plaît.

88
00:06:08,618 --> 00:06:09,660
Il est à moi.

89
00:06:10,661 --> 00:06:12,080
Oh, ouah !

90
00:06:21,381 --> 00:06:23,674
Hé ! Arrêtez de crier.

91
00:06:23,758 --> 00:06:25,218
Mme Melai.

92
00:06:25,301 --> 00:06:27,303
Arrêtez de crier, la pauvre.

93
00:06:27,387 --> 00:06:29,138
Mme Melai.

94
00:06:29,222 --> 00:06:31,224
Arrêtez de crier.

95
00:06:31,307 --> 00:06:33,559
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Mme Melai.

96
00:06:34,560 --> 00:06:37,688
Quelqu'un a encore piqué quelqu'un
avec un stylo ?

97
00:06:37,772 --> 00:06:39,524
Non, Mme Melai.

98
00:06:39,607 --> 00:06:41,734
Ils disent que le gars de Titanic…

99
00:06:41,818 --> 00:06:42,652
Quoi ?

100
00:06:42,735 --> 00:06:43,986
Leonardo DeCapre ?

101
00:06:44,570 --> 00:06:45,571
C'est "Caprio".

102
00:06:45,655 --> 00:06:46,781
Caprio.

103
00:06:46,864 --> 00:06:49,617
- Madame Melai.
- Caprio !

104
00:06:49,700 --> 00:06:52,078
- Allons dans le jardin.
- D'accord.

105
00:06:56,666 --> 00:06:58,084
Leonardo !

106
00:07:01,921 --> 00:07:03,005
T'as un problème ?

107
00:07:03,089 --> 00:07:04,799
Il m'a posé une question.

108
00:07:07,844 --> 00:07:09,095
Il m'a touché.

109
00:07:09,178 --> 00:07:11,639
Je crois qu'il m'aime bien.

110
00:07:15,560 --> 00:07:17,228
Leonardo !

111
00:07:21,274 --> 00:07:22,608
Et voilà.

112
00:07:22,692 --> 00:07:25,611
Les camélias et les dahlias,
vous êtes ensemble.

113
00:07:25,695 --> 00:07:29,282
Quand vous fleurirez,
vous serez magnifiques.

114
00:07:29,365 --> 00:07:31,200
Avec de la terre toute fraîche.

115
00:07:31,909 --> 00:07:33,870
- C'est très joli.
- Hé.

116
00:07:33,953 --> 00:07:36,456
Ne sois pas surprise
si elles te répondent.

117
00:07:36,998 --> 00:07:40,543
Ma mère dit qu'il faut les traiter
comme nos enfants.

118
00:07:40,626 --> 00:07:44,422
Leur parler et prendre soin d'elles.

119
00:07:45,006 --> 00:07:46,966
Vous avez beaucoup de plantes ?

120
00:07:47,049 --> 00:07:50,303
Oui. Surtout quand maman vivait encore là.

121
00:07:50,386 --> 00:07:52,930
Elle ne faisait que s'occuper du jardin.

122
00:07:53,014 --> 00:07:55,266
- Tu tiens d'elle, je vois.
- Oui.

123
00:07:55,349 --> 00:07:57,101
Même pour la beauté.

124
00:08:01,939 --> 00:08:05,443
Oh, ma tête.
J'ai oublié l'engrais derrière l'arbre.

125
00:08:06,694 --> 00:08:08,571
Mme Melai, je vais le chercher.

126
00:08:08,654 --> 00:08:09,989
- Oui ?
- Calmez-vous.

127
00:08:10,072 --> 00:08:10,948
Vas-y, alors.

128
00:08:11,032 --> 00:08:14,035
C'est dans un sac en jute.
Tu ne peux pas le rater.

129
00:08:14,118 --> 00:08:16,037
- J'y vais.
- Merci.

130
00:08:26,964 --> 00:08:30,009
Excusez-moi.
C'est bien la salle informatique ?

131
00:08:30,092 --> 00:08:31,010
Oui.

132
00:08:31,552 --> 00:08:34,388
- Je peux les utiliser ?
- Non. Ils sont cassés.

133
00:08:35,056 --> 00:08:36,057
Tous ?

134
00:08:38,226 --> 00:08:39,227
C'est im…

135
00:08:50,488 --> 00:08:53,407
Salut, Jordan.

136
00:08:54,075 --> 00:08:55,368
C'est pas possible.

137
00:09:13,594 --> 00:09:14,428
Merde.

138
00:09:41,205 --> 00:09:43,332
Il est parti, les filles.

139
00:09:43,416 --> 00:09:46,711
Vous, allez à gauche. Vous, à droite. OK ?

140
00:09:46,794 --> 00:09:48,170
On a un code secret ?

141
00:09:48,254 --> 00:09:49,839
T'as qu'à crier.

142
00:09:49,922 --> 00:09:51,132
Et toi, tu vas où ?

143
00:09:51,215 --> 00:09:52,633
- Oui.
- Je reste ici.

144
00:09:52,717 --> 00:09:54,635
Tu rêves. Viens.

145
00:09:54,719 --> 00:09:56,804
- Allons-y.
- Jordan !

146
00:09:57,388 --> 00:09:59,307
À toi. À plus.

147
00:10:02,852 --> 00:10:04,854
Merde. Ouah.

148
00:10:23,956 --> 00:10:25,958
VERS L'ÉGALITÉ PAR L'ÉDUCATION

149
00:10:33,591 --> 00:10:34,425
Ça pue.

150
00:10:40,598 --> 00:10:41,599
Hé !

151
00:11:09,960 --> 00:11:11,212
Oh, non.

152
00:11:11,295 --> 00:11:13,422
Merde. Tu…

153
00:11:14,674 --> 00:11:15,508
regardes pas…

154
00:11:15,591 --> 00:11:16,842
C'est quoi, ce truc ?

155
00:11:18,969 --> 00:11:20,346
Et cette odeur ?

156
00:11:22,056 --> 00:11:22,890
Du caca ?

157
00:11:23,474 --> 00:11:26,227
Sérieux, pourquoi tu te balades avec ça ?

158
00:11:26,310 --> 00:11:27,561
C'est de l'engrais.

159
00:11:28,396 --> 00:11:30,773
C'est pour… C'est pour ma…

160
00:11:31,482 --> 00:11:32,400
C'est pour ma…

161
00:11:32,483 --> 00:11:33,401
Pour ta quoi ?

162
00:11:34,694 --> 00:11:36,362
Pour ma bourse d'étude.

163
00:11:36,445 --> 00:11:38,155
C'est du bénévolat.

164
00:11:39,073 --> 00:11:40,366
Quel con.

165
00:11:40,449 --> 00:11:41,325
Une bourse.

166
00:11:41,409 --> 00:11:43,619
C'est de la merde, pas de l'engrais.

167
00:11:44,286 --> 00:11:45,413
Tu répètes "merde".

168
00:11:45,496 --> 00:11:46,747
Merde toi-même.

169
00:11:46,831 --> 00:11:48,999
C'est de l'engrais. Remets-toi.

170
00:11:49,083 --> 00:11:51,502
Quel culot, tu m'as foncé dedans.

171
00:11:51,585 --> 00:11:53,546
C'est ma faute si on pue ?

172
00:11:53,629 --> 00:11:55,923
- Oui, hideux.
- Tu portais la merde.

173
00:11:56,006 --> 00:11:56,966
Tu veux dire idiot.

174
00:11:57,049 --> 00:11:59,510
Quel arrogant.
Je connais tous les élèves.

175
00:11:59,593 --> 00:12:02,596
Si je claque des doigts,
ils t'attendront dehors.

176
00:12:02,680 --> 00:12:04,724
Tu vas voir. T'es foutu.

177
00:12:04,807 --> 00:12:06,434
- Un claquement.
- Arrête.

178
00:12:06,517 --> 00:12:08,018
Je pige rien. Lentement.

179
00:12:08,102 --> 00:12:09,478
Demande-moi pardon.

180
00:12:09,562 --> 00:12:10,896
Demande-moi pardon.

181
00:12:11,605 --> 00:12:14,150
- Demande pardon.
- Je dois dire pardon ?

182
00:12:15,109 --> 00:12:16,360
Oh, non.

183
00:12:18,237 --> 00:12:19,697
C'est quoi, ce délire ?

184
00:12:19,780 --> 00:12:21,031
C'est ta faute.

185
00:12:21,115 --> 00:12:22,491
Surveille ton langage.

186
00:12:24,493 --> 00:12:25,369
Hé, mec.

187
00:12:25,953 --> 00:12:27,204
Tu es du coin ?

188
00:12:27,288 --> 00:12:28,956
Crétin, parle en anglais.

189
00:12:30,207 --> 00:12:32,626
C'est vrai, les étrangers se lavent pas.

190
00:12:33,252 --> 00:12:34,754
Ça sent la sueur.

191
00:12:34,837 --> 00:12:35,796
Non.

192
00:12:35,880 --> 00:12:38,883
Ça sent la merde.
Comme quand on marche dedans.

193
00:12:38,966 --> 00:12:40,885
- Dégueu.
- Je suis une merde ?

194
00:12:40,968 --> 00:12:41,927
Quoi ?

195
00:12:42,553 --> 00:12:43,596
Allez.

196
00:12:44,388 --> 00:12:46,932
Vous pensiez que je comprenais pas ?

197
00:12:47,016 --> 00:12:49,685
Allez, dites-le-moi en face.

198
00:12:49,769 --> 00:12:50,603
- Hé.
- Allez.

199
00:12:50,686 --> 00:12:51,896
Encore à embêter ?

200
00:12:51,979 --> 00:12:54,190
- Dis-lui, Rose.
- Quoi ?

201
00:12:54,273 --> 00:12:55,107
Tu fais quoi ?

202
00:12:55,191 --> 00:12:58,068
C'est à cause d'elle
que je pue la merde.

203
00:12:58,152 --> 00:12:59,028
Merdeuse.

204
00:12:59,111 --> 00:13:00,654
Tu as dit "merdeuse" ?

205
00:13:00,738 --> 00:13:03,282
On t'a chié dessus ?
Tu pues comme lui.

206
00:13:03,365 --> 00:13:06,118
Je portais de l'engrais
et il m'est entré dedans.

207
00:13:06,202 --> 00:13:08,037
On s'en est mis partout.

208
00:13:08,120 --> 00:13:09,789
Cet idiot. Et il me blâme.

209
00:13:09,872 --> 00:13:11,373
- Dis la vérité.
- Quoi ?

210
00:13:11,457 --> 00:13:14,460
Tu es comme tout le monde,
tu me poursuis partout.

211
00:13:14,543 --> 00:13:15,878
Jusqu'ici. Sérieux ?

212
00:13:15,961 --> 00:13:18,130
Je peux pas avoir un peu de paix.

213
00:13:18,214 --> 00:13:21,675
T'as du culot.
Tu te crois tellement important ?

214
00:13:21,759 --> 00:13:23,344
Je travaille ici.

215
00:13:23,427 --> 00:13:26,639
J'étais là avant toi,
espèce de colonisateur.

216
00:13:27,348 --> 00:13:28,766
Colonisateur.

217
00:13:28,849 --> 00:13:29,892
Colonisateur !

218
00:13:29,975 --> 00:13:32,144
Colonisateur ? Vous racontez quoi ?

219
00:13:32,228 --> 00:13:34,605
- Colo…
- Pas de gros mots ici, compris ?

220
00:13:35,356 --> 00:13:36,941
Pas de gros mots. Dehors.

221
00:13:37,024 --> 00:13:37,858
Je reste.

222
00:13:37,942 --> 00:13:39,026
"Je reste" ? Pars.

223
00:13:39,109 --> 00:13:41,028
J'ai payé, je reste une heure.

224
00:13:41,111 --> 00:13:42,780
T'as du culot.

225
00:13:42,863 --> 00:13:44,532
Voilà. T'as payé, hein ?

226
00:13:44,615 --> 00:13:47,409
Tu peux pas faire ça.
Je suis un client.

227
00:13:47,493 --> 00:13:48,744
Ça veut dire quoi ?

228
00:13:48,828 --> 00:13:52,414
Il pleure pour dix pesos.
Tiens tes dix pesos.

229
00:13:52,498 --> 00:13:54,166
J'en ai pas besoin.

230
00:13:54,250 --> 00:13:55,793
- Dégage.
- Dehors.

231
00:13:55,876 --> 00:13:58,295
Où est ton patron ?
Je vais lui parler.

232
00:13:58,379 --> 00:13:59,713
- Le patron ?
- Le patron ?

233
00:13:59,797 --> 00:14:01,131
Il veut le patron.

234
00:14:01,215 --> 00:14:02,633
C'est moi la patronne.

235
00:14:02,716 --> 00:14:03,884
Je suis la patronne.

236
00:14:04,468 --> 00:14:05,970
Tu peux rien faire. Pars.

237
00:14:06,053 --> 00:14:07,555
Rentre chez toi.

238
00:14:08,347 --> 00:14:10,516
- Pars d'ici, merdeux.
- Tu pues.

239
00:14:10,599 --> 00:14:13,227
- Les clients ne supportent pas.
- Tu pues.

240
00:14:13,310 --> 00:14:14,520
Tu ne te sens pas ?

241
00:14:14,603 --> 00:14:16,063
Sens ta propre odeur.

242
00:14:16,146 --> 00:14:18,399
- C'est toi qui pues.
- Pars d'ici.

243
00:14:18,482 --> 00:14:19,608
Rentre chez toi.

244
00:14:19,692 --> 00:14:21,193
- Tu pues.
- Tu pues la merde.

245
00:14:21,277 --> 00:14:22,444
Tu pues !

246
00:14:22,528 --> 00:14:23,779
GREEN SKIES
CYBERCAFÉ

247
00:14:31,078 --> 00:14:33,622
Je ne veux pas être ici.

248
00:14:38,002 --> 00:14:41,630
Pourquoi…
Pourquoi je suis là, maman ? Pourquoi ?

249
00:15:25,174 --> 00:15:26,717
- Maman ?
- Oui ?

250
00:15:27,635 --> 00:15:28,802
On a des céréales ?

251
00:15:29,553 --> 00:15:30,554
Quoi ?

252
00:15:30,638 --> 00:15:34,558
Non. On n'a pas de céréales.
Je n'ai pas fait les courses.

253
00:15:34,642 --> 00:15:36,769
Il n'y a que du danggit au magasin.

254
00:15:37,394 --> 00:15:38,395
Merci.

255
00:15:38,479 --> 00:15:40,940
Je ne mange pas de riz le matin.

256
00:15:41,482 --> 00:15:42,524
Pourquoi ?

257
00:15:44,026 --> 00:15:46,236
On en a déjà parlé plein de fois.

258
00:15:46,320 --> 00:15:48,530
Papa n'en mange pas,
comme tout Américain.

259
00:15:48,614 --> 00:15:52,284
Mais tu es aussi Philippin.
Alors, mange ton riz.

260
00:15:52,368 --> 00:15:53,786
Non, je suis américain.

261
00:15:54,745 --> 00:15:55,746
Tu sais, Jordan,

262
00:15:56,413 --> 00:15:59,792
si tu continues comme ça,
tu ne t'intégreras jamais.

263
00:16:00,459 --> 00:16:02,127
Tu dois être plus ouvert.

264
00:16:02,211 --> 00:16:03,879
Tu te feras des amis.

265
00:16:07,174 --> 00:16:08,968
Je peux pas être avec papa ?

266
00:16:12,721 --> 00:16:13,555
Maman.

267
00:16:13,639 --> 00:16:16,725
Maman, d'accord.
Tu peux m'acheter un ordinateur ?

268
00:16:18,185 --> 00:16:19,395
Pourquoi faire ?

269
00:16:19,478 --> 00:16:21,397
Pour écrire à papa.

270
00:16:21,897 --> 00:16:23,482
Qu'il vienne me chercher.

271
00:16:24,650 --> 00:16:26,151
Il t'a répondu ?

272
00:16:28,696 --> 00:16:30,489
Quand il répondra.

273
00:16:30,990 --> 00:16:32,950
Continue de lui écrire.

274
00:16:33,033 --> 00:16:35,661
Comment, sans ordinateur ?

275
00:16:35,744 --> 00:16:37,329
Arrête, s'il te plaît.

276
00:16:37,413 --> 00:16:40,666
Tu vas être en retard à l'école.
Tu dois y aller. Allez.

277
00:16:47,506 --> 00:16:48,590
Jordan.

278
00:16:50,175 --> 00:16:52,344
Tu as oublié ton déjeuner.

279
00:17:03,147 --> 00:17:06,608
PREMIER ARRIVÉ, PREMIER SERVI

280
00:17:09,903 --> 00:17:14,324
Madame, vous pouvez m'aider
à attraper le chocolat ?

281
00:17:14,408 --> 00:17:15,784
C'est trop haut.

282
00:17:17,661 --> 00:17:19,872
Hé ! J'étais là avant. C'est à moi.

283
00:17:19,955 --> 00:17:22,041
Comment ça ? Tu vois, je le tiens.

284
00:17:22,124 --> 00:17:24,001
Mais j'allais l'acheter.

285
00:17:24,084 --> 00:17:27,880
J'ai demandé de l'aide
parce que je n'arrivais pas à l'attraper.

286
00:17:27,963 --> 00:17:29,423
Désolé si t'es petite.

287
00:17:29,506 --> 00:17:31,091
T'es qu'une brute.

288
00:17:31,175 --> 00:17:32,634
Tu te crois sexy ?

289
00:17:32,718 --> 00:17:34,303
J'ai pas dit ça.

290
00:17:34,386 --> 00:17:35,888
"Tu te crois sexy ?"

291
00:17:35,971 --> 00:17:38,098
Vous vous intéressez qu'à ça ici.

292
00:17:38,766 --> 00:17:39,767
Au putain de look.

293
00:17:39,850 --> 00:17:41,143
Quoi ?

294
00:17:41,226 --> 00:17:43,020
Tu dis que des gros mots.

295
00:17:43,103 --> 00:17:45,314
Tu dis toujours "merde" et "putain."

296
00:17:45,397 --> 00:17:48,025
Tes parents t'ont pas appris
la politesse ?

297
00:17:54,490 --> 00:17:56,283
Hé, c'est à moi.

298
00:18:09,129 --> 00:18:10,547
Quel gâchis.

299
00:18:16,428 --> 00:18:17,471
Prix…

300
00:18:20,015 --> 00:18:22,351
Salut. Une heure.

301
00:18:25,729 --> 00:18:28,565
Pas d'ordi disponible pour toi.

302
00:18:30,067 --> 00:18:32,528
Il y en a un là.
Je ne suis pas aveugle.

303
00:18:32,611 --> 00:18:33,695
Celui-là ?

304
00:18:34,196 --> 00:18:36,198
L'utilisateur est aux toilettes.

305
00:18:36,281 --> 00:18:37,449
Il est utilisé.

306
00:18:37,533 --> 00:18:38,784
Il va revenir.

307
00:18:41,829 --> 00:18:43,831
Très bien. Je vais attendre.

308
00:18:43,914 --> 00:18:46,166
- D'accord. Attends.
- Oui.

309
00:18:46,250 --> 00:18:47,084
Vas-y.

310
00:18:50,796 --> 00:18:52,256
Rose.

311
00:18:52,339 --> 00:18:53,549
Mme Berta.

312
00:18:53,632 --> 00:18:55,342
Comme d'habitude. Une heure.

313
00:18:55,425 --> 00:18:57,094
C'est bon. Allez-y.

314
00:18:57,177 --> 00:18:59,263
Oui, mon préféré. Merci.

315
00:18:59,346 --> 00:19:00,681
Allez-y, Mme Berta.

316
00:19:00,764 --> 00:19:02,558
Hé !

317
00:19:03,350 --> 00:19:06,270
C'est le mien, tu m'avais dit d'attendre.

318
00:19:06,353 --> 00:19:08,397
C'est une cliente. Elle a réservé.

319
00:19:08,480 --> 00:19:10,440
Vous aviez réservé, non ?

320
00:19:10,524 --> 00:19:13,861
Réserver ? J'ai tout entendu.
Elle n'a pas réservé.

321
00:19:13,944 --> 00:19:16,655
Je vais le dire au barangay.

322
00:19:16,738 --> 00:19:18,866
- Dire quoi ?
- Je vais le lui dire.

323
00:19:18,949 --> 00:19:20,450
Il fera fermer ton café.

324
00:19:20,534 --> 00:19:22,744
- Où tu vas ?
- Au barangay.

325
00:19:22,828 --> 00:19:25,873
Au barangay ! Viens.
Je t'accompagne au barangay.

326
00:19:25,956 --> 00:19:29,334
Je vais te dénoncer
pour avoir volé ma boisson chocolatée.

327
00:19:29,418 --> 00:19:31,670
- Quoi ? Tu te souviens ?
- Ta boisson?

328
00:19:31,753 --> 00:19:34,673
Tu vas pas me laisser
utiliser l'ordi pour ça ?

329
00:19:34,756 --> 00:19:37,092
OK. Je t'en achète dix. Ça te va ?

330
00:19:37,176 --> 00:19:39,887
- C'est pas ça le problème.
- Quoi ?

331
00:19:39,970 --> 00:19:42,139
- C'est à cause de…
- Quoi ?

332
00:19:42,222 --> 00:19:45,225
Mes… principes.

333
00:19:46,268 --> 00:19:48,478
Qu'est-ce que tu racontes ?

334
00:19:48,562 --> 00:19:50,355
Ça ne te regarde pas.

335
00:19:50,439 --> 00:19:51,565
Tu te fous de moi ?

336
00:19:51,648 --> 00:19:52,482
Tu les vois ?

337
00:19:52,566 --> 00:19:54,818
Fais gaffe. Je peux te faire tabasser.

338
00:19:54,902 --> 00:19:58,113
Ils vont te tabasser si tu ne pars pas.

339
00:19:58,614 --> 00:20:00,657
Tu ferais mieux de partir.

340
00:20:01,950 --> 00:20:03,327
J'ai pitié. Pars.

341
00:20:05,662 --> 00:20:08,248
Je vais te frapper, petit minus.

342
00:20:31,605 --> 00:20:33,065
CRIMINEL
RECHERCHÉ

343
00:21:15,232 --> 00:21:17,484
Pourquoi tu es trempé ?

344
00:21:18,819 --> 00:21:20,487
À cause d'une idiote.

345
00:21:20,988 --> 00:21:23,198
Tu te bats avec des filles ?

346
00:21:24,491 --> 00:21:26,576
- Jordan, c'est pas bien.
- Allez.

347
00:21:26,660 --> 00:21:29,705
Je sais bien.
C'est elle qui me cherche.

348
00:21:31,248 --> 00:21:34,334
Elle m'empêche
d'utiliser un ordi au cybercafé.

349
00:21:34,418 --> 00:21:37,045
Tu veux que je parle au gérant ?

350
00:21:37,713 --> 00:21:39,298
Ta tante connaît le patron.

351
00:21:39,381 --> 00:21:42,134
Non, maman. Je peux gérer ça tout seul.

352
00:21:43,677 --> 00:21:45,095
- Bien.
- C'est bon.

353
00:21:47,889 --> 00:21:51,727
Mais tu sais comment m'aider
si tu le veux vraiment.

354
00:21:52,352 --> 00:21:54,271
J'en ai parlé toute la semaine.

355
00:21:54,855 --> 00:21:57,649
Allez, on peut acheter un ordi ?

356
00:21:57,733 --> 00:21:58,734
J'en ai besoin.

357
00:21:58,817 --> 00:22:02,195
On n'a pas encore les moyens.

358
00:22:02,279 --> 00:22:04,740
Je viens de commencer à l'hôtel.

359
00:22:04,823 --> 00:22:07,659
On doit d'abord acheter l'essentiel.

360
00:22:07,743 --> 00:22:11,163
Mais j'en ai besoin
pour envoyer des messages à papa.

361
00:22:11,246 --> 00:22:12,164
Il a répondu ?

362
00:22:12,247 --> 00:22:14,541
Pourquoi tu me demandes ça ?

363
00:22:14,624 --> 00:22:16,376
Comment je peux savoir ?

364
00:22:16,460 --> 00:22:19,796
Ça fait dix ans qu'il ne te répond pas.

365
00:22:20,297 --> 00:22:22,632
- Tu devrais peut-être renoncer.
- Non.

366
00:22:23,216 --> 00:22:26,094
Je ne renoncerai pas à mon père.
Pas comme toi.

367
00:22:33,518 --> 00:22:34,978
Il va me répondre.

368
00:22:35,812 --> 00:22:38,857
Je le sais. Parce que je suis son fils.

369
00:22:42,110 --> 00:22:43,487
Il va me répondre.

370
00:23:02,881 --> 00:23:03,799
Je sais.

371
00:23:03,882 --> 00:23:07,344
Pas d'ordi dispo
alors que le magasin vient d'ouvrir.

372
00:23:07,928 --> 00:23:08,929
Oui.

373
00:23:09,763 --> 00:23:11,932
Pas d'ordinateur pour toi.

374
00:23:14,476 --> 00:23:15,394
J'attendrai.

375
00:23:22,150 --> 00:23:23,735
La journée, s'il le faut.

376
00:23:29,157 --> 00:23:30,158
Alors, attends.

377
00:23:34,663 --> 00:23:35,664
Mme Berta.

378
00:23:35,747 --> 00:23:37,874
- Rose.
- Vous êtes magnifique.

379
00:23:37,958 --> 00:23:39,376
Rendez-vous amoureux.

380
00:23:39,459 --> 00:23:42,838
Vous devrez peut-être prolonger.
Vous allez bien ensemble.

381
00:23:42,921 --> 00:23:45,257
- Vraiment ?
- L'accord parfait.

382
00:23:45,340 --> 00:23:48,009
Merci. Elle dit qu'on va bien ensemble.

383
00:23:48,844 --> 00:23:51,430
- Il reste combien de temps ?
- 30 minutes.

384
00:23:51,513 --> 00:23:53,432
D'accord, 30 minutes. Toi aussi.

385
00:23:53,515 --> 00:23:55,809
Attends. J'ai presque fini.

386
00:23:59,646 --> 00:24:01,440
Il est là depuis ce matin.

387
00:24:03,817 --> 00:24:05,235
Ça charge lentement.

388
00:24:05,318 --> 00:24:07,737
Il a dit qu'il attendrait.

389
00:24:07,821 --> 00:24:09,239
Il est persévérant.

390
00:24:09,322 --> 00:24:11,491
Voyons combien de temps il tiendra.

391
00:24:12,993 --> 00:24:14,286
- Merci.
- Voilà.

392
00:24:14,369 --> 00:24:15,328
Merci.

393
00:24:15,412 --> 00:24:16,663
Je joue.

394
00:24:49,988 --> 00:24:53,575
Rose, le blondinet a peut-être
un truc important à faire.

395
00:24:53,658 --> 00:24:55,744
Il attend depuis longtemps.

396
00:24:59,247 --> 00:25:01,583
Oui, Rose. Laisse-le utiliser un ordi.

397
00:25:01,666 --> 00:25:02,918
Le pauvre.

398
00:25:07,088 --> 00:25:08,798
Tu n'as pas de cœur, Rose ?

399
00:25:13,428 --> 00:25:16,264
Vous changez vite de camp, vous trois.

400
00:25:34,199 --> 00:25:35,367
Psst. Hé.

401
00:25:39,663 --> 00:25:41,790
On ferme dans 15 minutes.

402
00:25:41,873 --> 00:25:43,416
Je ne partirai pas.

403
00:25:44,543 --> 00:25:45,919
Je dois lire mes mails.

404
00:25:46,002 --> 00:25:48,338
Je vais réparer la photocopieuse.

405
00:25:49,172 --> 00:25:50,882
J'en ai pour cinq minutes.

406
00:25:54,344 --> 00:25:55,387
Je m'en fous.

407
00:25:57,264 --> 00:26:00,600
J'ai dit que j'en ai pour cinq minutes.

408
00:26:04,938 --> 00:26:06,106
Utilise celui-là.

409
00:26:06,189 --> 00:26:07,023
Attends…

410
00:26:07,107 --> 00:26:08,733
- Vite.
- Assieds-toi là.

411
00:26:09,526 --> 00:26:10,569
Assieds-toi.

412
00:26:24,457 --> 00:26:25,417
Allez.

413
00:26:33,883 --> 00:26:35,427
PAS DE NOUVEAU MESSAGE

414
00:26:50,150 --> 00:26:51,318
10 PESOS DE L'HEURE

415
00:26:51,401 --> 00:26:52,235
HAPPY HOUR
8-12H

416
00:26:53,612 --> 00:26:55,864
Quoi ? Il vient de partir.

417
00:26:55,947 --> 00:26:57,824
Il est pas resté cinq minutes.

418
00:26:57,907 --> 00:26:58,908
C'est tout ?

419
00:26:58,992 --> 00:27:01,244
Oui. C'était rapide.

420
00:27:05,624 --> 00:27:06,750
Ça va, ma puce ?

421
00:27:07,542 --> 00:27:11,838
Je pensais
à notre étrange client américain.

422
00:27:14,924 --> 00:27:16,009
Le fils de Tess.

423
00:27:17,594 --> 00:27:18,595
Il est pas mal.

424
00:27:20,639 --> 00:27:21,890
Pas vraiment.

425
00:27:21,973 --> 00:27:24,059
- Tu le trouves mignon, non ?
- Non.

426
00:27:24,142 --> 00:27:26,102
Tu as les narines qui frémissent.

427
00:27:26,186 --> 00:27:29,189
Non, papa. Tu dis n'importe quoi.

428
00:27:29,272 --> 00:27:30,315
- Je t'ai eue.
- Non.

429
00:27:30,398 --> 00:27:31,983
Tu sais, papa,

430
00:27:32,067 --> 00:27:35,362
il veut tout le temps
venir à Green Skies.

431
00:27:36,112 --> 00:27:36,988
Je te jure.

432
00:27:37,072 --> 00:27:40,283
Mais il n'y fait rien.
Il envoie juste des e-mails.

433
00:27:40,784 --> 00:27:42,744
Il n'utilise même pas Friendster.

434
00:27:42,827 --> 00:27:44,871
Il joue pas, envoie pas de texto.

435
00:27:44,954 --> 00:27:47,791
Ça veut dire que ça ne l'intéresse pas.

436
00:27:48,291 --> 00:27:53,338
Peut-être que ce qui compte,
c'est la personne à qui il écrit.

437
00:27:53,421 --> 00:27:54,756
Peut-être son père.

438
00:27:55,340 --> 00:28:00,095
Tu sais, ma chérie,
c'est dur d'être loin de ceux qu'on aime.

439
00:28:04,641 --> 00:28:07,268
Comme toi et maman ?

440
00:28:07,352 --> 00:28:10,730
C'est différent.
Ta mère et moi, ça va bien.

441
00:28:11,981 --> 00:28:13,817
Elle m'appelle tous les jours.

442
00:28:13,900 --> 00:28:15,944
Et je sais qu'elle reviendra.

443
00:28:16,569 --> 00:28:19,781
Mais pour Jordan,
ce n'est peut-être pas pareil.

444
00:28:21,032 --> 00:28:23,910
Alors, essaie d'être plus indulgente.

445
00:28:34,337 --> 00:28:36,131
Penche la tête en arrière.

446
00:28:36,214 --> 00:28:37,507
Je cherche de la glace.

447
00:28:37,590 --> 00:28:39,509
Pourquoi tu saignes de nouveau ?

448
00:28:40,218 --> 00:28:42,887
Je n'ai pas l'habitude d'être gentille.

449
00:28:43,388 --> 00:28:45,390
Lève la tête.

450
00:28:45,473 --> 00:28:48,101
Vraiment, tu… Où est la serviette ?

451
00:28:54,649 --> 00:28:56,609
- Rose.
- C'est Rose.

452
00:28:56,693 --> 00:28:57,819
Assieds-toi ici.

453
00:28:59,738 --> 00:29:00,822
Salut.

454
00:29:00,905 --> 00:29:01,906
Coucou.

455
00:29:09,247 --> 00:29:11,040
Salut.

456
00:29:21,551 --> 00:29:24,512
Au milieu de la bataille

457
00:29:24,596 --> 00:29:27,640
Des histoires de guitare

458
00:29:27,724 --> 00:29:30,643
Il n'y a ni hier, ni demain

459
00:29:30,727 --> 00:29:31,978
Ce moment est à nous

460
00:29:32,061 --> 00:29:35,190
On ne partira pas

461
00:29:35,273 --> 00:29:36,399
Tu vois ?

462
00:29:37,609 --> 00:29:40,612
Je ne veux plus de drames

463
00:29:40,695 --> 00:29:43,656
Je ne veux plus de drames

464
00:29:43,740 --> 00:29:46,576
Je ne veux plus de drames

465
00:29:46,659 --> 00:29:49,704
Je ne veux plus de drames

466
00:29:49,788 --> 00:29:52,874
Puis-je emprunter un instant ?

467
00:29:52,957 --> 00:29:55,418
Peut-être, peut-être seulement

468
00:29:55,502 --> 00:29:58,213
Plus tard, quand je rentrerai chez moi

469
00:29:58,296 --> 00:30:02,967
J'aurai le sourire aux lèvres

470
00:30:03,051 --> 00:30:04,177
Allez !

471
00:30:04,928 --> 00:30:08,014
J'enfermerai

472
00:30:08,097 --> 00:30:11,017
Toute la colère, l'ennui

473
00:30:11,100 --> 00:30:16,898
Dans la capsule

474
00:30:19,275 --> 00:30:21,820
Merci.

475
00:30:21,903 --> 00:30:23,154
Merci.

476
00:30:24,405 --> 00:30:25,573
Jordan !

477
00:30:27,450 --> 00:30:28,576
C'était trop bien.

478
00:30:28,660 --> 00:30:30,453
Tu es dans un groupe ?

479
00:30:33,498 --> 00:30:34,749
Quoi ?

480
00:30:34,833 --> 00:30:37,377
Ça te conviendrait vraiment.
Tu es doué.

481
00:30:39,087 --> 00:30:40,088
Je…

482
00:30:41,005 --> 00:30:43,383
J'écoute de la musique, c'est tout.

483
00:30:45,009 --> 00:30:48,137
Tu comprends les paroles ?
Elles sont en tagalog.

484
00:30:48,221 --> 00:30:50,598
Tu parles plutôt anglais, non ?

485
00:30:51,766 --> 00:30:53,268
Et alors ?

486
00:30:53,893 --> 00:30:54,936
J'aime leur son.

487
00:30:55,770 --> 00:30:58,690
Plein de gens gravent
des CD de GSK au café.

488
00:30:58,773 --> 00:31:00,400
Je les connais par cœur.

489
00:31:00,483 --> 00:31:03,987
Mais quand je les écoute,
mon père m'engueule.

490
00:31:04,070 --> 00:31:05,572
Il me dit d'éteindre.

491
00:31:06,281 --> 00:31:07,115
Moi aussi.

492
00:31:07,198 --> 00:31:10,410
Ma mère. Elle est pareille.
Elle ne les aime pas.

493
00:31:10,493 --> 00:31:11,953
Un truc de vieux.

494
00:31:14,706 --> 00:31:17,625
Mon père, lui, il aime bien cette musique.

495
00:31:17,709 --> 00:31:19,627
Il adore le heavy metal.

496
00:31:20,128 --> 00:31:21,337
Il aime GSK.

497
00:31:22,171 --> 00:31:24,799
Je ne veux plus de drames

498
00:31:24,883 --> 00:31:27,927
Je ne veux plus de drames

499
00:31:28,011 --> 00:31:30,013
Plus tard, quand je rentrerai chez moi

500
00:31:30,096 --> 00:31:32,765
J'aurai le sourire aux lèvres

501
00:31:32,849 --> 00:31:34,058
C'est quoi, ça ?

502
00:31:34,893 --> 00:31:36,728
- Quoi ?
- Tu fais quoi ?

503
00:31:36,811 --> 00:31:38,688
Pourquoi tu joues à la sympa ?

504
00:31:38,771 --> 00:31:41,941
Tu es tout seul, non ? La place est vide.

505
00:31:42,025 --> 00:31:44,152
Tu es seul, je m'assois avec toi.

506
00:31:44,235 --> 00:31:46,779
Je ne suis pas seul. C'est bon.

507
00:31:48,156 --> 00:31:50,199
Ouala. Ça va aller.

508
00:31:52,327 --> 00:31:53,411
C'est voilà.

509
00:31:53,494 --> 00:31:55,163
D'accord ?

510
00:31:55,246 --> 00:31:57,457
"Voilà." Peu importe.

511
00:31:57,540 --> 00:31:58,583
Tu en veux ?

512
00:31:59,667 --> 00:32:00,585
Non, merci.

513
00:32:12,430 --> 00:32:13,473
Jordan !

514
00:32:14,933 --> 00:32:15,934
Jordan !

515
00:32:18,853 --> 00:32:20,521
Tu vas à Green Skies ?

516
00:32:22,607 --> 00:32:23,608
Peut-être.

517
00:32:24,233 --> 00:32:26,235
Peut-être ? Dis-le, c'est tout.

518
00:32:28,071 --> 00:32:30,156
Pourquoi tu es sympa avec moi ?

519
00:32:30,239 --> 00:32:33,576
Je pige pas. Je suis pas seul, OK ?
C'est bon.

520
00:32:33,660 --> 00:32:35,828
Je rigolais. N'en rajoute pas.

521
00:32:37,121 --> 00:32:39,040
Non. Je voulais m'excuser.

522
00:32:39,916 --> 00:32:41,125
De quoi ?

523
00:32:42,585 --> 00:32:44,671
De ne pas avoir été sympa.

524
00:32:45,463 --> 00:32:46,464
Tu sais bien.

525
00:32:46,547 --> 00:32:49,050
Je me suis excusée,
je vais pas expliquer.

526
00:32:49,133 --> 00:32:50,259
T'as compris.

527
00:32:50,343 --> 00:32:54,138
Tu peux aller à Green Skies
envoyer les mails que tu veux.

528
00:33:02,897 --> 00:33:05,650
Ma mère travaille à l'étranger.

529
00:33:06,943 --> 00:33:11,990
Je sais ce que ça fait
d'avoir quelqu'un loin de soi.

530
00:33:12,740 --> 00:33:14,742
Tu m'espionnes, c'est ça ?

531
00:33:14,826 --> 00:33:18,329
Gibo et les autres me l'ont dit.
Va leur demander.

532
00:33:18,413 --> 00:33:20,665
T'espionner ? N'importe quoi.

533
00:33:22,667 --> 00:33:27,088
Oui, c'est vrai.
J'ai envoyé des mails à mon père.

534
00:33:27,964 --> 00:33:29,090
Il est aux USA.

535
00:33:31,467 --> 00:33:33,386
Je veux qu'il me sorte d'ici.

536
00:33:35,304 --> 00:33:37,432
Envoie-lui un mail tous les jours.

537
00:33:37,515 --> 00:33:38,599
- Sérieux.
- Oui.

538
00:33:39,475 --> 00:33:41,310
Qu'il vienne te chercher.

539
00:33:41,894 --> 00:33:43,604
Ça me fera des vacances.

540
00:33:44,355 --> 00:33:45,732
Tu as dit quoi ?

541
00:33:46,441 --> 00:33:48,443
Rien. J'ai rien dit.

542
00:33:48,526 --> 00:33:50,319
- Je me disais bien.
- Allez.

543
00:33:50,403 --> 00:33:51,487
Je me disais bien.

544
00:33:54,490 --> 00:33:55,700
Ça fait beaucoup.

545
00:33:57,744 --> 00:34:00,246
Je dois bien le dire.

546
00:34:01,414 --> 00:34:03,708
J'admire ta ténacité.

547
00:34:05,501 --> 00:34:06,586
Oui, c'est…

548
00:34:07,920 --> 00:34:09,338
Ça fait deux ans.

549
00:34:09,881 --> 00:34:12,133
Ça fait deux ans que je lui écris.

550
00:34:12,675 --> 00:34:14,427
Pour trouver son adresse,

551
00:34:14,510 --> 00:34:18,306
il y a deux ans,
j'ai fouillé dans le tiroir de ma mère.

552
00:34:19,474 --> 00:34:21,559
J'ai eu son contact comme ça.

553
00:34:21,642 --> 00:34:24,937
Et il n'a toujours pas répondu ?

554
00:34:28,149 --> 00:34:32,445
Peut-être que ce n'est pas son adresse,
mais celle d'un autre.

555
00:34:32,528 --> 00:34:33,362
Non.

556
00:34:35,114 --> 00:34:36,449
C'est lui, c'est sûr.

557
00:34:37,033 --> 00:34:38,159
Désolé, j'ai menti.

558
00:34:41,454 --> 00:34:42,538
Il a bien répondu.

559
00:34:44,457 --> 00:34:46,167
Juste aux premiers mails.

560
00:34:46,667 --> 00:34:48,961
Il est peut-être occupé.

561
00:34:50,213 --> 00:34:53,257
Ou il a oublié de répondre ?

562
00:34:54,383 --> 00:34:56,469
Je sais pas. Il en avait marre ?

563
00:34:56,552 --> 00:34:58,554
Tu as un peu abusé avec tes mails.

564
00:34:58,638 --> 00:34:59,889
C'est normal, non ?

565
00:35:07,522 --> 00:35:08,815
Mon père me manque.

566
00:35:12,110 --> 00:35:14,320
Depuis quand tu ne l'as pas vu ?

567
00:35:17,782 --> 00:35:18,783
Dix ans.

568
00:35:22,286 --> 00:35:25,873
Ça fait dix ans. J'avais sept ans.

569
00:35:35,341 --> 00:35:36,342
Ouah.

570
00:35:37,969 --> 00:35:39,262
Ça fait longtemps.

571
00:35:40,513 --> 00:35:42,515
Tu veux toujours partir avec lui ?

572
00:35:44,016 --> 00:35:45,768
Les USA ont quoi de spécial ?

573
00:35:46,727 --> 00:35:48,146
Tu n'y as jamais pensé ?

574
00:35:48,229 --> 00:35:52,608
Et si tes amis te manquent
quand tu seras là-bas ?

575
00:35:55,153 --> 00:35:56,654
J'ai pas d'amis.

576
00:36:00,658 --> 00:36:01,868
Je pensais bien.

577
00:36:03,411 --> 00:36:04,829
Je pensais bien.

578
00:36:10,251 --> 00:36:12,503
Je viens de penser à un truc.

579
00:36:13,004 --> 00:36:17,800
Peut-être que ton père ne t'aime pas
parce que tu as l'air désespéré.

580
00:36:19,093 --> 00:36:20,720
Je suis désespéré.

581
00:36:21,345 --> 00:36:22,597
Ça se voit, non ?

582
00:36:22,680 --> 00:36:23,890
Je comprends.

583
00:36:23,973 --> 00:36:26,767
Regarde le groupe de Gela.
Tu ne les aimes pas

584
00:36:26,851 --> 00:36:29,562
parce qu'ils cherchent
désespérément ton attention.

585
00:36:29,645 --> 00:36:33,649
Et toi, tu ne veux pas te sentir obligé
de leur prêter attention.

586
00:36:33,733 --> 00:36:36,110
Pourquoi tu compares Gela à mon père ?

587
00:36:36,194 --> 00:36:40,072
Tu veux que je fuie ?
Que je l'évite ? Que je l'ignore ?

588
00:36:40,156 --> 00:36:41,908
Non, c'est pas ça.

589
00:36:42,825 --> 00:36:44,827
Donne-lui envie de te voir.

590
00:36:44,911 --> 00:36:49,165
C'est comme si tu voulais lui parler,

591
00:36:49,248 --> 00:36:52,793
sans lui permettre
d'assumer de responsabilité.

592
00:36:52,877 --> 00:36:56,505
Mais je suis sa responsabilité.
Je suis son fils.

593
00:36:57,298 --> 00:36:58,883
Où veux-tu en venir ?

594
00:36:59,383 --> 00:37:01,969
Tu n'es jamais d'accord.
Laisse tomber.

595
00:37:02,053 --> 00:37:03,638
D'accord. Je t'écoute.

596
00:37:03,721 --> 00:37:05,723
Laisse tomber. Ne me parle pas.

597
00:37:05,806 --> 00:37:08,184
Rose. Je t'écoute. Je t'en prie.

598
00:37:08,684 --> 00:37:09,936
Que proposes-tu ?

599
00:37:12,313 --> 00:37:16,692
Tu dois lui montrer
que tu as une vie bien remplie.

600
00:37:16,776 --> 00:37:17,818
Tu vois ?

601
00:37:17,902 --> 00:37:19,862
Que tu as des projets.

602
00:37:19,946 --> 00:37:21,697
Que tu réussis.

603
00:37:21,781 --> 00:37:23,658
Montre-lui que tu es quelqu'un.

604
00:37:24,408 --> 00:37:27,119
Et comment je fais ça ? Ici ?

605
00:37:27,662 --> 00:37:30,039
Très bonne question.

606
00:37:30,122 --> 00:37:31,415
À la bonne personne.

607
00:37:31,499 --> 00:37:33,501
OK. Viens voir ça.

608
00:37:33,584 --> 00:37:36,462
Tu vois cette photo ?
Tu connais M. Chito ?

609
00:37:36,545 --> 00:37:37,797
Évidemment pas.

610
00:37:37,880 --> 00:37:40,299
C'est lui, là. C'est M. Chito.

611
00:37:40,800 --> 00:37:43,302
M. Chito est conseiller municipal.

612
00:37:43,386 --> 00:37:45,346
Et c'est aussi mon oncle.

613
00:37:45,429 --> 00:37:47,390
Le propriétaire de Green Skies.

614
00:37:47,473 --> 00:37:50,351
Mais il est devenu conseiller grâce à moi.

615
00:37:50,434 --> 00:37:51,894
Je l'ai aidé.

616
00:37:51,978 --> 00:37:55,106
J'ai fait son affiche
et son jingle de campagne.

617
00:37:55,189 --> 00:37:57,608
Tu vois ? Il est devenu quelqu'un.

618
00:37:57,692 --> 00:38:00,069
Je peux faire pareil pour toi.

619
00:38:01,445 --> 00:38:03,239
Tu dois juste me payer.

620
00:38:07,243 --> 00:38:10,079
Tu as l'air d'une arnaqueuse.

621
00:38:10,162 --> 00:38:12,498
Une arnaqueuse ? Pas de chips.

622
00:38:13,958 --> 00:38:15,084
Je t'arnaque pas.

623
00:38:17,253 --> 00:38:19,297
Je ne demande pas grand-chose.

624
00:38:19,797 --> 00:38:20,923
Allez.

625
00:38:21,007 --> 00:38:24,385
Pourquoi tu as besoin d'argent ?
Tu travailles ici.

626
00:38:27,805 --> 00:38:30,182
J'économise pour mes debouts
dans la société.

627
00:38:30,766 --> 00:38:31,642
Debout ?

628
00:38:32,435 --> 00:38:34,812
Tu veux dire débuts ?

629
00:38:36,939 --> 00:38:39,692
Début. Debout. C'est pareil.

630
00:38:39,775 --> 00:38:40,651
Peu importe.

631
00:38:42,069 --> 00:38:46,240
Tu veux porter une robe
et danser avec des garçons.

632
00:38:47,158 --> 00:38:48,909
Tu économises pour ça.

633
00:38:48,993 --> 00:38:51,996
Hé. C'est pas superficiel.

634
00:38:52,079 --> 00:38:54,999
C'est le rêve de toutes les Philippines.

635
00:38:56,459 --> 00:39:01,005
C'est peut-être pour ça
que les Philippins sont pauvres.

636
00:39:02,256 --> 00:39:05,509
C'est pas très réaliste,
si tu veux mon avis.

637
00:39:05,593 --> 00:39:08,054
Voilà, tu recommences à être arrogant.

638
00:39:08,137 --> 00:39:09,472
Arrête de frimer.

639
00:39:09,555 --> 00:39:12,308
T'es Américain et pourtant,
tu supportes tout ça.

640
00:39:12,391 --> 00:39:16,562
Combien de fois tu vas le répéter ?
Mon père est parti, et je ne…

641
00:39:17,063 --> 00:39:19,732
Peu importe. Tu parles trop.

642
00:39:19,815 --> 00:39:24,653
Aide-moi à payer mes frais
pour mon bal de débutante,

643
00:39:25,404 --> 00:39:28,115
et je t'aiderai avec ton père.

644
00:39:38,793 --> 00:39:39,794
Je ne sais pas.

645
00:39:40,836 --> 00:39:42,755
Je te rembourse en cas d'échec.

646
00:39:43,255 --> 00:39:44,632
Satisfait ou remboursé.

647
00:39:50,221 --> 00:39:51,931
Alors ? T'en dis quoi ?

648
00:39:52,014 --> 00:39:53,015
Allez.

649
00:39:53,099 --> 00:39:56,519
Comme la chanson de Sandara Park,
"Are you in or out ?"

650
00:39:57,311 --> 00:39:59,105
Serre-moi la main.

651
00:40:00,606 --> 00:40:02,858
D'accord. J'accepte.

652
00:40:02,942 --> 00:40:04,235
Ouais.

653
00:40:04,735 --> 00:40:05,778
Bonne décision.

654
00:40:06,362 --> 00:40:08,406
Très bon choix. C'est pour toi.

655
00:40:12,201 --> 00:40:14,203
Arrête quand tu as mal à la tête…

656
00:40:14,286 --> 00:40:16,163
- Papa.
- Ta fille est là.

657
00:40:16,247 --> 00:40:18,416
Ta mère veut te parler.

658
00:40:18,916 --> 00:40:21,710
Salut, maman. Tu me manques.

659
00:40:21,794 --> 00:40:24,463
Je t'aime, maman. Je t'aime très fort.

660
00:40:24,547 --> 00:40:28,634
C'est gentil, ma chérie.
Moi aussi, je t'aime.

661
00:40:28,717 --> 00:40:30,219
Tu es de bonne humeur.

662
00:40:30,302 --> 00:40:33,431
C'est rien, maman.
J'ai un nouveau petit boulot.

663
00:40:33,514 --> 00:40:38,144
Je ne me tue pas à la tâche
pour que tu fasses des petits boulots.

664
00:40:38,227 --> 00:40:39,437
Maman, promets-moi

665
00:40:40,396 --> 00:40:42,273
que tu viendras à mon bal.

666
00:40:42,356 --> 00:40:43,441
Bien sûr.

667
00:40:43,524 --> 00:40:47,403
Tu as déjà une liste de garçons
pour danser ?

668
00:40:48,237 --> 00:40:49,363
Une liste ?

669
00:40:49,447 --> 00:40:50,865
Bien sûr.

670
00:40:50,948 --> 00:40:52,366
Cherche les plus beaux.

671
00:40:53,033 --> 00:40:56,036
Maman veut que je trouve
de beaux garçons.

672
00:40:57,788 --> 00:41:01,000
Voilà mon plan
pour intéresser ton père.

673
00:41:01,083 --> 00:41:04,086
1. ÊTRE BIEN VU À L'ÉCOLE
2. PARAÎTRE DANS LE JOURNAL

674
00:41:04,170 --> 00:41:06,380
Sérieux ? Je dois payer pour ça ?

675
00:41:06,464 --> 00:41:08,382
3. DEVENIR CÉLÈBRE ET PASSER À LA TÉLÉ

676
00:41:08,466 --> 00:41:10,676
J'ai passé la nuit à planifier ça.

677
00:41:10,759 --> 00:41:13,387
Fais attention à ce que tu dis.

678
00:41:13,471 --> 00:41:19,393
Numéro trois.
"Devenir célèbre et passer à la télé."

679
00:41:20,352 --> 00:41:21,854
Comment on va faire ça ?

680
00:41:21,937 --> 00:41:24,899
Tu es de nouveau négatif.
Tu ne veux rien faire.

681
00:41:24,982 --> 00:41:27,735
Laisse-moi faire. Je m'en charge.

682
00:41:27,818 --> 00:41:28,652
Très bien.

683
00:41:29,403 --> 00:41:34,033
Je te laisse faire le boulot,
mademoiselle la magicienne.

684
00:41:34,116 --> 00:41:35,326
Voilà.

685
00:41:35,409 --> 00:41:36,869
C'est ça, l'idée.

686
00:41:38,287 --> 00:41:40,039
- Prêt à être remboursé.
- Quoi ?

687
00:41:40,122 --> 00:41:41,040
Rien.

688
00:41:41,999 --> 00:41:43,083
Rien.

689
00:41:43,167 --> 00:41:45,753
Allez. Par quoi on commence ?

690
00:41:47,880 --> 00:41:51,383
T'inquiète. J'ai déjà un plan.

691
00:41:51,967 --> 00:41:57,056
Je vais faire de toi
le prochain représentant des élèves.

692
00:41:57,139 --> 00:41:58,682
Rose, je suis nouveau.

693
00:41:59,350 --> 00:42:01,060
Personne ne votera pour moi.

694
00:42:03,229 --> 00:42:04,939
C'est ce que tu crois.

695
00:42:10,402 --> 00:42:12,279
Souris. Un grand sourire.

696
00:42:12,363 --> 00:42:13,239
Voilà.

697
00:42:13,322 --> 00:42:14,990
Ensuite, tu les salues.

698
00:42:15,074 --> 00:42:16,575
Fais-leur signe.

699
00:42:16,659 --> 00:42:18,369
Les filles !

700
00:42:22,831 --> 00:42:23,958
Dis-leur :

701
00:42:24,041 --> 00:42:25,167
"Mahal ko kayo."

702
00:42:25,251 --> 00:42:26,710
Pourquoi je dirais ça ?

703
00:42:28,003 --> 00:42:29,046
Dis-le.

704
00:42:29,129 --> 00:42:30,089
Mahal ko kayo.

705
00:42:30,172 --> 00:42:31,173
Crie-le.

706
00:42:32,258 --> 00:42:33,259
Mahal ko kayo.

707
00:42:36,804 --> 00:42:40,891
On t'aime aussi, Jordan !

708
00:42:46,105 --> 00:42:47,106
D'accord.

709
00:42:47,189 --> 00:42:48,607
Au boulot.

710
00:42:48,691 --> 00:42:51,569
Du calme, Rose.
On n'est pas payées.

711
00:42:51,652 --> 00:42:52,653
C'est vrai.

712
00:42:53,946 --> 00:42:57,324
Tu veux que je facture Jordan ?
C'est bien ça ?

713
00:42:57,408 --> 00:42:58,659
Attends. Jordan !

714
00:42:58,742 --> 00:42:59,702
Yo. Oui ?

715
00:43:01,287 --> 00:43:02,121
Quoi ?

716
00:43:02,204 --> 00:43:05,332
Jordan, on dirait
que tu as les aisselles sales.

717
00:43:05,416 --> 00:43:06,500
Regarde.

718
00:43:07,960 --> 00:43:09,420
Mon Dieu !

719
00:43:10,796 --> 00:43:13,757
C'est bien ce que je disais.
Au boulot.

720
00:43:13,841 --> 00:43:15,009
Oh là là.

721
00:43:15,634 --> 00:43:18,262
Votez pour Jordan. Dites à vos…

722
00:43:18,345 --> 00:43:19,638
Super. Viens, Casey.

723
00:43:19,722 --> 00:43:22,099
Tiens ça. Tu es grand, non ?

724
00:43:22,182 --> 00:43:24,935
Quand nos amis arrivent,
donne-leur ça.

725
00:43:25,019 --> 00:43:27,021
Dis-leur de voter pour Jordan.

726
00:43:27,104 --> 00:43:29,148
- Après l'élection…
- Rose.

727
00:43:29,231 --> 00:43:31,066
Merci. À bientôt.

728
00:43:31,567 --> 00:43:32,568
Quoi ?

729
00:43:33,235 --> 00:43:35,029
Je distribue des tracts.

730
00:43:35,112 --> 00:43:36,822
Fais-le à côté de moi.

731
00:43:38,824 --> 00:43:39,825
Pourquoi ?

732
00:43:39,908 --> 00:43:41,327
J'ai besoin de toi.

733
00:43:42,786 --> 00:43:45,831
J'ai besoin de ma directrice de campagne.

734
00:43:49,043 --> 00:43:50,044
N'importe quoi.

735
00:43:51,086 --> 00:43:55,549
Jordan ! Jordan président !

736
00:43:55,633 --> 00:43:57,134
JORDAN ANDERSON PRÉSIDENT

737
00:43:58,969 --> 00:43:59,970
Je vais le faire.

738
00:44:00,054 --> 00:44:00,888
CANDIDATURES

739
00:44:00,971 --> 00:44:02,723
Enchanté. Jordan Anderson.

740
00:44:02,806 --> 00:44:03,974
Prenons une photo.

741
00:44:27,665 --> 00:44:32,044
CENTRE COMMERCIAL D&C CASTRO

742
00:44:39,635 --> 00:44:40,969
Elle est belle.

743
00:44:42,096 --> 00:44:43,722
Trop belle.

744
00:44:44,556 --> 00:44:48,268
7 000 PESOS

745
00:44:48,352 --> 00:44:49,853
Cette robe est superbe.

746
00:44:49,937 --> 00:44:51,855
- Trop belle.
- Elle t'ira bien.

747
00:44:51,939 --> 00:44:55,901
Tu me fais une remise
vu qu'on est amies ?

748
00:44:56,527 --> 00:44:58,362
OK, je vais le dire à ma mère.

749
00:44:58,445 --> 00:44:59,988
- Promis ?
- Oui.

750
00:45:00,072 --> 00:45:02,866
Au fait, pourquoi Jordan n'est pas là ?

751
00:45:02,950 --> 00:45:07,079
Si je l'amène,
tu me feras une plus grosse réduction ?

752
00:45:07,162 --> 00:45:08,414
C'est pas ça.

753
00:45:09,456 --> 00:45:13,252
Mais comment il va essayer
le costume pour le Miting de Avance ?

754
00:45:13,335 --> 00:45:17,047
Je vais me débrouiller.
Je vais deviner sa taille.

755
00:45:17,131 --> 00:45:20,676
Cet idiot s'entraîne à faire son discours.

756
00:45:20,759 --> 00:45:22,386
- Son discours ?
- Oui.

757
00:45:22,469 --> 00:45:24,596
D'accord. Rose ?

758
00:45:24,680 --> 00:45:26,765
Il t'a invitée à sortir avec lui?

759
00:45:26,849 --> 00:45:29,309
Vous êtes toujours ensemble.

760
00:45:29,393 --> 00:45:33,564
Beurk ! Certainement pas,
c'est dégoûtant.

761
00:45:33,647 --> 00:45:35,315
- Non ?
- Non, pas du tout.

762
00:45:35,399 --> 00:45:36,984
Ça n'arrivera jamais.

763
00:45:37,067 --> 00:45:40,195
Je l'aide seulement pour les élections.

764
00:45:40,946 --> 00:45:44,533
Je ne sais même pas si on est amis.

765
00:45:44,616 --> 00:45:46,452
Si tu le dis.

766
00:45:46,535 --> 00:45:50,873
Tu vas briser le cœur
de nos Jordanatiques.

767
00:45:51,915 --> 00:45:53,208
Les Jordanatiques.

768
00:45:53,709 --> 00:45:57,755
Si ça ne lui va pas, ramène-le,
on en trouvera un autre.

769
00:45:57,838 --> 00:45:59,256
ÉLECTIONS CONSEIL DES ÉLÈVES

770
00:46:04,052 --> 00:46:05,012
URNE

771
00:46:05,763 --> 00:46:06,764
Anderson.

772
00:46:08,015 --> 00:46:09,266
- Dimaguiba.
- Oui !

773
00:46:10,809 --> 00:46:11,810
Anderson.

774
00:46:12,478 --> 00:46:13,479
C'est serré.

775
00:46:13,562 --> 00:46:14,813
Dimaguiba.

776
00:46:14,897 --> 00:46:16,482
Pourquoi tu stresses ?

777
00:46:16,565 --> 00:46:17,816
Oui !

778
00:46:17,900 --> 00:46:18,859
Je stresse pas.

779
00:46:18,942 --> 00:46:20,778
Tu te ronges les ongles.

780
00:46:20,861 --> 00:46:21,904
Anderson.

781
00:46:22,529 --> 00:46:23,697
Quoi ?

782
00:46:23,781 --> 00:46:24,948
- Dimaguiba.
- Oui !

783
00:46:25,032 --> 00:46:26,033
J'ai faim.

784
00:46:26,116 --> 00:46:27,284
Anderson.

785
00:46:28,243 --> 00:46:29,870
- Je rigole.
- Dimaguiba.

786
00:46:31,413 --> 00:46:32,456
Regarde.

787
00:46:32,539 --> 00:46:34,208
C'est serré.

788
00:46:34,792 --> 00:46:36,293
Ce devait être facile.

789
00:46:37,419 --> 00:46:38,754
Tu dois gagner.

790
00:46:38,837 --> 00:46:39,922
Anderson.

791
00:46:41,048 --> 00:46:44,718
Ne t'inquiète pas, je vais gagner.
J'en suis sûr.

792
00:46:45,385 --> 00:46:47,888
Ne frime pas trop.
Tu es sûr de toi ?

793
00:46:48,555 --> 00:46:50,140
On pourrait se planter.

794
00:46:50,224 --> 00:46:52,601
Non. C'est impossible.

795
00:46:52,684 --> 00:46:57,105
Tu sais pourquoi ? Parce que j'ai
la meilleure directrice de campagne.

796
00:46:57,940 --> 00:46:58,982
Anderson.

797
00:47:02,778 --> 00:47:04,571
Il en reste cinq.

798
00:47:05,155 --> 00:47:07,241
Anderson. Dimaguiba.

799
00:47:07,324 --> 00:47:09,034
- Oui.
- Ouah !

800
00:47:10,202 --> 00:47:11,912
- Anderson.
- Oui.

801
00:47:12,496 --> 00:47:13,539
Dimaguiba.

802
00:47:13,622 --> 00:47:14,665
C'est bon.

803
00:47:15,624 --> 00:47:16,625
Anderson.

804
00:47:17,459 --> 00:47:19,086
Oui.

805
00:47:21,964 --> 00:47:22,798
Anderson.

806
00:47:23,382 --> 00:47:25,843
On a un nouveau président des élèves.

807
00:47:25,926 --> 00:47:28,387
C'est le nouveau, Jordan Anderson.

808
00:47:43,068 --> 00:47:47,531
Jordan !

809
00:47:47,614 --> 00:47:51,076
Jordan !

810
00:47:51,159 --> 00:47:53,078
Jordan !

811
00:47:53,161 --> 00:47:56,999
OPÉRATION : RENDRE PAPA FIER
1. ÊTRE BIEN VU À L'ÉCOLE

812
00:47:57,082 --> 00:48:01,003
Du calme. Tout le monde va croire
que tu es devenu fou.

813
00:48:01,086 --> 00:48:02,254
Non, je…

814
00:48:02,337 --> 00:48:05,799
Je pensais pas que cette victoire
me rendrait si heureux.

815
00:48:06,300 --> 00:48:07,551
On va à Green Skies ?

816
00:48:07,634 --> 00:48:08,468
Maintenant ?

817
00:48:08,552 --> 00:48:12,222
Oui. Je veux envoyer
un message à mon père.

818
00:48:12,306 --> 00:48:14,892
Pas de chance, c'est fermé aujourd'hui.

819
00:48:14,975 --> 00:48:16,685
Ils réparent le modem.

820
00:48:16,768 --> 00:48:17,769
Sérieux ?

821
00:48:17,853 --> 00:48:18,729
Oui.

822
00:48:18,812 --> 00:48:21,064
C'est pas possible. Mince.

823
00:48:21,773 --> 00:48:25,360
T'inquiète pas,
j'ouvrirai tôt demain matin.

824
00:48:25,444 --> 00:48:27,237
Tu pourras écrire à ton père.

825
00:48:27,321 --> 00:48:28,906
- Tu ferais ça ?
- Oui.

826
00:48:28,989 --> 00:48:32,409
Oui, pour que tu envoies ton mail.
Je t'ai compris.

827
00:48:32,492 --> 00:48:34,453
Meilleure directrice de campagne.

828
00:48:34,536 --> 00:48:36,038
Qu'est-ce que tu fais ?

829
00:48:36,121 --> 00:48:38,749
Tu cherches la bagarre. Aïe.

830
00:48:39,249 --> 00:48:40,292
Oh, merde.

831
00:48:40,375 --> 00:48:41,460
Tu vas le casser.

832
00:48:41,543 --> 00:48:44,880
J'ai mal au côté. À cause de toi.

833
00:48:44,963 --> 00:48:46,423
Tu n'as pas l'air bien.

834
00:48:46,506 --> 00:48:48,258
J'ai eu un vertige. T'es agaçant.

835
00:48:49,718 --> 00:48:51,011
Désolé.

836
00:48:51,511 --> 00:48:52,971
Je vais te porter.

837
00:48:53,055 --> 00:48:54,473
Tu m'as fait tourner.

838
00:48:54,556 --> 00:48:56,391
Un, deux…

839
00:48:56,475 --> 00:48:58,852
Tu exagères. J'ai juste eu le tournis.

840
00:48:58,936 --> 00:49:00,729
- Ça va ?
- Ça va.

841
00:49:01,772 --> 00:49:03,649
Tu apprends vite.

842
00:49:06,652 --> 00:49:11,823
Si j'étais à Manille avec mon père,
je commencerais à travailler plus tôt.

843
00:49:11,907 --> 00:49:15,077
Je pourrais faire
comme les enfants dans Ang TV.

844
00:49:15,160 --> 00:49:17,621
Star Circle Quest, pour les enfants.

845
00:49:17,704 --> 00:49:22,125
Je serais capable de faire ça
et on serait riches aujourd'hui.

846
00:49:22,209 --> 00:49:23,418
Ils sont riches ?

847
00:49:23,502 --> 00:49:27,297
Oui, bien sûr.
Imagine être mannequin pour Moose Gear.

848
00:49:27,381 --> 00:49:30,467
Ensuite, tu fais de la pub
pour des hot-dogs.

849
00:49:30,550 --> 00:49:33,971
Ils ont de la chance, non ?
Un an de hot-dogs gratuits.

850
00:49:35,138 --> 00:49:36,932
Je devrais être une célébrité.

851
00:49:37,015 --> 00:49:39,768
Carrément. Tu as tout pour.

852
00:49:40,602 --> 00:49:42,980
Je te jure. Tu as le physique.

853
00:49:43,063 --> 00:49:44,731
Tu connais les Philippins.

854
00:49:44,815 --> 00:49:48,652
Ils aiment les étrangers,
et ceux qui en ont l'air.

855
00:49:48,735 --> 00:49:52,364
Sandara Park est étrangère
et elle a gagné Star Circle Quest.

856
00:49:52,864 --> 00:49:54,658
Tu ne savais pas, hein ?

857
00:49:55,242 --> 00:49:56,076
Non.

858
00:49:57,494 --> 00:50:00,580
Pourquoi tu veux être une célébrité ?

859
00:50:00,664 --> 00:50:02,124
Tu veux travailler ?

860
00:50:02,207 --> 00:50:04,376
Ton père est aux États-Unis.

861
00:50:04,459 --> 00:50:06,461
Il peut t'envoyer de l'argent.

862
00:50:15,512 --> 00:50:16,388
Quoi ?

863
00:50:17,681 --> 00:50:18,890
Il t'en envoie pas ?

864
00:50:20,684 --> 00:50:22,352
Maintenant que j'y pense…

865
00:50:23,729 --> 00:50:25,230
Je n'en sais rien.

866
00:50:27,024 --> 00:50:30,110
Maman n'a jamais dit
qu'il envoyait de l'argent.

867
00:50:31,862 --> 00:50:35,240
Tu ne sais pas.
Pourquoi tu veux aller le voir ?

868
00:50:35,323 --> 00:50:36,867
Et être avec lui ?

869
00:50:42,539 --> 00:50:43,957
Je sais pas, je crois…

870
00:50:46,084 --> 00:50:48,628
Depuis que je suis petit,
c'est mon héros.

871
00:50:50,380 --> 00:50:51,798
Je voulais lui ressembler.

872
00:50:51,882 --> 00:50:54,676
Je l'idolâtrais
de toutes les façons possibles.

873
00:50:54,760 --> 00:50:56,970
Je voulais faire ce qu'il faisait.

874
00:50:57,054 --> 00:51:00,015
C'est pour ça
que tu t'es teint les cheveux  ?

875
00:51:00,098 --> 00:51:01,808
Et que t'as un faux accent.

876
00:51:01,892 --> 00:51:04,102
Tes cheveux blonds, ce sont des faux.

877
00:51:04,686 --> 00:51:06,396
Ils sont pas… Ils sont vrais.

878
00:51:06,480 --> 00:51:07,314
Mon œil.

879
00:51:07,397 --> 00:51:10,108
Ils sont noirs aux racines.
Ils sont faux.

880
00:51:10,192 --> 00:51:11,109
Bon, d'accord.

881
00:51:12,527 --> 00:51:15,405
D'accord, oui. D'accord.

882
00:51:15,906 --> 00:51:19,242
Faux cheveux, faux accent tagalog.

883
00:51:19,326 --> 00:51:22,496
Je parle tagalog, couramment, mais…

884
00:51:24,247 --> 00:51:28,335
J'ai pris l'habitude de parler anglais,
parce que…

885
00:51:28,877 --> 00:51:30,712
mon père parlait anglais.

886
00:51:31,213 --> 00:51:34,341
Comme je l'ai dit,
je faisais tout comme lui.

887
00:51:34,424 --> 00:51:35,592
Je l'ai copié…

888
00:51:36,468 --> 00:51:38,053
je l'ai imité jusqu'à…

889
00:51:39,387 --> 00:51:40,764
ce que je sois heureux.

890
00:51:46,061 --> 00:51:47,062
Oui.

891
00:51:47,687 --> 00:51:50,107
Est-ce que tu es heureux ?

892
00:52:00,367 --> 00:52:01,368
Maintenant, oui.

893
00:52:01,451 --> 00:52:02,994
JORDAN PRÉSIDENT

894
00:52:03,078 --> 00:52:03,912
Un peu.

895
00:52:05,080 --> 00:52:07,874
- Grâce à moi.
- Grâce à toi.

896
00:52:08,542 --> 00:52:09,543
Et…

897
00:52:10,919 --> 00:52:12,129
Pour toi. De rien.

898
00:53:03,180 --> 00:53:04,931
PAS DE NOUVEAU MESSAGE

899
00:53:05,015 --> 00:53:06,183
Ça fait deux jours.

900
00:53:07,058 --> 00:53:08,226
Toujours rien.

901
00:53:09,227 --> 00:53:11,062
Ça fait seulement deux jours.

902
00:53:11,146 --> 00:53:15,775
Il a peut-être beaucoup de travail
et n'a pas regardé son mail.

903
00:53:15,859 --> 00:53:16,943
Tu vois.

904
00:53:20,780 --> 00:53:21,990
Ça ne marchera pas.

905
00:53:22,073 --> 00:53:24,618
Quoi ? Hé, du calme.

906
00:53:25,202 --> 00:53:28,330
Ce n'est que le point numéro un.
Il en reste deux.

907
00:53:28,413 --> 00:53:30,832
Reste positif, fais pas le rabat-joie.

908
00:53:30,916 --> 00:53:33,126
Oui, tu as raison. Soyons positif.

909
00:53:33,627 --> 00:53:35,128
- Oui.
- Attire le positif.

910
00:53:35,212 --> 00:53:37,881
Voilà.
Tu as bien travaillé, tu peux manger.

911
00:53:39,424 --> 00:53:40,425
Bien.

912
00:53:41,134 --> 00:53:44,971
Ouah. Vous êtes toujours ensemble,
toi et le Puant.

913
00:53:45,055 --> 00:53:47,015
C'était pas que pour les élections ?

914
00:53:48,016 --> 00:53:50,393
- C'est qui, le Puant ?
- Toi.

915
00:53:50,477 --> 00:53:52,812
Hé ! Il ne pue pas.

916
00:53:54,147 --> 00:53:55,732
Ah bon ?

917
00:53:56,524 --> 00:53:57,525
Hé !

918
00:53:58,568 --> 00:54:00,403
Vous allez arrêter ?

919
00:54:00,487 --> 00:54:02,948
- Elle rigole.
- Et lui, non ?

920
00:54:03,031 --> 00:54:04,157
Rentrez.

921
00:54:04,241 --> 00:54:06,576
Aidez-nous au lieu de causer.

922
00:54:06,660 --> 00:54:09,454
On galère. On doit le rendre célèbre.

923
00:54:09,537 --> 00:54:11,873
Des suggestions, des idées ?

924
00:54:11,957 --> 00:54:15,043
Un mec ouvrait
des noix de coco avec ses dents.

925
00:54:15,126 --> 00:54:16,127
Tu sais faire ça ?

926
00:54:16,211 --> 00:54:17,796
C'est quoi, ces bêtises ?

927
00:54:17,879 --> 00:54:20,465
Toi. Noix de coco. Comme ça.

928
00:54:20,548 --> 00:54:24,094
Noix de coco avec la bouche ?
Arrête. Tes idées sont nulles.

929
00:54:24,177 --> 00:54:25,804
Laisse tomber. Laisse-les.

930
00:54:25,887 --> 00:54:27,681
Tu as encore tes dents ?

931
00:54:27,764 --> 00:54:30,809
Arrête. C'est nul, ça ne marchera pas.

932
00:54:30,892 --> 00:54:32,936
Excusez-moi. Bertha est là ?

933
00:54:33,812 --> 00:54:35,689
- C'est ton père ?
- Non.

934
00:54:35,772 --> 00:54:37,440
Les Blancs nous envahissent.

935
00:54:37,524 --> 00:54:39,985
Ne les écoutez pas.
Je peux vous aider ?

936
00:54:40,068 --> 00:54:42,779
Je cherche une femme qui s'appelle Bertha.

937
00:54:43,280 --> 00:54:46,032
Bertha…
Je suis nouveau ici, je ne sais pas.

938
00:54:46,116 --> 00:54:47,158
Peut-être…

939
00:54:47,242 --> 00:54:48,910
Vous avez son adresse ?

940
00:54:49,411 --> 00:54:52,455
C'est le seul cybercafé de la ville, non ?

941
00:54:52,539 --> 00:54:53,957
- Oui.
- Oui, le seul.

942
00:54:54,040 --> 00:54:56,084
Alors elle doit venir d'ici.

943
00:54:56,710 --> 00:55:00,046
- Comment vous appelez-vous ?
- Pardon. Ewan.

944
00:55:00,130 --> 00:55:01,840
- Oui, bien sûr.
- Ça, là.

945
00:55:01,923 --> 00:55:05,135
Je vois ça
quand on parle sur Yahoo! Messenger.

946
00:55:05,218 --> 00:55:07,679
Donc… elle doit être d'ici.

947
00:55:08,179 --> 00:55:12,684
C'est avec vous qu'elle parle.
Vous êtes le chéri de Mme Berta.

948
00:55:12,767 --> 00:55:13,601
Berta, oui.

949
00:55:13,685 --> 00:55:16,479
C'est vous. Je vous reconnais.

950
00:55:16,563 --> 00:55:19,816
Je veux lui faire une surprise.
Vous savez où elle vit ?

951
00:55:19,899 --> 00:55:22,027
Je vous emmène chez elle.

952
00:55:22,110 --> 00:55:23,361
- Génial.
- J'ai pigé.

953
00:55:23,445 --> 00:55:25,155
- Occupez-vous du café.
- OK.

954
00:55:25,238 --> 00:55:26,906
Je l'emmène chez Mme Berta.

955
00:55:26,990 --> 00:55:29,367
- Je viens. Allez.
- Vous êtes enfin là.

956
00:55:29,951 --> 00:55:31,453
Voilà.

957
00:55:31,536 --> 00:55:34,497
SALON DE MME BERTA
LÀ OÙ NAÎT LA BEAUTÉ

958
00:55:35,790 --> 00:55:36,708
Voilà.

959
00:55:37,751 --> 00:55:39,377
RomblonPrettyGirl ?

960
00:55:41,629 --> 00:55:44,632
DaddyWhiteBoy19 ?

961
00:55:44,716 --> 00:55:45,800
Bertha.

962
00:55:45,884 --> 00:55:47,761
- Ewan.
- Oui, c'est moi.

963
00:55:47,844 --> 00:55:49,637
Je suis venu pour te voir.

964
00:55:49,721 --> 00:55:52,932
Mon Dieu. Oh là là…

965
00:55:53,016 --> 00:55:53,975
Mon Dieu ?

966
00:55:54,059 --> 00:55:54,934
Mon Dieu.

967
00:55:55,018 --> 00:55:57,187
Oh, mon Dieu.

968
00:55:57,270 --> 00:55:59,064
- Madame Berta.
- Qu'y a-t-il ?

969
00:55:59,147 --> 00:56:00,231
Qu'y a-t-il ?

970
00:56:00,315 --> 00:56:02,567
Oh, mon Dieu.

971
00:56:04,694 --> 00:56:07,322
Je suis jolie ?

972
00:56:07,405 --> 00:56:09,574
Bien sûr. Très jolie.

973
00:56:09,657 --> 00:56:10,742
Vraiment ?

974
00:56:10,825 --> 00:56:12,827
Regarde-moi, je suis horrible.

975
00:56:12,911 --> 00:56:15,497
Quel état pitoyable. Tu es horrible.

976
00:56:15,580 --> 00:56:17,415
Allez, Mme Berta.

977
00:56:17,916 --> 00:56:21,378
N'oubliez pas,
vous êtes le Joyau de Romblon.

978
00:56:22,337 --> 00:56:23,630
Dans le passé.

979
00:56:24,422 --> 00:56:26,424
Regarde-moi aujourd'hui.

980
00:56:26,508 --> 00:56:28,843
Je suis énorme.

981
00:56:28,927 --> 00:56:32,680
Pourquoi ?
Pourquoi elle s'est enfuie ?

982
00:56:32,764 --> 00:56:35,517
Je suis trop laid ? Je sens mauvais ?

983
00:56:35,600 --> 00:56:39,270
Ne soyez pas si dur avec vous.
Pas tout de suite.

984
00:56:39,771 --> 00:56:43,358
C'est que les femmes sont…

985
00:56:44,275 --> 00:56:45,527
bizarres, ici.

986
00:56:46,820 --> 00:56:50,782
C'est ce que j'aime chez elle.
Elle est… différente.

987
00:56:51,282 --> 00:56:56,287
Je pensais qu'elle apprécierait
une surprise un peu folle.

988
00:56:56,371 --> 00:56:57,747
Parce qu'elle est…

989
00:56:58,248 --> 00:56:59,332
- Folle.
- Oui.

990
00:56:59,416 --> 00:57:01,584
Je ne l'imaginais pas aussi folle.

991
00:57:01,668 --> 00:57:04,129
Pas d'inquiétude. Rose est avec elle.

992
00:57:04,629 --> 00:57:06,881
Elle va la raisonner.

993
00:57:07,465 --> 00:57:08,925
Rose est la meilleure.

994
00:57:09,008 --> 00:57:12,178
Vraiment ? Elle est douée ?

995
00:57:14,347 --> 00:57:15,181
Oui.

996
00:57:15,682 --> 00:57:18,768
Mince. Je stresse.
Comment m'habiller ?

997
00:57:20,186 --> 00:57:22,105
- C'est bien ?
- C'est…

998
00:57:22,188 --> 00:57:25,191
C'est affreux. On dirait une nonne.
Et ça ?

999
00:57:25,775 --> 00:57:27,527
- C'est mieux.
- Horrible.

1000
00:57:28,611 --> 00:57:30,280
Cette blanche-là est pire.

1001
00:57:30,363 --> 00:57:33,741
Calmez-vous.
Il n'est pas venu pour vos vêtements.

1002
00:57:35,118 --> 00:57:36,244
Mais pour vous.

1003
00:57:45,128 --> 00:57:48,506
Il est tellement beau.

1004
00:57:49,841 --> 00:57:50,717
Ewan.

1005
00:57:52,010 --> 00:57:53,303
Qu'allez-vous faire ?

1006
00:57:53,970 --> 00:57:55,263
Je ne sais pas.

1007
00:57:56,097 --> 00:57:58,183
Mais je ne renoncerai pas à elle.

1008
00:57:58,266 --> 00:58:00,560
On ne renonce pas à l'amour.

1009
00:58:01,603 --> 00:58:02,604
Oui.

1010
00:58:04,481 --> 00:58:05,899
Tu as été amoureux ?

1011
00:58:15,867 --> 00:58:16,951
Bonjour.

1012
00:58:17,660 --> 00:58:18,786
Bonjour.

1013
00:58:19,370 --> 00:58:21,289
Je vous cherchais.

1014
00:58:21,372 --> 00:58:23,082
Comment va Bertha ?

1015
00:58:25,460 --> 00:58:27,629
Elle est un peu bouleversée.

1016
00:58:28,338 --> 00:58:29,339
C'est que…

1017
00:58:29,422 --> 00:58:34,886
Elle ne s'attendait pas
à ce que vous veniez jusqu'ici.

1018
00:58:34,969 --> 00:58:36,804
Oui. Je veux être avec elle.

1019
00:58:36,888 --> 00:58:39,933
Elle est peut-être un peu perdue.

1020
00:58:40,517 --> 00:58:44,062
Elle vous aime dans votre version
Yahoo Messenger.

1021
00:58:44,145 --> 00:58:46,272
D'accord. Que puis-je faire ?

1022
00:58:46,356 --> 00:58:47,315
C'est simple.

1023
00:58:47,899 --> 00:58:51,694
On va lui présenter
votre vrai personnalité.

1024
00:58:51,778 --> 00:58:54,155
D'accord. Comment on fait ça ?

1025
00:58:54,239 --> 00:58:57,659
Voilà ce qu'on va faire.
Vous allez faire la harana.

1026
00:58:57,742 --> 00:58:59,911
- La harana ?
- C'est une sérénade.

1027
00:58:59,994 --> 00:59:04,040
C'est la façon traditionnelle
de courtiser ici, aux Philippines.

1028
00:59:04,123 --> 00:59:05,792
- Bien.
- OK ? On fait ça ?

1029
00:59:05,875 --> 00:59:07,001
- Oui.
- Oui.

1030
00:59:07,085 --> 00:59:08,419
- Moi aussi ?
- Oui.

1031
00:59:08,503 --> 00:59:09,837
Ce sera pas sans moi.

1032
00:59:09,921 --> 00:59:11,297
- Oui.
- Voilà.

1033
00:59:12,131 --> 00:59:14,801
Je n'arrive pas à croire

1034
00:59:15,677 --> 00:59:20,640
qu'Ewan soit prêt à abandonner
sa vie aux États-Unis.

1035
00:59:20,723 --> 00:59:21,808
Toute sa vie.

1036
00:59:21,891 --> 00:59:24,644
Il a tout laissé tomber pour Mme Berta.

1037
00:59:25,562 --> 00:59:26,563
C'est dingue.

1038
00:59:27,230 --> 00:59:28,147
Tu trouves ?

1039
00:59:28,856 --> 00:59:30,858
Pas moi. Je comprends Ewan.

1040
00:59:31,401 --> 00:59:33,987
Il aime vraiment Berta.

1041
00:59:34,070 --> 00:59:39,200
C'est le type de personne qui donne tout
quand il tombe amoureux.

1042
00:59:41,494 --> 00:59:43,454
Tu ne ferais pas ça ?

1043
00:59:45,832 --> 00:59:46,749
Je sais pas.

1044
00:59:49,085 --> 00:59:50,295
"Je sais pas" ?

1045
00:59:50,378 --> 00:59:52,255
T'as jamais été amoureux ?

1046
00:59:59,345 --> 01:00:03,558
C'est pour ça que tu comprends pas.
T'es jamais tombé amoureux.

1047
01:00:03,641 --> 01:00:05,852
Ça explique tout. T'es pathétique.

1048
01:00:07,186 --> 01:00:09,772
Quoi ? Toi, t'es déjà tombée amoureuse ?

1049
01:00:09,856 --> 01:00:11,399
Moi ? Oui, deux fois.

1050
01:00:11,482 --> 01:00:12,692
- Deux fois ?
- Oui.

1051
01:00:12,775 --> 01:00:13,610
Ça alors.

1052
01:00:13,693 --> 01:00:14,527
C'est vrai.

1053
01:00:14,611 --> 01:00:18,364
Deux fois déjà ? À ton âge ?
Tu es tombée amoureuse deux fois ?

1054
01:00:18,448 --> 01:00:20,158
Pourquoi pas ? Toi, jamais ?

1055
01:00:21,075 --> 01:00:22,327
Tu sais pas y faire.

1056
01:00:22,827 --> 01:00:24,746
Tu tombes facilement amoureuse.

1057
01:00:25,830 --> 01:00:27,373
Oups.

1058
01:00:29,375 --> 01:00:30,335
Attention.

1059
01:00:32,378 --> 01:00:34,088
Tu vas tomber amoureuse.

1060
01:00:36,549 --> 01:00:37,592
Tu rêves.

1061
01:00:37,675 --> 01:00:39,802
Tu parles trop.

1062
01:00:39,886 --> 01:00:42,096
Non, ces deux fois…

1063
01:00:42,180 --> 01:00:44,932
Le premier, c'était notre voisin.

1064
01:00:45,433 --> 01:00:49,687
J'étais en CE1 à l'époque.
Mais il a déménagé à Manille.

1065
01:00:49,771 --> 01:00:51,522
Le deuxième, c'était Jack.

1066
01:00:53,650 --> 01:00:55,568
- Jack ?
- Oui, Jack.

1067
01:00:56,861 --> 01:00:59,197
Je suis censé le connaître ?

1068
01:00:59,280 --> 01:01:02,700
Jack. Le personnage principal
dans Titanic.

1069
01:01:06,913 --> 01:01:09,540
Attention spoiler : il est mort.

1070
01:01:10,375 --> 01:01:14,003
Tu es vraiment un rabat-joie.
Pourquoi il est mort ?

1071
01:01:15,546 --> 01:01:17,382
Parce que le Titanic a coulé ?

1072
01:01:17,465 --> 01:01:21,302
Non. C'est parce qu'il s'est sacrifié
pour Rose.

1073
01:01:21,803 --> 01:01:25,431
Et on a même le même prénom.

1074
01:01:25,932 --> 01:01:26,808
Mince.

1075
01:01:26,891 --> 01:01:28,309
C'est pas romantique ?

1076
01:01:29,977 --> 01:01:33,648
Tu sais ce que Gela et ses amis
ont dit en te voyant ?

1077
01:01:33,731 --> 01:01:36,234
Que tu ressemblais à Leonardo DiCaprio.

1078
01:01:38,069 --> 01:01:39,112
Vraiment ?

1079
01:01:44,367 --> 01:01:45,618
Quoi ?

1080
01:01:45,702 --> 01:01:46,911
Je comprends mieux.

1081
01:01:47,662 --> 01:01:51,833
Tu dis que je ressemble
à Leonardo DiCaprio. Jack.

1082
01:01:53,501 --> 01:01:56,587
Tu essaies de me dire
que tu craques pour moi ?

1083
01:01:58,172 --> 01:02:01,551
Non, c'est Gela et son groupe
qui ont dit ça.

1084
01:02:02,135 --> 01:02:05,680
Moi ? Je ne vois pas. Absolument pas. Où ?

1085
01:02:05,763 --> 01:02:07,432
- Où ?
- Où, hein ?

1086
01:02:08,516 --> 01:02:09,559
Vraiment ?

1087
01:02:15,189 --> 01:02:17,984
Tu es pénible. Allez, on rentre.

1088
01:02:18,067 --> 01:02:19,068
Je t'ai eu.

1089
01:02:21,195 --> 01:02:22,905
Tu me tiens ma noix de coco ?

1090
01:02:22,989 --> 01:02:25,241
Deux. Trois.

1091
01:02:26,117 --> 01:02:28,536
Tu vas par là. Tout en douceur.

1092
01:02:28,619 --> 01:02:30,413
Trois. Quatre.

1093
01:02:41,132 --> 01:02:43,384
Ça, c'est pour plus tard. Et…

1094
01:02:43,926 --> 01:02:45,595
- Rose !
- Mince.

1095
01:02:45,678 --> 01:02:46,888
Toi…

1096
01:02:46,971 --> 01:02:49,640
Pourquoi tu fais ça ?
Dis simplement bonjour.

1097
01:02:49,724 --> 01:02:51,726
J'avais envie. T'es trop sérieuse.

1098
01:02:52,226 --> 01:02:54,645
Tu regardes quoi ? Tu fixes…

1099
01:02:55,688 --> 01:02:57,023
C'est Juana.

1100
01:02:57,565 --> 01:03:01,235
Elle répète avec son cavalier
pour son bal de débutante.

1101
01:03:05,239 --> 01:03:06,407
T'es jalouse.

1102
01:03:08,868 --> 01:03:10,286
Pas du tout.

1103
01:03:10,369 --> 01:03:11,913
Je ne suis pas jalouse.

1104
01:03:11,996 --> 01:03:13,456
Tu n'es pas jalouse.

1105
01:03:15,124 --> 01:03:17,960
Demande-leur de t'apprendre à danser.

1106
01:03:18,044 --> 01:03:19,670
Oui, je pourrais.

1107
01:03:20,171 --> 01:03:22,006
Mais je serais ridicule.

1108
01:03:22,089 --> 01:03:24,467
Toute seule, sans cavalier.

1109
01:03:26,469 --> 01:03:28,638
Mais je suis là.

1110
01:03:30,473 --> 01:03:32,225
Sérieusement ?

1111
01:03:32,308 --> 01:03:33,726
Mais si tu ne veux pas…

1112
01:03:33,810 --> 01:03:36,729
Non. Tu ne peux pas revenir en arrière.
Viens.

1113
01:03:37,230 --> 01:03:38,481
D'accord.

1114
01:03:40,566 --> 01:03:41,526
Excusez-moi.

1115
01:03:42,276 --> 01:03:44,987
Vous pouvez nous apprendre à danser ?

1116
01:03:45,071 --> 01:03:47,365
Bien sûr. C'est ton cavalier ?

1117
01:03:52,912 --> 01:03:53,746
C'est un ami.

1118
01:03:54,872 --> 01:03:55,832
Un ami.

1119
01:03:55,915 --> 01:03:58,084
D'accord. Faites comme nous.

1120
01:03:59,335 --> 01:04:00,211
Oh.

1121
01:04:01,212 --> 01:04:02,213
Prêts ?

1122
01:04:02,296 --> 01:04:04,799
Deux, voilà. Trois.

1123
01:04:04,882 --> 01:04:07,134
Tournez et arrêtez.

1124
01:04:07,802 --> 01:04:10,263
- Gibo joue du cajón.
- OK. Gibo.

1125
01:04:10,346 --> 01:04:11,222
- Oui.
- Super.

1126
01:04:11,305 --> 01:04:14,934
Samgi, lui, va jouer de la guitare.

1127
01:04:15,017 --> 01:04:18,104
Et Tony va jouer des maracas.

1128
01:04:18,187 --> 01:04:20,815
- Des maracas. Tony.
- Des maracas.

1129
01:04:20,898 --> 01:04:24,318
- Moi, je vais vous apprendre la chanson.
- Très bien.

1130
01:04:24,402 --> 01:04:25,945
Allons-y. D'accord.

1131
01:04:26,028 --> 01:04:28,114
- Jordan sera le choriste.
- Super.

1132
01:04:28,197 --> 01:04:31,492
Je chante du rock metal,
je ne fais pas le choriste.

1133
01:04:31,576 --> 01:04:32,827
Tu vas y arriver.

1134
01:04:33,327 --> 01:04:34,704
La première phrase.

1135
01:04:34,787 --> 01:04:36,247
Je décrocherai les étoiles…

1136
01:04:36,330 --> 01:04:37,623
Attends.

1137
01:04:37,707 --> 01:04:39,584
Lentement. Tu peux décomposer ?

1138
01:04:39,667 --> 01:04:42,503
OK, vous dites :
"Je décrocherai les étoiles…"

1139
01:04:42,587 --> 01:04:46,007
Je décrocherai les étoiles pour toi

1140
01:04:46,090 --> 01:04:47,174
Oui. Plus vite.

1141
01:04:47,258 --> 01:04:49,260
- Plus vite. Première phrase.
- OK.

1142
01:04:49,343 --> 01:04:52,930
Quand vous saurez la chanson,
vous répéterez tous les jours.

1143
01:04:53,014 --> 01:04:54,515
Et je m'occupe de Berta.

1144
01:04:54,599 --> 01:04:57,560
Je vais la préparer
pour qu'elle ne s'enfuie plus.

1145
01:04:57,643 --> 01:05:00,563
- Et comment ?
- Elle adore les plats en sauce.

1146
01:05:00,646 --> 01:05:01,856
- Vraiment ?
- Super.

1147
01:05:01,939 --> 01:05:03,024
D'accord.

1148
01:05:04,567 --> 01:05:05,526
Allons-y.

1149
01:05:05,610 --> 01:05:07,904
Ewan a préparé ça pour vous.

1150
01:05:07,987 --> 01:05:09,155
Il a cuisiné ça ?

1151
01:05:09,238 --> 01:05:11,782
Oui. Il dit que c'est votre plat préféré.

1152
01:05:14,243 --> 01:05:15,411
C'est trop bon.

1153
01:05:15,494 --> 01:05:17,330
Oui ? Super.

1154
01:05:17,413 --> 01:05:19,373
- Elle a aimé ?
- Elle a adoré.

1155
01:05:19,457 --> 01:05:21,500
Elle a souri en mangeant.

1156
01:05:21,584 --> 01:05:22,835
- Comme ça.
- Super.

1157
01:05:22,919 --> 01:05:25,087
J'ai hâte pour la surprise.

1158
01:05:25,171 --> 01:05:27,673
Moi aussi. Elle va adorer.

1159
01:05:27,757 --> 01:05:29,342
Surtout en vous voyant

1160
01:05:29,425 --> 01:05:32,136
dans ce barong, tout beau.

1161
01:05:32,219 --> 01:05:35,139
Elle va se jeter dans vos bras cette fois.

1162
01:05:35,222 --> 01:05:37,058
- Croisons les doigts.
- Oui.

1163
01:05:37,141 --> 01:05:40,186
Si tu me trouves beau en barong,

1164
01:05:40,686 --> 01:05:42,939
tu devrais voir Jordan.

1165
01:05:44,273 --> 01:05:45,650
Beaucoup plus beau.

1166
01:06:14,887 --> 01:06:17,056
Alors, comment je suis ?

1167
01:06:19,141 --> 01:06:20,226
Tu es très beau.

1168
01:06:23,062 --> 01:06:24,063
Elle recommence.

1169
01:06:24,146 --> 01:06:25,439
Vous deux.

1170
01:06:25,523 --> 01:06:28,234
Ah, être jeune et amoureux.

1171
01:06:31,278 --> 01:06:33,155
Et elle recommence.

1172
01:06:34,365 --> 01:06:36,325
On dirait que quelqu'un rougit.

1173
01:06:50,131 --> 01:06:54,760
Si le monde m'appartenait

1174
01:06:56,095 --> 01:07:01,767
Je t'offrirais tout ce que tu désires

1175
01:07:01,851 --> 01:07:07,314
Chaque jour,
je ferais briller le soleil pour toi

1176
01:07:07,398 --> 01:07:12,820
Chaque mois, je ferais
à nouveau briller la lune

1177
01:07:12,903 --> 01:07:18,117
Pour toi

1178
01:07:18,200 --> 01:07:22,079
Je décrocherais les étoiles pour toi

1179
01:07:22,163 --> 01:07:24,165
Pour faire le vœu

1180
01:07:24,248 --> 01:07:27,835
Que tu sois mienne

1181
01:07:27,918 --> 01:07:31,213
Corps et âme

1182
01:07:31,297 --> 01:07:33,924
Si seulement je pouvais,
si c'était possible

1183
01:07:34,008 --> 01:07:37,303
Si le monde m'appartenait

1184
01:07:37,386 --> 01:07:41,223
Tout ça

1185
01:07:41,307 --> 01:07:43,768
Je te l'offrirais

1186
01:07:43,851 --> 01:07:50,024
À toi

1187
01:07:54,487 --> 01:07:57,364
- Je suis belle ?
- Oui.

1188
01:07:57,907 --> 01:07:59,825
- Pour moi ?
- Oui, bien sûr.

1189
01:08:00,409 --> 01:08:01,410
Merci.

1190
01:08:01,494 --> 01:08:05,706
À RomblonPrettyGirl@skype.com.

1191
01:08:05,790 --> 01:08:06,916
C'est moi.

1192
01:08:06,999 --> 01:08:11,962
À la femme qui était là
dans mon ordinateur tous les jours.

1193
01:08:13,964 --> 01:08:17,301
Tu m'as sauvé de ma tristesse.

1194
01:08:17,927 --> 01:08:20,346
Même si on était très éloignés,

1195
01:08:20,429 --> 01:08:25,810
j'ai senti ton amour
traverser nos écrans d'ordinateur

1196
01:08:26,769 --> 01:08:28,771
pour aller droit à mon cœur.

1197
01:08:35,945 --> 01:08:38,114
- Je suis jolie ?
- Très jolie.

1198
01:08:38,197 --> 01:08:41,033
VEUX-TU M'ÉPOUSER ?

1199
01:08:43,369 --> 01:08:44,453
Bertha.

1200
01:08:50,084 --> 01:08:52,837
Veux-tu m'épouser ?

1201
01:09:03,681 --> 01:09:04,682
Vas-y.

1202
01:09:07,726 --> 01:09:08,644
Ewan…

1203
01:09:08,727 --> 01:09:10,104
Ewan.

1204
01:09:11,438 --> 01:09:12,523
Oui.

1205
01:09:12,606 --> 01:09:14,608
- Oui.
- Oui. Un grand oui.

1206
01:09:15,609 --> 01:09:16,610
Elle me va ?

1207
01:09:17,194 --> 01:09:19,572
- Parfaitement.
- Parfait.

1208
01:09:19,655 --> 01:09:21,490
Ouais !

1209
01:09:21,574 --> 01:09:25,077
Je décrocherai les étoiles pour toi

1210
01:09:25,161 --> 01:09:27,913
Pour faire le vœu

1211
01:09:27,997 --> 01:09:30,791
Que tu sois mienne

1212
01:09:30,875 --> 01:09:34,170
Corps et âme

1213
01:09:34,253 --> 01:09:37,381
Si seulement je pouvais,
si c'était possible

1214
01:09:37,464 --> 01:09:40,551
Si le monde m'appartenait

1215
01:09:40,634 --> 01:09:44,221
Tout ça

1216
01:09:44,305 --> 01:09:50,644
Je te l'offrirais

1217
01:10:00,362 --> 01:10:03,866
Je décrocherais les étoiles pour toi

1218
01:10:03,949 --> 01:10:06,827
Pour faire le vœu

1219
01:10:06,911 --> 01:10:09,747
Que tu sois mienne

1220
01:10:09,830 --> 01:10:13,042
Corps et âme

1221
01:10:13,125 --> 01:10:16,212
Si seulement je pouvais,
si c'était possible

1222
01:10:16,295 --> 01:10:19,215
Si le monde m'appartenait

1223
01:10:19,298 --> 01:10:23,385
Tout ça

1224
01:10:23,469 --> 01:10:28,307
Je te l'offrirais

1225
01:10:34,939 --> 01:10:35,940
Hé, vous deux !

1226
01:10:36,815 --> 01:10:37,900
Rentrez chez vous.

1227
01:10:42,446 --> 01:10:43,489
- Jordan…
- Rose…

1228
01:10:44,907 --> 01:10:45,824
Toi en premier.

1229
01:10:46,659 --> 01:10:50,287
Non. C'est rien. Je voulais te dire…

1230
01:10:51,580 --> 01:10:53,374
Tu as vraiment bien chanté.

1231
01:10:53,457 --> 01:10:58,921
Pour un chanteur de metal,
tu te débrouilles bien avec les ballades.

1232
01:10:59,421 --> 01:11:00,506
- Tu crois ?
- Oui.

1233
01:11:02,675 --> 01:11:04,969
Je ne pensais pas pouvoir chanter ça.

1234
01:11:05,052 --> 01:11:09,098
Tu vois ? Moi, je le savais,
mais tu ne m'as pas écouté.

1235
01:11:11,058 --> 01:11:12,059
Merci.

1236
01:11:13,727 --> 01:11:15,187
Merci pour quoi ?

1237
01:11:16,814 --> 01:11:18,274
Pour croire en moi.

1238
01:11:21,485 --> 01:11:23,529
Bien sûr, parce que…

1239
01:11:23,612 --> 01:11:25,698
tu vas me payer, tu te souviens ?

1240
01:11:26,448 --> 01:11:28,242
C'est vraiment pour l'argent ?

1241
01:11:37,418 --> 01:11:39,545
Hé ! Pourquoi tu t'agenouilles ?

1242
01:11:39,628 --> 01:11:42,131
Ne fais pas ta demande.
Je suis trop jeune.

1243
01:11:42,214 --> 01:11:45,217
Bien sûr. Je le sais bien.

1244
01:11:45,301 --> 01:11:46,510
Moi aussi.

1245
01:11:48,220 --> 01:11:49,221
Mais…

1246
01:11:54,727 --> 01:11:56,562
j'ai une autre demande.

1247
01:11:57,771 --> 01:12:00,024
Une demande ? Laquelle ?

1248
01:12:04,570 --> 01:12:05,654
Rose.

1249
01:12:10,034 --> 01:12:12,494
Puis-je être ton cavalier pour ton bal ?

1250
01:12:13,787 --> 01:12:14,913
Tu es sûr ?

1251
01:12:15,831 --> 01:12:17,541
Bien sûr.

1252
01:12:17,624 --> 01:12:20,210
Bien sûr. Oui.

1253
01:12:20,961 --> 01:12:23,213
Mais si tu en as un autre en tête…

1254
01:12:23,297 --> 01:12:25,674
Tu parles trop. Lève-toi.

1255
01:12:26,216 --> 01:12:28,344
Je vais d'abord y réfléchir.

1256
01:12:29,219 --> 01:12:30,763
Y réfléchir ? Vraiment ?

1257
01:12:30,846 --> 01:12:32,139
Allez, quoi.

1258
01:12:32,222 --> 01:12:33,390
On dit…

1259
01:12:34,641 --> 01:12:37,227
que je ressemble à Jack. Non ?

1260
01:12:39,480 --> 01:12:41,482
Et toi, tu es Rose.

1261
01:12:43,692 --> 01:12:46,904
On va parfaitement bien ensemble,
si tu veux mon avis.

1262
01:12:49,114 --> 01:12:52,618
D'accord. On sera Jack et Rose
à mon bal de débutante.

1263
01:12:52,701 --> 01:12:53,786
- Oui ?
- Oui.

1264
01:12:53,869 --> 01:12:54,828
Mais…

1265
01:12:55,496 --> 01:12:58,707
J'espère que le bal
ne se terminera pas en tragédie.

1266
01:12:58,791 --> 01:13:02,127
J'espère bien.

1267
01:13:06,173 --> 01:13:07,341
Et maintenant ?

1268
01:13:08,092 --> 01:13:09,843
Main dans la main ?

1269
01:13:12,346 --> 01:13:14,223
Pardon ? Comment ?

1270
01:13:15,349 --> 01:13:17,309
On se tient par la main.

1271
01:13:20,104 --> 01:13:21,188
Baduy.

1272
01:13:22,231 --> 01:13:24,024
Baduy ! Je l'ai dit.

1273
01:13:24,108 --> 01:13:25,192
Alors le fais pas.

1274
01:13:26,443 --> 01:13:28,487
Allez. D'accord.

1275
01:13:54,596 --> 01:13:55,681
- Salut.
- Salut.

1276
01:14:01,645 --> 01:14:03,105
Je dois…

1277
01:14:03,897 --> 01:14:05,774
Reste là. Je vais par là.

1278
01:14:05,858 --> 01:14:06,859
- OK ?
- Oui.

1279
01:14:11,447 --> 01:14:12,281
Au revoir.

1280
01:14:13,031 --> 01:14:13,866
Au revoir.

1281
01:14:28,464 --> 01:14:29,298
Au revoir.

1282
01:14:44,188 --> 01:14:47,858
- Papa…
- Ma fille a bien grandi, hein ?

1283
01:14:50,277 --> 01:14:53,572
De près, Jordan ressemble vraiment
au gars de Titanic.

1284
01:14:55,991 --> 01:14:57,993
Et toi…

1285
01:14:58,577 --> 01:15:00,954
Désolée, papa. Je suis désolée.

1286
01:15:01,455 --> 01:15:04,166
Tu es la plus jolie fille de la ville.

1287
01:15:06,627 --> 01:15:10,506
Allez, fais-moi plaisir.
C'est seulement une fois.

1288
01:15:11,298 --> 01:15:12,341
D'accord.

1289
01:15:13,258 --> 01:15:16,553
Mais ne tombe pas enceinte trop tôt.

1290
01:15:16,637 --> 01:15:18,222
- Papa.
- Quoi ?

1291
01:15:18,305 --> 01:15:20,682
- Je ne veux pas de ça.
- Non.

1292
01:15:20,766 --> 01:15:23,018
- Pas question, papa.
- Je rigole.

1293
01:15:24,269 --> 01:15:25,771
Rose.

1294
01:15:26,605 --> 01:15:28,023
Je rigolais.

1295
01:15:30,526 --> 01:15:31,527
Rose.

1296
01:15:33,070 --> 01:15:34,071
Rose ?

1297
01:15:37,324 --> 01:15:39,952
Rose !

1298
01:15:50,003 --> 01:15:50,879
Jordan !

1299
01:15:51,588 --> 01:15:53,131
Jordan !

1300
01:15:53,215 --> 01:15:54,716
Regarde ça.

1301
01:15:54,800 --> 01:15:56,385
Tu vas adorer. Pardon.

1302
01:15:56,468 --> 01:15:58,470
- Gela, fais attention.
- Regarde.

1303
01:15:59,054 --> 01:16:04,768
Tout le monde parle
de l'étranger et de Mme Berta.

1304
01:16:04,851 --> 01:16:06,436
Et de Rose et toi.

1305
01:16:06,520 --> 01:16:08,814
On dit que vous êtes des cupidons.

1306
01:16:08,897 --> 01:16:10,148
Vous êtes célèbres.

1307
01:16:10,232 --> 01:16:13,485
HISTOIRE D'AMOUR À ROMBLON :
UNE SÉRÉNADE ET UNE BAGUE

1308
01:16:17,197 --> 01:16:18,198
Attends.

1309
01:16:19,700 --> 01:16:21,660
C'était la deuxième idée de Rose.

1310
01:16:21,743 --> 01:16:23,036
Quelle idée ?

1311
01:16:23,120 --> 01:16:25,038
2. PASSER DANS LE JOURNAL

1312
01:16:25,122 --> 01:16:26,081
Rien.

1313
01:16:26,957 --> 01:16:28,709
Merci, Gela.

1314
01:16:29,501 --> 01:16:30,961
- De rien.
- Tu as vu Rose ?

1315
01:16:31,044 --> 01:16:33,880
Je l'ai pas vue.
Elle répond pas à mes messages.

1316
01:16:33,964 --> 01:16:35,674
Elle doit être à Green Skies.

1317
01:16:36,592 --> 01:16:37,509
Sans doute.

1318
01:16:38,885 --> 01:16:39,720
Rose ?

1319
01:16:40,512 --> 01:16:42,514
Rose ! Vous avez vu Rose ?

1320
01:16:42,598 --> 01:16:43,682
- Rose ?
- Gibo.

1321
01:16:43,765 --> 01:16:45,183
- Jordan.
- Où est Rose ?

1322
01:16:46,268 --> 01:16:47,185
Pas de Rose ?

1323
01:16:47,769 --> 01:16:48,729
Elle est pas là.

1324
01:16:50,272 --> 01:16:52,524
- Où est-elle ?
- Elle est malade.

1325
01:16:53,734 --> 01:16:54,568
Merde.

1326
01:16:54,651 --> 01:16:56,194
Tu vas utiliser l'ordi ?

1327
01:16:56,778 --> 01:16:58,363
Oui. Une heure.

1328
01:16:59,698 --> 01:17:01,199
Je dois scanner ça.

1329
01:17:01,283 --> 01:17:02,409
Prends le box six.

1330
01:17:05,120 --> 01:17:07,205
Papa ne t'a pas encore répondu ?

1331
01:17:10,500 --> 01:17:12,127
Rose n'a pas répondu.

1332
01:17:12,753 --> 01:17:13,837
Rose ?

1333
01:17:15,047 --> 01:17:16,006
Pourquoi ?

1334
01:17:16,965 --> 01:17:17,799
Qu'y a-t-il ?

1335
01:17:18,508 --> 01:17:19,635
Querelle amoureuse ?

1336
01:17:27,100 --> 01:17:28,560
Elle est malade.

1337
01:17:30,520 --> 01:17:31,813
Elle est malade, mais…

1338
01:17:34,399 --> 01:17:37,694
À notre dernière rencontre,
je l'ai embrassée sur la joue.

1339
01:17:39,279 --> 01:17:42,240
J'y vais trop fort, tu crois ?
Elle ne répond pas.

1340
01:17:42,824 --> 01:17:44,785
Elle doit être vraiment malade.

1341
01:17:45,661 --> 01:17:47,412
Tu es allé chez elle ?

1342
01:17:50,499 --> 01:17:51,583
Non.

1343
01:17:53,043 --> 01:17:54,378
Alors, vas-y.

1344
01:18:01,176 --> 01:18:03,845
VIMAIL
VOTRE BOÎTE MAIL VIRTUELLE

1345
01:18:13,105 --> 01:18:14,481
VOUS AVEZ UN MESSAGE

1346
01:18:24,241 --> 01:18:26,243
NOUVEAU MESSAGE DE MICHAEL

1347
01:18:29,413 --> 01:18:30,539
C'est bien toi ?

1348
01:18:30,622 --> 01:18:32,416
Tu te fais un nom. Bravo.

1349
01:18:33,792 --> 01:18:34,793
C'est pas vrai.

1350
01:18:35,669 --> 01:18:36,670
C'est pas vrai.

1351
01:18:36,753 --> 01:18:38,296
Putain, ouais !

1352
01:18:38,380 --> 01:18:39,798
Tu as dit quoi ?

1353
01:18:39,881 --> 01:18:41,216
- Quoi ?
- Désolé.

1354
01:18:49,641 --> 01:18:51,268
Rose ?

1355
01:18:52,561 --> 01:18:54,104
Rose.

1356
01:18:55,063 --> 01:18:56,732
- Salut.
- Jordan.

1357
01:18:57,232 --> 01:19:00,068
Gibo dit que tu es malade.
C'est vrai ?

1358
01:19:00,986 --> 01:19:02,988
Qu'est-ce que tu fais là ?

1359
01:19:04,823 --> 01:19:06,700
Je voulais te le dire moi-même.

1360
01:19:07,951 --> 01:19:09,244
On a réussi.

1361
01:19:09,327 --> 01:19:10,912
Mon père a répondu.

1362
01:19:11,955 --> 01:19:13,290
Il a répondu.

1363
01:19:14,499 --> 01:19:15,584
Il a répondu.

1364
01:19:16,501 --> 01:19:18,962
Mon père a répondu. Il…

1365
01:19:19,463 --> 01:19:21,381
Je n'y croyais plus, mais…

1366
01:19:22,257 --> 01:19:26,261
Après tout ce temps,
il a enfin répondu, grâce à toi.

1367
01:19:26,344 --> 01:19:28,054
Merci beaucoup.

1368
01:19:29,806 --> 01:19:32,309
Merci, Rose. Merci.

1369
01:19:33,727 --> 01:19:34,978
On a réussi.

1370
01:19:36,438 --> 01:19:38,064
Félicitations.

1371
01:19:39,191 --> 01:19:40,275
Mais tu pleures ?

1372
01:19:42,444 --> 01:19:44,112
Je suis heureuse pour toi.

1373
01:19:47,365 --> 01:19:48,408
Merci.

1374
01:19:49,075 --> 01:19:52,245
Merci. Je n'y serais pas arrivé sans toi.

1375
01:19:57,584 --> 01:19:58,877
C'est toi, Jordan ?

1376
01:20:00,420 --> 01:20:01,546
Oui, monsieur.

1377
01:20:01,630 --> 01:20:04,549
Tu as mangé ? Viens manger avec nous.

1378
01:20:16,311 --> 01:20:18,355
Comme ça, tu manges du kinilaw ?

1379
01:20:21,233 --> 01:20:23,527
Il est trop timide pour te dire non.

1380
01:20:24,027 --> 01:20:25,070
Non.

1381
01:20:25,779 --> 01:20:26,863
Non, monsieur.

1382
01:20:27,823 --> 01:20:29,157
Je ne connaissais pas.

1383
01:20:29,783 --> 01:20:31,618
Mais j'aime beaucoup.

1384
01:20:31,701 --> 01:20:32,536
Merci.

1385
01:20:32,619 --> 01:20:33,787
Espèce de fayot.

1386
01:20:35,831 --> 01:20:36,873
Non, regarde.

1387
01:20:39,709 --> 01:20:42,671
Il frime, papa. Ne le crois pas.

1388
01:20:43,630 --> 01:20:44,881
Où sont les WC ?

1389
01:20:45,715 --> 01:20:48,969
Là, dedans. À droite. Cette porte.

1390
01:20:49,052 --> 01:20:50,053
Merci.

1391
01:20:57,352 --> 01:20:58,562
Tu lui as dit ?

1392
01:21:06,319 --> 01:21:08,113
Tu dois lui dire.

1393
01:21:19,165 --> 01:21:21,918
J'ai déjà gravé une playlist
pour ma fête.

1394
01:21:22,002 --> 01:21:23,712
LA PLAYLIST DE MA FÊTE

1395
01:21:26,590 --> 01:21:28,049
"La playlist du bal" ?

1396
01:21:28,967 --> 01:21:29,801
Sympa.

1397
01:21:30,302 --> 01:21:33,179
Il y a des chansons de GSK ?

1398
01:21:33,805 --> 01:21:36,141
Bien sûr. Évidemment.

1399
01:21:36,224 --> 01:21:38,310
Tu connais "Kwento" ?

1400
01:21:38,393 --> 01:21:40,478
- Tu l'as entendue ?
- "Kwento".

1401
01:21:40,562 --> 01:21:41,897
Ça se tient.

1402
01:21:41,980 --> 01:21:46,276
C'est leur seule ballade de l'album.

1403
01:21:46,359 --> 01:21:47,944
- C'est vrai ?
- Oui.

1404
01:21:48,028 --> 01:21:49,738
C'est un groupe de metal

1405
01:21:49,821 --> 01:21:52,073
et ils n'ont qu'une seule ballade ?

1406
01:21:52,157 --> 01:21:53,366
La classe.

1407
01:21:54,284 --> 01:21:57,412
Pour moi,
c'est leur période commerciale.

1408
01:21:58,330 --> 01:22:00,582
C'est ce que je veux pour le bal.

1409
01:22:00,665 --> 01:22:04,377
Je m'imagine déjà tous les détails.

1410
01:22:05,253 --> 01:22:08,465
Tout est au ralenti

1411
01:22:09,799 --> 01:22:12,552
pendant que mon cavalier danse avec moi.

1412
01:22:14,471 --> 01:22:18,099
Tu veux dire… moi, non ?

1413
01:22:41,957 --> 01:22:48,004
Rose, si tu ne veux plus
que je sois ton cavalier, c'est pas grave.

1414
01:22:49,172 --> 01:22:50,298
Dis-le-moi.

1415
01:22:53,176 --> 01:22:54,594
Il y a un problème ?

1416
01:23:01,810 --> 01:23:03,144
Tu as un problème ?

1417
01:23:17,075 --> 01:23:19,244
J'ai un cancer du cerveau.

1418
01:23:54,529 --> 01:23:57,032
J'aimerais pouvoir faire quelque chose.

1419
01:23:58,742 --> 01:23:59,617
Allez.

1420
01:24:01,286 --> 01:24:02,912
Ne t'inquiète pas pour moi.

1421
01:24:05,248 --> 01:24:06,374
Je vais gérer.

1422
01:24:08,960 --> 01:24:10,170
Je vais m'en sortir.

1423
01:24:15,717 --> 01:24:16,718
Rose…

1424
01:24:18,595 --> 01:24:21,556
Rose, s'il te plaît, n'oublie pas.

1425
01:24:26,102 --> 01:24:27,812
Je suis là si tu as besoin.

1426
01:24:27,896 --> 01:24:29,189
Quoi qu'il arrive.

1427
01:24:30,148 --> 01:24:31,357
Je suis là. OK ?

1428
01:24:31,941 --> 01:24:33,568
N'oublie pas, je t'en prie.

1429
01:24:35,278 --> 01:24:36,237
Je t'en prie.

1430
01:24:40,492 --> 01:24:41,326
Ça va.

1431
01:24:41,409 --> 01:24:43,078
Oui. Ça va.

1432
01:24:43,161 --> 01:24:44,370
- Ça va.
- Ça va.

1433
01:24:44,454 --> 01:24:46,414
- À bientôt.
- À bientôt.

1434
01:28:12,578 --> 01:28:15,832
Vous avez de la chance.
Vous poussez bien.

1435
01:28:17,208 --> 01:28:18,751
Vous êtes toutes en fleur.

1436
01:28:20,503 --> 01:28:22,046
Donnez-moi de la force.

1437
01:28:23,089 --> 01:28:25,341
Je veux m'épanouir comme vous.

1438
01:28:33,266 --> 01:28:34,267
Rose !

1439
01:28:34,350 --> 01:28:35,810
- Rose !
- Oui ?

1440
01:28:35,893 --> 01:28:38,313
- Mme Melai…
- Rose.

1441
01:28:40,898 --> 01:28:42,692
J'ai entendu la nouvelle.

1442
01:28:45,194 --> 01:28:49,073
Mais je ne vais pas pleurer.
Tu n'aimes pas les drames, pas vrai ?

1443
01:28:49,949 --> 01:28:50,992
C'est vrai.

1444
01:28:51,492 --> 01:28:54,037
Que dit le médecin ? Tu vas guérir ?

1445
01:28:55,997 --> 01:28:56,831
Vous savez,

1446
01:28:56,914 --> 01:28:58,666
la semaine prochaine,

1447
01:28:59,667 --> 01:29:01,377
je commence la chimio.

1448
01:29:01,461 --> 01:29:04,672
Ils verront si le traitement fonctionne.

1449
01:29:07,467 --> 01:29:09,093
Tu sais quoi ?

1450
01:29:09,177 --> 01:29:12,680
Je vais cueillir ces fleurs
et te les apporter à l'hôpital.

1451
01:29:12,764 --> 01:29:15,058
- Non, Mme Melai.
- Quoi ?

1452
01:29:15,141 --> 01:29:17,143
Apportez-les à mon bal, plutôt.

1453
01:29:17,810 --> 01:29:18,853
Si j'y arrive.

1454
01:29:18,936 --> 01:29:22,023
Arrête. Ne dis pas ça.

1455
01:29:22,106 --> 01:29:26,486
Tu vas guérir
et on apportera plein de fleurs à ta fête.

1456
01:29:28,529 --> 01:29:30,990
Donne-moi ça. Je vais m'en occuper.

1457
01:29:31,074 --> 01:29:33,576
Il ne faut pas que tu te fatigues.

1458
01:29:34,077 --> 01:29:36,162
Bonjour, on est les Star Seekers.

1459
01:29:36,245 --> 01:29:37,955
Je m'appelle Kevin Dimaguiba.

1460
01:29:38,039 --> 01:29:39,874
Mme Melai, que se passe-t-il ?

1461
01:29:39,957 --> 01:29:41,959
Tu n'étais pas là l'autre jour.

1462
01:29:42,043 --> 01:29:45,004
Channel 3 cherche
des ados pour un casting.

1463
01:29:45,088 --> 01:29:47,298
- Pour être acteurs.
- Quoi ?

1464
01:29:47,799 --> 01:29:49,884
Ils restent combien de temps ?

1465
01:29:49,967 --> 01:29:53,262
Jusqu'à la semaine prochaine.
Puis ils changent de ville.

1466
01:29:53,930 --> 01:29:57,350
APPEL EN COURS

1467
01:29:58,559 --> 01:29:59,936
Salut. Quoi de neuf ?

1468
01:30:00,019 --> 01:30:02,146
Salut, Jordan.
Tu as fini les cours ?

1469
01:30:02,230 --> 01:30:03,689
Oui, pourquoi ?

1470
01:30:03,773 --> 01:30:07,777
Le troisième point de notre liste
va bientôt se réaliser.

1471
01:30:09,987 --> 01:30:13,366
L'audition est dans une semaine,
d'accord ?

1472
01:30:14,700 --> 01:30:17,703
Et la chimio,
c'est aussi dans une semaine.

1473
01:30:18,871 --> 01:30:22,125
Allez. Ne t'inquiète pas pour ça.

1474
01:30:23,042 --> 01:30:25,628
L'important, c'est qu'on soit prêts.

1475
01:30:26,504 --> 01:30:30,133
Pour que tu sois pris.
Et tout le monde te verra à la télé.

1476
01:30:30,883 --> 01:30:34,804
Pourquoi veux-tu participer
à cette émission ?

1477
01:30:35,388 --> 01:30:37,640
Euh… Parce que je…

1478
01:30:37,723 --> 01:30:41,144
Non. Tu les as perdus.
Ne dis jamais "euh".

1479
01:30:41,227 --> 01:30:43,896
Tu dois réfléchir vite. Voilà ta réponse.

1480
01:30:43,980 --> 01:30:48,568
"Parce que mes amis m'appellent
le Leonardo DiCaprio de Romblon

1481
01:30:48,651 --> 01:30:50,194
et je veux être une star."

1482
01:30:50,278 --> 01:30:52,613
- OK, on y va.
- Je dirai jamais ça.

1483
01:30:52,697 --> 01:30:53,656
On filme.

1484
01:30:53,739 --> 01:30:55,116
Mes amis m'appellent

1485
01:30:55,199 --> 01:30:59,495
le Leonardo DiCaprio de Romblon
et je veux être une star.

1486
01:30:59,579 --> 01:31:01,456
Comment tu es heureux ?

1487
01:31:02,790 --> 01:31:03,791
Voilà.

1488
01:31:03,875 --> 01:31:05,710
Plus heureux. Sois fou de joie.

1489
01:31:06,752 --> 01:31:08,254
- Oui. Très bien.
- Oui.

1490
01:31:08,337 --> 01:31:10,089
- En colère.
- Fâché.

1491
01:31:10,173 --> 01:31:13,426
Oui, vas-y.
Regarde la caméra avec colère. Voilà.

1492
01:31:13,509 --> 01:31:14,927
La tristesse.

1493
01:31:18,097 --> 01:31:19,390
C'est tout ?

1494
01:31:19,974 --> 01:31:20,933
Tu devrais…

1495
01:31:21,017 --> 01:31:22,768
Ça ne doit pas être simulé.

1496
01:31:22,852 --> 01:31:24,937
Pour la tristesse, sois triste.

1497
01:31:25,521 --> 01:31:27,148
- Compris ? Triste.
- OK.

1498
01:31:27,231 --> 01:31:29,192
Allez, puise dans tes émotions.

1499
01:31:36,199 --> 01:31:37,783
Rose ?

1500
01:31:37,867 --> 01:31:40,328
Rose.

1501
01:31:40,411 --> 01:31:41,370
Hé !

1502
01:31:42,497 --> 01:31:44,040
Hé, ça va ?

1503
01:31:49,462 --> 01:31:51,672
Voilà. C'est ça.

1504
01:31:52,340 --> 01:31:53,341
Là, tu es triste.

1505
01:31:54,258 --> 01:31:55,510
Je l'ai ressenti.

1506
01:31:55,593 --> 01:31:57,220
Tu avais l'air triste.

1507
01:31:57,303 --> 01:31:59,889
C'est stupide. Pourquoi tu fais ça ?

1508
01:32:02,934 --> 01:32:03,976
Désolée.

1509
01:32:04,060 --> 01:32:05,019
Désolée.

1510
01:32:08,397 --> 01:32:10,233
Quelle coupe on recherche ?

1511
01:32:11,025 --> 01:32:12,193
Je sais pas.

1512
01:32:12,276 --> 01:32:14,654
Mme Berta, vous devriez le raser.

1513
01:32:16,697 --> 01:32:17,907
Une coupe militaire.

1514
01:32:17,990 --> 01:32:19,283
Chauve ? Non.

1515
01:32:19,367 --> 01:32:20,243
On le rase.

1516
01:32:20,326 --> 01:32:21,452
Non. Pas question.

1517
01:32:21,536 --> 01:32:24,121
Je ne pense pas que ça m'irait bien.

1518
01:32:24,205 --> 01:32:26,040
Ne fais pas le difficile.

1519
01:32:26,123 --> 01:32:29,460
Ou on coupe juste sur les côtés.

1520
01:32:29,544 --> 01:32:31,087
Tu veux qu'on coupe ça ?

1521
01:32:31,170 --> 01:32:32,004
On rafraichit.

1522
01:32:32,838 --> 01:32:33,714
Une couleur ?

1523
01:32:33,798 --> 01:32:35,925
Non, j'aime bien…

1524
01:32:37,593 --> 01:32:38,886
Tu veux couper ici ?

1525
01:32:38,970 --> 01:32:40,888
- Oui, on coupe.
- D'accord.

1526
01:32:40,972 --> 01:32:42,765
S'il ne veut pas, je le ferai.

1527
01:32:42,848 --> 01:32:43,683
Quoi ?

1528
01:32:43,766 --> 01:32:44,976
Comment ça ?

1529
01:32:45,059 --> 01:32:46,394
Je vais me raser.

1530
01:32:48,479 --> 01:32:49,814
Mais pourquoi ?

1531
01:32:50,314 --> 01:32:52,650
Ça finira bien comme ça, non ?

1532
01:32:53,901 --> 01:32:55,152
Autant y aller.

1533
01:32:59,532 --> 01:33:00,533
Prête.

1534
01:33:57,214 --> 01:34:00,343
Alors ? Ça me va bien, le crâne rasé ?

1535
01:34:07,600 --> 01:34:08,476
Quoi ?

1536
01:34:09,185 --> 01:34:10,144
Pas de réponse ?

1537
01:34:10,645 --> 01:34:12,647
Ça ne me va pas ? C'est moche ?

1538
01:34:14,649 --> 01:34:15,650
C'est pas ça.

1539
01:34:17,568 --> 01:34:20,738
Quoi, alors ? Qu'est-ce que tu regardes ?

1540
01:34:24,450 --> 01:34:25,451
Eh bien…

1541
01:34:31,332 --> 01:34:33,459
Je veux me rappeler ce visage.

1542
01:34:38,547 --> 01:34:40,049
Chauve et parfait.

1543
01:34:45,346 --> 01:34:48,933
Qu'est-ce qui te prend ?
Ce n'est que moi.

1544
01:35:05,032 --> 01:35:05,866
Rose ?

1545
01:35:11,914 --> 01:35:14,250
Je peux ne pas passer l'audition ?

1546
01:35:15,793 --> 01:35:16,627
Quoi ?

1547
01:35:17,878 --> 01:35:18,713
Pourquoi ?

1548
01:35:19,422 --> 01:35:22,925
Je veux être avec toi
pendant tes séances de chimio.

1549
01:35:30,224 --> 01:35:32,768
- Pour faire quoi ?
- Pour être avec toi.

1550
01:35:35,229 --> 01:35:37,398
Et pour te tenir la main.

1551
01:35:38,774 --> 01:35:41,360
Être à tes côtés
pendant tout le traitement.

1552
01:35:41,444 --> 01:35:43,946
Tu dois savoir
que je suis là pour tout.

1553
01:35:49,577 --> 01:35:51,746
Jordan, tu ne peux pas m'aider.

1554
01:35:53,080 --> 01:35:55,583
Tu ne peux rien y faire, d'accord ?

1555
01:36:03,340 --> 01:36:06,594
Rose, pourquoi tu me repousses ?

1556
01:36:15,936 --> 01:36:19,190
J'ai peur de ne pas survivre.

1557
01:36:23,527 --> 01:36:26,781
- Je veux pas que tu me voies mourir.
- Dis pas ça.

1558
01:36:26,864 --> 01:36:28,407
- Rose…
- Ça peut arriver.

1559
01:36:28,491 --> 01:36:29,992
Ça n'arrivera pas.

1560
01:36:30,075 --> 01:36:32,953
- Mais si je…
- Ne dis pas des choses pareilles.

1561
01:36:34,789 --> 01:36:35,873
C'est pas juste.

1562
01:36:36,665 --> 01:36:40,044
Ne parlons pas de ta mort
parce que tu ne vas pas mourir.

1563
01:36:40,127 --> 01:36:42,797
- Tu dois…
- Jordan.

1564
01:36:47,176 --> 01:36:48,135
Si c'est le cas…

1565
01:36:49,345 --> 01:36:50,346
Si c'est le cas…

1566
01:36:51,430 --> 01:36:53,891
Tu dois poursuivre notre projet.

1567
01:36:56,227 --> 01:36:57,978
Tu dois rencontrer ton père.

1568
01:36:59,605 --> 01:37:04,026
Tu dois rencontrer ton père
et quitter cette île.

1569
01:37:04,109 --> 01:37:05,152
D'accord ?

1570
01:37:05,236 --> 01:37:06,320
D'accord ?

1571
01:37:17,748 --> 01:37:18,958
Tu sais, Jordan,

1572
01:37:20,668 --> 01:37:21,919
quand j'étais petite…

1573
01:37:24,713 --> 01:37:27,800
Quand j'étais petite,
j'avais des rêves simples.

1574
01:37:31,095 --> 01:37:33,013
Je voulais juste vivre.

1575
01:37:36,517 --> 01:37:37,852
Ici, à Romblon.

1576
01:37:40,145 --> 01:37:42,815
Avec papa et maman.

1577
01:37:46,735 --> 01:37:51,448
Quand j'ai commencé
à traîner au cybercafé,

1578
01:37:51,532 --> 01:37:52,783
à être sur Internet,

1579
01:37:55,536 --> 01:37:59,707
je me suis rendu compte
à quel point le monde est vaste.

1580
01:38:01,458 --> 01:38:04,670
Il y a des choses tellement intéressantes

1581
01:38:06,130 --> 01:38:07,756
en dehors de cette île.

1582
01:38:09,508 --> 01:38:11,927
Je ne sais pas

1583
01:38:12,595 --> 01:38:14,513
si ça a l'air superficiel, mais…

1584
01:38:16,765 --> 01:38:19,560
comme Mara San Andres,

1585
01:38:20,728 --> 01:38:26,066
je voudrais être une princesse,
même pour une seule nuit.

1586
01:38:30,529 --> 01:38:32,239
Je veux un bal de débutante.

1587
01:38:32,823 --> 01:38:34,617
Je veux une fête où…

1588
01:38:35,784 --> 01:38:38,120
J'ai tellement travaillé pour l'avoir.

1589
01:38:38,996 --> 01:38:41,582
J'ai fait des économies

1590
01:38:42,207 --> 01:38:45,002
pour avoir une magnifique fête.

1591
01:38:45,085 --> 01:38:48,964
Et je veux entendre
toutes ces personnes présentes dire :

1592
01:38:49,048 --> 01:38:50,132
"Ouah !

1593
01:38:50,841 --> 01:38:52,384
"Tu es incroyable, Rose.

1594
01:38:52,468 --> 01:38:54,678
"Rose est géniale, non ? Incroyable."

1595
01:38:56,138 --> 01:38:57,556
"Quelle fête fabuleuse."

1596
01:38:58,349 --> 01:39:00,351
"Elle a tout fait toute seule."

1597
01:39:00,434 --> 01:39:03,395
"Elle a économisé pour ça."

1598
01:39:03,479 --> 01:39:05,773
"Elle en a toujours rêvé."

1599
01:39:05,856 --> 01:39:08,943
Je ne sais pas.
Je veux juste qu'on m'admire.

1600
01:39:10,194 --> 01:39:11,278
Je veux…

1601
01:39:12,321 --> 01:39:13,697
Je veux que les gens…

1602
01:39:13,781 --> 01:39:15,658
que les gens se réjouissent

1603
01:39:16,367 --> 01:39:18,535
de mon avenir.

1604
01:39:22,373 --> 01:39:23,415
Mais…

1605
01:39:26,502 --> 01:39:28,712
Il n'y aura peut-être pas d'avenir.

1606
01:39:29,713 --> 01:39:32,549
Il n'y aura peut-être rien après ça.

1607
01:39:32,633 --> 01:39:35,094
Rose, ne dis pas ça.

1608
01:39:35,678 --> 01:39:36,929
Ne sois pas comme ça.

1609
01:39:41,642 --> 01:39:44,687
Jordan, si ça m'arrive…

1610
01:39:47,439 --> 01:39:50,359
tu réaliseras tes projets, d'accord ?

1611
01:39:51,735 --> 01:39:52,736
Parce que…

1612
01:39:53,988 --> 01:39:56,407
si tes rêves se réalisent,

1613
01:39:57,908 --> 01:40:00,536
c'est comme si les miens
aussi se réalisent.

1614
01:40:04,581 --> 01:40:06,458
Et souviens-toi toujours…

1615
01:40:07,501 --> 01:40:09,420
Ne m'oublie pas, d'accord ?

1616
01:40:09,503 --> 01:40:11,380
On a tout fait ça ensemble.

1617
01:40:13,257 --> 01:40:15,342
On a tout planifié ensemble.

1618
01:40:18,429 --> 01:40:21,140
Tu le feras, d'accord ? Tu le feras ?

1619
01:40:29,523 --> 01:40:33,235
Écoute-moi.

1620
01:40:36,321 --> 01:40:37,197
S'il te plaît.

1621
01:40:38,657 --> 01:40:39,575
Je le ferai.

1622
01:40:44,496 --> 01:40:45,748
Je le ferai pour toi.

1623
01:40:47,499 --> 01:40:49,376
Promis. Je te le promets.

1624
01:40:51,211 --> 01:40:52,296
Merci.

1625
01:41:08,979 --> 01:41:13,067
BRILLEZ, RÊVEZ
STAR SEEKERS

1626
01:41:14,276 --> 01:41:15,360
Jordan Anderson.

1627
01:41:30,000 --> 01:41:31,126
Mademoiselle Rose ?

1628
01:41:31,752 --> 01:41:32,920
Bonjour.

1629
01:41:35,172 --> 01:41:36,131
Monsieur.

1630
01:41:36,965 --> 01:41:39,468
Je m'appelle Jordan Anderson, j'ai 17 ans.

1631
01:41:57,903 --> 01:41:59,780
- Maman.
- Chérie.

1632
01:41:59,863 --> 01:42:02,616
Qu'est-ce que tu as ? Tu as mal ?

1633
01:42:03,200 --> 01:42:05,452
- Maman !
- René !

1634
01:42:05,536 --> 01:42:08,455
Tiens bon, ça va passer.

1635
01:42:08,539 --> 01:42:09,915
Tiens la main de maman.

1636
01:42:09,998 --> 01:42:12,668
René ! Infirmière, s'il vous plaît !

1637
01:42:13,335 --> 01:42:14,920
Chérie…

1638
01:42:15,003 --> 01:42:18,090
Elle supporte pas la douleur.
Appelle l'infirmière.

1639
01:42:18,674 --> 01:42:20,092
Maman.

1640
01:42:20,175 --> 01:42:21,677
Maman est là.

1641
01:42:36,441 --> 01:42:37,651
Merci, maman.

1642
01:42:39,278 --> 01:42:42,614
Je suis tellement contente que tu sois là.

1643
01:42:43,365 --> 01:42:45,617
Ma chérie.
Je ne pourrais pas être loin

1644
01:42:45,701 --> 01:42:48,245
à m'occuper de quelqu'un d'autre

1645
01:42:48,328 --> 01:42:52,124
alors que ma propre enfant
a besoin de moi.

1646
01:42:57,671 --> 01:43:01,508
Mais maman, je n'ai pas de dollars.

1647
01:43:02,217 --> 01:43:05,554
Au cas où tu voudrais être payée.
Je n'ai pas d'argent.

1648
01:43:06,889 --> 01:43:08,390
Je ne peux pas te payer.

1649
01:43:09,141 --> 01:43:13,020
Guéris, ma chérie.
C'est tout ce que je veux.

1650
01:43:14,771 --> 01:43:16,565
- Remets-toi.
- Merci.

1651
01:43:16,648 --> 01:43:17,649
Mange un peu.

1652
01:43:18,358 --> 01:43:19,193
Promis ?

1653
01:43:20,360 --> 01:43:22,154
C'est Jordan.

1654
01:43:22,237 --> 01:43:23,739
C'est ton petit copain ?

1655
01:43:23,822 --> 01:43:26,033
Maman, c'est juste un ami.

1656
01:43:28,368 --> 01:43:29,578
Vraiment ?

1657
01:43:37,336 --> 01:43:39,421
CONTINUE DE BRILLER
BRILLE, JORDAN

1658
01:43:39,504 --> 01:43:44,176
Et nous sommes de retour
dans Star Seekers.

1659
01:43:44,259 --> 01:43:45,427
JORDAN, ON T'AIME

1660
01:43:45,510 --> 01:43:48,764
Voici notre dernier candidat de la soirée.

1661
01:43:49,598 --> 01:43:54,436
La popularité de ce garçon
est exceptionnelle.

1662
01:43:55,020 --> 01:43:59,066
Depuis le début des auditions
jusqu'à la finale régionale,

1663
01:43:59,149 --> 01:44:01,443
il a montré son fort potentiel.

1664
01:44:01,526 --> 01:44:04,655
Même dans les votes par texto,
il bat des records.

1665
01:44:04,738 --> 01:44:06,865
N'attendons pas plus longtemps.

1666
01:44:06,949 --> 01:44:12,496
Mesdames et messieurs,
le seul, l'unique Jack de Romblon,

1667
01:44:13,497 --> 01:44:15,165
Jordan Anderson !

1668
01:44:23,715 --> 01:44:26,468
- Tu as le trac.
- Je veux le soutenir.

1669
01:44:26,551 --> 01:44:27,719
Bien sûr.

1670
01:44:27,803 --> 01:44:32,391
Penses-tu être la star
que nous recherchons ?

1671
01:44:33,725 --> 01:44:35,602
Bien sûr. Le seul et l'unique.

1672
01:44:35,686 --> 01:44:38,814
Ouah ! Quelle confiance. J'adore ça.

1673
01:44:38,897 --> 01:44:39,856
Il est doué.

1674
01:44:39,940 --> 01:44:42,359
- Jordan est beau.
- Je lui ai appris ça.

1675
01:44:42,442 --> 01:44:47,572
C'est la grande Mara San Andres
qui vous posera la question.

1676
01:44:48,407 --> 01:44:51,118
Salut, Jordan. Tu es plutôt beau gosse.

1677
01:44:52,577 --> 01:44:54,329
Ton idole.

1678
01:44:54,413 --> 01:44:56,707
- C'est elle…
- C'est elle…

1679
01:44:56,790 --> 01:44:58,166
- Sur mon miroir.
- Oui.

1680
01:44:58,250 --> 01:45:00,961
- Je vois.
- Les photos que j'ai mises.

1681
01:45:01,044 --> 01:45:03,130
On peut faire un love team ?

1682
01:45:04,923 --> 01:45:06,341
Je rigole.

1683
01:45:10,554 --> 01:45:12,222
Je suis désolé, mais…

1684
01:45:12,806 --> 01:45:13,890
je ne peux pas.

1685
01:45:15,225 --> 01:45:16,893
Ouah !

1686
01:45:16,977 --> 01:45:22,274
Je crois que c'est la première fois
que mademoiselle Mara se fait rejeter.

1687
01:45:23,108 --> 01:45:25,736
Quelqu'un t'attend à Romblon, c'est ça ?

1688
01:45:26,862 --> 01:45:29,364
La question
que tout le monde se pose :

1689
01:45:29,448 --> 01:45:30,741
Jordan,

1690
01:45:30,824 --> 01:45:33,035
tu as une copine ?

1691
01:45:34,870 --> 01:45:37,080
Non.

1692
01:45:39,416 --> 01:45:40,500
Une copine ?

1693
01:45:45,172 --> 01:45:46,381
Je n'en ai pas

1694
01:45:47,132 --> 01:45:48,175
Vous voyez ?

1695
01:45:50,093 --> 01:45:51,011
Mais…

1696
01:45:51,845 --> 01:45:55,182
quelqu'un de très spécial
m'attend à Romblon.

1697
01:46:00,812 --> 01:46:02,898
C'est une grande fan de vous, Mara.

1698
01:46:04,524 --> 01:46:09,488
Elle doit être très spéciale
pour que tu me rejettes à la télé.

1699
01:46:10,530 --> 01:46:12,741
Mais tu dis qu'elle est fan de moi.

1700
01:46:12,824 --> 01:46:16,370
Elle doit donc avoir très bon goût.

1701
01:46:17,871 --> 01:46:20,916
Bref, Jordan, voici ma question.

1702
01:46:21,833 --> 01:46:25,629
Pourquoi veux-tu devenir une star ?

1703
01:46:37,432 --> 01:46:39,267
Pour réaliser le rêve d'une amie.

1704
01:46:40,268 --> 01:46:44,439
J'ai récemment compris
que la vie peut être courte.

1705
01:46:45,357 --> 01:46:47,109
On ignore quand est la fin.

1706
01:46:50,946 --> 01:46:53,448
Et dans cette vie, si ça m'est possible,

1707
01:46:53,949 --> 01:46:56,034
si je peux rendre les gens heureux,

1708
01:46:58,203 --> 01:46:59,329
je veux le faire.

1709
01:47:05,293 --> 01:47:06,962
Si en devenant une star,

1710
01:47:08,296 --> 01:47:11,633
je l'aide à réaliser son bonheur,

1711
01:47:14,302 --> 01:47:15,595
alors c'est mon rêve.

1712
01:47:16,638 --> 01:47:17,889
La rendre heureuse.

1713
01:47:28,942 --> 01:47:33,947
Et le gagnant régional pour Cebu
n'est autre que…

1714
01:47:36,533 --> 01:47:38,660
Jordan Anderson !

1715
01:47:38,743 --> 01:47:42,372
OPÉRATION RENDRE PAPA FIER
3. DEVENIR CÉLÈBRE ET PASSER À LA TÉLÉ

1716
01:47:57,137 --> 01:47:58,096
VIDÉO POUR PAPA

1717
01:47:58,180 --> 01:48:00,015
STAR SEEKERS - GAGNANT RÉGIONAL

1718
01:48:04,227 --> 01:48:06,062
UN NOUVEAU MESSAGE DE ROSE

1719
01:48:20,535 --> 01:48:21,536
Jordan ?

1720
01:48:22,621 --> 01:48:24,164
Rose. Salut.

1721
01:48:25,040 --> 01:48:28,126
Jordan. Comment va Jack de Romblon ?

1722
01:48:29,503 --> 01:48:33,089
Ça va. Et la Rose de Romblon ?

1723
01:48:33,173 --> 01:48:34,174
Tu as regardé ?

1724
01:48:34,758 --> 01:48:38,011
Oui. Bien sûr. Je n'aurais pas raté ça.

1725
01:48:38,512 --> 01:48:40,388
Tu es très beau à la télé.

1726
01:48:41,556 --> 01:48:42,599
Vraiment ?

1727
01:48:42,682 --> 01:48:45,519
Je suis plus beau en vrai ou à la télé ?

1728
01:48:46,645 --> 01:48:47,687
À la télé.

1729
01:48:51,024 --> 01:48:52,067
Mais…

1730
01:48:55,570 --> 01:48:57,322
Tu me manques en vrai.

1731
01:49:00,534 --> 01:49:02,744
Tu me manques aussi. Tellement.

1732
01:49:03,411 --> 01:49:04,538
Si tu savais.

1733
01:49:05,789 --> 01:49:07,832
Il est tard. Tu ne dors pas ?

1734
01:49:08,333 --> 01:49:09,334
Oh, allez.

1735
01:49:11,878 --> 01:49:15,966
Tu viens de décrocher
et tu m'envoies déjà au lit.

1736
01:49:16,883 --> 01:49:17,759
Pourquoi ?

1737
01:49:19,177 --> 01:49:21,263
Si je vais dormir,

1738
01:49:22,556 --> 01:49:24,808
mon cancer va aussi dormir ?

1739
01:49:28,979 --> 01:49:31,106
Je prie pour toi tous les jours.

1740
01:49:32,524 --> 01:49:34,317
Je prie pour que tu guérisses.

1741
01:49:35,443 --> 01:49:37,279
Tu as l'air bien sérieux.

1742
01:49:37,779 --> 01:49:38,989
Je vais bien.

1743
01:49:39,656 --> 01:49:43,076
Je suis vivante, alerte,
éveillée, enthousiaste.

1744
01:49:45,870 --> 01:49:47,163
Mais merci.

1745
01:49:48,039 --> 01:49:49,291
Merci, Jordan.

1746
01:49:50,083 --> 01:49:52,502
J'ai vraiment besoin de tes prières.

1747
01:49:55,046 --> 01:49:57,924
Comment se passent tes séances de chimio ?

1748
01:50:00,260 --> 01:50:01,428
Ça va.

1749
01:50:04,556 --> 01:50:05,807
Ça va.

1750
01:50:07,058 --> 01:50:08,351
Je vais bien.

1751
01:50:08,977 --> 01:50:11,354
Il ne me reste qu'une séance.

1752
01:50:11,438 --> 01:50:12,606
Trop bien.

1753
01:50:14,065 --> 01:50:15,358
La semaine prochaine.

1754
01:50:17,152 --> 01:50:18,612
Le 25 mars.

1755
01:50:20,405 --> 01:50:22,407
- Pour ton anniversaire ?
- Oui.

1756
01:50:23,491 --> 01:50:25,869
Et ton bal de débutante ?

1757
01:50:30,040 --> 01:50:31,791
- De débutante ?
- Oui.

1758
01:50:33,418 --> 01:50:34,878
Je pourrai pas la faire.

1759
01:50:35,462 --> 01:50:36,838
Les plans ont changé.

1760
01:50:38,214 --> 01:50:40,717
On fêtera ça à l'hôpital.

1761
01:50:44,596 --> 01:50:46,806
J'aimerais être là pour toi.

1762
01:50:47,557 --> 01:50:48,683
Tu le sais.

1763
01:50:51,603 --> 01:50:55,023
C'est pas grave. Ne t'inquiète pas.

1764
01:50:56,066 --> 01:51:00,111
Le plus beau cadeau d'anniversaire
que tu puisses me faire,

1765
01:51:01,154 --> 01:51:04,949
c'est de gagner Star Seekers.

1766
01:51:06,159 --> 01:51:08,953
Je vais gagner. Je te le promets.

1767
01:51:09,663 --> 01:51:14,334
Mon père répond à tous mes mails.
Il est très fier de moi.

1768
01:51:14,417 --> 01:51:16,044
- Vraiment ?
- Oui.

1769
01:51:17,045 --> 01:51:19,714
Je suis contente pour toi. Bravo.

1770
01:51:19,798 --> 01:51:22,008
Des nouvelles ?

1771
01:51:23,551 --> 01:51:25,387
Il va venir te chercher ?

1772
01:51:27,347 --> 01:51:28,223
Oui.

1773
01:51:28,723 --> 01:51:32,394
Il sera mon manager si je gagne,
ainsi on pourra être ensemble.

1774
01:51:32,477 --> 01:51:34,979
Bravo. Je te l'avais dit.

1775
01:51:35,480 --> 01:51:38,274
Je t'avais dit que notre plan marcherait.

1776
01:51:38,358 --> 01:51:39,776
Tu vois ? Ça a marché.

1777
01:51:40,485 --> 01:51:41,361
Oui.

1778
01:51:41,861 --> 01:51:43,488
Mais on ne sait jamais.

1779
01:51:43,571 --> 01:51:46,866
Il a peut-être dit ça pour rire.
Je ne sais pas.

1780
01:51:46,950 --> 01:51:50,203
Tu recommences.
Toujours aussi négatif.

1781
01:51:50,286 --> 01:51:54,416
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Ne sois pas négatif.

1782
01:51:54,499 --> 01:51:58,503
Sois positif.
Garde une attitude positive.

1783
01:52:01,631 --> 01:52:02,966
Oui, je vais faire ça.

1784
01:52:03,717 --> 01:52:06,803
Je te le promets, c'est pour toi.
C'est grâce à toi.

1785
01:52:07,846 --> 01:52:10,348
Je regrette
de ne pas être là pour ton bal.

1786
01:52:11,266 --> 01:52:13,977
Je me sens tellement coupable.

1787
01:52:15,729 --> 01:52:16,896
C'est rien.

1788
01:52:19,149 --> 01:52:21,568
N'y pense pas. Ce n'est pas grave.

1789
01:52:23,403 --> 01:52:26,865
Je pourrai te regarder, non ?

1790
01:52:27,365 --> 01:52:30,076
Depuis mon lit d'hôpital.

1791
01:52:30,827 --> 01:52:33,371
Et tu m'enverras des messages.

1792
01:52:34,622 --> 01:52:37,959
Tu m'enverras des photos, d'accord ?

1793
01:52:38,042 --> 01:52:41,087
Oui.

1794
01:52:41,629 --> 01:52:45,884
Bon. Papa est réveillé. Je l'entends.
Je vais peut-être…

1795
01:52:46,468 --> 01:52:48,261
Je vais me faire gronder.

1796
01:52:48,344 --> 01:52:49,262
Il va dire…

1797
01:52:50,722 --> 01:52:52,348
que je me couche trop tard.

1798
01:52:52,432 --> 01:52:54,100
Bonne nuit. Je vais au lit.

1799
01:52:54,184 --> 01:52:57,395
D'accord. Prends soin de toi.
Bonne nuit.

1800
01:52:58,146 --> 01:52:59,230
Bonne nuit.

1801
01:53:00,940 --> 01:53:01,900
Bonne nuit.

1802
01:53:14,162 --> 01:53:15,205
Bon anniversaire.

1803
01:53:15,288 --> 01:53:16,581
Merci.

1804
01:53:17,123 --> 01:53:19,250
Bonjour. Bon anniversaire.

1805
01:53:19,334 --> 01:53:20,710
Merci.

1806
01:53:20,794 --> 01:53:23,963
Regarde tous ces gens qui te saluent.

1807
01:53:24,047 --> 01:53:26,090
- Joyeux anniversaire.
- Merci.

1808
01:53:27,425 --> 01:53:29,302
- Joyeux anniversaire.
- Merci.

1809
01:53:31,095 --> 01:53:33,598
Rose. Joyeux anniversaire.

1810
01:53:33,681 --> 01:53:35,225
Merci.

1811
01:53:36,434 --> 01:53:37,435
Ma chère.

1812
01:53:38,228 --> 01:53:40,772
Que fais-tu ici ?

1813
01:53:41,898 --> 01:53:43,233
Je viens te chercher.

1814
01:53:45,401 --> 01:53:48,154
Pourquoi ? On va où ?

1815
01:53:48,738 --> 01:53:50,615
Viens avec moi, c'est tout.

1816
01:53:52,116 --> 01:53:53,076
Quoi ?

1817
01:53:53,159 --> 01:53:54,494
- Vas-y.
- Tu es sûre ?

1818
01:53:54,577 --> 01:53:56,246
- Oui. Allons-y.
- Viens.

1819
01:53:59,707 --> 01:54:03,044
Mme Berta, qu'est-ce qui se passe ?

1820
01:54:03,545 --> 01:54:09,133
Je t'avais dit
que je te maquillerais pour ta fête.

1821
01:54:09,884 --> 01:54:13,721
Mme Berta, on fête ça à l'hôpital.

1822
01:54:14,639 --> 01:54:16,349
Et on va te laisser faire ?

1823
01:54:16,432 --> 01:54:17,851
Bien sûr que non.

1824
01:54:17,934 --> 01:54:19,269
Pas question.

1825
01:54:21,437 --> 01:54:23,147
- Mais…
- Arrête ces questions.

1826
01:54:23,231 --> 01:54:25,358
Laisse-nous faire de toi

1827
01:54:25,441 --> 01:54:29,863
la plus belle femme de tout Romblon.

1828
01:54:30,446 --> 01:54:31,447
On y va ?

1829
01:54:48,131 --> 01:54:50,675
C'est trop beau, Mme Berta.

1830
01:54:50,758 --> 01:54:52,677
- Tu es belle, Rose.
- Si jolie.

1831
01:54:52,760 --> 01:54:55,054
Tu es radieuse.

1832
01:54:57,599 --> 01:54:59,559
Vous êtes incroyable, Mme Berta.

1833
01:54:59,642 --> 01:55:00,977
C'était facile.

1834
01:55:04,397 --> 01:55:05,648
Quelque chose…

1835
01:55:06,733 --> 01:55:08,401
Quelque chose cloche.

1836
01:55:09,152 --> 01:55:11,988
Quoi ? Les sourcils sont pas symétriques ?

1837
01:55:13,031 --> 01:55:14,073
Ils sont bien.

1838
01:55:33,801 --> 01:55:34,802
Parfait.

1839
01:55:36,262 --> 01:55:37,305
Magnifique.

1840
01:55:39,140 --> 01:55:40,183
Je suis prête.

1841
01:55:40,767 --> 01:55:41,684
Parfait.

1842
01:55:41,768 --> 01:55:43,019
Magnifique.

1843
01:55:44,979 --> 01:55:47,065
JOYEUX 18E ANNIVERSAIRE, ROSE

1844
01:55:47,148 --> 01:55:49,692
Mes parents sont là ?

1845
01:55:49,776 --> 01:55:51,361
Bien sûr qu'ils sont là.

1846
01:56:52,714 --> 01:56:53,965
Joyeux anniversaire.

1847
01:56:55,133 --> 01:56:57,176
Que fais-tu là ?

1848
01:56:57,260 --> 01:56:59,679
Je t'ai dit que je t'accompagnerais.

1849
01:57:02,432 --> 01:57:06,227
Et la compétition ?

1850
01:57:07,478 --> 01:57:09,147
Et tes rêves ?

1851
01:57:09,230 --> 01:57:11,149
Les rêves peuvent attendre.

1852
01:57:12,900 --> 01:57:14,527
Mais on a 18 ans qu'une fois

1853
01:57:15,862 --> 01:57:17,905
et je ne veux pas rater ça.

1854
01:57:23,411 --> 01:57:24,412
On y va ?

1855
01:57:26,998 --> 01:57:29,167
- On y va.
- On y va.

1856
02:00:27,595 --> 02:00:30,389
Merci d'avoir organisé tout ça.

1857
02:00:32,141 --> 02:00:36,103
Merci d'avoir organisé ma vie.

1858
02:00:37,438 --> 02:00:38,481
Ringard.

1859
02:00:40,733 --> 02:00:41,567
Allez.

1860
02:00:42,777 --> 02:00:45,029
Je peux être romantique pour une fois ?

1861
02:00:47,031 --> 02:00:48,532
D'accord.

1862
02:00:50,368 --> 02:00:52,328
Eh bien, ma Rose…

1863
02:00:54,288 --> 02:00:55,790
Je voulais te dire…

1864
02:00:59,418 --> 02:01:02,338
Grâce à toi,
je me sens chez moi à Romblon.

1865
02:01:04,840 --> 02:01:07,635
J'ai hâte de retrouver
le lent Internet,

1866
02:01:10,263 --> 02:01:14,433
les journées interminables à Green Skies,
les couchers de soleil, tout.

1867
02:01:16,602 --> 02:01:19,146
Grâce à toi,
j'ai rencontré des gens super,

1868
02:01:19,230 --> 02:01:20,731
que je n'oublierai pas.

1869
02:01:21,274 --> 02:01:22,400
Et surtout…

1870
02:01:25,111 --> 02:01:26,946
tu m'as fait comprendre

1871
02:01:29,448 --> 02:01:33,536
que je t'aime tellement plus
que mon rêve américain.

1872
02:01:35,788 --> 02:01:39,250
Je t'aime tellement, Rose.

1873
02:01:42,128 --> 02:01:44,171
Tu parles trop.

1874
02:01:44,839 --> 02:01:46,173
C'est mon tour ?

1875
02:01:46,257 --> 02:01:48,175
Bien sûr.

1876
02:01:49,885 --> 02:01:51,470
Je t'aime, mon Jack.

1877
02:01:52,930 --> 02:01:54,473
- Je t'aime.
- Je t'aime.

1878
02:01:54,557 --> 02:01:55,975
- Je t'aime.
- Je t'aime.

1879
02:03:08,297 --> 02:03:14,762
DÉPARTS

1880
02:03:49,004 --> 02:03:50,089
Ça va aller.

1881
02:04:11,277 --> 02:04:12,820
Prends soin de toi.

1882
02:04:28,836 --> 02:04:31,839
SÉCURITÉ / RAYONS X

1883
02:09:32,014 --> 02:09:37,019
Sous-titres : Sabine Martinez