Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
BAL DE DÉBUTANTE DE MARA SAN ANDRES 6 JUIN 2004
- Ouah. - Là.
Regardez sa robe.
Hé !
Pourquoi ça rame ainsi ?
La connexion est nulle.
Ne dis pas ça devant mon oncle.
Il a pris un forfait plus cher.
- Quelqu'un télécharge ? - Tu crois ?
C'est Mme Berta.
- Bonjour. - Salut, Rose.
- Là. - C'est lui.
- Yo. - Tu fais quoi ?
Je grave un CD.
- Ah bon ? - Oui.
Fais ça plus tard. On regarde le gala de Mara San Andres.
- Et alors ? - Quoi ?
- Je m'en fous. - Tu t'en fous ?
- Tu ne devrais pas. - Rose.
- Rose ! - Viens.
- Ça y est. - Presque.
- Allez. - Vite, elle y est presque.
- Ça y est. - Et voilà.
Elle va s'asseoir.
- Maintenant. - On y est !
- Là. - Non !
Pas possible.
LA 18E ROSE
Chéri, ne fais pas cette tête.
Maman, pourquoi on doit venir ici ?
Un nouveau boulot. De nouvelles opportunités.
Ta tante Kakai m'a proposé de gérer son hôtel.
BIENVENUE À BORD
On va vivre chez elle ?
Non.
On loue une maison près de l'hôtel.
Il y a un ordi ?
Sans doute pas.
Comment je parle à papa ?
On trouvera un cybercafé.
Et tu peux enlever tes lunettes ? Il n'y a pas de soleil.
Viens.
Mon Dieu ! Les filles !
Que vois-je avec mes jolis yeux ? Un chocolat blanc en veste noire.
Incroyable !
Trop mignon.
- Jordan ! - J'arrive.
ZONE INTERDITE
Tu es si jolie.
Toi aussi, tu es mignonne.
Tu ne fais pas d'efforts, mais tu es jolie, hein?
Ma chérie.
Même si tu passes ta vie devant le miroir,
ton visage ne changera pas.
Papa, sérieux ? Tu me gâches le plaisir.
Tu es tellement jolie.
Tu ne m'as pas laissé finir.
- Tu essaies de te rattraper. - Tu rougis.
Tu es parfaite, à part tes cheveux gras.
Ils collent à ton front.
Mais non.
Je vais faire des courses.
Il te faut du shampoing, de l'après-shampoing ?
Pas la peine.
Je vais bientôt être payée au magasin.
Attends. Je croyais que tu économisais pour ton bal.
Oui.
Je vais donc acheter ça.
Promis ?
- Oui. - Vraiment ?
T'es le meilleur, papa.
Je t'aime. Merci.
Je t'aime. De rien.
Que se passe-t-il ?
- Tu tombes bien. - Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Laissez passer !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a rien d'intéressant à voir.
- Il ressemble à quoi ? - À Jack.
- Jack. - Qui ?
Le mec de Titanic.
- Leonardo DiCaprio ? - Oui.
Ne rigole pas. Il me plaît.
Il est à moi.
Oh, ouah !
Hé ! Arrêtez de crier.
Mme Melai.
Arrêtez de crier, la pauvre.
Mme Melai.
Arrêtez de crier.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Mme Melai.
Quelqu'un a encore piqué quelqu'un avec un stylo ?
Non, Mme Melai.
Ils disent que le gars de Titanic…
Quoi ?
Leonardo DeCapre ?
C'est "Caprio".
Caprio.
- Madame Melai. - Caprio !
- Allons dans le jardin. - D'accord.
Leonardo !
T'as un problème ?
Il m'a posé une question.
Il m'a touché.
Je crois qu'il m'aime bien.
Leonardo !
Et voilà.
Les camélias et les dahlias, vous êtes ensemble.
Quand vous fleurirez, vous serez magnifiques.
Avec de la terre toute fraîche.
- C'est très joli. - Hé.
Ne sois pas surprise si elles te répondent.
Ma mère dit qu'il faut les traiter comme nos enfants.
Leur parler et prendre soin d'elles.
Vous avez beaucoup de plantes ?
Oui. Surtout quand maman vivait encore là.
Elle ne faisait que s'occuper du jardin.
- Tu tiens d'elle, je vois. - Oui.
Même pour la beauté.
Oh, ma tête. J'ai oublié l'engrais derrière l'arbre.
Mme Melai, je vais le chercher.
- Oui ? - Calmez-vous.
Vas-y, alors.
C'est dans un sac en jute. Tu ne peux pas le rater.
- J'y vais. - Merci.
Excusez-moi. C'est bien la salle informatique ?
Oui.
- Je peux les utiliser ? - Non. Ils sont cassés.
Tous ?
C'est im…
Salut, Jordan.
C'est pas possible.
Merde.
Il est parti, les filles.
Vous, allez à gauche. Vous, à droite. OK ?
On a un code secret ?
T'as qu'à crier.
Et toi, tu vas où ?
- Oui. - Je reste ici.
Tu rêves. Viens.
- Allons-y. - Jordan !
À toi. À plus.
Merde. Ouah.
VERS L'ÉGALITÉ PAR L'ÉDUCATION
Ça pue.
Hé !
Oh, non.
Merde. Tu…
regardes pas…
C'est quoi, ce truc ?
Et cette odeur ?
Du caca ?
Sérieux, pourquoi tu te balades avec ça ?
C'est de l'engrais.
C'est pour… C'est pour ma…
C'est pour ma…
Pour ta quoi ?
Pour ma bourse d'étude.
C'est du bénévolat.
Quel con.
Une bourse.
C'est de la merde, pas de l'engrais.
Tu répètes "merde".
Merde toi-même.
C'est de l'engrais. Remets-toi.
Quel culot, tu m'as foncé dedans.
C'est ma faute si on pue ?
- Oui, hideux. - Tu portais la merde.
Tu veux dire idiot.
Quel arrogant. Je connais tous les élèves.
Si je claque des doigts, ils t'attendront dehors.
Tu vas voir. T'es foutu.
- Un claquement. - Arrête.
Je pige rien. Lentement.
Demande-moi pardon.
- Demande pardon. - Je dois dire pardon ?
Oh, non.
C'est quoi, ce délire ?
C'est ta faute.
Surveille ton langage.
Hé, mec.
Tu es du coin ?
Crétin, parle en anglais.
C'est vrai, les étrangers se lavent pas.
Ça sent la sueur.
Non.
Ça sent la merde. Comme quand on marche dedans.
- Dégueu. - Je suis une merde ?
Quoi ?
Allez.
Vous pensiez que je comprenais pas ?
Allez, dites-le-moi en face.
- Hé. - Allez.
Encore à embêter ?
- Dis-lui, Rose. - Quoi ?
Tu fais quoi ?
C'est à cause d'elle que je pue la merde.
Merdeuse.
Tu as dit "merdeuse" ?
On t'a chié dessus ? Tu pues comme lui.
Je portais de l'engrais et il m'est entré dedans.
On s'en est mis partout.
Cet idiot. Et il me blâme.
- Dis la vérité. - Quoi ?
Tu es comme tout le monde, tu me poursuis partout.
Jusqu'ici. Sérieux ?
Je peux pas avoir un peu de paix.
T'as du culot. Tu te crois tellement important ?
Je travaille ici.
J'étais là avant toi, espèce de colonisateur.
Colonisateur.
Colonisateur !
Colonisateur ? Vous racontez quoi ?
- Colo… - Pas de gros mots ici, compris ?
Pas de gros mots. Dehors.
Je reste.
"Je reste" ? Pars.
J'ai payé, je reste une heure.
T'as du culot.
Voilà. T'as payé, hein ?
Tu peux pas faire ça. Je suis un client.
Ça veut dire quoi ?
Il pleure pour dix pesos. Tiens tes dix pesos.
J'en ai pas besoin.
- Dégage. - Dehors.
Où est ton patron ? Je vais lui parler.
- Le patron ? - Le patron ?
Il veut le patron.
C'est moi la patronne.
Je suis la patronne.
Tu peux rien faire. Pars.
Rentre chez toi.
- Pars d'ici, merdeux. - Tu pues.
- Les clients ne supportent pas. - Tu pues.
Tu ne te sens pas ?
Sens ta propre odeur.
- C'est toi qui pues. - Pars d'ici.
Rentre chez toi.
- Tu pues. - Tu pues la merde.
Tu pues !
GREEN SKIES CYBERCAFÉ
Je ne veux pas être ici.
Pourquoi… Pourquoi je suis là, maman ? Pourquoi ?
- Maman ? - Oui ?
On a des céréales ?
Quoi ?
Non. On n'a pas de céréales. Je n'ai pas fait les courses.
Il n'y a que du danggit au magasin.
Merci.
Je ne mange pas de riz le matin.
Pourquoi ?
On en a déjà parlé plein de fois.
Papa n'en mange pas, comme tout Américain.
Mais tu es aussi Philippin. Alors, mange ton riz.
Non, je suis américain.
Tu sais, Jordan,
si tu continues comme ça, tu ne t'intégreras jamais.
Tu dois être plus ouvert.
Tu te feras des amis.
Je peux pas être avec papa ?
Maman.
Maman, d'accord. Tu peux m'acheter un ordinateur ?
Pourquoi faire ?
Pour écrire à papa.
Qu'il vienne me chercher.
Il t'a répondu ?
Quand il répondra.
Continue de lui écrire.
Comment, sans ordinateur ?
Arrête, s'il te plaît.
Tu vas être en retard à l'école. Tu dois y aller. Allez.
Jordan.
Tu as oublié ton déjeuner.
PREMIER ARRIVÉ, PREMIER SERVI
Madame, vous pouvez m'aider à attraper le chocolat ?
C'est trop haut.
Hé ! J'étais là avant. C'est à moi.
Comment ça ? Tu vois, je le tiens.
Mais j'allais l'acheter.
J'ai demandé de l'aide parce que je n'arrivais pas à l'attraper.
Désolé si t'es petite.
T'es qu'une brute.
Tu te crois sexy ?
J'ai pas dit ça.
"Tu te crois sexy ?"
Vous vous intéressez qu'à ça ici.
Au putain de look.
Quoi ?
Tu dis que des gros mots.
Tu dis toujours "merde" et "putain."
Tes parents t'ont pas appris la politesse ?
Hé, c'est à moi.
Quel gâchis.
Prix…
Salut. Une heure.
Pas d'ordi disponible pour toi.
Il y en a un là. Je ne suis pas aveugle.
Celui-là ?
L'utilisateur est aux toilettes.
Il est utilisé.
Il va revenir.
Très bien. Je vais attendre.
- D'accord. Attends. - Oui.
Vas-y.
Rose.
Mme Berta.
Comme d'habitude. Une heure.
C'est bon. Allez-y.
Oui, mon préféré. Merci.
Allez-y, Mme Berta.
Hé !
C'est le mien, tu m'avais dit d'attendre.
C'est une cliente. Elle a réservé.
Vous aviez réservé, non ?
Réserver ? J'ai tout entendu. Elle n'a pas réservé.
Je vais le dire au barangay.
- Dire quoi ? - Je vais le lui dire.
Il fera fermer ton café.
- Où tu vas ? - Au barangay.
Au barangay ! Viens. Je t'accompagne au barangay.
Je vais te dénoncer pour avoir volé ma boisson chocolatée.
- Quoi ? Tu te souviens ? - Ta boisson?
Tu vas pas me laisser utiliser l'ordi pour ça ?
OK. Je t'en achète dix. Ça te va ?
- C'est pas ça le problème. - Quoi ?
- C'est à cause de… - Quoi ?
Mes… principes.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ça ne te regarde pas.
Tu te fous de moi ?
Tu les vois ?
Fais gaffe. Je peux te faire tabasser.
Ils vont te tabasser si tu ne pars pas.
Tu ferais mieux de partir.
J'ai pitié. Pars.
Je vais te frapper, petit minus.
CRIMINEL RECHERCHÉ
Pourquoi tu es trempé ?
À cause d'une idiote.
Tu te bats avec des filles ?
- Jordan, c'est pas bien. - Allez.
Je sais bien. C'est elle qui me cherche.
Elle m'empêche d'utiliser un ordi au cybercafé.
Tu veux que je parle au gérant ?
Ta tante connaît le patron.
Non, maman. Je peux gérer ça tout seul.
- Bien. - C'est bon.
Mais tu sais comment m'aider si tu le veux vraiment.
J'en ai parlé toute la semaine.
Allez, on peut acheter un ordi ?
J'en ai besoin.
On n'a pas encore les moyens.
Je viens de commencer à l'hôtel.
On doit d'abord acheter l'essentiel.
Mais j'en ai besoin pour envoyer des messages à papa.
Il a répondu ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Comment je peux savoir ?
Ça fait dix ans qu'il ne te répond pas.
- Tu devrais peut-être renoncer. - Non.
Je ne renoncerai pas à mon père. Pas comme toi.
Il va me répondre.
Je le sais. Parce que je suis son fils.
Il va me répondre.
Je sais.
Pas d'ordi dispo alors que le magasin vient d'ouvrir.
Oui.
Pas d'ordinateur pour toi.
J'attendrai.
La journée, s'il le faut.
Alors, attends.
Mme Berta.
- Rose. - Vous êtes magnifique.
Rendez-vous amoureux.
Vous devrez peut-être prolonger. Vous allez bien ensemble.
- Vraiment ? - L'accord parfait.
Merci. Elle dit qu'on va bien ensemble.
- Il reste combien de temps ? - 30 minutes.
D'accord, 30 minutes. Toi aussi.
Attends. J'ai presque fini.
Il est là depuis ce matin.
Ça charge lentement.
Il a dit qu'il attendrait.
Il est persévérant.
Voyons combien de temps il tiendra.
- Merci. - Voilà.
Merci.
Je joue.
Rose, le blondinet a peut-être un truc important à faire.
Il attend depuis longtemps.
Oui, Rose. Laisse-le utiliser un ordi.
Le pauvre.
Tu n'as pas de cœur, Rose ?
Vous changez vite de camp, vous trois.
Psst. Hé.
On ferme dans 15 minutes.
Je ne partirai pas.
Je dois lire mes mails.
Je vais réparer la photocopieuse.
J'en ai pour cinq minutes.
Je m'en fous.
J'ai dit que j'en ai pour cinq minutes.
Utilise celui-là.
Attends…
- Vite. - Assieds-toi là.
Assieds-toi.
Allez.
PAS DE NOUVEAU MESSAGE
10 PESOS DE L'HEURE
HAPPY HOUR 8-12H
Quoi ? Il vient de partir.
Il est pas resté cinq minutes.
C'est tout ?
Oui. C'était rapide.
Ça va, ma puce ?
Je pensais à notre étrange client américain.
Le fils de Tess.
Il est pas mal.
Pas vraiment.
- Tu le trouves mignon, non ? - Non.
Tu as les narines qui frémissent.
Non, papa. Tu dis n'importe quoi.
- Je t'ai eue. - Non.
Tu sais, papa,
il veut tout le temps venir à Green Skies.
Je te jure.
Mais il n'y fait rien. Il envoie juste des e-mails.
Il n'utilise même pas Friendster.
Il joue pas, envoie pas de texto.
Ça veut dire que ça ne l'intéresse pas.
Peut-être que ce qui compte, c'est la personne à qui il écrit.
Peut-être son père.
Tu sais, ma chérie, c'est dur d'être loin de ceux qu'on aime.
Comme toi et maman ?
C'est différent. Ta mère et moi, ça va bien.
Elle m'appelle tous les jours.
Et je sais qu'elle reviendra.
Mais pour Jordan, ce n'est peut-être pas pareil.
Alors, essaie d'être plus indulgente.
Penche la tête en arrière.
Je cherche de la glace.
Pourquoi tu saignes de nouveau ?
Je n'ai pas l'habitude d'être gentille.
Lève la tête.
Vraiment, tu… Où est la serviette ?
- Rose. - C'est Rose.
Assieds-toi ici.
Salut.
Coucou.
Salut.
Au milieu de la bataille
Des histoires de guitare
Il n'y a ni hier, ni demain
Ce moment est à nous
On ne partira pas
Tu vois ?
Je ne veux plus de drames
Puis-je emprunter un instant ?
Peut-être, peut-être seulement
Plus tard, quand je rentrerai chez moi
J'aurai le sourire aux lèvres
Allez !
J'enfermerai
Toute la colère, l'ennui
Dans la capsule
Merci.
Jordan !
C'était trop bien.
Tu es dans un groupe ?
Quoi ?
Ça te conviendrait vraiment. Tu es doué.
Je…
J'écoute de la musique, c'est tout.
Tu comprends les paroles ? Elles sont en tagalog.
Tu parles plutôt anglais, non ?
Et alors ?
J'aime leur son.
Plein de gens gravent des CD de GSK au café.
Je les connais par cœur.
Mais quand je les écoute, mon père m'engueule.
Il me dit d'éteindre.
Moi aussi.
Ma mère. Elle est pareille. Elle ne les aime pas.
Un truc de vieux.
Mon père, lui, il aime bien cette musique.
Il adore le heavy metal.
Il aime GSK.
Je ne veux plus de drames
Plus tard, quand je rentrerai chez moi
J'aurai le sourire aux lèvres
C'est quoi, ça ?
- Quoi ? - Tu fais quoi ?
Pourquoi tu joues à la sympa ?
Tu es tout seul, non ? La place est vide.
Tu es seul, je m'assois avec toi.
Je ne suis pas seul. C'est bon.
Ouala. Ça va aller.
C'est voilà.
D'accord ?
"Voilà." Peu importe.
Tu en veux ?
Non, merci.
Jordan !
Tu vas à Green Skies ?
Peut-être.
Peut-être ? Dis-le, c'est tout.
Pourquoi tu es sympa avec moi ?
Je pige pas. Je suis pas seul, OK ? C'est bon.
Je rigolais. N'en rajoute pas.
Non. Je voulais m'excuser.
De quoi ?
De ne pas avoir été sympa.
Tu sais bien.
Je me suis excusée, je vais pas expliquer.
T'as compris.
Tu peux aller à Green Skies envoyer les mails que tu veux.
Ma mère travaille à l'étranger.
Je sais ce que ça fait d'avoir quelqu'un loin de soi.
Tu m'espionnes, c'est ça ?
Gibo et les autres me l'ont dit. Va leur demander.
T'espionner ? N'importe quoi.
Oui, c'est vrai. J'ai envoyé des mails à mon père.
Il est aux USA.
Je veux qu'il me sorte d'ici.
Envoie-lui un mail tous les jours.
- Sérieux. - Oui.
Qu'il vienne te chercher.
Ça me fera des vacances.
Tu as dit quoi ?
Rien. J'ai rien dit.
- Je me disais bien. - Allez.
Je me disais bien.
Ça fait beaucoup.
Je dois bien le dire.
J'admire ta ténacité.
Oui, c'est…
Ça fait deux ans.
Ça fait deux ans que je lui écris.
Pour trouver son adresse,
il y a deux ans, j'ai fouillé dans le tiroir de ma mère.
J'ai eu son contact comme ça.
Et il n'a toujours pas répondu ?
Peut-être que ce n'est pas son adresse, mais celle d'un autre.
Non.
C'est lui, c'est sûr.
Désolé, j'ai menti.
Il a bien répondu.
Juste aux premiers mails.
Il est peut-être occupé.
Ou il a oublié de répondre ?
Je sais pas. Il en avait marre ?
Tu as un peu abusé avec tes mails.
C'est normal, non ?
Mon père me manque.
Depuis quand tu ne l'as pas vu ?
Dix ans.
Ça fait dix ans. J'avais sept ans.
Ouah.
Ça fait longtemps.
Tu veux toujours partir avec lui ?
Les USA ont quoi de spécial ?
Tu n'y as jamais pensé ?
Et si tes amis te manquent quand tu seras là-bas ?
J'ai pas d'amis.
Je pensais bien.
Je viens de penser à un truc.
Peut-être que ton père ne t'aime pas parce que tu as l'air désespéré.
Je suis désespéré.
Ça se voit, non ?
Je comprends.
Regarde le groupe de Gela. Tu ne les aimes pas
parce qu'ils cherchent désespérément ton attention.
Et toi, tu ne veux pas te sentir obligé de leur prêter attention.
Pourquoi tu compares Gela à mon père ?
Tu veux que je fuie ? Que je l'évite ? Que je l'ignore ?
Non, c'est pas ça.
Donne-lui envie de te voir.
C'est comme si tu voulais lui parler,
sans lui permettre d'assumer de responsabilité.
Mais je suis sa responsabilité. Je suis son fils.
Où veux-tu en venir ?
Tu n'es jamais d'accord. Laisse tomber.
D'accord. Je t'écoute.
Laisse tomber. Ne me parle pas.
Rose. Je t'écoute. Je t'en prie.
Que proposes-tu ?
Tu dois lui montrer que tu as une vie bien remplie.
Tu vois ?
Que tu as des projets.
Que tu réussis.
Montre-lui que tu es quelqu'un.
Et comment je fais ça ? Ici ?
Très bonne question.
À la bonne personne.
OK. Viens voir ça.
Tu vois cette photo ? Tu connais M. Chito ?
Évidemment pas.
C'est lui, là. C'est M. Chito.
M. Chito est conseiller municipal.
Et c'est aussi mon oncle.
Le propriétaire de Green Skies.
Mais il est devenu conseiller grâce à moi.
Je l'ai aidé.
J'ai fait son affiche et son jingle de campagne.
Tu vois ? Il est devenu quelqu'un.
Je peux faire pareil pour toi.
Tu dois juste me payer.
Tu as l'air d'une arnaqueuse.
Une arnaqueuse ? Pas de chips.
Je t'arnaque pas.
Je ne demande pas grand-chose.
Allez.
Pourquoi tu as besoin d'argent ? Tu travailles ici.
J'économise pour mes debouts dans la société.
Debout ?
Tu veux dire débuts ?
Début. Debout. C'est pareil.
Peu importe.
Tu veux porter une robe et danser avec des garçons.
Tu économises pour ça.
Hé. C'est pas superficiel.
C'est le rêve de toutes les Philippines.
C'est peut-être pour ça que les Philippins sont pauvres.
C'est pas très réaliste, si tu veux mon avis.
Voilà, tu recommences à être arrogant.
Arrête de frimer.
T'es Américain et pourtant, tu supportes tout ça.
Combien de fois tu vas le répéter ? Mon père est parti, et je ne…
Peu importe. Tu parles trop.
Aide-moi à payer mes frais pour mon bal de débutante,
et je t'aiderai avec ton père.
Je ne sais pas.
Je te rembourse en cas d'échec.
Satisfait ou remboursé.
Alors ? T'en dis quoi ?
Allez.
Comme la chanson de Sandara Park, "Are you in or out ?"
Serre-moi la main.
D'accord. J'accepte.
Ouais.
Bonne décision.
Très bon choix. C'est pour toi.
Arrête quand tu as mal à la tête…
- Papa. - Ta fille est là.
Ta mère veut te parler.
Salut, maman. Tu me manques.
Je t'aime, maman. Je t'aime très fort.
C'est gentil, ma chérie. Moi aussi, je t'aime.
Tu es de bonne humeur.
C'est rien, maman. J'ai un nouveau petit boulot.
Je ne me tue pas à la tâche pour que tu fasses des petits boulots.
Maman, promets-moi
que tu viendras à mon bal.
Bien sûr.
Tu as déjà une liste de garçons pour danser ?
Une liste ?
Bien sûr.
Cherche les plus beaux.
Maman veut que je trouve de beaux garçons.
Voilà mon plan pour intéresser ton père.
1. ÊTRE BIEN VU À L'ÉCOLE 2. PARAÎTRE DANS LE JOURNAL
Sérieux ? Je dois payer pour ça ?
3. DEVENIR CÉLÈBRE ET PASSER À LA TÉLÉ
J'ai passé la nuit à planifier ça.
Fais attention à ce que tu dis.
Numéro trois. "Devenir célèbre et passer à la télé."
Comment on va faire ça ?
Tu es de nouveau négatif. Tu ne veux rien faire.
Laisse-moi faire. Je m'en charge.
Très bien.
Je te laisse faire le boulot, mademoiselle la magicienne.
Voilà.
C'est ça, l'idée.
- Prêt à être remboursé. - Quoi ?
Rien.
Allez. Par quoi on commence ?
T'inquiète. J'ai déjà un plan.
Je vais faire de toi le prochain représentant des élèves.
Rose, je suis nouveau.
Personne ne votera pour moi.
C'est ce que tu crois.
Souris. Un grand sourire.
Voilà.
Ensuite, tu les salues.
Fais-leur signe.
Les filles !
Dis-leur :
"Mahal ko kayo."
Pourquoi je dirais ça ?
Dis-le.
Mahal ko kayo.
Crie-le.
Mahal ko kayo.
On t'aime aussi, Jordan !
D'accord.
Au boulot.
Du calme, Rose. On n'est pas payées.
C'est vrai.
Tu veux que je facture Jordan ? C'est bien ça ?
Attends. Jordan !
Yo. Oui ?
Quoi ?
Jordan, on dirait que tu as les aisselles sales.
Regarde.
Mon Dieu !
C'est bien ce que je disais. Au boulot.
Oh là là.
Votez pour Jordan. Dites à vos…
Super. Viens, Casey.
Tiens ça. Tu es grand, non ?
Quand nos amis arrivent, donne-leur ça.
Dis-leur de voter pour Jordan.
- Après l'élection… - Rose.
Merci. À bientôt.
Quoi ?
Je distribue des tracts.
Fais-le à côté de moi.
Pourquoi ?
J'ai besoin de toi.
J'ai besoin de ma directrice de campagne.
N'importe quoi.
Jordan ! Jordan président !
JORDAN ANDERSON PRÉSIDENT
Je vais le faire.
CANDIDATURES
Enchanté. Jordan Anderson.
Prenons une photo.
CENTRE COMMERCIAL D&C CASTRO
Elle est belle.
Trop belle.
7 000 PESOS
Cette robe est superbe.
- Trop belle. - Elle t'ira bien.
Tu me fais une remise vu qu'on est amies ?
OK, je vais le dire à ma mère.
- Promis ? - Oui.
Au fait, pourquoi Jordan n'est pas là ?
Si je l'amène, tu me feras une plus grosse réduction ?
C'est pas ça.
Mais comment il va essayer le costume pour le Miting de Avance ?
Je vais me débrouiller. Je vais deviner sa taille.
Cet idiot s'entraîne à faire son discours.
- Son discours ? - Oui.
D'accord. Rose ?
Il t'a invitée à sortir avec lui?
Vous êtes toujours ensemble.
Beurk ! Certainement pas, c'est dégoûtant.
- Non ? - Non, pas du tout.
Ça n'arrivera jamais.
Je l'aide seulement pour les élections.
Je ne sais même pas si on est amis.
Si tu le dis.
Tu vas briser le cœur de nos Jordanatiques.
Les Jordanatiques.
Si ça ne lui va pas, ramène-le, on en trouvera un autre.
ÉLECTIONS CONSEIL DES ÉLÈVES
URNE
Anderson.
- Dimaguiba. - Oui !
Anderson.
C'est serré.
Dimaguiba.
Pourquoi tu stresses ?
Oui !
Je stresse pas.
Tu te ronges les ongles.
Anderson.
Quoi ?
- Dimaguiba. - Oui !
J'ai faim.
Anderson.
- Je rigole. - Dimaguiba.
Regarde.
C'est serré.
Ce devait être facile.
Tu dois gagner.
Anderson.
Ne t'inquiète pas, je vais gagner. J'en suis sûr.
Ne frime pas trop. Tu es sûr de toi ?
On pourrait se planter.
Non. C'est impossible.
Tu sais pourquoi ? Parce que j'ai la meilleure directrice de campagne.
Anderson.
Il en reste cinq.
Anderson. Dimaguiba.
- Oui. - Ouah !
- Anderson. - Oui.
Dimaguiba.
C'est bon.
Anderson.
Oui.
Anderson.
On a un nouveau président des élèves.
C'est le nouveau, Jordan Anderson.
Jordan !
OPÉRATION : RENDRE PAPA FIER 1. ÊTRE BIEN VU À L'ÉCOLE
Du calme. Tout le monde va croire que tu es devenu fou.
Non, je…
Je pensais pas que cette victoire me rendrait si heureux.
On va à Green Skies ?
Maintenant ?
Oui. Je veux envoyer un message à mon père.
Pas de chance, c'est fermé aujourd'hui.
Ils réparent le modem.
Sérieux ?
Oui.
C'est pas possible. Mince.
T'inquiète pas, j'ouvrirai tôt demain matin.
Tu pourras écrire à ton père.
- Tu ferais ça ? - Oui.
Oui, pour que tu envoies ton mail. Je t'ai compris.
Meilleure directrice de campagne.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu cherches la bagarre. Aïe.
Oh, merde.
Tu vas le casser.
J'ai mal au côté. À cause de toi.
Tu n'as pas l'air bien.
J'ai eu un vertige. T'es agaçant.
Désolé.
Je vais te porter.
Tu m'as fait tourner.
Un, deux…
Tu exagères. J'ai juste eu le tournis.
- Ça va ? - Ça va.
Tu apprends vite.
Si j'étais à Manille avec mon père, je commencerais à travailler plus tôt.
Je pourrais faire comme les enfants dans Ang TV.
Star Circle Quest, pour les enfants.
Je serais capable de faire ça et on serait riches aujourd'hui.
Ils sont riches ?
Oui, bien sûr. Imagine être mannequin pour Moose Gear.
Ensuite, tu fais de la pub pour des hot-dogs.
Ils ont de la chance, non ? Un an de hot-dogs gratuits.
Je devrais être une célébrité.
Carrément. Tu as tout pour.
Je te jure. Tu as le physique.
Tu connais les Philippins.
Ils aiment les étrangers, et ceux qui en ont l'air.
Sandara Park est étrangère et elle a gagné Star Circle Quest.
Tu ne savais pas, hein ?
Non.
Pourquoi tu veux être une célébrité ?
Tu veux travailler ?
Ton père est aux États-Unis.
Il peut t'envoyer de l'argent.
Quoi ?
Il t'en envoie pas ?
Maintenant que j'y pense…
Je n'en sais rien.
Maman n'a jamais dit qu'il envoyait de l'argent.
Tu ne sais pas. Pourquoi tu veux aller le voir ?
Et être avec lui ?
Je sais pas, je crois…
Depuis que je suis petit, c'est mon héros.
Je voulais lui ressembler.
Je l'idolâtrais de toutes les façons possibles.
Je voulais faire ce qu'il faisait.
C'est pour ça que tu t'es teint les cheveux ?
Et que t'as un faux accent.
Tes cheveux blonds, ce sont des faux.
Ils sont pas… Ils sont vrais.
Mon œil.
Ils sont noirs aux racines. Ils sont faux.
Bon, d'accord.
D'accord, oui. D'accord.
Faux cheveux, faux accent tagalog.
Je parle tagalog, couramment, mais…
J'ai pris l'habitude de parler anglais, parce que…
mon père parlait anglais.
Comme je l'ai dit, je faisais tout comme lui.
Je l'ai copié…
je l'ai imité jusqu'à…
ce que je sois heureux.
Oui.
Est-ce que tu es heureux ?
Maintenant, oui.
JORDAN PRÉSIDENT
Un peu.
- Grâce à moi. - Grâce à toi.
Et…
Pour toi. De rien.
PAS DE NOUVEAU MESSAGE
Ça fait deux jours.
Toujours rien.
Ça fait seulement deux jours.
Il a peut-être beaucoup de travail et n'a pas regardé son mail.
Tu vois.
Ça ne marchera pas.
Quoi ? Hé, du calme.
Ce n'est que le point numéro un. Il en reste deux.
Reste positif, fais pas le rabat-joie.
Oui, tu as raison. Soyons positif.
- Oui. - Attire le positif.
Voilà. Tu as bien travaillé, tu peux manger.
Bien.
Ouah. Vous êtes toujours ensemble, toi et le Puant.
C'était pas que pour les élections ?
- C'est qui, le Puant ? - Toi.
Hé ! Il ne pue pas.
Ah bon ?
Hé !
Vous allez arrêter ?
- Elle rigole. - Et lui, non ?
Rentrez.
Aidez-nous au lieu de causer.
On galère. On doit le rendre célèbre.
Des suggestions, des idées ?
Un mec ouvrait des noix de coco avec ses dents.
Tu sais faire ça ?
C'est quoi, ces bêtises ?
Toi. Noix de coco. Comme ça.
Noix de coco avec la bouche ? Arrête. Tes idées sont nulles.
Laisse tomber. Laisse-les.
Tu as encore tes dents ?
Arrête. C'est nul, ça ne marchera pas.
Excusez-moi. Bertha est là ?
- C'est ton père ? - Non.
Les Blancs nous envahissent.
Ne les écoutez pas. Je peux vous aider ?
Je cherche une femme qui s'appelle Bertha.
Bertha… Je suis nouveau ici, je ne sais pas.
Peut-être…
Vous avez son adresse ?
C'est le seul cybercafé de la ville, non ?
- Oui. - Oui, le seul.
Alors elle doit venir d'ici.
- Comment vous appelez-vous ? - Pardon. Ewan.
- Oui, bien sûr. - Ça, là.
Je vois ça quand on parle sur Yahoo! Messenger.
Donc… elle doit être d'ici.
C'est avec vous qu'elle parle. Vous êtes le chéri de Mme Berta.
Berta, oui.
C'est vous. Je vous reconnais.
Je veux lui faire une surprise. Vous savez où elle vit ?
Je vous emmène chez elle.
- Génial. - J'ai pigé.
- Occupez-vous du café. - OK.
Je l'emmène chez Mme Berta.
- Je viens. Allez. - Vous êtes enfin là.
Voilà.
SALON DE MME BERTA LÀ OÙ NAÎT LA BEAUTÉ
Voilà.
RomblonPrettyGirl ?
DaddyWhiteBoy19 ?
Bertha.
- Ewan. - Oui, c'est moi.
Je suis venu pour te voir.
Mon Dieu. Oh là là…
Mon Dieu ?
Mon Dieu.
Oh, mon Dieu.
- Madame Berta. - Qu'y a-t-il ?
Qu'y a-t-il ?
Oh, mon Dieu.
Je suis jolie ?
Bien sûr. Très jolie.
Vraiment ?
Regarde-moi, je suis horrible.
Quel état pitoyable. Tu es horrible.
Allez, Mme Berta.
N'oubliez pas, vous êtes le Joyau de Romblon.
Dans le passé.
Regarde-moi aujourd'hui.
Je suis énorme.
Pourquoi ? Pourquoi elle s'est enfuie ?
Je suis trop laid ? Je sens mauvais ?
Ne soyez pas si dur avec vous. Pas tout de suite.
C'est que les femmes sont…
bizarres, ici.
C'est ce que j'aime chez elle. Elle est… différente.
Je pensais qu'elle apprécierait une surprise un peu folle.
Parce qu'elle est…
- Folle. - Oui.
Je ne l'imaginais pas aussi folle.
Pas d'inquiétude. Rose est avec elle.
Elle va la raisonner.
Rose est la meilleure.
Vraiment ? Elle est douée ?
Oui.
Mince. Je stresse. Comment m'habiller ?
- C'est bien ? - C'est…
C'est affreux. On dirait une nonne. Et ça ?
- C'est mieux. - Horrible.
Cette blanche-là est pire.
Calmez-vous. Il n'est pas venu pour vos vêtements.
Mais pour vous.
Il est tellement beau.
Ewan.
Qu'allez-vous faire ?
Je ne sais pas.
Mais je ne renoncerai pas à elle.
On ne renonce pas à l'amour.
Oui.
Tu as été amoureux ?
Bonjour.
Je vous cherchais.
Comment va Bertha ?
Elle est un peu bouleversée.
C'est que…
Elle ne s'attendait pas à ce que vous veniez jusqu'ici.
Oui. Je veux être avec elle.
Elle est peut-être un peu perdue.
Elle vous aime dans votre version Yahoo Messenger.
D'accord. Que puis-je faire ?
C'est simple.
On va lui présenter votre vrai personnalité.
D'accord. Comment on fait ça ?
Voilà ce qu'on va faire. Vous allez faire la harana.
- La harana ? - C'est une sérénade.
C'est la façon traditionnelle de courtiser ici, aux Philippines.
- Bien. - OK ? On fait ça ?
- Oui. - Oui.
- Moi aussi ? - Oui.
Ce sera pas sans moi.
- Oui. - Voilà.
Je n'arrive pas à croire
qu'Ewan soit prêt à abandonner sa vie aux États-Unis.
Toute sa vie.
Il a tout laissé tomber pour Mme Berta.
C'est dingue.
Tu trouves ?
Pas moi. Je comprends Ewan.
Il aime vraiment Berta.
C'est le type de personne qui donne tout quand il tombe amoureux.
Tu ne ferais pas ça ?
Je sais pas.
"Je sais pas" ?
T'as jamais été amoureux ?
C'est pour ça que tu comprends pas. T'es jamais tombé amoureux.
Ça explique tout. T'es pathétique.
Quoi ? Toi, t'es déjà tombée amoureuse ?
Moi ? Oui, deux fois.
- Deux fois ? - Oui.
Ça alors.
C'est vrai.
Deux fois déjà ? À ton âge ? Tu es tombée amoureuse deux fois ?
Pourquoi pas ? Toi, jamais ?
Tu sais pas y faire.
Tu tombes facilement amoureuse.
Oups.
Attention.
Tu vas tomber amoureuse.
Tu rêves.
Tu parles trop.
Non, ces deux fois…
Le premier, c'était notre voisin.
J'étais en CE1 à l'époque. Mais il a déménagé à Manille.
Le deuxième, c'était Jack.
- Jack ? - Oui, Jack.
Je suis censé le connaître ?
Jack. Le personnage principal dans Titanic.
Attention spoiler : il est mort.
Tu es vraiment un rabat-joie. Pourquoi il est mort ?
Parce que le Titanic a coulé ?
Non. C'est parce qu'il s'est sacrifié pour Rose.
Et on a même le même prénom.
Mince.
C'est pas romantique ?
Tu sais ce que Gela et ses amis ont dit en te voyant ?
Que tu ressemblais à Leonardo DiCaprio.
Vraiment ?
Quoi ?
Je comprends mieux.
Tu dis que je ressemble à Leonardo DiCaprio. Jack.
Tu essaies de me dire que tu craques pour moi ?
Non, c'est Gela et son groupe qui ont dit ça.
Moi ? Je ne vois pas. Absolument pas. Où ?
- Où ? - Où, hein ?
Vraiment ?
Tu es pénible. Allez, on rentre.
Je t'ai eu.
Tu me tiens ma noix de coco ?
Deux. Trois.
Tu vas par là. Tout en douceur.
Trois. Quatre.
Ça, c'est pour plus tard. Et…
- Rose ! - Mince.
Toi…
Pourquoi tu fais ça ? Dis simplement bonjour.
J'avais envie. T'es trop sérieuse.
Tu regardes quoi ? Tu fixes…
C'est Juana.
Elle répète avec son cavalier pour son bal de débutante.
T'es jalouse.
Pas du tout.
Je ne suis pas jalouse.
Tu n'es pas jalouse.
Demande-leur de t'apprendre à danser.
Oui, je pourrais.
Mais je serais ridicule.
Toute seule, sans cavalier.
Mais je suis là.
Sérieusement ?
Mais si tu ne veux pas…
Non. Tu ne peux pas revenir en arrière. Viens.
D'accord.
Excusez-moi.
Vous pouvez nous apprendre à danser ?
Bien sûr. C'est ton cavalier ?
C'est un ami.
Un ami.
D'accord. Faites comme nous.
Oh.
Prêts ?
Deux, voilà. Trois.
Tournez et arrêtez.
- Gibo joue du cajón. - OK. Gibo.
- Oui. - Super.
Samgi, lui, va jouer de la guitare.
Et Tony va jouer des maracas.
- Des maracas. Tony. - Des maracas.
- Moi, je vais vous apprendre la chanson. - Très bien.
Allons-y. D'accord.
- Jordan sera le choriste. - Super.
Je chante du rock metal, je ne fais pas le choriste.
Tu vas y arriver.
La première phrase.
Je décrocherai les étoiles…
Attends.
Lentement. Tu peux décomposer ?
OK, vous dites : "Je décrocherai les étoiles…"
Je décrocherai les étoiles pour toi
Oui. Plus vite.
- Plus vite. Première phrase. - OK.
Quand vous saurez la chanson, vous répéterez tous les jours.
Et je m'occupe de Berta.
Je vais la préparer pour qu'elle ne s'enfuie plus.
- Et comment ? - Elle adore les plats en sauce.
- Vraiment ? - Super.
D'accord.
Allons-y.
Ewan a préparé ça pour vous.
Il a cuisiné ça ?
Oui. Il dit que c'est votre plat préféré.
C'est trop bon.
Oui ? Super.
- Elle a aimé ? - Elle a adoré.
Elle a souri en mangeant.
- Comme ça. - Super.
J'ai hâte pour la surprise.
Moi aussi. Elle va adorer.
Surtout en vous voyant
dans ce barong, tout beau.
Elle va se jeter dans vos bras cette fois.
- Croisons les doigts. - Oui.
Si tu me trouves beau en barong,
tu devrais voir Jordan.
Beaucoup plus beau.
Alors, comment je suis ?
Tu es très beau.
Elle recommence.
Vous deux.
Ah, être jeune et amoureux.
Et elle recommence.
On dirait que quelqu'un rougit.
Si le monde m'appartenait
Je t'offrirais tout ce que tu désires
Chaque jour, je ferais briller le soleil pour toi
Chaque mois, je ferais à nouveau briller la lune
Pour toi
Je décrocherais les étoiles pour toi
Pour faire le vœu
Que tu sois mienne
Corps et âme
Si seulement je pouvais, si c'était possible
Si le monde m'appartenait
Tout ça
Je te l'offrirais
À toi
- Je suis belle ? - Oui.
- Pour moi ? - Oui, bien sûr.
Merci.
À RomblonPrettyGirl@skype.com.
C'est moi.
À la femme qui était là dans mon ordinateur tous les jours.
Tu m'as sauvé de ma tristesse.
Même si on était très éloignés,
j'ai senti ton amour traverser nos écrans d'ordinateur
pour aller droit à mon cœur.
- Je suis jolie ? - Très jolie.
VEUX-TU M'ÉPOUSER ?
Bertha.
Veux-tu m'épouser ?
Vas-y.
Ewan…
Ewan.
Oui.
- Oui. - Oui. Un grand oui.
Elle me va ?
- Parfaitement. - Parfait.
Ouais !
Je décrocherai les étoiles pour toi
Pour faire le vœu
Que tu sois mienne
Corps et âme
Si seulement je pouvais, si c'était possible
Si le monde m'appartenait
Tout ça
Je te l'offrirais
Je décrocherais les étoiles pour toi
Pour faire le vœu
Que tu sois mienne
Corps et âme
Si seulement je pouvais, si c'était possible
Si le monde m'appartenait
Tout ça
Je te l'offrirais
Hé, vous deux !
Rentrez chez vous.
- Jordan… - Rose…
Toi en premier.
Non. C'est rien. Je voulais te dire…
Tu as vraiment bien chanté.
Pour un chanteur de metal, tu te débrouilles bien avec les ballades.
- Tu crois ? - Oui.
Je ne pensais pas pouvoir chanter ça.
Tu vois ? Moi, je le savais, mais tu ne m'as pas écouté.
Merci.
Merci pour quoi ?
Pour croire en moi.
Bien sûr, parce que…
tu vas me payer, tu te souviens ?
C'est vraiment pour l'argent ?
Hé ! Pourquoi tu t'agenouilles ?
Ne fais pas ta demande. Je suis trop jeune.
Bien sûr. Je le sais bien.
Moi aussi.
Mais…
j'ai une autre demande.
Une demande ? Laquelle ?
Rose.
Puis-je être ton cavalier pour ton bal ?
Tu es sûr ?
Bien sûr.
Bien sûr. Oui.
Mais si tu en as un autre en tête…
Tu parles trop. Lève-toi.
Je vais d'abord y réfléchir.
Y réfléchir ? Vraiment ?
Allez, quoi.
On dit…
que je ressemble à Jack. Non ?
Et toi, tu es Rose.
On va parfaitement bien ensemble, si tu veux mon avis.
D'accord. On sera Jack et Rose à mon bal de débutante.
- Oui ? - Oui.
Mais…
J'espère que le bal ne se terminera pas en tragédie.
J'espère bien.
Et maintenant ?
Main dans la main ?
Pardon ? Comment ?
On se tient par la main.
Baduy.
Baduy ! Je l'ai dit.
Alors le fais pas.
Allez. D'accord.
- Salut. - Salut.
Je dois…
Reste là. Je vais par là.
- OK ? - Oui.
Au revoir.
- Papa… - Ma fille a bien grandi, hein ?
De près, Jordan ressemble vraiment au gars de Titanic.
Et toi…
Désolée, papa. Je suis désolée.
Tu es la plus jolie fille de la ville.
Allez, fais-moi plaisir. C'est seulement une fois.
D'accord.
Mais ne tombe pas enceinte trop tôt.
- Papa. - Quoi ?
- Je ne veux pas de ça. - Non.
- Pas question, papa. - Je rigole.
Rose.
Je rigolais.
Rose.
Rose ?
Rose !
Jordan !
Regarde ça.
Tu vas adorer. Pardon.
- Gela, fais attention. - Regarde.
Tout le monde parle de l'étranger et de Mme Berta.
Et de Rose et toi.
On dit que vous êtes des cupidons.
Vous êtes célèbres.
HISTOIRE D'AMOUR À ROMBLON : UNE SÉRÉNADE ET UNE BAGUE
Attends.
C'était la deuxième idée de Rose.
Quelle idée ?
2. PASSER DANS LE JOURNAL
Rien.
Merci, Gela.
- De rien. - Tu as vu Rose ?
Je l'ai pas vue. Elle répond pas à mes messages.
Elle doit être à Green Skies.
Sans doute.
Rose ?
Rose ! Vous avez vu Rose ?
- Rose ? - Gibo.
- Jordan. - Où est Rose ?
Pas de Rose ?
Elle est pas là.
- Où est-elle ? - Elle est malade.
Merde.
Tu vas utiliser l'ordi ?
Oui. Une heure.
Je dois scanner ça.
Prends le box six.
Papa ne t'a pas encore répondu ?
Rose n'a pas répondu.
Rose ?
Pourquoi ?
Qu'y a-t-il ?
Querelle amoureuse ?
Elle est malade.
Elle est malade, mais…
À notre dernière rencontre, je l'ai embrassée sur la joue.
J'y vais trop fort, tu crois ? Elle ne répond pas.
Elle doit être vraiment malade.
Tu es allé chez elle ?
Non.
Alors, vas-y.
VIMAIL VOTRE BOÎTE MAIL VIRTUELLE
VOUS AVEZ UN MESSAGE
NOUVEAU MESSAGE DE MICHAEL
C'est bien toi ?
Tu te fais un nom. Bravo.
C'est pas vrai.
Putain, ouais !
Tu as dit quoi ?
- Quoi ? - Désolé.
Rose ?
Rose.
- Salut. - Jordan.
Gibo dit que tu es malade. C'est vrai ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je voulais te le dire moi-même.
On a réussi.
Mon père a répondu.
Il a répondu.
Mon père a répondu. Il…
Je n'y croyais plus, mais…
Après tout ce temps, il a enfin répondu, grâce à toi.
Merci beaucoup.
Merci, Rose. Merci.
On a réussi.
Félicitations.
Mais tu pleures ?
Je suis heureuse pour toi.
Merci.
Merci. Je n'y serais pas arrivé sans toi.
C'est toi, Jordan ?
Oui, monsieur.
Tu as mangé ? Viens manger avec nous.
Comme ça, tu manges du kinilaw ?
Il est trop timide pour te dire non.
Non.
Non, monsieur.
Je ne connaissais pas.
Mais j'aime beaucoup.
Merci.
Espèce de fayot.
Non, regarde.
Il frime, papa. Ne le crois pas.
Où sont les WC ?
Là, dedans. À droite. Cette porte.
Merci.
Tu lui as dit ?
Tu dois lui dire.
J'ai déjà gravé une playlist pour ma fête.
LA PLAYLIST DE MA FÊTE
"La playlist du bal" ?
Sympa.
Il y a des chansons de GSK ?
Bien sûr. Évidemment.
Tu connais "Kwento" ?
- Tu l'as entendue ? - "Kwento".
Ça se tient.
C'est leur seule ballade de l'album.
- C'est vrai ? - Oui.
C'est un groupe de metal
et ils n'ont qu'une seule ballade ?
La classe.
Pour moi, c'est leur période commerciale.
C'est ce que je veux pour le bal.
Je m'imagine déjà tous les détails.
Tout est au ralenti
pendant que mon cavalier danse avec moi.
Tu veux dire… moi, non ?
Rose, si tu ne veux plus que je sois ton cavalier, c'est pas grave.
Dis-le-moi.
Il y a un problème ?
Tu as un problème ?
J'ai un cancer du cerveau.
J'aimerais pouvoir faire quelque chose.
Allez.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je vais gérer.
Je vais m'en sortir.
Rose…
Rose, s'il te plaît, n'oublie pas.
Je suis là si tu as besoin.
Quoi qu'il arrive.
Je suis là. OK ?
N'oublie pas, je t'en prie.
Je t'en prie.
Ça va.
Oui. Ça va.
- Ça va. - Ça va.
- À bientôt. - À bientôt.
Vous avez de la chance. Vous poussez bien.
Vous êtes toutes en fleur.
Donnez-moi de la force.
Je veux m'épanouir comme vous.
Rose !
- Rose ! - Oui ?
- Mme Melai… - Rose.
J'ai entendu la nouvelle.
Mais je ne vais pas pleurer. Tu n'aimes pas les drames, pas vrai ?
C'est vrai.
Que dit le médecin ? Tu vas guérir ?
Vous savez,
la semaine prochaine,
je commence la chimio.
Ils verront si le traitement fonctionne.
Tu sais quoi ?
Je vais cueillir ces fleurs et te les apporter à l'hôpital.
- Non, Mme Melai. - Quoi ?
Apportez-les à mon bal, plutôt.
Si j'y arrive.
Arrête. Ne dis pas ça.
Tu vas guérir et on apportera plein de fleurs à ta fête.
Donne-moi ça. Je vais m'en occuper.
Il ne faut pas que tu te fatigues.
Bonjour, on est les Star Seekers.
Je m'appelle Kevin Dimaguiba.
Mme Melai, que se passe-t-il ?
Tu n'étais pas là l'autre jour.
Channel 3 cherche des ados pour un casting.
- Pour être acteurs. - Quoi ?
Ils restent combien de temps ?
Jusqu'à la semaine prochaine. Puis ils changent de ville.
APPEL EN COURS
Salut. Quoi de neuf ?
Salut, Jordan. Tu as fini les cours ?
Oui, pourquoi ?
Le troisième point de notre liste va bientôt se réaliser.
L'audition est dans une semaine, d'accord ?
Et la chimio, c'est aussi dans une semaine.
Allez. Ne t'inquiète pas pour ça.
L'important, c'est qu'on soit prêts.
Pour que tu sois pris. Et tout le monde te verra à la télé.
Pourquoi veux-tu participer à cette émission ?
Euh… Parce que je…
Non. Tu les as perdus. Ne dis jamais "euh".
Tu dois réfléchir vite. Voilà ta réponse.
"Parce que mes amis m'appellent le Leonardo DiCaprio de Romblon
et je veux être une star."
- OK, on y va. - Je dirai jamais ça.
On filme.
Mes amis m'appellent
le Leonardo DiCaprio de Romblon et je veux être une star.
Comment tu es heureux ?
Voilà.
Plus heureux. Sois fou de joie.
- Oui. Très bien. - Oui.
- En colère. - Fâché.
Oui, vas-y. Regarde la caméra avec colère. Voilà.
La tristesse.
C'est tout ?
Tu devrais…
Ça ne doit pas être simulé.
Pour la tristesse, sois triste.
- Compris ? Triste. - OK.
Allez, puise dans tes émotions.
Rose ?
Rose.
Hé !
Hé, ça va ?
Voilà. C'est ça.
Là, tu es triste.
Je l'ai ressenti.
Tu avais l'air triste.
C'est stupide. Pourquoi tu fais ça ?
Désolée.
Quelle coupe on recherche ?
Je sais pas.
Mme Berta, vous devriez le raser.
Une coupe militaire.
Chauve ? Non.
On le rase.
Non. Pas question.
Je ne pense pas que ça m'irait bien.
Ne fais pas le difficile.
Ou on coupe juste sur les côtés.
Tu veux qu'on coupe ça ?
On rafraichit.
Une couleur ?
Non, j'aime bien…
Tu veux couper ici ?
- Oui, on coupe. - D'accord.
S'il ne veut pas, je le ferai.
Quoi ?
Comment ça ?
Je vais me raser.
Mais pourquoi ?
Ça finira bien comme ça, non ?
Autant y aller.
Prête.
Alors ? Ça me va bien, le crâne rasé ?
Quoi ?
Pas de réponse ?
Ça ne me va pas ? C'est moche ?
C'est pas ça.
Quoi, alors ? Qu'est-ce que tu regardes ?
Eh bien…
Je veux me rappeler ce visage.
Chauve et parfait.
Qu'est-ce qui te prend ? Ce n'est que moi.
Rose ?
Je peux ne pas passer l'audition ?
Quoi ?
Pourquoi ?
Je veux être avec toi pendant tes séances de chimio.
- Pour faire quoi ? - Pour être avec toi.
Et pour te tenir la main.
Être à tes côtés pendant tout le traitement.
Tu dois savoir que je suis là pour tout.
Jordan, tu ne peux pas m'aider.
Tu ne peux rien y faire, d'accord ?
Rose, pourquoi tu me repousses ?
J'ai peur de ne pas survivre.
- Je veux pas que tu me voies mourir. - Dis pas ça.
- Rose… - Ça peut arriver.
Ça n'arrivera pas.
- Mais si je… - Ne dis pas des choses pareilles.
C'est pas juste.
Ne parlons pas de ta mort parce que tu ne vas pas mourir.
- Tu dois… - Jordan.
Si c'est le cas…
Tu dois poursuivre notre projet.
Tu dois rencontrer ton père.
Tu dois rencontrer ton père et quitter cette île.
D'accord ?
Tu sais, Jordan,
quand j'étais petite…
Quand j'étais petite, j'avais des rêves simples.
Je voulais juste vivre.
Ici, à Romblon.
Avec papa et maman.
Quand j'ai commencé à traîner au cybercafé,
à être sur Internet,
je me suis rendu compte à quel point le monde est vaste.
Il y a des choses tellement intéressantes
en dehors de cette île.
Je ne sais pas
si ça a l'air superficiel, mais…
comme Mara San Andres,
je voudrais être une princesse, même pour une seule nuit.
Je veux un bal de débutante.
Je veux une fête où…
J'ai tellement travaillé pour l'avoir.
J'ai fait des économies
pour avoir une magnifique fête.
Et je veux entendre toutes ces personnes présentes dire :
"Ouah !
"Tu es incroyable, Rose.
"Rose est géniale, non ? Incroyable."
"Quelle fête fabuleuse."
"Elle a tout fait toute seule."
"Elle a économisé pour ça."
"Elle en a toujours rêvé."
Je ne sais pas. Je veux juste qu'on m'admire.
Je veux…
Je veux que les gens…
que les gens se réjouissent
de mon avenir.
Mais…
Il n'y aura peut-être pas d'avenir.
Il n'y aura peut-être rien après ça.
Rose, ne dis pas ça.
Ne sois pas comme ça.
Jordan, si ça m'arrive…
tu réaliseras tes projets, d'accord ?
Parce que…
si tes rêves se réalisent,
c'est comme si les miens aussi se réalisent.
Et souviens-toi toujours…
Ne m'oublie pas, d'accord ?
On a tout fait ça ensemble.
On a tout planifié ensemble.
Tu le feras, d'accord ? Tu le feras ?
Écoute-moi.
S'il te plaît.
Je le ferai.
Je le ferai pour toi.
Promis. Je te le promets.
Merci.
BRILLEZ, RÊVEZ STAR SEEKERS
Jordan Anderson.
Mademoiselle Rose ?
Bonjour.
Monsieur.
Je m'appelle Jordan Anderson, j'ai 17 ans.
- Maman. - Chérie.
Qu'est-ce que tu as ? Tu as mal ?
- Maman ! - René !
Tiens bon, ça va passer.
Tiens la main de maman.
René ! Infirmière, s'il vous plaît !
Chérie…
Elle supporte pas la douleur. Appelle l'infirmière.
Maman.
Maman est là.
Merci, maman.
Je suis tellement contente que tu sois là.
Ma chérie. Je ne pourrais pas être loin
à m'occuper de quelqu'un d'autre
alors que ma propre enfant a besoin de moi.
Mais maman, je n'ai pas de dollars.
Au cas où tu voudrais être payée. Je n'ai pas d'argent.
Je ne peux pas te payer.
Guéris, ma chérie. C'est tout ce que je veux.
- Remets-toi. - Merci.
Mange un peu.
Promis ?
C'est Jordan.
C'est ton petit copain ?
Maman, c'est juste un ami.
Vraiment ?
CONTINUE DE BRILLER BRILLE, JORDAN
Et nous sommes de retour dans Star Seekers.
JORDAN, ON T'AIME
Voici notre dernier candidat de la soirée.
La popularité de ce garçon est exceptionnelle.
Depuis le début des auditions jusqu'à la finale régionale,
il a montré son fort potentiel.
Même dans les votes par texto, il bat des records.
N'attendons pas plus longtemps.
Mesdames et messieurs, le seul, l'unique Jack de Romblon,
Jordan Anderson !
- Tu as le trac. - Je veux le soutenir.
Bien sûr.
Penses-tu être la star que nous recherchons ?
Bien sûr. Le seul et l'unique.
Ouah ! Quelle confiance. J'adore ça.
Il est doué.
- Jordan est beau. - Je lui ai appris ça.
C'est la grande Mara San Andres qui vous posera la question.
Salut, Jordan. Tu es plutôt beau gosse.
Ton idole.
- C'est elle… - C'est elle…
- Sur mon miroir. - Oui.
- Je vois. - Les photos que j'ai mises.
On peut faire un love team ?
Je rigole.
Je suis désolé, mais…
je ne peux pas.
Ouah !
Je crois que c'est la première fois que mademoiselle Mara se fait rejeter.
Quelqu'un t'attend à Romblon, c'est ça ?
La question que tout le monde se pose :
Jordan,
tu as une copine ?
Non.
Une copine ?
Je n'en ai pas
Vous voyez ?
Mais…
quelqu'un de très spécial m'attend à Romblon.
C'est une grande fan de vous, Mara.
Elle doit être très spéciale pour que tu me rejettes à la télé.
Mais tu dis qu'elle est fan de moi.
Elle doit donc avoir très bon goût.
Bref, Jordan, voici ma question.
Pourquoi veux-tu devenir une star ?
Pour réaliser le rêve d'une amie.
J'ai récemment compris que la vie peut être courte.
On ignore quand est la fin.
Et dans cette vie, si ça m'est possible,
si je peux rendre les gens heureux,
je veux le faire.
Si en devenant une star,
je l'aide à réaliser son bonheur,
alors c'est mon rêve.
La rendre heureuse.
Et le gagnant régional pour Cebu n'est autre que…
Jordan Anderson !
OPÉRATION RENDRE PAPA FIER 3. DEVENIR CÉLÈBRE ET PASSER À LA TÉLÉ
VIDÉO POUR PAPA
STAR SEEKERS - GAGNANT RÉGIONAL
UN NOUVEAU MESSAGE DE ROSE
Jordan ?
Rose. Salut.
Jordan. Comment va Jack de Romblon ?
Ça va. Et la Rose de Romblon ?
Tu as regardé ?
Oui. Bien sûr. Je n'aurais pas raté ça.
Tu es très beau à la télé.
Vraiment ?
Je suis plus beau en vrai ou à la télé ?
À la télé.
Mais…
Tu me manques en vrai.
Tu me manques aussi. Tellement.
Si tu savais.
Il est tard. Tu ne dors pas ?
Oh, allez.
Tu viens de décrocher et tu m'envoies déjà au lit.
Pourquoi ?
Si je vais dormir,
mon cancer va aussi dormir ?
Je prie pour toi tous les jours.
Je prie pour que tu guérisses.
Tu as l'air bien sérieux.
Je vais bien.
Je suis vivante, alerte, éveillée, enthousiaste.
Mais merci.
Merci, Jordan.
J'ai vraiment besoin de tes prières.
Comment se passent tes séances de chimio ?
Ça va.
Je vais bien.
Il ne me reste qu'une séance.
Trop bien.
La semaine prochaine.
Le 25 mars.
- Pour ton anniversaire ? - Oui.
Et ton bal de débutante ?
- De débutante ? - Oui.
Je pourrai pas la faire.
Les plans ont changé.
On fêtera ça à l'hôpital.
J'aimerais être là pour toi.
Tu le sais.
C'est pas grave. Ne t'inquiète pas.
Le plus beau cadeau d'anniversaire que tu puisses me faire,
c'est de gagner Star Seekers.
Je vais gagner. Je te le promets.
Mon père répond à tous mes mails. Il est très fier de moi.
- Vraiment ? - Oui.
Je suis contente pour toi. Bravo.
Des nouvelles ?
Il va venir te chercher ?
Oui.
Il sera mon manager si je gagne, ainsi on pourra être ensemble.
Bravo. Je te l'avais dit.
Je t'avais dit que notre plan marcherait.
Tu vois ? Ça a marché.
Oui.
Mais on ne sait jamais.
Il a peut-être dit ça pour rire. Je ne sais pas.
Tu recommences. Toujours aussi négatif.
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Ne sois pas négatif.
Sois positif. Garde une attitude positive.
Oui, je vais faire ça.
Je te le promets, c'est pour toi. C'est grâce à toi.
Je regrette de ne pas être là pour ton bal.
Je me sens tellement coupable.
C'est rien.
N'y pense pas. Ce n'est pas grave.
Je pourrai te regarder, non ?
Depuis mon lit d'hôpital.
Et tu m'enverras des messages.
Tu m'enverras des photos, d'accord ?
Oui.
Bon. Papa est réveillé. Je l'entends. Je vais peut-être…
Je vais me faire gronder.
Il va dire…
que je me couche trop tard.
Bonne nuit. Je vais au lit.
D'accord. Prends soin de toi. Bonne nuit.
Bon anniversaire.
Merci.
Bonjour. Bon anniversaire.
Merci.
Regarde tous ces gens qui te saluent.
- Joyeux anniversaire. - Merci.
Rose. Joyeux anniversaire.
Merci.
Ma chère.
Que fais-tu ici ?
Je viens te chercher.
Pourquoi ? On va où ?
Viens avec moi, c'est tout.
Quoi ?
- Vas-y. - Tu es sûre ?
- Oui. Allons-y. - Viens.
Mme Berta, qu'est-ce qui se passe ?
Je t'avais dit que je te maquillerais pour ta fête.
Mme Berta, on fête ça à l'hôpital.
Et on va te laisser faire ?
Bien sûr que non.
Pas question.
- Mais… - Arrête ces questions.
Laisse-nous faire de toi
la plus belle femme de tout Romblon.
On y va ?
C'est trop beau, Mme Berta.
- Tu es belle, Rose. - Si jolie.
Tu es radieuse.
Vous êtes incroyable, Mme Berta.
C'était facile.
Quelque chose…
Quelque chose cloche.
Quoi ? Les sourcils sont pas symétriques ?
Ils sont bien.
Parfait.
Magnifique.
Je suis prête.
Parfait.
Magnifique.
JOYEUX 18E ANNIVERSAIRE, ROSE
Mes parents sont là ?
Bien sûr qu'ils sont là.
Joyeux anniversaire.
Que fais-tu là ?
Je t'ai dit que je t'accompagnerais.
Et la compétition ?
Et tes rêves ?
Les rêves peuvent attendre.
Mais on a 18 ans qu'une fois
et je ne veux pas rater ça.
On y va ?
- On y va. - On y va.
Merci d'avoir organisé tout ça.
Merci d'avoir organisé ma vie.
Ringard.
Allez.
Je peux être romantique pour une fois ?
D'accord.
Eh bien, ma Rose…
Je voulais te dire…
Grâce à toi, je me sens chez moi à Romblon.
J'ai hâte de retrouver le lent Internet,
les journées interminables à Green Skies, les couchers de soleil, tout.
Grâce à toi, j'ai rencontré des gens super,
que je n'oublierai pas.
Et surtout…
tu m'as fait comprendre
que je t'aime tellement plus que mon rêve américain.
Je t'aime tellement, Rose.
Tu parles trop.
C'est mon tour ?
Bien sûr.
Je t'aime, mon Jack.
- Je t'aime. - Je t'aime.
DÉPARTS
Ça va aller.
Prends soin de toi.
SÉCURITÉ / RAYONS X
Sous-titres : Sabine Martinez