Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
MARA SAN ANDRES DEBÜT-SPECIAL 6. JUNI 2004
-Wow. -Da!
Ihr Kleid!
Hey!
Warum hängt es?
Unser Internet ist scheiße.
Sag das nicht vor Onkel.
Er hat gerade auf Plan 999 aufgerüstet.
-Vielleicht lädt jemand runter. -Runterladen?
Oh, es ist Fr. Berta.
-Hallo, Fr. Berta. -Hallo.
-Da! -Da ist er!
-Hey! -Was machst du?
Ich brenne eine CD.
-Echt? -Ja.
Mach das später. Wir sehen Mara San Andres' Debüt.
-Was interessiert mich das? -Was?
-Mir egal. -Dir egal?
-Ist dir egal? -Rose!
-Es geht weiter!
-Gleich! -Es ist da!
-Wartet. -Schnell, es ist so weit.
-Da ist sie! -Da ist sie!
Sie wird sich umdrehen.
-Fast da! -Fast da!
-Da! -Hey!
Mist!
Hey, Schatz. Schau nicht so grimmig.
Ich verstehe nicht, was wir hier machen.
Neuer Job. Neue Möglichkeiten.
Und deine Tante Kakai hat mir einen Job im Resort angeboten.
WILLKOMMEN AN BORD
Wohnen wir bei Tante Kakai?
Nein.
Wir mieten ein Haus in der Nähe.
Gibt es einen PC?
Wahrscheinlich nicht.
Wie kontaktiere ich Dad?
Vielleicht ein Computerladen.
Und nimm die Sonnenbrille ab. Die Sonne scheint nicht.
Los geht's.
Oh mein Gott! Mädels!
Ich sehe mit meinen hübschen Augen eine weiße Schokolade in schwarzer Jacke!
Schocker!
Babyboy!
-Jordan! -Ich komme!
ZUTRITT VERBOTEN
Du bist so hübsch.
Du bist so süß.
Du strengst dich nicht an, aber du bist hübsch, ok?
Schatz.
Du kannst ewig in den Spiegel gucken,
dein Gesicht bleibt gleich.
Papa, im Ernst? Du bist ein Spielverderber.
Dein hübsches Gesicht.
Du lässt mich nicht ausreden.
-Im Ernst? Du veräppelst mich. -Du wirst rot.
Es wäre ok, aber deine Haare…
Sie kleben an der Stirn. So fettig.
Nein.
Ich kaufe später in der Stadt ein.
Sag mir, wenn du Shampoo oder Spülung brauchst.
Nicht nötig, Papa.
Ich kriege bald Geld im Laden.
Moment. Du wolltest das Geld für dein Debüt sparen.
Ja.
Dann übernehme ich das.
Versprochen?
-Ja. -Wirklich?
Hey! Du bist der Beste, Papa!
Ich liebe dich! Danke!
Ich liebe dich auch. Gern geschehen.
Was ist los?
-Perfektes Timing! -Wieso?
Was ist los? Hey!
Aus dem Weg!
Was ist los?
Was zum Teufel? Ich sehe nichts.
-Wie sieht er aus? -Wie Jack!
-Jack! -Wer ist Jack?
Der aus "Titanic"!
-Leonardo DiCaprio? -Ja.
Was? Ich steh auf ihn.
Ich auch.
Oh mein Gott!
Hey! Hört auf zu schreien!
Fr. Melai!
Schreit Fr. Melai nicht an!
Fr. Melai!
Sie… Hören Sie auf zu schreien!
-Was ist los? -Fr. Melai.
Was ist? Sticht wieder jemand jemanden mit einem Stift?
Nein, Fr. Melai. Alles gut.
Sie sagten, der Typ aus "Titanic"…
Was?
Leonardo DeCapre?
Caprio.
Caprio!
-Fr. Melai. -Caprio!
-Gehen wir in den Garten. -Ok.
Leonardo!
Was soll das?
Er hat mich was gefragt!
Er berührte meine Hand. Ich glaube, er mag mich!
Leonardo!
So.
Kamelie und Dahlie, ich pflanzte euch zusammen.
Wenn ihr blüht, werdet ihr wunderschön sein, oder?
Brandneue Erde und alles.
-Schön. Das ist echt schön. -Hey.
Sei nicht überrascht, wenn sie antworten.
Meine Mutter sagte, wir sollten sie wie Kinder behandeln.
Mit ihnen reden und uns um sie kümmern.
Habt ihr viele Pflanzen zu Hause?
Ja. Besonders, als Mama noch da war.
Sie hat sich nur um den Garten gekümmert.
-Du kommst ganz nach ihr. -Ja.
Auch in der Schönheit.
Oh, Amnesie! Ich vergaß den Dünger hinter dem Baum!
Fr. Melai, ich hole ihn.
-Ja? -Kein Problem.
Dann los.
Es ist im Jutesack. Du kannst ihn nicht verfehlen.
-Ich hole ihn. -Danke.
Entschuldigung. Das ist der Computerraum, oder?
Ja.
Kann ich ihn nutzen?
Nein. Sie sind kaputt.
Alle?
WARTUNG
Das ist unm…
Hi, Jordan!
Jesus…
Verdammt!
Er ist weg!
Ihr geht nach links. Ihr geht nach rechts. Ok?
Haben wir einen Code?
Schrei einfach.
Wohin gehst du?
-Ja. -Ich bleibe hier.
Träum weiter! Komm.
-Ok, los! -Jordan!
Zurück zu dir. Bis später!
Verdammt. Wow.
GLEICHHEIT DURCH BILDUNG
Er stinkt.
Hey!
Oh mein Gott!
Scheiße! Bist du…
Nicht…
Was ist das?
Was ist das für ein…
Scheiße?
Ernsthaft? Warum läufst du mit Scheiße rum?
Das ist Dünger!
Das ist für… Das ist für mein…
Für mein…
Was jetzt?
Für mein Stipendium.
Gemeinnützige Arbeit.
Was für ein Idiot.
Stipendium.
Das ist kein Dünger. Das ist Scheiße.
Du sagst "Scheiße"!
Du bist Scheiße!
Ich sagte, es ist Dünger. Komm klar!
Du bist doch in mich reingelaufen.
Meine Schuld, dass wir stinken?
-Ja! Dah! -Du hast Scheiße mitgebracht.
Du meinst "duh"?
Du bist frech! Ich kenne jeden Schüler.
Mit einem Fingerschnippen warten sie auf dich.
Du kriegst, was du verdienst.
-Ein Schnipsen! -Hör auf.
Ich verstehe nicht. Zu schnell.
Entschuldige dich!
-Entschuldige dich! -Ich soll mich…
Oh mein Gott!
Was zur Hölle ist los?
Das ist deine Schuld!
Pass auf, was du sagst!
Hey, Mann.
Kommst du von hier?
Du Idiot, sprich Englisch.
Duschen Ausländer nicht täglich?
Er riecht nach Schweiß.
Nein!
Er riecht nach Scheiße. Wie wenn man in Kacke tritt.
-Eklig! -Wen nennst du "Scheiße"?
Was zum…
Komm schon.
Was, du dachtest, ich verstehe das nicht?
Komm schon! Sag es mir ins Gesicht.
-Hey. -Sag es.
Machst du Ärger?
-Sag es ihm, Rose! -Was jetzt?
Was machst du?
Sie ist der Grund, warum ich nach Scheiße rieche.
Scheißmädchen.
Wer ist ein Scheißmädchen?
Hat jemand geschissen? Du riechst wie er!
Der Typ rempelte mich an, als ich Dünger trug.
Wir sind voller Dünger.
Nun gibt er mir die Schuld.
-Sag die Wahrheit. -Welche?
Du bist wie alle an der Schule, du verfolgst mich.
Bis hierher? Im Ernst?
Ich habe keine Sekunde Ruhe.
Du hast Nerven. Du hältst dich wohl für was Besseres.
Ich arbeite hier.
Ich war schon hier, bevor du kamst, Kolonisator!
Kolonisator!
Kolonisator? Was zum Teufel?
-Kolonisator… -Nicht fluchen, ok?
Keine Flüche. Raus.
Ich gehe nicht.
Ich gehe nicht? Raus!
Ich habe eine Stunde bezahlt.
Du hast Nerven.
So. Du hast bezahlt?
Das geht nicht. Ich bin ein zahlender Kunde.
Was zum Teufel?
Der Kerl heult wegen zehn Pesos. Hier sind deine zehn Pesos.
Ich brauche sie nicht.
-Raus! -Raus.
Wo ist dein Chef? Ich rede mit ihm.
-Chef? -Er will den Chef!
Er will den Chef!
Ich bin der Chef.
Geh nach Hause!
-Geh, Scheißer! -Du stinkst!
-Die Kunden halten es nicht aus. -Du stinkst!
Riechst du dich?
Du riechst dich selbst.
-Das bist du. Du stinkst! -Geh!
Geh nach Hause!
-Du stinkst. -Nach Scheiße.
Du stinkst!
COMPUTERLADEN
Ich will nicht hier sein!
Warum bin ich hier? Warum bin ich hier, Mom? Warum?
-Mom? -Ja?
Gibt es Müsli?
Was?
Schatz, wir haben kein Müsli. Ich hatte keine Zeit zum Einkaufen.
Es gibt nur Danggit im Laden.
Danke.
Ich esse morgens keinen Reis.
Warum?
Das haben wir schon oft besprochen.
Dad aß nie Reis. Amerikaner tun das nicht.
Aber du bist auch Pinoy. Also iss deinen Reis.
Nein! Ich bin Amerikaner!
Weißt du, Jordan,
wenn du so weitermachst, wirst du dich nie einleben.
Du musst offen sein.
Du wirst Freunde finden.
Warum kann ich nicht bei Dad sein?
Mom.
Mom, ok. Kannst du mir bitte einen Computer kaufen?
Wozu?
Damit ich Dad schreiben kann.
Und er mich hier rausholt.
Hat er geantwortet?
Wenn er antwortet.
Schreib ihm weiter.
Wie soll ich das ohne Computer machen?
Bitte. Hör auf, ok?
Du kommst zu spät zur Schule. Du musst jetzt gehen. Geh.
Jordan.
Du hast dein Essen vergessen. Jordan.
Entschuldigung, könnten Sie mir den Schokodrink runterholen?
Ich komme nicht ran.
Ich war zuerst hier! Das ist meiner!
Deiner? Ich halte ihn schon.
Aber ich wollte ihn kaufen.
Ich habe um Hilfe gebeten, weil ich nicht rankam. Gib ihn mir.
Du bist halt klein.
Du bist so gemein!
Hältst du dich für heiß?
Das habe ich nicht gesagt.
"Hältst du dich für heiß?"
Darum geht es euch hier nur.
Scheiß Aussehen.
Was?
Du sagst nur "Scheiße", oder?
Nur das. Du fluchst immer nur.
Brachten deine Eltern dir keine Manieren bei?
Hey, das ist meiner!
So eine Verschwendung.
Wert…
Hey. Eine Stunde.
Es gibt keinen freien Computer.
Da ist ein Computer. Ich bin nicht blind.
Der da?
Besetzt. Die sind auf dem Klo.
Jemand benutzt ihn.
Die kommen gleich.
Gut. Ich warte.
-Ok. Dann warte. -Das werde ich.
Nur zu.
Rose!
Fr. Berta!
Eine Stunde, wie immer.
Alles klar. Der ist frei.
Ja! Mein Lieblingsplatz. Danke.
Nur zu, Fr. Berta.
Hey.
Der ist meiner. Ich habe gewartet.
Eine Stammkundin. Sie reserviert.
Du hast nicht reserviert, oder?
Reservieren? Ich hab's gehört. Sie hat nicht reserviert.
Soll ich es dem Barangay sagen? Ich tue es.
-Was denn? -Ich sage es dem Barangay.
Ich lasse ihn schließen.
-Wohin gehst du? -Zum Barangay.
Barangay! Komm. Ich gehe mit dir zum Barangay.
Ich melde dich, weil du meinen Schokodrink gestohlen hast.
-Was? Du erinnerst dich? -Schoko?
Du lässt mich deshalb nicht an den Computer?
Ok, ich kaufe dir zehn. Soll ich?
-Darum geht es nicht. -Was?
-Es geht um… -Was?
Meine… Prinzipien.
Deine Prinzipien? Was redest du da?
Geht dich nichts an. Darum.
Du machst dich lustig?
Siehst du das?
Ich kann dich verprügeln lassen.
Diese Typen verprügeln dich, wenn du nicht gehst.
Siehst du das? Du gehst besser.
Geh nach Hause.
Ich verprügle dich, du kleiner Junge.
GESUCHT VERBRECHER
Hey. Warum ist dein Shirt nass?
Wegen eines Mädchens.
Du legst dich jetzt mit Mädchen an?
-Jordan, das ist nicht gut. -Komm.
Natürlich weiß ich das. Sie legt sich mit mir an.
Sie lässt mich nicht ins Internetcafé oder an den PC.
Soll ich mit dem Chef reden?
Tante Kakai kennt den Besitzer.
Nein, Mom, ich schaffe das selbst.
-Ok. -Alles gut.
Aber du kannst mir trotzdem helfen, wenn du willst, Mom.
Ich frage schon die ganze Woche.
Mom, können wir bitte einen Computer kaufen?
Mehr nicht.
Das können wir uns nicht leisten, Schatz.
Ich fange gerade erst im Resort an.
Wir müssen erst mal das Nötigste kaufen.
Aber ich brauche ihn, um Dad zu schreiben.
Hat er geantwortet?
Warum fragst du das immer?
Woher soll ich das wissen?
Dein Vater hat dir seit zehn Jahren nicht geantwortet!
-Gib es auf. -Nein!
Ich gebe Dad nicht auf. Ich bin nicht wie du.
Er wird mir antworten.
Ich weiß es. Weil ich sein Sohn bin.
Er wird mir antworten.
Ich weiß.
Keine Computer verfügbar, obwohl du gerade öffnest.
Ja.
Kein Computer für dich.
Ich warte.
Den ganzen Tag, wenn ich muss.
Dann warte.
Fr. Berta!
-Rose! -Sie sehen perfekt aus.
Babyzeit.
Vielleicht mehr als eine Stunde. Ihr seht gut zusammen aus.
-Wirklich? -Perfektes Paar.
Danke. Sie sagt, wir passen zusammen.
-Wie viel Zeit bleibt dir noch? -30 Minuten.
Ok, 30 Minuten. Du auch.
Warte. Ich bin fast fertig.
Er ist seit heute Morgen da.
Das lädt ewig.
Er wartet, egal, wie lange es dauert.
Hartnäckig, was?
Mal sehen, wie lange er durchhält.
-Danke. -Alles da.
Danke.
Spiel.
Rose, vielleicht muss Blondie was Wichtiges online erledigen.
Er wartet schon eine Weile.
Ja, Rose. Lass ihn den Computer nutzen.
Der arme Kerl.
Bist du so herzlos, Rose?
Ihr drei wechselt ja schnell die Seiten.
Psst. Hey.
Wir schließen in 15 Minuten.
Ich gehe nicht.
-Nicht, bis ich die E-Mail lese. -Ich repariere den Kopierer.
Ich bin fünf Minuten dort.
Mir doch egal.
Ich sagte, ich bin fünf Minuten dort.
Nimm den hier.
Warte…
-Schnell. -Setz dich.
Setz dich.
Komm schon.
KEINE NEUEN NACHRICHTEN!
Was? Er ist gerade gegangen.
Es waren keine fünf Minuten.
Das war's?
Ja. Das ging schnell.
Alles ok, Schatz?
Ich dachte nur an unseren komischen amerikanischen Kunden.
Tess' Sohn.
Hübscher Junge.
Nicht wirklich.
-Du findest ihn süß, oder? -Nein.
Ja? Deine Nasenflügel beben.
Nein, Papa. Das ist verrückt. Wirklich.
-Erwischt. -Nein.
Weißt du, Papa,
er versucht immer, ins Green Skies reinzukommen.
Wirklich.
Aber er macht da nichts. Er schickt nur E-Mails.
Er nutzt nicht mal Friendster.
Keine Spiele. Geht nicht auf YM.
Das bedeutet, dass ihm diese Dinge egal sind.
Vielleicht ist die Person wichtig, der er E-Mails schreibt.
Vielleicht sein Vater.
Es ist nicht leicht, von jemandem getrennt zu sein, den man liebt.
Wie du und Mama?
Das ist etwas anderes. Deiner Mutter und mir geht es gut.
Sie ruft mich jeden Tag an.
Ich weiß, dass sie zurückkommt.
Aber bei Jordan könnte es anders sein.
Du solltest versuchen, verständnisvoller zu sein.
Ok, Kopf nach oben.
Ich hole Eis.
Warum blutest du schon wieder?
Vielleicht ist es ungewohnt, nett zu sein.
Kopf hoch.
Im Ernst. Wo ist das Handtuch?
-Rose. -Es ist Rose.
Setz dich zu uns.
Hey.
Hallo?
Hallo! Hi!
Inmitten des Kampfes
Der Gitarrensaiten
Kein Gestern, kein Morgen
Der Moment gehört uns
Wir gehen nicht
Siehst du?
Ich hab genug, genug von Drama
Kann ich mir einen Moment leihen?
Vielleicht, nur vielleicht
Werde ich später Wenn ich nach Hause komme
Ein Lächeln im Gesicht haben
Los geht's!
Ich sperre ein
Den ganzen Ärger, die Langeweile
In die Kapsel
Danke!
Jordan!
Das war so cool!
-Bist du in einer Band? -Cool!
Was ist los?
Du würdest gut reinpassen. Du bist gut.
Ich…
Ich höre nur Musik. Das ist alles.
Du verstehst das? Die Texte sind auf Tagalog.
Du bist doch der Englisch-Typ, oder?
Na und? Ich mag ihre Musik.
Viele Leute wollen GSK-Songs im Laden brennen.
Ich kenne alle auswendig.
Aber immer, wenn ich sie spiele, kriege ich Ärger mit Papa.
Ich muss sie ausmachen.
Ich auch.
Meine Mutter. Sie ist genauso. Sie mag es nicht.
Sie sind wohl zu alt.
Aber mein Vater mag diese Musik.
Er steht auf Rock-Metal.
Er mag GSK.
Ich bin fertig, ich bin fertig mit Drama
Später, wenn ich nach Hause komme
Werde ich ein Lächeln im Gesicht haben
Was ist das?
-Was? -Was soll das?
Warum bist du so nett?
Du bist allein hier, oder? Dieser Platz ist frei.
Du siehst einsam aus, deswegen.
Ich bin nicht einsam. Mir geht's gut.
So, so. Alles gut.
So sagt man das nicht.
Ok? Hm?
Schon gut. Wie auch immer.
Willst du eine?
Nein danke.
Jordan!
Gehst du zu Green Skies?
Vielleicht.
"Vielleicht"? Sag es doch einfach.
Warum bist du so nett zu mir?
Ich verstehe es nicht. Ich bin nicht einsam. Alles ok.
Das war ein Witz. So dramatisch.
Ich wollte mich entschuldigen.
Wofür?
Dafür, dass ich nicht nett war.
Du weißt schon.
Zwing mich nicht, es noch zu erklären.
Du verstehst es.
Du kannst zu Green Skies gehen. Du kannst E-Mails schreiben.
Meine Mutter ist eine OFW.
Ich weiß, wie es ist, wenn jemand weit weg lebt.
Du spionierst mir also nach?
Gibo und die anderen sagten es mir. Beschwer dich bei ihnen.
Spionieren? Sei nicht albern.
Ja, ok. Ich habe meinem Vater gemailt.
Er ist in den USA.
Er soll mich hier rausholen.
Dann schreib ihm jeden Tag.
-Mach das. -Ja.
Damit er dich endlich abholt.
Dann bin ich dich los.
Was hast du gesagt?
Nichts. Ich habe nichts gesagt.
-Ja, dachte ich mir. -Los.
Dachte ich mir.
Das sind viele.
Das muss ich dir lassen.
Ich bewundere deine Hartnäckigkeit.
Ja, es ist…
Es sind zwei Jahre.
Ich schreibe ihm seit zwei Jahren.
Weißt du, wie ich seine E-Mail fand? Vor zwei Jahren.
Ich sah in Moms Schublade nach.
So fand ich seinen Kontakt.
Und er hat immer noch nicht geantwortet?
Vielleicht ist das nicht mal seine E-Mail. Vielleicht jemand anders.
Ich bin sicher.
Ich habe gelogen.
Er hat geantwortet.
Aber nur auf die ersten paar.
Vielleicht ist er beschäftigt.
Oder er hat vergessen zu antworten?
Vielleicht hat es ihn genervt?
Du hast es übertrieben.
Kannst du es mir verübeln?
Ich brauche meinen Dad.
Wann hast du ihn zuletzt gesehen?
Vor zehn Jahren.
Es ist zehn Jahre her. Ich war sieben Jahre alt.
Wow.
Das ist lange her.
Du willst trotzdem zu ihm gehen?
Was ist so toll an den USA?
Hast du mal überlegt?
Was, wenn du deine Freunde hier auf den Philippinen vermisst?
Ich habe keine Freunde.
Dachte ich mir.
Mir ist gerade was eingefallen.
Vielleicht mag dein Vater dich nicht, weil du verzweifelt klingst.
Ich bin verzweifelt.
Siehst du das nicht?
Ich verstehe.
Aber du magst Gelas Gruppe nicht, oder?
Da sie verzweifelt deine Aufmerksamkeit suchen.
Du willst nicht verpflichtet sein, ihnen Aufmerksamkeit zu schenken.
Warum vergleichst du Gela mit Dad?
Soll ich weglaufen? Ihn meiden? Ihn ignorieren? Willst du…
Nein. Nicht so.
Bring ihn dazu, dich zu wollen.
Auch wenn du mit ihm reden willst,
wirst du ihm keine Verantwortung geben. Richtig?
Aber ich bin seine Verantwortung. Ich bin sein Sohn.
Was willst du damit sagen?
Du widersprichst immer. Vergiss es!
Ok, ich höre zu.
Vergiss es. Sprich nicht mit mir.
Rose. Ich höre zu. Bitte.
Was schlägst du vor?
Du musst ihm zeigen, dass du dein Leben im Griff hast.
Verstehst du?
Dass du etwas vorzuweisen hast.
Dass du Erfolge hast.
Du musst jemand sein.
Und wie soll ich das hier schaffen?
Sehr gute Frage. Gute Frage.
Du fragst die Richtige.
Ok. Augen hierher.
Siehst du das Foto? Kennst du Hrn. Chito?
Offensichtlich nicht.
Das ist er. Das ist Hr. Chito.
Hr. Chito ist jetzt Stadtrat.
Und er ist mein Onkel.
Der Besitzer von Green Skies.
Aber er hat den Sitz meinetwegen gewonnen.
Ich habe ihm geholfen.
Ich habe sein Plakat und seinen Jingle gemacht.
Siehst du? Er wurde jemand.
Und das kann ich auch für dich tun.
Du musst mich nur bezahlen.
Du klingst und wirkst wie eine Betrügerin.
Betrügerin? Keine Chips für dich.
Das ist kein Betrug.
Ich verlange nicht viel.
Komm schon.
Wofür brauchst du das Geld? Du arbeitest hier.
Ich spare für mein Deboo.
Deboo?
Debüt? Du meinst Debüt?
Debüt. Deboo. Dasselbe.
Egal.
Du willst also ein Kleid tragen und mit Jungs tanzen.
Dafür sparst du also.
Hey. Es ist nicht so oberflächlich.
Das ist der Traum jeder Filipina.
Vielleicht haben Filipinas… Filipinos deshalb kein Geld.
Das klingt sehr unpraktisch, wenn du mich fragst.
Da ist es wieder. So arrogant.
Spiel dich nicht auf.
Du bist Amerikaner und erträgst das hier.
Wie oft willst du das noch sagen? Mein Dad ist weg und ich…
Egal. Du redest zu viel.
Hilf mir mit den Debütkosten,
und ich helfe dir mit deinem Vater.
Ich weiß nicht.
Geld zurück, wenn es nicht klappt.
Geld-zurück-Garantie.
Ja? Was sagst du?
Komm schon.
Wie Sandara Parks Song: "Bist du dabei oder nicht?"
Gib mir die Hand.
Na gut. Ich bin dabei.
Ja!
Gute Entscheidung!
Gute Wahl. Die gehören jetzt dir.
Hör auf, wenn dein Kopf wehtut…
-Papa. -Deine Tochter ist da.
Deine Mutter will mit dir reden.
Hallo, Mama. Ich vermisse dich.
Ich liebe dich, Mama. Ich liebe dich so.
Wow! Das ist schön zu hören, Schatz. Ich liebe dich auch.
Du bist gut drauf, hm?
Nichts, Mom. Ich habe nur einen Nebenjob.
Ich arbeite mir hier nicht den Arsch ab, damit du dort weiter schuftest.
Mama, versprich mir,
dass du zu meinem Debüt kommst.
Natürlich.
Hast du schon eine Liste von Jungs, die mit dir tanzen?
Eine Liste?
Natürlich!
Such die Hübschen aus.
Mama will, dass ich nach hübschen Jungs suche.
So bekommen wir die Aufmerksamkeit deines Vaters.
2. IN DIE LOKALZEITUNG VON ROMBLON KOMMEN
Im Ernst? Dafür bezahle ich?
3. IM FERNSEHEN BERÜHMT WERDEN
Ich habe die ganze Nacht geplant.
Wähle deine nächsten Worte mit Bedacht.
Nummer drei. "Im Fernsehen berühmt werden.
Und im Live-TV sein."
Wie soll das gehen?
Du bist wieder so negativ. Du bist gegen alles.
Überlass das mir. Ich kriege das hin.
Na gut.
Ich überlasse die Arbeit dir, Fräulein Wundertäterin.
So ist es richtig.
-Ich will mein Geld. -Was?
Nichts.
Komm schon. Wo fangen wir an?
Keine Sorge. Ich habe schon einen Plan.
Ich mache dich zum nächsten Schülersprecher.
Rose, ich bin neu hier.
Niemand wird mich wählen.
Das denkst du.
Lächeln. Großes Lächeln.
So.
Und dann winkst du ihnen.
Wink ihnen zu.
Mädels!
Sag ihnen:
"Mahal ko kayo."
Warum sollte ich das?
Sag es einfach.
"Mahal ko kayo!"
Rufe es!
Mahal ko kayo.
Wir lieben dich auch, Jordan!
Gut.
An die Arbeit.
Immer mit der Ruhe. Wir werden nicht bezahlt.
Stimmt.
Ich soll Jordan also eine Rechnung stellen?
Moment. Jordan!
Yo! Ja?
Was ist los?
Jordan, deine Achseln sehen schmutzig aus.
Schau mal nach.
Oh mein Gott!
Das meine ich. Lasst uns arbeiten!
Oh mein Gott!
Wählt Jordan. Sagt euren…
Perfekt! Komm, Casey.
Halte das. Du bist groß, oder?
Wenn unsere Freunde kommen, gib ihnen das.
Sag, sie sollen Jordan wählen.
-Nach der Wahl… -Rose.
Ok. Danke. Mach's gut.
Was ist?
Ich verteile Flyer und Ballons.
Kannst du das hier tun?
Wieso?
Weil ich dich brauche.
Ich brauche meine Wahlkampfmanagerin.
Na gut.
Jordan! Jordan als Schülersprecher!
JORDAN ALS SCHÜLERSPRECHER
Ich mache es.
WÄHLT HIER
Ma'am. Jordan Anderson.
Ein Foto.
So hübsch.
Das Kleid ist schön.
-So hübsch! -Es wird dir stehen.
Ich hoffe, du gibst mir Rabatt, weil wir Freunde sind.
Ok, ich sage es meiner Mutter.
-Versprochen? -Ja.
Warum ist Jordan nicht bei dir?
Wenn ich ihn mitbringe, gibst du mir dann mehr Rabatt?
Darum geht es nicht!
Nein. Wie soll er das für den Miting de Avance anprobieren?
Ich schaffe das. Ich schätze einfach seine Größe.
Der Idiot übt seine Rede.
-Seine Rede? -Seine Rede.
Ok. Rose?
Hat Jordan um ein Date gebeten?
Ihr seid doch immer zusammen.
Igitt! Das wird nicht passieren. Das ist eklig!
-Nein? -Nein, so was nicht.
Das wird nie passieren.
Ich helfe ihm nur bei den Wahlen.
Ich bin mir nicht mal sicher, ob wir Freunde sind.
Wenn du das sagst.
Du wirst die Herzen unserer Jordanatics brechen.
Jordanatics!
Wenn es nicht passt, bring es zurück, dann suchen wir ein neues.
WAHLEN 2004
WAHLURNE
Anderson.
-Dimaguiba. -Ja!
Anderson.
Es ist knapp.
Dimaguiba.
-Warum so nervös? -Anderson.
-Ja! -Bin ich nicht.
Rose, du kaust an den Nägeln.
Anderson.
Was ist los?
-Dimaguiba. -Ja!
Ich habe Hunger.
Anderson.
-War ein Witz. -Dimaguiba.
Natürlich.
Es ist ein enges Rennen. Ich dachte, es wäre eindeutig.
Ich hoffe, du gewinnst.
Anderson.
Keine Sorge. Ich gewinne. Ganz sicher.
Wieso? Bist du so zuversichtlich?
Es könnte schiefgehen.
Nein. Das ist unmöglich.
Weißt du, warum? Weil ich die beste Wahlkampfmanagerin hab.
Anderson.
Noch fünf.
Anderson. Dimaguiba.
-Ja! -Wow!
-Anderson. -Ja!
Dimaguiba.
Das war's!
Anderson.
Ja!
Anderson!
Wir haben einen neuen Schülersprecher.
Es ist der Neuling Jordan Anderson!
Jordan! Jordan! Jordan!
OPERATION: PAPA STOLZ MACHEN! 1. ANERKENNUNG IN DER SCHULE
Hey. Immer mit der Ruhe. Sonst denken sie, du bist verrückt.
Nein, ich…
Ich wusste nicht, dass ich mich so freuen würde.
-Gehen wir zu Green Skies? -Jetzt?
Ja. Ich will meinem Dad sofort schreiben.
Schade. Der Laden ist heute zu.
Sie reparieren das Modem.
Im Ernst?
Ja.
Das gibt's doch nicht. Verdammt.
Keine Sorge, ich mache morgen früh auf.
Dann schreibst du ihm sofort.
-Würdest du das tun? -Ja.
-Ehrlich? -Klar, damit du die E-Mail senden kannst.
Die beste Wahlkampfmanagerin!
Hey, was machst du da?
Ich soll dich wohl verhauen. Autsch!
-Verdammt! -Du machst ihn kaputt.
Meine Seite tut weh. Du bist schuld.
Du siehst nicht gut aus.
Mir ist schwindelig. Du nervst!
Entschuldigung.
Ich trage dich.
Du hast dich gedreht.
Eins, zwei…
Du übertreibst. Mir war nur schwindelig.
-Ok? -Ok.
Du lernst schnell.
Wäre ich mit meinem Vater in Manila, würde ich viel früher arbeiten.
Ich könnte machen, was die Kinder auf Ang TV machen.
"Star Circle Quest". Kinder.
Die Kinderversion könnte ich machen. Ich wäre ein Star und wir wären reich.
Sind die reich?
Ja, klar. Stell dir vor, du modelst für Moose Gear.
Dann würdest du Hotdog-Marken bewerben.
Die haben Glück, oder? Ein Jahr lang gratis Hotdogs.
Ich sollte berühmt werden.
Auf jeden Fall. Du würdest reinpassen.
Ich schwöre! Du siehst gut aus.
-Echt? -Du kennst Filipinos.
Sie lieben Ausländer und Leute, die so aussehen.
Sandara Park ist Ausländerin, aber sie gewann SCQ.
Das wusstest du nicht, oder?
Nein.
Warum willst du überhaupt berühmt sein?
Willst du arbeiten?
Dein Vater ist in den USA.
Er kann dir Geld schicken, oder?
Was ist los?
Tut er das nicht?
Wenn ich darüber nachdenke…
Ich weiß es nicht.
Mom hat nie erwähnt, dass Dad uns Geld schickt.
Du wusstest es nicht. Warum willst du bei ihm sein?
Warum willst du zu ihm?
Ich weiß nicht, ich…
Seit meiner Kindheit war mein Dad mein Held.
Ich wollte wie er sein.
Ich habe ihn in jeder Hinsicht vergöttert.
Was er tat, wollte ich auch tun.
Deshalb hast du deine Haare so gefärbt?
Deshalb der falsche Akzent.
Und deine blonden Haare sind gefärbt.
Das ist… Das ist echt.
Von wegen.
Die Ansätze sind schwarz. Das ist nicht echt.
Ok, gut.
Gut, ja. Ok, gut.
Gefärbte Haare, gefälschter Tagalog-Akzent.
Ich kann Tagalog. Richtig. Aber…
Ich bin es gewohnt, Englisch zu sprechen, weil…
Ja, mein Vater sprach Englisch.
Wie gesagt, ich habe alles nachgemacht, was er tat.
Ich kopierte, ich…
…täuschte es vor, bis…
…ich glücklich war.
Ja.
Aber bist du glücklich?
Jetzt schon.
JORDAN ALS SCHÜLERSPRECHER
Ein bisschen.
-Dank mir. -Dank dir.
Und…
Deins. Bitte schön.
KEINE NEUEN NACHRICHTEN!
Zwei Tage schon.
Keine Antwort.
Es sind erst zwei Tage.
Vielleicht ist er bei der Arbeit und hat seine E-Mails nicht gecheckt.
Du weißt schon.
Ich wusste es.
Was? Hey, beruhige dich.
Das war der erste Plan. Wir haben noch zwei weitere.
Denk positiv. Sei kein Miesepeter.
Sorry, du hast recht. Positiv denken.
-Ja. -Positivität anziehen.
Ja, genau. Du warst gut, also iss.
Bitte sehr.
Wow. Du und Stinki kommt euch immer näher.
War das nicht nur für die Wahl?
Wer ist Stinki?
-Du. -Du.
Hey! Er stinkt nicht.
Ach ja?
Hey!
Hört auf damit!
-Sie lacht! -Und er nicht?
Rein mit euch.
Helft uns, statt zu reden.
Wir brauchen Hilfe. Er muss berühmt werden.
Irgendwelche Vorschläge?
Im Fernsehen öffnete einer Kokosnüsse mit den Zähnen.
Kannst du das?
Was redest du da?
Du. Kokosnuss. So.
Kokosnuss-Mund? Deine Vorschläge sind schrecklich.
Egal. Hör nicht auf sie.
Sag mir, ob du noch Zähne hast.
Dein Vorschlag ist scheiße. Das funktioniert nicht.
Entschuldigung. Ist Bertha hier?
-Ist das dein Vater? -Nein.
Die Weißen überfallen uns!
Ignorieren Sie sie. Jordan. Wie können wir helfen?
Ja, ich suche eine Frau namens Bertha.
Bertha… Ich bin neu hier, ich weiß nicht…
Vielleicht…
Haben Sie ihre Adresse?
Das ist das einzige Internetcafé in der Stadt, oder?
-Ja. -Ja, nur dieses.
Und sie ist sicher von hier.
Wie war Ihr Name?
Entschuldigung. Ich bin Ewan.
-Ja, natürlich. -Das hier.
Das sehe ich immer im Hintergrund, wenn wir chatten.
Sie muss also von hier sein.
Oh! Mit Ihnen chattet sie immer. Sie sind Fr. Bertas Baby!
Bertha, ja!
Ich erinnere mich an Sie. Ich erkenne Sie.
Ich will sie überraschen. Weißt du, wo sie wohnt?
Ich bringe Sie zu ihr.
-Super! -Keine Sorge.
-Ihr passt auf. -Ok.
Ich bringe ihn zu Fr. Berta.
-Ich komme. Komm. -Endlich sind Sie da!
Hier.
FR. BERTAS SALON HIER WIRD SCHÖNHEIT GEMACHT!
Hier!
RomblonPrettyGirl?
DaddyWhiteBoy19?
Bertha!
-Ewan! -Ja, ich bin's!
Ich will hier bei dir sein!
Oh mein Gott. Oh mein…
Gott?
Oh mein Gott!
-Fr. Berta! -Was ist los?
Was zum Teufel?
Oh mein Gott!
Oh mein Gott! Sehe ich hübsch aus?
Natürlich. Sehr hübsch.
Wirklich?
Ich sehe schrecklich aus!
Du siehst furchtbar aus!
Kommen Sie, Fr. Berta.
Haben Sie es vergessen? Sie sind das Juwel von Romblon.
Das ist Jahre her.
Aber sieh mich jetzt an.
Ich bin so fett!
Warum? Warum ist sie so weggelaufen?
Bin ich so hässlich? Stinke ich?
Hey. Machen Sie sich nicht fertig. Noch nicht.
Es ist nur so, dass Frauen…
…hier seltsam sind.
Das mag ich an ihr. Sie ist anders.
Ich dachte, sie würde so eine verrückte Überraschung schätzen.
Weil sie…
-…verrückt ist. -Ja.
Aber nicht so verrückt.
Keine Sorge. Rose ist bei ihr.
Sie wird ihr Vernunft einreden.
Rose ist die Beste.
Wirklich? Rose ist so gut?
Ja.
Scheiße! Ich bin gestresst. Was soll ich anziehen?
-Ist das schön? -Es ist…
Hässlich! Ich sehe aus wie eine Nonne. Und das hier?
-Das ist besser. -Hässlich!
Vor allem das weiße!
Ganz ruhig. Er ist nicht wegen Ihrer Kleidung hier.
Er kam Ihretwegen.
Er ist so gut aussehend.
Ewan.
Was ist Ihr Plan?
Ich weiß es nicht.
Aber ich gebe sie nicht auf.
Man gibt die Liebe nicht auf.
Ja.
Warst du je verliebt?
Hallo.
Guten Morgen.
Ich habe euch gesucht.
Hey, wie geht es Bertha?
Sie ist nur etwas überfordert.
Es ist nur…
Sie hat nicht erwartet, dass Sie bis hierher kommen, oder?
Ja. Weil ich bei ihr sein will.
Vielleicht ist sie nur verwirrt.
Sie liebt die YM-Version von Ihnen.
Ok, was kann ich tun?
Ganz einfach!
Wir zeigen ihr, wer Sie wirklich sind.
Ok. Wie machen wir das?
Wir machen das. Sie werden sie harana.
-Harana? Was ist das? -Eine Serenade.
So umwirbt man hier traditionell eine Frau.
-Ok. -Ok? Machen wir es?
-Ja! -Ja!
-Bin ich dabei? -Ja.
Ich schaffe es nicht allein.
-Ja! -Da hast du's.
Ich kann es nicht glauben,
dass Ewan bereit ist, sein ganzes Leben in den USA aufzugeben.
Sein ganzes Leben.
Er hat alles für Fr. Berta geändert.
Verrückt.
Wirklich?
Ich verstehe Ewan.
Er liebt Fr. Berta wirklich.
Er ist der Typ Mensch, der alles gibt, wenn er sich verliebt.
Würdest du das nicht tun?
Keine Ahnung.
"Keine Ahnung"?
Warst du nie verliebt?
Oh, deshalb verstehst du es nicht. Du warst noch nie verliebt.
Das erklärt es. Du bist schwach.
Was? Du willst mir sagen, du warst verliebt?
Ich? Ja, zweimal.
-Zweimal? -Ja!
Verdammt.
Es stimmt.
Zweimal? So früh im Leben? Du warst schon zweimal verliebt?
Und? Du nicht mal einmal.
Du hast nichts drauf.
Jemand verliebt sich schnell.
Ups!
Vorsicht.
Du verliebst dich noch in mich.
Träum weiter!
Du redest zu viel.
Nein, die zwei Male…
Der erste war unser Nachbar.
Ich war damals in der zweiten Klasse. Aber er zog nach Manila.
Der zweite war Jack.
-Jack? -Ja, Jack.
Sollte ich wissen, wer Jack ist?
Jack! Der Hauptdarsteller in "Titanic".
Spoiler-Alarm, er ist gestorben.
Du bist ein Spielverderber. Warum ist er gestorben?
Keine Ahnung. Die Titanic sank?
Nein. Er hat sich für Rose geopfert.
Oder? Und wir haben sogar denselben Namen.
Verdammt.
Ist das nicht romantisch?
Weißt du, was Gela und ihre Gruppe sagten, als sie dich sahen?
Du siehst aus wie Leonardo DiCaprio.
Echt?
Was ist?
Jetzt verstehe ich.
Du sagst, ich sehe aus wie Leonardo DiCaprio. Jack.
Willst du mir sagen, dass du in mich verknallt bist?
Entschuldige. Ich sagte, das waren Gela und ihre Gruppe.
Ich? Ich sehe es nicht. Wo?
-Wo? -Wo, hm?
Wirklich?
Du nervst! Komm, wir gehen nach Hause.
Erwischt!
Hältst du meine Kokosnuss?
Zwei. Drei.
Du bewegst dich in die Ecke. Ganz sanft.
Drei. Vier.
Das kommt später. Ok, und…
-Rose! -Mann.
Du…
Warum tust du das? Du könntest Hallo sagen.
Ich wollte es. Du bist so ernst.
Was guckst du an? Du starrst…
Das ist Juana.
Sie und ihr Begleiter üben für ihren Debüt-Ball.
Du bist eifersüchtig.
Auf keinen Fall! Ich werde nicht eifersüchtig.
Du wirst nicht eifersüchtig.
Frag sie doch, ob sie dir den Tanz beibringen.
Könnte ich. Total.
Aber das wäre dumm.
Ganz allein, ohne Partner.
Du hast doch mich.
Ernsthaft? Wirklich?
Wenn du nicht willst…
Nein! Du kannst es nicht zurücknehmen. Komm.
Ok, gut.
Entschuldigung.
Könnten Sie uns das beibringen?
Klar. Ist er dein Begleiter?
Ein Freund.
Freund.
Ok. Macht einfach mit.
Oh!
Ok, bereit?
Zwei, so. Drei.
Drehung und Stopp.
-Gibo spielt die Cajón. -Ok. Gibo.
-Ja! -Schön.
Und das ist Samgi, er spielt für uns Gitarre.
Während Tony die Maracas spielt.
-Maracas. Tony. -Maracas!
-Und ich bringe Ihnen das Lied bei. -Los geht's.
Los geht's. Ok.
-Jordan singt im Hintergrund. -Toll.
Ich singe nur Rock Metal. Was heißt, im Hintergrund?
Das wird schon.
Ok, die erste Zeile.
Ich pflücke die Sterne…
Moment.
Langsamer. Teilst du es auf?
Ok, Sie sagen: "Ich pflücke dir die Sterne…"
Ich pflücke dir die Sterne…
Ja, ok! Schneller!
-Schneller! Erste Zeile! -Erste!
Wenn Sie den Song können, üben Sie ihn jeden Tag.
Ich kümmere mich um Berta.
Ich bereite sie auf die Serenade vor.
-Wie machst du das? -Sie liebt scharfes Essen.
-Wirklich? -Gut.
Ok!
Los geht's.
Ewan bat mich, es Ihnen zu geben.
Er hat das gekocht?
Ja. Er sagt, es ist Ihr Lieblingsessen.
Es ist so lecker!
Ok? Super!
-Sie mochte es? -Sie mochte es!
Sie hat beim Essen gestrahlt.
-So, Ewan. -Schön.
-Ich kann die Überraschung kaum erwarten. -Ich auch. Sie wird es lieben.
Vor allem, wenn sie Sie sieht, in diesem Barong, so gut aussehend.
Sie wird diesmal sicher zu Ihnen rennen.
-Daumen drücken. -Ja!
Wenn du mich darin für gut aussehend hältst,
solltest du Jordan sehen.
Viel besser!
Wie sehe ich aus?
Du siehst gut aus.
Da haben wir's!
Ihr zwei!
Ach, jung und verliebt zu sein.
Es geht wieder los!
Oh, jemand wird rot!
Wenn die Welt mir gehörte
Würde ich dir alles geben, was du willst
Jeden Tag würde ich die Sonne Für dich scheinen lassen
Jeden Monat würde ich den Mond Wieder voll machen
Für dich, für dich
Ich pflücke die Sterne für dich
Nur um einen Wunsch zu äußern
Dass du mein bist
Herz und Seele
Wenn ich nur könnte, wenn es möglich wäre
Wenn die Welt mir gehörte
All das
Würde ich dir widmen
Nur dir
-Sehe ich hübsch aus? Sehe ich gut aus? -Ja.
-Für mich? -Ja, natürlich.
Danke.
An RomblonPrettyGirl@skype.com.
Das bin ich.
An die Frau, die jeden Tag in meinem Computer war.
Du hast mich vor meiner Traurigkeit gerettet.
Auch wenn wir weit entfernt waren,
spürte ich deine Liebe durch unsere Bildschirme
direkt in meinem Herzen.
-Sehe ich hübsch aus? -So hübsch.
WILLST DU MICH HEIRATEN?
Bertha.
Willst du mich heiraten?
Los.
Ewan…
Ewan.
Ja!
-Ja! -Ja! Ein großes Ja!
Passt er?
-Perfekt. -Perfekt!
Juhu!
Ich pflücke die Sterne für dich
Nur um einen Wunsch zu äußern
Dass du mein bist
Herz und Seele
Wenn ich nur könnte, wenn es möglich wäre
Wenn die Welt mir gehörte
All das
Würde ich dir widmen
Ich pflücke die Sterne für dich
Nur um einen Wunsch zu äußern
Dass du mein bist
Herz und Seele
Wenn ich nur könnte, wenn es möglich wäre
Wenn die Welt mir gehörte
All das
Würde ich dir widmen
Hey! Ihr zwei!
Geht nach Hause!
-Jordan… -Rose…
Du zuerst.
Nein. Es ist nichts. Ich wollte nur sagen…
Du hast vorhin toll gesungen.
Für einen Metal-Rocker könntest du auch Balladen singen.
-Wirklich? -Ja.
Ich dachte nicht, dass ich so singen kann.
Siehst du? Ich wusste es. Du hörst nur nicht zu.
Danke.
Wofür?
Für deinen Glauben an mich.
Natürlich, denn…
…du bezahlst mich, weißt du noch?
Ist es wirklich wegen des Geldes?
Hey! Warum kniest du?
Du kannst mir keinen Antrag machen! Ich bin zu jung!
Ja, natürlich! Das weiß ich.
Ich auch.
Aber…
Ich habe einen anderen Antrag.
Antrag? Was für ein Antrag?
Rose.
Darf ich dein Begleiter beim Debüt sein?
Bist du sicher?
Natürlich.
Natürlich. Ja.
Aber wenn du jemand anderen willst…
Du redest zu viel. Steh schon auf.
Ich denke erst darüber nach.
Darüber nachdenken? Echt?
Ich meine, komm schon.
Man sagt…
…ich sehe aus wie Jack. Oder?
Du bist Rose.
Wir passen perfekt zusammen, wenn du mich fragst.
Na gut. Wir können Jack und Rose bei meinem Debüt sein.
-Ja? -Ja.
Aber…
Ich hoffe nur, es passiert nichts Tragisches.
Ich hoffe es.
Und jetzt?
HHBG?
Entschuldigung. Was ist das?
"Händchen halten beim Gehen."
Baduy!
Baduy! Ich habe das Wort benutzt!
Dann nicht.
Ach, komm schon! Ok, hey!
-Tschüss. -Tschüss.
Was soll ich…
Bleib so. Ich gehe dorthin.
-Ok? -Ja.
Tschüss.
-Papa… -Meine Tochter ist erwachsen.
Jordan sieht wirklich aus wie der Typ aus "Titanic".
Und du…
Tut mir leid, Papa.
Bist du nicht das hübscheste Mädchen?
Komm schon, Papa, lass mich. Nur dieses eine Mal.
Na gut.
Werd nur nicht zu früh schwanger, ok?
-Papa! -Was?
-Das will ich nicht! Niemals. -Nein.
-Niemals, Papa. -War nur ein Scherz.
Hey, Rose.
Ich machte nur Spaß.
Rose.
Rose?
Hey, Rose! Rose!
Jordan!
Sieh dir das an!
Du wirst es lieben. Weg!
-Gela, pass auf. -Sieh mal!
Alle in der Stadt reden über den Ausländer und Fr. Berta.
Und über dich und Rose.
Ihr zwei seid wie Amor.
Ihr seid berühmt!
ROMBLON-LIEBESGESCHICHTE: SERENADE ENDET MIT EINEM RING
Warte.
Das war Roses zweiter Plan.
Welcher Plan?
2. IN DIE LOKALZEITUNG KOMMEN
Nichts.
Danke. Danke, Gela.
-Gern. -Hast du Rose gesehen?
Ich habe sie nicht gesehen. Sie antwortet nicht.
Vielleicht bei Green Skies.
Wahrscheinlich.
Rose!
Rose! Leute, Rose?
-Wo ist Rose? -Gibo.
-Jordan. -Wo ist Rose?
Keine Rose?
Nicht hier.
-Wo ist sie? -Sie ist krank.
-Verdammt. -Willst du den Computer benutzen?
Ja. Eine Stunde.
Ich muss das scannen.
Nimm Einheit sechs.
Hat Dad noch nicht geantwortet?
Rose hat nicht geantwortet.
Rose?
Wieso?
Was ist los?
LQ, was?
Gibo sagt, sie ist krank.
Sie ist krank, aber…
Hey, Mom, ich habe sie letztes Mal auf die Wange geküsst.
Bin ich zu aggressiv? Sie antwortet nicht.
Vielleicht ist sie wirklich krank.
Warst du schon bei ihr?
Nein.
Dann geh hin.
VIMAIL IHRE VIRTUELLE MAILBOX
EINE NEUE NACHRICHT!
NEUE NACHRICHT VON MICHAEL
BIST DU DAS, SOHN? DU MACHST DIR EINEN NAMEN. SUPER!
Oh mein Gott.
Oh mein Gott!
Fuck, ja!
Was heißt hier "fuck"?
-Was ist los? -Sorry.
Rose?
-Hi. -Jordan.
Gibo sagte, du bist krank. Bist du krank?
Was machst du hier?
Ich wollte es persönlich sagen.
Wir haben's geschafft!
Mein Dad hat geantwortet!
Er hat geantwortet!
Er hat geantwortet.
Mein Dad hat geantwortet! Er…
Ich hielt es für unmöglich, aber…
Nach so langer Zeit hat er endlich geantwortet. Deinetwegen.
Vielen Dank.
Danke, Rose. Danke.
Geschafft.
Glückwunsch.
Warum weinst du?
Ich freue mich für dich.
Danke.
Ohne dich hätte ich es nicht geschafft.
Du bist Jordan, oder?
Ja… Ja, Sir.
Hast du schon gegessen? Komm, iss mit uns.
Du isst also Kinilaw?
Er ist zu schüchtern, um Nein zu sagen.
Nein.
Nein, Sir.
Es ist mein erstes Mal.
Aber es schmeckt mir sehr.
Danke.
Schleimer!
Nein, sieh mal.
Er will nur angeben, Papa. Glaub ihm nicht.
Wo ist die Toilette?
Da drüben. Geh da rein. Rechts. Diese Tür.
Danke.
Hast du es ihm gesagt?
Du musst es ihm sagen.
Ich habe schon eine Playlist für mein Debüt.
MEINE DEBÜT-PLAYLIST
"Meine Debüt-Playlist"?
Cool.
Sind da GSK-Songs drauf?
Natürlich. Auf jeden Fall.
Kennst du "Kwento"?
-Hast du das gehört? -"Kwento".
Macht Sinn, ja.
Das ist ihre einzige Ballade auf dem Album.
-Oder? -Ja.
Eine Metal-Rock-Band
und dann eine Ballade?
Krass.
Ich nenne es ihre Sellout-Ära.
Das will ich bei meinem Debüt hören.
Ich kann mir jedes Detail vorstellen.
Alles in Zeitlupe,
während mein Begleiter mit mir tanzt.
Du meinst… mich, oder?
Rose, wenn du nicht mehr willst, dass ich dein Begleiter bin, ist das ok.
Sag es mir einfach.
Stimmt etwas nicht?
Ich habe einen Hirntumor.
Ich wünschte, ich könnte etwas tun.
Komm schon.
Mach dir keine Sorgen.
Ich schaffe das.
Ich werde es überstehen.
Rose…
Rose, denk bitte daran…
Ich bin immer für dich da. Was auch immer du brauchst.
Ich bin da. Ok?
Vergiss das bitte nicht.
Bitte.
Alles ok.
Ja. Dir geht's gut.
-Ja. -Dir geht's gut.
-Bis dann. -Bis dann.
Ihr habt es gut. Ihr blüht auf.
Ihr blüht alle.
Gebt mir Kraft, ja?
Ich will auch so blühen wie ihr.
Rose!
-Rose! -Ja?
-Fr. Melai… -Rose!
Ich habe es gehört.
Aber ich weine nicht. Du magst kein Drama, oder?
Richtig.
Was sagt der Arzt? Wirst du gesund?
Also,
nächste Woche
beginnt meine Chemo.
Sie sehen dann, ob die Behandlung wirkt.
Weißt du, was ich mache?
Ich pflücke diese Blumen und bringe sie dir ins Krankenhaus.
-Nein, Fr. Melai. -Was?
Bringen Sie sie zu meinem Debüt.
-Wenn ich es schaffe. -Hör auf. Sag so was nicht.
Du wirst gesund und wir füllen dein Debüt mit Blumen.
Gib her. Ich kümmere mich darum.
Streng dich nicht an. Das ist nicht gut.
Guten Morgen, Star Seekers Company.
Ich bin Kevin Dimaguiba.
Fr. Melai, was ist da los?
Stimmt. Du warst neulich nicht da.
Die sind von Channel 3. Sie suchen Jugendliche,
die Schauspieler werden wollen.
Wie lange bleiben sie, Fr. Melai?
Vielleicht bis nächste Woche, dann ziehen sie weiter.
JORDAN ANRUFEN
Ja, Rose? Was ist los?
Hallo, Jordan. Hast du keine Schule?
Ja, was ist los?
Der dritte Plan auf unserer Liste wird bald umgesetzt.
Das Vorsprechen ist in genau einer Woche.
Und die Chemo ist auch in einer Woche.
Komm schon. Mach dir keine Sorgen.
Wichtig ist, dass wir vorbereitet sind, ok?
Du wirst es schaffen. Und dann sieht dich jeder im Fernsehen.
Sag mir, warum willst du an der Star-Suche teilnehmen?
Ähm… Weil ich…
Nein. Du hast sie verloren. Sag niemals "Ähm".
Du musst schnell denken. Hier die Antwort.
"Meine Freunde sagen, ich bin der Leonardo DiCaprio von Romblon.
Ich will ein Star werden."
-Ok, los. -Das sage ich nicht.
Los!
Meine Freunde sagen,
ich sei der Leonardo DiCaprio von Romblon, und ich will ein Star werden.
Glücklich. Zeig mir glücklich.
So.
Glücklicher. Begeisterter.
-Ja! Sehr gut! -Ja!
-Wütend. -Wütend.
Ja, los. Sieh die Kamera wütend an. Das ist es!
Traurig.
War's das?
Du solltest…
Es soll nicht unecht wirken.
Sei traurig. Sieh trauriger aus.
-Ok? Traurig. -Ok.
Los, zapf deine Emotionen an.
Rose? Ro…
Rose!
Hey.
Hey, alles in Ordnung?
Da. Das ist es.
Das ist traurig.
Siehst du? Ich habe es gespürt. Echte Traurigkeit.
Das ist dumm. Warum tust du das? Hör auf!
Tut mir leid.
Welche Frisur soll es sein?
Keine Ahnung.
Fr. Berta, rasieren Sie ihm den Kopf.
Einen Buzzcut.
Glatze? Nein!
Ein Buzzcut.
Auf keinen Fall.
Ich denke nicht, dass mir eine Glatze steht.
Ach was. Es sind nur Haare.
Oder sollen wir nur die Seiten trimmen?
Willst du das trimmen?
Ja.
Neue Haarfarbe?
Nein, ich bin zufrieden mit…
Willst du das trimmen?
-Ja, trimmen wir sie. -Ok.
Wenn er nicht will, mach ich's.
Was?
Wovon redest du?
Ich rasiere meinen Kopf.
Wieso das denn?
Darauf wird es doch eh hinauslaufen.
Dann gleich jetzt.
Bereit.
Was denkst du? Steht mir eine Glatze?
Was soll das?
Keine Antwort?
Steht sie mir nicht? So schlimm?
Nicht das.
Was dann? Was starrst du an?
Nun…
Ich will mir dein Gesicht einprägen.
Kahl und perfekt.
Was ist mit dir los? Ich bin's doch nur.
Rose?
Rose, kann ich das Vorsprechen absagen?
Was?
Warum?
Ich will bei dir sein während deiner Chemo.
-Um was zu tun? -Um bei dir zu sein.
Um da zu sein. Deine Hand zu halten.
Bei dir zu sein, während des Prozesses.
Ich will, dass du weißt, dass ich da bin.
Jordan, du kannst mir nicht helfen.
Du kannst nichts dagegen tun, ok?
Rose, warum… Warum stößt du mich weg?
Ich habe Angst, dass ich das nicht überlebe.
-Du sollst mich nicht sterben sehen. -Sag das nicht!
-Rose… -Es kann passieren.
Ja, aber wird es nicht!
-Aber wenn ich… -Sprich es nicht aus, Rose!
Das ist nicht fair.
Wir reden nicht über deinen Tod, weil du nicht sterben wirst.
-Du musst… -Jordan!
Falls ich es tue…
…musst du unsere Pläne umsetzen.
Du musst deinen Vater treffen.
Du musst deinen Vater treffen und von dieser Insel weg.
Ok?
Weißt du, Jordan,
als ich ein Kind war…
Als ich jung war, waren meine Träume ganz einfach.
Ich wollte einfach leben.
Hier in Romblon.
Mit Papa und Mama.
Als ich anfing, im Computerladen abzuhängen
und Zeit online verbrachte,
wurde mir klar, wie groß die Welt wirklich ist.
Es gibt viel interessantere Dinge
außerhalb dieser Insel.
Ich weiß nicht, ob…
…es oberflächlich klingt, aber…
…genau wie Mara San Andres
kann ich eine Prinzessin sein, auch wenn es nur für eine Nacht ist.
Ich will eine Debütparty.
Ich will ein Debüt, bei dem…
Ich würde hart dafür arbeiten.
Ich würde dafür sparen,
um ein großes Debüt zu haben.
Dann würden alle Leute da sein und sagen:
"Wow!
Wow, du bist toll, Rose!
Rose ist großartig, oder? Unglaublich.
Was für eine tolle Party.
Das hat sie alles selbst gemacht.
Sie hat dafür gespart.
Sie hat lange davon geträumt."
Ich weiß nicht. Ich will, dass die Leute mich bewundern.
Ich will…
Ich will, dass die Leute… Dass sie sich freuen,
was als Nächstes für mich kommt.
Aber…
Aber vielleicht gibt es kein Nächstes.
Es gibt vielleicht nichts danach.
Rose, sag das nicht.
Sei nicht so.
Jordan, wenn es so ist…
…wirst du deine Pläne erfüllen, ok?
Denn…
…wenn deine Träume wahr werden…
…ist es, als wäre meiner auch wahr.
Und denk immer daran…
Vergiss mich nicht, ok?
Wir haben das alles zusammen gemacht.
Wir haben alles zusammen geplant.
Du wirst es tun, ok? Du wirst es tun.
Ok, hör mir zu.
Bitte.
Ich mache es.
Ich tue es für dich.
Versprochen. Ich verspreche es.
Danke.
STRAHLENDES LICHT, GROSSE TRÄUME STAR SEEKERS
Jordan Anderson.
Fr. Rose?
Hallo.
Sir.
Ich heiße Jordan Anderson, 17 Jahre alt.
-Mama! -Schatz!
Was ist los? Hast du Schmerzen?
-Mama! -Rene!
Halte noch etwas durch, es wird bald weggehen.
Halte Mamas Hand, ok?
Rene! Schwester, bitte!
Schatz…
Sie hält es nicht aus. Ruf die Schwester. Schnell!
Mama!
Mama ist hier.
Danke, Mama.
Ich bin so froh, dass du hier bist. Danke.
Natürlich, Schatz.
Wie könnte ich weg sein und mich um jemand anderen kümmern,
wenn mein eigenes Kind mich braucht?
Aber Mama. Ich habe keine Dollar, ok?
Bitte verlange kein Geld. Ich habe nichts.
Ich kann nicht bezahlen.
Oh, Schatz, werde einfach gesund. Das ist Bezahlung genug.
-Werde gesund, ja? -Danke.
Esst etwas.
Versprochen?
Das ist Jordan.
Ist das dein Freund?
Mama, er ist nur ein Freund.
Wirklich?
STRAHLE WEITER STRAHLE, JORDAN
Und wir sind zurück bei "Star Seekers".
WIR LIEBEN DICH
Und jetzt kommt unser letzter Kandidat für heute.
Die Beliebtheit dieses Jungen ist unglaublich.
Von den Castings bis hin zum Regionalfinale
war er ein starker Kandidat.
Selbst bei den Textabstimmungen schlägt er Rekorde.
Lassen wir alle nicht warten.
Meine Damen und Herren, der einzig wahre Jack von Romblon…
Jordan Anderson!
-Du bist aufgeregt. -Ich unterstütze ihn nur.
Natürlich.
Denkst du, du bist der Star, den wir suchen?
Natürlich. Der Einzige.
Wow! Selbstbewusst! Das gefällt mir!
Ein Naturtalent.
-So hübsch. -Ich brachte es ihm bei.
Deine Frage kommt von der einzig wahren Mara San Andres.
Hi, Jordan. Du bist wirklich ziemlich hübsch.
Dein Idol!
-Sie ist die… -Sie ist die…
-An meinem Spiegel! -Ja!
-Genau. -Die Fotos, die ich da aufhänge.
Können wir ein Loveteam sein?
Nur ein Scherz!
Tut mir leid, aber…
…das geht nicht.
Wow!
Ich glaube, ich habe noch nie gehört, dass Fr. Mara abgewiesen wurde.
Jemand wartet in Romblon auf dich, was?
Die Frage, die alle interessiert,
Jordan,
hast du eine Freundin?
Nein.
Freundin?
Ich hab keine Freundin.
Seht ihr?
Aber…
…jemand ganz Besonderes wartet in Romblon auf mich.
Sie ist ein großer Fan von dir, Mara.
Sie muss etwas Besonderes sein, wenn du mich im Fernsehen abweist.
Aber sie ist ein Fan von mir.
Das heißt, sie muss einen ziemlich guten Geschmack haben.
Jedenfalls, Jordan, hier ist meine Frage an dich.
Warum willst du ein Star werden?
Um den Traum einer Freundin zu erfüllen.
Ich habe erst kürzlich erkannt, wie kurz das Leben sein kann.
Man weiß nie, wann es vorbei ist.
Und wenn ich in diesem Leben die Möglichkeit habe,
andere Menschen glücklich zu machen,
warum nicht?
Wenn ich durch den Ruhm
ihr Glück wahr werden lassen kann,
ist das mein Traum.
Sie glücklich zu machen.
Und der regionale Gewinner für Cebu ist niemand anderes als…
…Jordan Anderson!
OPERATION: PAPA STOLZ MACHEN! 3. IM FERNSEHEN BERÜHMT WERDEN
VIDEO FÜR DAD
REGIONALSIEGER JORDAN ANDERSON
1 NEUE NACHRICHT VON ROSE
Jordan?
Rose! Hey!
Jordan. Wie geht es dem Jack von Romblon?
Mir geht's gut. Wie geht's der Rose von Romblon?
Hast du zugesehen?
Ja. Natürlich! Ich wollte es nicht verpassen.
Du siehst im Fernsehen so gut aus.
Wirklich?
Bin ich im Fernsehen oder in echt hübscher?
Im Fernsehen.
Aber…
…ich vermisse dich in echt.
Oh Mann. Ich vermisse dich auch. Sehr.
Wenn du wüsstest.
Wie spät ist es? Noch nicht müde?
Ach, komm schon.
Du hast gerade erst abgenommen und schickst mich schon ins Bett.
Warum?
Wenn ich schlafen gehe,
schläft mein Krebs dann auch?
Ich bete jeden Tag für dich.
Dass es dir besser geht.
Du klingst so ernst.
Mir geht's gut.
Ich bin lebendig, wach Aufmerksam, begeistert
Aber danke.
Danke, Jordan.
Ich kann deine Gebete gut gebrauchen.
Wie läuft deine Chemo?
Ok!
Es ist ok.
Mir geht es gut.
Ich habe nur noch eine Sitzung.
Krass!
Nächste Woche.
Am 25. März.
-An deinem Geburtstag? -Ja.
Aber was ist mit deinem Debüt?
-Debüt? -Ja.
Wie soll ich feiern?
Die Pläne sind anders.
Wir feiern nur klein im Krankenhaus.
Ich wünschte, ich könnte bei dir sein.
Du weißt das.
Schon gut. Mach dir keine Sorgen um mich.
Das beste Geburtstagsgeschenk, das du mir machen kannst,
ist, wenn du "Star Seekers" gewinnst.
Das werde ich. Versprochen.
Mein Dad beantwortet meine E-Mails. Er ist so stolz auf mich.
-Echt? -Ja.
Gut für dich.
Gute Arbeit.
Gibt es Neuigkeiten?
Holt er dich ab?
Ja.
Er wird mein Manager, wenn ich gewinne, damit wir zusammen sind.
Gut gemacht!
Ich sagte es ja.
Ich sagte, unser Plan würde aufgehen.
Siehst du? Er ging auf.
Ja.
Man kann nie sicher sein.
Vielleicht war es ein Scherz. Ich weiß es nicht.
Da ist es wieder. Immer so negativ.
Was habe ich dir gesagt? Keine Negativität.
Sei positiv. Bleib immer auf der positiven Seite.
Ja, das werde ich.
Versprochen. Alles für dich, Rose. Alles deinetwegen.
Sorry, dass ich nicht zu deinem Geburtstag kann.
Ich fühle mich so schuldig.
Das ist nichts.
Denk nicht daran. Es ist nicht schlimm.
Ich kann dich trotzdem sehen, oder?
Von meinem Krankenhausbett aus. Oder?
Dann schreibst du mir.
Und du schickst mir ein Foto, ok?
Ja.
Ok. Papa ist wach. Ich höre ihn. Ich…
Ich kriege Ärger.
Er wird sagen…
…ich bin zu lange wach.
Gute Nacht. Ich gehe schlafen.
Ok. Ja, pass auf dich auf. Gute Nacht.
Gute Nacht.
Nacht.
Alles Gute.
Danke.
Hallo. Guten Morgen. Alles Gute.
Danke.
Schau, wie viele Leute dich grüßen.
-Alles Gute. -Danke.
Rose! Alles Gute zum Geburtstag!
Oh. Danke.
Meine Freundin.
Was machst du hier?
Ich hole dich ab.
Warum? Wohin gehen wir?
Komm einfach mit.
Was?
-Geh schon. -Sicher?
-Ja. Los. -Komm.
Fr. Berta, was ist hier los?
Ich wollte dich doch für dein Debüt schminken.
Oh, Fr. Berta. Wir feiern nur im Krankenhaus.
Denkst du, wir lassen das zu?
Natürlich nicht.
Auf keinen Fall.
-Aber… -Du fragst zu viel.
Lass uns einfach
die schönste Frau in ganz Romblon aus dir machen.
Los geht's.
Es ist so hübsch, Fr. Berta!
-Du bist schön, Rose. -So hübsch!
Du siehst so strahlend aus.
Sie sind toll, Fr. Berta.
Es war nicht schwer.
Irgendetwas…
Irgendetwas stimmt nicht.
Was ist? Sind die Augenbrauen ungleich?
Sie sehen gut aus.
Perfekt.
Wunderschön.
Jetzt ist es gut.
Perfekt.
So schön.
ALLES GUTE ZUM 18. GEBURTSTAG, ROSE
Sind meine Eltern hier?
Natürlich sind sie hier.
Alles Gute, Rose.
Was machst du hier?
Ich wollte dich doch begleiten.
Aber was ist mit dem Wettbewerb?
Was ist mit deinen Träumen?
Träume können warten.
Aber du wirst nur einmal 18,
und das wollte ich nicht verpassen.
Gehen wir?
-Gehen wir? -Gehen wir.
Danke, dass du das organisiert hast.
Danke, dass du mein Leben organisierst.
Kitschig!
Komm schon.
Kann ich nicht einmal romantisch sein?
Ok, gut.
Also, meine Rose…
Ich wollte nur sagen…
Ich habe in Romblon durch dich ein Zuhause gefunden.
Ich freue mich auf die langsame Internetverbindung…
…die unzähligen Tage im Green Skies, die Sonnenuntergänge, alles.
Deinetwegen traf ich die tollsten Menschen,
die ich je getroffen habe.
Mehr noch…
…hast du mir gezeigt…
…dass ich dich viel mehr liebe als meinen amerikanischen Traum.
Ich liebe dich so sehr, Rose.
Du redest zu viel.
Bin ich dran?
Natürlich.
Ich liebe dich, mein Jack.
-Ich liebe dich. -Ich liebe dich.
ABFLÜGE
Du schaffst das.
Pass auf dich auf, ja?
SICHERHEIT / RÖNTGENKONTROLLE
Untertitel von: Carina Chadwick