Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫- מארה סן אנדרס: נשף יום הולדת 18‬ ‫שישה ביוני 2004 -‬
‫וואו.‬ ‫-הנה!‬
‫תראו את השמלה שלה!‬
‫היי!‬
‫למה זה נתקע?‬
‫האינטרנט שלנו גרוע.‬
‫שהדוד לא ישמע אותך אומר את זה.‬
‫הוא בדיוק שדרג ל"תוכנית 999".‬
‫אולי מישהו מוריד משהו.‬ ‫-מוריד?‬
‫אה, זאת גברת ברטה.‬
‫היי, גברת ברטה.‬ ‫-היי, רוז.‬
‫הנה!‬ ‫-הנה הוא!‬
‫היי!‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫אני צורב דיסק.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫תעשה את זה אחר כך.‬ ‫אנחנו צופים בנשף של מארה סן אנדרס.‬
‫מה אכפת לי?‬
‫מה?‬ ‫-לא אכפת לי.‬
‫לא אכפת לך, אה?‬
‫לא אכפת לך?‬ ‫-רוז!‬
‫רוז!‬ ‫-זה חזר, רוז!‬
‫זהו!‬ ‫-עוד מעט!‬
‫רגע.‬ ‫-מהר, עוד מעט.‬
‫הנה זה בא!‬ ‫-הנה!‬
‫היא תסתובב.‬
‫עוד רגע!‬ ‫-עוד רגע!‬
‫הנה!‬ ‫-היי!‬
‫באסה!‬
‫- הוורד ה-18 -‬
‫היי, מתוק. אל תיראה כל כך זועף.‬
‫אימא, אני עדיין לא מבין מה אנחנו עושים פה.‬ ‫-עבודה חדשה. הזדמנויות חדשות.‬
‫ודודתך קאקאי הציעה לי לנהל‬ ‫את אתר הנופש שלה.‬
‫- ברוכים הבאים לסיפון -‬
‫נגור אצל דודה קאקאי?‬
‫לא.‬
‫נשכור בית ליד אתר הנופש.‬
‫יש שם מחשב?‬
‫סביר שלא.‬
‫איך אצור קשר עם אבא?‬
‫אולי יש חנות מחשבים.‬
‫ותוריד את משקפי השמש האלה, בבקשה.‬
‫השמש לא זורחת.‬
‫בוא נלך.‬
‫אלוהים! בנות!‬
‫אני רואה בעיניים היפות שלי‬ ‫שוקולד לבן עם ז'קט שחור!‬
‫הלם!‬
‫ילדון!‬
‫ג'ורדן!‬ ‫-אני בא!‬
‫- אזור מוגבל -‬
‫את כל כך יפה.‬
‫את כל כך חמודה.‬
‫את לא מתאמצת יותר מדי,‬ ‫אבל את יפה, בסדר?‬
‫מותק.‬
‫את יכולה להסתכל במראה לנצח,‬
‫אבל הפנים שלך לא ישתנו.‬
‫אבא, ברצינות? אתה כזה הורס שמחות.‬
‫הפנים היפות שלך.‬
‫אפילו לא נתת לי לסיים.‬
‫באמת? אתה סתם עובד עליי.‬ ‫-את מסמיקה.‬
‫זה בסדר, חוץ מהשיער שלך.‬
‫הוא דבוק למצח שלך. כל כך שומני.‬
‫זה לא נכון.‬
‫אקנה לנו אספקה בעיר מאוחר יותר.‬
‫תגידי לי אם את צריכה שמפו,‬ ‫מרכך, מה שלא יהיה.‬
‫אין צורך, אבא.‬
‫אני אסתדר. אקבל תשלום בקפה אינטרנט בקרוב.‬
‫רגע. לא אמרת שאת חוסכת את הכסף הזה‬ ‫בשביל נשף יום הולדת 18 שלך?‬
‫כן.‬
‫אז אני אדאג למוצרים.‬
‫מבטיח?‬
‫כן.‬ ‫-באמת?‬
‫היי! אין כמוך, אבא!‬
‫אוהבת אותך, אבא! תודה!‬
‫אני אוהב אותך. אין בעד מה.‬
‫מה קורה?‬
‫תזמון מושלם!‬ ‫-למה?‬
‫מה קורה? היי!‬
‫זוזו!‬
‫מה קורה?‬
‫מה נסגר? אני לא רואה כלום.‬
‫איך הוא נראה?‬ ‫-הוא נראה כמו ג'ק!‬
‫ג'ק!‬ ‫-מי זה ג'ק?‬
‫הבחור מ"טיטניק"!‬
‫לאונרדו דיקפריו?‬ ‫-כן, אחותי.‬
‫תשכח ממנו. אני דלוקה עליו.‬
‫הוא שלי.‬
‫אלוהים!‬
‫היי! תפסיקו לצרוח!‬
‫גברת מליי!‬
‫אל תצעקו על גברת מליי!‬
‫גברת מליי!‬
‫אתן מוכנות… תפסיקו לצרוח!‬
‫מה קורה פה?‬ ‫-גברת מליי.‬
‫מה קורה? מישהו דוקר מישהו עם עט שוב?‬
‫גברת מליי, שום דבר לא קורה.‬
‫הן אמרו שהבחור מ"טיטניק"…‬
‫מה?‬
‫לאונרדו דה-קפרה?‬
‫זה "קפריו".‬
‫קפריו!‬
‫גברת מליי.‬ ‫-קפריו!‬
‫בואי נלך לגינה. לגינה.‬ ‫-בסדר.‬
‫לאונרדו!‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫הוא שאל אותי שאלה!‬
‫הוא נגע לי ביד.‬
‫אני חושב שהוא מחבב אותי!‬
‫לאונרדו!‬
‫בבקשה.‬
‫פרחי קמליה ודליה, שמתי אתכם יחד,‬
‫כדי שכשתפרחו סוף סוף תהיו מהממים, נכון?‬
‫אדמה חדשה והכול.‬
‫יפה. זה ממש יפה.‬ ‫-היי.‬
‫אל תתפלאי אם הם יענו לך.‬
‫אימא שלי אמרה‬ ‫שצריך להתייחס אליהם כמו לילדים שלנו.‬
‫לדבר איתם ולטפל בהם.‬
‫יש לכם הרבה צמחים בבית?‬
‫כן. במיוחד כשאימא עדיין הייתה כאן.‬
‫זה כל מה שהיא עשתה, טיפלה בגינה.‬
‫אני רואה שאת דומה לה.‬ ‫-כן.‬
‫אפילו ביופי.‬
‫אוי, אמנזיה! שכחתי את הדשן מאחורי העץ!‬
‫גברת מליי, אני אביא אותו.‬
‫באמת?‬ ‫-אל תדאגי.‬
‫אז קדימה.‬
‫הוא שם בשק יוטה. אי אפשר לפספס אותו.‬
‫אני אביא אותו.‬ ‫-תודה.‬
‫סליחה. זה חדר המחשבים, נכון?‬
‫כן.‬
‫אפשר להשתמש בהם?‬
‫לא. הם מקולקלים.‬
‫כולם?‬
‫- תחזוקה -‬
‫זה לא יית…‬
‫היי, ג'ורדן!‬
‫אלוהים…‬
‫לעזאזל!‬
‫אחותי, הוא נעלם!‬
‫אתן, לכו שמאלה. אתן, לכו ימינה. בסדר?‬
‫אין לנו קוד סודי?‬
‫פשוט תצרחו.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫כן.‬ ‫-אני נשארת פה.‬
‫בחלומות שלך! בואי.‬
‫טוב, בואו!‬ ‫-ג'ורדן!‬
‫בחזרה אליך. ביי!‬
‫לעזאזל. וואו.‬
‫- מזנקים לשוויון באמצעות חינוך -‬
‫זה מסריח.‬
‫היי!‬
‫אלוהים!‬
‫שיט… את…‬
‫לא מסתכל…‬
‫מה זה?‬
‫מה הריח הז…‬
‫חרא?‬
‫את רצינית? למה את מסתובבת עם חרא בידיים?‬
‫זה דשן!‬
‫זה בשביל… זה בשביל ה…‬
‫זה בשביל ה…‬
‫בשביל מה, אה?‬
‫בשביל המלגה שלי.‬
‫אתה יודע, עבודה קהילתית.‬
‫איזה אידיוט.‬
‫מלגה.‬
‫זה לא דשן. זה חרא.‬
‫די להגיד "חרא"!‬
‫אתה חרא!‬
‫אמרתי שזה דשן. צא מזה!‬
‫יש לך חוצפה. אתה זה שהתנגש בי.‬
‫זו אשמתי שלשנינו יש ריח של חרא?‬
‫כן! גא!‬ ‫-את זאת שהביאה את החרא.‬
‫כלומר, "דא"?‬
‫אתה ממש שחצן! אני מכירה כל תלמיד כאן.‬
‫בנקישת אצבעות אחת שלי, הם יחכו לך בחוץ.‬
‫תקבל את מה שמגיע לך. אתה גמור.‬
‫נקישה אחת ואתה גמור!‬ ‫-די.‬
‫אני לא מבין. זה מהיר מדי.‬
‫תגיד "סליחה" עכשיו!‬
‫תגיד לי "סליחה" עכשיו!‬
‫תגיד "סליחה"!‬ ‫-רוצה שאגיד "סליחה"? את זו ש…‬
‫אלוהים!‬
‫מה קורה פה, לעזאזל?‬
‫זו אשמתך!‬
‫תדבר יפה!‬
‫היי, אחי.‬
‫אתה מכאן?‬
‫אידיוט, תגיד את זה באנגלית.‬
‫אז זה נכון, זרים לא מתקלחים כל יום, אה?‬
‫יש לו ריח של זיעה.‬
‫לא!‬
‫יש לו ריח של חרא. כמו כשדורכים על קקי.‬
‫איכס!‬ ‫-למי אתה קורה "חרא", אה?‬
‫מה נסג…‬
‫קדימה. אה?‬
‫מה, חשבתם שאני לא מבין?‬
‫קדימה! תגידו לי את זה בפנים.‬
‫היי.‬ ‫-תגידו.‬
‫אתה עושה צרות גם פה?‬
‫תגידי לו, רוז!‬ ‫-מה עכשיו?‬
‫למה אתה פה?‬
‫הבחורה הזאת, בגללה יש לי ריח של חרא.‬
‫ילדת חרא.‬
‫למי אתה קורא "ילדת חרא"?‬
‫מישהו חרבן עלייך? יש לך ריח בדיוק כמוהו!‬
‫הבחור הזה התנגש בי כשהחזקתי שק של דשן.‬
‫שנינו התכסינו בדשן.‬
‫והאידיוט הזה מאשים אותי.‬
‫תגידי להם את האמת.‬ ‫-מה?‬
‫את בדיוק כמו כולם בבית הספר,‬ ‫רודפת ועוקבת אחריי.‬
‫עד לכאן? ברצינות?‬
‫אני לא זוכה לשנייה של שקט ושלווה.‬
‫יש לך הרבה חוצפה.‬ ‫אתה בטח חושב שאתה משהו מיוחד, אה?‬
‫אני עובדת כאן.‬
‫עבדתי כאן עוד לפני שעברת לכאן,‬ ‫חתיכת קולוניאליסט!‬
‫קולוניאליסט!‬
‫קולוניאליסט? שטויות מזדיינות.‬
‫קולוניאליסט…‬ ‫-אסור לקלל כאן, בסדר?‬
‫אסור לקלל כאן. תסתלק.‬
‫אני לא הולך.‬ ‫-"אני לא הולך"? החוצה!‬
‫שילמתי על שעה, אני אסיים אותה.‬
‫יש לך חוצפה.‬
‫הנה. שילמת, אה?‬
‫את לא יכולה לעשות את זה.‬ ‫אני לקוח משלם, בחייך!‬
‫מה נסגר?‬
‫בחור גדול בוכה על עשרה פסו.‬ ‫הנה העשרה פסו שלך.‬
‫אני לא צריכה אותם.‬
‫תסתלק!‬ ‫-החוצה.‬
‫איפה הבוס שלך? אני אדבר איתו עכשיו.‬
‫בוס?‬ ‫-הוא אמר "בוס"!‬
‫הוא רוצה את הבוס!‬
‫אני מנהלת את המקום.‬
‫אני הבוס.‬
‫אבוד לך. לך הביתה!‬
‫לך הביתה!‬
‫לך הביתה, ילד חרא!‬ ‫-אתה מסריח!‬
‫אפילו הלקוחות לא סובלים את זה.‬ ‫-אתה מסריח!‬
‫את לא מריחה את עצמך?‬
‫אני יודע שאת מריחה.‬
‫זה אתה. אתה מסריח!‬ ‫-לך הביתה, חרא!‬
‫לך הביתה, ילד חרא!‬
‫אתה מסריח.‬ ‫-ריח של חרא.‬
‫אתה מסריח!‬
‫- גרין סקייז‬ ‫קפה אינטרנט -‬
‫אני לא רוצה להיות פה!‬
‫למה אני… למה אני פה?‬ ‫למה אני פה, אימא? למה?‬
‫- מייקלרוקטמן@וימייל.קום -‬
‫אימא?‬ ‫-כן?‬
‫אפשר דגני בוקר?‬
‫מה?‬
‫אוי, חמוד. אין לנו דגני בוקר.‬ ‫לא היה לי זמן לעשות קניות.‬
‫יש בחנות רק דגים מיובשים.‬
‫תודה.‬
‫אימא, את יודעת שאני לא אוכל אורז בבוקר.‬
‫למה?‬
‫אימא, דיברנו על זה המון. אבא לא אוכל אורז.‬ ‫אמריקאים לא אוכלים אותו.‬
‫אבל אתה גם פיליפיני. אז תאכל את האורז שלך.‬
‫לא! אני אמריקאי!‬
‫אתה יודע, ג'ורדן,‬
‫אם תמשיך להתנהג ככה,‬ ‫לעולם לא תוכל להסתגל למקום.‬
‫אתה רק צריך להיות פתוח.‬
‫עם הזמן תכיר חברים חדשים.‬
‫למה אני לא יכול להיות עם אבא?‬
‫אימא.‬
‫אימא, בסדר. את יכולה לקנות לי מחשב, בבקשה?‬
‫בשביל מה?‬
‫כדי שאוכל לשלוח אימיילים לאבא.‬
‫והוא יוציא אותי מכאן.‬
‫הוא כבר ענה לך?‬
‫כשהוא יענה.‬
‫אז תמשיך לשלוח לו אימיילים.‬
‫איך אני אשלח לו אימיילים אם אין לנו מחשב?‬
‫בבקשה. תפסיק, טוב?‬
‫אתה תאחר לבית הספר.‬ ‫אתה חייב ללכת עכשיו. קדימה.‬
‫ג'ורדן.‬
‫השארת את ארוחת הצהריים שלך. ג'ורדן.‬
‫- ראשון נכנס, ראשון יוצא -‬
‫גברת, את יכולה לעזור לי‬ ‫להגיע לשוקו, בבקשה?‬
‫אני לא מגיעה למדף.‬
‫היי! הגעתי לפה קודם! הוא שלי!‬
‫מה "הוא שלך"? אני כבר מחזיק אותו.‬
‫הוא שלי. עמדתי לקנות אותו.‬
‫ביקשתי עזרה כי לא הגעתי אליו.‬
‫תן לי אותו.‬ ‫-זו לא אשמתי שאת קטנה.‬
‫אתה כזה בריון!‬
‫אתה חושב שאתה חתיך?‬
‫לא אמרתי את זה.‬
‫"אתה חושב שאתה חתיך?"‬
‫זה כל מה שמעניין אתכם פה.‬
‫פאקינג מראה.‬
‫מה?‬
‫אתה אומר רק "פאק", אה?‬
‫כל מה שאתה עושה זה לקלל.‬
‫אין לך הורים שילמדו אותך נימוסים?‬
‫היי, הוא שלי!‬
‫סתם בזבזת אותו.‬
‫ערך…‬
‫היי. שעה אחת.‬
‫אין מחשב פנוי בשבילך.‬
‫יש מחשב פנוי שם. אני לא עיוור.‬
‫זה?‬
‫הוא תפוס. מי שמשתמש בו הלך לשירותים.‬ ‫מישהו משתמש בו. הוא יחזור.‬
‫בסדר. אני אחכה.‬
‫בסדר. תחכה.‬ ‫-אני אחכה.‬
‫לך על זה.‬
‫רוז!‬
‫גברת ברטה!‬
‫כרגיל. שעה בשבילי.‬
‫בסדר. קדימה, המחשב הזה שלך.‬
‫כן! האהוב עליי. תודה.‬
‫קדימה, גברת ברטה.‬
‫היי.‬
‫הוא שלי. חיכיתי. אמרת לי לחכות, אז חיכיתי.‬
‫היא לקוחה קבועה. היא הזמינה מראש.‬
‫אתה לא הזמנת, נכון?‬
‫להזמין? שמעתי את כל השיחה. היא לא הזמינה.‬
‫רוצה שאספר למועצה? אני אספר למועצה עכשיו.‬
‫מה תספר?‬ ‫-אספר למועצה.‬
‫אני אדאג שיסגרו את המקום.‬
‫לאן אתה הולך?‬ ‫-למועצה. שמעת אותי.‬
‫למועצה! בוא. אני אבוא איתך למועצה.‬
‫אני אדווח עליך למועצה כי גנבת לי את השוקו.‬
‫מה? אתה זוכר את זה?‬ ‫-שוקו?‬
‫אז לא תיתני לי‬ ‫להשתמש במחשב בגלל זה? זה העניין?‬
‫בסדר, אני אקנה לך עשרה. את רוצה עשרה?‬
‫זה לא העניין.‬ ‫-מה?‬
‫זה בגלל ה…‬
‫מה?‬
‫בגלל ה…‬
‫עקרונות שלי.‬
‫העקרונות שלך? על מה את מדברת?‬
‫זה לא עניינך. זה מה שזה.‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫רואה את זה?‬
‫כדאי שתיזהר. אוכל לסדר שירביצו לך.‬
‫החבר'ה האלה ירביצו לך אם לא תלך.‬
‫אתה רואה את זה? כדאי שתלך עכשיו.‬
‫מעורר רחמים. לך הביתה.‬
‫אני אכסח אותך, ילד. חתיכת ילד קטן.‬
‫- מבוקש‬ ‫פושע -‬
‫היי. למה החולצה שלך רטובה?‬
‫בגלל איזו ילדה טיפשה.‬
‫אתה רב עם בנות עכשיו?‬
‫ג'ורדן, זה לא בסדר.‬ ‫-נו, באמת.‬
‫ברור שאני יודע את זה.‬ ‫היא מתחילה את הריבים.‬
‫היא לא נותנת לי להיכנס‬ ‫לקפה אינטרנט ולהשתמש במחשב.‬
‫אתה רוצה שאדבר עם המנהל?‬
‫דודה קאקאי מכירה את הבעלים.‬
‫לא, אימא, אני בסדר. אני יכול להסתדר לבד.‬
‫בסדר.‬ ‫-אני בסדר.‬
‫אבל את יודעת, עדיין יש דרך‬ ‫שבה תוכלי לעזור אם את רוצה, אימא.‬
‫אני מבקש את זה כל השבוע.‬
‫נו, אימא, בבקשה, אפשר לקנות מחשב?‬ ‫אני צריך רק את זה.‬
‫אין לנו כסף לזה עדיין, חמוד.‬
‫אני רק התחלתי לעבוד באתר הנופש.‬
‫בינתיים אנחנו צריכים לקנות‬ ‫את הדברים החיוניים.‬
‫אבל, אימא, אני צריך אותו‬ ‫כדי שאוכל לשלוח הודעות לאבא.‬
‫הוא כבר ענה?‬
‫למה את ממשיכה לשאול אותי אם הוא ענה?‬
‫איך אני אמור לדעת את זה?‬
‫אבא שלך לא ענה לך כבר עשר שנים!‬
‫אולי הגיע הזמן לוותר על זה.‬ ‫-לא!‬
‫אני לא אוותר על אבא שלי.‬ ‫אני לא אעשה מה שאת עשית.‬
‫אימא, הוא יענה לי.‬
‫אני יודע שהוא יענה.‬ ‫הוא יענה כי אני הבן שלו.‬
‫הוא יענה לי.‬
‫אני יודע.‬
‫אין מחשבים פנויים‬ ‫למרות שאת הרגע פותחת את המקום.‬
‫כן.‬
‫אין מחשבים פנויים בשבילך.‬
‫אני אחכה.‬
‫גם אם אצטרך לחכות כל היום.‬
‫אז תחכה.‬
‫גברת ברטה!‬
‫רוז!‬ ‫-נראה מושלם.‬
‫זמן ממוש.‬
‫אולי תצטרכי יותר משעה. אתם נראים טוב ביחד.‬
‫באמת?‬ ‫-זיווג מושלם.‬
‫תודה. היא אמרה שאנחנו מתאימים.‬
‫כמה זמן נשאר לך?‬ ‫-חצי שעה.‬
‫טוב, 30 דקות. גם לך.‬
‫רגע, חכי. כמעט סיימתי.‬
‫הוא שם מאז הבוקר.‬
‫לוקח לזה המון זמן לעלות.‬
‫הוא אמר שהוא יחכה כמה זמן שצריך.‬
‫הוא עקשן, לא?‬
‫נראה כמה זמן הוא יחזיק מעמד.‬
‫תודה.‬ ‫-הכול כאן.‬
‫תודה.‬
‫קדימה.‬
‫רוז, אולי לבלונדיני‬ ‫יש משהו חשוב לעשות באינטרנט.‬
‫הוא מחכה שם כבר הרבה זמן.‬
‫כן, רוז. תני לו להשתמש במחשב.‬
‫מסכן.‬
‫את כל כך חסרת לב, רוז?‬
‫אני נשבעת, שלושתכם מחליפים צד ממש מהר.‬
‫פססט. היי.‬
‫אנחנו סוגרים בעוד 15 דקות.‬
‫אני לא הולך.‬
‫לא לפני שאקרא את האימיילים שלי.‬ ‫-אני אתקן את מכונת הצילום.‬
‫אני אהיה שם חמש דקות.‬
‫מה אכפת לי?‬
‫אמרתי שאהיה שם חמש דקות.‬
‫אחי, תשתמש בזה.‬
‫רגע…‬
‫מהר.‬ ‫-שב שם.‬
‫לך לשבת שם.‬
‫קדימה.‬
‫- אין לך דואר חדש! -‬
‫- אינטרנט‬ ‫10 פסו לשעה -‬
‫- הפי אוור‬ ‫12:00-08:00 -‬
‫מה? הוא הרגע הלך.‬
‫הוא היה כאן פחות מחמש דקות.‬
‫זה הכול?‬
‫כן. זה היה מהיר.‬
‫את בסדר, מותק?‬
‫חשבתי על הלקוח האמריקאי המוזר שלנו, אבא.‬
‫הבן של טס.‬
‫ילד נאה, נכון?‬
‫לא ממש.‬
‫את חושבת שהוא חמוד, נכון?‬ ‫-לא.‬
‫את רואה? הנחיריים שלך מתרחבים.‬
‫לא, אבא. השתגעת? לא, באמת.‬
‫תפסתי אותך.‬ ‫-לא.‬
‫אתה מבין, אבא,‬
‫הוא כל הזמן מנסה להיכנס ל"גרין סקייז".‬
‫אני אומרת לך.‬
‫אבל הוא לא עושה שם כלום.‬ ‫הוא רק שולח אימיילים.‬
‫הוא אפילו לא משתמש בפרנדסטר.‬
‫לא משחק משחקים. לא נכנס למסנג'ר.‬
‫זה אומר שהדברים האלה לא חשובים לו.‬
‫אולי מה שחשוב‬ ‫זה האדם שאליו הוא שולח אימיילים.‬
‫אולי זה אבא שלו.‬
‫את יודעת, מתוקה, זה לא קל‬ ‫להיות רחוק ממישהו שאתה אוהב.‬
‫כמו המצב שלך ושל אימא?‬
‫זה שונה. אימא שלך ואני מסתדרים.‬
‫אימא שלך מתקשרת אליי כל יום.‬
‫ואני יודע שהיא תחזור הביתה.‬
‫אבל במקרה של ג'ורדן, אולי זה לא אותו דבר.‬
‫אז כדאי שתנסי להיות יותר מתחשבת.‬
‫טוב, תרימי את הראש.‬
‫אביא קרח.‬
‫למה האף שלך שוב מדמם?‬
‫אולי אני פשוט לא רגילה להיות נחמדה, אבא.‬
‫תרימי את הראש.‬
‫ברצינות, את… איפה המגבת?‬
‫רוז.‬ ‫-זאת רוז.‬
‫בואי, שבי איתנו.‬
‫היי.‬
‫שלום?‬
‫שלום! היי!‬
‫"באמצע הקרב‬
‫"של מיתרי הגיטרה‬
‫"אין אתמול, אין מחר‬
‫"הרגע הזה שלנו‬
‫"אנחנו לא הולכים"‬
‫רואה?‬
‫"אני סיימתי, סיימתי עם הדרמה‬
‫"אפשר לשאול ממך רגע?‬
‫"אולי, רק אולי‬
‫"אחר כך, כשאגיע הביתה‬
‫"יהיה לי חיוך על הפנים"‬
‫קדימה!‬
‫"אני אכלא‬
‫"את כל הכעס, את השיעמום‬
‫"בתוך הקפסולה!"‬
‫תודה!‬
‫ג'ורדן!‬
‫זה היה ממש מגניב!‬
‫אתה בלהקה?‬ ‫-זה היה מגניב!‬
‫מה קרה?‬
‫נראה שתשתלב מצוין. אתה טוב בזה.‬
‫אני…‬
‫אני רק מאזין למוזיקה. זה הכול.‬
‫מפתיע אותי שאתה מבין משהו מזה.‬ ‫כל המילים בטאגאלוג.‬
‫אתה לא מהסוג שמדבר אנגלית?‬
‫אז מה אם זה בטאגאלוג?‬ ‫אני אוהב את המוזיקה שלהם.‬
‫הרבה אנשים מבקשים לצרוב שירים של GSK‬ ‫בקפה אינטרנט. אני מכירה את כולם בעל פה.‬
‫אבל בכל פעם שאני משמיעה אותם,‬ ‫אני מסתבכת עם אבא.‬
‫הוא אומר לי לכבות את זה.‬
‫גם אני.‬
‫אימא שלי. אימא שלי אותו דבר.‬ ‫היא לא אוהבת את זה.‬
‫אולי זה משהו של זקנים.‬
‫אבא שלי… הוא דווקא אוהב את המוזיקה הזאת.‬
‫הוא ממש אוהב רוק כבד.‬
‫הוא אוהב את GSK.‬
‫"אני סיימתי, סיימתי עם הדרמה‬
‫"אחר כך, כשאגיע הביתה‬
‫"יהיה לי חיוך על הפנים"‬
‫מה זה?‬
‫למה?‬ ‫-מה את עושה?‬
‫למה את נחמדה פתאום?‬
‫אתה לבד כאן, נכון? הכיסא הזה ריק.‬
‫אתה נראה די בודד, אז אני אשב איתך.‬
‫אני לא בודד. אני בסדר.‬
‫"תי, תי." הכול בסדר.‬
‫זה "די, די".‬
‫בסדר? אה?‬
‫"די, די." מה שתגיד.‬
‫רוצה אחת?‬
‫לא צריך.‬
‫ג'ורדן!‬
‫אתה הולך ל"גרין סקייז"?‬
‫אולי.‬
‫"אולי"? למה שלא תגיד את זה?‬
‫תקשיבי, למה את נחמדה אליי כל כך?‬
‫אני לא מבין. אני לא בודד, בסדר? אני בסדר.‬
‫זו הייתה בדיחה. אתה כזה דרמטי.‬
‫לא. פשוט רציתי להתנצל.‬
‫על מה?‬
‫על זה שהייתי לא נחמדה.‬
‫אתה מבין אותי.‬
‫נו, כבר התנצלתי, אל תכריח אותי להסביר.‬
‫אתה מבין אותי.‬
‫אתה יכול לבוא ל"גרין סקייז".‬ ‫אתה יכול לשלוח כמה אימיילים שתרצה.‬
‫אימא שלי עובדת בחו"ל.‬
‫אז אני מכירה את ההרגשה‬ ‫כשמישהו גר רחוק ממך.‬
‫אז את מרגלת אחריי, אה?‬
‫גיבו והאחרים סיפרו לי. תבוא בטענות אליהם.‬
‫מרגלת? אל תהיה טיפש.‬
‫כן, בסדר. אני שולח אימיילים לאבא שלי.‬
‫הוא בארצות הברית.‬
‫אני רוצה שהוא ייקח אותי מפה.‬
‫אז תשלח לו אימייל כל יום.‬
‫כדאי לך.‬ ‫-כן.‬
‫כדי שהוא יבוא לקחת אותך כבר.‬
‫אני איפטר מכאב ראש.‬
‫מה אמרת?‬
‫כלום. לא אמרתי כלום.‬
‫כן, חשבתי ככה.‬ ‫-בוא נלך.‬
‫חשבתי ככה.‬
‫זה המון.‬
‫אני חייבת להודות‬
‫שאני מעריצה את ההתמדה שלך.‬
‫כן, עברו…‬
‫עברו כבר שנתיים.‬
‫אני שולח לו אימיילים כבר שנתיים.‬
‫ואת יודעת איך מצאתי את הכתובת?‬
‫לפני שנתיים.‬
‫סתם חיפשתי במגירה של אימא שלי.‬
‫רק ככה הצלחתי למצוא את זה.‬
‫והוא עדיין לא ענה?‬
‫אולי זאת בכלל לא כתובת האימייל שלו.‬
‫אולי היא של מישהו אחר.‬ ‫-לא, אני בטוח.‬
‫אני בטוח שזה הוא.‬
‫סליחה, שיקרתי.‬
‫הוא כן ענה.‬
‫אבל רק לאימיילים הראשונים.‬
‫אולי הוא עסוק.‬
‫או אולי הוא שכח לענות?‬
‫אני לא יודעת. אולי הוא התעצבן?‬
‫קצת הגזמת עם האימיילים.‬
‫את לא מבינה אותי?‬
‫אני פשוט צריך את אבא שלי.‬
‫מתי ראית אותו בפעם האחרונה?‬
‫לפני עשר שנים.‬
‫עברו כבר עשר שנים. הייתי בן שבע.‬
‫וואו.‬
‫זה הרבה זמן.‬
‫אתה עדיין רוצה לנסוע אליו?‬
‫למה? מה כל כך מיוחד בארה"ב?‬
‫לא חשבת על זה?‬
‫מה אם תתגעגע לחברים שלך כאן בפיליפינים?‬
‫אין לי חברים.‬
‫זה מה שחשבתי.‬
‫אתה יודע, חשבתי על משהו.‬
‫אולי אבא שלך לא מחבב אותך‬ ‫כי אתה נשמע נואש.‬
‫אני באמת נואש.‬
‫את לא רואה?‬
‫אני מבינה.‬
‫תקשיב, החבר'ה של ג'לה.‬ ‫אתה לא מחבב אותם, נכון?‬
‫כי הם נואשים לתשומת הלב שלך.‬
‫אבל אתה פשוט לא רוצה להרגיש מחויב‬ ‫לשים לב אליהם. מבין?‬
‫למה את משווה את ג'לה לאבא שלי?‬
‫את רוצה שאברח? שאתחמק ממנו?‬ ‫שאתעלם ממנו? את…‬
‫לא. לא ככה.‬
‫אתה צריך לגרום לו לרצות אותך.‬
‫נכון? גם אם אתה רוצה לדבר איתו,‬
‫אתה לא תיתן לו שום אחריות. נכון?‬
‫אבל אני כן באחריותו. אני הבן שלו.‬
‫לאן את חותרת?‬
‫אתה תמיד מתווכח. עזוב! בוא נוותר על זה.‬
‫בסדר, טוב. אני מקשיב.‬
‫עזוב. אל תדבר איתי.‬ ‫-אני מקשיב.‬
‫רוז. כולי אוזן. בבקשה.‬
‫מה את מציעה?‬
‫אתה צריך לגרום לו לראות שהסתדרת בחיים.‬
‫אתה מבין?‬
‫שיש לך משהו בחיים.‬
‫שיש לך הישגים.‬
‫אתה חייב להיות בעל חשיבות.‬
‫ואיך אני אמור לעשות את זה? כאן?‬
‫שאלה טובה מאוד. שאלה טובה.‬
‫שאלת את האדם הנכון.‬
‫טוב. תביט לכאן.‬
‫רואה? התמונה הזאת? אתה מכיר את מר צ'יטו?‬
‫ברור שלא.‬
‫זה הוא שם. זה מר צ'יטו.‬
‫אתה מבין, מר צ'יטו הוא עכשיו חבר מועצה.‬
‫והוא גם הדוד שלי.‬
‫הוא הבעלים של "גרין סקייז".‬
‫אבל הוא זכה במושב במועצה בזכותי.‬
‫אני עזרתי לו.‬
‫הכנתי את כרזת הקמפיין שלו‬ ‫ואת הג'ינגל של הקמפיין שלו.‬
‫רואה? הוא הפך לבעל חשיבות.‬
‫ואני יכולה לעשות את זה גם בשבילך.‬
‫אתה רק תצטרך לשלם לי.‬
‫את נשמעת ונראית כמו נוכלת עכשיו.‬
‫אה, אז אני נוכלת. תשכח מהצ'יפס.‬
‫זאת לא הונאה.‬
‫אני לא גובה הרבה, בכל מקרה.‬
‫קדימה.‬
‫בשביל מה את צריכה את הכסף בכלל?‬ ‫את עובדת כאן.‬
‫אני חוסכת לנשפ שלי.‬
‫נשפ?‬
‫נשף? את מתכוונת לנשף?‬
‫נשף. נשפ. זה אותו דבר.‬
‫מה שתגיד.‬
‫אז את רוצה ללבוש שמלה, לרקוד עם בנים.‬
‫בשביל זה את חוסכת כסף.‬
‫היי. זה לא כזה שטחי.‬
‫אתה לא יודע שזה החלום של כל פיליפינית?‬
‫אולי בגלל זה לפיליפיניות…‬ ‫לפיליפינים אין כסף.‬
‫זה נשמע לא פרקטי. זה ממש לא פרקטי, לדעתי.‬
‫שוב אתה מתחיל. כזה מתנשא.‬
‫אל תתנשא עליי.‬
‫אתה אמריקאי, ובכל זאת אתה נאלץ להיות פה.‬
‫כמה פעמים תדברי על ז…‬ ‫זה מפני אבא שלי עזב, ואני לא…‬
‫לא משנה. אתה מדבר יותר מדי.‬
‫פשוט תעזור לי עם ההוצאות של הנשף שלי,‬
‫ואני אעזור לך עם אבא שלך.‬
‫אני לא יודע.‬
‫בסדר. אם זה לא יעבוד,‬ ‫תקבל את הכסף בחזרה. החזר כספי מובטח.‬
‫כן? מה אתה אומר?‬
‫קדימה.‬
‫כמו בשיר של סאנדארה פארק,‬ ‫"אתה בעניין או לא?"‬
‫נלחץ יד.‬
‫בסדר. אני בעניין.‬
‫כן!‬
‫החלטה טובה.‬
‫בחירה מצוינת. עכשיו זה שלך.‬
‫את חייבת להפסיק כשהראש מתחיל לכאוב…‬ ‫-אבא.‬
‫הבת שלך פה.‬
‫אימא שלך רוצה לדבר איתך.‬
‫היי, אימא. אני מתגעגעת אלייך, אימא.‬
‫אני אוהבת אותך, אימא. אני אוהבת אותך מאוד.‬
‫וואו! איזה כיף לשמוע, מתוקה.‬ ‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫את במצב רוח טוב, אה?‬
‫זה כלום, אימא. יש לי חלטורה חדשה.‬
‫מותק, אני לא קורעת את התחת כאן‬ ‫כדי שתמשיכי לעבוד קשה שם.‬
‫אימא, תבטיחי לי‬
‫שתהיי כאן בנשף יום הולדת 18 שלי.‬
‫ברור.‬
‫רגע. יש לך כבר רשימה‬ ‫של בחורים שירקדו איתך?‬
‫באמת, אימא? רשימה?‬
‫ברור!‬
‫תחפשי את החתיכים.‬
‫אבא, אימא רוצה שאחפש חתיכים.‬
‫זה מה שאנחנו צריכים לעשות‬ ‫כדי למשוך את תשומת הלב של אביך.‬
‫- 2. להופיע בעיתון המקומי של רומבלון -‬
‫את רצינית? אני משלם על זה?‬
‫- 3. להתפרסם ולהופיע בטלוויזיה בשידור חי -‬
‫תכננתי את זה כל הלילה.‬
‫כדאי שתשים לב מה אתה אומר.‬
‫מספר שלוש. בסדר.‬ ‫"להתפרסם ולהופיע בטלוויזיה בשידור חי."‬
‫איך בדיוק נעשה את זה?‬
‫אתה שוב שלילי. אתה נגד הכול.‬
‫תשאיר את זה לי. אני יכולה לטפל בזה.‬
‫בסדר.‬
‫אני אשאיר לך את כל העבודה, גברת קוסמת.‬
‫הנה.‬
‫זאת הגישה הנכונה.‬
‫אני מוכן לקבל את הכסף בחזרה.‬ ‫-מה?‬
‫כלום.‬
‫קדימה. מאיפה מתחילים?‬
‫אל תדאג. בכל מקרה, כבר יש לי תוכנית.‬
‫אני אהפוך אותך לנשיא מועצת התלמידים הבא.‬
‫רוז, אני תלמיד חדש.‬
‫אף אחד לא יצביע לי.‬
‫זה מה שאתה חושב.‬
‫תחייך. חיוך גדול.‬
‫ככה.‬
‫ואז תנופף להן.‬
‫תנופף להן, קדימה.‬
‫בנות!‬
‫עכשיו תגיד להן,‬
‫"מהאל קו קאיו."‬
‫למה שאגיד את זה?‬
‫פשוט תגיד את זה.‬
‫"מהאל קו קאיו!"‬
‫תצעק את זה!‬
‫"מהאל קו קאיו."‬
‫גם אנחנו אוהבות אותך, ג'ורדן!‬
‫טוב.‬
‫בואו נתחיל לעבוד.‬
‫תרגיעי, רוז. אנחנו לא מקבלים תשלום.‬
‫נכון.‬
‫אז את רוצה שאגבה תשלום מג'ורדן?‬ ‫זה מה שאת אומרת.‬
‫רגע. ג'ורדן!‬
‫כן?‬
‫מה קורה?‬
‫ג'ורדן, נראה שבתי השחי שלך מלוכלכים.‬
‫תבדוק אותם.‬
‫אלוהים!‬
‫זה מה שאני מתכוונת.‬ ‫בואו נתחיל לעבוד, לעבוד, לעבוד!‬
‫אלוהים!‬
‫תצביעו לג'ורדן. תגידו ל…‬
‫מושלם! בוא, קייסי.‬
‫תחזיק את זה. אתה גבוה, נכון?‬
‫כשהחברים שלנו יגיעו, תן להם את אלה.‬
‫תגיד להם להצביע לג'ורדן.‬
‫אחרי הבחירות…‬ ‫-רוז.‬
‫בסדר. תודה, כל טוב.‬
‫מה קרה?‬
‫- ג'ורדן לנשיאות -‬
‫אני מחלקת עלונים ובלונים.‬ ‫-אולי תעשי את זה לידי?‬
‫למה?‬
‫כי אני צריך אותך.‬
‫אני צריך את מנהלת הקמפיין שלי.‬
‫מה שתגיד.‬
‫ג'ורדן! ג'ורדן לנשיאות!‬
‫- ג'ורדן אנדרסון לנשיאות -‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫גברתי. ג'ורדן אנדרסון.‬
‫בואו נצטלם.‬
‫- קניון די אנד סי קסטרו -‬
‫יפה כל כך.‬
‫- 7,000 פסו פיליפיני -‬
‫השמלה הזאת מהממת.‬
‫יפה כל כך!‬ ‫-היא תיראה עלייך נהדר.‬
‫קיוויתי שתעשי לי הנחה כי אנחנו חברות.‬
‫טוב, אני אגיד לאימא שלי.‬
‫מבטיחה?‬ ‫-כן.‬
‫דרך אגב, למה ג'ורדן לא איתך?‬
‫אם אביא אותו, תיתני לי הנחה גדולה יותר?‬
‫זה לא העניין.‬
‫לא. פשוט, איך הוא ימדוד את זה‬ ‫לנאום הבחירות?‬
‫אני אסתדר. אני פשוט אנחש את המידה שלו.‬
‫האידיוט הזה עסוק באימונים על הנאום שלו.‬
‫הנאום שלו?‬ ‫-הנאום שלו.‬
‫טוב. רוז?‬
‫ג'ורדן עוד לא הזמין אותך לצאת איתו?‬
‫אתם תמיד ביחד.‬
‫איכס! זה לא יקרה. זה מגעיל.‬
‫לא?‬ ‫-לא, שום דבר כזה.‬
‫זה לא יקרה לעולם.‬
‫אני רק עוזרת לו בבחירות.‬
‫אני אפילו לא בטוחה שאנחנו ידידים.‬
‫אם את אומרת.‬
‫את תשברי את הלב שלנו, של הג'ורדנטיות.‬
‫ג'ורדנטיות.‬
‫בכל מקרה, אם זה לא מתאים,‬ ‫תחזירי את זה כדי שנמצא משהו אחר.‬
‫- בחירות למועצת התלמידים 2004 -‬
‫- קלפי -‬
‫- קווין - ג'ורדן -‬
‫אנדרסון.‬
‫דימאגיבה.‬ ‫-יש!‬
‫אנדרסון.‬
‫זה צמוד.‬
‫דימאגיבה.‬
‫למה את כזו לחוצה?‬ ‫-אנדרסון.‬
‫יש!‬
‫דימאגיבה.‬ ‫-אני לא.‬
‫רוז, את כוססת ציפורניים.‬
‫אנדרסון.‬
‫מה קורה?‬
‫דימאגיבה.‬ ‫-יש!‬
‫אני פשוט רעבה.‬
‫אנדרסון.‬
‫צוחקת איתך.‬ ‫-דימאגיבה.‬
‫ברור.‬
‫זה מרוץ צמוד.‬
‫חשבתי שיהיה ניצחון מוחץ.‬
‫אני מקווה שתנצח.‬
‫אנדרסון.‬
‫אל תדאגי. אני אנצח. אני בטוח בזה.‬
‫איך אתה כזה בטוח? יש לך כזה ביטחון בעצמך?‬
‫אולי נתרסק.‬
‫לא. זה בלתי אפשרי.‬
‫את יודעת למה?‬ ‫כי יש לי את מנהלת הקמפיין הכי טובה בעולם.‬
‫אנדרסון.‬
‫נשארו עוד חמישה.‬
‫אנדרסון. דימאגיבה.‬
‫יש!‬ ‫-וואו!‬
‫אנדרסון.‬ ‫-יש!‬
‫דימאגיבה.‬
‫זהו!‬
‫אנדרסון.‬
‫יש!‬
‫אנדרסון!‬
‫יש לנו נשיא מועצת תלמידים חדש.‬
‫התלמיד החדש, ג'ורדן אנדרסון!‬
‫ג'ורדן!‬
‫- מבצע הסב גאווה לאבא!‬ ‫1. לזכות בהכרה בבית הספר -‬
‫היי. תירגע. הם עלולים לחשוב שהשתגעת.‬
‫לא, אני…‬
‫לא ידעתי שאהיה כל כך מאושר‬ ‫מזה שניצחתי בבחירות.‬
‫נלך ל"גרין סקייז"?‬
‫עכשיו?‬
‫כן. חשבתי לשלוח הודעה לאבא שלי‬ ‫כמה שיותר מהר.‬
‫חבל. זה סגור היום.‬
‫מתקנים שם את המודם.‬
‫את רצינית?‬
‫כן.‬
‫אין מצב. לעזאזל.‬
‫אל תדאג, אני אפתח מוקדם מחר,‬
‫ואז תשלח לאבא שלך אימייל מייד.‬
‫תעשי את זה בשבילי?‬ ‫-כן.‬
‫בטח, כדי שתוכל לשלוח את האימייל שלך.‬ ‫אני דואגת לך.‬
‫מנהלת הקמפיין הכי טובה בעולם!‬
‫היי, מה אתה עושה?‬
‫אתה ממש דורש אגרוף. איי!‬
‫אוי, לעזאזל!‬
‫אתה תשבור אותו.‬
‫כואב לי בצד. זו אשמתך.‬
‫את נראית לא טוב.‬
‫סחרחורת. אתה כזה מעצבן!‬
‫סליחה. טוב…‬
‫אם את לא יכולה ללכת, אשא אותך.‬ ‫-סובבת אותי.‬
‫אחת, שתיים…‬
‫אתה מגזים. רק קיבלתי קצת סחרחורת.‬
‫בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫אתה קולט דברים מהר.‬
‫לו הייתי במנילה עם אבא שלי,‬ ‫הייתי מתחילה לעבוד הרבה יותר מוקדם.‬
‫כי הייתי עושה‬ ‫מה שהילדים בתוכנית "אנג טי-וי" עשו.‬
‫"סטאר סירקל קווסט". ילדים.‬
‫הייתי יכולה להשתתף בגרסה לילדים.‬ ‫הייתי כוכבת, והיינו עשירים עכשיו.‬
‫את חושבת שהם עשירים?‬
‫כן, ברור. תאר לעצמך לדגמן למותג "מוס גיר".‬
‫ואז היו מבקשים ממך‬ ‫לפרסם מותגים של נקניקיות.‬
‫איזה מזל יש להם, נכון?‬ ‫אספקה שנתית של נקניקיות בחינם.‬
‫אולי אני צריך להיות סלבריטאי.‬
‫בטוח. תשתלב שם בקלות.‬
‫נשבעת לך! יש לך את הלוק.‬
‫באמת?‬ ‫-אתה מכיר פיליפינים.‬
‫הם אוהבים את אלה שנראים זרים‬ ‫ואת הזרים האמיתיים.‬
‫סאנדארה פארק היא זרה,‬ ‫אבל היא זכתה ב"סטאר סירקל קווסט".‬
‫לא ידעת את זה, נכון?‬
‫לא.‬
‫למה אתה בכלל רוצה להיות סלבריטאי?‬
‫מה, אתה רוצה לעבוד?‬
‫אבא שלך בארצות הברית.‬
‫הוא יכול פשוט לשלוח לך כסף, נכון?‬
‫מה קרה?‬
‫הוא לא שולח?‬
‫במחשבה שנייה, אני…‬
‫אני באמת לא יודע.‬
‫אימא אף פעם לא דיברה איתי‬ ‫על זה שאבא שולח כסף.‬
‫לא ידעת. אז למה אתה עדיין רוצה‬ ‫לעזוב ולהיות איתו?‬
‫למה אתה רוצה להיות איתו?‬
‫אני לא יודע, אני מניח…‬
‫שמאז שהייתי ילד, אבא שלי היה הגיבור שלי.‬
‫רציתי להיות כמוהו.‬
‫הערצתי אותו בכל דרך אפשרית.‬
‫כל מה שהוא עשה, רציתי לעשות.‬
‫בגלל זה צבעת את השיער ככה, אה?‬
‫בגלל זה יש לך מבטא מזויף.‬
‫והשיער הבלונדיני שלך, הוא מזויף.‬
‫זה לא… זה אמיתי.‬
‫בטח.‬
‫תראה, השורשים שחורים. זה לגמרי מזויף.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫בסדר, כן. טוב, בסדר.‬
‫שיער מזויף, מבטא טאגאלוג מזויף.‬
‫אני יכול לדבר טאגאלוג. כמו שצריך. אבל…‬
‫אני לא יודע, אני מניח שהתרגלתי‬ ‫לדבר אנגלית כל חיי, כי…‬
‫כן, אבא שלי דיבר אנגלית.‬
‫כמו שאמרתי, עשיתי כל מה שהוא עשה.‬
‫חיקיתי אותו, אני…‬
‫זייפתי עד…‬
‫שנעשיתי מאושר.‬
‫כן.‬
‫אבל אתה באמת מאושר?‬
‫עכשיו כן.‬
‫- ג'ורדן לנשיאות -‬
‫קצת.‬
‫בזכותי.‬ ‫-בזכותך.‬
‫ו…‬
‫שלך. בבקשה.‬
‫- אין לך דואר חדש! -‬
‫עברו כבר יומיים.‬
‫עדיין אין תשובה.‬
‫לא, עברו רק יומיים.‬
‫אולי הוא עסוק בעבודה‬ ‫ולא בדק את תיבת הדואר שלו עדיין, נכון?‬
‫אתה יודע.‬
‫ידעתי שזה לא יעבוד.‬
‫מה? היי, תירגע.‬
‫זאת רק התוכנית הראשונה.‬ ‫יש לנו עוד שתיים ברשימה.‬
‫תחשוב חיובי. בלי פרצוף חמוץ.‬
‫סליחה, את צודקת. לחשוב חיובי.‬
‫זהו זה.‬ ‫-למשוך חיוביות.‬
‫כן, נכון. עשית עבודה טובה, אז לך לאכול.‬
‫הנה.‬
‫וואו. את ומסריחוני נעשים קרובים.‬
‫חשבתי שזה רק בשביל הבחירות.‬
‫היי, מי זה מסריחוני?‬
‫אתה.‬ ‫-אתה.‬
‫היי! הוא לא מסריח.‬
‫באמת?‬
‫היי!‬
‫תפסיקו עם זה.‬
‫היא צוחקת!‬ ‫-מה, הוא לא?‬
‫תיכנסו.‬
‫פשוט תעזרו לנו במקום לדבר.‬
‫יש לנו קשיים.‬ ‫אנחנו צריכים להפוך אותו למפורסם.‬
‫יש לכם הצעות, רעיונות?‬
‫ראיתי בטלוויזיה מישהו שפותח קליפות קוקוס‬ ‫עם השיניים. תוכל לעשות את זה?‬
‫על מה אתה מדבר, אחי?‬
‫אתה. קוקוס. ככה.‬
‫קוקוס בפה? די. ההצעות שלכם איומות.‬
‫לא משנה. אל תתייחס אליהם.‬
‫תגיד לי אם נשארו לך שיניים.‬
‫פשוט תפסיק. ההצעה שלך גרועה. זה לא יעבוד.‬
‫סליחה. ברתה כאן?‬
‫זה אבא שלך?‬
‫לא.‬
‫הלבנים פולשים אלינו!‬
‫אל תשים לב אליהם. ג'ורדן. איך אפשר לעזור?‬
‫כן, אני מחפש אישה בשם ברתה.‬
‫ברתה… אני חדש כאן, אז אני באמת לא יודע…‬
‫אולי…‬
‫יש לך את הכתובת שלה?‬
‫זה הקפה אינטרנט היחיד בעיירה, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-כן, רק זה.‬
‫אז אני בטוח שהיא מכאן.‬
‫סליחה, לא קלטתי את שמך.‬
‫לא, אני מצטער. שמי יואן.‬
‫כן, בטח.‬ ‫-זה כאן.‬
‫אני תמיד רואה את זה ברקע‬ ‫כשאנחנו מדברים ביאהו מסנג'ר.‬
‫אז… היא בטח מכאן.‬
‫אתה זה שהיא תמיד מדברת איתו.‬ ‫אתה הממוש של גברת ברטה!‬
‫ברטה, כן!‬
‫זה אתה! אני זוכרת אותך! אני מזהה אותך.‬
‫אני כאן כדי להפתיע אותה.‬ ‫את יודעת איפה היא גרה?‬
‫אני אקח אותך אליה.‬
‫מעולה!‬ ‫-אני אדאג לך.‬
‫תישארו פה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני אקח אותו לגברת ברטה.‬
‫אני בא. בוא.‬ ‫-סוף סוף הגעת!‬
‫הנה.‬
‫- הסלון של גברת ברטה‬ ‫כאן היופי קורה! -‬
‫הנה!‬
‫"רומבלון פריטי גירל"?‬
‫"דדי-וייט-בוי-19"?‬
‫ברטה!‬
‫יואן!‬ ‫-כן, זה אני!‬
‫באתי להיות איתך, אהובתי!‬
‫אלוהים. אלוהי…‬
‫אלוהים?‬
‫אלוהים!‬
‫רגע, גברת ברטה!‬ ‫-מה קרה?‬
‫מה נסגר?‬
‫אלוהים!‬
‫אלוהים! אני נראית יפה?‬
‫בטח שכן. מאוד!‬
‫באמת?‬
‫תראי אותי, אני נראית נורא!‬
‫את בלגן אחד גדול! את נראית נורא!‬
‫נו, באמת, גברת ברטה.‬
‫שכחת? את התכשיט המקורי של רומבלון.‬
‫זה היה לפני שנים.‬
‫אבל תראי אותי עכשיו.‬
‫אני כל כך שמנה!‬
‫למה? למה היא ברחה ככה?‬
‫אני כזה מכוער? יש לי ריח רע?‬
‫היי. אל תלקה את עצמך. עדיין לא.‬
‫זה רק ש… אתה יודע, נשים הן…‬
‫מוזרות כאן.‬
‫זה מה שאני אוהב בה. היא… שונה.‬
‫חשבתי שהיא תעריך הפתעה מטורפת כזאת.‬
‫כי היא…‬
‫משוגעת.‬ ‫-כן.‬
‫לא חשבתי שהיא תהיה עד כדי כך משוגעת.‬
‫אל תדאג יותר מדי, בסדר? רוז שם.‬
‫היא תשכנע אותה להתנהג בהיגיון.‬
‫אין כמו רוז.‬
‫באמת? רוז עד כדי כך מוצלחת?‬
‫כן.‬
‫לעזאזל! אני נלחצת. מה ללבוש?‬
‫זאת יפה?‬ ‫-היא…‬
‫היא מכוערת! אני נראית‬ ‫כאילו ברחתי ממנזר. אולי זאת?‬
‫זאת נראית טוב יותר.‬ ‫-מכוערת!‬
‫במיוחד הלבנה הזאת!‬
‫תירגעי. הוא לא בא לכאן בשביל הבגדים שלך.‬
‫הוא בא בשבילך.‬
‫הוא כזה חתיך.‬
‫יואן.‬
‫מה התוכנית שלך עכשיו?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אבל אני לא מוותר עליה.‬
‫לא מוותרים על אהבה.‬
‫כן.‬
‫היית פעם מאוהב?‬
‫היי.‬
‫בוקר טוב.‬
‫חיפשתי אתכם.‬
‫היי, מה שלום ברטה?‬
‫היא רק קצת המומה.‬
‫זה פשוט…‬
‫היא לא ציפתה שתבוא עד לכאן, נכון?‬
‫כן. כי אני רוצה להיות איתה.‬
‫אולי היא פשוט מבולבלת.‬
‫אנחנו יודעים שהיא אוהבת‬ ‫את הגרסה שלך במסנג'ר.‬
‫טוב, מה אני יכול לעשות?‬
‫קלי קלות!‬
‫נראה לה ונכיר לה את מי שאתה באמת.‬
‫אה, אוקיי. איך נעשה את זה?‬
‫אנחנו נעשה את זה. אתה תעשה לה "הראנה".‬
‫"הראנה"? מה זה?‬ ‫-נשיר לה סרנדה.‬
‫זה אופן החיזור המסורתי כאן בפיליפינים.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר? אז נעשה את זה?‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫אני חלק מזה?‬ ‫-כן.‬
‫נו, אני לא יכול לבד.‬
‫כן!‬ ‫-זהו זה.‬
‫את יודעת, אני לא מאמין‬
‫שיואן מוכן לוותר על כל החיים שלו בארה"ב.‬
‫כל החיים.‬
‫הוא שינה הכול בשביל גברת ברטה.‬
‫מטורף.‬
‫באמת?‬
‫לא בעיניי. אני מבינה את יואן.‬
‫זה כי הוא באמת אוהב את גברת ברטה.‬
‫הוא מהאנשים שנותנים‬ ‫את כל כולם כשהם מתאהבים.‬
‫אתה לא היית עושה את זה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫"אני לא יודע"?‬
‫למה, מעולם לא היית מאוהב?‬
‫אה, לכן אתה לא מבין. מעולם לא היית מאוהב.‬
‫זה מסביר הכול. אתה חלש.‬
‫מה? את מנסה להגיד לי שהיית מאוהבת פעם?‬
‫אני? כן, פעמיים.‬
‫פעמיים?‬ ‫-כן!‬
‫לא ייאמן.‬
‫זה נכון.‬
‫כבר פעמיים? בגיל כזה צעיר?‬ ‫את אומרת שהיית מאוהבת פעמיים?‬
‫למה לא? אתה אפילו לא פעם אחת.‬
‫רואה? אין לך את זה.‬
‫מישהי מתאהבת בקלות.‬
‫אוי לא!‬
‫תיזהרי.‬
‫אולי תתאהבי בי.‬
‫היית מת!‬
‫אתה מדבר יותר מדי.‬
‫לא, בשתי הפעמים האלה…‬
‫הראשון היה שכן שלנו.‬
‫הייתי אז בכיתה ב', אבל הוא עבר למנילה.‬
‫והשני היה ג'ק.‬
‫ג'ק?‬ ‫-כן, ג'ק.‬
‫אני אמור לדעת מי זה ג'ק?‬
‫ג'ק! הדמות הראשית ב"טיטניק".‬
‫ספוילר, הוא מת.‬
‫אתה כזה הורס שמחות.‬ ‫אז למה הוא מת? למה הוא מת?‬
‫אני לא יודע. הטיטניק טבעה?‬
‫לא. כי הוא הקריב את עצמו למען רוז.‬
‫נכון? ויש לנו אפילו את אותו שם.‬
‫לעזאזל.‬
‫זה לא רומנטי?‬
‫אתה יודע מה ג'לה והחברות שלה אמרו‬ ‫כשהן ראו אותך לראשונה?‬
‫הן אמרו שאתה דומה ללאונרדו דיקפריו.‬
‫באמת?‬
‫מה יש?‬
‫אני מבין עכשיו.‬
‫את אומרת שאני דומה ללאונרדו דיקפריו. ג'ק.‬
‫את מנסה להגיד לי שיש לך קראש עליי?‬
‫סליחה. אמרתי‬ ‫שזה מה שג'לה והחברות שלה אמרו.‬
‫אני? אני לא רואה את זה. איפה?‬
‫איפה?‬ ‫-איפה, אה?‬
‫באמת?‬
‫אתה כזה מעצבן! בוא, נלך הביתה.‬
‫תפסתי אותך!‬
‫תחזיקי לי את הקוקוס?‬
‫שתיים. שלוש.‬
‫אתם זזים לפינה. תעשו את זה חלק.‬
‫שלוש. ארבע.‬
‫זה בא אחר כך. טוב, ו…‬
‫רוז!‬ ‫-אלוהים.‬
‫חתיכת…‬
‫למה עשית את זה? יכולת פשוט להגיד שלום.‬
‫התחשק לי. את כזאת רצינית.‬
‫על מה את מסתכלת? את בוהה…‬
‫זו ג'ואנה.‬
‫היא והבן זוג שלה מתאמנים‬ ‫לריקוד נשף יום הולדת 18 שלה.‬
‫את מקנאה.‬
‫אין מצב!‬
‫אני לא אדם שמקנא.‬
‫את לא אדם שמקנא.‬
‫למה שלא תבקשי מהם שילמדו אותך את הריקוד?‬
‫אני יכולה. אני לגמרי יכולה.‬
‫אבל אני איראה מטופשת.‬
‫לבד, בלי אף אחד להתאמן איתו.‬
‫טוב, יש לך אותי.‬
‫ברצינות? באמת?‬
‫אם את לא רוצה…‬
‫לא! אתה לא יכול לחזור בך.‬ ‫כבר אמרת את זה. בוא.‬
‫בסדר, טוב.‬
‫סליחה.‬
‫תוכל ללמד אותנו איך עושים את זה?‬
‫בטח. הוא בן הזוג שלך לנשף?‬
‫ידיד.‬
‫בסדר. פשוט תעשו כמונו.‬
‫איי!‬
‫מוכנים?‬
‫שתיים, שם. שלוש.‬
‫סיבוב ועצירה.‬
‫זה גיבו, הוא מנגן ב"קאחון".‬ ‫-בסדר. גיבו.‬
‫כן!‬ ‫-יפה.‬
‫וזה סאמג'י, הוא ינגן בגיטרה בשבילנו.‬
‫וטוני ינגן במראקאס.‬
‫מראקאס. טוני.‬ ‫-מראקאס!‬
‫ואני אלמד אותך את השיר.‬ ‫-בואו נעשה את זה.‬
‫בואו נעשה את זה. טוב.‬
‫ג'ורדן ישיר קולות רקע.‬ ‫-בסדר, נהדר.‬
‫אני שר רק רוק כבד.‬ ‫מה זאת אומרת לשיר קולות רקע?‬
‫אתה תסתדר.‬
‫טוב, השורה הראשונה.‬
‫"אקטוף לך את הכוכבים…"‬
‫רגע.‬
‫יותר לאט. אפשר לפרק לחלקים?‬
‫טוב, תגיד, "אקטוף לך את הכוכבים…"‬
‫"אקטוף לך את הכוכבים…"‬
‫כן! מהר יותר!‬
‫מהר יותר! שורה ראשונה!‬ ‫-ראשונה!‬
‫ברגע שתלמד את השיר,‬ ‫אתה תתרגל אותו כל יום.‬
‫אני אדאג לברטה.‬
‫אכין אותה לסרנדה כדי שהיא לא תברח שוב.‬
‫איך תעשי את זה?‬ ‫-היא מתה על אוכל עם רוטב.‬
‫באמת?‬ ‫-הנה.‬
‫בסדר!‬
‫קדימה.‬
‫יואן הכין את זה. הוא ביקש שאביא לך.‬
‫הוא בישל את זה?‬
‫כן. הוא אמר שזה המאכל האהוב עלייך.‬
‫זה כל כך טעים!‬
‫בסדר? נהדר!‬
‫היא אהבה את זה?‬ ‫-היא אהבה את זה!‬
‫היא חייכה חיוך גדול בזמן שאכלה.‬
‫ככה, יואן.‬ ‫-יופי.‬
‫עכשיו אני כבר מצפה להפתעה.‬
‫גם אני. אני בטוחה שהיא תאהב את זה.‬
‫במיוחד כשתראה אותך‬
‫לובש את ה"בארונג" הזה ונראה כל כך נאה.‬
‫אני בטוחה שהפעם היא תרוץ אליך.‬
‫נחזיק אצבעות.‬ ‫-כן!‬
‫אם את חושבת שאני נראה נאה ב"בארונג" הזה,‬
‫את צריכה לראות את ג'ורדן.‬
‫הרבה יותר טוב!‬
‫אז איך אני נראה?‬
‫אתה נראה חתיך.‬
‫שוב היא מתחילה!‬
‫מה יהיה איתכם?‬
‫הו, להיות צעיר ומאוהב.‬
‫שוב היא מתחילה!‬
‫מישהי מסמיקה!‬
‫"אילו העולם היה שלי‬
‫"הייתי נותן לך כל מה שתרצי‬
‫"בכל יום הייתי גורם לשמש לזרוח בשבילך‬
‫"בכל חודש הייתי גורם לירח להתמלא שוב‬
‫"בשבילך, בשבילך‬
‫"אקטוף לך את הכוכבים‬
‫"רק כדי להביע משאלה‬
‫"שתהיי שלי‬
‫"בלב ובנפש‬
‫"אילו רק יכולתי, אילו זה היה אפשרי‬
‫"אילו העולם היה שלי‬
‫"כל זה‬
‫"הייתי מקדיש את הכול‬
‫"לך"‬
‫אני נראית יפה? אני נראית בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫בשבילי?‬ ‫-כן, כמובן.‬
‫תודה.‬
‫ל"רומבלון פריטי גירל" בסקייפ.‬
‫זאת אני.‬
‫לאישה שהייתה שם במחשב שלי כל יום,‬
‫הצלת אותי מהעצב שלי.‬
‫למרות שהיינו במדינות שונות לגמרי,‬
‫הרגשתי את אהבתך‬ ‫עוברת דרך מסכי המחשב שלנו,‬
‫היישר אל תוך ליבי.‬
‫אני נראית יפה?‬ ‫-את כל כך יפה.‬
‫- האם תינשאי לי? -‬
‫ברטה.‬
‫האם תינשאי לי?‬
‫קדימה.‬
‫יואן…‬
‫יואן.‬
‫כן!‬
‫-כן! כן גדול!‬
‫היא מתאימה?‬
‫מושלמת.‬ ‫-מושלמת!‬
‫יש!‬
‫"אקטוף לך את הכוכבים‬
‫"רק כדי להביע משאלה‬
‫"שתהיי שלי‬
‫"בלב ובנפש‬
‫"אילו רק יכולתי, אילו זה היה אפשרי‬
‫"אילו העולם היה שלי‬
‫"כל זה‬
‫"הייתי מקדיש את הכול לך‬
‫"אקטוף לך את הכוכבים‬
‫"רק כדי להביע משאלה‬
‫"שתהיי שלי‬
‫"בלב ובנפש‬
‫"אילו רק יכולתי, אילו זה היה אפשרי‬
‫"אילו העולם היה שלי‬
‫"כל זה‬
‫"הייתי מקדיש את הכול לך"‬
‫היי! שניכם!‬
‫לכו הביתה!‬
‫ג'ורדן…‬ ‫-רוז…‬
‫דברי את ראשונה.‬
‫לא. זה שום דבר. רק רציתי לומר…‬
‫ששרת ממש יפה קודם.‬
‫בתור בחור של רוק כבד,‬ ‫אתה יכול להיות זמר בלדות מצוין.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫באמת לא חשבתי שאני יכול לשיר ככה.‬
‫אתה רואה? ידעתי שאתה יכול.‬ ‫פשוט לא הקשבת לי.‬
‫תודה.‬
‫תודה על מה?‬
‫על שאת תמיד מאמינה בי.‬
‫ברור, כי…‬
‫אתה תשלם לי, זוכר?‬
‫זה באמת בגלל הכסף?‬
‫היי! למה אתה כורע ברך?‬
‫אתה לא יכול להציע נישואים! אני צעירה מדי!‬
‫כן, ברור! ברור שאני יודע את זה.‬
‫גם אני.‬
‫אבל…‬
‫יש לי הצעה אחרת.‬
‫הצעה? איזו הצעה?‬
‫רוז.‬
‫אני יכול להיות בן הזוג שלך בנשף שלך?‬
‫אתה בטוח?‬
‫ברור שאני בטוח.‬
‫ברור. כן.‬
‫אבל אם את חושבת על מישהו אחר…‬
‫אתה מדבר יותר מדי. קום כבר.‬
‫אני אחשוב על זה קודם.‬
‫תחשבי על ז… ברצינות?‬
‫נו, בחייך.‬
‫אומרים…‬
‫שאני נראה כמו ג'ק. נכון?‬
‫את רוז.‬
‫הייתי אומר שאנחנו מושלמים ביחד, לדעתי.‬
‫בסדר. נוכל להיות ג'ק ורוז‬ ‫בנשף יום הולדת 18 שלי.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫אבל…‬
‫אני רק מקווה ששום דבר טרגי לא יקרה בנשף.‬
‫אני מקווה.‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫מיב"ה?‬
‫סליחה. מה זה?‬
‫"מחזיקים ידיים בזמן הליכה."‬
‫קיטשי!‬
‫קיטשי! השתמשתי במילה!‬
‫אז לא צריך.‬
‫נו, באמת! טוב, היי!‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫מה אני… שאני…‬
‫תישאר ככה, ואני אעשה ככה.‬
‫בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫ביי.‬
‫ביי ביי.‬
‫ביי.‬
‫אבא…‬ ‫-הבת שלי ממש התבגרה, אה?‬
‫ג'ורדן הזה באמת נראה מקרוב‬ ‫כמו הבחור מ"טיטניק".‬
‫ואת…‬
‫סליחה, אבא. אני מצטערת.‬
‫את לא הבחורה הכי יפה בעיירה?‬
‫נו, אבא, תן לי ליהנות מזה. רק בפעם הזאת.‬
‫בסדר.‬
‫רק אל תיכנסי להיריון מוקדם מדי, בסדר?‬
‫אבא!‬ ‫-מה?‬
‫אני לא רוצה את זה! שום דבר מזה.‬ ‫-לא.‬
‫אין מצב, אבא.‬ ‫-אני צוחק.‬
‫היי, רוז.‬
‫סתם צחקתי.‬
‫רוז.‬
‫רוז?‬
‫היי, רוז!‬
‫ג'ורדן!‬
‫תראה את זה!‬
‫אני יודעת שתאהב את זה. זוזו!‬
‫ג'לה, תיזהרי.‬ ‫-תראה!‬
‫כולם בעיירה מדברים על הזר ועל גברת ברטה.‬
‫ויש גם אותך ואת רוז.‬
‫אומרים שאתם כמו קופידונים אמיתיים.‬
‫אתם מפורסמים עכשיו!‬
‫- סיפור אהבה ברומבלון:‬ ‫סרנדה מסתיימת בטבעת -‬
‫רגע.‬
‫זו הייתה התוכנית השנייה של רוז.‬
‫איזו תוכנית שנייה?‬
‫- מבצע הסב גאווה לאבא!‬ ‫2. להופיע בעיתון -‬
‫כלום.‬
‫תודה. תודה, ג'לה.‬
‫בבקשה.‬ ‫-ראית את רוז?‬
‫לא ראיתי אותה כל היום.‬ ‫שלחתי לה הודעה, היא לא ענתה.‬
‫אולי היא ב"גרין סקייז".‬
‫כנראה.‬
‫רוז!‬
‫רוז! חבר'ה, רוז?‬
‫איפה רוז?‬ ‫-גיבו.‬
‫ג'ורדן.‬ ‫-איפה רוז?‬
‫אין רוז?‬
‫היא לא כאן.‬
‫איפה היא?‬ ‫-היא חולה.‬
‫לעזאזל.‬
‫אתה הולך להשתמש במחשב?‬
‫כן. שעה אחת.‬
‫אני צריך לסרוק את זה.‬
‫תשתמש ביחידה שש.‬
‫אבא עוד לא ענה לך?‬
‫רוז לא ענתה.‬
‫רוז?‬
‫למה?‬
‫מה קרה?‬
‫ריב אוהבים, אה?‬
‫גיבו אמר שהיא חולה.‬
‫היא חולה, אבל אני לא…‬
‫אימא, אני לא… בפעם האחרונה שראיתי אותה,‬ ‫נישקתי אותה בלחי.‬
‫את חושבת שאני אגרסיבי מדי? היא לא עונה.‬
‫אולי היא באמת חולה.‬
‫כבר הלכת לבית שלה?‬
‫לא.‬
‫אז לך.‬
‫- וימייל‬ ‫תיבת הדואר הווירטואלית שלך -‬
‫- יש הודעה חדשה אחת! -‬
‫- הודעה חדשה ממייקל -‬
‫- זה באמת אתה, בן?‬ ‫אתה עושה לעצמך שם. כל הכבוד! -‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫פאק כן! פאק כן!‬
‫מה זאת אומרת, "פאק"?‬
‫מה הבעיה?‬ ‫-סליחה.‬
‫רוז?‬
‫היי.‬ ‫-ג'ורדן.‬
‫גיבו אמר שאת חולה. את חולה?‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫רציתי לספר לך פנים מול פנים.‬
‫הצלחנו!‬
‫אבא שלי ענה!‬
‫אבא שלי ענה, רוז.‬
‫אבא שלי… אבא שלי ענה! הוא…‬
‫לא חשבתי שזה אפשרי, אבל…‬
‫אחרי כל כך הרבה זמן,‬ ‫הוא סוף סוף ענה, והכול בזכותך.‬
‫תודה רבה.‬
‫תודה, רוז. תודה.‬
‫הצלחנו.‬
‫מזל טוב.‬
‫למה את בוכה?‬
‫אני שמחה בשבילך.‬
‫תודה.‬
‫תודה. לא הייתי מצליח בלעדייך.‬
‫אתה ג'ורדן, נכון?‬
‫כן, אדוני.‬
‫אכלת? תבוא, תאכל איתנו.‬
‫אז אתה אוכל קינילאו, אה?‬
‫אבא, הוא פשוט מתבייש לסרב לך.‬
‫לא.‬
‫לא, אדוני.‬
‫זו הפעם הראשונה שלי.‬
‫אבל אני אוהב את זה מאוד.‬
‫תודה.‬
‫חנפן!‬
‫לא, תראי.‬
‫הוא סתם מתרברב, אבא. אל תאמין לו.‬
‫אדוני, איפה השירותים?‬
‫שם, תיכנס פנימה. מימינך. הדלת ההיא.‬
‫תודה.‬
‫כבר סיפרת לו?‬
‫את חייבת לספר לו.‬
‫כבר צרבתי פלייליסט לנשף יום הולדת 18 שלי.‬
‫- פלייליסט נשף יום הולדת 18 שלי -‬
‫"פלייליסט נשף יום הולדת 18 שלי"?‬
‫יפה.‬
‫יש בו שירים של GSK?‬
‫ברור. בהחלט.‬
‫אתה מכיר את "קוונטו"?‬
‫שמעת את השיר הזה?‬ ‫-"קוונטו".‬
‫הגיוני, כן.‬
‫זו הבלדה היחידה שלהם באלבום.‬
‫נכון?‬ ‫-כן.‬
‫להקת רוק כבד,‬
‫ויש שיר בלדה אחד?‬
‫מגניב.‬
‫אני קורא לזה תקופת ההתמסחרות שלהם.‬
‫זה מה שאני רוצה שישמיעו בנשף שלי.‬
‫אני כבר יכולה לדמיין כל פרט.‬
‫הכול בהילוך איטי‬
‫כשבן הזוג שלי רוקד איתי.‬
‫את מתכוונת… אליי, נכון?‬
‫רוז, אם את כבר לא רוצה‬ ‫שאהיה בן הזוג שלך בנשף, זה בסדר.‬
‫רק תגידי לי.‬
‫קרה משהו?‬
‫יש לי סרטן במוח.‬
‫הלוואי שיכולתי לעשות משהו, את יודעת?‬
‫נו, באמת.‬
‫אל תדאג לי.‬
‫אני יכולה להתמודד עם זה.‬
‫אני אעבור את זה.‬
‫רוז…‬
‫רוז, בבקשה תזכרי…‬
‫אני תמיד כאן אם תצטרכי אותי.‬
‫לכל מה שתרצי.‬
‫אני כאן, בסדר?‬
‫אל תשכחי את זה, בבקשה.‬
‫בבקשה.‬
‫אני בסדר.‬
‫כן. את בסדר.‬
‫אני בסדר.‬ ‫-את בסדר.‬
‫נתראה.‬ ‫-נתראה.‬
‫איזה מזל יש לכם. אתם מלבלבים.‬
‫כולכם פורחים.‬
‫תנו לי כוח, בסדר?‬
‫אני רוצה לפרוח כמוכם.‬
‫רוז!‬
‫-כן?‬
‫גברת מליי…‬ ‫-רוז!‬
‫שמעתי את החדשות.‬
‫אבל אני לא אבכה. את לא אוהבת דרמות, נכון?‬
‫נכון.‬
‫מה הרופא אמר? את תבריאי?‬
‫את יודעת מה?‬
‫בשבוע הבא,‬
‫אני מתחילה כימותרפיה.‬
‫הם אמרו שיבדקו אם הטיפול עובד.‬
‫את יודעת מה אני אעשה?‬
‫אני אקטוף את כל הפרחים האלה‬ ‫ואביא לך אותם לבית החולים.‬
‫לא, גברת מליי.‬ ‫-מה?‬
‫תביאי אותם לנשף שלי.‬
‫אם אני אשרוד.‬
‫תפסיקי. אל תגידי דברים כאלה.‬
‫את תבריאי ונמלא את הנשף שלך בפרחים.‬
‫עכשיו תני לי את זה. אני אטפל בזה.‬
‫את לא צריכה להתעייף. זה לא טוב לך.‬
‫בוקר טוב, "חבורת סטאר סיקרס".‬
‫אני קווין דימאגיבה.‬
‫גברת מליי, מה קורה שם?‬
‫אה, נכון. לא היית כאן באותו יום.‬
‫הם מערוץ 3. הם מחפשים בני נוער לאודישנים.‬
‫בני נוער שרוצים להיות שחקנים.‬
‫כמה זמן הם יהיו פה, גברת מליי?‬
‫אולי עד השבוע הבא,‬ ‫ואז הם יעברו לעיירה אחרת.‬
‫- מתקשר לג'ורדן -‬
‫כן, רוז? מה קורה?‬
‫שלום, ג'ורדן. סיימת עם הלימודים?‬
‫כן, מה קרה?‬
‫נראה שהתוכנית השלישית‬ ‫ברשימה שלנו עומדת להתגשם.‬
‫האודישן יתקיים בדיוק בעוד שבוע, בסדר?‬
‫והכימותרפיה תהיה בדיוק בעוד שבוע.‬
‫די, אל תדאג בקשר לזה.‬
‫מה שחשוב זה שנהיה מוכנים. בסדר?‬
‫כדי שתוכל להתקבל.‬ ‫ואז כולם יראו אותך בטלוויזיה.‬
‫תגיד לי, למה אתה רוצה‬ ‫להשתתף בתוכנית הזאת?‬
‫אה… כי אני…‬
‫לא. איבדת אותם. אמרת "אה". אל תגיד "אה".‬
‫אתה צריך לחשוב מהר. הנה התשובה שלך.‬
‫"כי החברים שלי אומרים לי‬ ‫שאני לאונרדו דיקפריו של רומבלון,‬
‫"ואני רוצה להיות כוכב."‬
‫טוב, קדימה.‬ ‫-אין מצב שאני אומר את זה.‬
‫קדימה!‬
‫כי החברים שלי אומרים לי‬
‫שאני לאונרדו דיקפריו של רומבלון,‬ ‫ואני רוצה להיות כוכב.‬
‫שמחה. איך אתה מראה שמחה?‬
‫בבקשה.‬
‫שמח יותר. תיראה נלהב בטירוף.‬
‫כן! טוב מאוד!‬ ‫-כן!‬
‫כועס.‬ ‫-כועס.‬
‫כן, קדימה.‬ ‫פשוט תיראה כועס למצלמה. זהו זה!‬
‫עצב.‬
‫זה הכול?‬
‫כדאי שתנסה…‬
‫זה לא אמור להיראות מזויף.‬
‫תהיה עצוב. תיראה עצוב יותר.‬
‫בסדר? עצוב.‬ ‫-בסדר.‬
‫קדימה, תתחבר לרגשות שלך.‬
‫רוז? רו…‬
‫רוז!‬
‫היי.‬
‫היי, את בסדר?‬
‫הנה. זהו זה.‬
‫זה עצב.‬
‫רואה? הרגשתי את זה.‬
‫זה היה עצב אמיתי.‬
‫זה טיפשי. למה עשית את זה? אל תעשי את זה!‬
‫סליחה.‬
‫על איזו תסרוקת חשבת?‬
‫אני לא יודע.‬
‫גברת ברטה, כדאי שתגלחי לו את הראש.‬
‫תספורת צבאית.‬
‫קרחת? לא!‬
‫רק ממש קצוץ.‬
‫לא. בחייך. אין מצב.‬
‫אני לא חושב שראש קירח ייראה טוב. בסדר?‬
‫אל תעשה עניין. זה רק שיער.‬
‫או… אולי פשוט נקצוץ בצדדים?‬
‫אתה רוצה לקצץ את זה?‬
‫כן, אפשר.‬
‫צבע שיער חדש?‬
‫לא, אני מרוצה מ…‬
‫תרצה לקצץ את החלק הזה?‬
‫כן, בואי נקצץ.‬ ‫-בסדר.‬
‫אם הוא לא רוצה, אני אעשה זאת.‬
‫מה?‬
‫על מה את מדברת?‬
‫אני אגלח את הראש במקום.‬
‫למה שתעשי את זה?‬
‫בסוף זה יהיה ככה בכל מקרה, נכון?‬
‫אז אעשה את זה עכשיו.‬
‫מוכנה.‬
‫מה אתה אומר? אני נראית טוב עם קרחת?‬
‫מה נסגר?‬
‫אין תגובה?‬
‫זה לא מתאים לי? זה גרוע?‬
‫זה לא העניין.‬
‫אז מה? במה אתה בוהה?‬
‫טוב…‬
‫אני רוצה לזכור את הפנים האלה.‬
‫קירחות ומושלמות.‬
‫מה עובר עליך? זאת רק אני.‬
‫רוז?‬
‫רוז, אני יכול לא לעשות את האודישן?‬
‫מה?‬
‫למה?‬
‫אני רוצה להיות איתך‬ ‫במהלך הטיפולים הכימותרפיים שלך.‬
‫לעשות מה?‬ ‫-להיות שם איתך.‬
‫להיות שם איתך. להחזיק לך את היד.‬
‫להיות לצידך לאורך כל התהליך.‬
‫אני רוצה שתדעי שאני תומך בך בכל דבר.‬
‫ג'ורדן, אתה לא יכול לעזור לי.‬
‫אין שום דבר שאתה יכול לעשות, בסדר?‬
‫רוז, למה את… למה את מרחיקה אותי, רוז?‬
‫אני פוחדת שלא אצליח לשרוד.‬
‫אני לא רוצה שתראה אותי מתה.‬ ‫-אל תגידי את זה!‬
‫רוז…‬ ‫-אבל זה יכול לקרות.‬
‫זה יכול לקרות, אבל זה לא יקרה!‬
‫אבל אם זה יקרה…‬ ‫-אל תדברי על זה אפילו, רוז!‬
‫זה לא הוגן.‬
‫אנחנו לא נדבר על זה שתמותי,‬ ‫כי את לא תמותי.‬
‫את חייבת…‬ ‫-ג'ורדן!‬
‫אם זה יקרה…‬
‫אתה חייב להמשיך בתוכניות שלנו, כן?‬
‫אתה חייב לפגוש את אבא שלך.‬
‫אתה צריך לפגוש את אבא שלך‬ ‫ואתה חייב לעזוב את האי הזה.‬
‫בסדר?‬
‫אתה יודע מה, ג'ורדן,‬
‫כשהייתי ילדה…‬
‫כשהייתי צעירה,‬ ‫החלומות שלי בחיים היו כל כך פשוטים.‬
‫פשוט רציתי לחיות.‬
‫כאן ברומבלון.‬
‫עם אבא ועם אימא.‬
‫כשהתחלתי לבלות בקפה האינטרנט‬
‫ולגלוש הרבה באינטרנט,‬
‫הבנתי עד כמה העולם גדול.‬
‫יש דברים הרבה יותר מעניינים‬
‫מחוץ לאי הזה.‬
‫אני לא בטוחה אם…‬
‫אם זה נשמע שטחי, אבל…‬
‫בדיוק כמו מארה סן אנדרס,‬
‫הבנתי שגם אני יכולה להיות נסיכה,‬ ‫אפילו רק לערב אחד.‬
‫אני רוצה נשף יום הולדת 18.‬
‫אני רוצה נשף יום הולדת 18 שבו…‬
‫אעבוד כל כך קשה בשביל זה.‬
‫אני אחסוך בשביל זה,‬
‫רק כדי שיהיה לי נשף יום הולדת 18 מפואר.‬
‫ואז אשמע אנשים אומרים,‬ ‫כולם יהיו שם ויגידו,‬
‫"וואו!‬
‫'וואו, את מדהימה, רוז!‬
‫'רוז נהדרת, נכון? לא ייאמן.‬
‫"איזו מסיבה נהדרת.‬
‫"היא עשתה הכול בעצמה.‬
‫"היא חסכה בשביל זה.‬
‫"היא חולמת על זה כבר הרבה זמן."‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫אני פשוט רוצה שאנשים יעריצו אותי.‬
‫אני רוצה…‬
‫אני רוצה שאנשים…‬
‫אני רוצה שאנשים יצפו‬
‫למה שיקרה לי בהמשך.‬
‫אבל…‬
‫אבל אולי אין לי המשך.‬
‫אולי לא יהיה כלום אחרי זה.‬
‫רוז, אל תגידי את זה.‬
‫אל תהיי כזאת.‬
‫ג'ורדן, אם זה יקרה…‬
‫אתה תגשים את התוכניות שלך, בסדר?‬
‫כי…‬
‫כשהחלומות שלך מתגשמים…‬
‫זה כאילו גם שלי התגשמו.‬
‫ותמיד תזכור…‬
‫אל תשכח אותי, בסדר?‬
‫עשינו את כל זה ביחד.‬
‫תכננו את כל זה ביחד.‬
‫אתה תעשה את זה, בסדר? אתה תעשה את זה.‬
‫טוב, תקשיבי לי.‬
‫בבקשה.‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫אעשה את זה בשבילך.‬
‫אני מבטיח.‬
‫תודה.‬
‫- זהרו בעוז, חלמו בגדול‬ ‫סטאר סיקרס -‬
‫ג'ורדן אנדרסון.‬
‫גברת רוז?‬
‫שלום.‬
‫אדוני.‬
‫שמי ג'ורדן אנדרסון, אני בן 17.‬
‫- סטאר סיקרס -‬
‫אימא!‬ ‫-מותק!‬
‫מה קרה? כואב לך?‬
‫אימא!‬ ‫-רנה!‬
‫תחזיקי מעמד עוד קצת, זה יעבור בקרוב.‬
‫תחזיקי לאימא את היד.‬
‫רנה! אחות, בבקשה!‬
‫מותק…‬
‫היא לא עומדת בזה. זה כואב.‬ ‫תקרא לאחות. מהר!‬
‫אימא!‬
‫אימא כאן.‬
‫תודה, אימא.‬
‫אני כל כך שמחה שאת כאן. תודה.‬
‫כמובן, יקירה. איך יכולתי להישאר רחוקה‬
‫ולטפל במישהו אחר‬
‫כשהילדה שלי צריכה אותי כאן?‬
‫אבל, אימא. אין לי דולרים, בסדר?‬
‫אל תבקשי ממני לשלם. אין לי כסף.‬
‫אין לי כסף לשלם לך.‬
‫יקירה, רק תבריאי.‬ ‫זה התשלום הכי חשוב בשבילי.‬
‫תבריאי, בסדר?‬ ‫-תודה.‬
‫תאכלי.‬
‫מבטיחה?‬
‫זה ג'ורדן.‬
‫זה החבר שלך?‬
‫אימא, הוא רק ידיד.‬
‫באמת?‬
‫- סטאר סיקרס -‬
‫- תמשיך לזהור‬ ‫תזהר, ג'ורדן -‬
‫חזרנו ל"סטאר סיקרס".‬
‫- ג'ורדן, אוהבים אותך -‬
‫ועכשיו, אנחנו מגיעים‬ ‫למתמודד האחרון שלנו הערב.‬
‫הפופולריות של הבחור הזה היא מטורפת לגמרי.‬
‫מהאודישנים ועד הגמר האזורי,‬
‫הוא הוכיח שהוא מתמודד חזק.‬
‫אפילו בהצבעות בהודעות טקסט הוא שובר שיאים.‬
‫לא נחזיק אתכם במתח.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬ ‫היחיד והמיוחד, ג'ק מרומבלון…‬
‫ג'ורדן אנדרסון!‬
‫יש לך פרפרים בבטן.‬ ‫-אני פה רק כדי לתמוך בו.‬
‫כמובן.‬
‫אתה חושב שאתה הכוכב שאנחנו מחפשים?‬
‫כמובן. היחיד והמיוחד.‬
‫וואו! בטוח בעצמו! אני מת על זה!‬
‫כישרון טבעי.‬
‫ג'ורדן כזה חתיך.‬ ‫-לימדתי אותו את זה, אימא.‬
‫השאלה שלך תגיע‬ ‫מהגברת היחידה והמיוחדת, מארה סן אנדרס.‬
‫שלום, ג'ורדן. אתה די חתיך.‬
‫האלילה שלך!‬
‫היא ה…‬ ‫-היא ה…‬
‫זו שעל המראה שלי!‬ ‫-נכון!‬
‫זה מה שראיתי.‬ ‫-התמונות ששמתי שם.‬
‫נוכל להיות זוג רומנטי על המסך?‬
‫סתם צוחקת!‬
‫אני מצטער, אבל…‬
‫אני לא יכול.‬
‫וואו!‬
‫אני לא חושב שאי פעם שמעתי‬ ‫על מקרה שבו דחו את הגברת מארה.‬
‫מישהי מחכה לך ברומבלון, אה?‬
‫בכל מקרה, השאלה שמעסיקה את כולם,‬
‫ג'ורדן,‬
‫היא האם יש לך חברה?‬
‫אין.‬
‫חברה?‬
‫אין לי חברה.‬
‫רואים?‬
‫אבל…‬
‫מישהי מאוד מיוחדת בשבילי מחכה לי ברומבלון.‬
‫היא מעריצה מושבעת שלך, מארה.‬
‫טוב, היא בטח מאוד מיוחדת‬ ‫אם אתה דוחה אותי בטלוויזיה הלאומית.‬
‫אבל אמרת שהיא מעריצה שלי.‬
‫זה אומר שבטח יש לה טעם די טוב.‬
‫בכל מקרה, ג'ורדן, הנה השאלה שלי אליך.‬
‫למה אתה רוצה להיות כוכב?‬
‫כדי להגשים חלום של ידידה.‬
‫רק לאחרונה הבנתי‬ ‫עד כמה החיים יכולים להיות קצרים.‬
‫אי אפשר לדעת מתי יגיע זמנך.‬
‫ובחיים האלה, אם יש לי את האמצעים,‬
‫אם יש דרך לגרום לאנשים אחרים אושר,‬
‫למה שלא אעשה את זה?‬
‫אם על ידי כך שאהפוך לכוכב,‬
‫אוכל לעזור לה להגשים את האושר שלה,‬
‫אז זה החלום שלי.‬
‫לגרום לה לאושר.‬
‫והמנצח האזורי של סבו הוא לא אחר מאשר…‬
‫ג'ורדן אנדרסון!‬
‫- מבצע הסב גאווה לאבא!‬ ‫3. להתפרסם ולהופיע בטלוויזיה בשידור חי -‬
‫- סרטון לאבא -‬
‫- סטאר סיקרס, זוכה אזורי‬ ‫ג'ורדן אנדרסון -‬
‫- הודעה חדשה מרוז -‬
‫ג'ורדן?‬
‫רוז! היי!‬
‫ג'ורדן. מה שלומו של ג'ק מרומבלון?‬
‫אני בסדר. מה שלום רוז מרומבלון, אה?‬
‫צפית?‬
‫כן. ברור! לא הייתי מפספסת את זה.‬
‫אתה נראה כל כך חתיך בטלוויזיה.‬
‫באמת?‬
‫אני יותר חתיך במציאות או בטלוויזיה?‬
‫בטלוויזיה.‬
‫אבל…‬
‫אני מתגעגעת אליך במציאות.‬
‫וואו. גם אני מתגעגע אלייך. מאוד.‬
‫אילו רק ידעת.‬
‫מה השעה? את לא רוצה לישון?‬
‫נו, באמת.‬
‫רק ענית לי, ועכשיו אתה שולח אותי לישון.‬
‫למה?‬
‫אם אני אלך לישון,‬
‫הסרטן שלי גם יישן?‬
‫את יודעת שאני מתפלל בשבילך כל יום.‬
‫אני מתפלל שתבריאי.‬
‫אתה נשמע כל כך רציני.‬
‫אני בסדר.‬
‫"אני חיה, ערנית, ערה, נלהבת"‬
‫אבל תודה.‬
‫תודה, ג'ורדן.‬
‫התפילות שלך באמת עוזרות לי.‬
‫איך הולכים הטיפולים הכימותרפיים שלך?‬
‫בסדר!‬
‫זה בסדר.‬
‫אני בסדר.‬
‫נשאר לי רק עוד טיפול אחד.‬
‫תותחית!‬
‫בשבוע הבא.‬
‫ב-25 במרץ.‬
‫ביום ההולדת שלך?‬ ‫-כן.‬
‫אבל מה עם נשף יום הולדת 18 שלך?‬
‫נשף יום הולדת 18?‬ ‫-כן.‬
‫איך אוכל לחגוג עכשיו?‬
‫התוכניות השתנו.‬
‫תהיה לנו רק חגיגה קטנה בבית החולים.‬
‫הלוואי שיכולתי להיות שם בשבילך.‬
‫את יודעת את זה.‬
‫זה בסדר. אל תדאג לי, טוב?‬
‫מתנת יום ההולדת הכי טובה שאתה יכול לתת לי‬
‫היא שתזכה ב"סטאר סיקרס".‬
‫אני אנצח. אני מבטיח.‬
‫אבא שלי עונה על כל האימיילים שלי.‬ ‫הוא כל כך גאה בי.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫יופי לך.‬
‫כל הכבוד.‬
‫יש עדכונים?‬
‫הוא לוקח אותך איתו?‬
‫כן.‬
‫הוא אמר שהוא יהיה המנהל שלי אם אזכה,‬ ‫כדי שנוכל להיות ביחד.‬
‫כל הכבוד!‬
‫רואה? אמרתי לך.‬
‫אמרתי לך שהתוכנית שלנו תצליח.‬
‫אתה רואה? היא הצליחה.‬
‫כן.‬
‫אי אפשר להיות בטוחים מדי.‬
‫אולי הוא אמר את זה‬ ‫בצחוק או משהו. אני לא יודע.‬
‫היי, שוב אתה מתחיל. תמיד שלילי כל כך.‬
‫מה אמרתי לך? אמרתי בלי שליליות.‬
‫תהיה חיובי. תמיד תישאר בצד החיובי.‬
‫כן, אני אהיה חיובי.‬
‫אני מבטיח. כל זה בשבילך, רוז. הכול בזכותך.‬
‫אני כל כך מצטער שלא אגיע ליום ההולדת שלך.‬
‫אני מרגיש כזו אשמה.‬
‫זה שום דבר.‬
‫אל תחשוב על זה. זה לא סיפור.‬
‫אני עדיין אוכל לראות אותך, נכון?‬
‫מהמיטה בבית החולים. נכון?‬
‫אז תשלח לי הודעה.‬
‫ותשלח לי הודעת תמונה, בסדר?‬
‫כן.‬
‫טוב. אבא ער. אני שומעת אותו. אני עלולה…‬
‫אני עלולה להסתבך.‬
‫הוא יגיד…‬
‫שכבר מאוחר מדי להיות ערה.‬
‫לילה טוב. אני הולכת לישון.‬
‫בסדר. כן, תשמרי על עצמך. לילה טוב.‬
‫לילה טוב.‬
‫יום הולדת שמח.‬
‫תודה.‬
‫שלום. בוקר טוב. יום הולדת שמח.‬
‫תודה.‬
‫תראי כמה אנשים מברכים אותך.‬
‫יום הולדת שמח.‬ ‫-תודה.‬
‫רוז! יום הולדת שמח!‬
‫יו, תודה.‬
‫חברה שלי.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫באתי לקחת אותך.‬
‫למה? לאן אנחנו הולכות?‬
‫פשוט תבואי איתי.‬
‫מה?‬
‫קדימה, יקירה.‬ ‫-את בטוחה?‬
‫כן. בואי.‬ ‫-בואי.‬
‫גברת ברטה, מה באמת קורה?‬
‫לא אמרתי לך שאאפר אותך‬ ‫לנשף יום הולדת 18 שלך?‬
‫גברת ברטה, אנחנו רק חוגגים בבית החולים.‬
‫את חושבת שניתן לזה לקרות?‬
‫ברור שלא.‬
‫אין סיכוי.‬
‫אבל…‬ ‫-את שואלת הרבה שאלות.‬
‫פשוט תני לנו להפוך אותך‬
‫לאישה הכי יפה ברומבלון.‬
‫שנתחיל?‬
‫זה כל כך יפה, גברת ברטה!‬
‫את יפהפייה, רוז.‬ ‫-יפה כל כך!‬
‫את כל כך זוהרת.‬
‫את מדהימה, גברת ברטה.‬
‫זה לא היה קשה בכלל.‬
‫משהו…‬
‫משהו מרגיש לי לא נכון.‬
‫מה? הגבות לא סימטריות?‬
‫הן נראות בסדר.‬
‫מושלמת.‬
‫יפהפייה.‬
‫עכשיו אני בסדר.‬
‫מושלמת.‬
‫יפה כל כך.‬
‫- מזל טוב ליום הולדת 18, רוז -‬
‫ההורים שלי פה?‬
‫ברור שהם פה.‬
‫יום הולדת שמח, רוז.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫אמרתי שאהיה בן הזוג שלך בנשף, נכון?‬
‫אבל מה עם התחרות?‬
‫מה עם החלומות שלך?‬
‫חלומות יכולים לחכות ליום אחר.‬
‫אבל חוגגים 18 רק פעם אחת,‬
‫ולא הייתי מפספס את זה בעד שום הון.‬
‫נלך?‬
‫שנלך?‬ ‫-נלך.‬
‫תודה רבה לך שארגנת את זה.‬
‫תודה רבה לך שארגנת לי את החיים.‬
‫קיטשי!‬
‫נו.‬
‫את יכולה לתת לי להיות רומנטי רק פעם אחת?‬
‫בסדר, טוב.‬
‫ובכן, רוז שלי…‬
‫רציתי רק לומר…‬
‫שמצאתי בית כאן ברומבלון בזכותך.‬
‫אני מצפה לחיבור האינטרנט האיטי…‬
‫לימים הרבים מספור‬ ‫ב"גרין סקייז", לשקיעות, לכול.‬
‫בזכותך פגשתי כמה מהאנשים‬ ‫הכי מדהימים שאי פעם פגשתי בחיי.‬
‫יותר מזה…‬
‫גרמת לי להבין ש…‬
‫אני אוהב אותך הרבה יותר‬ ‫מאשר את החלום האמריקאי שלי.‬
‫אני אוהב אותך כל כך, רוז.‬
‫אתה מדבר יותר מדי.‬
‫תורי?‬
‫ברור.‬
‫אני אוהבת אותך, ג'ק שלי.‬
‫אוהבת אותך.‬ ‫-אוהב אותך.‬
‫- טיסות יוצאות -‬
‫אתה תהיה בסדר.‬
‫תשמור על עצמך, טוב?‬
‫- אבטחה/רנטגן -‬
‫תרגום כתוביות: אורית זיו‬