Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
MARA SAN ANDRES DEBÜTÁLÁSA 2004. JÚNIUS 6.
- Azta! - Ott van!
Nézzétek a ruháját!
Hé!
Miért akadozik?
Szar az internetünk.
Ezt meg ne hallja a nagybátyám!
Most váltott a 999 pesós csomagra.
- Lehet, hogy valaki letölt. - Micsoda?
Itt van Berta.
- Szia, Berta! - Szia, Rose!
- Ott! - Ő az.
- Szia! - Mit csinálsz?
CD-t írok.
- Igen? - Igen.
Csináld később! Mara San Andres debütálását nézzük.
És akkor mi van?
- Tessék? - Nem izgat.
Nem izgat?
- Nem izgat? - Rose!
- Megint megy!
- Ez az! - Közeledik!
- Várjatok! - Siess! Közeledik!
- Ott van! - Most lépked fel!
Mindjárt megfordul.
- Leveszi! - Leveszi!
- Most! - Ne!
Ezt a szívást!
A 18. RÓZSA
Kisfiam! Ne legyél már ilyen morcos!
Még mindig nem értem, miért jöttünk ide.
Új munka. Új lehetőségek.
Kakai néni felajánlotta, hogy vezessem a szállodáját.
ÜDVÖZÖLJÜK A FEDÉLZETEN
Kakai néninél fogunk lakni?
Nem.
Kiveszünk egy házat a közelben.
Van ott számítógép?
Nem hiszem.
- Akkor hogy beszéljek apával? - Keress egy netkávézót!
És levennéd a napszemüveget?
Nem is süt a nap.
Menjünk!
Atyaég! Csajok!
Mit látnak szépséges szemeim? Fehér csokit fekete dzsekiben!
Atyagatya!
Szépfiú!
- Jordan! - Jövök!
ILLETÉKTELENEKNEK A TERÜLETRE LÉPNI TILOS!
Nagyon szép vagy.
Olyan helyes csaj vagy!
Nem erőlködsz, mégis szép vagy, tudod?
Kislányom!
Nézheted magad a tükörben örök időkig, az arcod úgysem fog megváltozni.
Ez komoly, apa? Olyan ünneprontó vagy!
Az a szép arcocskád!
Nem hagytad, hogy befejezzem.
- Ez komoly? Csak szívatsz. - Elpirultál.
Amúgy jól nézel ki, a hajadat leszámítva.
Rátapad a homlokodra. Zsíros.
Nem is!
Majd bevásárolok a városban.
Szólj, ha kell sampon, balzsam vagy bármi más!
Nem kell, apa.
Megoldom. Nemsokára kapok fizetést.
Várj! Nem úgy volt, hogy a debütálásodra gyűjtesz?
De.
Akkor ezt bízd csak rám!
Biztos?
- Igen. - De tényleg?
Te vagy a legjobb fej, apa!
Szeretlek, apa! Köszönöm!
Én is szeretlek. Szívesen.
Mi folyik itt?
- Pont jókor jöttél! - Miért?
Mi ez az egész? Hé!
El az útból!
Mi folyik itt?
Mi a csuda? Nem látok semmit.
- Hogy néz ki? - Úgy, mint Jack!
- Jack! - Ki az a Jack?
A srác a Titanicból!
- Leonardo DiCaprio? - Igen, csajszi.
Ne szórakozz! Ő a szerelmem.
Az enyém a srác.
Úristen!
Ne sikítozzatok!
Ms. Melai!
Ne sikítsatok Ms. Melai arcába!
Ms. Melai!
Megtennétek… Ne sikítozzatok!
- Mi folyik itt? - Ms. Melai!
Mi folyik itt? Már megint tollal szurkálnak valakit?
Nem. Nem történt semmi.
Csak a srác a Titanicból…
Micsoda? Leonardo DeKapribogyó?
Caprio a neve.
Caprio!
- Ms. Melai! - Caprio!
- Menjünk ki a kertbe! - Oké.
Leonardo!
Mi bajod van?
Kérdezett tőlem valamit!
Hozzáért a kezemhez.
Szerintem tetszem neki!
Leonardo!
Így ni.
Kamélia és dália! Titeket egymás mellé ültettelek.
Ha végre kinyíltok, baromi szépek lesztek, tudjátok?
Vadonatúj földet kaptatok.
Ez nagyon klassz.
Aztán ne lepődj meg, ha visszabeszél!
Anyukám szerint úgy kell bánni velük, mint a gyerekeinkkel.
Beszélni kell hozzájuk, és gondoskodni róluk.
Sok növényed van otthon?
Igen. Főleg akkor volt sok, amikor anya még itt volt.
Anya folyton kertészkedett.
- Látom, hogy rá ütöttél. - Igen.
A szépséget illetően is.
Jaj, de feledékeny vagyok! A fa mögött hagytam a trágyát.
Majd én elhozom, Ms. Melai.
- Tényleg? - Nyugalom!
Akkor menj!
Ott van egy jutazsákban. Biztos megtalálod.
- Máris hozom. - Köszönöm!
Elnézést! Ez a számítógépterem, ugye?
Igen.
- Használhatnék egy gépet? - Nem. Elromlott.
Az összes?
KARBANTARTÁS
Ilyen nincs.
Szia, Jordan!
Jézusom!
A francba!
Csajszi! Jordan eltűnt!
Ti balra menjetek, ti meg jobbra, oké?
Nem kell titkos kód?
Csak sikítsatok!
Te merre mész?
- Na ja. - Itt maradok.
Álmodban! Gyere!
- Oké, menjünk! - Jordan!
Megy vissza. Szia!
Azt a rohadt! Hűha!
AZ EGYENLŐSÉG FELÉ A TANULÁS EREJÉVEL
De büdös!
Úristen!
Basszus!
Jól…
Hát…
Ez meg mi?
Mi ez a szag?
Szar?
Ez komoly? Miért mászkálsz szarral a kezedben?
Ez trágya!
Ez az…
Mi van?
Az ösztöndíjamhoz kell.
Közösségi munka.
Seggfej!
Ösztöndíjhoz.
Ez nem trágya, hanem szar.
Folyton a szarral jössz. Te vagy szar!
Mondom, hogy trágya. Ne hisztizz!
- Pofátlan vagy. Te jöttél nekem. - Az én hibám, hogy szarszagúak vagyunk?
- Igen! Jó hogy! - Te hoztad a szart.
Jó hogy?
Beképzelt vagy. Én mindenkit ismerek itt.
Egyet csettintek, és ott fognak várni a kapuban.
Megkapod a magadét. Neked annyi.
- Egy csettintésre. - Elég!
- Nem értem. Túl gyorsan beszélsz. - Kérj bocsánatot! Most!
- Kérj bocsánatot! - Én! De hiszen te…
Úristen!
Mi a szar folyik itt?
A te hibád!
Ne káromkodj!
Szia!
- Idevalósi vagy? - Te hülye! Nem érti a nyelvet.
A külföldiek nem tusolnak naponta?
Izzadságszaga van.
Nem!
Szerintem ez szarszag. Mint amikor szarba lépsz.
- Undorító! - Ki a szarszagú?
Mi a…
Na, mi van?
Azt hittétek, hogy nem értem?
Gyerünk! Mondjátok a szemembe!
- Te! Itt is balhézol? - Mondjátok!
- Mondd meg neki! - Most mi van?
Mit keresel itt?
Ez a lány az oka annak, hogy szarszagú vagyok.
Szaros csaj!
Kit neveztél szaros csajnak?
Valaki leszart titeket? Te is bűzlesz.
A srác nekem jött, miközben épp trágyát vittem.
Mindkettőnkre ráömlött a trágya, és a hülyéje engem hibáztat.
- Igazat mondj! - Igazat?
Olyan vagy, mint a többiek. Üldöztök, követtek.
Ide is utánam jöttél?
Egy perc nyugtom sincs tőletek.
Pofátlan vagy. Nagyon sokat képzelsz magadról.
Én itt dolgozom.
Régebb óta, mint hogy idejöttél, te gyarmatosító!
Gyarmatosító!
Gyarmatosító? Mi a fasz?
- Gyarmatosító… - Itt ne káromkodj, jó?
Tilos káromkodni! Menj ki!
- Nem megyek el. - Nem? Kifelé!
Kifizettem egy órát. Itt maradok.
Nem kicsit vagy pofátlan.
Tessék! Kifizetted?
Nem teheted ezt. Fizetővendég vagyok. Ne már!
Mi a fene?
A nagyfiú tíz peso miatt rinyál. Tessék, itt van.
Nem kell a tíz pesód.
- Kifelé! - Tűnés!
Hol van a főnököd? Beszélni akarok vele.
- A főnök? - Főnök!
A főnököt hívja!
Én vezetem ezt a helyet. Én vagyok a főnök.
Így jártál. Menj haza!
- Menj haza! - Menj haza!
- Menj haza, szarcsimbók! - Bűzbomba!
- A többi vendég sem bírja. - Bűzbomba!
Magadon nem érzed?
Biztos, hogy érzed.
- Az te vagy. A bűzbomba. - Menj haza!
Tűnés, szarcsimbók!
- Bűzbomba! - Szarszagú!
Bűzbomba!
GREEN SKIES NETKÁVÉZÓ
Nem akarok itt lenni!
Miért… Miért vagyok itt? Miért kell itt lennem, anya? Miért?
- Anya! - Igen?
Ehetek müzlit?
Tessék?
Nincs itthon müzli, kisfiam. Nem volt időm bevásárolni.
A kisboltban csak szárított hal van.
Köszönöm.
Tudod, hogy nem eszem rizst reggelire.
Mert?
Anya, ezt már annyiszor megbeszéltük.
Apa sem evett. Amerikában nem szokás.
De te félig filippínó vagy. Egyél rizst!
Nem! Én amerikai vagyok!
Tudod, Jordan,
ha továbbra is így viselkedsz, sosem fogsz beilleszkedni.
Nyitottnak kell lenned.
Idővel szerzel új barátokat.
Miért nem élhetek apával?
Anya!
Jó, de akkor vennél nekem egy számítógépet?
Minek?
Hogy írhassak e-mailt apának,
és kimenekítsen innen.
Válaszolt már?
Majd akkor, ha válaszol.
Írogass neki!
Hogy írogassak neki, ha nincs számítógépünk?
Kérlek, hagyd ezt abba!
El fogsz késni az iskolából. Menned kell. Indulj!
Jordan!
Itt hagytad az ebédedet. Jordan!
A LEGKORÁBBAN LEJÁRÓT VEDD KI
Segítene nekem levenni a polcról a kakaóitalt?
Nem érem el.
Hé! Én voltam itt előbb! Az az enyém!
Miről beszélsz? Az én kezemben van.
Az enyém. Én akartam megvenni.
Segítséget kértem, mert nem értem el. Add ide!
- Nem tehetek róla, hogy alacsony vagy. - Szemét vagy!
Jó pasinak hiszed magad?
Nem mondtam ilyet.
„Jó pasinak hiszed magad?” Titeket semmi más nem érdekel.
- Csak a kurva külső. - Micsoda?
Te meg állandóan azt mondod, hogy kurva meg szar. Folyton káromkodsz.
A szüleid nem tanítottak meg viselkedni?
Hé, az az enyém!
Jól elpazaroltad.
Érték…
Szia! Egy órát kérek.
Nincs szabad gép.
Ott van egy. Nem vagyok vak.
Az ott?
Az foglalt. Csak kiment a mosdóba.
Valaki használja.
Mindjárt visszajön.
Rendben. Akkor várok.
- Jó, akkor várj! - Várok.
Nyugodtan!
Rose!
Berta!
- Egy órát kérek, szokás szerint. - Rendben. Parancsolj!
Ez az! A kedvencem. Köszönöm!
Menj csak, Berta!
Az az enyém. Vártam rá. Azt mondtad, hogy várjak.
Berta törzsvendég. Előre foglalt.
Te nem foglaltál, igaz?
Mi van? Hallottam a beszélgetéseket. Nem volt foglalása.
Szóljak a hivatalnak? Bejelentem.
- Mit? - Szólok a hivatalnak.
Bezáratom a kávézót.
- Hová mész? - A hivatalba. Hallottad.
A hivatalba! Gyere! Veled megyek a hivatalba.
Én meg jól felnyomlak, amiért elloptad a kakaómat.
- Mi van? Nem emlékszel? - Kakaó?
Emiatt nem hagysz internetezni? Ennyi?
Jó, rendben. Veszek neked tízet. Jó?
- Nem erről van szó. - Hanem?
- Hanem a… - Miről?
Hát… az elveimről.
Az elveidről? Miről beszélsz?
Semmi közöd hozzá. Arról.
Rajtam gúnyolódsz?
Látod ezt?
- Vigyázz, mert simán megvernek! - Na?
A srácok simán megvernek, ha nem mész el.
Látod? Jobb, ha most elmész.
Sajnállak. Menj haza!
Szétverlek, te icipici kisfiú!
KÖRÖZÖTT BŰNÖZŐ
Szia! Miért vizes a pulcsid?
Egy hülye lány miatt.
Újabban lányokba is belekötsz?
- Ezt nem illik, Jordan. - Ne már!
Persze, tudom, de ő kezdte.
Nem hagyja, hogy netezzek a netkávézóban.
Beszéljek a pultossal?
- Kakai néni ismeri a tulajt. - Nem kell, anya. Megoldom én.
- Oké. - Megoldom.
De azért segíthetsz, ha tényleg akarsz, anya.
Egész héten ezt kértem.
Anya, nem vehetnénk egy számítógépet? Csak ennyit kérek.
Egyelőre nem engedhetjük meg magunknak.
Még csak most kezdtem a szállodában.
Egyelőre a legszükségesebbeket kell megvennünk.
De anya, nekem kell a számítógép, hogy írhassak apának.
Válaszolt már?
Miért kérdezgeted, hogy válaszolt-e? Mégis honnan tudjam?
Apád tíz éve nem válaszolt neked!
- Talán ideje letenni róla. - Nem!
Nem teszek le apáról. Nem csinálom azt, amit te!
Válaszolni fog, anya.
Tudom, hogy válaszolni fog, mert a fia vagyok.
Válaszolni fog.
Tudom.
Nincs szabad gép, pedig még csak most nyitsz ki.
Így van.
Neked nincs szabad gép.
Várok.
Egész nap várok, ha kell.
Akkor várj!
Berta!
- Rose! - Csodásan nézel ki.
Éppen pasizok.
Lehet, hogy kevés lesz az egy óra. Jól néztek ki együtt.
- Tényleg? - Nagyon összeilletek.
Köszönöm. Rose azt mondta, hogy összeillünk.
- Mennyi időd van még? - Fél óra.
Oké. Fél óra.
Várj! Mindjárt végzek.
Reggel óta itt van a srác.
Iszonyú lassan tölt be.
Azt mondta, hogy bármeddig vár.
Kitartó, mi?
Kíváncsi vagyok, meddig bírja.
- Köszi. - Itt van.
Köszönöm.
Játsszunk!
Rose, lehet, hogy Americanónak fontos elintéznivalója van.
Már elég régóta vár.
Igen, Rose. Engedd oda egy géphez!
Szegény srác!
Ennyire szívtelen vagy, Rose?
Ti aztán jó gyorsan átálltatok a másik oldalra.
Hahó!
Negyedóra múlva zárunk.
Akkor sem megyek el.
- Amíg meg nem néztem az e-mailjeimet. - Megjavítom a fénymásolót.
Öt percig ott leszek.
Na és?
Azt mondtam, öt percig ott leszek.
Használd ezt!
Várjatok…
- Siess! - Ülj oda!
Ülj már le!
Gyerünk!
NINCS ÚJ LEVELED!
INTERNET 10 PESO/ÓRA
HAPPY HOUR 8-12 ÓRÁIG
Mi az? Már el is ment.
Még öt perc sem telt el.
Tényleg?
Igen. Gyors volt.
Jól vagy, kicsim?
Csak a fura amerikai vendégünkre gondoltam, apa.
Tess fiára.
Jóképű srác, mi?
Nem igazán.
- Helyesnek találod, ugye? - Nem.
Na, tessék! Kitágult az orrlyukad.
Nem, apa. Ez hülyeség, de tényleg.
- Lebuktál. - Nem.
Tudod, apa,
folyton be akar jutni a Green Skiesba.
De tényleg.
De nem csinál semmit, csak e-maileket küldözget.
Még a Friendstert sem használja.
Nem is játszik. Nem messengerezik.
Mert ezek a dolgok neki nem fontosak.
Lehet, hogy az az ember fontos neki, akinek írogat.
Talán az apja az.
Tudod, kislányom, nem könnyű távol lenni attól, akit szeretsz.
Mint neked anyától?
Az más. Édesanyáddal jól megvagyunk.
Mindennap felhív.
És tudom, hogy haza fog jönni.
De Jordan esetében lehet, hogy más a helyzet.
Szóval megpróbálhatnál megértőbb lenni vele.
Hajtsd hátra a fejed!
Hozok jeget.
Miért vérzik megint az orrod?
Lehet, hogy szokatlan, hogy kedves voltam.
Emeld fel a fejed!
Most komolyan… Hol van a törülköző?
- Rose! - Itt van Rose.
Ülj ide hozzánk!
Szia!
Hahó!
Hahó! Szia!
Amikor a gitár húrjai
Összecsapnak
Nincs tegnap, nincs holnap
Ez a pillanat a miénk
Nem megyünk sehová
Látod?
Elegem van a hisztiből
Csak egy pillanatot kérek
Hátha van remény
És mire hazaérek
Mosoly ül ki az arcomra
Ez az!
Bezárom
Az összes haragot és unalmat
Egy kapszula mélyére
Köszönjük!
Jordan!
Ez tök király volt!
- Van bandád? - Király volt!
Mi a baj?
Simán bevennének egy bandába. Jól nyomod.
Hát…
Csak szeretek zenét hallgatni. Ennyi.
Meglep, hogy érted. A szöveg tagalog nyelvű.
Te nem angolul beszélsz?
Na és ha tagalog?
Bejön a zenéjük.
Sokan akarnak GSK-számokat kiírni a kávézóban.
Fejből tudom a számaikat.
De apa mindig kiakad, ha berakom valamelyiket.
Mindig kikapcsoltatja.
Az enyém is.
Mármint anyukám ugyanilyen. Nem szereti.
Talán az öregek ilyenek.
De az apukám… Az apukám szereti ezt a zenét.
Nagyon szereti a metálzenét.
Szereti a GSK-t.
Elegem van a hisztiből
És mire hazaérek
Mosoly ül ki az arcomra
Mi ez?
- Miért? - Mit csinálsz?
Miért vagy ilyen kedves?
Egyedül vagy itt, nem? Nem ül itt senki.
Magányosnak tűnsz. Itt maradok.
Nem vagyok magányos. Jól vagyok.
Nyugika! Semmi baj.
„Nyugi.”
Oké?
Nyugi! Tök mindegy.
Kérsz egyet?
Kösz, nem.
Jordan!
A Green Skiesba mész?
Lehet.
„Lehet”? Miért nem ismered be?
Miért vagy ilyen kedves velem?
Nem értem. Nem vagyok magányos, oké? Jól elvagyok.
Csak vicceltem. Nagyon túlparázod.
Csak bocsánatot akartam kérni.
Mégis miért?
Azért, mert nem voltam kedves.
Tudod te. Már bocsánatot kértem. Ne kelljen megmagyaráznom!
Érted.
Elmehetsz a Green Skiesba. E-mailezhetsz, amennyit csak akarsz.
Anyukám a tengerentúlon dolgozik.
Szóval tudom, milyen érzés, ha valaki távol él tőled.
Szóval kémkedsz utánam?
Gibóék mondták. Velük beszéld meg!
Kémkedek? Ne hülyéskedj!
Jó, igen. Apukámnak írok e-maileket.
Ő az USA-ban él.
Azt akarom, hogy vigyen el innen.
Akkor írj neki mindennap!
- De tényleg. - Jó.
Hogy mielőbb eljöjjön érted.
Legalább megszabadulok tőled.
Mit mondtál?
Semmit. Nem mondtam semmit.
- Gondoltam. - Menjünk!
Gondoltam.
Jó sok levél.
Meg kell hagyni,
csodálom a kitartásodat.
Hát igen.
Két év telt el.
Már két éve írogatok neki. Tudod, hogy találtam meg a címét?
Két évvel ezelőtt, amikor átnéztem anyukám fiókját.
Így tudtam meg az e-mail-címét.
És még mindig nem válaszolt?
Lehet, hogy az az e-mail-cím nem is az övé.
- Lehet, hogy másé. - Nem. Az övé.
Biztos vagyok benne.
Bocs, hazudtam.
Válaszolt.
De csak az első pár e-mailre.
Talán elfoglalt.
Vagy elfelejtett válaszolni?
Nem tudom. Talán felbosszantottad?
Egy kicsit túlzásba estél.
Csodálod?
Szükségem van apára.
Mikor láttad utoljára?
Tíz éve.
Hétéves koromban.
Hűha!
Az jó sok idő.
És mégis vele akarsz menni?
Mitől olyan nagy szám az USA?
Az eszedbe sem jutott,
hogy esetleg hiányozni fognak a Fülöp-szigeteki barátaid?
Nincsenek barátaim.
Sejtettem.
Amúgy eszembe jutott valami.
Talán azért nem kedvel az apád, mert kétségbeesettnek tűnsz.
Mert kétségbe vagyok esve.
Nem látszik rajtam?
Megértem.
De gondolj csak Geláékra! Nem bírod őket, ugye?
Mert kétségbeesetten áhítoznak a figyelmedre.
Te viszont nem akarsz muszájból rájuk figyelni. Érted?
Miért hasonlítod Gelát az apámhoz?
Azt akarod, hogy meneküljek el? Kerüljem? Ne foglalkozzak vele?
Nem, semmiképp.
El kell érned, hogy akarjon téged.
Érted? Attól, hogy beszélni akarsz vele,
nem fogsz a nyakába varrni semmi felelősséget, igaz?
De felelősséggel tartozik értem. A fia vagyok.
Mire akarsz kilyukadni?
Folyton ellenkezel. Felejtsd el! Hagyjuk!
Jó, rendben. Figyelek.
Felejtsd el! Ne is szólj hozzám!
Rose! Csupa fül vagyok. Kérlek!
Mit javasolsz?
El kell érned, hogy lássa, hogy rendben van az életed.
Érted?
Hogy történik veled valami.
Hogy vannak eredményeid.
Fontos, hogy legyél valaki.
És ezt mégis hogy csináljam? Ráadásul itt.
Nagyon jó kérdés. Jó kérdés. Jó embertől kérdezed.
Oké. Ide figyelj!
Látod azt a fényképet? Ismered Chito urat?
Nyilván nem.
Az ott ő. Ő Chito úr.
Tudod, Chito úr az új tanácstag.
És egyben a nagybátyám.
Ő a Green Skies tulajdonosa.
De miattam nyerte meg a választást.
Én segítettem neki.
A kampányplakátja és a kampánydala is az én művem.
És látod, hogy lett belőle valaki.
Ezt veled is meg tudom csinálni.
Csak fizetned kell.
Úgy beszélsz és úgy nézel ki, mint egy csaló.
Szóval csaló vagyok. Nem kapsz chipset.
Ez nem átverés.
Amúgy sem kérek sokat.
Na!
Mire kell neked a pénz?
Itt dolgozol.
A debütálásomra gyűjtök.
Mire?
A debütálásodra?
Én is azt mondtam.
Hagyjuk!
Szóval báli ruhát akarsz felvenni, és fiúkkal táncolni.
Erre gyűjtesz.
Hé! Ez nem ilyen sekélyes dolog.
Ez minden filippínó lány álma. Nem tudtad?
Lehet, hogy a filippínóknak ezért nincs pénzük.
Szerintem ez nagyon nem okos dolog.
Már megint olyan arrogáns vagy!
Ne légy ilyen lenéző!
Amerikai vagy, mégis itt szenvedsz.
Hányszor mondod még el? Azért vagyok itt, mert apa elment, és nem…
Tök mindegy. Túl sokat beszélsz.
Segíts finanszírozni a debütálásomat,
én meg segítek neked apukáddal.
Nem is tudom.
Jó. Ha nem jön össze, visszaadom. Pénzvisszafizetési garancia.
Na? Mit szólsz?
Na!
Ahogy Sandara Park énekli: „Benne vagy, vagy sem?”
Kezet rá!
Jó. Benne vagyok.
Ez az!
Jó döntés!
Remekül döntöttél. Ez a tiéd.
Hagyd abba, ha fáj a fejed…
- Apa! - Megjött a lányod.
Anyád beszélni akar veled.
Szia, anya! Hiányzol.
Szeretlek, anya! Nagyon-nagyon szeretlek!
Jaj, de jó ezt hallani, kicsikém! Én is szeretlek.
Jó kedved van, igaz?
Nincs semmi különös, csak van egy új mellékállásom.
Kicsikém, nem azért gürizek itt, hogy túlvállald magad.
Anya, ígérd meg,
hogy a debütálásomra hazajössz!
Hát persze.
Várj! Megvannak már a leendő táncpartnereid?
- Ez komoly? Írjam össze őket? - Még szép!
Jóképű fiúkat keress!
Apa! Anya azt akarja, hogy jóképű fiúkat keressek.
Így tudod felhívni magadra az apád figyelmét.
1. ISMERTTÉ VÁLNI A SULIBAN 2. BEKERÜLNI AZ ÚJSÁGBA
Ez komoly? Ezért fizetek?
3. SZEREPELNI A TÉVÉBEN
Egész este ezen dolgoztam.
Jól gondold meg, mit mondasz!
Hármas pont. Nézzük! „Élő adásban szerepelni a tévében.”
Ezt mégis hogy érjük el?
Már megint nagyon negatív vagy. Mindent ellenzel.
Bízd csak rám! Meg tudom oldani.
Jó.
Mindent rád bízok, csodatevő kisasszony.
Na!
Ez a beszéd!
- Kérem vissza a pénzem. - Mi?
Semmi!
Semmi.
Na, akkor hol is kezdjük?
Ne aggódj! Már készen van a tervem.
Te leszel a következő diákigazgató.
Rose, új diák vagyok.
Senki sem fog rám szavazni.
Gondolod te.
Mosolyogj! Nagy mosolyt kérek!
Ez az!
Aztán integess nekik!
Integess nekik! Hajrá!
Lányok!
Most mondd azt, hogy: „Mahal ko kayo”!
Miért mondjam azt?
Csak mondd!
„Mahal ko kayo!”
Hangosan!
Mahal ko kayo!
Mi is szeretünk, Jordan!
Jól van.
Lássunk munkához!
Fogd vissza magad, Rose! Önkéntesek vagyunk.
Igaz.
Számlázzam ki ezt Jordannek? Ezt akarod mondani?
Várjatok! Jordan!
Igen?
Mi az?
Jordan, mintha koszos lenne a hónaljad.
Nézd meg!
Úristen!
Erről van szó. Munkára fel!
Úristen!
Szavazz Jordanre! Szólj a…
Tökéletes! Gyere ide, Casey! Ezt fogd meg! Magas vagy.
Ha ideérnek a barátaink, adj nekik egyet, és mondd meg, hogy szavazzanak Jordanre!
- A választás után… - Rose!
Oké. Köszi! Vigyázz magadra!
Mi az?
- Szórólapokat és lufikat osztogatok. - Mellettem maradnál?
Miért?
Mert szükségem van rád.
Szükségem van a kampányfőnökömre.
Hagyjuk!
Jordan! Szavazzatok Jordanre!
SZAVAZZ JORDANRE
Majd én.
JELÖLÉS
Tanárnő! Jordan Anderson.
Csináljunk egy képet!
D&C CASTRO BEVÁSÁRLÓKÖZPONT
De szép!
Jaj, de szép!
7000 PESO
Gyönyörű ez a ruha.
- Nagyon szép. - Jól állna neked.
Abban bíztam, hogy adsz kedvezményt, mivel barátok vagyunk.
Jó. Megkérem anyát.
- Megígéred? - Igen.
Amúgy Jordan miért nincs itt veled?
Ha elhozom, nagyobb kedvezményt adsz?
Nem erről van szó!
Csak ha nincs itt, hogy próbálja fel ezt a kampányzárójára?
Megoldom. Megtippelem a méretét.
Az a marha a beszédét gyakorolja.
- A beszédét? - A beszédét.
Hát jó.
Rose! Jordan még nem hívott randira?
Folyton együtt vagytok.
Pfuj! Szó sem lehet róla. Undorító!
- Nem? - Nem, semmiképp.
Nem lesz köztünk semmi.
Csak segítek neki a kampányban.
Azt sem tudom, hogy barátok vagyunk-e egyáltalán.
Ha te mondod.
Összetöröd a Jordanisták szívét.
Jordanisták!
Na de ha nem jó a méret, hozd vissza, és keresünk másikat.
DIÁKIGAZGATÓ-VÁLASZTÁS
SZAVAZÓURNA
Anderson.
- Dimaguiba. - Ez az!
Anderson.
Szoros.
Dimaguiba.
- Mi bajod van? - Anderson.
Ez az!
Nem izgulok.
Rose, rágod a körmöd.
Anderson.
Mi a baj?
- Dimaguiba. - Ez az!
Éhes vagyok.
Anderson.
- Viccelek. - Dimaguiba.
- Anderson! - Izgulok hát. Szoros a verseny.
Azt hittem, simán nyerünk.
Remélem, te nyersz.
Anderson.
Ne aggódj! Nyerni fogok. Biztos vagyok benne.
Miért vagy ilyen biztos benne?
Lehet, hogy pofára esünk.
Nem. Az kizárt.
Tudod, miért? Mert a világ legjobb kampányfőnöke áll mellettem.
Anderson.
Dimaguiba.
Még öt van hátra.
Anderson. Dimaguiba.
- Ez az! - Hűha!
- Anderson. - Ez az!
Dimaguiba.
Ez az!
Anderson.
Ez az!
Anderson!
Megvan az új diákigazgatónk.
Az új diákunk, Jordan Anderson!
Jordan!
„TEGYÜK BÜSZKÉVÉ APUT” HADMŰVELET 1. ISMERTTÉ VÁLNI A SULIBAN
Hé! Nyugi! Még azt fogják hinni, hogy megőrültél.
Nem, csak…
Nem tudtam, hogy ennyire fogok örülni a győzelemnek.
- Elmehetünk a Green Skiesba? - Most?
Igen. Arra gondoltam, hogy minél előbb üzennék apának.
Sajnos ma zárva van a kávézó.
A modemet javítják.
Komolyan mondod?
Igen.
Ez nem lehet igaz. A francba!
Ne aggódj! Holnap korán kinyitok,
és rögtön írhatsz apukádnak.
- Megtennéd? - Aha.
Persze, hogy elküldhesd azt az e-mailt. Számíthatsz rám.
Te vagy a legjobb kampányfőnök!
Te meg mit művelsz?
Kérsz egy pofont? Ez fájt.
A francba!
Össze fogod törni.
Fáj az oldalam. Ez miattad van.
Mintha nem lennél jól.
Elszédültem. Idegesítő vagy.
Bocsi. Akkor…
Viszlek a hátamon.
- Te dilis! Összevissza pörgettél. - Gyere! Egy, két…
Túlzásba viszed. Csak elszédültem.
- Minden oké? - Minden oké.
Te aztán gyorsan tanulsz.
Ha Manilában élnék apával, sokkal korábban elkezdenék dolgozni.
Mert azt csinálhatnám, amit a gyerekek az Ang TV-ben.
A Star Circle Quest gyerekverziójában.
Szerepelhetnék abban. Én is sztár lennék, és már meggazdagodtunk volna.
Szerinted gazdagok?
Persze. Képzeld el, hogy a Moose Gearnek modellkedsz!
Aztán felkérnének, hogy reklámozz virslimárkákat.
Szerencsések. Kapnak egy évre elegendő virslit ingyen.
Talán celebnek kellene mennem.
Az tuti. Olyan típus vagy.
Esküszöm! Olyan külsőd van.
- Igen? - Ismered a helyieket.
Imádják a külföldinek látszó embereket és az igazi külföldieket.
Sandara Park is külföldiként nyerte meg a Star Circle Questet.
Ezt nem tudtad, mi?
Nem.
De mégis miért akarsz celeb lenni?
Dolgozni akarsz?
Az apád az USA-ban van.
Tud neked küldeni pénzt, nem?
Mi a baj?
Nem küld pénzt?
Most, hogy belegondolok…
őszintén, nem is tudom.
Anya sosem beszélt arról, hogy apa küldene pénzt.
Nem is tudod. Akkor miért akarsz még mindig vele élni?
Miért akarsz vele lenni?
Nem tudom. Azt hiszem…
Gyerekkorom óta apa volt a hősöm.
Olyan akartam lenni, mint ő. Minden szempontból bálványoztam.
Mindig azt akartam csinálni, amit ő.
Ezért festetted be ilyenre a hajadat?
Ezért van kamu akcentusod.
És ez a szőke haj sem igazi.
Ez nem… Ez igazi.
Egy francot!
Fekete a töve. Ez totál kamu.
Jól van, na!
Jó, igen. Jól van, na!
Kamuhaj, kamu tagalog akcentus.
Beszélek tagalogul, rendesen, de…
Nem tudom. Azt hiszem, megszoktam, hogy mindig angolul beszélek, mert…
apa is angolul beszélt.
Ahogy mondtam, mindenben őt követtem.
Őt utánoztam,
és addig kamuztam, amíg…
boldog nem lettem.
Hát igen.
De most boldog vagy?
Most igen.
SZAVAZZ JORDANRE
Egy kicsit.
- Hála nekem. - Hála neked.
És…
Ez a tiéd. Szívesen.
NINCS ÚJ LEVELED
Már két nap eltelt,
de nem válaszolt.
Még csak két nap telt el.
Lehet, hogy sok munkája van, és még nem nézte meg az e-mailjeit.
Tudod.
- Tudtam, hogy nem fog sikerülni. - Micsoda? Nyugi!
Ez csak az első pont volt. Még van két lehetőségünk.
Csak pozitívan! Ne légy pesszimista!
Bocs, igazad van. Csak pozitívan!
- Igen. - Be kell vonzani.
Igen, így van. Nagyon ügyes voltál. Egyél!
Tessék!
Hűha! Látom, kezdesz jóban lenni Bűzbombával.
Nem csak a kampányban segítetted?
Ki az a Bűzbomba?
- Te. - Te.
Hé! Nem is büdös.
Tényleg?
Hé!
Hagyjátok már abba!
- Hogy nevet! - Nem büdös?
Gyertek be!
Inkább segítsetek a duma helyett!
Kínlódunk. Híressé kell tennünk Jordant.
Van valami javaslatotok vagy ötletetek?
Egy pasi a tévében a fogával bontotta a kókuszdiót.
Te tudsz ilyet?
Miről beszélsz, haver?
Te. Kókuszdiót. Így.
Kókuszdiót a szájába? Hagyd abba! Szörnyűek a javaslataid.
- Ne törődj velük! - Majd mesélj, hogy beletört-e a fogad!
Hagyd abba! Bénák a javaslataid. Ez nem lesz jó.
Elnézést! Berthát keresem.
- Ő az apád? - Nem.
Megszállnak minket a fehérek!
Oda se figyeljen! Jordan vagyok. Segíthetünk?
Egy Bertha nevű nőt keresek.
Bertha… Új vagyok itt, szóval nem tudom…
Talán…
Esetleg tudja a címét?
Ez az egyetlen internetkávézó a városban, ugye?
- Igen. - Nincs másik.
Akkor biztosan idejár.
Nem mutatkozott be.
Elnézést! Ewan vagyok.
- Hát persze. - Ez ismerős.
Ez van mögötte, amikor a Yahoo! Messengeren csetelünk.
Szóval biztos, hogy idejár.
Maga az, akivel mindig csetel. Maga Berta pasija!
Berta, igen!
- Emlékszem magára! Felismerem. - Berta!
Meg akarom lepni. Tudod, hol lakik?
Elviszem hozzá.
- Szuper! - Jöjjön!
- Rátok bízom a helyet. - Jó.
- Elviszem Bertához. - Jó.
- Jövök. Indulás! - Végre eljött.
Meg is jöttünk.
BERTA SZALONJA A SZÉPSÉG OTTHONA
Megjöttünk!
RomblonPrettyGirl?
DaddyWhiteBoy19?
Bertha!
- Ewan! - Igen, én vagyok az!
Eljöttem hozzád, szerelmem!
Te jó ég! Te jó… Te jó…
Ég?
Te jó ég!
- Várj, Berta! - Mi a baj?
Mi a fene?
Te jó ég!
Úristen! Jól nézek ki?
Persze. Nagyon is!
Tényleg?
Nézz csak rám! Szörnyen nézek ki!
Katasztrofális vagy! Szörnyen nézel ki!
Ne csináld már, Berta!
Elfelejtetted? Te vagy Romblon eredeti ékköve.
Az már régen volt.
Nézz meg most!
Olyan kövér vagyok!
Miért? Miért menekült el?
Ennyire ronda vagyok? Vagy büdös?
Ne ostorozza magát! Türelem!
Tudja, a nők…
furák errefelé.
Én pont ezt szeretem benne. Hogy más, mint a többiek.
Azt hittem, értékelni fogja ezt a dilis meglepetést.
Tudod, mert ő is…
- Dilis. - Igen.
De nem gondoltam, hogy ennyire.
Ne aggódja túl a dolgot! Rose vele van.
Majd ő észhez téríti.
Rose nagyon ügyes.
Tényleg? Ennyire ügyes?
Igen.
Basszus! Kezdek teljesen kiborulni. Mit vegyek fel?
- Ez szép? - Igen…
Ronda! Mintha a zárdából szöktem volna. Na és ez?
- Ez jobb. - Ronda!
Ez a fehér meg pláne!
Nyugodj meg! Nem a ruháid miatt jött…
hanem miattad.
Olyan jóképű!
Ewan!
Most hogyan tovább?
Nem tudom.
De nem mondok le róla.
A szerelemről soha nem mondunk le.
Hát igen.
Voltál már szerelmes?
Helló!
Jó reggelt!
Már kerestem magukat.
Szia! Hogy vagy Bertha?
Ez egy kicsit túl sok volt neki.
Az a helyzet,
hogy nem számított rá, hogy olyan messziről eljön hozzá, érti?
Igen. Mert vele akarok lenni.
Talán csak összezavarodott.
Azt tudjuk, hogy a messengeres énjét imádja.
Jó, de most mit tehetek?
Pofonegyszerű!
Megmutatjuk és bemutatjuk neki az igazi énjét.
Oké. Azt hogy csináljuk?
Együtt megoldjuk. Haranát fog adni neki.
- Az mi? - Szerenádot adunk neki.
Ez a hagyományos udvarlási mód itt, a Fülöp-szigeteken.
- Oké. - Oké? Megcsináljuk?
- Igen! - Igen!
- Beszállhatok? - Igen.
Egyedül nem megy.
- Ez az! - Így ni.
Tudod, nem hiszem el,
hogy Ewan hajlandó feladni az egész életét az USA-ban.
Az egész életét.
Mindent felforgatott Berta miatt.
Őrület!
Tényleg?
Számomra nem az. Megértem Ewant.
Azért csinálta, mert igazán szereti Bertát.
Ewan olyan ember, aki mindent belead, ha szerelmes.
Te nem ugyanezt tennéd?
Nem tudom.
„Nem tudom”?
Még sosem voltál szerelmes?
Ezért nem érted. Mert még sosem voltál szerelmes.
Ez mindent megmagyaráz. Gyenge vagy.
Miért? Te már voltál szerelmes?
Én? Igen, kétszer is.
- Kétszer? - Igen!
Basszus!
Tényleg.
Már kétszer? Ilyen fiatalon? Már kétszer voltál szerelmes?
Miért? Te egyszer sem voltál.
- Látod? Nem megy ez neked. - Valaki könnyen lesz szerelmes.
Hoppá!
Vigyázz…
mert még belém szeretsz!
Azt lesheted!
Túl sokat beszélsz.
Ami azt a két alkalmat illeti,
az első fiú a szomszédunk volt.
Másodikos voltam. De aztán elköltözött Manilába.
A második pedig Jack volt.
- Jack? - Igen, Jack.
Tudnom kellene, hogy ki az a Jack?
Jack! A Titanic főszereplője.
Lelövöm a poént. Meghalt.
Olyan lelombozó vagy! De miért halt meg? Miért halt meg?
Mert elsüllyedt a Titanic?
Nem, hanem azért, mert feláldozta magát Rose-ért.
Érted? És még a nevünk is ugyanaz.
Durva.
Ugye, milyen romantikus?
Tudod, mit mondott Gela és a bandája, amikor először megláttak?
Hogy úgy nézel ki, mint Leonardo DiCaprio.
Tényleg?
Mi az?
Most már értem.
Azt mondod, hogy úgy nézek ki, mint Leonardo DiCaprio. Jack.
Azt akarod mondani, hogy belém zúgtál?
Már bocsi, de mondtam, hogy Gela és a bandája mondta ezt.
Én nem látom. Miben hasonlítasz rá?
- Miben? - Miben?
Nem látod?
Olyan idegesítő vagy! Na, menjünk haza!
Rendicsek!
Megfognád a kókuszdiómat?
…két, há’!
Saroklépés. Szép nyugodtan!
Há’, négy!
Az később jön. Jó, és…
- Rose! - Jesszus!
Te…
Miért csináltad ezt? Köszönhettél volna.
Csak úgy. Túl komoly vagy.
Mit nézel? Úgy bámulsz…
Ő Juana.
A debütálásra gyakorolja a táncát a kísérőjével.
Irigykedsz.
Dehogyis!
Nem szokásom irigykedni.
Nem szokásod irigykedni.
Miért nem kéred meg őket, hogy tanítsanak meg rá?
Megtehetném.
De hülyén venné ki magát amiatt, hogy nincs táncpartnerem.
De itt vagyok én.
- Komolyan? De tényleg? - Ha nem akarod, azt mondd!
Nem! Nem vonhatod vissza. Már kimondtad. Gyere!
Oké, rendben.
Elnézést!
Nekünk is megtanítanátok?
Persze. Ő a kísérőd?
Egy barátom.
- Egy barátja. - Oké. Csináljátok azt, amit mi!
Na, kezdhetjük?
Kettő! Így! Három!
Fordul és megáll!
- Ő Gibo, aki cajónon fog játszani. - Oké.
- Igen! Ő pedig Samgi. - Szuper.
Ő fog gitározni nekünk.
Tony pedig rumbatökön fog játszani.
- Rumbatök. Tony! - Rumbatök!
- A dalt pedig én tanítom meg magának. - Kezdjük!
Vágjunk bele! Oké.
- Jordan adja a háttérvokált. - Jó.
Én csak metált énekelek. Milyen háttérvokálról beszélsz?
Menni fog.
Jöhet az első sor.
Lehoznám a csillagokat…
Várj!
Lassabban! Lebontanád részekre?
Oké. Lassabban: „Lehoznám a csillagokat…”
Lehoznám a csillagokat…
Igen! Gyorsabban!
- Gyorsabban! Első sor! - Első sor!
Ha megtanulta a dalt, mindennap gyakorolnia kell.
Bertát csak bízza rám!
Felkészítem a haranára, hogy ne meneküljön el.
- Mégis hogyan? - Szereti a sarsa szószt.
- Tényleg? - Szuper.
Oké!
Nyomjuk!
Ezt Ewan csinálta. Ő küldi neked.
Ő maga főzte?
Igen. Azt mondta, hogy ez a kedvenced.
Nagyon finom!
Tényleg? De jó!
- Ízlett neki? - Nagyon!
Nagyon mosolygott evés közben.
- Így, Ewan. - De jó!
Alig várom a meglepetést.
Én is. Biztosan imádni fogja.
Főleg, ha meglátja
ebben a barongban, ami nagyon jól áll magának.
Biztos, hogy ezúttal oda fog rohanni magához.
- Drukkoljunk! - Igen!
Ha rajtam tetszik ez a barong,
látnod kellene Jordant.
Neki sokkal jobban áll!
Na, hogy nézek ki?
Nagyon jól.
Már megint kezdi!
Ti ketten!
De szép dolog fiatalnak és szerelmesnek lenni!
Már megint kezdi!
Valaki elpirult!
Ha az enyém lenne az egész világ
Mindent megadnék neked, amire csak vágysz
Tennék róla Hogy mindennap rád süssön a nap
Hogy a telihold fénye minden hónapban
Rád vetüljön
Lehoznám a csillagokat
Hogy azt kívánhassam
Hogy a szíved és a lelked
Az enyém legyen
Ha lehetséges volna
Ha az enyém lenne a világ
Akkor ezt az egészet
Teljes egészében
Neked adnám
- Szép vagyok? Jól nézek ki? - Igen.
- Ezt én kapom? - Igen, persze.
Köszönöm.
RomblonPrettyGirl@skype.com-nak.
Az én vagyok.
Annak a nőnek, aki mindennap ott volt a számítógépemen,
és aki megmentett a szomorúságtól.
Bár országok választottak el minket,
éreztem, ahogy a szerelmed a képernyőn keresztül
egyenesen a szívembe hatol.
- Szép vagyok? - Nagyon szép.
HOZZÁM JÖSSZ FELESÉGÜL?
Bertha!
Hozzám jössz feleségül?
Hajrá!
Ewan…
Ewan!
Igen!
- Igen! - Igen! Ezerszer is igen!
Jó rád a gyűrű?
- Tökéletes. - Tökéletes!
Hurrá!
Lehoznám a csillagokat
Hogy azt kívánhassam
Hogy a szíved és a lelked
Az enyém legyen
Ha lehetséges volna
Ha az enyém lenne a világ
Akkor ezt az egészet
Teljes egészében neked adnám
Lehoznám a csillagokat
Hogy azt kívánhassam
Hogy a szíved és a lelked
Az enyém legyen
Ha lehetséges volna
Ha az enyém lenne a világ
Akkor ezt az egészet
Teljes egészében neked adnám
Hé, ti ketten!
Menjetek haza!
- Jordan! - Rose!
Kezdd te!
Nem fontos. Csak azt akartam mondani…
Nagyon szépen énekeltél.
Tudom, hogy metálos arc vagy, de simán lehetnél balladaénekes.
- Tényleg? - Igen.
Nem hittem, hogy így tudok énekelni.
Látod, én tudtam, csak nem hallgattál rám.
Köszönöm.
Mit köszönsz?
Hogy hiszel bennem.
Persze, mert fizetsz nekem, emlékszel?
Ez tényleg a pénzről szól?
Hé! Miért térdeltél le?
Túl fiatal vagyok az eljegyzéshez!
Igen, persze! Persze, tudom.
Én is.
De…
van egy másik ajánlatom.
Ajánlatod? Miféle ajánlatod?
Rose!
Lehetek a kísérőd a debütálásodon?
Biztos vagy benne?
Naná, hogy biztos vagyok benne! Még szép! Igen.
De ha valaki mást szeretnél…
Túl sokat beszélsz. Állj már fel!
Még átgondolom.
Átgondolod? Ez komoly?
Ne csináld már!
Azt mondják…
hogy úgy nézek, mint Jack, nem?
Te pedig Rose vagy.
Szerintem tökéletesek vagyunk együtt.
Jó. Lehetünk Jack és Rose a debütálásomon.
- Igen? - Igen.
De…
remélem, nem történik semmi tragikus a debütálásomon.
Én is remélem.
És most mi lesz?
EKFS?
Tessék? Az micsoda?
„Egymás kezét fogva sétálunk.”
Baduy!
Baduy! Kimondtam!
Jó, akkor ne!
Jaj, ne csináld már! Na jó. Várj!
- Szia! - Szia!
Mit csináljak?
Maradj így! Balról jövök.
- Oké? - Jó. Igen.
Szia!
- Apa… - A lányom most már tényleg felnőtt, igaz?
Jordan tényleg úgy néz ki, mint a srác a Titanicból.
Te pedig…
Bocsánat, apa! Ne haragudj!
Te vagy a legszebb lány a városban, nem?
Jaj, apa! Hadd legyen ennyi örömöm! Most az egyszer.
Hát jó.
Csak ne ess teherbe túl hamar, jó?
- Apa! - Mi az?
- Nem akarok semmi ilyesmit! - Ne is!
- Kizárt, apa. - Csak viccelek.
Várj, Rose!
Csak vicceltem.
Rose!
Rose?
Rose!
Jordan!
Ezt nézd!
Tetszeni fog. Engedjetek!
- Gela, vigyázz! - Ezt nézd!
Az egész város a külföldi pasiról és Bertáról beszél.
Itt vagy te is Rose-zal.
Azt mondják, hogy ti vagytok a két lábon járó Cupidók.
ROMBLONI SZERELMI TÖRTÉNET: A HARANÁBÓL LETT ELJEGYZÉS
Várj!
Ez volt Rose második terve.
Miféle második terve?
2. BEKERÜLNI AZ ÚJSÁGBA
Hagyjuk!
- Köszönöm! Köszönöm, Gela! - Szívesen.
Nem láttad Rose-t? Egész nap nem láttam, és nem válaszol.
Talán a Green Skiesban van.
Valószínűleg.
Rose!
- Rose! Srácok, hol van Rose? - Gibo!
- Jordan! - Hol van Rose?
Nincs itt?
Nincs itt.
- Hol van? - Beteg.
Basszus!
Akarsz netezni?
Igen. Egy órát kérek.
Ezt be kéne szkennelni.
A hatos a tiéd.
Apa még mindig nem válaszolt?
Rose nem válaszolt.
Rose?
Miért?
Mi történt?
Összebalhéztatok?
Gibo szerint beteg.
Beteg, de nem…
Anya, nem… Amikor legutóbb találkoztunk, megpusziltam.
Szerinted túl agresszív voltam? Nem válaszol.
Talán tényleg beteg.
Elmentél már hozzájuk?
Nem.
Akkor menj el!
VIMAIL A VIRTUÁLIS POSTALÁDÁD
EGY ÚJ LEVELED VAN!
ÚJ LEVÉL MICHAELTŐL
EZ TÉNYLEG TE VAGY? NEVET SZERZEL MAGADNAK. GRATULA!
Úristen!
Ez az, bazmeg!
Miért káromkodsz?
- Mi a baj? - Bocsánat!
Rose!
- Szia! - Jordan!
Gibo azt mondta, hogy beteg vagy. Ez igaz?
Mit keresel itt?
Személyesen akartam elmondani.
Sikerült!
Apa válaszolt!
Válaszolt, Rose!
Apa… Apa válaszolt!
Nem hittem benne, de…
Ennyi idő után végre válaszolt, és ez csak neked köszönhető.
Nagyon köszönöm!
Köszönöm, Rose! Köszönöm!
Összehoztuk.
Gratulálok!
Miért sírsz?
Így örülök neked.
Köszönöm!
Köszönöm! Nélküled nem sikerült volna.
Te vagy Jordan, ugye?
Igen, uram.
Ettél már? Gyere, egyél velünk!
Szóval szoktál enni kinilaw-t?
Csak nem mer nemet mondani neked, apa.
Nem.
Nem, uram.
Most kóstolom először.
De nagyon ízlik.
Köszönöm.
Nyalógép!
Nem is. Nézd!
Csak be akar nyalni, apa. Ne higgy neki!
Merre van a mosdó?
Ha bemész, akkor a jobb oldali ajtó.
Köszönöm!
Elmondtad már neki?
El kell mondanod.
Már kiírtam a playlistet a debütálásomra.
A DEBÜTÁLÁSOM PLAYLISTJE
„A debütálásom playlistje”?
Király.
Van rajta bármi a GSK-től?
Persze. Naná!
Ismered a „Kwento”-t?
- Azt hallottad már? - „Kwento.”
Igen, az passzol.
Az az egyetlen balladájuk az albumon.
- Ugye? - Igen.
Metálzenekar,
de bevállaltak egy balladát?
Tökös dolog.
Szerintem akkor váltak kommersszé.
Ezt akarom hallani a debütálásomon.
Látom magam előtt minden részletét.
Lassított felvételen látom,
ahogy a kísérőm velem táncol.
Mármint én, ugye?
Rose, ha már nem akarod, hogy én legyek a kísérőd, elfogadom.
Csak mondd meg!
Valami baj van?
Agydaganatom van.
Bárcsak tehetnék valamit!
Ne csináld!
Ne aggódj miattam!
Megoldom.
Túl fogom élni.
Rose…
Rose, kérlek, ne feledd…
hogy rám mindig számíthatsz!
Mindenben.
Itt leszek. Oké?
Ezt soha ne felejtsd el!
Kérlek!
Jól vagyok.
Igen. Jól vagy.
- Jól vagyok. - Igen.
- Szia! - Szia!
Szerencsések vagytok. Éltek és virultok.
Mindannyian virágoztok.
Adjatok nekem erőt, jó?
Én is virágozni akarok, mint ti.
- Rose! - Igen?
- Ms. Melai… - Rose!
Hallottam a hírt.
De nem fogok sírni. Nem szereted a hisztit, igaz?
Ahogy mondja.
Mit mondott az orvos? Meg fogsz gyógyulni?
Az a helyzet,
hogy jövő héten
kezdődik a kemó.
Azt mondták, majd kiderül, mennyire működik.
Tudod, mit fogok tenni?
Leszedem az összes virágot, és beviszem neked a kórházba.
- Ne, Ms. Melai! - Miért?
A debütálásomra hozza el őket!
Már ha megérem.
Hagyd abba! Ne mondj ilyeneket!
Meg fogsz gyógyulni, és a bálodon minden tele lesz virágokkal.
Azt add ide! Majd én megcsinálom.
Ne fáraszd ki magad! Nem tesz jót.
Jó reggelt, Csillagvadászok!
Kevin Dimaguiba vagyok.
Ms. Melai, mi folyik ott?
Ja, igen. Nem voltál itt a minap.
A 3-as csatornától jöttek. Olyan tiniket keresnek,
akik színészek akarnak lenni.
Meddig lesznek itt, Ms. Melai?
Talán a jövő hétig, aztán átmennek egy másik városba.
JORDAN HÍVÁS
Igen, Rose? Mi újság?
Szia, Jordan! Mára végeztél?
Igen. Mi a baj?
Úgy tűnik, hamarosan megvalósul a harmadik tervünk.
Pontosan egy hét múlva lesz a meghallgatás, rendben?
És a kemó is pont egy hét múlva kezdődik.
Ugyan már! Ne aggódj emiatt!
Az a lényeg, hogy felkészültek legyünk, oké?
Hogy bekerülj, és mindenki láthasson a tévében.
Mondd csak: miért akarsz részt venni a csillagvadászatban?
Azért, mert… hát…
Nem. Elszúrtad. Azt mondtad, hogy „hát”. Ezt ne csináld!
Pörögjön az agyad! Mondom a választ.
„Azért, mert a barátaim szerint én vagyok Romblon Leonardo DiCapriója,
és sztár akarok lenni.”
- Oké, mehet. - Tuti nem mondok ilyet.
Mehet!
Mert a barátaim szerint
én vagyok Romblon Leonardo DiCapriója, és sztár akarok lenni.
Milyen, ha boldog vagy?
Ilyen.
Még jobban! Mint aki kicsattan!
- Ez az! Szuper! - Ez az!
- Most légy dühös! - Mérges.
Igen. Csak nézz dühösen a kamerába! Ez az!
Most szomorúan!
Ennyi?
Próbáld meg…
Ne tűnjön kamunak!
Légy szomorú! Tűnj szomorúbbnak!
- Oké? Szomorúnak! - Oké.
Gyerünk, érezd át!
Rose?
Rose!
Hahó!
Hahó! Jól vagy?
Na, megvan.
Ez a szomorúság.
Látod? Éreztem. Ez igazi szomorúság volt.
Ez hülyeség. Miért csináltad? Ne csináld!
Ne haragudj!
Milyen frizurát szeretnél?
Nem tudom.
Le kellene borotválnod a haját, Berta.
Nullásgéppel.
Kopaszra? Ne!
Nullásgéppel.
Ne! Ne már! Kizárt.
Szerintem nekem nem állna jól, oké?
Ne problémázz már! Ez csak haj.
Mi lenne, ha csak oldalt vágnánk rövidre?
- Mit szólsz hozzá? - Abban benne vagyok.
- Nem festjük át? - Nem, elégedett vagyok a…
Itt vágjuk le?
- Igen, vágjuk le! - Oké.
- Ha ő nem akarja, akkor majd én. - Hogy érted?
Miről beszélsz?
Én letolom az enyémet.
Mégis miért?
Úgyis ki fog hullani a hajam, nem?
Nem muszáj megvárnom.
Mehet.
Na, mit szólsz? Jól nézek ki kopaszon?
Mi a fene?
Nem válaszolsz?
Nem áll jól? Szörnyű?
Nem erről van szó.
Akkor miről? Miért bámulsz?
Azért…
mert emlékezni akarok erre az arcra.
Kopasz és tökéletes.
Mi ütött beléd? Én vagyok az.
Rose!
Rose, kihagyhatnám a meghallgatást?
Micsoda?
Miért?
Ott akarok lenni veled a kemón.
- Minek? - Hogy veled legyek.
És hogy fogjam a kezed.
Hogy végig melletted legyek.
Azt akarom, hogy tudd: kitartok melletted.
Jordan, nem tudsz segíteni.
Nem tehetsz semmit, érted?
Rose, miért… Miért taszítasz el magadtól, Rose?
Félek, hogy nem fogom túlélni ezt.
- Nem akarom, hogy láss meghalni. - Ne mondj ilyet!
- Rose… - De megtörténhet.
Megtörténhet, de nem fog!
- De ha mégis… - Ezt ne is hozd fel, Rose!
Ez nem igazságos.
Nem fogunk a halálodról beszélni, mert nem fogsz meghalni.
- Túl kell… - Jordan!
Ha mégis…
Folytatnod kell, amit elkezdtünk.
Találkoznod kell az apáddal.
Találkoznod kell az apáddal, és el kell menned erről a szigetről.
Oké?
Tudod, Jordan,
kis koromban…
Kis koromban nagyon egyszerű dolgokról álmodtam.
Csak élni akartam.
Itt, Romblonban.
Apával és anyával.
Amikor elkezdtem a netkávézóba járni, és sok időt töltöttem netezéssel…
rájöttem, milyen hatalmas a világ.
Sokkal érdekesebb dolgok vannak
ezen a szigeten kívül.
Nem tudom,
felszínesen hangzik-e, de…
Mara San Andreshez hasonlóan…
rájöttem, hogy én is lehetek hercegnő, ha csak egy estére is.
Meg akarom érni azt a bált.
Meg akarom érni a debütálásomat,
amiért olyan sokat dolgoztam.
Sokat spóroltam rá,
hogy igazán nagyot üssön.
És hogy halljam, ahogy a vendégek azt mondják:
„Hűha!”
„Csodálatos vagy, Rose!”
„Rose nagyszerű lány, nem? Hihetetlen.”
„Micsoda szuper buli!”
„Az egész az ő műve.”
„Ő spórolta össze az árát.”
„Régóta erről álmodott.”
Nem tudom. Csak azt akarom, hogy csodáljanak.
Azt akarom…
Azt akarom, hogy az emberek kíváncsian várják…
mi vár rám.
De…
De lehet, hogy már nem vár rám semmi.
Lehet, hogy nekem itt a vége.
Rose, ne mondj ilyet!
Ne csináld ezt!
Jordan, ha mégis így történik…
valósítsd meg a terveidet, jó?
Mert…
ha a te álmaid valóra válnak…
az olyan, mintha az enyéim is valóra válnának.
És mindig emlékezz…
Ne felejts el, jó?
Mert ezt az egészet együtt csináltuk.
Mindent közösen terveztünk el.
Meg fogod csinálni, oké? Meg bizony.
Na jó. Figyelj ide!
Kérlek!
Megcsinálom.
A te kedvedért.
Megígérem.
Köszönöm.
RAGYOGJ FÉNYESEN, ÁLMODJ NAGYOT CSILLAGVADÁSZOK
Jordan Anderson.
Rose kisasszony?
Jó napot!
Uram!
Jordan Anderson vagyok, 17 éves.
CSILLAGVADÁSZOK
- Anya! - Kicsikém!
Mi a baj? Fáj valamid?
- Anya! - Rene!
Tarts ki még egy kicsit! Mindjárt elmúlik.
Fogd a kezemet, jó?
Rene! Nővér! Legyen szíves!
Kicsikém!
Nem bírja. Fáj neki. Hívd a nővért! Siess!
Anya!
Itt vagyok.
Köszönöm, anya.
Nagyon örülök, hogy itt vagy. Köszönöm.
Ugyan! Hogy maradhattam volna ott,
hogy másokat ápoljak,
amikor a saját gyerekemnek van szüksége rám?
De anya, én nem tudok fizetni neked.
Ne kérj pénzt, mert nincs!
Nem tudlak megfizetni.
Csak gyógyulj meg, kicsikém!
Az nekem bőven elég fizetség lenne.
- Gyógyulj meg, jó? - Köszönöm.
Egyél!
Megígéred?
Az ott Jordan!
A fiúd?
Csak barátok vagyunk, anya.
Ez komoly?
CSILLAGVADÁSZOK
RAGYOGJ TOVÁBB RAGYOGJ, JORDAN
Ez itt a Csillagvadászok.
JORDAN, SZERETÜNK
És most következik a ma esti utolsó versenyzőnk.
Ennek a srácnak a népszerűsége az egekben van.
A meghallgatásoktól a regionális döntőkig
igazán erős versenyzőnek bizonyult.
Az SMS-szavazatok terén is rekordot döntött.
Ne várakoztassuk meg a közönséget!
Hölgyeim és uraim, íme, Romblon egyetlen Jackje…
Jordan Anderson!
- Bizsereg a gyomrod. - Csak szurkolok neki.
Hát persze.
Szerinted te vagy az a sztár, akit keresünk?
Persze. Az egyetlen.
Hű, de magabiztos! Ez tetszik!
Őstehetség.
- Nagyon jóképű. - Ezt tőlem tanulta.
Az egyetlen Ms. Mara San Andres fogja feltenni neked ezt a kérdést.
Szia, Jordan! Tényleg elég jóképű vagy.
A példaképed!
- Az ő… - Az ő képe van a tükrömön!
- Ezért ismerős. - Kiraktam a képét a tükörre.
Lehetnénk egy pár?
Csak vicceltem!
Sajnálom, de…
nem lehet.
Nahát!
Még sosem volt példa arra, hogy visszautasították volna Ms. Marát.
Valaki vár rád Romblonban, ugye?
Mindenkit az érdekel,
Jordan,
hogy van-e barátnőd.
Nincs.
Barátnőm?
Nincs barátnőm.
Látjátok?
De…
vár rám Romblonban egy nagyon különleges személy.
Aki egyébként hatalmas rajongód, Mara.
Nagyon fontos lehet neked, ha visszautasítasz miatta a tévében.
De azt mondtad, hogy a rajongóm,
ami azt jelenti, hogy jó ízlése lehet.
Na de Jordan, íme, a kérdésem.
Miért akarsz sztár lenni?
Mert ez egy barátom álma.
Nemrég tudatosult bennem, milyen rövid tud lenni az élet.
Bármikor véget érhet.
És ha van rá lehetőségem ebben az életben,
ha valamivel boldoggá tehetek másokat,
miért ne tenném?
Ha azzal, hogy sztár leszek,
segíthetek boldoggá tenni ezt a lányt,
akkor ez az én álmom.
Hogy boldoggá tegyem.
A cebui regionális győztes nem más, mint…
Jordan Anderson!
„TEGYÜK BÜSZKÉVÉ APUT” HADMŰVELET 3. SZEREPELNI A TÉVÉBEN
VIDEÓ APÁNAK CSILLAGVADÁSZOK – REGIONÁLIS GYŐZTES
EGY ÚJ ÜZENET ROSE-TÓL
Jordan?
Rose! Szia!
Jordan! Hogy van Romblon Jackje?
Jól vagyok. És hogy van Romblon Rose-ja?
Nézted a műsort?
Igen. Persze! Ki nem hagytam volna.
Olyan jóképű vagy a tévében!
Ez komoly?
Élőben vagy a tévében vagyok helyesebb?
A tévében.
De…
hiányzol.
Te is nekem. Nagyon.
Ha tudnád, mennyire!
Hány óra van? Nem akarsz aludni?
Ne csináld már!
Csak most vetted fel. Máris aludni akarsz küldeni?
Miért?
Ha én alszom,
akkor a rák is aludni fog?
Mindennap imádkozom érted. Tudod.
Azért, hogy meggyógyulj.
Nagyon komoly lettél.
Jól vagyok.
Élek, éber vagyok, ébren vagyok, lelkes vagyok.
De köszönöm.
Köszönöm, Jordan.
Nagyon jól jönnek az imáid.
Hogy bírod a kemókat?
Jól!
Teljesen jól.
Jól bírom.
Már csak egy kezelés van hátra.
Tök jó!
Az jövő héten lesz.
Március 25-én.
- A szülinapodon? - Igen.
És mi lesz a debütálásoddal?
- A debütálásommal? - Igen.
Hogy tartsak így bulit?
Változott a terv.
Csak egy kis ünneplés lesz a kórházban.
Bárcsak ott lehetnék veled!
Ugye tudod?
Semmi baj. Ne aggódj miattam, jó?
Az a legjobb szülinapi ajándék, amit adhatsz,
ha megnyered a Csillagvadászokat.
Meg fogom nyerni. Ígérem.
Amúgy apa az összes e-mailemre válaszolt. Nagyon büszke rám.
- Tényleg? - Igen.
Örülök neki.
Ügyes voltál.
Van valami fejlemény?
Elvisz magához?
Igen.
Ha nyerek, ő lesz a menedzserem, hogy együtt lehessünk.
Ügyes vagy!
Látod? Megmondtam.
Mondtam, hogy be fog jönni a tervünk.
Látod? Be is jött.
Igen.
De sosem lehet tudni.
Az is lehet, hogy csak viccelt, vagy valami. Nem tudom.
Már megint kezded. Folyton olyan negatív vagy!
Mit mondtam? Hogy ne legyél negatív!
Légy pozitív! Mindig pozitívan gondolkodj!
Jó. Úgy lesz.
Ígérem. Mindent érted teszek, Rose. Csakis érted.
Bánt, hogy nem lehetek ott a szülinapodon.
Hatalmas bűntudatom van.
Ne legyen!
Ne is törődj vele! Nem nagy ügy.
De nézhetlek a tévében, ugye?
A kórházi ágyamból. Ugye?
És majd írsz nekem.
És küldesz MMS-t is, ugye?
Igen.
Na jó. Apa felébredt. Hallom. Lehet, hogy…
Lehet, hogy le fog szidni. Azt fogja mondani…
hogy már aludnom kellene.
Jó éjt! Megyek aludni.
Jól van. Vigyázz magadra! Jó éjt!
Jó éjt!
- Boldog szülinapot! - Köszönöm!
Jó reggelt! Boldog szülinapot!
Köszönöm!
Milyen sokan felköszöntenek!
- Boldog szülinapot! - Köszönöm.
Rose! Boldog szülinapot!
Köszönöm.
Barátnőm!
Mit keres itt?
Érted jöttem.
Miért? Hová megyünk?
Csak gyere velem!
Mi ez?
- Menjünk! - Biztos?
- Igen. Nyomás! - Gyere!
Berta, mi folyik itt?
Nem megmondtam, hogy én sminkellek ki a debütálásodra?
Jaj, Berta! Csak a kórházban ünneplünk.
Azt hitted, annyiban hagyjuk?
Még mit nem!
Szó sem lehet róla.
- De… - Ne kérdezősködj!
Csak hagyd,
hogy Romblon legszebb nőjévé varázsoljunk!
Kezdhetjük?
Jaj, de szép, Berta!
- Szép vagy, Rose. - Nagyon szép!
Csak úgy ragyogsz.
Csodálatos vagy, Berta!
Nem volt nehéz dolgom.
Valami…
Valami nem stimmel.
Mi a baj? Nem egyforma a két szemöldököd?
Szerintem jó.
Így tökéletes.
Gyönyörű.
Most már jó.
Tökéletes.
Gyönyörű.
BOLDOG 18. SZÜLETÉSNAPOT, ROSE!
Itt vannak a szüleim?
Persze hogy itt vannak.
Boldog szülinapot!
Te meg mit keresel itt?
Mondtam, hogy én leszek a kísérőd, nem?
De mi lesz a versennyel?
Mi lesz az álmaiddal?
Az álmaim ráérnek.
De 18 éves csak egyszer leszel.
Semmi pénzért nem hagynám ki.
Mehetünk?
- Mehetünk? - Mehetünk.
Nagyon köszönöm, hogy megszervezted ezt.
Én köszönöm, hogy megszervezted az életem.
De nyálas vagy!
Ne már!
Hadd legyek ez egyszer romantikus!
Jó, rendben.
Drága Rose!
Csak azt akartam mondani…
hogy miattad leltem otthonra itt, Romblonban.
Örömmel gondolok a lassú internetkapcsolatra,
a sok-sok napra a Green Skiesban, a naplementékre és mindenre.
Hála neked, a legcsodálatosabb embereket ismertem meg.
De ami még fontosabb…
ráébresztettél arra, hogy…
sokkal jobban szeretlek, mint az amerikai álmomat.
Nagyon szeretlek, Rose.
Túl sokat beszélsz.
Most már én jövök?
Persze.
Szeretlek, Jackem.
- Szeretlek. - Én is téged.
- Szeretlek. - Szeretlek.
INDULÁS
Nem lesz semmi baj.
Vigyázz magadra, jó?
BIZTONSÁGI ELLENŐRZÉS
A feliratot fordította: Gribovszki Réka