Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ACARA DEBUT SPESIAL MARA SAN ANDRES 6 JUNI 2004
- Wow. - Itu dia!
Lihat gaunnya!
Hei!
Kenapa macet?
Internet kita payah.
Hei, jangan sampai Paman dengar.
Dia baru saja naik ke Paket 999.
- Mungkin ada yang mengunduh. - Mengunduh?
Itu Ibu Berta.
- Hai, Bu Berta. - Hai, Rose.
- Itu dia! - Itu dia!
- Hei! - Kau sedang apa?
Aku sedang membakar CD.
- Sungguh? - Ya.
Lakukan nanti. Kami sedang menonton debut Mara San Andres.
Apa peduliku?
- Apa? - Aku tak peduli.
Kau tak peduli, ya?
- Kau tak peduli? - Rose!
- Menyala lagi, Rose!
- Ini dia! - Sedikit lagi!
- Tunggu. - Cepat. Sedikit lagi.
- Itu dia! - Itu dia!
Dia akan berbalik.
- Sedikit lagi! - Sedikit lagi!
- Itu dia! - Hei!
Sial!
Hei, Sayang. Jangan cemberut begitu.
Ibu, aku masih tak paham kenapa kita di sini.
Pekerjaan baru. Peluang baru.
Bibi Kakai menawarkan pekerjaan mengelola resornya.
SELAMAT DATANG
Kita tinggal dengan Bibi Kakai?
Tidak.
Kita menyewa rumah di dekat resor.
Ada komputer di sana?
Mungkin tidak.
Bagaimana aku menghubungi Ayah?
Mungkin ada warnet di dekat sana.
Bisakah kau melepas kacamata itu?
Matahari saja tak ada.
Ayo.
Astaga! Gadis-gadis!
Aku melihat dengan mata indahku, pria kulit putih berjaket hitam!
Astaga!
Sayang!
- Jordan! - Aku ke sana!
AREA TERBATAS
Kau cantik sekali.
Kau imut sekali.
Kau tak perlu berusaha keras, tapi kau cantik, paham?
Sayang.
Kau bisa menghabiskan waktu berjam-jam di depan cermin,
tapi wajahmu takkan berubah.
Ayah serius? Ayah merusak suasana saja.
Wajah cantikmu itu.
Kau bahkan tak membiarkanku selesai.
- Sungguh? Ayah hanya iseng. - Kau tersipu.
Semua sudah bagus, kecuali rambutmu.
Menempel di dahimu. Berminyak sekali.
Tidak.
Nanti Ayah mau berbelanja di kota.
Beri tahu jika kau butuh sampo, kondisioner, apa pun.
Tak perlu, Ayah.
Aku punya uang. Warnet akan memberiku upah.
Tunggu. Bukankah kau bilang kau menabung untuk debutmu?
Benar.
Biar Ayah yang bayar.
Janji?
- Ya. - Sungguh?
Hei! Ayah memang yang terbaik!
Sayang Ayah! Terima kasih!
Ayah juga sayang. Sama-sama.
Ada apa?
- Kebetulan sekali! - Kenapa?
Ada apa? Hei!
Minggir!
Ada apa?
Apa-apaan itu? Aku tak bisa melihat.
- Seperti apa dia? - Seperti Jack!
- Jack! - Siapa Jack?
Pria dari Titanic!
- Leonardo DiCaprio? - Ya.
Jangan main-main. Dia gebetanku.
Dia milikku.
Astaga!
Hei! Berhenti berteriak!
Bu Melai!
Jangan berteriak pada Bu Melai!
Bu Melai!
Kau… Berhenti berteriak!
- Ada apa? - Bu Melai.
Ada apa? Ada yang menusuk seseorang dengan pena lagi?
Tidak, Bu Melai. Tak ada apa-apa.
Mereka bilang pria dari Titanic…
Apa?
Leonardo DeCapre?
"Caprio".
Caprio!
- Bu Melai. - Caprio!
- Ayo ke taman. - Baik.
Leonardo!
Kau kenapa?
Dia bertanya kepadaku.
Dia menyentuh tanganku.
Kurasa dia menyukaiku!
Leonardo!
Ini dia.
Camellia dan Dahlia, kalian kutaruh bersama.
Jadi, saat kalian mekar, kalian akan sangat cantik, bukan?
Dengan tanah baru dan semuanya.
- Bagus sekali. - Hei.
Jangan kaget jika bunganya menjawab.
Ibuku bilang kita harus perlakukan bunga seperti anak sendiri.
Bicara dan rawatlah mereka.
Kau punya banyak tanaman di rumah?
Ya. Apalagi saat Ibu masih ada.
Itu yang selalu dia lakukan, merawat kebun.
- Kau mirip dengannya. - Ya.
Bahkan cantiknya pun mirip.
Amnesia! Aku lupa pupuk di belakang pohon!
Bu Melai, biar kuambil.
- Benarkah? - Jangan khawatir.
Silakan.
Di sana, di dalam karung goni. Kau pasti menemukannya.
- Akan kuambil. - Terima kasih.
Permisi. Ini ruang komputer, 'kan?
Ya.
Boleh kupakai?
Tidak. Itu rusak.
Semuanya?
PEMELIHARAAN
Itu tidak…
Hai, Jordan!
Astaga…
Sial!
Dia sudah pergi!
Kalian ke kiri. Kalian ke kanan. Paham?
Tak ada kode rahasia?
Teriak saja.
Kau ke mana?
- Ya. - Aku di sini.
Jangan mimpi! Ayo.
- Ayo! - Jordan!
Tangkap. Dah!
Sial. Wow.
MENUJU KESETARAAN DENGAN PENDIDIKAN
Bau.
Hei!
Astaga!
Apa kau…
Tak lihat…
Apa itu?
Bau apa itu…
Tahi?
Serius? Kenapa kau bawa-bawa tahi?
Itu pupuk!
Itu untuk… Untuk…
Itu untuk…
Apa lagi?
Untuk beasiswaku.
Kau tahu, kerja sosial.
Dasar berengsek.
Beasiswa.
Ini bukan pupuk. Ini tahi.
Kau terus bilang "tahi"!
Kau yang tahi!
Ini pupuk. Jangan sombong!
Berani sekali kau. Kau yang menabrakku.
Salahku kita bau tahi?
- Ya! Dah! - Kau yang bawa tahi.
Maksudmu, "duh"?
Kau sangat sombong! Aku kenal semua siswa di sini.
Dengan sekali jentikan jari, mereka akan menunggumu di luar.
Kau akan dapat balasannya. Kau tamat.
- Sekali jentik, tamat! - Berhenti.
Aku tak paham. Bicaramu cepat.
Minta maaf kepadaku sekarang!
- Minta maaf! - Kau mau aku minta maaf? Kau yang…
Astaga!
Apa yang terjadi?
Itu salahmu!
Jaga mulutmu!
Hei.
Kau orang sini?
Bodoh, pakai bahasa Inggris.
Benar, ya, orang asing tak mandi setiap hari?
Bau keringat.
Tidak!
Bau tahi. Seperti saat kau menginjak kotoran di jalan.
- Menjijikkan! - Siapa yang "tahi"?
Apa…
Ayo.
Kalian pikir aku tak mengerti?
Ayo! Katakan di depan wajahku.
- Hei. - Katakan.
Kau membuat masalah lagi?
- Katakan, Rose! - Apa lagi?
Kenapa kau di sini?
Gadis ini penyebabku bau tahi.
Gadis tahi.
Siapa yang kau sebut gadis tahi?
Ada yang buang air besar padamu? Kau bau tahi juga!
Dia menabrakku saat aku membawa pupuk.
Kami berlumur pupuk.
Si bodoh ini. Kini dia menyalahkanku.
- Katakan yang sebenarnya. - Apa?
Kau sama seperti semua orang di sekolah, mengejarku, mengikutiku.
Sampai kemari? Serius?
Aku tak bisa dapat ketenangan.
Kau berani sekali. Kau pasti menganggap dirimu hebat, ya?
Aku bekerja di sini.
Aku sudah bekerja di sini sebelum kau pindah, Penjajah!
Penjajah!
Penjajah? Apa-apaan?
- Penjajah… - Jangan mengumpat di sini, ya?
Dilarang memaki di sini. Keluar.
Aku tak mau.
"Tak mau"? Keluar!
Aku bayar satu jam, akan kuselesaikan.
Kau berani sekali.
Ini dia. Kau membayar, ya?
Kau tak boleh begitu. Aku pelanggan yang membayar!
Apa-apaan ini?
Pria besar meributkan sepuluh peso. Ini sepuluh peso.
Aku tak butuh sepuluh pesomu.
- Keluar! - Keluar.
Di mana bosmu? Aku mau bicara dengannya.
- Bos? - Dia bilang "bos"!
Dia cari bos!
Aku yang jaga toko, bosnya.
Aku bosnya.
Kau tak bisa apa-apa. Pulang!
Pulang!
- Pulang, Bocah Tahi! - Bau!
- Pelanggan saja tak tahan. - Bau!
Kau tak mencium baumu?
Aku tahu kau bisa mencium baumu.
- Itu kau. Kau bau! - Pulang, Tahi!
Pulang, Bocah Tahi!
- Kau bau. - Bau tahi.
Kau bau!
WARNET GREEN SKIES
Aku tak mau di sini!
Kenapa aku di sini, Bu? Kenapa?
- Bu? - Ya?
Boleh minta sereal?
Apa?
Sayang, kita tak punya sereal. Ibu belum sempat belanja.
Di toko hanya ada danggit.
Terima kasih.
Ibu tahu aku tak makan nasi pagi-pagi.
Kenapa?
Ibu, kita sudah bahas ini berkali-kali.
Ayah tak pernah makan nasi. Orang Amerika begitu.
Tapi kau juga orang Filipina. Jadi, makan nasimu.
Tidak! Aku orang Amerika!
Kau tahu, Jordan,
jika kau terus bersikap begitu, kau takkan bisa berbaur.
Kau hanya perlu terbuka.
Nanti kau akan punya teman baru.
Bu, kenapa aku tak bisa dengan Ayah?
Ibu.
Ibu, baiklah. Bisakah Ibu membelikanku komputer?
Untuk apa?
Agar aku bisa kirim posel ke Ayah.
Agar dia bisa jemput aku.
Apa dia sudah balas?
Kapan dia membalas?
Jadi, terus kirimi dia posel.
Bagaimana bisa kirim posel jika kita tak punya komputer?
Tolong. Sudah, ya?
Kau akan terlambat sekolah. Kau harus pergi sekarang. Pergilah.
Jordan.
Bekalmu ketinggalan. Jordan.
PERTAMA MASUK PERTAMA KELUAR
Bu, bisa tolong ambilkan minuman cokelat itu?
Aku tak bisa menjangkaunya.
Hei! Aku duluan! Itu punyaku!
Punyamu? Aku sudah memegangnya.
Itu punyaku. Aku mau membelinya.
Tadi aku minta tolong karena tak bisa meraihnya. Berikan.
Bukan salahku kau kecil.
Dasar perundung!
Kau pikir kau seksi?
Aku tak bilang begitu.
"Kau pikir kau seksi?"
Itu yang kalian pedulikan di sini.
Penampilan sialan.
Apa?
Kau cuma bisa bilang "sialan"?
Kau selalu bilang "sial". Selalu mengumpat.
Apa orang tuamu tak mengajarimu sopan santun?
Hei, itu punyaku!
Kau membuangnya.
Nilai…
Hei. Satu jam.
Tak ada komputer yang tersedia untukmu.
Ada komputer di sana. Aku tak buta.
Yang itu?
Sudah ada yang pakai. Mereka ke toilet.
Ada yang pakai.
Mereka akan kembali.
Baiklah. Aku akan menunggu.
- Baik. Tunggu saja. - Ya.
Silakan.
Rose!
Bu Berta!
Kau tahu aturannya. Satu jam untukku.
Baik. Silakan, pakai yang itu.
Ya! Favoritku. Terima kasih.
Silakan, Bu Berta.
Hei.
Itu milikku. Aku menunggu. Kau menyuruhku menunggu, aku menunggu.
Dia pelanggan tetap. Sudah reservasi.
Kau belum buat reservasi, 'kan?
Reservasi? Aku dengar percakapan kalian. Dia tak buat reservasi.
Kau mau aku lapor ke barangay? Akan kulaporkan.
- Kau mau lapor apa? - Kulaporkan ke barangay.
Biar warnet ini ditutup.
- Kau mau ke mana? - Barangay. Kau dengar aku.
Barangay! Ayo. Aku akan ikut denganmu ke barangay.
Aku akan melaporkanmu ke barangay karena kau mencuri minuman cokelatku.
- Apa? Kau ingat itu? - Cokelat?
Kau tak mau memberiku komputer karena itu? Begitu?
Baiklah. Akan kubelikan sepuluh. Mau sepuluh?
- Bukan itu masalahnya. - Apa?
- Ini tentang… - Apa?
Prinsipku.
Prinsipmu? Apa maksudmu?
Bukan urusanmu. Pokoknya begitu.
Kau mengejekku?
Lihat ini?
Hati-hati. Aku bisa menyuruh orang memukulmu.
Mereka akan memukulmu jika kau tak pergi.
Kau lihat itu? Sebaiknya kau pergi.
Aku kasihan padamu. Pulanglah.
Akan kubuat kau babak belur, Nak.
DICARI KRIMINAL
Hei. Kenapa bajumu basah?
Karena gadis bodoh.
Kau bertengkar dengan gadis sekarang?
- Jordan, itu tak benar. - Ayolah.
Tentu saja aku tahu itu. Dia yang memulai.
Dia tak membiarkanku masuk ke warnet atau memakai komputer.
Mau Ibu bicara dengan penjaganya?
Bibi Kakai kenal pemiliknya.
Tidak, Bu, aku baik-baik saja. Aku bisa mengatasinya sendiri.
- Baiklah. - Aku baik-baik saja.
Tapi ada cara lain untuk membantuku jika Ibu mau.
Aku sudah memintanya seminggu ini.
Ayolah, Bu, bisakah kita beli komputer?
Itu saja.
Kita belum mampu, Sayang.
Ibu baru mulai bekerja di resor.
Kita harus membeli kebutuhan pokok dulu.
Tapi, Bu, aku butuh itu agar bisa menghubungi Ayah.
Dia sudah balas?
Kenapa Ibu terus tanya apa dia sudah balas?
Mana kutahu?
Ayahmu belum membalasmu selama sepuluh tahun!
- Mungkin ini saatnya menyerah. - Tidak!
Aku takkan menyerah pada Ayah. Aku takkan seperti Ibu.
Bu, dia akan menjawabku.
Aku tahu dia akan menjawab karena aku anaknya.
Dia akan menjawabku.
Aku tahu.
Tak ada komputer yang tersedia meski kau baru buka.
Ya.
Tak ada komputer untukmu.
Aku akan menunggu.
Meski harus menunggu seharian.
Silakan saja.
Bu Berta!
- Rose! - Kau tampak sempurna.
Waktunya bermesraan.
Kau harus sewa lebih dari satu jam. Kalian tampak serasi.
- Benarkah? - Pasangan sempurna.
Terima kasih. Dia bilang kita serasi.
- Berapa sisa waktumu? - Tiga puluh menit.
Baik, 30 menit. Kau juga.
Tunggu. Sebentar lagi selesai.
Dia di sana sejak pagi.
Koneksinya lambat sekali.
Dia bilang akan menunggu berapa lama pun itu.
Gigih sekali, ya?
Kita lihat berapa lama dia bisa bertahan.
- Terima kasih. - Ini.
Terima kasih.
Saatnya main.
Rose, mungkin si pirang punya urusan penting di internet.
Dia sudah menunggu lama.
Ya, Rose. Biarkan dia pakai komputer.
Kasihan dia.
Apa kau sekejam itu, Rose?
Kalian bertiga, cepat sekali membelot.
Hei.
Kami tutup 15 menit lagi.
Aku tak akan pergi.
Sebelum aku membaca poselku.
Aku akan memperbaiki mesin fotokopi.
Aku akan di sana lima menit.
Apa peduliku?
Kataku, aku akan di sana selama lima menit.
Pakai ini.
Tunggu…
- Cepat. - Duduk di sana.
Duduk di sana.
Ayo.
TAK ADA PESAN BARU!
INTERNET 10 PESO PER JAM
Apa? Dia baru saja pergi.
Belum lima menit.
Sudah selesai?
Ya. Cepat sekali.
Kau baik-baik saja?
Aku hanya memikirkan pelanggan Amerika kami yang aneh, Ayah.
Anak Tess.
Dia tampan, ya?
Tidak juga.
- Kau suka dia, ya? - Tidak.
Lihat? Hidungmu kembang-kempis.
Tidak, Ayah. Itu omong kosong. Sungguh.
- Ketahuan. - Tidak.
Begini, Ayah,
dia selalu berusaha untuk masuk ke Green Skies.
Sungguh.
Tapi dia tak melakukan apa pun di sana. Dia hanya mengirim posel.
Dia bahkan tak pakai Friendster.
Tak main gim. Tak pakai YM.
Itu berarti hal-hal itu tak penting baginya.
Mungkin yang penting adalah orang yang dia kirimi posel.
Mungkin ayahnya.
Sayang, tak mudah berjauhan dari orang yang kau cintai.
Seperti Ayah dan Ibu?
Itu berbeda. Aku dan ibumu baik-baik saja.
Ibumu meneleponku setiap hari.
Aku tahu dia akan pulang.
Tapi dalam kasus Jordan, itu mungkin tidak sama.
Jadi, kau harus lebih pengertian.
Dongakkan kepalamu.
Ayah ambil es.
Kenapa hidungmu mimisan lagi?
Mungkin aku tak terbiasa bersikap baik, Ayah.
Dongakkan kepalamu.
Kau ini… Di mana handuknya?
- Rose. - Itu Rose.
Duduklah bersama kami.
Hei.
Halo?
Halo! Hai!
Di tengah pertempuran
Senar-senar gitar
Tak ada kemarin, tak ada besok
Ini momen kita
Kita tak akan pergi
Lihat?
Aku sudah muak dengan drama
Bolehkah aku meminta waktumu?
Mungkin saja
Nanti, saat aku pulang
Aku akan tersenyum
Ayo!
Aku akan mengunci
Semua kemarahan, kebosanan
Di dalam kapsul
Terima kasih!
Jordan!
Itu keren sekali!
- Kau ikut band? - Itu keren!
Ada apa?
Kau terlihat cocok. Kau hebat.
Aku…
Aku hanya mendengarkan musik. Itu saja.
Aku heran kau paham. Liriknya semua dalam bahasa Tagalog.
Bukankah kau suka berbahasa Inggris?
Memangnya kenapa kalau Tagalog?
Aku suka musiknya.
Banyak orang minta dibakarkan CD lagu GSK di warnet.
Aku hafal semua lagunya.
Tapi setiap kali aku memutarnya, aku selalu dimarahi Ayah.
Disuruh matikan.
Aku juga.
Ibuku. Ibuku juga begitu. Dia tak suka musik ini.
Mungkin orang tua tak suka.
Ayahku suka musik ini.
Dia suka musik rock metal.
Dia suka GSK.
Aku sudah muak dengan drama
Nanti, saat aku pulang
Aku akan tersenyum
Apa ini?
- Kenapa? - Kau sedang apa?
Kenapa kau bersikap baik?
Kau sendirian, 'kan? Kursi ini kosong.
Kau tampak kesepian, jadi aku duduk di sini.
Aku tak kesepian. Aku baik-baik saja.
Seduh, seduh. Tak apa.
"Sudah, sudah."
Paham?
Sudah, sudah. Terserah.
Mau?
Tidak.
Jordan!
Kau mau ke Green Skies?
Mungkin.
"Mungkin"? Kenapa tak bilang saja?
Kenapa kau baik sekali kepadaku?
Aku tak mengerti. Aku tak kesepian. Aku baik-baik saja.
Itu lelucon. Kau dramatis sekali.
Tidak. Aku hanya mau minta maaf.
Minta maaf untuk apa?
Maaf karena tidak baik.
Kau paham maksudku.
Ayolah, aku sudah minta maaf, jangan paksa menjelaskan.
Kau mengerti.
Kau boleh ke Green Skies. Kau bisa mengirim posel sesukamu.
Ibuku buruh migran.
Jadi, aku tahu rasanya punya seseorang yang tinggal jauh darimu.
Jadi, kau memata-mataiku?
Gibo dan yang lain memberitahuku. Tanya saja mereka.
Memata-matai? Jangan konyol.
Ya, baiklah. Aku mengirim posel ke ayahku.
Dia ada di AS.
Aku mau dia mengeluarkanku dari sini.
Maka kirimi dia posel setiap hari.
- Kau harus. - Ya.
Agar dia bisa menjemputmu.
Agar aku tak pusing lagi.
Kau bilang apa?
Tidak. Aku tidak bilang apa-apa.
- Ya, sudah kuduga. - Ayo.
Kupikir begitu.
Banyak sekali.
Harus kuakui.
Aku mengagumi kegigihanmu.
Ya, itu…
Sudah dua tahun.
Aku sudah mengiriminya posel selama dua tahun.
Kau tahu caraku tahu alamat poselnya?
Dua tahun lalu.
Aku memeriksa laci ibuku.
Hanya itu caraku menemukan kontaknya.
Dia masih belum membalas?
Mungkin alamat posel itu bukan miliknya.
Mungkin milik orang lain.
Tidak, aku yakin.
Aku yakin itu dia.
Maaf, aku bohong.
Dia sudah membalas.
Tapi hanya beberapa posel pertama.
Mungkin dia sibuk.
Atau mungkin dia lupa membalas?
Entahlah. Mungkin dia kesal?
Kau terlalu banyak mengirim posel.
Apa itu salah?
Aku hanya butuh ayahku.
Kapan terakhir kali kau bertemu dia?
Sepuluh tahun.
Sudah sepuluh tahun. Saat itu usiaku tujuh tahun.
Wow.
Sudah lama sekali.
Kau masih mau ikut dengannya?
Apa istimewanya AS?
Kau tak pernah terpikir itu?
Bagaimana jika kau merindukan teman-temanmu di Filipina?
Aku tak punya teman.
Sudah kuduga.
Kupikir juga begitu.
Aku baru terpikir sesuatu.
Mungkin ayahmu tak suka padamu karena kau terdengar putus asa.
Aku memang putus asa.
Kau tak lihat?
Aku mengerti.
Tapi lihat geng Gela. Kau tak suka mereka, 'kan?
Karena mereka putus asa mendapat perhatianmu.
Tapi kau tak mau merasa wajib memperhatikan mereka. Paham?
Kenapa kau membandingkan Gela dengan ayahku?
Kau ingin aku kabur? Menghindarinya? Mengabaikannya? Apa kau…
Tidak. Bukan begitu.
Kau harus buat dia menginginkanmu.
Meskipun kau ingin bicara dengannya,
jangan beri dia tanggung jawab. Benar?
Tapi aku tanggung jawabnya. Aku anaknya.
Apa maksudmu?
Kau selalu menolak. Lupakan saja.
Baiklah. Aku mendengarkan.
Lupakan. Jangan bicara denganku.
Rose. Aku mendengarkan. Tolong.
Apa saranmu?
Kau harus membuatnya melihat bahwa hidupmu baik-baik saja.
Paham?
Semuanya lancar.
Kau punya prestasi.
Kau harus jadi sukses.
Bagaimana aku melakukannya di sini?
Pertanyaan bagus. Kau bertanya kepada orang yang tepat.
Baiklah. Lihat ini.
Lihat itu? Foto itu? Kau kenal Pak Chito?
Jelas tidak.
Itu dia. Itu Pak Chito.
Pak Chito sekarang adalah anggota dewan.
Dia juga pamanku.
Dia pemilik Green Skies.
Tapi dia dapat kursi dewan karena aku.
Aku membantunya.
Aku membuat poster dan jingel kampanyenya.
Lihat? Dia jadi orang penting.
Aku juga bisa melakukannya padamu.
Kau hanya perlu membayarku.
Kau terdengar dan terlihat seperti penipu saat ini.
Aku penipu? Tak ada keripik untukmu.
Ini bukan penipuan.
Aku tak mematok harga tinggi.
Ayolah.
Untuk apa kau butuh uang? Kau bekerja di sini.
Aku menabung untuk debitku.
Debit?
Debut? Maksudmu debut?
Debut. Debit. Sama saja.
Terserah.
Jadi, kau ingin memakai gaun, menari dengan pria.
Itu tujuanmu menabung.
Hei. Tak sedangkal itu.
Kau tak tahu itu impian setiap wanita Filipina?
Mungkin itu sebabnya orang Filipina tak punya uang.
Kedengarannya sangat tak praktis menurutku.
Kau begitu lagi, sangat sombong.
Jangan sok superior.
Kau orang Amerika, tapi kau di sini menanggung ini.
Berapa kali kau akan membicarakan… Karena ayahku pergi dan aku tak…
Terserah. Kau terlalu banyak bicara.
Bantu aku dengan biaya debutku
dan aku akan membantumu dengan ayahmu.
Entahlah.
Uang kembali jika gagal.
Dijamin uang kembali.
Ya? Bagaimana?
Ayolah.
Seperti lagu Sandara Park, "Kau ikut atau tidak?"
Jabat tangan.
Baiklah. Aku ikut.
Ya!
Keputusan bagus!
Pilihan bagus. Ini untukmu.
Kau harus berhenti saat kepalamu mulai sakit…
- Ayah. - Putrimu pulang.
Ibumu ingin bicara.
Hai, Bu. Aku rindu Ibu.
Aku sayang Ibu. Aku sangat sayang Ibu.
Wah! Senang mendengarnya, Sayang. Ibu juga sayang.
Kau sedang senang, ya?
Tidak, Bu. Aku hanya punya pekerjaan sampingan baru.
Sayang, Ibu bekerja keras di sini agar kau tak perlu kerja keras di sana.
Ibu, berjanjilah
Ibu akan datang ke debutku.
Tentu saja.
Tunggu. Apa kau sudah punya daftar pria yang akan menari denganmu?
Serius, Bu? Daftar?
Tentu saja!
Cari yang tampan.
Ayah, Ibu ingin aku mencari pria tampan.
Itu yang harus kita lakukan untuk menarik perhatian ayahmu.
2. MASUK KORAN LOKAL ROMBLON
Serius? Aku membayar untuk ini?
3. JADI TERKENAL DAN TAMPIL DI TV
Aku merencanakan ini semalaman.
Sebaiknya jaga ucapanmu.
Nomor tiga. Baiklah. "Jadi terkenal dan tampil di TV."
Bagaimana caranya?
Kau negatif lagi. Kau menentang segalanya.
Serahkan kepadaku. Aku bisa mengatasinya.
Baiklah.
Kuserahkan semua pekerjaan kepadamu, Nona Pembuat Keajaiban.
Itu dia.
Itu baru benar.
- Siap menerima uangku kembali. - Apa?
Tidak.
Ayo. Kita mulai dari mana?
Jangan khawatir. Aku sudah punya rencana.
Aku akan menjadikanmu ketua OSIS berikutnya.
Rose, aku murid pindahan.
Takkan ada yang memilihku.
Itu menurutmu.
Tersenyumlah. Senyum lebar.
Itu dia.
Lalu lambaikan tangan.
Lambaikan tanganmu.
Gadis-gadis!
Sekarang, katakan,
"Mahal ko kayo."
Kenapa aku harus bilang itu?
Katakan saja.
"Mahal ko kayo!"
Teriakkan!
Mahal ko kayo.
Kami juga mencintaimu, Jordan!
Bagus.
Ayo bekerja.
Pelan-pelan, Rose. Kami tak dibayar di sini.
Benar.
Jadi, kalian mau aku menagih Jordan? Begitu maksud kalian.
Tunggu. Jordan!
Hei! Ya?
Ada apa?
Jordan, sepertinya ketiakmu kotor.
Coba [eriksa.
Astaga!
Ini maksudku. Ayo bekerja!
Astaga!
Pilih Jordan. Beri tahu…
Sempurna! Kemari, Casey.
Pegang ini. Kau tinggi, 'kan?
Saat teman-teman kita datang, berikan ini kepada mereka.
Suruh mereka pilih Jordan.
- Setelah pemilihan… - Rose.
Baik. Terima kasih. Hati-hati.
Ada apa?
Aku membagikan selebaran dan balon.
Tak bisa di sebelahku saja?
Kenapa?
Karena aku butuh kau.
Aku butuh manajer kampanyeku.
Terserah.
Jordan! Jordan! Jordan untuk ketua OSIS!
JORDAN ANDERSON UNTUK KETUA OSIS
Akan kumasukkan.
Bu. Jordan Anderson.
Ayo berfoto.
MAL D&C CASTRO
Cantik sekali.
7.000 PESO
Gaun itu sangat cantik.
- Cantik sekali! - Pasti cocok untukmu.
Aku berharap kau memberiku diskon karena kita berteman.
Baiklah, akan kuberi tahu ibuku.
- Janji? - Ya.
Omong-omong, kenapa Jordan tak ikut?
Jika kubawa dia, kau akan memberiku diskon lebih besar?
Bukan begitu!
Tidak. Bagaimana dia akan mencobanya untuk kampanye finalnya?
Aku bisa sendiri. Akan kutebak ukurannya.
Orang bodoh itu sibuk latihan pidato.
- Pidatonya? - Pidatonya.
Baiklah. Rose?
Jordan belum mengajakmu kencan?
Kalian selalu bersama.
Tak mungkin. Itu menjijikkan!
- Tidak? - Kami tak begitu.
Itu takkan terjadi.
Aku hanya membantunya dalam pemilihan ini.
Aku bahkan tak yakin kami berteman.
Baiklah jika kau bilang begitu.
Kau akan mematahkan hati para Jordanatics.
Jordanatics!
Kalau ini tak cocok, kembalikan agar kami bisa cari lagi.
PEMILIHAN OSIS 2004
KOTAK SUARA
Anderson.
- Dimaguiba. - Ya!
Anderson.
Sengit.
Dimaguiba.
- Kenapa gugup? - Anderson.
Ya!
- Dimaguiba. - Tidak.
Rose, kau menggigiti kukumu.
Anderson.
Ada apa?
- Dimaguiba. - Ya!
Aku hanya lapar.
Anderson.
- Bercanda. - Dimaguiba.
Tentu saja.
Persaingannya sengit.
Kukira akan menang telak.
Semoga kau menang.
Anderson.
Jangan khawatir. Aku akan menang. Aku yakin.
Apa yang membuatmu yakin? Kau sepercaya diri itu?
Kita bisa saja kalah.
Tidak. Itu tak mungkin.
Kau tahu kenapa? Karena aku punya manajer kampanye terbaik di dunia.
Anderson.
Lima lagi.
Anderson. Dimaguiba.
- Bagus! - Wah!
- Anderson. - Bagus!
Dimaguiba.
Bagus!
Anderson.
Bagus!
Anderson!
Kita punya ketua OSIS baru.
Siswa pindahan, Jordan Anderson!
Jordan! Jordan! Jordan!
OPERASI: BUAT AYAH BANGGA! 1. DAPATKAN PENGAKUAN DI SEKOLAH
Hei. Tenang saja. Mereka mungkin mengira kau sudah gila.
Tidak, aku…
Aku tak tahu aku bisa sesenang ini karena menang pemilu OSIS.
Bisa kita ke Green Skies?
Sekarang?
Ya. Aku ingin mengabari Ayah secepat mungkin.
Sayang sekali. Warnet tutup hari ini.
Modemnya sedang diperbaiki.
Serius?
Ya.
Tak mungkin. Sial.
Jangan khawatir, aku akan buka lebih awal besok.
Lalu kau bisa kirim posel ke ayahmu.
- Kau mau melakukannya? - Ya.
Tentu, agar kau bisa kirim posel. Aku membantumu.
Manajer kampanye terbaik!
Hei, kau sedang apa?
Kau minta dipukul. Aduh!
Astaga!
Kau akan merusaknya.
Tubuh sampingku sakit. Ini salahmu.
Kau tak terlihat baik-baik saja.
Aku pusing. Kau menyebalkan!
Maaf.
Aku bisa menggendongmu.
Kau berputar-putar.
Satu, dua…
Kau berlebihan. Aku hanya sedikit pusing.
- Aman? - Aman.
Kau cepat belajar.
Jika aku ada di Manila bersama Ayah, aku pasti bekerja lebih awal.
Karena aku bisa melakukan apa yang dilakukan anak-anak di Ang TV.
Star Circle Quest. Versi anak-anak.
Versi anak-anak, aku bisa melakukannya. Aku akan jadi bintang dan kami pasti kaya.
Kau pikir mereka kaya?
Ya, tentu saja. Bayangkan jadi model Moose Gear?
Lalu mereka akan memintamu mempromosikan merek hot dog.
Mereka beruntung, bukan? Pasokan hot dog gratis setahun.
Mungkin aku harus jadi selebritas.
Tentu saja. Kau pasti cocok.
Sungguh! Penampilanmu mendukung.
- Sungguh? - Kau tahu orang Filipina.
Mereka menyukai orang asing dan yang berpenampilan asing.
Sandara Park orang asing, tapi dia menang SCQ.
Kau tak tahu, 'kan?
Tidak.
Kenapa kau ingin jadi selebritas?
Kau ingin bekerja?
Ayahmu ada di AS.
Dia bisa kirim uang, 'kan?
Ada apa?
Dia tak begitu?
Kalau dipikir-pikir, aku…
Aku tak tahu.
Ibu tak pernah bilang Ayah mengirim uang.
Kau tak tahu. Kenapa kau masih ingin bersamanya?
Kenapa kau ingin bersamanya?
Entahlah, kurasa…
Sejak kecil, Ayah adalah pahlawanku.
Aku ingin seperti dia.
Aku mengidolakannya dalam segala hal yang bisa kupikirkan.
Apa pun yang dia lakukan, aku ingin melakukannya.
Itu sebabnya kau mewarnai rambutmu seperti itu, ya?
Maka itu kau beraksen palsu
dan rambut pirangmu itu, palsu.
Ini tidak… Ini asli.
Omong kosong.
Lihat, akarnya hitam. Palsu.
Baiklah.
Baiklah, ya.
Rambut palsu, aksen Tagalog palsu.
Aku lancar berbahasa Tagalog, tapi…
Entahlah, aku terbiasa berbahasa Inggris seumur hidupku karena…
Ya, ayahku berbahasa Inggris.
Seperti yang kubilang, kuikuti semua yang dia lakukan.
Aku meniru, aku…
Kupalsukan sampai…
aku bahagia.
Ya.
Tapi apa kau bahagia?
Sekarang, ya.
JORDAN UNTUK KETUA OSIS
Sedikit.
- Berkat aku. - Berkat kau.
Serta…
Untukmu. Sama-sama.
TAK ADA PESAN BARU!
Sudah dua hari.
Belum ada balasan.
Tidak, baru dua hari.
Mungkin dia sibuk bekerja dan belum memeriksa poselnya, 'kan?
Kau tahu.
Sudah kuduga pasti gagal.
Apa? Hei, santai saja.
Ini baru rencana pertama. Kita masih punya dua lagi.
Berpikirlah positif. Jangan pesimistis.
Maaf, kau benar. Berpikir positif.
- Itu dia. - Serap hal positif.
Ya, benar. Kerjamu bagus, jadi makanlah.
Itu dia.
Astaga. Kau dan Si Bau makin dekat.
Kukira itu hanya untuk pemilu OSIS.
Hei, siapa si Bau?
- Kau. - Kau.
Hei! Dia tak bau.
Sungguh?
Hei!
Hentikan!
- Dia tertawa! - Dia tidak bau?
Masuklah.
Bantu kami daripada mengoceh saja.
Kami kesulitan. Kami harus buat dia tenar.
Ada saran atau ide?
Aku melihat pria di TV membuka sabut kelapa dengan giginya.
Bisa begitu?
Kau bicara apa, Bung?
Kau. Kelapa. Seperti ini.
Mulut kelapa? Berhenti. Saranmu sangat buruk.
Lupakan. Abaikan mereka.
Beri tahu apa gigimu masih ada.
Sudahlah. Saranmu payah. Itu takkan berhasil.
Permisi. Apa Berta di sini?
- Ayahmu? - Bukan.
Kita diserang orang kulit putih!
Abaikan mereka. Jordan. Ada yang bisa kami bantu?
Ya, aku mencari wanita bernama Berta.
Berta… Aku baru di sini, jadi aku tak tahu…
Mungkin…
Kau punya alamatnya?
Ini satu-satunya warnet di kota, bukan?
- Ya. - Ya, hanya ini.
Kalau begitu, dia pasti dari sini.
Maaf, namamu siapa?
Maaf. Namaku Ewan.
- Ya, tentu. - Ini.
Selalu kulihat ini di belakang saat kami mengobrol di Yahoo! Messenger.
Jadi… dia pasti dari sini.
Kau yang selalu dia ajak ngobrol. Kau pacar Bu Berta!
Berta, ya!
Ini kau! Aku ingat kau! Aku mengenalimu.
Aku ingin mengejutkannya. Kau tahu di mana dia tinggal?
Aku akan mengantarmu ke sana.
- Bagus! - Aku bantu.
- Kalian jaga warnet. - Baik.
Aku mau antar dia ke Bu Berta.
- Aku datang. Ayo. - Akhirnya kau datang!
Itu dia.
SALON NONA BERTA TEMPAT KECANTIKAN TERWUJUD!
Itu dia!
RomblonPrettyGirl?
DaddyWhiteBoy19?
Berta!
- Ewan! - Ya, ini aku!
Aku datang untuk bersamamu, Sayang!
Ya, Tuhan. Ya…
Tuhan?
Ya, Tuhan!
- Tunggu, Bu Berta! - Ada apa?
Apa-apaan itu?
Ya, Tuhan!
Ya, Tuhan! Apa aku terlihat cantik?
Tentu saja. Sangat cantik!
Benarkah?
Lihat aku, aku tampak buruk!
Kau berantakan! Kau terlihat mengerikan!
Ayolah, Bu Berta.
Kau lupa? Kau Permata Romblon yang asli.
Itu sudah lama sekali.
Tapi lihat aku sekarang.
Aku sangat gemuk!
Kenapa? Kenapa dia kabur seperti itu?
Apa aku sejelek itu? Apa aku bau?
Hei. Jangan menyalahkan dirimu. Tunggu dulu.
Hanya saja, kau tahu, wanita itu…
aneh di sini.
Itu yang kusuka darinya. Dia berbeda.
Kukira dia akan menghargai kejutan gila seperti ini.
Kau tahu, karena dia…
- Gila. - Ya.
Aku hanya tak mengira dia akan segila itu.
Jangan terlalu khawatir, ya? Rose ada di sana.
Dia akan menasihatinya.
Rose yang terbaik.
Benarkah? Rose sehebat itu?
Ya.
Sial! Aku stres. Harus pakai apa?
- Ini bagus? - Itu…
Jelek! Aku seperti baru kabur dari biara. Yang ini?
- Itu lebih bagus. - Jelek!
Apalagi yang putih ini!
Tenang. Dia bukan datang untuk melihat pakaianmu.
Dia datang untukmu.
Dia sangat tampan.
Ewan.
Apa rencanamu sekarang?
Aku tak tahu.
Tapi aku takkan menyerah.
Jangan menyerah pada cinta.
Ya.
Kau pernah jatuh cinta?
Hai.
Selamat pagi.
Aku mencari-cari kalian.
Hei, bagaimana Berta?
Dia hanya sedikit kewalahan.
Hanya saja…
Dia tak menyangka kau akan datang ke sini, bukan?
Ya. Karena aku mau bersamanya.
Mungkin dia hanya bingung.
Maksudku, kami tahu dia menyukai versi YM dirimu.
Baiklah, apa yang bisa kulakukan?
Sederhana!
Kita akan tunjukkan dan perkenalkan dirimu yang sebenarnya.
Baik. Bagaimana caranya?
Kita akan melakukannya. Kau akan harana dia.
- Harana? Apa itu? - Serenade untuknya.
Itu cara tradisional untuk merayu di Filipina.
- Baiklah. - Jadi, kau mau?
- Ya! - Ya!
- Aku ikut? - Ya.
Ayolah, tak bisa sendiri.
- Ya! - Itu dia.
Kau tahu, sulit kupercaya
Ewan mau merelakan seluruh hidupnya di Amerika.
Seluruh hidupnya.
Dia melepas segalanya demi Bu Berta.
Gila.
Benarkah?
Tidak bagiku. Aku mengerti Ewan.
Karena dia sangat mencintai Bu Berta.
Dia tipe orang yang memberikan segalanya saat jatuh cinta.
Kau takkan begitu?
Entahlah.
"Entahlah"?
Kau belum pernah jatuh cinta?
Maka itu kau tak paham. Kau belum pernah jatuh cinta.
Pantas saja. Kau lemah.
Apa? Kau mau bilang kau pernah jatuh cinta?
Aku? Ya, dua kali.
- Dua kali? - Ya!
Astaga.
Itu benar.
Dua kali? Pada usia semuda ini? Kau bilang kau sudah dua kali jatuh cinta?
Kenapa tidak? Kau belum pernah.
Kau tak punya pesona.
Ada yang mudah jatuh cinta.
Tunggu dulu!
Hati-hati.
Kau bisa jatuh cinta padaku.
Jangan mimpi!
Kau banyak bicara.
Tidak, dua kali itu…
Yang pertama, dulu tetangga kami.
Aku masih kelas dua SD waktu itu. Tapi dia pindah ke Manila.
Yang kedua adalah Jack.
- Jack? - Ya, Jack.
Apa aku seharusnya tahu siapa itu Jack?
Jack! Pemeran utama di Titanic.
Bocoran, dia mati.
Kau perusak suasana. Kenapa dia mati?
Entahlah. Titanic tenggelam?
Tidak. Karena dia berkorban untuk Rose.
Benar? Bahkan nama kami pun sama.
Astaga.
Bukankah itu romantis?
Kau tahu apa ucapan Gela dan gengnya saat pertama kali melihatmu?
Mereka bilang kau mirip Leonardo DiCaprio.
Sungguh?
Ada apa?
Aku paham sekarang.
Kau bilang aku mirip Leonardo DiCaprio. Jack.
Kau mau bilang kalau kau menaksirku?
Maaf. Aku bilang, itu kata Gela dan gengnya.
Aku? Aku tak lihat kemiripannya. Di mana?
- Di mana? - Di mana?
Sungguh?
Kau menyebalkan! Ayo, kita pulang.
Kena!
Bisa pegang kelapaku?
Dua. Tiga.
Pindah ke sudut. Lakukan dengan mulus.
Tiga. Empat.
Itu nanti, ya? Lalu…
- Rose! - Astaga.
Kau…
Kenapa harus begitu? Kau bisa saja menyapaku.
Aku mau saja. Kau serius sekali.
Apa yang kau lihat? Kau menatap…
Itu Juana.
Dia dan pendampingnya, mereka latihan untuk debut dansanya.
Kau cemburu.
Tidak mungkin!
Aku tak cemburu.
Kau tak cemburu.
Kenapa kau tak minta mereka mengajarimu menari?
Bisa saja. Sungguh.
Tapi aku akan terlihat bodoh.
Sendirian, tanpa teman berlatih.
Kau punya aku.
Serius? Benarkah?
Jika kau tak mau…
Tidak! Jangan tarik kembali. Kau sudah bilang. Ayo.
Baiklah.
Permisi.
Bisa ajari kami cara melakukannya?
Tentu. Dia pendampingmu?
Teman.
Baik. Ikuti saja yang kami lakukan.
Baik, siap?
Dua, benar begitu. Tiga.
Berputar dan berhenti.
- Ini Gibo yang main cajón. - Baik. Gibo.
- Ya! - Bagus.
Itu Samgi, dia akan bermain gitar untuk kita.
Sementara Tony akan memainkan marakas.
- Marakas. Tony. - Marakas!
- Aku akan mengajarimu lagunya. - Ayo.
Ayo. Baik.
- Jordan akan menyanyi latar. - Bagus.
Hei, aku hanya menyanyi rock metal. Apa maksudmu aku menyanyi latar?
Kau akan baik-baik saja.
Baik, baris pertama.
Akan kupetik bintang untukmu…
Tunggu.
Lebih lambat. Bisa sedikit-sedikit?
Baik, katakan, "Akan kupetik bintang untukmu…"
Akan kupetik bintang untukmu…
Ya, bagus! Lebih cepat!
- Katakan lebih cepat! - Baris pertama!
Setelah kau belajar lagunya, kau akan berlatih setiap hari.
Aku akan urus Berta.
Aku akan menyiapkannya untuk nyanyiannya agar dia tak kabur lagi.
- Bagaimana caranya? - Dia suka sarsa.
- Sungguh? - Itu dia.
Baiklah!
Ayo.
Ewan membuat ini. Dia memintaku memberikannya.
Dia memasaknya sendiri?
Ya. Dia bilang ini kesukaanmu.
Enak sekali!
Enak? Bagus!
- Dia suka? - Dia suka!
Dia tersenyum lebar saat makan.
- Seperti ini. - Bagus.
Aku tak sabar untuk kejutannya.
Aku juga. Aku yakin dia akan menyukainya.
Apalagi saat dia melihatmu
memakai barong itu dan terlihat tampan.
Kali ini, dia pasti akan berlari ke arahmu.
- Semoga. - Ya!
Jika menurutmu aku tampan dengan barong ini,
kau harus lihat Jordan.
Jauh lebih tampan!
Jadi, bagaimana penampilanku?
Kau tampan.
Dia mulai lagi!
Kalian berdua ini!
Muda dan jatuh cinta.
Dia mulai lagi!
Ada yang tersipu!
Jika aku memiliki dunia
Aku akan memberimu segalanya
Setiap hari, aku akan membuat matahari Bersinar untukmu
Setiap bulan, aku akan membuat bulan Purnama lagi
Untukmu, untukmu
Akan kupetik bintang untukmu
Hanya demi membuat satu permohonan
Agar kau jadi milikku
Sepenuh hati dan jiwa
Andai aku bisa, andai mungkin
Jika dunia ini milikku
Semua ini
Akan kupersembahkan semuanya
Untukmu
- Apa aku cantik? Penampilanku bagus? - Ya.
- Untukku? - Ya, tentu saja.
Terima kasih.
Untuk RomblonPrettyGirl@skype.com.
Itu aku.
Untuk wanita yang ada di komputerku setiap hari,
kau telah menyelamatkanku dari kesedihanku.
Meski kita terpisah negara,
aku merasakan cintamu melalui layar komputer kita,
langsung ke hatiku.
- Aku cantik? - Kau sangat cantik.
MAUKAH KAU MENIKAH DENGANKU?
Berta.
Maukah kau menikah denganku?
Ayo.
Ewan…
Ewan.
Ya!
- Ya! - Ya!
Apa muat?
- Sempurna. - Sempurna!
Hore!
Akan kupetik bintang untukmu
Hanya demi membuat satu permohonan
Agar kau jadi milikku
Sepenuh hati dan jiwa
Andai aku bisa, andai mungkin
Andai dunia ini milikku
Semua ini
Akan kupersembahkan untukmu
Akan kupetik bintang untukmu
Hanya demi membuat satu permohonan
Agar kau jadi milikku
Sepenuh hati dan jiwa
Andai aku bisa, andai mungkin
Andai dunia ini milikku
Semua ini
Akan kupersembahkan untukmu
Hei! Kalian berdua!
Pulang!
- Jordan… - Rose…
Kau duluan.
Tidak. Tidak apa-apa. Aku hanya mau bilang…
Kau menyanyi dengan baik tadi.
Untuk seseorang yang penyanyi metal, kau bisa jadi penyanyi balada.
- Benarkah? - Ya.
Aku tak menyangka aku bisa menyanyi seperti itu.
Lihat, 'kan? Aku tahu kau bisa. Kau saja yang tak mau mendengarkan.
Terima kasih.
Terima kasih untuk apa?
Karena selalu percaya padaku.
Tentu saja, karena…
kau akan membayarku, ingat?
Apa benar karena uang?
Hei! Kenapa kau berlutut?
Kau tak bisa melamar! Aku terlalu muda!
Tentu saja, aku tahu.
Aku juga.
Tapi…
aku punya lamaran lain.
Lamaran? Lamaran apa?
Rose.
Bolehkah aku jadi pendamping debutmu?
Kau yakin?
Tentu saja.
Tentu saja. Ya.
Tapi jika kau punya orang lain…
Kau terlalu banyak bicara. Berdirilah.
Aku akan memikirkannya dulu.
Memikirkannya? Sungguh?
Ayolah.
Kata mereka…
aku mirip Jack. Benar?
Kau Rose.
Menurutku kita pasangan yang sempurna.
Baiklah. Kita bisa jadi Jack dan Rose di pesta debutku.
- Ya? - Ya.
Tapi…
Kuharap tak ada hal tragis yang terjadi di debutku.
Semoga begitu.
Jadi, sekarang apa?
GTSJ?
Maaf. Apa itu?
"Gandengan tangan sambil jalan."
Norak!
Norak! Aku mengatakannya!
Tidak jadi.
Ayolah! Hei!
- Dah. - Dah.
Apa aku…
Tetap di sini. Aku ke sana.
- Ya? - Ya.
Dah.
- Ayah… - Putriku sudah dewasa, ya?
Dari dekat, Jordan memang mirip dengan aktor Titanic itu.
Dasar kau…
Maaf, Ayah.
Kau gadis tercantik di kota ini, ya?
Ayolah, Ayah, biarkan aku. Hanya sekali ini.
Baiklah.
Tapi jangan hamil terlalu cepat, ya?
- Ayah! - Apa?
- Aku tak mau itu! - Tidak.
- Tidak mungkin, Ayah. - Bercanda.
Hei, Rose.
Aku hanya bercanda.
Rose.
Rose?
Hei, Rose!
Jordan!
Lihat ini!
Kau pasti suka. Minggir!
- Gela, hati-hati. - Lihat!
Semua orang di kota ini membicarakan orang asing dan Bu Berta.
Lalu ada kau dan Rose.
Katanya kalian seperti dewa-dewi cinta sungguhan.
Kalian terkenal!
KISAH CINTA ROMBLON: SERENADE BERAKHIR DENGAN LAMARAN
Tunggu.
Ini rencana kedua Rose.
Rencana kedua apa?
t2. MASUK KORAN LOKAL ROMBLON
Bukan apa-apa.
Terima kasih, Gela.
- Sama-sama. - Kau lihat Rose?
Aku belum melihatnya. Kukirim pesan, tapi belum dia balas.
Mungkin dia ada di Green Skies.
Mungkin.
Rose!
Rose! Teman-Teman, lihat Rose?
- Di mana Rose? - Gibo.
- Jordan. - Di mana Rose?
Rose tak ada?
Dia tak ada.
- Di mana dia? - Dia sakit.
Astaga.
Kau mau pakai komputer?
Ya. Satu jam.
Aku mau memindai ini.
Pakai unit enam.
Ayah belum membalas pesanmu?
Rose belum membalas.
Rose?
Kenapa?
Ada apa?
Cekcok pasangan, ya?
Gibo bilang dia sakit.
Dia sakit, tapi aku tak…
Bu, aku tak… Terakhir kali aku melihatnya, aku mencium pipinya.
Kau pikir aku terlalu agresif? Dia tak menjawab.
Mungkin dia memang sakit.
Kau sudah pergi ke rumahnya?
Belum.
Kalau begitu, pergilah.
VIMAIL KOTAK SURAT VIRTUAL
ADA SATU PESAN BARU!
PESAN BARU DARI MICHAEL
INI BENAR KAU, NAK? KAU TERKENAL. SELAMAT!
Astaga.
Hore, sialan!
Apa maksudmu "sialan"?
- Ada apa? - Maaf.
Rose?
- Hai. - Jordan.
Gibo bilang kau sakit. Kau sakit?
Sedang apa kau di sini?
Aku mau memberitahumu langsung.
Kita berhasil!
Ayahku membalas!
Ayahku membalas, Rose.
Ayahku… Ayahku membalas! Dia…
Aku tak menyangka, tapi…
Setelah sekian lama, dia membalas dan itu semua karena kau.
Terima kasih banyak.
Terima kasih, Rose.
Kita berhasil.
Selamat.
Kenapa kau menangis?
Aku ikut senang.
Terima kasih.
Aku takkan bisa melakukannya tanpamu.
Kau Jordan, 'kan?
Ya, Pak.
Sudah makan? Ayo makan bersama kami.
Ternyata kau makan kinilaw, ya?
Ayah, dia terlalu malu untuk menolak.
Tidak.
Tidak, Pak.
Ini pertama kalinya.
Tapi aku sangat menyukainya.
Terima kasih.
Penjilat!
Tidak, lihat.
Dia hanya pamer, Ayah. Jangan percaya dia.
Pak, di mana kamar kecil?
Di sana, masuklah. Di sebelah kanan. Pintu itu.
Terima kasih.
Sudah bilang?
Kau harus memberitahunya.
Aku sudah membakar CD daftar lagu untuk debutku.
DAFTAR LAGU DEBUTKU
"Daftar lagu debutku"?
Bagus.
Ada lagu GSK di dalamnya?
Tentu saja. Pasti.
Kau tahu "Kwento"?
- Pernah dengar? - "Kwento".
Masuk akal.
Itu satu-satunya lagu balada di album mereka.
- Benar? - Ya.
Band metal rock,
tapi ada satu lagu balada?
Keren.
Sebenarnya kusebut itu masa jual diri mereka.
Itu yang ingin kuputar di debutku.
Aku sudah bisa membayangkan setiap detailnya.
Semuanya dalam gerakan lambat
saat pendampingku berdansa denganku.
Maksudmu aku, 'kan?
Rose, jika kau tak mau aku jadi pendampingmu lagi, tak apa.
Katakan saja.
Ada yang salah?
Aku menderita kanker otak.
Aku…
Andai ada yang bisa kulakukan.
Ayolah.
Jangan khawatirkan aku.
Aku bisa mengatasinya.
Aku akan melewatinya.
Rose…
Rose, tolong ingatlah…
Aku selalu ada jika kau butuh.
Apa pun yang kau butuhkan.
Aku di sini. Paham?
Tolong jangan lupakan itu.
Kumohon.
Aku baik-baik saja.
Ya. Kau baik-baik saja.
- Aku baik-baik saja. - Ya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kalian beruntung. Kalian tumbuh subur.
Kalian semua mekar.
Beri aku kekuatan, ya?
Aku juga ingin mekar seperti kalian.
Rose!
- Rose! - Ya?
- Bu Melai… - Rose!
Aku sudah dengar beritanya.
Tapi aku takkan menangis. Kau tak suka drama, 'kan?
Benar.
Apa kata dokter? Kau akan sembuh?
Kau tahu,
minggu depan,
kemoterapiku dimulai.
Baru mereka akan melihat apa perawatannya berhasil.
Kau tahu apa yang akan kulakukan?
Akan kupetik semua bunga ini dan kubawa ke rumah sakit.
- Tidak, Bu Melai. - Apa?
Bawa saja ke debutku.
Jika aku masih ada.
Berhenti. Jangan bicara seperti itu.
Kau akan sembuh dan debutmu akan kami penuhi bunga.
Berikan itu. Biar Ibu yang urus.
Kau tak boleh lelah. Itu tak baik.
Selamat pagi, Star Seekers Company.
Aku Kevin Dimaguiba.
Bu Melai, ada apa di sana?
Benar. Kau tak ada di sini kemarin.
Mereka dari Channel 3. Mencari remaja untuk audisi.
Remaja yang ingin menjadi aktor.
Berapa lama mereka di sini, Bu Melai?
Mungkin sampai minggu depan, lalu pindah ke kota lain.
MEMANGGIL JORDAN
Ya, Rose? Ada apa?
Halo, Jordan. Kelasmu sudah selesai?
Ya, ada apa?
Sepertinya rencana ketiga kita akan segera terjadi.
Audisinya tepat seminggu lagi, paham?
Sesi kemoterapimu juga tepat satu minggu dari sekarang.
Ayolah. Jangan khawatirkan itu.
Yang penting kita siap. Paham?
Agar kau bisa masuk. Lalu semua orang akan melihatmu di TV.
Katakan, kenapa kau ingin ikut pencarian bintang ini?
Um… Karena aku…
Tidak. Kau kehilangan mereka. Kau bilang "um". Jangan bilang "um".
Kau harus berpikir cepat. Ini jawabanmu.
"Karena teman-temanku bilang aku Leonardo DiCaprio dari Romblon
dan aku mau jadi bintang."
- Ayo. - Aku tak mau bilang begitu.
Ayo!
Karena teman-temanku bilang
aku Leonardo DiCaprio dari Romblon dan aku ingin jadi bintang.
Bahagia. Bagaimana kau menunjukkan itu?
Ini dia.
Lebih bahagia. Tampaklah sangat bahagia.
- Ya! Bagus sekali! - Ya!
- Marah. - Kesal.
Ya, silakan. Lihat ke kamera dengan marah. Itu dia!
Kesedihan.
Begitu saja?
Seharusnya coba…
Jangan terlihat palsu.
Untuk kesedihan, bersedihlah. Tampak lebih sedih.
- Paham? Sedih. - Baik.
Ayo, keluarkan emosimu.
Rose?
Rose!
Hei.
Hei, kau tak apa-apa?
Itu dia.
Itu kesedihan.
Lihat? Aku merasakannya.
Itu kesedihan yang nyata.
Ini bodoh. Kenapa kau melakukannya? Jangan lakukan itu!
Maaf.
Gaya rambut apa yang kau mau?
Aku tak tahu.
Bu Berta, sebaiknya kau cukur habis.
Seperti potongan cepak.
Botak? Tidak!
Potongan cepak.
Tidak. Ayolah. Tak mau.
Aku takkan terlihat bagus dengan kepala botak. Paham?
Jangan rewel. Itu hanya rambut.
Atau… kita pendekkan saja bagian sampingnya?
Kau mau pendekkan ini?
Dipendekkan boleh.
Warna rambut baru?
Tidak, aku sudah puas dengan…
Mau pendekkan bagian ini?
- Ya, pendekkan saja. - Baik.
Jika dia tak mau, aku saja.
Apa?
Akan kucukur kepalaku.
Kenapa kau mau begitu?
Toh, ujung-ujungnya akan begitu, 'kan?
Sekalian saja sekarang.
Siap.
Bagaimana? Aku terlihat cantik berkepala botak?
Apa-apaan?
Tak menjawab?
Tak cocok? Apa jelek?
Bukan itu.
Lalu apa? Apa yang kau pandangi?
Begini…
Aku ingin mengingat wajah ini.
Botak dan sempurna.
Kau ini kenapa? Ini aku.
Rose?
Rose, bolehkah aku tak ikut audisi?
Apa?
Kenapa?
Aku ingin menemanimu saat sesi kemoterapimu.
- Untuk apa? - Untuk menemanimu.
Menemanimu. Menggenggam tanganmu.
Di sampingmu selama proses itu.
Aku ingin kau tahu aku ada di sana untukmu.
Jordan, kau tak bisa membantuku.
Kau tak bisa melakukan apa pun.
Rose, kenapa kau… Kenapa kau menjauhiku, Rose?
Aku takut tak bisa bertahan.
- Aku tak mau kau melihatku mati. - Jangan bilang begitu!
- Rose… - Tapi itu bisa terjadi.
Bisa terjadi, tapi tidak akan!
- Tapi jika aku… - Jangan bicarakan itu, Rose!
Itu tak adil.
Kita takkan membahas kematianmu karena kau takkan mati.
- Kau harus… - Jordan!
Jika aku mati…
Kau harus melanjutkan rencana kita, ya?
Kau harus bertemu ayahmu.
Kau harus bertemu ayahmu dan pergi dari pulau ini.
Setuju?
Kau tahu, Jordan,
saat aku kecil…
Saat aku muda, cita-citaku sangatlah sederhana.
Aku hanya ingin hidup.
Di Romblon sini.
Bersama Ayah dan Ibu.
Saat aku mulai menongkrong di warnet dan sering daring,
aku menyadari betapa luasnya dunia ini.
Ada banyak hal yang lebih menarik
di luar pulau ini.
Aku tak yakin…
jika ini terdengar dangkal, tapi…
seperti Mara San Andres,
aku sadar aku juga bisa jadi putri, meski hanya semalam.
Aku ingin pesta debut.
Aku ingin debut di mana…
aku bekerja keras untuk itu.
Aku akan menabung
hanya untuk debut yang megah.
Lalu aku akan mendengar orang berkata, mereka semua akan ada di sana dan berkata,
"Wow!"
"Wow, kau luar biasa, Rose!"
"Rose hebat, bukan? Luar biasa."
"Pesta yang luar biasa."
"Dia melakukan semuanya sendiri."
"Dia menabung untuk ini."
"Dia sudah lama memimpikan ini."
Entahlah. Aku hanya ingin orang-orang mengagumiku.
Aku ingin…
Aku ingin orang…
Aku ingin orang menantikan
apa yang akan kulakukan selanjutnya.
Tapi…
Tapi mungkin hidupku tak ada kelanjutannya.
Mungkin tak ada apa-apa setelah ini.
Rose, jangan bilang begitu.
Jangan begitu.
Jordan, jika aku mati…
kau akan menuntaskan rencanamu, paham?
Karena…
saat mimpimu terwujud…
itu seperti mimpiku juga terwujud.
Ingatlah selalu…
Jangan lupakan aku, ya?
Kita melakukan semua itu bersama.
Kita merencanakan semua itu bersama.
Kau akan melakukannya, ya?
Baiklah, dengarkan aku.
Tolong.
Akan kulakukan.
Akan kulakukan untukmu.
Aku berjanji.
Terima kasih.
BERSINAR TERANG, BERMIMPI BESAR STAR SEEKERS
Jordan Anderson.
Nona Rose?
Halo.
Pak.
Namaku Jordan Anderson, 17 tahun.
- Ibu! - Sayang!
Ada apa? Kau kesakitan?
- Ibu! - Rene!
Bertahanlah sebentar lagi, rasa sakitnya akan hilang.
Pegang tangan Ibu, ya?
Rene! Suster, tolong!
Sayang…
Dia tak tahan. Sakit. Panggil perawat. Cepat!
Ibu!
Ibu di sini.
Terima kasih, Bu.
Aku senang Ibu di sini. Terima kasih.
Tentu saja, Sayang.
Bagaimana bisa Ibu jauh-jauh di sana merawat orang lain
padahal anak Ibu sendiri membutuhkan Ibu di sini?
Tapi, Bu. Aku tak punya uang dolar, ya?
Jangan minta aku membayar. Aku tak punya uang.
Aku tak bisa membayar Ibu.
Sayang, sembuhlah saja. Itu lebih dari cukup untuk Ibu.
- Cepat sembuh, ya? - Terima kasih.
Ayo makan.
Janji?
Itu Jordan.
Pacarmu?
Dia hanya teman, Bu.
Sungguh?
TERUS BERSINAR BERSINARLAH, JORDAN
Kita kembali di Star Seekers.
JORDAN, KAMI MENCINTAIMU
Sekarang, kita sampai pada kontestan terakhir malam ini.
Popularitas anak ini sangat tinggi.
Dari audisi hingga final regional,
dia sudah membuktikan diri sebagai pesaing kuat.
Bahkan dalam pemungutan suara SMS, dia memecahkan rekor.
Jangan buat semua menunggu.
Hadirin, satu-satunya Jack dari Romblon…
Jordan Anderson!
- Kau gugup. - Aku hanya mendukungnya.
Tentu.
Menurutmu, kau bintang yang kami cari?
Tentu saja. Satu-satunya.
Wow! Percaya diri! Aku suka itu!
Dia berbakat.
- Jordan tampan sekali. - Aku yang ajari, Bu.
Pertanyaanmu akan datang dari Nona Mara San Andres.
Hai, Jordan. Kau cukup tampan.
Idolamu!
- Dia… - Dia…
- Yang ada di cerminku! - Ya!
- Itu yang kulihat. - Foto yang kupasang di sana.
Bisakah kita menjadi duo?
Bercanda!
Maaf, tapi…
aku tak bisa.
Wow!
Kurasa aku belum pernah mendengar Nona Mara ditolak sebelumnya.
Ada yang menunggumu di Romblon, ya?
Bagaimanapun, pertanyaan semua orang,
Jordan,
apa kau punya pacar?
Tidak ada.
Pacar?
Aku tak punya pacar.
Lihat, 'kan?
Tapi…
ada seseorang yang sangat spesial menungguku di Romblon.
Dia penggemar beratmu, Mara.
Dia pasti sangat istimewa hingga kau menolakku di TV nasional.
Tapi kau bilang dia penggemarku.
Itu berarti dia punya selera yang bagus.
Omong-omong, Jordan, ini pertanyaanku untukmu.
Kenapa kau ingin menjadi bintang?
Untuk mewujudkan impian teman.
Aku baru sadar betapa singkatnya hidup ini.
Kita tak tahu kapan ajal menjemput.
Di hidup ini, jika aku mampu,
jika ada cara untuk membuat orang lain bahagia,
kenapa tidak?
Jika dengan menjadi bintang,
aku bisa membantunya mewujudkan kebahagiaannya,
itu mimpiku.
Membuatnya bahagia.
Pemenang regional untuk Cebu tak lain adalah…
Jordan Anderson!
OPERASI: BUAT AYAH BANGGA! 3. JADI TERKENAL DAN TAMPIL DI TV
VIDEO UNTUK AYAH
PEMENANG REGIONAL JORDAN ANDERSON
1 PESAN BARU DARI ROSE
Jordan?
Rose! Hei!
Jordan. Apa kabar Jack dari Romblon?
Aku baik. Bagaimana Rose dari Romblon?
Tadi kau menonton?
Ya. Tentu saja! Aku takkan melewatkannya.
Kau tampan sekali di TV.
Benarkah?
Aku lebih tampan di TV atau aslinya?
TV.
Tapi…
aku rindu bertemu kau langsung.
Astaga. Aku juga merindukanmu.
Andai kau tahu.
Sudah pukul berapa ini? Kau belum mau tidur?
Ayolah.
Kau baru saja menjawab teleponku, tapi sekarang menyuruhku tidur.
Kenapa?
Jika aku tidur,
apa kankernya juga tidur?
Kau tahu aku mendoakanmu setiap hari.
Aku berdoa agar kau sembuh.
Kau terdengar sangat serius.
Aku baik-baik saja.
Aku hidup, waspada, terjaga, bersemangat
Tapi terima kasih.
Terima kasih, Jordan.
Aku sangat butuh doamu.
Bagaimana sesi kemoterapimu?
Baik!
Aman.
Aku baik-baik saja.
Tinggal satu sesi lagi.
Hebat!
Minggu depan.
Tanggal 25 Maret.
- Pada hari ulang tahunmu? - Ya.
Tapi bagaimana dengan debutmu?
- Debut? - Ya.
Mana mungkin berpesta sekarang.
Rencananya berubah.
Kami akan merayakannya di rumah sakit saja.
Andai aku bisa menemanimu.
Kau tahu itu.
Tak apa. Jangan khawatirkan aku, ya?
Hadiah ulang tahun terbaik yang bisa kau berikan
adalah jika kau menang Star Seekers.
Aku pasti menang. Aku janji.
Ayahku menjawab semua poselku. Dia sangat bangga padaku.
- Benarkah? - Ya.
Baguslah.
Kerja bagus.
Ada kabar terbaru?
Apa dia akan membawamu?
Ya.
Dia bilang dia akan jadi manajerku jika aku menang agar kami bisa bersama.
Bagus!
Lihat? Sudah kubilang.
Sudah kubilang rencana kita akan berhasil.
Lihat, 'kan? Berhasil.
Ya.
Jangan terlalu yakin.
Dia bisa saja hanya bercanda. Entahlah.
Hei, kau begitu lagi. Selalu berpikir negatif.
Apa kataku? Jangan berpikir negatif.
Berpikirlah positif. Selalu berpikir positif.
Ya, aku akan begitu.
Aku janji, semua ini untukmu, Rose. Semua ini karenamu.
Maaf aku tak bisa datang ke pesta ulang tahunmu.
Aku merasa sangat bersalah.
Tak apa-apa.
Jangan dipikirkan. Itu bukan masalah.
Aku masih bisa menontonmu, 'kan?
Dari ranjang rumah sakitku. Benar?
Lalu kau akan mengirimiku pesan.
Kau akan mengirimiku pesan bergambar, ya?
Ya.
Baiklah. Ayah sudah bangun. Aku bisa mendengarnya. Aku mungkin…
Aku mungkin dalam masalah.
Dia akan bilang…
aku tidur terlalu malam.
Selamat tidur. Aku mau tidur.
Baiklah. Jaga dirimu. Selamat tidur.
Selamat tidur.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Halo. Selamat pagi. Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Lihat semua orang menyapamu.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Rose! Selamat ulang tahun!
Terima kasih.
Temanku.
Sedang apa Bibi di sini?
Aku menjemputmu.
Kenapa? Kita mau ke mana?
Ikut saja denganku.
Apa?
- Ayo, Sayang. - Yakin?
- Ya. Ayo. - Ayo.
Bu Berta, apa yang sebenarnya terjadi?
Bukankah sudah kubilang aku akan meriasmu untuk debutmu?
Bu Berta, kami hanya merayakannya di rumah sakit.
Kau pikir kami akan membiarkannya?
Tentu tidak.
Tidak mungkin.
- Tapi… - Kau banyak tanya.
Biarkan kami menjadikanmu
wanita tercantik di seluruh Romblon.
Kita mulai?
Cantik sekali, Bu Berta!
- Kau cantik, Rose. - Cantik sekali!
Kau terlihat sangat berseri.
Kau hebat, Bu Berta.
Itu mudah.
Ada yang…
Ada yang terasa aneh.
Apa itu? Alisnya tidak rata?
Tampak bagus.
Sempurna.
Cantik.
Aku sudah siap.
Sempurna.
Cantik sekali.
SELAMAT ULANG TAHUN KE-18, ROSE
Apa orang tuaku di sini?
Tentu saja, mereka di sini.
Selamat ulang tahun, Rose.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku bilang aku akan jadi pendampingmu, 'kan?
Tapi bagaimana dengan kompetisinya?
Bagaimana dengan impianmu?
Impian bisa menunggu hari lain.
Tapi kau hanya berusia 18 tahun sekali
dan aku tak mau melewatkannya.
Kita masuk?
- Kita masuk? - Kita masuk.
Terima kasih banyak sudah mengatur semua ini.
Terima kasih banyak sudah mengatur hidupku.
Norak!
Ayolah.
Bisa kau biarkan aku romantis sekali ini?
Baiklah.
Rose-ku…
Aku hanya ingin bilang…
aku menemukan rumah di Romblon karena dirimu.
Aku menantikan koneksi internet yang lambat…
hari-hari yang tak terhitung di Green Skies, matahari terbenam, semua.
Karena dirimu, aku bertemu orang-orang luar biasa
yang pernah kutemui.
Lebih dari itu…
kau membuatku sadar…
aku lebih mencintaimu daripada impian Amerika-ku.
Aku sangat mencintaimu, Rose.
Kau terlalu banyak bicara.
Giliranku?
Tentu saja.
Aku mencintaimu, Jack.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
KEBERANGKATAN
Kau akan baik-baik saja.
Jaga dirimu, ya?
KEAMANAN / SINAR-X
Terjemahan subtitle oleh Y. S.