Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
DEBUTTO SPECIALE DI MARA SAN ANDRES 6 GIUGNO 2004
- Wow. - Eccola!
Guarda che vestito!
Ehi!
Perché si blocca?
La nostra connessione fa schifo.
Non farti sentire da mio zio.
Ha appena fatto l'upgrade al piano da 999 pesos.
- Qualcuno sta scaricando. - Scaricando?
Sarà la signora Berta.
- Sig.ra Berta. - Ehi, Rose.
- Eccolo lì! - È lui!
- Ehi! - Che fai?
Sto masterizzando un CD.
- Adesso? - Sì.
Fallo dopo. Stiamo guardando il debutto di Mara San Andres.
E che m'importa?
- Eh? - Non m'importa.
Non t'importa?
- Non ti importa? - Rose!
- Funziona, Rose!
- Ecco qua! - Ci siamo!
- Aspettate. - Sbrigati, ci siamo.
- Eccola! - Ci siamo!
Ora si gira.
- Manca poco! - Ci siamo quasi!
- Eccola! - Ehi!
Che sfiga!
Ehi, tesoro. Non fare quella faccia.
Mamma, non so ancora perché siamo qui.
Per un nuovo lavoro. Nuove opportunità.
Tua zia Kakai mi ha offerto un lavoro di gestione del suo resort.
BENVENUTI A BORDO
Staremo da zia Kakai?
No.
Affittiamo una casa vicino al resort.
Ci sarà un computer?
Probabilmente no.
E come contatterò papà?
Ci sarà qualche internet café.
Ma puoi toglierti quegli occhiali?
Non c'è il sole.
Andiamo.
Oddio! Ragazze!
Con i miei bei occhi vedo un cioccolatino bianco con la giacca nera!
Santo cielo!
Che tesorino!
- Jordan! - Arrivo!
AREA RISERVATA
Sei proprio carina.
Sei una meraviglia.
Non ti impegni troppo, ma sei carina, ok?
Tesoro.
Anche passando la vita davanti allo specchio,
il tuo viso non cambierà.
Papà, sul serio? Sei un guastafeste.
Intendevo il tuo bel visino.
Non mi hai fatto finire.
- Sul serio? Mi prendi in giro. - Sei arrossita.
Saresti carina, se non fosse per i capelli.
Sono tutti appiccicosi e unti.
Non è vero.
Più tardi farò la spesa in città.
Dimmi se ti serve shampoo, balsamo o altro.
Non serve, papà.
Faccio io. Il negozio sta per pagarmi.
Aspetta. Non dicevi di stare risparmiando per il tuo debutto?
Ed è vero.
Allora ci penso io.
Promesso?
- Sì. - Davvero?
Sei il migliore, papà!
Ti voglio bene! Grazie!
Prego. Anch'io ti voglio bene.
Che succede?
- Tempismo perfetto! - Perché?
Che succede? Ehi!
Spostatevi!
Che succede?
Ma che diavolo? Non vedo niente.
- Che aspetto ha? - Assomiglia a Jack!
- Jack! - Chi è Jack?
Il tizio di Titanic!
- Leonardo DiCaprio? - Sì, bella.
Non scherzare. Lo adoro.
È mio.
Oh, mio Dio!
Ehi! Smettetela di urlare!
Professoressa Melai!
Non urlate alla professoressa!
Professoressa Melai!
La smettete di urlare?
- Che succede? - Professoressa Melai.
Hanno di nuovo pugnalato qualcuno con una penna?
No. Non è successo niente.
Dicono che il tizio di Titanic…
Cosa?
Leonardo DeCapre?
No, "DiCaprio".
DiCaprio!
- Professoressa Melai. - DiCaprio!
- Andiamo in giardino. - Ok.
Leonardo!
Che problema avete?
Mi ha fatto una domanda!
Mi ha toccato la mano.
Credo di piacergli!
Leonardo!
Ecco qua.
Camelia e Dalia, vi ho messe vicine.
Così, quando fiorirete, sarete bellissime, giusto?
Avete anche un terreno nuovo.
- Che bello. - Ehi.
Non sorprenderti se ti risponde.
Mia madre diceva di trattarle come figli.
Di parlargli e prenderci cura di loro.
Avete molte piante a casa?
Sì. Quando c'era ancora mamma ne avevamo ancora di più.
Non faceva altro che curare il giardino.
- Vedo che hai preso da lei. - Già.
Anche come bellezza.
Che sbadata! Ho scordato il fertilizzante dietro l'albero!
Professoressa Melai, vado io.
- Davvero? - Tranquilla.
Vai, allora.
È dentro un sacco di iuta. Non puoi sbagliarti.
- Faccio io. - Grazie.
Mi scusi. Questa è la sala computer, vero?
Sì.
Posso usarne uno?
No. Sono rotti.
Tutti?
MANUTENZIONE
Ma è imposs…
Ciao, Jordan!
Cristo…
Cavolo!
Bella, è scappato!
Voi andate a sinistra. E voi a destra. Ok?
Qualche codice segreto?
Urlate e basta.
E tu dove vai?
- Già. - Io resto qui.
Puoi sognartelo! Vieni.
- Ok, andiamo! - Jordan!
Prendi. A dopo!
Cavolo. Wow.
L'UGUAGLIANZA GRAZIE ALL'ISTRUZIONE
Che puzza!
Ehi!
Oh, mio Dio!
Mer… Stai…
Sto bene.
Ma cos'è?
Cos'è questa puz…
Merda?
Davvero? Perché vai in giro con la merda?
È fertilizzante!
Serve… È per la mia…
È per la mia…
Per cosa?
Per la mia borsa di studio.
Lavoro socialmente utile.
- Che idiota. - Borsa di studio…
Non è fertilizzante. È merda.
Continui a ripeterlo? Sei tu la merda!
È fertilizzante. Datti una calmata!
Che coraggio. Mi sei venuto addosso tu.
È colpa mia se puzziamo di merda?
- Esatto! - Eri tu a portare la merda.
"Esatto"?
Sei arrogante! Conosco tutti qui dentro.
Se schiocco le dita, ti aspetteranno fuori.
Avrai ciò che meriti. Sei finito.
- Un solo schiocco! - Basta.
Parli troppo velocemente.
Devi chiedermi scusa!
Chiedimi subito scusa!
- Chiedi scusa! - Chiederti scusa? Sei tu…
Oh, mio Dio!
Cosa cazzo succede?
È colpa tua!
Attento a come parli!
Ehi, amico.
Sei di queste parti?
Idiota, parlagli in inglese.
È vero che gli stranieri si lavano poco.
Puzza di sudore.
No!
Puzza di merda. Come quando calpesti una cacca.
- Che schifo! - "Merda" a chi?
Ma cosa…
Avanti.
Pensavate che non vi capissi?
Forza! Ditemelo in faccia.
- Ehi. - Forza.
- Cerchi guai? - Fagliela vedere, Rose!
- E adesso? - Che ci fai qui?
È proprio colpa sua se puzzo di merda.
Merdosa.
A chi hai detto "merdosa"?
Ti sei rotolata nella merda? Puzzi come lui!
Portavo il fertilizzante, e mi è venuto addosso.
Siamo stati inondati. E quest'idiota dà la colpa a me.
- Di' la verità. - Cioè?
Mi stavi inseguendo, come tutte le altre a scuola.
E sei venuta fin qua.
Non posso avere un po' di pace.
Hai un bel coraggio. Chi credi di essere?
Io qui ci lavoro.
E lo faccio da prima che arrivassi tu, colonizzatore!
Colonizzatore!
Colonizzatore? Ma che cazzo…
- Colonizzatore… - Non bestemmiare, ok?
- Non si può fare. Fuori. - Non me ne vado.
No? Fuori da qui!
Ho pagato un'ora e la finirò.
Che faccia tosta.
Ecco qua. Hai pagato?
Non puoi farlo. Sono un cliente pagante!
Ma che diavolo?
Il gigante piange per dieci pesos. Eccoli qua.
Non mi servono i tuoi soldi.
- Via da qui! - Fuori.
Dov'è il tuo capo? Voglio parlargli.
- Capo? - Ha detto "capo"!
Vuole il capo!
Gestisco io. Sono io.
Sono io il capo.
Niente da fare. Va' via!
Va' a casa!
- Vattene, merdoso! - Puzzi!
- Dai fastidio ai clienti. - Puzzi!
E la tua puzza?
So che la senti.
- Sei tu che puzzi! - Vattene, merda!
Va' via, merdoso!
- Puzzi. - Puzzi di merda.
Puzzi!
Non voglio stare qui!
Perché? Perché sono qui, mamma? Perché?
- Mamma? - Sì?
E i miei cereali?
Cosa?
Tesoro, non ne abbiamo. Non ho avuto tempo per fare la spesa.
Al negozio hanno solo il danggit.
Grazie.
Lo sai che non mangio riso di mattina.
Perché?
Ne abbiamo parlato mille volte. Gli americani, come papà, non lo fanno.
Ma tu sei anche filippino. Mangia il tuo riso.
No! Sono americano!
Sai, Jordan,
se continui così, non ti ambienterai mai.
Devi solo essere aperto.
E farai nuove amicizie.
Non potrei stare da papà?
Mamma.
Mamma, va bene. Ma puoi comprarmi un computer?
Per farne cosa?
Per scrivere le e-mail a papà.
Così mi porterà via.
Ti ha risposto?
Quando ti risponderà.
Continua a scrivergli.
Come faccio, se non abbiamo un computer?
Ti prego. Basta, ok?
Farai tardi a scuola. Devi andare, su.
Jordan.
Hai dimenticato il pranzo.
PRIMO A ENTRARE, PRIMO A USCIRE
Mi scusi, può aiutarmi a prendere la cioccolata?
Non ci arrivo.
Ehi! C'ero prima io! È mia!
Tua? L'ho già presa io.
È mia. Stavo per comprarla.
Ho chiesto aiuto perché non ci arrivavo. Ora dammela.
- Non è colpa mia se sei bassa. - Sei solo un bullo!
Ti credi figo?
Non l'ho mai detto.
"Ti credi figo?"
Qui non badate ad altro.
Il look, cazzo.
Cosa?
Non fai che dire "cazzo"?
E "merda". Dici sempre parolacce.
I tuoi non ti hanno insegnato le buone maniere?
Ehi, è mia!
L'hai sprecata.
Il valore…
Ehi. Un'ora.
Non ci sono computer disponibili.
Lì ce n'è uno libero. Ci vedo bene.
Quello?
È occupato. Sono andati in bagno.
Lo stanno usando.
E torneranno.
Va bene. Aspetterò.
- Ok. Aspetta pure. - Lo farò.
Fa' pure.
Rose!
Signora Berta!
Lo sai già. Mi serve un'ora.
Certo. Si accomodi, è suo.
Sì! Il mio posto preferito. Grazie.
Prego, signora Berta.
Ehi.
- Quel posto è mio. Ho aspettato. - È una cliente abituale. Ha prenotato.
Tu non hai prenotato, vero?
Prenotato? Ho sentito tutto. Non ha prenotato nulla.
Vuoi che lo dica al barangay? Lo farò.
- Cosa dirai? - Lo dirò al barangay.
Farò chiudere il negozio.
- Dove andrai? - Al barangay.
Perfetto. Ti ci accompagno io al barangay.
Per denunciarti perché mi hai rubato la cioccolata.
- Non te lo ricordi? - La cioccolata?
Non mi fai usare il computer per questo?
Ok, va bene. Te ne comprerò dieci.
- Non è questo. - Cosa?
- Si tratta di… - Cosa?
È una questione di principio.
Di principio? Di cosa parli?
Non sono affari tuoi. È così.
Mi prendi in giro?
Li hai visti?
Stai attento. Posso farti picchiare.
Questi ragazzi ti picchieranno se non te ne vai.
Vedi? Ti conviene andartene.
Fai pena. Vai a casa.
Ti picchio, ragazzino. Sei un ragazzino.
RICERCATO
Ehi. Perché hai la maglia bagnata?
Per colpa di una stupida.
Ora te la prendi con le ragazze?
- Jordan, non si fa. - Ma dai.
Certo che lo so. È lei che ce l'ha con me.
Non mi fa usare i computer dell'internet café.
Vuoi che parli con la commessa?
- Tua zia conosce il proprietario. - No, mamma. Gestirò la cosa da solo.
- Ok. - Faccio io.
Ma c'è un modo in cui puoi aiutarmi, se vuoi, mamma.
Te lo chiedo da una settimana.
Mamma, possiamo comprare un computer? Non mi serve altro.
Non ce lo possiamo ancora permettere.
Ho appena iniziato a lavorare al resort.
Per ora dobbiamo comprare l'essenziale.
Ma mi serve per contattare papà.
Ti ha risposto?
Perché mi fai sempre questa domanda?
Come faccio a saperlo?
Tuo padre non ti risponde da dieci anni!
- Forse è ora di smettere. - No!
Non rinuncerò a mio padre. Non farò come te.
Mamma, mi risponderà.
So che risponderà, perché sono suo figlio.
Mi risponderà.
Lo so.
Non ci sono computer liberi anche se avete appena aperto.
Già.
Nessun computer disponibile per te.
Aspetterò.
Anche tutto il giorno.
Aspetta pure.
Signora Berta!
- Rose! - Sta benissimo.
È una chat romantica.
Forse le servirà più di un'ora. Vi vedo bene insieme.
- Dici sul serio? - Che bella coppia.
Grazie. Dice che siamo una bella coppia.
- Quanto tempo ti resta? - Trenta minuti.
Ok, 30 minuti. Anche tu.
Aspetta. Ho quasi finito.
È lì da stamattina.
La linea è lentissima.
Ha detto che aspetterà quanto ci vorrà.
È ostinato, vero?
Vediamo quanto resiste.
- Grazie. - Ecco qua.
Grazie.
Figurati.
Rose, forse il biondo deve fare qualcosa di importante online.
È lì che aspetta da un sacco.
Sì, Rose. Fagli usare un computer.
Poverino.
Sei così insensibile, Rose?
Voi tre cambiate bandiera troppo facilmente.
Ehi.
Chiudiamo tra 15 minuti.
Io non me ne vado.
Devo leggere le e-mail.
Io devo aggiustare la fotocopiatrice.
Starò di là cinque minuti.
E che m'importa?
Ho detto che starò di là per cinque minuti.
Ehi, usa questo.
Aspetta…
- Sbrigati. - Siediti lì.
Usa quello.
Forza.
NON HAI NUOVE E-MAIL!
Ma quindi? Se n'è già andato.
È stato meno di cinque minuti.
Tutto qui?
Già. È stato rapido.
Tutto bene, tesoro?
Pensavo allo strano cliente americano.
Il figlio di Tess.
Bel ragazzo, eh?
Non direi proprio.
- Ti piace, vero? - No.
Visto? Ti si dilatano le narici.
No, papà. Non dire cavolate. Sul serio.
- Beccata. - No.
Sai, papà,
viene di continuo al Green Skies.
Ma ascolta.
Ma non fa niente di che, manda solo delle e-mail.
Non usa neanche Friendster.
Non gioca. Non va su YM.
Vorrà dire che non gli interessano.
Forse gli importa solo della persona a cui scrive.
Forse è suo padre.
Tesoro, non è facile stare lontano da qualcuno a cui vuoi bene.
Come te e mamma?
È diverso. Io e tua madre stiamo bene.
Lei mi chiama ogni giorno.
E so che tornerà a casa.
Ma nel caso di Jordan, potrebbe non essere così.
Dovresti cercare di essere più comprensiva.
Alza la testa.
Prendo del ghiaccio.
Perché ti sanguina di nuovo?
Forse non sono abituata a essere gentile, papà.
Alza la testa.
Sul serio… Dov'è l'asciugamano?
- Rose. - C'è Rose.
Siediti con noi.
Ehi.
Pronto?
Ciao! Ehilà!
Nel mezzo della battaglia
Delle corde della chitarra
Nessun ieri, nessun domani
Il presente è nostro
Non andiamo via
Visto?
Basta, basta con i drammi
Posso rubarti un momento?
Forse, solo forse
Più tardi, quando tornerò a casa
Avrò un sorriso sul mio viso
Andiamo!
Metterò sotto chiave
Tutta la rabbia e la noia
Dentro la capsula
Grazie!
Jordan!
È stato fantastico!
- Sei in una band? - Che forte!
Che cos'hai?
Staresti bene in una band. Sei bravo.
Io…
Mi piace ascoltare la musica. Tutto qui.
Mi sorprende che tu capisca. I testi sono in tagalog.
Non sei uno che parla solo inglese?
Che importa che sia in tagalog? Amo la loro musica.
Mi chiedono spesso di masterizzare i GSK.
Conosco tutte le canzoni.
Ma, ogni volta che le ascolto, mio padre si arrabbia.
Mi dice di spegnere.
Idem.
Mia madre è uguale. Non le piacciono.
Sarà perché sono vecchi.
Mio padre, invece, ama questo tipo di musica.
Gli piace il rock metal.
Adora i GSK.
Basta, basta con il dramma
Dopo, quando tornerò a casa
Avrò un sorriso sul mio viso
Di che si tratta?
- Cioè? - Che stai facendo?
Perché ora fai la gentile?
Sei da solo, no? Questo posto era vuoto.
Sembri solo, quindi mi siedo con te.
Non mi sento solo. Sto bene.
"Trenquillo". Va tutto bene.
Si dice "tranquillo". Ok?
Tranquillo. Non cambia molto.
Ne vuoi una?
Sto bene così.
Jordan!
Stai andando al Green Skies?
Forse.
"Forse"? Perché non rispondi?
Perché sei così gentile con me?
Non capisco. Non mi sento solo, ok? Sto bene.
Scherzavo. Sei melodrammatico.
Volevo solo scusarmi.
Per cosa?
Per non essere stata gentile.
Sai cosa intendo.
Ho già chiesto scusa, non farmelo spiegare.
Hai capito.
Puoi andare al Green Skies e mandare tutte le e-mail che vuoi.
Mia madre lavora all'estero.
So come ci si sente ad avere qualcuno che vive lontano.
Quindi mi stai spiando?
Me l'hanno detto Gibo e gli altri. Prenditela con loro.
Spiarti? Non dire sciocchezze.
Sì, ok. Ho mandato delle e-mail a mio padre.
È negli USA.
Voglio che mi porti via da qui.
Allora scrivigli ogni giorno.
- Dovresti. - Già.
Così verrà a prenderti.
E io mi libererò di un peso.
Che hai detto?
Niente. Non ho detto niente.
- Sì, lo immaginavo. - Andiamo.
Lo immaginavo.
Sono tantissime.
Devo ammetterlo.
Ammiro la tua perseveranza.
Sì, è…
Sono passati due anni.
Gli scrivo da due anni.
E sai come ho trovato la sua e-mail? Due anni fa,
rovistando nel cassetto di mia madre.
Ho trovato così il suo contatto.
E non ti ha ancora risposto?
Magari quell'indirizzo non è nemmeno il suo.
Forse è di un altro.
No, è il suo.
Ne sono sicuro.
Scusa, ho mentito.
Mi ha risposto.
Ma solo alle prime e-mail.
Forse è impegnato.
O si è dimenticato di rispondere.
Non so. Forse si è infastidito?
Avrai esagerato con le e-mail.
Puoi biasimarmi?
Ho bisogno di lui.
Quando l'hai visto l'ultima volta?
Dieci anni fa.
Sono passati dieci anni. Avevo sette anni.
Wow.
È tanto tempo.
Vuoi ancora andare da lui?
Che c'è di speciale negli USA?
Non ci hai mai pensato?
E se poi ti mancassero i tuoi amici qui nelle Filippine?
Non ho amici.
Lo immaginavo.
Sai, mi è venuta un'idea.
Forse a tuo padre non piaci perché sembri disperato.
Beh, lo sono.
Non si vede?
Capisco.
Ma pensa al gruppo di Gela. Non ti piacciono.
Perché sono disperati per la tua attenzione.
E tu non vuoi sentirti obbligato a prestargli attenzione. Capisci?
Perché paragoni Gela a mio padre?
Vuoi che scappi? Che lo eviti? Che lo ignori? Vuoi…
No. Non dico questo.
Ma devi farti desiderare.
Capisci? Anche se vuoi parlargli,
non devi dargli nessuna responsabilità.
Ma sono una sua responsabilità. Sono suo figlio.
Dove vuoi arrivare?
Sei sempre sulla difensiva. Lascia perdere!
Ok, va bene. Ti ascolto.
- Lascia perdere. - Ti ascolto.
Rose. Sono tutto orecchi. Dai.
Cosa mi suggerisci?
Devi fargli vedere che hai la tua vita in mano.
Capisci?
Che stai realizzando qualcosa.
Che hai dei risultati.
Devi essere qualcuno.
E come dovrei farlo? Qui?
Bella domanda. Davvero. Hai chiesto alla persona giusta.
Ok. Seguimi.
Vedi quella foto? Conosci il signor Chito?
Certo che no.
È lui. Quello in foto è il signor Chito.
Il signor Chito ora fa il consigliere.
Ed è anche mio zio.
Il Green Skies è suo.
Ma ha vinto il seggio grazie a me.
L'ho aiutato io.
Ho creato la sua locandina e il suo jingle elettorale.
Vedi? È diventato qualcuno.
E posso farlo anche con te.
Devi solo pagarmi.
Ora sembri proprio una truffatrice.
Una truffatrice? Niente patatine.
Non è una truffa.
Non chiedo molto, comunque.
Dai.
A cosa ti servono i soldi? Lavori qui.
Sto risparmiando per il mio "debotto".
"Debotto"?
"Debutto"? Intendi "debutto"?
"Debutto". "Debotto". È lo stesso.
Che importa?
Quindi vuoi indossare un abito e ballare con i ragazzi.
È per questo che risparmi.
Ehi. Non è una cosa così superficiale.
Non sai che è il sogno di ogni ragazza filippina?
Forse è per questo che le filippine… i filippini non hanno soldi.
È poco utile. Molto poco, secondo me.
Ci risiamo. Sei davvero arrogante.
Non fare il superiore.
Sei americano, ma devi sopportare tutto questo.
Quante volte lo ripeterai? È perché mio padre se n'è andato, e io…
Non importa. Parli troppo.
Aiutami con le spese per il debutto
e io ti aiuterò con tuo padre.
Non lo so.
Ok. Soddisfatto o rimborsato.
Te lo garantisco.
Allora? Che ne dici?
Andiamo.
Come la canzone di Sandara Park, "Are you in or out?"
Stringimi la mano.
Va bene. Ci sto.
Sì!
Ottima decisione!
Scelta giusta. Queste sono tue.
Fermati, se ti fa male la testa…
- Papà. - È arrivata tua figlia.
Tua madre vuole parlarti.
Ciao, mamma. Mi manchi.
Ti voglio bene, mamma. Tanto.
Che bello sentirlo, tesoro. Anch'io ti voglio bene.
Sei di buon umore, vero?
Niente di che, mamma. Ho un nuovo lavoretto.
Tesoro, non lavoro sodo qui per farti sgobbare lì.
Mamma, promettimi
che verrai al mio debutto.
Certo.
Aspetta. Hai già una lista di ragazzi con cui ballare?
Davvero? Una lista?
Ma certo!
Cerca i più belli.
Papà, mamma vuole che cerchi i ragazzi più belli.
Ecco cosa farai per attirare l'attenzione di tuo padre.
2. FINIRE SUL GIORNALE LOCALE DI ROMBLON
Sul serio? Dovrei pagare per questo?
3. DIVENTARE FAMOSI IN TV
Ho passato la notte a pianificare.
Bada a come parli.
Numero tre. Ok. "Diventare famosi in TV."
E come dovremmo fare?
Sei di nuovo negativo. Non ti va bene niente.
Lascia fare a me. Posso farcela.
Va bene.
Lascio tutto il lavoro a te, signorina Miracoli.
Esatto.
Ecco lo spirito giusto.
- Aspetto il rimborso. - Cosa?
Niente.
Forza. Da dove cominciamo?
Non preoccuparti. Ho già un piano.
Ti farò diventare il rappresentante degli studenti.
Ma sono un nuovo arrivato.
Nessuno voterà per me.
Questo è quello che pensi.
Sorridi. Un bel sorriso.
Così.
Ora saluta.
Salutale, forza.
Ragazze!
Ora di' loro:
"Mahal ko kayo".
Perché dovrei dirlo?
Dillo e basta.
"Mahal ko kayo!"
Gridalo!
Mahal ko kayo.
Anche noi ti amiamo, Jordan!
Bene.
Mettiamoci al lavoro.
Calma, Rose. Non ci pagano.
Va bene.
Volete che faccia pagare Jordan? Ho capito.
Aspettate. Jordan!
Ehi! Sì?
Che c'è?
Jordan, hai le ascelle sporche. Controlla.
Oddio!
Ecco cosa intendo. Ora al lavoro!
Oddio!
Votate Jordan. Dite ai vostri…
Bene! Vieni, Casey.
Tieni questo così. Sei alto, no?
Quando arrivano i nostri amici, daglieli e di' loro di votare per Jordan.
- Dopo le elezioni… - Rose.
Ok. Grazie. Stammi bene.
Che c'è?
Do volantini e palloncini.
Non puoi farlo con me?
Perché?
Perché ho bisogno di te.
Ho bisogno della mia manager.
Come vuoi.
Vogliamo Jordan come rappresentante!
VOTATE JORDAN ANDERSON
Eccomi qua.
LASCIA QUI LA TUA CANDIDATURA
Facciamo una foto.
CENTRO COMMERCIALE D&C CASTRO
Che bello.
Favoloso.
7000 PESOS
Che abito stupendo.
- Già! - Ti starà benissimo.
Speravo in uno sconto, visto che siamo amiche.
Ok, lo dirò a mia madre.
- Promesso? - Sì.
A proposito, perché Jordan non è con te?
Se lo porto, mi farai uno sconto maggiore?
Non è per quello!
Non dovrebbe provarlo prima del Miting de Avance?
Me la vedo io. Indovinerò la sua taglia.
Quel cretino è impegnato a provare il discorso.
- Il discorso? - Sì.
Ok. Rose?
Jordan non si è ancora proposto?
Siete sempre insieme.
Bleah! Non succederà mai. Che schifo!
- No? - No, non esiste.
Non succederà mai.
Lo sto solo aiutando per le elezioni.
Non so nemmeno se siamo amici.
Se lo dici tu.
Spezzerai i cuori di noi fan di Jordan.
Fan di Jordan!
Comunque, se non va bene, riportalo e ne cercheremo un altro.
ELEZIONI STUDENTI 2004
URNA ELETTORALE
Anderson.
- Dimaguiba. - Sì!
Anderson.
Sono quasi pari.
Dimaguiba.
- Sei nervosa? - Anderson.
Sì!
- Dimaguiba. - No.
Ti stai mangiando le unghie.
Anderson.
Cos'hai?
- Dimaguiba. - Sì!
Ho fame.
Anderson.
- Scherzo. - Dimaguiba.
È un testa a testa.
Pensavo fosse più facile.
Spero che vinca tu.
Anderson.
Non preoccuparti. Vincerò. Ne sono certo.
Come fai a esserne certo? Sei così sicuro?
Potremmo anche fallire.
No. È impossibile.
E sai perché? Perché ho la miglior manager del mondo.
Anderson.
Mancano cinque voti.
Anderson. Dimaguiba.
- Sì! - Wow!
- Anderson. - Sì!
Dimaguiba.
È fatta!
Anderson.
Sì!
Anderson!
Abbiamo un nuovo rappresentante.
È il nuovo arrivato, Jordan Anderson!
Jordan!
OPERAZIONE: RENDERE FIERO PAPÀ! 1. ESSERE POPOLARE A SCUOLA
Ehi. Resta calmo. Potrebbero pensare che sei impazzito.
No, io…
Non pensavo di poter essere così felice per la vittoria.
- Andiamo al Green Skies? - Ora?
Sì. Voglio mandare un'e-mail a mio padre il prima possibile.
Che peccato. Oggi è chiuso.
Stanno riparando il modem.
Dici sul serio?
Sì.
È assurdo. Accidenti.
Stai tranquillo, domani aprirò prima del solito.
Così gli scriverai subito.
- Lo faresti per me? - Sì.
Certo, così manderai l'e-mail. Ci penso io.
Sei la miglior manager di tutti!
Ehi, che stai facendo?
Vuoi che ti tiri un pugno? Ahi!
Accidenti!
Lo romperai.
Mi fa male il fianco. È colpa tua.
Non sembri stare bene.
Mi gira la testa. Colpa tua!
Scusami. Beh…
Ora ti porto in braccio.
È tutta colpa tua.
Uno, due…
Esagerato. Ho solo un po' di vertigini.
- Tutto ok? - Ok.
Impari in fretta.
Se vivessi a Manila con mio padre, lavorerei di prima mattina.
Avrei fatto come i bambini di Ang TV.
Star Circle Quest per bambini.
La versione per bambini. Ora sarei una star e saremmo ricchi.
Saranno ricchi?
Certo. Avrei fatto la modella per Moose Gear.
E poi le pubblicità per le marche di hot dog.
Sono fortunati, no? Un anno di hot dog gratis.
Forse dovrei diventare famoso.
Certo. Saresti perfetto.
Te lo giuro! Con questo look.
- Sì? - Conosci i filippini.
Amano gli stranieri e chi ha un look da straniero.
Sandara Park è straniera, ma ha vinto SCQ.
Non lo sapevi, vero?
No.
E perché vuoi diventare una celebrità?
Vuoi lavorare?
Tuo padre è negli Stati Uniti.
Può mandarti lui dei soldi, no?
Che ti prende?
Non te li manda?
A pensarci bene, io…
Non lo so, in effetti.
Mamma non mi ha mai detto se papà ci manda soldi.
Quindi non lo sai. Perché vuoi comunque andare da lui?
Perché vuoi stare con lui?
Non lo so. Forse…
Da bambino, mio padre era il mio eroe.
Volevo essere come lui.
Lo idolatravo in ogni modo possibile.
Volevo fare qualunque cosa facesse.
Per questo ti sei tinto i capelli, no?
E parli con un accento finto.
Come i tuoi finti capelli biondi.
Non sono… Sono veri.
Col cavolo.
Sono neri alle radici. Sono finti.
Ok, va bene.
Va bene, sì. Ok.
Capelli finti, accento tagalog finto.
So parlare il tagalog. E bene. Ma…
Non lo so, mi sono abituato a parlare inglese, perché…
Beh, mio padre parlava inglese.
Come ho detto, ho seguito tutto quello che faceva.
L'ho copiato.
Ho finto per…
essere felice.
Già.
Ma sei felice?
Adesso sì.
Un po'.
- Grazie a me. - Grazie a te.
E…
Prendi pure.
NON HAI NUOVE E-MAIL!
Cavolo, sono passati due giorni. Nessuna risposta.
Sono passati "solo" due giorni.
Magari è impegnato al lavoro e non ha ancora controllato le e-mail.
Sai com'è.
Non funzionerà.
Cosa? Ehi, calmati.
È solo il primo dei miei piani. Ne abbiamo altri due.
Pensa positivo. Non fare il musone.
Scusa, hai ragione. "Pensa positivo."
- Sì. - Serve positività.
Esatto. Sei stato bravo, ora mangia.
Ecco qua.
Wow. Tu e Puzzolo state diventando più intimi.
Non era solo per le elezioni?
Ehi, chi è Puzzolo?
- Tu. - Tu.
Ehi! Non puzza.
Davvero?
Ehi!
Volete smetterla?
- Sta ridendo! - Non puzza?
Entrate.
Aiutateci, invece di parlare troppo.
Siamo in difficoltà. Dobbiamo renderlo famoso.
Avete suggerimenti o idee?
In TV un tizio ha aperto una noce di cocco coi denti.
Lo sai fare?
Di cosa parli, amico?
Tu. Cocco. Così.
Coi denti? Piantatela. I vostri suggerimenti fanno schifo.
Lascia stare. Ignorali.
E il tizio ha ancora i denti?
Basta, che suggerimento idiota. Non funzionerà.
Scusate. C'è Bertha?
- È tuo padre? - No.
C'è un'invasione di bianchi!
Lasci stare. Jordan. Possiamo aiutarla?
Sì, cerco una donna di nome Bertha.
Bertha… Sono nuovo qui, quindi non saprei…
Forse…
Ha il suo indirizzo?
Questo è l'unico internet café, giusto?
- Sì. - C'è solo questo.
Allora sono sicuro che è di qui.
Scusi, come si chiama?
Scusami tu. Mi chiamo Ewan.
- Sì, certo. - Questo.
Lo vedo ogni volta che chattiamo su Yahoo! Messenger.
Quindi dev'essere di qui.
Oh! È quello con cui chatta sempre. Il tesoro della signora Berta!
Bertha, sì!
È lei! Mi ricordo! Ora la riconosco.
Sono qui per farle una sorpresa. Sai dove abita?
La porterò a casa sua.
- Ottimo! - Faccio io.
- Tenete d'occhio qui. - Ok.
Lo porto dalla sig.ra Berta.
- Arrivo. Andiamo. - Finalmente è qui!
Ecco qua.
SALONE DELLA SIG.RA BERTA DOVE LA BELLEZZA ACCADE!
Eccoci!
"BellezzaDiRomblon"?
"PaparinoBianco19"?
Bertha!
- Ewan! - Sì, sono io!
Sono qui per te, amore mio!
Oh, mio Dio. Oh, mio…
Dio?
Oddio!
- Signora Berta! - Che succede?
Ma che diavolo?
Oddio!
Buon Dio! Ho un bell'aspetto?
Certo che sì. Molto!
Davvero?
Guardami, sono orrenda!
Sei un disastro! Fai schifo!
Andiamo, signora Berta.
Dimentica di essere il "Gioiello di Romblon"?
È passato tanto tempo.
Ma guardami ora.
Sono così grassa!
Perché? Perché è scappata così?
Sono così brutto? Puzzo?
Ehi. Non si abbatta. Non ancora.
Lo sa, le donne sono…
strane qui.
È ciò che mi piace di lei. È… diversa.
Pensavo che avrebbe apprezzato una sorpresa folle come questa.
Sai, perché è…
- Pazza. - Sì.
Ma non pensavo fosse così pazza.
Non si preoccupi troppo, ok? C'è Rose.
Riuscirà a farla ragionare.
Rose è la migliore.
Davvero? Rose è così brava?
Sì.
Merda! Mi sto stressando. Cosa dovrei mettermi?
- Questo è carino? - È…
È orrendo! È da suora scappata dal convento. Questo?
- Va meglio. - Orribile!
E questo è ancora peggio!
Si calmi. Non è venuto qui per i suoi vestiti.
È venuto per lei.
È così bello.
Ewan.
Qual è il suo piano?
Non lo so.
Ma non mi arrenderò con lei.
In amore non ci si arrende mai.
Già.
Sei mai stato innamorato?
Salve.
Buongiorno.
Vi stavo cercando.
Ehi, come sta Bertha?
È solo un po' stravolta.
È solo che…
Non si aspettava che sarebbe venuto fin qui, capisce?
È perché voglio stare con lei.
Forse è solo confusa.
Sappiamo che ama la sua versione su YM.
Ok, cosa posso fare?
È semplice!
Le mostreremo e le presenteremo il vero lei.
Ok. E come facciamo?
Ci pensiamo noi. Farà un harana per lei.
- Harana? Cioè? - È una serenata.
È il modo tradizionale di corteggiare, qui nelle Filippine.
- Ok. - Ok? Lo facciamo?
- Sì! - Sì!
- E io? - Anche tu.
Da solo, non posso.
- Sì! - Ecco qua.
Non riesco a credere
che Ewan sia disposto a rinunciare alla sua vita negli USA.
Tutta la sua vita.
Ha cambiato tutto per la signora Berta.
È pazzesco.
Davvero?
Non per me. Capisco Ewan.
È perché ama davvero la signora Berta.
È il tipo di persona che dà tutto quando si innamora.
Tu non lo faresti?
Non lo so.
"Non lo so"?
Non sei mai stato innamorato?
Ecco perché non capisci. Non sei mai stato innamorato.
Ecco perché. Sei debole.
Vuoi dirmi che tu sei stata innamorata?
Io? Sì, due volte.
- Due volte? - Sì!
Cavolo.
È vero.
Già due volte? Così presto? Sei stata innamorata due volte?
Perché no? Tu nemmeno una.
Non ci sai fare.
Qualcuno si innamora facilmente.
Ups!
Stai attenta. Potresti innamorarti di me.
Ti piacerebbe!
Parli troppo.
No, quelle due volte…
Il primo era un nostro vicino.
Facevo la seconda elementare. Lui poi si è trasferito a Manila.
Il secondo era Jack.
- Jack? - Sì, Jack.
Dovrei sapere chi è Jack?
Jack! Il protagonista di Titanic.
Spoiler: è morto.
Sei un guastafeste. Perché è morto?
Perché il Titanic è affondato?
No. Perché si è sacrificato per Rose.
Giusto? E abbiamo anche lo stesso nome.
Cavolo.
Non è romantico?
Sai cos'hanno detto Gela e le altre quando ti hanno visto?
Che somigli a Leonardo DiCaprio.
Davvero?
Che c'è?
Ora capisco.
Dici che assomiglio a Leonardo DiCaprio. Jack.
Vuoi dirmi che hai una cotta per me?
Ho detto che l'hanno detto Gela e le sue amiche.
Io non vedo questa somiglianza. Dove?
- Dove? - Dove, eh?
Davvero?
Sei insopportabile! Andiamo a casa.
Ti ho beccata!
Tieni il mio cocco?
Due. Tre.
Andate verso l'angolo. Senza scatti.
Tre. Quattro.
Quello viene dopo. Ok…
- Rose! - Caspita.
Tu…
Perché l'hai fatto? Potevi salutarmi.
Mi andava. Sei troppo seria.
Cosa guardi? Stai fissando…
C'è Juana.
Lei e il suo cavaliere provano il ballo del debutto.
Sei gelosa.
Assolutamente no.
Non sono mai gelosa.
Non sei mai gelosa.
Perché non chiedi loro di insegnarti il ballo?
Potrei. Certo che potrei.
Ma sembrerei stupida.
Da sola, senza un compagno.
Beh, ci sono io.
Sul serio? Davvero?
Ma se non vuoi…
No! Non puoi tirarti indietro. L'hai detto. Vieni.
Ok, va bene.
Scusate.
Potresti insegnarci a farlo?
Certo. È il tuo cavaliere?
È un amico.
Amico.
Ok. Seguite i nostri passi.
Oh!
Ok, pronti?
Due, così. Tre.
Girate e fermatevi.
- Lui è Gibo. Suona il cajón. - Ok. Gibo.
- Sì! - Bene.
E lui è Samgi. Suonerà la chitarra per noi.
Mentre Tony suonerà le "macarenas".
- Macarenas. Tony. - Macarenas!
- E io le insegnerò la canzone. - Facciamolo.
Va bene. Ok.
- Jordan farà i cori. - Ok, grande.
Canto solo rock metal. In che senso "i cori"?
Ce la farai.
Ok, la prima frase.
Ti prenderò le stelle…
Aspetta.
Più piano. Puoi spezzettarla?
Ok, deve dire: "Ti prenderò le stelle…"
Ti prenderò le stelle…
Sì! Più veloce!
- Più veloce! La prima! - La prima!
Una volta imparata la canzone, la proverà ogni giorno.
Io mi occuperò di Berta.
La preparerò alla serenata, non scapperà di nuovo.
- E come farai? - Adora il cibo piccante.
- Davvero? - Bene.
Ok!
Andiamo.
Ewan l'ha preparato apposta per te.
L'ha cucinato lui?
Sì. Ha detto che è il tuo preferito.
È buonissimo!
Ok? Fantastico!
- Le è piaciuto? - Le è piaciuto!
- Sorrideva così mentre mangiava. - Che bello.
Ora non vedo l'ora della sorpresa.
Anche io. Sono certa che l'adorerà.
Soprattutto quando la vedrà
con questo barong. Sta benissimo.
Sono sicura che questa volta le correrà incontro.
- Incrociamo le dita. - Sì!
Se pensi io che stia benissimo con questo barong,
dovresti vedere Jordan.
Molto meglio di me!
Allora, come sto?
Sei bellissimo.
Eccola di nuovo!
Voi due!
Oh, essere giovani e innamorati.
Eccola di nuovo!
Qualcuno sta arrossendo!
Se il mondo fosse mio
Ti darei tutto quello che vuoi
Ogni giorno farei splendere il sole per te
Ogni mese farei tornare la luna piena
Per te, per te
Raccoglierò le stelle per te
Solo per esprimere il desiderio
Che tu sia mia
Cuore e anima
Se solo potessi, se fosse possibile
Se il mondo fosse mio
Tutto questo
Lo dedicherei tutto
A te
- Sono carina? Sto bene? - Sì.
- Per me? - Certo.
Grazie.
Per BellezzaDiRomblon@skype.com.
Sono io.
Alla donna che era nel mio computer ogni giorno
e mi ha salvato dalla tristezza.
Anche se eravamo così lontani,
ho sentito il tuo amore attraversare gli schermi dei nostri PC
e arrivare dritto al mio cuore.
- Sono carina? - Sei bellissima.
VUOI SPOSARMI?
Bertha.
Vuoi sposarmi?
Vai.
Ewan…
Sì!
- Sì! - Sì! Certo che sì!
Ti va bene?
- È perfetto. - Perfetto!
Evviva!
Ti prenderò le stelle
Solo per esprimere il desiderio
Che tu sia mia
Cuore e anima
Se solo potessi, se fosse possibile
Se il mondo fosse mio
Tutto questo
Lo dedicherei tutto a te
Ti prenderò le stelle
Solo per esprimere il desiderio
Che tu sia mia
Cuore e anima
Se solo potessi, se fosse possibile
Se il mondo fosse mio
Tutto questo
Lo dedicherei tutto a te
Ehi! Voi due!
Andate a casa!
- Jordan… - Rose…
Parla tu.
No. Niente. Volevo solo dire…
Hai cantato bene prima.
Per essere un rocker metal, sei bravo a cantare i pezzi lenti.
- Davvero? - Sì.
Non pensavo di poter cantare così.
Vedi? Lo sapevo. Non mi ascolti mai.
Grazie.
Grazie di cosa?
Per aver creduto in me.
Ma certo, perché…
mi pagherai, ricordi?
È davvero per i soldi?
Ehi! Perché ti inginocchi?
Non posso sposarmi! Sono troppo giovane!
Sì, certo! Lo so.
Lo sono anch'io.
Ma…
Ho un'altra proposta.
Una proposta? Quale proposta?
Rose.
Posso essere il tuo cavaliere al debutto?
Sei sicuro?
Certo che sono sicuro.
Certo. Sì.
Ma se hai qualcun altro in mente…
Parli troppo. Alzati.
Ci penserò su.
Ci penserai? Sul serio?
Dai, su.
Dicono…
che assomiglio a Jack, no?
E tu sei Rose.
Direi che siamo perfetti insieme.
Ok. Possiamo essere Jack e Rose al mio debutto.
- Sì? - Sì.
Però…
spero che non succeda niente di tragico al mio debutto.
Lo spero anch'io.
E ora?
CMNM?
Scusa, cosa sarebbe?
"Camminiamo mano nella mano."
Baduy!
Baduy! Troppo sdolcinato!
Allora niente.
Oh, andiamo! Ok, ehi!
- Ciao. - Ciao.
Che faccio? Vado…
Tu resta qui. Io vado di là.
- Ok? - Sì.
Ciao.
- Papà… - La mia bambina è cresciuta, eh?
Quel Jordan somiglia davvero al tizio di Titanic.
E tu…
Scusa, papà. Mi dispiace.
Non sei la ragazza più bella della città?
Papà, lasciamelo fare. È solo per questa volta.
Va bene.
Ma non restare incinta troppo presto, ok?
- Papà! - Che c'è?
- Non voglio che succeda! - No.
- Non ci penso proprio. - Scherzavo.
Ehi, Rose.
Stavo solo scherzando.
Rose.
Rose?
Ehi, Rose!
Jordan!
Guarda qui!
Lo adorerai. Scusate!
- Gela, attenta. - Guarda!
Chiunque in città parla dello straniero e della signora Berta.
E poi ci siete tu e Rose.
Dicono che siete una coppia perfetta.
Siete famosi!
AMORE A ROMBLON: SERENATA FINISCE CON UN ANELLO
Un momento.
Era il secondo piano di Rose.
Quale secondo piano?
2. FINIRE SUL GIORNALE LOCALE
Niente.
Grazie, Gela.
- Prego. - Hai visto Rose?
Non la vedo da ieri. Non risponde ai messaggi.
Forse è al Green Skies.
Può essere.
Rose!
Ragazzi, c'è Rose?
- Dov'è? - Gibo.
- Jordan. - Dov'è Rose?
Rose non c'è?
Non è qui.
- Dov'è? - È malata.
Cavolo.
Devi usare il computer?
Sì. Un'ora.
- Mi serve una scansione. - Postazione sei.
Papà non ti ha ancora risposto?
Rose non ha risposto.
Rose?
Perché? Cos'è successo?
Lite fra innamorati?
Gibo dice che è malata.
Sarà vero, ma io…
L'ultima volta che l'ho vista, l'ho baciata sulla guancia.
Sono stato troppo aggressivo? Non mi risponde.
Forse sta male davvero.
Sei già andato a casa sua?
No.
Allora vai.
HAI UNA NUOVA MAIL!
NUOVO MESSAGGIO DA MICHAEL
SEI TU, FIGLIOLO?
TI STAI FACENDO UN NOME. BRAVO!
Oh, mio Dio.
Sì, cazzo! Sì!
Non dire parolacce.
- Che succede? - Scusa.
Rose!
- Ciao. - Jordan.
Gibo ha detto che stai male. È così?
Cosa ci fai qui?
Volevo dirtelo di persona.
Ce l'abbiamo fatta!
Mio padre ha risposto!
Ha risposto, Rose.
Mio padre mi ha risposto! Lui…
Non pensavo fosse possibile, ma…
Dopo tanto tempo, finalmente mi ha risposto.
Grazie infinite.
Grazie, Rose. Grazie.
Ce l'abbiamo fatta.
Congratulazioni.
Perché piangi?
Sono felice per te.
Grazie.
Davvero. Non ce l'avrei fatta senza di te.
Sei Jordan, giusto?
Sì, signore.
Hai mangiato? Resta a mangiare da noi.
Allora lo mangi il kinilaw?
Papà, è troppo timido per dirti di no.
Ma no.
No, signore.
È la prima volta.
Ma mi piace molto.
Grazie.
Lecchino!
No, guarda.
Lo fa solo per scena, papà. Non credergli.
Dov'è il bagno?
Lì dentro. A destra. Quella porta.
Grazie.
Gliel'hai detto?
Devi dirglielo.
Ho già masterizzato i pezzi per il mio debutto.
PLAYLIST DI DEBUTTO
"Playlist di debutto"?
Forte.
Ci sono canzoni dei GSK?
Certo. È ovvio.
Conosci "Kwento"?
- L'hai sentita? - "Kwento".
Ha senso, sì.
È l'unico pezzo lento del loro album.
- Giusto? - Sì.
Una band rock metal,
ma poi c'è un pezzo lento?
Che figata.
Per me quella era la loro fase commerciale.
Ma voglio ascoltarla al mio debutto.
Immagino già ogni dettaglio.
È tutto al rallentatore,
mentre ballo col mio cavaliere.
Intendi me, giusto?
Rose, se non vuoi più che sia il tuo cavaliere, va bene.
Basta dirmelo.
C'è qualcosa che non va?
Qualcosa non va?
Ho un tumore al cervello.
Vorrei tanto poter fare qualcosa.
Dai.
Non preoccuparti per me.
Posso farcela.
Ce la farò.
Rose…
Rose, per favore, ricordati…
che ci sono sempre, se serve.
Per qualsiasi cosa.
Io ci sono. Ok?
Non dimenticarlo, ti prego.
Ti prego.
Sto bene.
Sì. Stai bene.
- Sto bene. - Bene.
- Ci vediamo. - Ci vediamo.
Beate voi. State alla grande.
Siete tutte in fiore.
Datemi la forza, ok?
Voglio fiorire come voi.
Rose!
- Rose! - Sì?
- Professoressa Melai… - Rose!
Ho saputo la notizia.
Ma non piangerò. Non ti piacciono i drammi, vero?
Esatto.
Cos'ha detto il dottore? Guarirai?
Sa una cosa?
Dalla settimana prossima
inizierò la chemio.
E vedranno se il trattamento funziona.
Sai cosa farò?
Raccoglierò tutti questi fiori e te li porterò in ospedale.
- No, professoressa Melai. - Perché?
Li porti al mio debutto, invece.
Se ci arrivo.
Smettila. Non dire cose del genere.
Guarirai, e riempiremo il tuo debutto di fiori.
Dammi qua. Ci penso io.
Non devi stancarti. Ti fa male.
Buongiorno, Star Seekers.
Sono Kevin Dimaguiba.
Professoressa, che succede lì?
Giusto. Non c'eri l'altro giorno.
Sono della TV. Cercano ragazzi per un'audizione.
Per lavorare come attori.
Quanto si fermeranno qui?
Forse fino alla prossima settimana, poi andranno altrove.
CHIAMATA IN CORSO - JORDAN
Sì, Rose? Che c'è?
Ciao. Hai già finito le lezioni?
Sì, che succede?
Sembra che il terzo piano della nostra lista stia per realizzarsi.
L'audizione è tra una settimana esatta.
E anche la chemio è tra una settimana.
Dai. Non preoccuparti per quello.
L'importante è essere preparati. Ok?
Così passerai il provino, e tutti ti vedranno in TV.
Dimmi, perché vuoi partecipare a questo talent?
Perché io… Ehm…
No. Li hai persi. Hai detto "ehm". Non dirlo mai.
Non devi avere esitazioni. Ecco la risposta:
"Perché i miei amici dicono che sono il Leonardo DiCaprio di Romblon,
e voglio diventare una star."
- Ok, vai. - Non lo dirò mai.
Vai!
I miei amici dicono
che sono il Leonardo DiCaprio di Romblon, e voglio diventare una star.
Felice. Un'espressione felice.
Ecco qua.
Più felice. Sii entusiasta.
- Sì! Molto bene! - Sì!
- Arrabbiato. - Molto?
Sì, vai. Guarda la telecamera e sii arrabbiato. Ecco!
Ora triste.
Tutto qui?
Prova a…
Non deve sembrare finto.
Devi essere triste. Più di così.
- Ok? Triste. - Ok.
Vai, attingi alle tue emozioni.
Rose?
Ehi.
Ehi, stai bene?
Ecco. Così.
Ora sei triste.
Vedi? L'ho sentito.
Era tristezza vera.
È stupido. Perché l'hai fatto? Non farlo!
Scusa.
Che taglio vuoi?
Non so.
Signora Berta, li rasi a zero.
- Una rasatura. - Pelato? No!
- Una rasatura. - Neanche per sogno.
Non penso che starei bene rasato.
Esagerato. Sono solo capelli.
E se accorciassimo solo i lati?
E questo ciuffo?
Può andare.
E la tinta?
No, sto bene così…
Vuoi accorciare qui?
- Sì, va bene. - Ok.
Se lui non vuole, lo farò io.
In che senso?
Di cosa parli?
Mi raserò la testa.
E perché mai?
Tanto finirà così comunque, no?
Meglio farlo ora.
Sono pronta.
Che ne dici? Sto bene rasata?
Ma che cavolo…
Non rispondi?
Non mi sta bene? È brutto?
Non è questo.
E allora? Cosa stai fissando?
Beh…
È che voglio ricordarmi questo viso.
Calvo e perfetto.
Che ti prende? Sono sempre io.
Rose?
Rose, posso non fare l'audizione?
Cosa?
Perché?
Voglio stare con te durante le sedute di chemio.
- Per fare cosa? - Per starti vicino.
Per starti vicino e tenerti la mano.
Per starti accanto per tutto il tempo.
Voglio che tu sappia che ci sono sempre.
Jordan, non puoi aiutarmi.
Non c'è niente che tu possa fare, ok?
Rose, perché mi stai allontanando?
Ho paura di non riuscire a sopravvivere.
- Non voglio che tu mi veda morire. - Non dirlo!
- Rose… - Ma può accadere.
Potrebbe, ma non accadrà!
- Ma se dovessi… - Non dirlo nemmeno, Rose!
Non è giusto.
Non parleremo della tua morte, perché non morirai.
- Devi… - Jordan!
Se dovessi…
Devi portare avanti i nostri piani.
Devi incontrare tuo padre.
Devi incontrare tuo padre e lasciare quest'isola.
Ok?
Sai, Jordan,
quando ero piccola…
Quando ero piccola, i miei sogni erano semplici.
Volevo solo vivere.
Qui a Romblon.
Con papà e mamma.
Quando ho iniziato a frequentare l'internet café
e a stare molto online,
ho capito quanto è grande il mondo.
Ci sono cose molto più interessanti
fuori da quest'isola.
Non so se…
se sembra superficiale, ma…
proprio come Mara San Andres,
so che posso essere una principessa, anche solo per una notte.
Voglio una festa di debutto.
Voglio un debutto in cui…
Lavorerei sodo per averlo.
Risparmierei i soldi
solo per avere un debutto grandioso.
E sentirei la gente dire… Sarebbero tutti lì e direbbero:
"Wow!"
"Wow, sei splendida, Rose!"
"Rose è fantastica, vero? Incredibile."
"Che festa favolosa."
"Ha fatto tutto da sola."
"Ha risparmiato per questo."
"Lo sognava da tanto tempo."
Non lo so. Voglio solo che la gente mi ammiri.
Voglio…
Voglio che la gente…
Voglio che non vedano l'ora
di vedere cosa farò dopo.
Ma…
Ma forse non ci sarà un "dopo" per me.
Potrebbe non esserci niente dopo questo.
Rose, non dire così. Non dirlo.
Non fare così.
Jordan, se dovesse accadere…
tu realizzerai i tuoi sogni, ok?
Perché…
quando i tuoi sogni si avvereranno…
sarà come se si avverassero anche i miei.
E ricorda sempre…
Non dimenticarmi, ok?
Abbiamo fatto tutto insieme.
Abbiamo pianificato tutto insieme.
Ce la farai, ok? Ce la farai.
Ok, ascoltami.
Ti prego.
Ce la farò.
Lo farò per te.
Promesso. Te lo prometto.
Grazie.
BRILLA, SOGNA IN GRANDE
Jordan Anderson.
La sig.na Rose?
Salve.
Signore.
Mi chiamo Jordan Anderson e ho 17 anni.
- Mamma! - Tesoro!
Che succede? Ti fa male?
- Mamma! - Rene!
Resisti ancora un po', passerà presto. Tieni la mano alla mamma.
Rene! Infermiera, per favore!
Tesoro…
Non ce la fa. Ha dolore. Chiama l'infermiera, presto!
Mamma!
La mamma è qui.
Grazie, mamma.
Sono così felice che tu sia qui. Grazie.
Tesoro, come potrei stare lontana
a prendermi cura di qualcun altro
quando la mia bambina ha bisogno di me?
Ma, mamma, io non ho dollari, ok?
Non chiedermi di pagarti. Non ho i soldi.
Non posso permettermelo.
Tesoro, guarisci e basta. È più che sufficiente per me.
- Guarisci, ok? - Grazie.
Ora mangia.
Promesso?
È Jordan.
È il tuo ragazzo?
Mamma, è solo un amico.
Davvero?
CONTINUA A BRILLARE BRILLA, JORDAN
Bentornati a Star Seekers.
JORDAN TI AMIAMO
Ed eccoci arrivati all'ultimo concorrente di stasera.
La popolarità di questo ragazzo è alle stelle.
Dalle audizioni fino alle finali regionali,
si è dimostrato un forte concorrente.
Anche nei voti via SMS ha battuto ogni record.
Non facciamoli aspettare.
Signore e signori, l'unico e solo Jack di Romblon…
Jordan Anderson!
- Hai le farfalle nello stomaco. - Sono una fan.
Ma certo.
Pensi di essere la star che stiamo cercando?
Certo. L'unico e solo.
Wow! Che sicurezza! Mi piace!
Che talento.
- È così bello. - Gliel'ho insegnato io.
La tua domanda arriverà dall'unica e sola Mara San Andres.
Ciao, Jordan. Sei davvero carino.
Il tuo idolo!
- È quella che hai… - Sì.
- Sullo specchio! - Già!
- Ecco chi è. - Ho le sue foto lì.
Potremmo fare coppia fissa?
Scherzavo!
Mi dispiace, ma…
non posso.
Wow!
Non credo di aver mai sentito che la signorina Mara sia stata rifiutata.
Qualcuno ti aspetta a Romblon, eh?
Ora la domanda che tutti si fanno è:
Jordan,
hai una fidanzata?
No.
Fidanzata?
Non la ho.
Visto?
Però…
ho qualcuno molto speciale che mi aspetta a Romblon.
Ed è una tua grande fan, Mara.
Beh, dev'essere molto speciale per rifiutarmi in diretta nazionale.
Ma hai detto che è una mia fan.
Quindi deve avere buon gusto.
Comunque, Jordan, ecco la mia domanda per te.
Perché vuoi diventare una star?
È il sogno di un'amica.
Ho capito solo di recente quanto può essere breve la vita.
Non sai quando è il tuo momento.
E in questa vita, se ne ho i mezzi,
se posso rendere felici gli altri,
perché non farlo?
Se diventando una star
la aiuterò a realizzare la sua felicità,
allora è il mio sogno.
Renderla felice.
E il vincitore regionale per Cebu è…
Jordan Anderson!
3. DIVENTA FAMOSO E APPARI IN TV
VIDEO PER PAPÀ
VINCITORE REGIONALE STAR SEEKERS
1 NUOVO MESSAGGIO DA ROSE
Jordan?
Rose! Ehi!
Jordan. Come sta il Jack di Romblon?
Bene. E la Rose di Romblon?
Hai visto?
Sì. Certo! Non me lo sarei mai perso.
Sei così bello in TV.
Davvero?
Sono più bello di persona o in TV?
In TV.
Ma…
Mi manchi di persona.
Anche tu mi manchi. Tanto.
Se solo sapessi.
Che ore sono? Non hai sonno?
Ma dai.
Hai appena risposto e ora vuoi mandarmi a letto.
Perché?
Se vado a dormire,
anche il mio cancro dormirà?
Sai che prego per te ogni giorno.
Prego che tu guarisca.
Sembri così serio.
Sto bene.
Sono viva, sveglia, attenta, entusiasta.
Ma grazie.
Grazie, Jordan.
Le tue preghiere mi fanno bene.
Come vanno le sedute di chemio?
Bene!
Va tutto bene.
Sto bene.
Mi manca solo una seduta.
Forte!
La settimana prossima.
Il 25 marzo.
- Il tuo compleanno? - Sì.
E il tuo debutto?
- Il debutto? - Sì.
Come posso farlo ora?
I piani sono cambiati.
Festeggeremo un po' in ospedale.
Vorrei tanto essere lì con te.
Lo sai.
Va bene. Non preoccuparti per me, ok?
Il miglior regalo di compleanno che puoi farmi
è vincere Star Seekers.
Lo farò. Promesso.
Mio padre ha risposto a tutte le mie email. È fiero di me.
- Davvero? - Sì.
Mi fa piacere.
Ottimo lavoro.
Ci sono novità?
Ti porterà con sé?
Sì.
Dice che se vinco mi farà da manager, così staremo insieme.
Ottimo lavoro!
Visto? Te l'avevo detto che il nostro piano avrebbe funzionato.
E ha funzionato.
Sì.
Non si può mai sapere.
Forse stava scherzando. Non lo so.
Ci risiamo. Sei sempre così negativo.
Cosa ti ho detto? Niente negatività.
Sii positivo. Vedi sempre il lato positivo.
Sì, lo farò.
Promesso. È tutto grazie a te, Rose. È merito tuo.
Mi dispiace non esserci al tuo compleanno.
Mi sento in colpa.
Non è niente.
Non ci pensare. Non è un problema.
Posso comunque vederti, giusto?
Dal mio letto d'ospedale. Giusto?
Mi manderai un messaggio.
E mi manderai una foto, ok?
Sì.
Ok. Mi sa che papà si è svegliato. Meglio…
Vado, o sarò nei guai.
Mi dirà…
che dovrei stare dormendo.
Buonanotte. Vado a letto.
Va bene. Sì, stammi bene. Buonanotte.
Buonanotte.
Buon compleanno.
Grazie.
Buongiorno. Buon compleanno.
Grazie.
Guarda quante persone ti fanno gli auguri.
- Buon compleanno. - Grazie.
Rose! Buon compleanno!
Grazie.
Amica mia.
- Cosa ci fa qui? - Sono venuta a prenderti.
Perché? Dove andiamo?
Vieni e basta.
Che succede?
- Vai, cara. - Sicura?
- Sì. Forza. - Vieni.
Signora Berta, che succede?
Non ti avevo detto che ti avrei truccata per il debutto?
Signora Berta, sarà solo una festicciola in ospedale.
Pensi che lo permetteremmo?
Certo che no.
Neanche per sogno.
- Ma… - Troppe domande.
Lascia che ti trasformiamo
nella donna più bella di Romblon.
Possiamo?
È bellissimo, signora Berta!
- Sei stupenda, Rose. - Favolosa!
Sei raggiante.
Bravissima, signora Berta.
Non è stato difficile.
C'è qualcosa…
C'è qualcosa che non va.
Cosa? Le sopracciglia sono storte?
Sembrano a posto.
Perfetto.
Fantastico.
Ora va bene.
Perfetto.
Sei bellissima.
BUON 18° COMPLEANNO, ROSE
I miei genitori ci sono?
Certo, sono qui.
Buon compleanno, Rose.
Cosa ci fai qui?
Lo sai già che sono il tuo cavaliere.
Ma la gara in TV?
E i tuoi sogni?
I sogni possono aspettare.
Ma 18 anni si fanno una volta sola, e non me li perderei per nulla al mondo.
Balliamo?
- Balliamo? - Sì.
Grazie mille per aver organizzato tutto.
Grazie a te per aver organizzato la mia vita.
Che sdolcinato!
Dai.
Posso essere romantico per una volta?
Ok, va bene.
Beh, mia Rose…
Volevo solo dirti che…
Grazie a te mi sento a casa qui a Romblon.
Non vedo l'ora di tornare alla connessione lenta…
e passare giorni infiniti al Green Skies, coi tramonti e tutto il resto.
Grazie a te ho incontrato le persone più fantastiche della mia vita.
E soprattutto…
mi hai fatto capire che…
ti amo molto più del mio sogno americano.
Ti amo tanto, Rose.
Parli troppo.
Tocca a me?
Ma certo.
Ti amo, mio Jack.
- Ti amo. - Ti amo.
PARTENZE
Andrà tutto bene.
Stammi bene, ok?
SICUREZZA / RAGGI X
Sottotitoli: Valerio Carone