Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
〝マラ･サン･アンドレス デビュー〞
ステキ
ドレスを見て
ちょっと 何なの？
フリーズした
ネットが遅いからさ
おじさんには言わないで プラン変更したばかりなの
誰かが負荷を？
負荷？
ベルタさん 来てたのね
いたぞ
そいつだ
何を？
ＣＤに書き込みを
あとにしてちょうだい マラのデビューを見てるの
興味ない
何？
知るか
それなら こうよ
ローズ フリーズが解消した
もうすぐだぞ
ついにだ
いよいよね
振り向いた
よし
ついに！
さあ…
ウソ！
何だよ
18本目のバラ
そんな暗い顔しないで
何でこんな場所に？
新しい仕事で心機一転よ
カカイおばさんの リゾートで働ける
“ようこそ”
おばさんと同居？
いいえ 家を借りたわ
パソコンは？
ない
父さんにメールしたい
ネットカフェは？
サングラスを外して 日は出てない
行くわよ
みんな 見て
黒い上着を着た白人の男を 見つけちゃった
すごい
イケメン！
ジョーダン
今 行く
きれいよ
美人さん
何もしなくても可愛いわ
ローズ
いくら鏡を見つめても 顔は変えられない
パパのせいで気分が台なしよ
もう十分 きれいだって 言おうとしたんだ
からかってるだけでしょ
でも前髪が問題だ
額にくっついてる
そう？
あとで町に行くから
シャンプーとかが要るなら 買うぞ
必要ない
もうすぐ給料が出る
でもデビューのために 貯金してるだろ
うん
買ってやるよ
本当？
ああ
やった 最高のパパね
大好きよ
パパも大好きだよ
何ごと？
ちょうどよかった
何なの？ ちょっと
どいて
どうしたの？
よく見えない どんな人？
ジャック似よ
誰？
「タイタニック」
ディカプリオの？
そう
憧れの人よ
譲らないからね
みんな 叫ばないで
メライ先生
大声を出さないで
先生 こっちへ
お願い 叫ばないで
こっちです
また誰かがペンで刺された？
違います
「タイタニック」の主役…
デカプレが？
ディカプリオ
ウソでしょ！
先生
落ち着いて
花壇に行きましょう
レオナルド！
何か？
質問されたわ
手を触られた 好きな証拠だよね
レオナルド
これでよし
ツバキとダリアが隣同士よ
花が咲いたら すごくきれいでしょ
新しい土よ
気に入った？
いつか返事をするかも
我が子のように世話をして⸺
話しかけなさいと 母に言われました
家にも花が？
はい 母が好きなんです
家では庭いじりばかり
お母さん譲りなのね
この美貌(びぼう)も
木の後ろに 肥料を置き忘れた
先生 私が取ってきますよ
お願いね 麻袋に入ってるわ
了解です
ここはコンピューター室？
ああ
使える？
故障中だ
全部？
そんな…
どうも ジョーダン
ウソだろ
マジかよ
彼を見失った
左右に分かれて捜してきて
合言葉は？
叫べばいい
あなたは？
待つ
ダメ 行くわよ
行こう
パス！ またね
何なんだよ
クサい
ちょっと
ウソだろ 何なんだ
君…
これは…
まさか
このにおい…
クソか？
クソを持ち歩いてるのか
肥料よ
それを花に使って…
私の…
何だよ
奨学金のための ボランティアよ
嫌な男
これが肥料？ クソだろ
クソは自分でしょ
ぶつかってきたくせに 人を責めないでよ
僕のせいだと？
そうよ そのとおり
何それ
全校生徒が知り合いよ
指を鳴らせば来てくれる
そうなったら あんたは終わり
早口で分からない
謝りなさい
今すぐ
僕が？ そっちが…
ウソだろ
クソッタレ
自分が悪いんでしょ 口を慎んで
ちょっと
外国人？
英語で話さないと
風呂に入らないのか？
汗クサい
違うよ
クソだ 道で踏んだ時のにおいさ
何だと？
えっ？
言えよ
通じないと思ったか？
面と向かって言えよ
またモメてるの？
ローズ 言ってやって
何の用？
この女のせいで クサくなった
クソ女
誰がクソ女よ
君もなぜかクサい
彼がぶつかってきて 肥料をかぶるハメになったの
本当のことを言えよ
ここまで 追いかけてきたんだろ
これじゃ全然 落ち着けない
何それ 自意識過剰ね
私は ここで働いてるの
植民者め
言うね
植民者！
クソ発言だな
ここで悪態は許さない
もう帰って
断る
出てって
１時間分 払った
何様のつもり？ これでどう？
僕は客だぞ そんなマネは許されない
10ペソくらいで 騒ぎすぎよ
あんたのお金は要らない
さあ 帰れ
店長は？ ボスを呼べ
ボスだとさ
笑える
ここのボスは私よ
だから帰って
ほら
クサいヤツは帰れ
他の客の迷惑よ
自分だってクサいくせに
それは あんたよ
もう行け
におうわよ
〝グリーン･スカイズ〞 クサい
〝グリーン･スカイズ〞
こんな島 ウンザリだ
何で ここで暮らすハメに？
母さん
シリアルは？
何？
シリアルはないわ 買いに行けなかった
どうせ置いてないし
どうも
朝食で米は食わない
なぜ？
何度も言ったろ アメリカ人は食べない
でも あなたは フィリピン人でもある
違う
いい？
そんな態度じゃ なじめっこない
心を開けば友達ができるわ
父さんと住みたい
せめてパソコンを買ってよ
なぜ？
父さんにメールして 迎えに来てもらう
返信は来た？
来たら買うから それまでメールを送り続けて
パソコンがないのに？
もうやめて
学校に遅れるわ 早く行って
待って
持っていかなきゃ
そこのココアを 取ってくれませんか？
届かなくて
ちょっと 私のよ
僕が先に取った
届かないから 取ってもらうとこだった
小さいのが悪い
最低ね 自分はイケてると？
そんなこと言ってない
みんな 見た目を気にして クソだよ
何て？
“クソ”が口癖みたいね
ご両親に何を教わったの？
それは私のよ
もったいない
価格は…
１時間 使いたい
使えるパソコンはない
そこにあるだろ
客がトイレに行ってるだけ
そのうち戻るわ
いいさ 待つよ
そう ご自由に
ああ
ローズ
ベルタさん
今日も１時間で
どうぞ 使って
やった ありがとう
いいのよ
おい マジかよ
僕が先に待ってたんだぞ
彼女は常連さんよ 予約してたの
聞いてたぞ 予約なんてウソだ
役場に言ってやる
何を？
店を営業させるなって
どこで？
役場さ
いいわね 私も一緒に行く
あんたが ココアを 盗んだって言わなきゃ
あの１本が理由で 嫌がらせしてるのか？
なら10本 買ってやる
そのことは関係ない
私の…
何だよ
だから…
信条よ
信条って何の話だ？
あんたには関係ない
ナメてる？
彼らにボコボコにされたい？
帰らないと 痛い目に遭うわよ
帰った方がいい
出てって
ぶっ飛ばすぞ チビが
〝指名手配〞
Ｔシャツが濡(ぬ)れてる
バカ女のせいだ
女の子とケンカを？
もうやめて
ケンカを売られたんだよ
パソコンを使わせてくれない
私からオーナーに話す？ おばさんが知り合いよ
自分で何とかする
平気さ
でも母さんにも できることがあるよ
何度も頼んでるだろ
お願いだから パソコンを買って
パソコンを買う余裕は まだない
仕事を始めたばかりよ
まず生活用品を買わなきゃ
でも父さんに メールしたいんだ
返信は？
パソコンを開いてみなきゃ 分からないだろ
この10年 返信はないでしょ
もう諦めたら？
僕は母さんみたいに 諦めたりしない
返信は来る
だって僕は父さんの息子だ
きっと来る
今から開店だけど どうせ空きはないんだろ
そうよ
あんたは使えない
待つよ
１日でも待つ
どうぞ
ベルタさん 今日もステキね
彼と話すの
延長が必要ね 本当にお似合いよ
運命の相手ね
お似合いって言われたわ
あと何分？
30分
了解 あなたもよ
待って あと少しだ
朝からいる
いくらでも待つそうよ
しつこいね
いつ諦めるかな
これで全部
どうも
やるぞ
あいつ 大事な用があるのかも
ずっと待ってるよ
使わせてあげたら？ 気の毒だよ
優しくなって
３人とも寝返ったわけ？
ねえ
15分で閉店よ
僕は帰らない
メールを見る
今からコピー機を修理するの ５分かかるわ
それが？
５分 向こうへ行くって 言ってるの
あそこへ
まさか…
早くしろ
座って
早く
“新着メールなし”
もう帰ったのか？
５分 経ってない
終わり？
ああ 早かったな
大丈夫？
アメリカから来た 変な客のことを考えてた
テスの息子だ
イケメン？
別に
図星だな
違う
鼻の穴が膨らんでる
やめて そんなことない
認めろ
あの人⸺
パソコンを ずっと使いたがってたの
でも ほとんど何もせず メールを送るだけ
オンラインゲームも 何もしないのよ
彼にとって大事なのは
メールを送ってる 相手なのかもしれないよ
たぶん父親だ
愛する人と離れて暮らすのは つらいものだ
パパとママもそう？
いいや 俺たちは うまくやってる
毎日 電話するし ママはいずれ戻る
ジョーダンの場合は 違うのかも
彼の事情を察してあげろ
頭を上に 氷を取ってくる
なぜ また鼻血が？
人に優しくしたからかな
頭を上げてろ
まったく タオルは？
ローズだ
一緒に座ろう
ねえ ジョーダン
ハロー 元気？
ギターの弦がぶつかり合う
その真っただ中では
昨日も明日もない
俺たちだけの瞬間を 手放す気はない
歌ってよ
もう面倒はウンザリだ
俺に この瞬間をくれないか
もしかしたら あとで家に帰った時⸺
笑顔になれるかもしれない
いけ！
怒りや退屈な日々とは
もう おさらばだ
すべてカプセルの中に 閉じ込めてやろう
みんな どうもありがとう
ありがとう
すごい
バンドをやってたの？
あなたなら入れそうね すごかった
僕は⸺
音楽を聴いてるだけ
タガログ語の歌詞を 理解してた
英語しか話さないかと
だから？ 音楽が好きなんだ
うちの店でも みんな よくＣＤに焼いてる
でも家で聴くと パパが怒り出す
“消せ”って
母さんもそうだよ 嫌ってる
年のせいかな
でも父さんは違うよ メタルが好きなんだ
ＧＳＫもね
もう面倒はウンザリだ
家に帰った時
笑顔になれるかもしれない
説明して
何を？
急に感じがよくなった
この席が空いてたし⸺
寂しそうに見えたの
寂しくなんてない
大丈夫よ 安心して
発音を間違えてる
分かるか？
どうでもいいわ 食べる？
要らない
ジョーダン！
待って
ネットカフェに？
かもね
行くくせに
どうして僕に構うんだ？
別に寂しくないよ
さっきのは冗談よ
謝りたかったの
何を？
感じ悪かったこと
謝ったんだから 言わなくても分かるでしょ
グリーン･スカイズで 好きなだけメールして
ママは海外で働いてる
だから家族と離れて暮らす 気持ちが分かるの
僕を探ってたのか
ギボたちから聞いたのよ
探るわけないでしょ
君が聞いたとおり⸺
アメリカにいる父さんに メールしてる
迎えに来てと
なら毎日 送らないとね
来てくれたら 頭痛のタネを追い払える
何だって？
何も言ってない
だよな
行こう
ああ
すごい量ね
この粘り強さは⸺
尊敬に値するわ
まあね
もう２年だ
送り続けてる
２年前にアドレスを知った
母さんの引き出しで⸺
メモを見つけたんだ
ずっと返信がないの？
もしかしたら 他の人のアドレスなのかも
それはない
父さんのだよ
実は…
返信が
最初の数回だけ
忙しいのかもね
それか返信を忘れたとか
面倒になったのかもよ 送りすぎるから
悪いか？
僕は息子だぞ
最後に会ったのは？
10年前
もう10年だ 僕は７歳だった
10年か
長いね
それでも来てほしいほど アメリカは特別なの？
もしかしたら
フィリピンの友達が 恋しくなるかもよ
友達はいない
やっぱりね
だと思った
もしかしたら お父さんは
あなたが必死すぎて 返信したくないのかも
必死だよ 見てのとおりね
分かるけど
ジェラたちが あなたの 気を引こうとするのと同じよ
相手をするのは 面倒だと思うでしょ？
ジェラと父さんは違う
父さんを避けて逃げ出せと？
違う お父さんに あなたを必要とさせるの
お父さんと話したくても⸺
責任を負わせる気は ないよね？
責任はあるだろ 僕は息子だ
何が言いたい？
反論ばかりなら もういい
聞くよ
いいの 忘れて
聞かせてくれ 頼む
いい案が？
あなたの成功した姿を お父さんに見せよう
何かを成し遂げるの
成功して有名になるのよ
この島でどうやって？
いい質問ね よく聞いてくれたわ
さあ こっちへ
見て チトを知ってる？
知らない
あの写真の人よ
役人で私のおじなの
グリーン･スカイズの オーナーでもある
選挙に当選したのは 私が手伝ったおかげ
選挙ポスターを作ったりした
私が成功に導いたの
あなたのことも任せて
ただし有料よ
まるで詐欺師だな
詐欺なんかじゃない
全然違う
料金は高くないわよ どう？
バイトしてるのに まだ稼ぐのか
デブーのためよ
デブー？
デビューだろ？
どっちだって同じでしょ
ドレスを着て 男とダンスするために⸺
貯金してるのか
いい？
フィリピンでは 女子の憧れの舞台なの
だからフィリピン人は 金に困ってるんだな
何の意味もないのに
また上からの発言ね
あなただって ここで暮らしてるでしょ
それは 父さんが去ったせいで…
もういい 話しすぎ
とにかく
貯金に協力してくれたら
あなたを手伝うわよ
どうかな
失敗したら返金するわ
さあ どうする？
歌があるでしょ “どっちか決めて”
取引しましょ
分かったよ やろう
やった そうこなくちゃ
全部あげる
頭痛がするようなら…
ローズが帰った
ママが話したいと
ママ 話せてうれしい
大好きだよ すごくね
うれしいわ ママも大好きよ
ご機嫌ね
ちょっとした副業を始めたの
私が必死で働いてるのに あなたは副業を？
約束して
デビューに来ると
もちろんよ
ダンス相手の リストは作った？
リスト？
必要でしょ
イケメンを探して
ママがイケメンを探せって
この作戦で お父さんの気を引くの
これに金を払えと？
〝１ 学校で評価される〞 一晩かけて考えたのよ 発言に気をつけて
〝２ 地元紙に載る〞
３つ目は “有名になって 生放送の番組に出る”だぞ
無理だろ
本当にネガティブね
私に任せればいいのよ
そうか
なら任せるよ 奇跡を起こしてくれるんだろ
いいわね その意気よ
返金だな
何？
別に
何も
まずは何から始める？
大丈夫 計画を立てた
まずは あなたを 次の生徒会長にしてみせる
転校生になんて 誰も投票しないよ
それ本気？
とびきりの笑顔を
そうよ
次は手を振って ほら
みんな！
“マハルコカヨ”って
何でだよ
いいから言うの 叫んで
マハルコカヨ
私たちも ジョーダンが大好き！
よし
頑張ろうね
タダでやるのに頑張れって？
ジョーダンに バイト代を出せと？
ジョーダン
何だ？
どうした？
脇のところが汚れてる 自分で見てみて
これで めちゃくちゃ頑張れる
最高！
ジョーダンに投票してね
こっちに来て
高く持てば目立つわ
配りながら ジョーダンへの 投票をお願いして
ローズ
よろしくね
〝ジョーダンを 生徒会長に〞 何を？
〝ジョーダンを 生徒会長に〞
ビラを渡してた
〝ジョーダンを 生徒会長に〞
近くでやれ
なぜ？
君が要る
選挙参謀が必要なんだ
はいはい
ジョーダン！ ジョーダン！
ジョーダンを生徒会長に
よし
〝立候補届〞 ジョーダン･ アンダーソンです
写真を
“Ｄ＆Ｃカストロ･モール”
ステキ
可愛い
〝７０００ペソ〞
ステキよね
ええ
似合いそう
友達だから 値引きしてくれない？
ママに聞いてみる
約束よ
ジョーダンは来てないの？
連れてきたら 大幅に値引きしてくれる？
違うわ
選挙の集会用に試着するかと
大丈夫 私がサイズを見積もるわ
彼はスピーチの練習で忙しい
スピーチね なるほど
彼からデートの誘いは？
いつも一緒でしょ
ちょっと 気持ち悪いこと 言わないでよ
絶対にあり得ない
私は選挙を手伝ってるだけ
友達かどうかも分からない
そうなんだ
ガッカリするわ ジョーダンマニアたちがね
なんてね
これが合わなければ 別のを探せばいい
〝選挙〞
〝投票箱〞
アンダーソン
ディマギバ
アンダーソン
接戦だ
ディマギバ
緊張してる？
別に
爪をかんでる
アンダーソン
どうした？
空腹なの
冗談よ
圧勝だと思ったのに 接戦になってる
不安なの
心配ない 勝てると信じてる
やけに自信があるのね
負けるかも
それは あり得ない
僕には世界一の 選挙参謀がいるからな
あと５票
アンダーソン
ディマギバ
アンダーソン
やった
ディマギバ
いいぞ
アンダーソン
よし
アンダーソン
新しい生徒会長は ジョーダンに決定です
ジョーダン！ ジョーダン！
“１ 学校で評価される”
ニヤけすぎてると 怪しまれるわよ
選挙に勝つのが こんなに うれしいとはね
店に行こう
今から？
父さんに すぐメールしたい
今日はモデムの修理で 店が休みなの
マジで？
ええ
タイミングが悪すぎるよ
大丈夫 明日は 早くに店を開けてあげる
本当にやってくれる？
メールを送れるわよ
最高の選挙参謀だ
ちょっと 殴られたいの？
大変 壊れるわよ
あなたのせいで脇腹が痛い
大丈夫？
めまいがする
ごめん
おんぶしてあげるよ
１ ２…
少しふらついただけよ
平気？
ええ
覚えが早い
マニラにいたら きっと早くから働いてた
私ならリアリティー番組の キッズ版に出られたはずよ
スターになって 今頃 お金持ちになってた
金持ちに？
子供服ブランドの モデルになるのよ
ホットドッグのＣＭにも 出られて
１年分のホットドッグを もらえる
いいかも
あなたならスターになれる
本当よ 顔もいい
外国人やハーフの人が この国では人気が出るの
リアリティー番組で 優勝した人もいる
知らなかったでしょ
ああ
でも あなたが 仕事する必要なんてある？
アメリカにいるお父さんの 仕送りがあるはず
何？
ないの？
どうかな
分からない
母さんから聞いたことないし
なぜ それでも お父さんと暮らしたいの？
それは…
父さんはヒーローだった
父さんみたいになりたくて
何でもマネをしたよ
だから髪を染めたのね
タガログ語の変な発音も そのせいでしょ
染めたりしてない
ウソよ
根元が黒くてバレバレ
そうか
分かった 認めるよ
髪の色も発音もフェイクだ
タガログ語は ちゃんと話せる
でも いつも 英語でしか話さないのは⸺
父さんがそうだから
何でも 父さんと一緒がよかったんだ
フェイクでも⸺
幸せだった
そんな感じ
本当に幸せ？
今はね 〝ジョーダンを 生徒会長に〞
少し
私のおかげね
ああ
君に⸺
これを
〝新着メールなし〞
２日 経つのに返信がない
まだ２日よ
仕事が忙しくて メールを見てないのかも
でしょ？
失敗だ
何よ 落ち着いて
計画はまだ２つ残ってる
前向きにいきましょ
ごめん そうだね
前向きに
分かったなら食べて
よし
クサ男と仲良しに？
選挙を手伝うだけじゃ なかったのか？
クサ男って？
君さ
彼はクサくない
そうなのか？
何なの
もうやめてよ
ニヤけてる
それより私たちを手伝ってよ
彼を有名にしたいの
何かアイデアは？
ココナツの殻を 歯で割るのはどう？
何の話？
殻をこうやって割るんだ
口で？ ひどいアイデアね
もういいわ
歯を失うぞ
使えない提案は もうやめて
失礼 バーサはいるかな
父親？
白人の侵略だ
無視して ご用件は？
ここにバーサという女性は？
僕はよく知らなくて…
住所は分かります？
町でネットカフェは ここだけ？
ええ そうです
なら間違いない
お名前は？
ユアンだ
彼女とチャットする時 いつもここが背景に映ってた
ここの客のはずだ
ベルタさんの 愛(いと)しの人ですね
そう 彼女だ
あなたに見覚えが
彼女を驚かせたい 家はどこかな
案内します
よかった
店をお願い 彼を案内する
ついに会いに来たのね
〝ベルタズ･サロン〞
ここだね
〝ベルタズ･サロン〞
あそこに
“RomblonPrettyGirl”？
“DaddyWhiteBoy19”ね？
ベルタ！
ユアン
愛しい君に会いに来たよ
ウソでしょ 信じられない
ウソ…
どうしよう 何てことなの
待って
今のは何だ？
ウソでしょ
どうしよう 私 きれい？
ええ とても
本当に？
ボロボロだわ 何てひどい顔なの
ベルタさん
あなたは ロンブロンの宝でしょ
昔の話よ
今の私を見て
こんなに太った
なぜ彼女は逃げ出したんだ？
私が醜いから？ クサいから？
落ち込むのは早い
ここの女性たちは 何ていうか⸺
変わってる
他の人と違うから 彼女が好きなんだ
ぶっ飛んだサプライズを 喜んでくれると思ってた
だって彼女も…
ぶっ飛んでる
でも想像以上だった
ローズがいれば大丈夫
きっと言い聞かせるよ ローズは最高なんだ
そんなに すごい子なのか？
ああ
どうしよう 何を着ればいい？
これは？
年寄りじみてる こっちはどう？
ステキ
ダサいわ
もっとひどい
彼が会いに来たのは 服じゃない
あなたよ
彼 すごくハンサムね
これから⸺
どうする？
分からない
でも諦めない
愛は諦めちゃダメだ
ああ
経験が？
こんにちは
どうも
捜したのよ
ベルタの様子は？
少し動揺してる
あなたが⸺
海を越えて会いに来るとは 思ってなかったから
会いたかったんだ
少し混乱してるだけかも
ネットでの恋愛が 現実になったから
私は どうすれば？
簡単よ
本当のあなたを 見せればいい
そうか どうやって？
彼女にハラナをすればいい
ハラナって何だ？
フィリピンの 伝統的な求愛の方法よ
やる？
もちろん
僕も？
私１人では無理だよ
僕には信じられない
ユアンは アメリカでの 人生を手放す気だよ
すべてを捨てて 彼女を選ぶなんて⸺
驚きだ
そう？
私には理解できる
彼女を愛してるからよ
彼は恋をした相手に すべてを捧げる人なのね
あなたは違うの？
さあ
恋をしたことないの？
恋愛経験がないから 理解できないのね
なるほど
君は経験があると？
２回あるわ
２回も？ マジか
ええ
この年で ２度も恋愛してるのか
１回もないくせに何よ 恋愛下手なのね
ホレやすいんだな
大丈夫か？
気をつけろ
僕にホレるぞ
それはない もう黙って
最初に好きになった人は 隣の家に住んでたの
小学２年生の時よ でも彼は引っ越した
２人目はジャック
ジャック？
そう
ジャックって誰？
「タイタニック」の主人公よ
残念だけど彼は死んだ
なぜ死んだか知ってる？
沈没したから？
ローズのために 犠牲になったの
しかも 彼女が私と同じ名前なんて⸺
ロマンチックでしょ？
ジェラたちが あなたを見て言ったの
ディカプリオだって
マジ？
何よ
分かったぞ
僕はジャックに 似てるってことだろ
つまり僕にホレてるんだな？
言ったのはジェラたちよ
私は似てるとは思わない
本当？
ムカつく もう帰ろう
了解
持ってて
２…
３…
角に移動して
３ ４
それは あとだ
ローズ
もう何よ
驚かせないで
真剣な顔して⸺
何を見てるんだ？
フアナよ
ダンス相手と デビューの練習中
嫉妬か
まさか 嫉妬なんてしない
そうか
ダンスを教えてもらえば？
いいかも
でも１人じゃ練習できない
僕がいるだろ
ウソ いいの？
別に嫌なら…
やるって言ったでしょ
分かった
すみません
ダンスを教わりたい
彼がダンス相手？
友達よ
そうだ
彼らをマネして
そっちね
いい？
２…
そうだ ３…
回って止まる
カホンをたたいてるのが ギボよ
サムギはギターを 弾いてくれるわ
トニはマラカスの担当よ
いいね よろしく
そして私が歌を教えるわ
やろう
ジョーダンはコーラス
無理だよ ロックしか歌えない
大丈夫
いくわよ
君のために…
待って もっとゆっくり頼む
こうよ “君のために…”
君のために星を集めよう
そうよ １行目は完璧ね
歌を覚えたら あとは毎日 練習よ
ベルタさんは任せて 逃げ出さないようにする
どうやって？
彼女の好物を作る
本当？
いいわね
よし
ユアンが作ったの
これを？
あなたの好物だからよ
おいしい
そう？ よかった
喜んでた？
とびきりの笑顔で食べてたわ
ハラナが楽しみだ
きっと感激するわ
こんなステキな バロン姿のあなたを見たら
今度は胸に飛び込むはず
そう願う
私のバロン姿を褒めるなら ジョーダンを見るべきだよ
すごいぞ
これ どうかな
イケてる
まただ
照れちゃって
若き日の恋か
またニヤけてる
顔が赤くなってるぞ
もしも世界が僕のものなら
君の望むものを すべてあげよう
毎日 君のために 太陽を輝かせ
毎月 君に満月を見せよう
すべては君のため
君のために星を集めよう
君が僕のものになるよう 願いをかける
心を込めて
できることなら
世界を僕のものにしたい
そして そのすべてを
君に捧げたい
君だけに
私 どう？
きれいよ
私に？
もちろん
ありがとう
RomblonPrettyGirlに 贈りたい
私よ
毎日 パソコンの画面越しに 会ってた君が⸺
私を悲しみから救ってくれた
遠く離れていたが
パソコンの画面を通して 君の愛は真っすぐに届いたよ
私の心に
きれい？
とても
〝結婚してくれる？〞
ベルタ
私と結婚してくれるか？
言って
私…
ユアン
イエスよ
もちろん結婚するわ
サイズは？
ぴったり
完璧よ
やった！
君のために星を集めよう
君が僕のものになるよう 願いをかける
心を込めて
できることなら
世界を僕のものにしたい
そして そのすべてを
君に捧げたい
君のために星を集めよう
君が僕のものになるよう 願いをかける
心を込めて
できることなら
世界を僕のものにしたい
そして そのすべてを
君に捧げたい
お熱いね
帰って
- ねえ - なあ
君が先に
私は⸺
ただ言いたかったの
上手だったわ
メタル好きだけど バラードも歌いこなしてた
本当？
自分でも驚いてる
だから大丈夫だと 言ったでしょ
感謝してる
何によ
君の支えに
当然でしょ 報酬をもらう約束だもの
それが理由？
何で ひざまずくの？
結婚できる年じゃない
もちろん 分かってるよ
僕もだ
でも…
提案がある
提案って？
ローズ
デビューで僕と踊ろう
いいの？
もちろんさ
君をエスコートしたい
他の候補がいるなら…
うるさい 立って
少し考えさせて
それ本気？
みんなが言ってたんだろ
僕はジャックに似てるって
そして君はローズ
完璧な組み合わせだろ？
いいわ ジャックとローズで 踊りましょ
でも映画のような 悲劇が起きないことを願うわ
そうだね 僕もそう思うよ
じゃあ⸺
ＴＴＡする？
どういう意味？
手を(Ｔ)つないで(Ｔ)歩く(Ａ)
下世話だ
タガログ語を使ったぞ
やめたら
ちょっと待てよ
じゃあね
どっちが…
私がこっち側ね
じゃあ
またね
それじゃ
我が娘も成長したな
「タイタニック」の人に 似てる
いつの間に彼と？
ごめんなさい パパ
町一番の美人だもんな
お願い 彼との仲を認めて
いいだろう
でも いきなり 妊娠はするなよ
やだ
そんなの あるわけないわ
冗談さ
待てよ
本気にするな
なあ
ローズ？
ローズ！ どうした
ジョーダン！ そこにいたのね
これを見て 絶対喜ぶわよ
危ない
これよ
町中が ベルタさんたちの ハラナの話題で持ちきりよ
記事には あなたとローズが キューピッドだと
有名人ね
〝愛の歌でプロポーズ〞
これは⸺
２つ目の計画だ
計画って？
“２ 地元紙に載る”
何でもない
ありがとう ジェラ
いいの
ローズを見た？ 連絡しても返信がない
グリーン･スカイズかも
だね
ローズ
ローズ？
ローズを見た？
ローズは？
どこ？
来てない
何で？
体調不良だ
そんな
パソコンを？
１時間だけ使う
スキャンしたい
６番を
メールの返信はまだ？
ローズからもね
ローズ？
なぜ？
痴話ゲンカでもした？
体調不良らしい
だけど…
彼女の頰にキスしたんだ
強引すぎて引かれた？
具合が悪いだけよ
家には行った？
まだ
行ってみなさい
“メールボックス”
“新着１件”
“マイケルから新着メール”
“頑張ってるんだな すごいぞ”
ウソだろ
マジかよ
クソ最高だぜ
今 何て？
すまない
ローズ いる？
ローズ？
やあ
ジョーダン
体調が悪いのか？
なぜここに？
直接 伝えたかった
父さんからメールが来たんだ
やったよ
返信が来た
父さんが僕に…
長年 待って⸺
君のおかげで ついにメールが来たよ
ありがとう
ありがとう ローズ
やったよ
おめでとう
どうした？
私も うれしいの
ありがとう
君がいなきゃ無理だった
ジョーダンだね
はい
食事していかないか？
キニラウが好きか？
断れなかっただけよ
いいえ
違います
初めて食べました
でも おいしいですね
ゴマすり
違うよ
無理して食べてるだけよ
お手洗いは？
中に入って 右手のドアだ
どうも
言ったのか？
伝えないと
デビューで使う曲をまとめた
“プレイリスト”か
いいね
ＧＳＫの曲は入ってる？
ええ 当然でしょ
「クウェント」って曲よ
あの曲か なるほどね
ＧＳＫのアルバムで 唯一のバラードだよね
メタルバンドだけど １曲だけバラードが入ってる
最高よね
大衆ウケを狙ってた時期だ
この曲で踊りたいの
細部までイメージできてるわ
まるで スローモーションのように⸺
私とエスコートの人が踊る
つまり⸺
僕だろ？
僕のエスコートが嫌なら
そう言ってくれ
構わないよ
どうした？
何かあった？
脳腫瘍(しゅよう)が見つかった
自分が無力に感じる
いいの
心配しないで
大丈夫よ
乗り越える
ローズ
いいか 忘れないでほしい
僕は いつでも 君のそばにいる
どんな時もだ 覚えてて
いいね？
大丈夫よ
そうだね
またね
ああ
元気そうでいいわね
花を咲かせた
力を貸してよ
私も花開きたい
ローズ そこだったのね
何てことなの
聞いたわ
でも泣かない 騒がれるのは嫌でしょ
そうです
医者は よくなると？
来週から化学療法を始めて⸺
抗がん剤が効けば 有効な治療法になるそうです
こうするわ
花を全部 摘んで 病院に持っていく
それはダメです
デビューの時がいい
生きてたら
そんなこと言わないで
あなたのデビュー会場を 花でいっぱいにする
貸して 私がやる
無理はしない方がいい
どうも スターシーカーズの皆さん
先生 彼らは？
テレビ局の人よ
オーディション番組に 出る人を探しに来たの
いつまで ここに？
町にいるのは来週までよ
“ジョーダンに発信”
どうした？
授業は終わった？
ああ 何で？
３つ目の計画を実行するわよ
オーディションは 今から１週間後
化学療法も１週間後からだ
それは心配しないで
オーディションを 成功させましょ
そして あなたは テレビに出るの
このオーディションに出る 理由は？
それは その…
言いよどむのは絶対にダメ
こうやって答えるのよ
“僕はロンブロンの レオナルド･ディカプリオだ”
“スターになる”
言えるかよ
早く
僕はロンブロンの レオナルド･ディカプリオだ
スターになる
喜びを表現して
できた
もっと喜んで
すごくいい
怒り
怒ればいいの？
怒った顔を見せて
悲しみ
もっとよ
ウソっぽいのはダメ
もっと悲しんで
いいわね？ 悲しみを表現するの
どうかした？
ローズ ちょっと待て
しっかり
平気か？
それよ
悲しみが表れてる
このリアルさがほしかった
こんなこと二度とやめろ
ごめん
許して
どんな髪形にする？
さあ
丸刈りにしたら？
バズカットよ
ウソだろ そんなの絶対に嫌だ
似合うはずない
騒ぎすぎ
それならサイドだけ 刈り上げるのはどう？
いいかも
染める？
このままがいい
ここを刈る？
そうして
私が坊主頭になる
何て？
丸刈りに
どうして？
どうせ坊主頭になるなら⸺
今やるの
やって
どう？
似合ってる？
何で答えないの？
そんなにひどい？
違うよ
じゃあ 何でじっと見てるの？
それは…
覚えておきたいんだ
完璧な坊主頭を
どうしたの？ いつもの私よ
なあ
オーディションを辞退したい
何て？
どうして？
君の化学療法に付き添いたい
なぜ？
そばにいたい
手を握ってたいんだ
ずっと治療に付き添って そばで君を支えるよ
いても意味がない
できることは ないわ
なぜ僕を遠ざけるんだ？
治療を乗り越えられるか 不安なの
死ぬ姿を見せたくない
やめろ
あり得るわ
でも絶対にない
でも…
そんな話はするな
聞きたくない
だって君は 死んだりしないから…
ジョーダン 聞いて
私が⸺
死んでも…
あなたは計画を続けてね
お父さんに会うのよ
お父さんと再会して この島を出なきゃダメ
約束して いいわね？
あのね
子供の頃⸺
夢はとても単純だった
ただ暮らしたかったの
ここロンブロンで
両親と一緒にね
でもネットカフェに 行くようになり
いろいろ見て知ったの
この世界が どれだけ広いかをね
今より もっと面白いことが
島の外にある
こう言うと 浅はかだと 思われるかもしれない
でもマラのようになりたくて
デビューでは １晩だけでも 私もプリンセスになれる
だからやりたい
デビューのために⸺
一生懸命 頑張ってきた
お金もためたわ
盛大にお祝いするためよ
私を見て みんなが言うの
“何てステキなの ローズ”
“本当にすごいわ”
“お金をためて⸺”
“自分だけの力で デビューを実現させた”
“夢をかなえたのね”
そんなふうに 認めてもらいたい
そして⸺
みんなに 期待してもらいたいの
私の将来に
でも…
私に将来はないかも
もう終わりかもしれない
そんなこと言わないでくれ
やめるんだ
私が⸺
死んでも…
あなたは夢をかなえてね
だって…
あなたの夢は⸺
私の夢でもあるから
どうか忘れないで
私と計画して 成し遂げたんだってことを
一緒にやったことを
だからオーディションに出て
分かった 聞いてくれ
いいか？
お願いよ
出るよ
君のために
約束する
ありがとう
“自分らしく輝け スターシーカーズ”
どうも
ローズさんね？
こんにちは
どうも
僕はジョーダン 17歳です
ママ！
大丈夫？ 痛むの？
ママ
レネ！
もう少しの辛抱よ 痛みは治まるからね
レネ 看護師を呼んで
痛みがひどいみたい 看護師を呼んできて
ママ
ここにいるわ
ありがとう
ママが来てくれて うれしい
当然よ 他人を世話してる 場合じゃないでしょ
娘が私を必要としてるのに
でも私の世話じゃ 稼げないわよ
請求されても困るけどね
払えない
元気になってくれたら それで十分よ
よくなって
食べよう
いいわね？
見ろ ジョーダンだ
彼氏でしょ？
ただの友達よ
本当か？
“スターシーカーズ”
“輝いて ジョーダン”
今夜はスターシーカーズを お届けしています
いよいよ最後の出場者が 登場します
彼の人気は まさに うなぎ登りですね
地方大会決勝まで 予選を勝ち抜き⸺
実力を証明してきました
投票数も記録を更新中です
お待たせしました
ではステージに呼びましょう
ロンブロンのジャックこと⸺
ジョーダン･アンダーソン！
緊張か？
応援してるだけよ
そうか
自分こそが 番組の求める スターだと思いますか？
僕しかいません
自信満々で いいですね
素質がある
私が受け答えを教えた
あなたへの質問は
マラ･サン･アンドレスが 行います
あなたは とてもハンサムね
お前のアイドルだ
彼女は…
彼女の写真が 私の鏡に貼ってあるでしょ
恋人役を頼める？
冗談よ
申し訳ないですが できません
驚いた
マラさんの誘いを断る人は 彼が初めてですよ
ロンブロンに特別な人が？
皆さんも気になりますよね
ジョーダン 彼女はいますか？
いないって言うわよ
彼女？
いません
ほらね
でも とても大切な人が ロンブロンで僕を待ってます
彼女はあなたのファンだ
生放送で私の誘いを断るほど 特別な女性なのね
でも私のファンなら
きっとセンスがいいはず
では私からの質問よ
なぜ あなたは スターになりたいの？
友達の夢だから
最近 人生は短いと 気づかされました
先は分からない
だからスターになることで 誰かを幸せにできるなら⸺
ならなきゃ
スターになって⸺
彼女を幸せにすること
それが夢です
喜ばせたい
セブエリアの代表に 見事 選ばれたのは…
ジョーダン･アンダーソン！
“３ 有名になって 生放送の番組に出る”
“地方大会 優勝”
“ローズからメール”
ジョーダン？
やあ ローズ
ロンブロンのジャックの 調子は？
元気だよ ローズはどう？
見た？
見逃すはずないでしょ
テレビ映りがいいわね
本当？
実物とどっちがイケメン？
テレビ
でも…
実物が恋しい
僕も君に会いたい
すごくね
寝なくていいの？
まったく
やっと話せたのに 寝ろって言うの？
何でよ
私が寝たら⸺
がんも休むかな？
毎日 祈ってる
君の回復を
深刻な声ね
私は大丈夫
生きてるし やる気に満ちてる
でも うれしい
ありがとう
祈ってもらえたら心強い
抗がん剤治療はどう？
いい感じ
順調よ
問題ない
ようやく最終クールまで来た
来週よ
３月25日
誕生日に？
そう
でもデビューは？
デビュー？
ああ
無理でしょ
予定変更よ
病院で祝ってもらう
僕も行きたかった
本当に
いいのよ 気にしないで
あなたがスターシーカーズで 優勝することが
最高の 誕生日プレゼントになる
必ず優勝するよ
父さんが 毎回 返信をくれるようになった
本当？
よかった やったわね
話は進んでる？
島を出るの？
ああ 優勝したら 僕のマネジャーになるって
だから言ったでしょ
私たちの計画は 絶対うまくいくって
でも まだ分からない
冗談で言っただけかも
またマイナス思考に陥ってる
ネガティブな考えは よくないって言ったはず
いつでも前向きでいなきゃ
分かった
すべては君のためだよ
誕生日に帰れなくて⸺
申し訳ない気持ちで いっぱいだ
いいの
たかが誕生日よ
それにテレビで あなたを見られる
病院のベッドからね
終わったらメールしてよ
写真も送ってくれるでしょ？
ああ もちろんだよ
パパが起きたみたい
寝てないとバレたら 怒られるかも
早く⸺
寝なさいって
もう切るね
分かった 無理はするなよ
おやすみ
おめでとう
どうも
誕生日おめでとう
ありがとう
みんなが祝ってくれるわね
誕生日おめでとう
おめでとう
どうも
ローズ 誕生日おめでとう
ありがとう
こんにちは
どうしてここに？
迎えに来た
なぜ？ どこへ行くの？
一緒に来て
私が？
そうよ 行ってきて
さあ
ベルタさん どういうことなの？
デビューのメイクは 私がやるって言ってたでしょ
でも病院で祝うだけよ
それでいいの？
よくないわ
あり得ない
でも…
私たちに任せればいいの
ロンブロンで 一番美しい女性にしてあげる
やりましょ
すごいわ ベルタさん
ステキよ
輝きを放ってるわね
さすがベルタさん
当然よ
何かが…
しっくりこない
眉毛が非対称だった？
大丈夫そう
完璧
ステキ
これでよし
完璧ね
きれいよ
“18歳 おめでとう”
両親は来てる？
もちろんよ
誕生日おめでとう
どうしてここに？
エスコートする約束だろ
でもオーディションは？
あなたの夢は？
夢は待ってくれる
でも18歳の誕生日は 一度きりだ
行こう
ええ
よし
準備してくれて ありがとう
僕の人生を支えてくれて ありがとう
カッコつけてる
いいだろ 今日くらいロマンチックに
分かったわ
ローズ 聞いてくれ
君のおかげで⸺
ロンブロンに居場所ができた
遅いネット回線も⸺
島の夕日も すべてが愛おしいよ
君のおかげで 素晴らしい人たちに出会えた
それに…
気づかせてくれた
どんな夢よりも 君を愛してるって
愛してるよ ローズ
話が長すぎ
私の番？
ああ どうぞ
愛してる ジャック
心から
僕もだ
愛してる
“出国ターミナル”
大丈夫
元気でね
日本語字幕 山下 容子