Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
MARA SAN ANDRES' 18-ÅRSFEST 6. JUNI 2004
-Jøss. -Der!
Se på kjolen hennes!
Hei!
Hvorfor hakker det?
Internettet vårt er elendig.
Ikke la onkel høre det. Han oppgraderte nettopp til 999-planen.
-Kanskje noen laster ned. -Laster ned?
Det er Berta.
-Hei, Berta. -Hei, Rose.
-Der! -Der er han!
-Hei! -Hva gjør du?
Jeg skal brenne en CD.
-Nå? -Ja.
Gjør det senere. Vi ser Mara San Andres' 18-årsfest.
-Skal jeg bry meg? -Hva?
-Jeg bryr meg ikke. -Ikke?
-Bryr du deg ikke? -Rose!
-Det funker igjen!
-Nå skjer det! -Snart!
-Vent. -Fort. Snart der.
-Nå skjer det! -Der!
Hun skal snu seg.
-Nesten der! -Nesten der!
-Der! -Hei!
Så kjipt!
ROSE
Hei, vennen. Ikke se så sur ut.
Mamma, jeg skjønner ikke hva vi gjør her.
Ny jobb. Nye muligheter.
Og tante Kakai tilbød meg en jobb som daglig leder på feriestedet.
VELKOMMEN OM BORD
-Skal vi bo hos tante Kakai? -Nei.
Vi leier et hus nær feriestedet.
Er det en PC der?
Neppe.
Hvordan skal jeg nå pappa?
Kanskje det er en nettkafé her. Kan du ta av de solbrillene?
Det er ikke sol.
Kom igjen.
Herregud! Jenter!
Mitt skip er lastet med en hvit sjokolade med svart jakke.
Steike!
Lille skatt!
-Jordan! -Kommer!
ADGANG FORBUDT
Du er så pen.
Du er så søt.
Du prøver ikke for hardt, men du er pen, ok?
Vennen.
Du kan se i speilet så lenge du vil, men ansiktet ditt endres ikke.
Seriøst, pappa? Du er en sånn festbrems.
Det vakre ansiktet ditt.
Du lot meg ikke fullføre.
-Virkelig? Du tuller. -Du rødmer.
Det hadde vært greit, bortsett fra håret. Det er fett og klistrer seg til panna.
Det er det ikke.
Jeg handler i byen senere.
Si ifra hvis du trenger sjampo, balsam eller noe.
Trengs ikke, pappa.
Jeg får snart lønn i butikken.
Vent. Sa du ikke at du sparte de pengene til 18-årsfesten din?
Jo.
Da tar jeg meg av dette.
Lover du?
-Ja. -Virkelig?
Du er best, pappa!
Glad i deg, pappa! Takk!
Jeg er glad i deg. Bare hyggelig.
Hva skjer?
-Perfekt timing! -Hvorfor?
Hva er det? Hei!
Unna vei!
Hva skjer?
Hva i all verden? Jeg ser ingenting.
-Hvordan ser han ut? -Han ser ut som Jack!
-Jack! -Hvem er Jack?
Fyren fra Titanic!
-Leonardo DiCaprio? -Ja, jenta mi.
-Ikke tull. Jeg er forelsket i ham. -Han er min.
Herregud!
Hei! Slutt å skrike!
Ms. Melai!
Ikke skrik til Ms. Melai!
Ms. Melai!
Kan du… Slutt å skrike!
-Hva skjer? -Ms. Melai.
Hva skjer? Blir noen stukket med en penn igjen?
Nei, Ms. Melai. Ingenting skjer. De sa at fyren fra Titanic…
Hva?
Leonardo DeCapre?
-Det er "Caprio". -Caprio!
-Ms. Melai. -Caprio!
-La oss gå til hagen. -Ok.
Leonardo!
Hva er det med dere?
Han stilte meg et spørsmål!
Han rørte hånden min.
Jeg tror han liker meg!
Leonardo!
Sånn.
Kamelia og georginer, dere står sammen,
så når dere blomstrer, blir dere pokker så flotte, ikke sant?
Helt ny jord og alt.
-Fint. Veldig fint. -Hei.
Ikke bli overrasket om den svarer.
Mamma sa at vi skulle behandle dem som våre egne barn.
Snakke med dem og ta vare på dem.
Har dere mange planter hjemme?
Ja. Spesielt da mamma var her.
Det var alt hun gjorde, hun stelte i hagen.
-Jeg ser at du er lik henne. -Ja.
Også i skjønnhet.
Å, amnesi! Jeg glemte gjødselen bak treet!
-Ms. Melai, jeg henter den. -Jaså?
Bare gå.
Den er der borte i en sekk. Du vil se den.
-Jeg henter den. -Takk.
Unnskyld. Dette er datarommet, ikke sant?
Ja.
Kan jeg bruke dem?
Nei. De er ødelagte.
Alle sammen?
VEDLIKEHOLD
Det er umul…
Hei, Jordan!
Herregud…
Pokker!
Han er borte, jenta mi!
Dere tar venstre. Dere tar høyre. Ok?
-Har vi ikke en hemmelig kode? -Bare skrik.
Hvor går du?
-Ja. -Jeg blir her.
Det kan du glemme. Kom.
-Ok, kom igjen! -Jordan!
Tilbake til deg. Snakkes!
Dæven. Wow.
VI GÅR MOT LIKHET DREVET AV UTDANNING
Det stinker.
Hei!
Herregud!
Faen… Går det…
Ser ikke…
Hva er det?
Hva er den luk…
Dritt?
Kødder du? Hvorfor går du rundt med dritt?
Det er gjødsel!
Det er til…
Det er for…
Hva da?
For stipendet mitt.
Samfunnsarbeid.
For en dust.
Stipend.
Dette er ikke gjødsel. Det er dritt.
Du sier bare "dritt"! Du er dritt!
Jeg sa det var gjødsel. Skjerp deg! Du er så frekk. Det var du som løp på meg.
Er det min feil at vi stinker?
-Ja! Hallå! -Du bar jo dritten.
Mener du "hallo"?
Du er arrogant! Jeg kjenner alle her.
Knipser jeg med fingrene, venter de på deg utenfor.
Du får som fortjent. Du er ferdig.
-Ett knips, så er du ferdig! -Stopp.
-Jeg forstår ikke. For fort. -Bare si unnskyld!
Si unnskyld nå!
-Si unnskyld! -Si unnskyld? Det var du som…
Herregud!
Hva faen skjer her?
Det er din feil!
Pass munnen din!
Hei, kompis.
Er du herfra?
Idiot, si det på engelsk.
Så det stemmer at utlendinger ikke dusjer daglig.
Det lukter svette.
Nei! Det lukter dritt. Som når du tråkker i bæsj på veien.
-Ekkelt! -Hvem kaller du "dritt"?
Hva i…
Kom igjen. Hva?
Hva, trodde dere jeg ikke forsto?
Kom igjen! Si det rett til meg.
-Hei. -Si det.
Lager du bråk?
-Si det, Rose! -Hva nå?
-Hva gjør du her? -Hun er grunnen til at jeg lukter dritt.
Drittjente.
Hvem kaller du "drittjente"?
Har noen bæsjet på deg? Du lukter som ham!
Han løp på meg da jeg bar på gjødsel.
Vi ble dekket av gjødsel. Den idioten. Og han skylder på meg.
-Si sannheten. -Hva da?
Du er som alle her, du jager og følger etter meg.
Hit? Seriøst?
Jeg får ikke et øyeblikks fred.
Du er ikke lite frekk. Du har høye tanker om deg selv.
Jeg jobber her.
Jeg jobbet her før du flyttet inn, din kolonist!
Kolonist!
Kolonist? Hva faen?
-Kolonist… -Ikke bann her, ok?
-Ingen banning. Ut. -Jeg går ikke.
"Går ikke"? Ut!
Jeg betalte for en time. Jeg blir.
Du er så frekk.
Sånn. Du betalte, hva?
Du kan ikke gjøre det. Jeg er en betalende kunde.
Hva faen?
Stor kar som gråter over ti pesos. Her er dine ti pesos.
Trenger ikke dine ti pesos.
-Ut! -Ut.
Hvor er sjefen? Jeg vil snakke med ham.
-Sjef? -Han sa "sjef"!
Han spør etter sjefen!
Jeg er sjefen her.
Jeg er sjefen.
Du kan ikke gjøre noe. Gå hjem! Gå!
-Gå hjem, drittgutt! -Du stinker!
-Kundene tåler det ikke. -Du stinker!
Lukter du ikke deg selv? Jeg vet du gjør det.
-Det er deg. Du stinker! -Gå hjem, dritt!
Dra, drittgutt!
-Du stinker. -Du lukter dritt.
Du stinker!
INTERNETTKAFÉ
Jeg vil ikke være her!
Hva gjør jeg her? Hvorfor er jeg her, mamma?
-Mamma? -Ja?
-Kan jeg få frokostblanding? -Hva?
Kjære deg. Vi har ikke frokostblanding. Jeg har ikke handlet.
De har bare danggit i butikken.
Takk.
Du vet jeg ikke spiser ris om morgenen.
Hvorfor ikke?
Vi har snakket om det. Pappa åt aldri ris. Amerikanere gjør ikke det.
Men du er også pinoy. Så spis risen din.
Nei! Jeg er amerikaner!
Du vet, Jordan,
hvis du fortsetter sånn, vil du aldri slå deg til ro.
Du må bare være åpen. Du får nye venner etter hvert.
Hvorfor kan jeg ikke bo hos pappa?
Mamma.
Greit. Kan du kjøpe en datamaskin til meg?
Til hva?
Så jeg kan sende e-post til pappa. Så han kan hente meg.
Har han svart?
Når han svarer.
Så fortsett å sende e-post.
Hvordan kan jeg det uten en datamaskin?
Vær så snill. Slutt.
Du kommer for sent til skolen. Du må gå nå. Gå.
Jordan.
Du glemte lunsjen din. Jordan.
FØRST INN FØRST UT
Kan du hjelpe meg med å nå sjokoladedrikken?
Jeg når ikke opp.
Hei! Jeg var her først! Den er min!
Din? Jeg holder den allerede.
Den er min. Jeg skulle kjøpe den.
Jeg ba om hjelp fordi jeg ikke nådde opp. Gi meg den.
Ikke min feil at du er lav.
Du er en bølle! Tror du at du er pen?
Det sa jeg ikke. "Tror du at du er pen?"
Det er alt dere bryr dere om her.
Jævla utseende.
Hva?
Du sier bare "jævla", hva?
Du sier bare "dritt". Alltid banning.
Har du ikke foreldre til å lære deg manerer?
Hei, den er min!
Du kastet den bort.
Verdi…
Hei. Én time.
Ingen ledige datamaskiner.
Det står en der. Jeg er ikke blind.
Den der?
Den er opptatt. De er på do.
Noen bruker den.
De kommer tilbake.
Greit. Jeg venter.
-Ok. Du venter. -Ja.
Vær så god.
Rose!
Berta!
Det vanlige. Én time.
Klart. Vær så god.
Ja! Min favoritt. Takk.
Vær så god, Berta.
Hei.
Den er min. Du ba meg vente, så jeg ventet.
Hun er stamkunde. Hun har reservert. Du har ikke reservert, har du?
Jeg hørte samtalen. Hun har ikke reservert den.
Skal jeg si det til barangayen? Jeg sier det.
-Hva? -Jeg sier det til barangayen.
Jeg får dem til å stenge.
-Hvor skal du? -Barangayen. Du hørte meg.
Kom. Jeg blir med deg dit.
Jeg skal anmelde deg fordi du stjal sjokolademelken min.
-Hva? Husker du det? -Sjokolade?
Så du lar meg ikke bruke PC-en? Er det sånn?
Ok, greit. Du skal få ti. Vil du ha ti?
-Det handler ikke om det. -Hva?
-Det handler om… -Hva?
…mine prinsipper.
Prinsipper? Hva mener du?
Det har ikke du noe med.
Gjør du narr?
Ser du dette?
Pass deg. Jeg kan få deg banket opp.
Disse gutta banker deg opp hvis du ikke drar.
Ser du det? Du bør dra nå.
Stakkars deg. Gå hjem.
Jeg skal banke deg, gutt. Bittelille gutt.
ETTERLYST KRIMINELL
Hei. Hvorfor er skjorta di våt?
På grunn av ei dum jente.
Krangler du med jenter nå?
-Jordan, det er galt. -Kom igjen.
Jeg vet det. Hun krangler med meg.
Hun lar meg ikke bruke datamaskinene.
Vil du at jeg skal snakke med dem?
Tante Kakai kjenner eieren.
Nei, mamma, jeg klarer meg selv.
-Ok. -Det går bra.
Men du kan hjelpe meg hvis du virkelig vil, mamma.
Jeg har spurt om det hele uka.
Kom igjen, kan vi ikke bare kjøpe en datamaskin? Trenger bare det.
Vi har ikke råd til det ennå, vennen.
Jeg har nettopp begynt på feriestedet.
Vi må kjøpe det viktigste først.
Men jeg trenger den for å sende meldinger til pappa.
-Har han svart? -Hvorfor spør du om han har svart?
Hvordan skal jeg vite det?
Faren din har ikke svart på ti år!
-Kanskje du bør gi opp. -Nei!
Jeg gir ikke opp pappa. Jeg gjør ikke som deg.
Han kommer til å svare.
Jeg vet det. Han vil svare fordi jeg er sønnen hans.
Han kommer til å svare.
Jeg vet det.
Ingen ledige datamaskiner, selv om dere nettopp åpnet.
Ja.
Ingen ledige datamaskiner til deg.
Jeg venter.
Om jeg så må vente hele dagen.
Vent, da.
Berta!
-Rose! -Du ser perfekt ut.
Kjærestetid.
Dere må kanskje forlenge tiden. Dere ser bra ut sammen.
-Gjør vi? -Perfekt match.
Takk. Hun sa vi passer sammen.
-Hvor mye tid har du? -Tretti minutter.
Ok, 30 minutter. Du også.
Vent litt. Jeg er nesten ferdig.
Han har vært der siden i morges.
Dette tar evigheter.
Han sa han ville vente, samme hvor lenge.
Han er sta, hva?
Vi får se hvor lenge han holder ut.
-Takk. -Alt er her.
Takk.
Spill.
Rose, kanskje Mr. Blondie har noe viktig å gjøre på nettet.
Han har ventet en stund nå.
Ja, Rose. La ham bruke en datamaskin.
Stakkars fyr.
Er du så hjerteløs, Rose?
Dere tre. Dere skifter side så fort.
Du.
Vi stenger om 15 minutter.
Jeg drar ikke.
-Ikke før jeg har lest e-posten min. -Jeg skal fikse kopimaskinen.
Jeg blir der i fem minutter.
Hva bryr det meg?
Jeg sa at jeg skulle være der i fem minutter.
-Bruk denne. -Vent…
-Skynd deg. -Sett deg der.
Sett deg der.
Kom igjen.
DU HAR INGEN NY POST!
TI PESOS PER TIME
Hva? Han dro nettopp.
Det har ikke gått fem minutter.
Var det alt?
Ja. Det var raskt.
Går det bra, vennen?
Jeg tenkte på vår rare amerikanske kunde, pappa.
Tess' sønn.
Kjekk, ikke sant?
Ikke egentlig.
-Du synes han er søt, sant? -Nei.
Neseborene dine blafrer.
Nei, pappa. Det er sprøtt. Nei, seriøst.
-Avslørte deg. -Nei.
Han prøver alltid å komme inn på Green Skies.
Jeg sier det.
Men han gjør ingenting der. Han sender bare e-poster.
Han bruker ikke Friendster. Spiller ikke spill. Går ikke på YM.
Det betyr at de tingene ikke betyr noe for ham.
Kanskje det som betyr noe, er personen han sender e-post til.
Kanskje det er faren.
Det er ikke lett å være borte fra noen man elsker.
Som deg og mamma?
Det er annerledes. Moren din og jeg har det bra.
Moren din ringer hver dag.
Og jeg vet at hun kommer hjem.
Men i Jordans tilfelle er det kanskje ikke sånn.
Så du bør prøve å være mer forståelsesfull.
Ok, tipp hodet bakover.
Jeg henter is.
Hvorfor blør du neseblod igjen?
Kanskje jeg ikke er vant til å være snill.
Opp med hodet.
Seriøst, du… Hvor er håndkleet?
-Rose. -Det er Rose.
Kom og sitt med oss.
Hei.
Hallo?
Hallo! Hei!
Ser du?
Kom igjen!
Takk!
Jordan!
Det var så kult!
-Er du i et band? -Det var kult!
Hva er i veien?
Du ser ut som du passer inn. Alt i orden.
Jeg…
Jeg hører bare på musikk. Det er alt.
Overraskende at du forstår noe. Tekstene er på tagalog.
Er du ikke typen som snakker engelsk?
Hva så om det er tagalog? Jeg liker musikken.
Mange ber om å få brenne GSK-sanger i butikken.
Jeg kan alle utenat.
Men hver gang jeg spiller dem, får jeg trøbbel med pappa.
Han ber meg skru av.
Samme her.
Mamma er sånn. Hun liker det ikke. Kanskje det er noe med gamlinger.
Men faren min liker denne musikken.
Han liker metal.
Han liker GSK.
Hva er dette?
-Hva? -Hva gjør du?
Hvorfor er du så snill?
Du er alene her, ikke sant? Dette setet er ledig.
Du ser ensom ut, så jeg sitter her.
Jeg er ikke ensom. Jeg har det bra.
So, so. Det går bra.
Det heter "så, så".
Ok? Hva?
Så, så. Samme det.
Vil du ha en?
Nei takk.
Jordan!
Skal du til Green Skies?
Kanskje.
"Kanskje"? Hvorfor sier du det ikke?
Hvorfor er du så snill mot meg?
Jeg skjønner ikke. Jeg er ikke ensom. Jeg har det bra.
Det var en spøk. Du er så dramatisk.
Nei. Jeg ville bare si unnskyld.
For hva da?
For at jeg ikke var snill.
Du vet hva jeg mener. Jeg har beklaget, ikke be meg forklare.
Du skjønner det.
Du kan dra til Green Skies og sende så mange e-poster du vil.
Mamma jobber utenlands.
Så jeg vet hvordan det føles å ha noen som bor langt unna.
Så du spionerer på meg?
Gibo og de andre fortalte meg det. Snakk med dem.
Spionerer? Ikke vær dum.
Ok, da. Jeg har sendt e-post til pappa.
Han er i USA.
Jeg vil at han skal hente meg.
Da må du sende e-post hver dag.
-Det bør du. -Ja.
Så han kan hente deg.
Så slipper jeg en hodepine.
Hva sa du?
Ingenting. Jeg sa ingenting.
-Tenkte meg det. -Kom igjen.
Tenkte meg det.
Dette er mye.
Det skal du ha.
Jeg beundrer din utholdenhet.
Ja, det har…
Det har gått to år.
Jeg har sendt e-post til ham i to år. Vet du hvordan jeg fant adressen?
For to år siden.
Jeg så gjennom mammas skuff.
Det var sånn jeg fant den.
Og han har fortsatt ikke svart?
Kanskje det ikke er hans e-postadresse. Kanskje det er noen andres.
Nei, jeg er sikker.
Det er ham.
Beklager, jeg løy.
Han svarte.
Men bare på de første.
Kanskje han er opptatt.
Eller kanskje han glemte å svare?
Kanskje han ble irritert?
Du sendte litt mange e-poster.
Kan du klandre meg?
Jeg trenger pappa.
Når så du ham sist?
For ti år siden.
Det er ti år siden. Jeg var sju år.
Jøss.
Det er lenge.
Vil du fortsatt dra med ham?
Hva er så spesielt med USA?
Har du ikke tenkt på det?
Hva om du savner vennene dine her på Filippinene?
Jeg har ingen venner.
Tenkte meg det.
Jeg kom på noe.
Kanskje faren din ikke liker deg fordi du høres desperat ut.
Jeg er desperat.
Ser du ikke det?
Jeg skjønner.
Men Gela og vennene. Du liker dem ikke, sant?
For de er desperate etter oppmerksomheten din.
Men du vil ikke føle deg forpliktet til å gi dem oppmerksomhet. Sant?
Hvorfor sammenligner du Gela med pappa?
Vil du at jeg skal rømme? Unngå ham? Ignorere ham? Vil du…
Nei. Ikke sånn.
Du må få ham til å ville ha deg.
Selv om du vil snakke med ham,
skal du ikke gi ham noe ansvar. Ikke sant?
Men jeg er hans ansvar. Jeg er sønnen hans.
Hvor vil du med dette?
Du er så sta. Glem det! La oss droppe det.
Ok, greit. Jeg hører.
Glem det. Ikke snakk til meg.
Rose. Jeg lytter. Vær så snill.
Hva foreslår du?
Du må få ham til å se at du har orden på livet ditt.
Skjønner du?
At du har noe på gang.
At du har oppnådd noe.
Du må være noen.
Og hvordan skal jeg gjøre det? Her?
Veldig godt spørsmål.
Du spurte rett person.
Ok. Se her.
Ser du det bildet? Kjenner du Chito?
Åpenbart ikke.
Det er ham. Det er Chito.
Chito er nå medlem av byrådet.
Og han er onkelen min.
Han eier Green Skies.
Men han vant plassen på grunn av meg.
Jeg hjalp ham.
Jeg lagde kampanjeplakaten og kampanjelåta hans.
Ser du? Han ble noen.
Og jeg kan gjøre det samme for deg.
Du må bare betale meg.
Du høres og ser ut som en svindler nå.
Så jeg er en svindler? Ingen chips til deg.
Dette er ikke svindel.
Jeg tar ikke mye heller.
Kom igjen.
Hva trenger du pengene til? Du jobber her.
Jeg sparer til 18-årstesten min.
Testen?
Mener du "festen"?
Test, fest, samme det, vel.
Uansett.
Så du vil ha på deg en kjole og danse med gutter.
Det er det du sparer til.
Hei. Det er ikke så overfladisk.
Vet du ikke at det er alle filippinske jenters drøm?
Kanskje det er derfor filippinske damer, filippinere, ikke har penger.
Høres upraktisk ut. Det er veldig upraktisk, spør du meg.
Nå er du arrogant igjen. Ikke oppfør deg så overlegent.
Du er amerikaner, men du holder ut med dette.
Hvor mange ganger skal du nevne… Det er fordi faren min dro, og jeg…
Du snakker for mye.
Bare hjelp meg med utgiftene mine til 18-årsfesten,
så hjelper jeg deg med faren din.
Jeg vet ikke.
Ok. Refusjon om det ikke funker.
Penger tilbake-garanti.
Ja? Hva sier du?
Kom igjen.
Som Sandara Parks sang, "Are you in or out?"
Ta meg i hånda.
Greit. Jeg er med.
Ja!
Godt valg!
Flott valg. Nå er denne din.
Du må stoppe når hodet verk…
-Pappa. -Datteren din er her.
Moren din vil snakke med deg.
Hei, mamma. Jeg savner deg.
Glad i deg, mamma. Jeg er så glad i deg.
Så hyggelig å høre, vennen. Glad i deg også.
Du er i godt humør.
Det er ingenting, mamma. Har bare en ny ekstrajobb.
Jeg jobber ikke ræva av meg her for at du skal jobbe der.
Mamma, lov meg
at du kommer til 18-årsfesten.
Selvfølgelig.
Har du allerede en liste over gutter som skal danse med deg?
-Mener du det? En liste? -Selvsagt!
Se etter kjekke gutter.
Pappa, mamma vil at jeg skal se etter kjekke gutter.
OPERASJON GJØR PAPPA STOLT! 1. BLI ANERKJENT PÅ SKOLEN
2. KOM I ROMBLONS LOKALAVIS
Seriøst, betaler jeg for dette?
Jeg brukte hele natten på dette.
Velg dine neste ord med omhu.
Nummer tre. Ok. "Bli berømt og bli sett på direktesendt TV."
Hvordan gjør vi det?
Du er så negativ igjen. Du er imot alt.
Overlat det til meg. Jeg fikser det.
Greit.
Jeg overlater alt arbeidet til deg, mirakelarbeider.
Der.
Sånn skal det være.
-Klar til refusjonen. -Hva?
Ingenting.
Kom igjen. Hvor begynner vi?
Ikke bekymre deg. Jeg har allerede en plan.
Jeg skal gjøre deg til den neste elevrådslederen.
Rose, jeg er ny her.
Ingen vil stemme på meg.
Det er det du tror.
Smil. Stort smil.
Sånn.
Så vinker du til dem.
Bare vink til dem.
Jenter!
Si til dem: "Mahal ko kayo."
Hvorfor skal jeg si det?
Bare si det.
"Mahal ko kayo!"
Rop det!
Mahal ko kayo.
Vi elsker deg også, Jordan!
Ok.
La oss jobbe.
Ta det rolig, Rose. Vi får ikke betalt.
Nei.
Vil du at jeg skal fakturere Jordan? Det er det du sier.
Vent litt. Jordan!
Hei! Ja?
Hva skjer?
Jordan, det ser ut som du har skitne armhuler.
Sjekk dem.
Herregud!
Det er dette jeg mener. La oss jobbe!
Herregud!
Stem på Jordan. Si til…
Perfekt! Kom, Casey.
Hold denne. Du er høy, ikke sant?
Når vennene våre kommer, gir du dem disse.
Si at de skal stemme på Jordan.
-Etter valget… -Rose.
Ok. Takk. Ha det.
Hva er det? Jeg deler ut flygeblader og ballonger.
Kan du ikke gjøre det her?
Hvorfor?
Fordi jeg trenger deg.
Jeg trenger kampanjelederen min.
Greit.
Jordan som leder!
JORDAN ANDERSON SOM LEDER
Jeg gjør det.
KANDIDATURMELDINGER
Frue. Jordan Anderson.
La oss ta et bilde.
Så fin.
7000 PESO
Den kjolen er nydelig.
-Så fin! -Den vil kle deg.
Jeg håpet du kunne gi meg rabatt siden vi er venner.
Ok, jeg skal si det til mamma.
-Lover du? -Ja.
Hvorfor er ikke Jordan med deg?
Hvis jeg tar ham med, gir du meg en større rabatt?
Det er ikke det!
Nei. Hvordan skal han prøve den til Miting de Avance?
Jeg fikser det. Jeg gjetter størrelsen hans.
Den idioten er opptatt med å øve på talen sin.
-Talen? -Talen.
Ok. Rose?
Har ikke Jordan bedt deg ut ennå?
Dere er alltid sammen.
Æsj! Det skjer ikke. Det er ekkelt!
-Nei? -Ingenting sånt.
Det kommer aldri til å skje. Jeg hjelper ham med valget.
Jeg vet ikke om vi er venner engang.
Hvis du sier det.
Du kommer til å knuse hjertene til alle jordanatics.
Jordanatics!
Hvis denne ikke passer, returner den, så finner vi en annen.
ELEVRÅDSVALG 2004
STEMMEBOKS
Anderson.
-Dimaguiba. -Ja!
Anderson.
Det er jevnt.
Dimaguiba.
-Hvorfor er du nervøs? -Anderson.
-Ja! -Dimaguiba.
-Er ikke det. -Du biter negler.
Anderson.
Hva skjer?
-Dimaguiba. -Ja!
Jeg er sulten.
Anderson.
-Bare tuller. -Dimaguiba.
Selvsagt.
Det er veldig jevnt. Trodde det ville bli et valgskred.
Jeg håper du vinner.
Anderson.
Ikke vær redd. Jeg vinner. Jeg er sikker på det.
Hva får deg til å tro det? Er du så sikker?
Vi kan gå på trynet.
Nei. Det er umulig.
Vet du hvorfor? Fordi jeg har verdens beste kampanjeleder.
Anderson.
Fem igjen.
Anderson. Dimaguiba.
-Ja! -Oi!
-Anderson. -Ja!
Dimaguiba.
Sånn, ja!
Anderson.
Ja!
Anderson!
Vi har en ny elevrådsleder.
Det er nykommeren Jordan Anderson!
Jordan!
OPERASJON GJØR PAPPA STOLT! 1. BLI ANERKJENT PÅ SKOLEN
Hei. Ta det med ro. De tror kanskje du har mistet det.
Nei, jeg…
Ante ikke jeg ville bli så glad for å vinne. Kan vi dra til Green Skies?
Nå?
Ja. Jeg vil sende en melding til pappa snarest mulig.
Synd. Kaféen er stengt i dag. De fikser modemet.
Mener du det?
Ja.
Det er ikke mulig. Søren.
Ikke bekymre deg, jeg åpner tidlig i morgen.
Så kan du sende e-post.
-Gjør du det for meg? -Ja.
Ja, så du kan sende e-posten din. Jeg støtter deg.
Beste kampanjeleder noensinne!
Hei, hva gjør du?
Du ber om et slag. Au!
Å, pokker!
Du ødelegger den.
Jeg har vondt i siden. Det er din skyld.
Du ser ikke bra ut.
Jeg ble svimmel. Irriterende.
Beklager. Vel…
Jeg kan bære deg.
Du snurret rundt.
Én, to…
Du overdriver. Jeg ble bare svimmel.
-Ok? -Ok.
Du lærer fort.
Hadde jeg vært i Manila med pappa, hadde jeg jobbet mye tidligere.
Fordi jeg kunne gjort det barna i Ang TV gjorde.
Star Circle Quest. Barn.
Barneversjonen kunne jeg gjort. Ville vært stjerne, vi ville vært rike.
-Tror du de er rike? -Ja, selvfølgelig.
Tenk å være modell for Moose Gear?
Så får du reklamere for pølser.
De er heldige, ikke sant? Ett års forbruk av gratis pølser.
Kanskje jeg burde bli kjendis.
Helt klart. Du hadde passet inn.
Jeg sverger! Du har utseendet.
-Å? -Du kjenner filippinere.
De elsker de som ser utenlandske ut, og ekte utlendinger.
Sandara Park er utlending, men hun vant SCQ.
Det visste du ikke, hva?
Nei.
Hvorfor vil du bli kjendis?
Vil du jobbe?
Faren din er i USA.
Han kan sende deg penger, sant?
Hva er galt?
Gjør han ikke det?
Når jeg tenker meg om…
Jeg vet ikke.
Mamma snakket aldri om at pappa sendte penger.
Å, du visste ikke det. Hvorfor vil du være med ham?
Jeg vet ikke, jeg antar…
Fra jeg var liten, var pappa helten min.
Jeg ville være som ham.
Jeg forgudet ham på alle mulige måter.
Jeg ville gjøre alt han gjorde.
Det var derfor du farget håret sånn, hva?
Derfor har du falsk aksent.
Og det blonde håret ditt er falskt.
-Dette er ekte. -Det er det ikke.
Se, det er svart i røttene. Helt falskt.
Ok, greit.
Greit, ja. Ok, greit.
Falskt hår, falsk tagalog-aksent.
Jeg kan snakke tagalog. Ordentlig. Men…
Jeg er vel vant til å snakke engelsk, for faren min snakket engelsk.
Som sagt, jeg gjorde alt han gjorde.
Jeg kopierte, jeg lot som, helt til
jeg ble glad.
Ja.
Men er du glad?
Nå er jeg det.
JORDAN SOM LEDER
Litt.
-Takket være meg. -Takket være deg.
Og…
Din. Vær så god.
INGEN NY E-POST!
Det har gått to dager. Ingen svar.
Det har bare gått to dager.
Kanskje han er opptatt på jobb og ikke har sjekket e-posten ennå?
Ikke sant?
Visste det ikke ville gå.
Hva? Ta det med ro.
Dette er bare plan nummer én. Vi har to til på lista.
Tenk positivt. Ikke vær sur.
Beklager, du har rett. Tenk positivt.
-Ja. -Tiltrekk positivitet.
Ja, det er riktig. Du var flink, så spis.
Sånn, ja.
Wow. Du og Stinker'n blir nærmere.
Var ikke det bare for valget?
-Hvem er Stinker'n? -Du.
-Han stinker ikke.
Sier du det?
Hei!
Kan dere slutte?
-Hun ler! -Gjør han ikke?
Gå inn.
Hjelp oss i stedet for å snakke.
Vi sliter. Vi må gjøre ham berømt. Noen forslag?
Jeg så en på TV som åpnet kokosnøtter med tennene.
Kan du det?
Hva snakker du om?
Du. Kokosnøtt. Sånn.
Kokosnøttmunn? Slutt. Forslagene dine er forferdelige.
Ikke bry deg om dem.
Si om du enda har tennene dine.
Slutt. Forslaget ditt suger. Det vil ikke funke.
Unnskyld. Er Bertha her?
-Er dette faren din? -Nei.
Vi blir invadert av hvite!
Glem dem. Jordan. Hvordan kan vi hjelpe?
Jeg leter etter en kvinne som heter Bertha.
Bertha… Jeg er ny her, så jeg vet ikke…
Kanskje…
Har du adressen hennes?
Dette er den eneste internettkaféen i byen, hva?
-Ja. -Ja, bare denne.
Da er hun nok herfra.
-Hva heter du? -Beklager. Jeg heter Ewan.
-Ja, selvfølgelig. -Denne her.
Jeg ser den i bakgrunnen i Yahoo! Messenger-chatten.
Så… Hun må være herfra.
Å! Det er deg hun alltid chatter med. Du er Bertas kjæreste!
Bertha, ja!
Jeg husker deg. Jeg kjenner deg igjen.
Jeg kom for å overraske henne. Vet du hvor hun bor?
Jeg tar deg med til henne.
-Flott! -Fikser det.
-Pass på butikken. -Ok.
Jeg tar ham med til Berta.
-Jeg kommer. Kom an. -Endelig er du her!
Der.
BERTAS SALONG DER SKJØNNHET SKJER
Der!
RomblonPrettyGirl?
DaddyWhiteBoy19?
Bertha!
-Ewan! -Ja, det er meg!
Jeg kom for å være med deg!
Herregud. Herre…
Gud?
Herregud!
-Vent, Berta! -Hva er det?
Hva i all verden?
Herregud!
Herregud! Ser jeg pen ut?
Selvfølgelig. Veldig!
Mener du det?
Se på meg, jeg ser forferdelig ut!
Du er et vrak! Du ser forferdelig ut!
Kom igjen, Berta.
Har du glemt det? Du er Romblons originale juvel.
Det er lenge siden.
Men se på meg nå.
Jeg er så feit!
Hvorfor? Hvorfor løp hun sin vei?
Er jeg så stygg? Lukter jeg vondt?
Hei. Ikke vær så streng mot deg selv. Ikke ennå.
Det er bare det at kvinner er
rare her.
Det er det jeg liker med henne. Hun er annerledes.
Jeg trodde hun ville sette pris på en sprø overraskelse som dette.
Fordi hun er…
-Sprø. -Ja.
Men jeg trodde ikke hun var så sprø.
Ikke bekymre deg. Rose er der inne.
Hun får snakket litt fornuft i henne.
Rose er best.
Virkelig? Er Rose så god?
Ja.
Faen! Jeg blir stresset. Hva skal jeg ha på meg?
-Er denne fin? -Den er…
Stygg! Jeg ser ut som en nonne. Hva med denne?
-Den ser bedre ut. -Stygg!
Spesielt denne hvite!
Slapp av. Han kom ikke hit for klærne dine.
Han kom for deg.
Han er så kjekk.
Ewan.
Hva er planen din nå?
Jeg vet ikke.
Men jeg gir ikke opp.
Man gir ikke opp kjærligheten.
Nei.
Har du vært forelsket?
Hei.
God morgen.
Jeg har lett etter dere.
Hvordan går det med Bertha?
Hun er litt overveldet.
Det er bare…
Hun forventet ikke at du skulle dra helt hit, ikke sant?
Ja. For jeg vil være med henne.
Kanskje hun bare er forvirret.
Vi vet at hun elsker YM-versjonen av deg.
Ok, hva kan jeg gjøre?
Enkelt!
Vi skal vise henne og introdusere henne for den ekte deg.
Å, ok. Hvordan gjør vi det?
Vi skal gjøre det. Du skal bruke harana.
-Hva er det? -Vi synger for henne.
Det er den tradisjonelle måten å beile på her på Filippinene.
-Ok. -Ok? Så vi gjør det?
-Ja! -Ja!
-Er jeg med? -Ja.
Kan ikke gjøre det alene.
-Ja! -Sånn, ja.
Jeg kan ikke tro
at Ewan er villig til å gi opp hele livet sitt i USA.
Hele livet.
Han snudde alt for Berta.
Helt sprøtt.
Virkelig?
Ikke for meg. Jeg forstår Ewan.
Det er fordi han elsker Berta.
Han er en sånn person som gir alt når han blir forelsket.
Ville ikke du gjort det?
Jeg vet ikke.
"Vet ikke"?
Har du aldri vært forelsket?
Å, det er derfor du ikke forstår. Du har aldri vært forelsket.
Det forklarer det. Du er svak.
Hva? Har du liksom vært forelsket?
Jeg? Ja, to ganger.
-To ganger? -Ja!
Dæven.
Det er sant.
To ganger? Så tidlig i livet? Du har vært forelsket to ganger?
Hvorfor ikke? Du har aldri vært det. Ser du? Du har ikke draget.
Noen blir lett forelsket.
Rolig nå!
Forsiktig.
Du kan bli forelsket i meg.
Det ville du likt!
Du snakker for mye.
Nei, de to gangene…
Den første var naboen vår.
Jeg gikk i andre klasse da. Men han flyttet til Manila.
Den andre var Jack.
-Jack? -Jack, ja.
Skal jeg vite hvem Jack er?
Jack! Hovedrollen i Titanic.
Spoileralarm, han døde.
Du er en festbrems. Så hvorfor døde han?
Jeg vet ikke. Titanic sank?
Nei. Han ofret seg for Rose.
Ikke sant? Og vi har til og med samme navn.
Dæven.
Er ikke det romantisk?
Vet du hva Gela og vennene hennes sa da de så deg?
De sa at du lignet på Leonardo DiCaprio.
Gjorde de?
Hva er det?
Nå forstår jeg.
Du sier jeg ligner på Leonardo DiCaprio. Jack.
Prøver du å si at du er forelsket i meg?
Unnskyld meg. Jeg sa det var det Gela og gjengen sa.
Jeg? Jeg ser det ikke. Hvor?
-Hvor? -Hvor hen?
Seriøst?
Du er så irriterende! Kom, vi drar hjem.
Fikk deg!
Kan du holde kokosnøtten?
To. Tre.
Du beveger deg til hjørnet. Mykt.
Tre. Fire.
Det kommer senere. Ok, og…
-Rose! -Herregud.
Du…
Hvorfor gjorde du det? Du kunne bare sagt hei.
Jeg følte for det. Du er så seriøs.
Hva ser du på? Du stirrer…
Det er Juana.
Hun og kavaleren øver til 18-årsfesten hennes.
Du er sjalu.
Ikke tale om!
Jeg blir ikke sjalu.
Du blir ikke sjalu.
Hvorfor ber du dem ikke lære deg dansen?
Det kan jeg. Klart jeg kan.
Men jeg ville sett dum ut.
Helt alene, uten noen å øve med.
Du har meg.
Seriøst? Mener du det?
Hvis du ikke vil…
Du kan ikke ta det tilbake. Du har sagt det. Kom.
Ok, greit.
Unnskyld.
Kan du lære oss hvordan man gjør det?
Klart det. Er han din kavaler?
Venn.
Ok. Bare gjør som oss.
Å!
Klar?
To, der. Tre.
Snu og stopp.
-Gibo spiller cajón. -Ok. Gibo.
-Ja! -Fint.
Og det er Samgi, han skal spille gitar for oss.
Mens Tony skal spille maracas.
-Maracas, Tony. -Maracas.
-Og jeg skal lære dere sangen. -La oss gjøre det.
La oss gjøre det. Ok.
-Jordan er bakgrunnssanger. -Flott.
Jeg synger bare metal. Hva mener du med bakgrunn?
Det går fint.
Ok, første linje.
Jeg plukker stjernene til deg…
Vent litt.
Saktere. Kan du dele det opp?
Ok, du sier: "Jeg plukker stjernene til deg…"
Jeg plukker stjernene til deg…
Ja, ok! Fortere!
-Fortere! Første linje! -Første!
Når du har lært sangen, må du øve hver dag.
Jeg tar meg av Berta.
Jeg forbereder henne på serenaden så hun ikke rømmer.
-Hvordan? -Hun elsker mat med saus.
-Å? -Der ser du.
Ok!
Kom igjen.
Ewan lagde dette til deg.
Har han laget det?
Ja. Han sa det er favoritten din.
Det er så godt!
Ok? Flott!
-Elsket hun det? -Hun elsket det!
Store smil mens hun spiste.
-Sånn, Ewan. -Fint.
Nå gleder jeg meg til overraskelsen.
Jeg også. Hun kommer til å elske den.
Spesielt når hun ser deg
i den barongen, så kjekk.
Jeg er sikker på at hun løper mot deg denne gangen.
-Krysser fingrene. -Ja!
Hvis du synes jeg ser kjekk ut i barong,
burde du se Jordan.
Mye bedre!
Hvordan ser jeg ut?
Du ser kjekk ut.
Hun gjør det igjen!
Dere to!
Tenk å være ung og forelsket.
Hun gjør det igjen!
Noen rødmer!
Hvis jeg eide verden
Ville jeg gitt deg alt du vil ha
Hver dag ville jeg fått solen Til å skinne for deg
Hver måned ville jeg gjort månen full
For deg, for deg
Jeg plukker stjernene til deg
Bare for å ønske
At du blir min
Hjerte og sjel
Hvis jeg bare kunne Hvis det var mulig
Hvis verden var min
Alt dette
Jeg ville gitt alt
Til deg
-Ser jeg pen ut? Ser jeg bra ut? -Ja.
-Til meg? -Ja, selvfølgelig.
Takk.
Til RomblonPrettyGirl@skype.com.
Det er meg.
Til kvinnen som var der på datamaskinen min hver dag,
du har reddet meg fra tristheten min.
Selv om vi var i forskjellige land,
følte jeg kjærligheten din gå gjennom dataskjermene våre,
og rett inn i hjertet mitt.
-Ser jeg pen ut? -Du er så pen.
VIL DU GIFTE DEG MED MEG?
Bertha.
Vil du gifte deg med meg?
Kom igjen.
Ewan…
Ewan.
Ja!
-Ja! -Ja! Et stort ja!
Passer den?
-Perfekt. -Perfekt!
Hurra!
Jeg plukker stjernene til deg
Bare for å ønske
At du skal bli min
Hjerte og sjel
Hvis jeg bare kunne Hvis det var mulig
Hvis verden var min
Alt dette
Jeg ville gitt alt til deg
Jeg plukker stjernene til deg
Bare for å ønske
At du skal bli min
Hjerte og sjel
Hvis jeg bare kunne Hvis det var mulig
Hvis verden var min
Alt dette
Jeg ville gitt alt til deg
Hei! Dere to!
Gå hjem!
-Jordan… -Rose…
Du først.
Nei. Det er ingenting. Jeg ville bare si…
Du sang veldig bra i stad.
For en som er metalrocker, kunne du vært en balladesanger.
-Virkelig? -Ja.
Jeg trodde ikke jeg kunne synge sånn.
Ser du? Jeg visste det. Du ville bare ikke høre.
Takk.
Takk for hva?
For at du alltid trodde på meg.
Selvfølgelig, fordi
du betaler meg, husker du?
Er det virkelig på grunn av pengene?
Hvorfor kneler du?
Du kan ikke fri! Jeg er for ung!
Ja, selvfølgelig! Det vet jeg.
Jeg også.
Men…
Jeg har et annet forslag.
Forslag? Hva slags forslag?
Rose.
Kan jeg være din kavaler på 18-åsdagen?
Er du sikker?
Selvfølgelig.
Selvfølgelig. Ja.
Men hvis du har noen andre i tankene…
Du snakker for mye. Reis deg.
Jeg må tenke på det.
Tenke på… Seriøst?
Kom igjen.
De sier
at jeg ligner på Jack. Ikke sant?
Du er Rose.
Jeg vil si vi er perfekte sammen.
Greit. Vi kan være Jack og Rose på 18-årsfesten min.
-Ja? -Ja.
Men
jeg håper bare at ingenting tragisk skjer på festen.
Jeg håper det.
Hva nå?
GHIH?
Unnskyld. Hva er det?
"Gå hånd i hånd."
Baduy!
Baduy! Jeg brukte ordet!
Så glem det, da.
Kom igjen! Ok, hei!
-Ha det. -Ha det.
Hva skal jeg…
Bli her. Jeg går den veien.
-Ok? -Ja.
Ha det.
-Pappa… -Datteren min er blitt voksen.
Jordan ligner på han fra Titanic på nært hold.
Og du…
Unnskyld, pappa. Beklager.
Du er den peneste jenta i byen!
Kom igjen, pappa. La meg få ha dette. Bare denne ene gangen.
Greit.
Bare ikke bli gravid for tidlig, ok?
-Pappa! -Hva?
-Jeg vil ikke det! Ikke noe av det. -Nei.
-Ikke tale om. -Jeg bare tuller.
Hei, Rose.
Jeg tullet bare.
Rose.
Rose?
Hei, Rose!
Jordan!
Se her!
Du vil elske dette. Unna!
-Gela, vær forsiktig. -Se!
Alle i byen snakker om utlendingen og Berta.
Og så er det deg og Rose.
De sier dere er som ekte amoriner.
Dere er berømte!
KJÆRLIGHETSHISTORIE I ROMBLON: SERENADE ENDTE MED RING
Vent.
Dette var Roses andre plan.
Hvilken andre plan?
2. KOM I ROMBLONS LOKALAVIS
Ingenting.
Takk. Takk, Gela.
-Ingen årsak. -Sett Rose?
Hun har ikke svart på meldinger i hele dag.
-Kanskje hun er på Green Skies. -Sannsynligvis.
Rose!
-Rose! Folkens, Rose? Hvor er Rose? -Gibo.
-Jordan. -Hvor er Rose?
Ingen Rose?
Hun er ikke her.
-Hvor er hun? -Hun er syk.
Søren.
Skal du bruke PC-en?
Ja. Én time.
-Jeg må skanne dette. -Bruk nummer seks.
Har ikke pappa svart ennå?
Rose har ikke svart.
Rose?
Hvorfor?
Hva har skjedd?
KK, hva?
Gibo sa hun er syk.
Hun er syk, men jeg…
Mamma, sist jeg så henne, kysset jeg henne på kinnet.
Synes du jeg er for aggressiv? Hun svarer ikke.
Kanskje hun faktisk er syk.
Har du vært hjemme hos henne?
Nei.
Så dra dit.
VIMAIL DIN VIRTUELLE POSTKASSE
DU HAR ÉN NY E-POST!
NY MELDING FRA MICHAEL
ER DET VIRKELIG DEG, SØNN? DU ER BERØMT. GRATULERER!
Herregud.
Herregud!
Visst faen!
Hva mener du med "faen"?
-Hva er det? -Beklager.
Rose! Rose?
-Hei. -Jordan.
Gibo sa at du er syk. Er du syk?
Hva gjør du her?
Jeg ville si det personlig.
Vi klarte det!
Faren min svarte!
Han svarte, Rose.
Faren min svarte! Han…
Jeg trodde ikke det var mulig, men…
Etter så lang tid svarte han endelig, og det er takket være deg.
Tusen takk.
Takk, Rose. Takk.
Vi klarte det.
Gratulerer.
Hvorfor gråter du?
Jeg er glad på dine vegne.
Takk.
Takk. Jeg hadde ikke klart det uten deg.
Du er Jordan, ikke sant?
Ja, sir.
Har du spist? Kom og spis med oss.
Så du spiser kinilaw?
Han er bare for sjenert til å si nei.
Nei.
Nei, sir.
Det er første gang.
Men jeg liker det.
Takk.
Smisker!
Nei, se.
Han viser seg bare, pappa. Ikke tro på ham.
Hvor er toalettet?
Der, gå inn. Til høyre. Den døra.
Takk.
Har du sagt det?
Du må fortelle ham det.
Jeg har laget en spilleliste til 18-årsfesten.
"Min spilleliste til 18-årsfesten"? Kult.
Er det noen GSK-sanger på den?
Selvsagt. Definitivt.
Kjenner du "Kwento"?
-Har du hørt den? -"Kwento."
Det gir mening.
Det er den eneste balladen på plata.
-Ikke sant? -Ja.
Et metalband,
og så er det én ballade?
Rått.
Jeg kaller det deres kommersielle epoke.
Den vil jeg ha på 18-årsfesten.
Jeg kan allerede se for meg hver eneste detalj.
Alt går i sakte film
når min kavaler danser med meg.
Du mener meg, ikke sant?
Rose, hvis du ikke vil at jeg skal være din kavaler lenger, er det greit.
Bare si det.
Er det noe galt?
Jeg har hjernekreft.
Jeg…
Jeg skulle ønske det var noe jeg kunne gjøre.
Kom igjen.
Ikke bekymre deg for meg.
Jeg takler dette.
Jeg kommer meg gjennom det.
Rose…
Rose, husk…
…at jeg er her om du trenger meg. Samme hva du trenger.
Jeg er her. Ok?
Ikke glem det, er du snill.
Vær så snill.
-Det går bra. -Ja. Det går bra.
-Vi ses. -Vi ses.
Dere er heldige. Dere trives.
Dere blomstrer.
Gi meg styrke, ok?
Jeg vil blomstre som dere.
Rose!
-Rose! -Ja?
-Ms. Melai… -Rose!
Jeg hørte nyhetene.
Men jeg skal ikke gråte. Du liker ikke drama, sant?
Det stemmer.
Hva sa legen? Blir du bedre?
Vet du hva?
Neste uke
begynner cellegiften.
De sier at de får se om behandlingen virker.
Vet du hva jeg skal gjøre?
Plukke alle blomstene og ta dem med til deg på sykehuset.
-Nei, Ms. Melai. -Hva?
Ta dem med til 18-årsfesten min.
Hvis jeg lever.
Slutt. Ikke si sånt.
Du blir bedre, og vi fyller dagen din med blomster.
Gi meg den. Jeg tar meg av dette.
Du bør ikke bli sliten. Det er ikke bra.
God morgen, Stjernejakt.
Jeg er Kevin Dimaguiba.
-Hva skjer der borte? -Du var ikke her forrige gang.
Det er Channel 3. De vil ha tenåringer til audition.
Tenåringer som vil bli skuespillere.
Hvor lenge blir de her?
Kanskje til neste uke, så drar de til en annen by.
RINGER JORDAN
Ja, Rose? Hva skjer?
Hei, Jordan. Er du ferdig på skolen?
Ja, hva er galt?
Det ser ut til at den tredje planen vår vil skje.
Auditionen er om nøyaktig en uke, ok?
Og cellegiftbehandlingen er også om en uke.
Kom igjen. Ikke tenk på det.
Det viktigste er at vi er forberedt. Ok?
Så du kan bli med. Da vil alle se deg på TV.
Si meg, hvorfor vil du være med i Stjernejakt?
Fordi jeg… Eh…
Nei. Du mistet dem. Du sa "eh". Aldri si "eh".
Du må tenke raskt. Her er svaret ditt.
"Fordi vennene mine sier at jeg er Romblons Leonardo DiCaprio,
og jeg vil bli en stjerne."
-Ok, kjør. -Det sier jeg ikke.
Kjør!
Fordi vennene mine sier
at jeg er Romblons Leonardo DiCaprio, og jeg vil bli en stjerne.
Glad. Hvordan viser du "glad"?
Sånn.
Gladere. Se helt henrykt ut.
-Ja! Veldig bra! -Ja!
-Sint. -Sint.
Ja, bare se sint ut mot kameraet. Sånn!
Tristhet.
Er det alt?
Du bør prøve…
Det må ikke se falskt ut. For tristhet, vær trist. Se tristere ut.
-Ok? Trist. -Ok.
Kom igjen, bruk følelsene dine.
Rose? Ro…
Rose!
Du.
Hei, går det bra?
Der. Der har vi det.
Det er tristhet.
Jeg kjente det.
Det var ekte tristhet.
Så dumt. Hvorfor gjøre det? Ikke gjør det!
Beklager.
Hvilken frisyre tenker vi?
Jeg vet ikke.
Berta, du bør barbere hodet hans.
-Piggsveis. -Skallet? Nei!
-Piggsveis. -Nei. Kom an. Glem det.
Jeg tror ikke jeg kler å være skallet. Ok?
-Ikke vær så vrien. Det er bare hår. -Eller skal vi bare trimme sidene?
Vil du trimme dette?
Det går fint.
Ny hårfarge?
Nei, jeg er fornøyd med…
Vil du trimme dette?
-Ja, la oss trimme. -Ok.
Vil han ikke, gjør jeg det.
Hva?
Hva snakker du om?
Jeg barberer hodet.
Hvorfor det?
Det er der det ender uansett, ikke sant?
Kan bare gjøre det nå.
Klar.
Hva synes du? Kler jeg å være skallet?
Hva faen?
Ikke noe svar?
Kler jeg det ikke? Er det ille?
Det er ikke det.
Hva da? Hva er det du stirrer på?
Vel…
Jeg vil huske dette ansiktet.
Skallet og perfekt.
Hva er det med deg? Det er bare meg.
Rose?
Kan jeg slippe å gå på audition?
Hva?
Hvorfor?
Jeg vil være hos deg under cellegiftbehandlingen.
-Hvorfor? -For å være der med deg.
For å holde deg i hånda.
Være ved siden av deg hele prosessen.
Du skal vite at jeg er der gjennom alt.
Jordan, du kan ikke hjelpe meg.
Du kan ikke gjøre noe med det, ok?
Rose, hvorfor… Hvorfor skyver du meg bort?
Jeg er redd jeg ikke vil overleve dette.
-Jeg vil ikke at du skal se meg dø. -Ikke si det!
-Rose… -Det kan skje.
Det kan, men det vil ikke!
-Men hvis jeg… -Ikke ta det opp, Rose!
Det er ikke rettferdig.
Vi skal ikke snakke om at du dør, for du skal ikke dø.
-Du må… -Jordan!
Hvis jeg gjør det…
Hvis jeg gjør det,
må du fortsette med planene våre.
Du må møte faren din.
Du må møte faren din, og du må komme deg bort fra denne øya.
Ok?
Vet du hva, Jordan?
Da jeg var barn…
Da jeg var ung, var drømmene mine så enkle.
Jeg ville bare leve.
Her i Romblon.
Med pappa og mamma.
Da jeg begynte å henge på internettkaféen
og bruke mye tid på nettet,
innså jeg hvor stor verden egentlig er.
Det finnes mye mer interessante ting
utenfor denne øya.
Jeg vet ikke om
det høres overfladisk ut, men…
…akkurat som Mara San Andres,
innså jeg at jeg også kan være en prinsesse, om så bare for én kveld.
Jeg vil ha en 18-årsfest.
En fest der…
Jeg ville jobbet så hardt for det.
Jeg ville spart opp penger
bare for å ha en storslått fest.
Så ville jeg høre folk si, de ville alle være der og si:
"Jøss!
Du er fantastisk, Rose!
Rose er flott, ikke sant? Utrolig.
For en fantastisk fest.
Hun gjorde alt selv.
Hun sparte opp til dette.
Hun har drømt om dette lenge."
Jeg vet ikke. Jeg vil bare at folk skal beundre meg.
Jeg vil…
Jeg vil at folk…
Jeg vil at folk skal glede seg
til det som venter meg.
Men…
Men kanskje er det ikke noe som venter meg.
Det er kanskje ingenting etter dette.
Rose, ikke si det.
Ikke vær sånn.
Jordan, hvis jeg dør…
…skal du oppfylle planene dine, ok?
Fordi
når drømmene dine går i oppfyllelse,
er det som om mine også har gjort det.
Og du må alltid huske
å ikke glemme meg, ok?
Vi gjorde alt det der sammen.
Vi planla alt sammen.
Du skal gjøre det, ok?
Ok, hør på meg.
Vær så snill.
Jeg skal gjøre det.
Jeg gjør det for deg.
Jeg lover.
Takk.
SKINN STERKT, DRØM STORT STJERNEJAKT
Jordan Anderson.
Rose?
Hallo.
Sir.
Jeg heter Jordan Anderson, 17 år.
STJERNEJAKT
-Mamma! -Vennen min!
Hva er det? Har du vondt?
-Mamma! -Rene!
Hold ut litt til, det går snart over.
Hold mammas hånd, ok?
Rene! Sykepleier, vær så snill!
Vennen…
Hun orker ikke. Det er vondt. Ring sykepleieren. Fort!
Mamma!
Mamma er her.
Takk, mamma.
Jeg er så glad for at du er her. Takk.
Selvfølgelig. Hvordan kunne jeg være langt borte og ta vare på noen andre
når mitt eget barn trenger meg her?
Men mamma. Jeg har ingen dollar, ok?
Ikke be meg betale. Jeg har ikke penger.
Jeg har ikke råd til å betale deg.
Bare bli frisk. Det er mer enn nok betaling for meg.
-Bli frisk, ok? -Takk.
Spis nå.
Lover du?
Det er Jordan.
Er det kjæresten din?
Mamma, han er bare en venn.
Jaha?
STJERNEJAKT
FORTSETT Å SKINNE SKINN, JORDAN
Vi er tilbake fra Stjernejakt.
ELSKER DEG, JORDAN
Og nå er vi kommet til vår siste deltaker for i kveld.
Denne guttens popularitet er enorm.
Fra auditionene til de regionale finalene har han vist seg å være en sterk kandidat.
Selv i meldingsstemmene setter han rekorder.
La oss ikke holde alle på pinebenken.
Mine damer og herrer, Romblons Jack,
Jordan Anderson!
-Du er nervøs. -Jeg er her for å støtte ham.
Selvsagt.
Tror du at du er stjernen vi leter etter?
Selvfølgelig. Den eneste ene.
Jøss! Selvsikker! Jeg elsker det!
Et naturtalent.
-Jordan er så kjekk. -Jeg lærte ham det.
Spørsmålet ditt kommer fra selveste Mara San Andres.
Hei, Jordan. Du er ganske kjekk.
-Det er… -Det er…
-Hun på speilet mitt! -Ja!
-Jeg har sett dem. -Bildene jeg satte opp.
Kan vi være TV-kjærester?
Bare tuller!
Beklager, men
jeg kan ikke.
Jøss!
Jeg tror ikke jeg har hørt om at Mara har blitt avvist før.
Venter noen på deg i Romblon, hva?
Uansett, spørsmålet alle lurer på,
Jordan,
har du kjæreste?
Nei.
Kjæreste?
Jeg har ingen kjæreste.
Ser du?
Men
en som er veldig spesiell for meg, venter i Romblon.
Hun er en stor fan av deg, Mara.
Hun må være veldig spesiell hvis du avviser meg på TV.
Men du sa at hun er en fan av meg.
Det betyr at hun må ha god smak.
Uansett, Jordan, her er spørsmålet mitt.
Hvorfor vil du bli en stjerne?
For å oppfylle en venns drøm.
Jeg innså nylig hvor kort livet kan være.
Du vet aldri når det er din tur.
Og i dette livet, hvis jeg har midlene,
hvis man kan gjøre noen andre lykkelige,
hvorfor ikke?
Hvis jeg kan bli en stjerne
og hjelpe henne med å bli lykkelig…
…er det min drøm.
Å gjøre henne lykkelig.
Og den regionale vinneren for Cebu er ingen ringere enn…
…Jordan Anderson!
3. BLI BERØMT OG BLI SETT PÅ DIREKTESENDT TV
VIDEO TIL PAPPA
STJERNEJAKT - REGIONAL VINNER
1 NY MELDING FRA ROSE
Jordan?
Rose! Hei!
Jordan. Hvordan går det med Romblons Jack?
Jeg har det bra. Hvordan har Romblons Rose det?
Så du på?
Så klart! Ville ikke gått glipp av det. Du ser så kjekk ut på TV.
Ja vel?
Er jeg kjekkere i virkeligheten eller på TV?
TV.
Men…
…jeg savner deg i virkeligheten.
Jeg savner deg også. Veldig.
Om du bare visste.
Hva er klokka? Vil du ikke sove?
Kom igjen.
Du tok nettopp telefonen, og nå sender du meg i seng.
Hvorfor?
Hvis jeg legger meg,
vil kreften min også sove?
Jeg ber for deg hver dag.
Jeg ber om at du blir bedre.
Du høres så alvorlig ut.
Jeg har det bra.
Jeg er i live, våken og entusiastisk
Men takk.
Takk, Jordan.
Jeg trenger virkelig bønnene dine.
Hvordan går det med cellegiften?
Ok!
Det går bra.
Jeg har det bra.
Jeg har bare én behandling igjen.
Rått!
Neste uke.
25. mars.
-På bursdagen din? -Ja.
Men hva med 18-årsfesten din?
-18-årsfest? -Ja.
Hvordan kan jeg ha den festen nå? Planene har endret seg.
Vi feirer litt på sykehuset.
Jeg skulle ønske jeg kunne være der.
Det vet du.
Det går bra. Ikke tenk på meg, ok?
Den beste bursdagsgaven du kan gi meg,
er om du vinner Stjernejakt.
Det skal jeg. Jeg lover.
Pappa har svart på alle e-postene mine. Han er så stolt av meg.
-Virkelig? -Ja.
Så bra.
Flott.
Noen oppdateringer?
Tar han deg med?
Ja. Han sa at han blir manageren min hvis jeg vinner, så vi kan være sammen.
Bra jobba!
Ser du? Jeg sa det.
Jeg sa at planen vår ville funke.
Ser du? Den funket.
Ja.
Man kan aldri være sikker.
Han kan ha sagt det som en spøk. Jeg vet ikke.
Nå begynner du igjen. Alltid så negativ.
Hva sa jeg? Ingen negativitet.
Vær positiv. Vær alltid på den positive siden.
Ja, det skal jeg.
Jeg lover, det er for deg, Rose. Bare for deg.
Beklager at jeg ikke kan komme i bursdagen din.
Jeg har så dårlig samvittighet.
Det går helt fint.
Ikke tenk på det. Det er ikke så farlig.
Jeg kan fortsatt se på deg, ikke sant?
Fra sykesenga mi. Ikke sant?
Så sender du meg en melding.
Og du sender meg et bilde, ok?
Ja.
Ok. Pappa er våken. Jeg hører ham.
Jeg kan få problemer.
Han vil si
at jeg er oppe for sent.
God natt. Jeg legger meg.
Ok. Ja, ta vare på deg selv. God natt.
God natt.
Natta.
-Gratulerer med dagen. -Takk.
Hei. God morgen. Gratulerer.
Takk.
Se på alle som hilser på deg.
-Gratulerer med dagen. -Takk.
Rose! Gratulerer med dagen!
Takk.
Vennen min.
Hva gjør du her?
Jeg skal hente deg.
Hvorfor? Hvor skal vi?
Bare bli med meg.
Hva?
-Gå. -Er du sikker?
-Ja. Kom igjen. -Kom.
Berta, hva er det som skjer?
Jeg sa jo at jeg skulle sminke deg til 18-årsfesten din.
Å, Berta. Vi skal bare feire på sykehuset.
-Tror du vi ville latt det skje? -Selvsagt ikke.
Aldri i livet.
-Men… -Du spør mye.
La oss gjøre deg
til den vakreste kvinnen i hele Romblon.
Skal vi?
Det er så fint, Berta!
-Du er vakker, Rose. -Så fin!
Du ser så strålende ut.
-Du er fantastisk, Berta. -Det var ikke vanskelig.
Noe…
Noe føles feil.
Hva er det? Er brynene ujevne?
De ser fine ut.
Perfekt.
Vakker.
Nå er jeg klar.
Perfekt.
Så vakker.
GRATULERER MED 18-ÅRSDAGEN, ROSE
Er foreldrene mine her?
Selvfølgelig er de her.
Gratulerer med dagen.
Hva gjør du her?
Jeg sa jeg skulle være din kavaler.
Men hva med konkurransen?
Hva med drømmene dine?
Drømmene kan vente.
Men du blir bare 18 én gang,
og det ville jeg ikke gå glipp av.
Skal vi?
-Skal vi? -Vi skal.
Tusen takk for at du organiserte dette.
Takk for at du organiserte livet mitt.
Så klissete!
Kom igjen.
Kan jeg få være romantisk bare én gang?
Ok, greit.
Vel, min Rose…
Jeg ville bare si…
…at jeg fant et hjem i Romblon på grunn av deg.
Jeg gleder meg til det trege nettet…
…de utallige dagene på Green Skies, solnedgangene, alt.
På grunn av deg har jeg møtt noen av de flotteste menneskene jeg har møtt.
Og ikke bare det.
Du fikk meg til å innse…
…at jeg elsker deg så mye mer enn min amerikanske drøm.
Jeg elsker deg så høyt, Rose.
Du snakker for mye.
Er det min tur?
Selvfølgelig.
Jeg elsker deg, min Jack.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg.
AVGANGER
Det går bra.
Ta vare på deg selv, ok?
SIKKERHET/ SKANNER
Tekst: Susanne Katrine Høyersten