Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ESPECIAL DE DEBUTANTE DE MARA SAN ANDRES 06/06/2004
- Uau! - Ali!
Vejam o vestido dela!
- Ei! - Caramba!
Ei!
Por que está travando?
Nossa internet é uma droga.
Ei, não deixe o tio ouvi-lo.
Ele acabou de melhorar o nosso plano.
- Talvez estejam baixando algo. - Baixando?
Ah, é a Srta. Berta.
- Srta. Berta. - Oi, Rose!
- Ali! - Ali está ele!
- Ei! - O que faz?
Ah, estou gravando um CD.
- É mesmo? - Sim.
Grave depois, estamos assistindo à festa de debutante da Mara San Andres.
E eu com isso?
- O quê? - Eu não ligo.
Não liga, né?
Não liga?
Rose!
- Rose! - Voltou, Rose!
- É agora! - Quase lá!
- Calma! - Depressa, está quase lá.
- Aí está! - Lá vem!
Ela vai se virar.
- Quase lá! - Quase lá!
- Aí está! - Ei!
Que saco!
18 ROSAS
Querido, não fique de cara fechada assim.
Mãe, ainda não entendo por que viemos.
Novo emprego.
Novas oportunidades.
E a sua tia Kakai me ofereceu o emprego de gerente no resort dela.
BEM-VINDOS A BORDO
Ficaremos na casa dela?
Não.
Alugaremos uma casa perto do resort.
Tem computador lá?
Provavelmente não.
Como contatarei o papai?
Pode ter um cibercafé por lá.
E poderia tirar os óculos escuros? O sol ainda nem saiu.
Vamos.
Ai, meu Deus! Meninas!
Estou vendo com os meus lindos olhos um docinho branco de jaqueta preta!
Chocado!
Gatinho!
- Jordan! - Estou indo!
ÁREA RESTRITA
Você é linda.
Você é uma gracinha.
Você só não se esforça muito, mas é bonita, está bem?
Querida,
pode passar a vida se olhando no espelho,
mas o seu rosto não mudará.
Sério, pai? Você é um estraga-prazeres.
Esse rostinho bonito que você tem.
Você não me deixou terminar.
- É mesmo? Está me zoando. - Você está corando.
Estaria tudo bem se não fosse o seu cabelo.
- Todo grudado na testa, tão oleoso. - Não está, não.
Farei compras no centro logo mais.
Avise se precisar de xampu, condicionador, o que for.
Não precisa, pai.
Eu compro, o café me pagará em breve.
Espere aí, não estava poupando para a sua festa de debutante?
Eu estou.
Então, eu compro.
Promete?
- Sim. - É mesmo?
Ei, você é o melhor, pai!
Te amo, pai! Obrigada!
Eu te amo.
De nada.
O que é isso?
Bem na hora!
Por quê? O que foi? Ei!
Saiam!
O que está havendo?
Que diabos? Não vejo nada.
- Como ele é? - Parece o Jack!
- Jack! - Quem é Jack?
O cara de Titanic!
- Leonardo DiCaprio? - Sim, menina.
Não me zoe, ele é meu crush.
Ele é meu.
Meu Deus!
Ei, parem de gritar!
Srta. Melai!
Não gritem com a Srta. Melai!
Srta. Melai!
Vocês poderiam parar de gritar!
- O que está havendo? - Srta. Melai.
O que houve? Enfiaram uma caneta em alguém de novo?
Não, Srta. Melai. Não é nada.
Disseram que o cara de Titanic…
O quê? Leonardo DeCapre?
É "Caprio".
Caprio!
- Ah, Caprio! - Srta. Melai.
- Vamos ao jardim. - Está bem.
Leonardo!
- Qual o seu problema? - Ele me fez uma pergunta!
Ele tocou na minha mão. Acho que ele gosta de mim!
Leonardo!
Pronto!
Camélia e dália, coloquei vocês juntas.
Assim, quando florescerem, ficarão lindas à beça, certo?
É terra nova e tudo.
Legal, bem legal.
Ei, não se surpreenda se elas responderem.
A minha mãe disse que devemos tratá-las como filhas.
Falar com elas e cuidar delas.
Vocês têm muitas plantas em casa?
Sim, sobretudo quando a minha mãe ainda morava conosco.
Era só o que ela fazia, cuidar do jardim.
Vejo que puxou a ela.
Sim, até na beleza.
Ai, amnésia! Esqueci o adubo atrás da árvore!
- Srta. Melai, vou buscá-lo. - Sério?
- Relaxe. - Está bem.
Está lá, num saco de juta. Não tem erro.
- Vou pegá-lo. - Obrigada.
Com licença.
É a sala de informática, certo?
Sim.
Posso usar um?
Não, estão quebrados.
Todos eles?
MANUTENÇÃO
Isso é…
- Oi, Jordan! - Oi, Jordan!
Jesus…
Cacete!
Menina, ele sumiu!
Vocês vão pela esquerda. Vocês, pela direita. Está bem?
- Não temos um código secreto? - Só gritem.
Você vai para onde?
- É. - Vou ficar aqui.
Nos seus sonhos!
Venha!
Certo, vamos!
- Jordan! - Jordan!
De volta para você. Até mais!
Cacete!
Nossa!
RUMO À IGUALDADE COM A EDUCAÇÃO
Isto fede.
Ei!
Meu Deus!
Que bosta…
Você…
- Não está vendo… - O que é isso?
Que cheiro é…
Bosta?
É sério? Por que está andando com bosta por aí?
É adubo!
É para…
É para a minha…
Para a minha…
O quê, hein?
Para a minha bolsa de estudos. Trabalho comunitário, sabe?
- Que idiota! - Bolsa de estudos…
Isto não é adubo, é bosta.
Só sabe falar "bosta". Você é um bosta!
Eu disse que é adubo.
Se toca!
Que audácia! Você esbarrou em mim.
Fedemos à bosta por culpa minha?
- É! - A bosta é sua.
Dá!
Quis dizer "dã"?
É muito atrevido! Conheço todos aqui.
Basta um estalar de dedos, e vão te esperar lá fora.
Terá o que merece, está acabado.
- Um estalo e pronto! - Pare.
- Não entendo nesta rapidez. - Só peça desculpas!
Peça desculpas agora!
- Peça desculpas! - Eu? Você é que…
Meu Deus!
- Que porra está acontecendo? - A culpa é sua!
Olha a boca!
Ei, cara!
Você é daqui?
Idiota! Fale em inglês.
Estrangeiro não toma banho todo dia, né?
Cheira a suor.
Não!
Cheira à bosta. Tipo ao pisar em cocô na rua.
- Que nojo! - Quem chamou de "bosta"?
Mas que…
Vamos! Hein?
O que foi? Acharam que eu não entenderia?
Vamos lá! Falem na minha cara.
- Ei! - Falem.
Criando problema aqui?
Fale umas verdades, Rose!
- O que foi agora? O que faz aqui? - Ela é o motivo de eu feder à bosta.
- Garota de bosta. - Como é?
Cagaram em vocês? É o mesmo cheiro!
Ele esbarrou em mim enquanto eu carregava adubo.
Ficamos cobertos de adubo.
Esse idiota! E ele me culpa.
- Diga a verdade. - Qual?
Está me perseguindo como todos naquela escola.
Até aqui? Sério?
Não consigo ter um minuto de paz.
É muita audácia. Você se acha muito, não é?
Eu trabalho aqui.
Eu já trabalhava aqui antes da sua chegada, colonizador!
- Colonizador! - Colonizador!
Colonizador? Que porra é essa?
- Colonizador… - Sem xingar aqui, certo?
Não pode xingar aqui. Fora!
- Não vou. - "Não vou"? Fora!
- Paguei por uma hora, vou terminá-la. - Que audácia!
Pronto. Você pagou, né?
Não pode fazer isso. Sou um cliente, qual é!
- Que droga é essa? - O grandão chorando por dez pesos.
Pegue os seus dez pesos, não preciso deles.
- Fora! - Fora.
Quero falar com o gerente, seu chefe.
- Chefe? - Disse "chefe"!
Ele quer o chefe!
Sou a responsável pelo local. Eu sou a chefe.
Não pode fazer nada. Vá!
- Vá embora! - Vá embora!
- Vá para casa, bostinha! - Fedido!
- Nem os clientes aguentam. - Você fede!
Não sente o próprio cheiro? Sei que pode sentir.
- Não, é você! - Vá para casa, bosta!
Vá, bostinha!
- Fedido. - Fede à bosta.
Você fede!
GREEN SKIES CIBERCAFÉ
Não quero viver aqui!
Por que estou aqui? Por que estou aqui, mãe? Por quê?
- Mãe? - Sim?
Posso comer cereal?
O quê?
Ah, querido, não temos cereal. Não tive tempo de ir ao mercado.
Eles só têm danggit na loja.
Obrigado.
Mãe, sabe que não como arroz de manhã.
Por quê?
Mãe, já falamos disso tantas vezes.
Meu pai não come, nem os americanos.
Mas você também é filipino. Então, coma o seu arroz.
Não! Eu sou americano!
Sabe, Jordan,
se continuar agindo assim, nunca conseguirá se adaptar.
Só precisa estar aberto.
Com o tempo, fará amigos.
Não posso ficar com o meu pai?
Mãe, está bem.
Só me compra um computador, por favor?
Para quê?
Para eu enviar e-mails ao meu pai. E ele poder me tirar daqui.
Ele já te respondeu?
Quando ele responder.
Então, siga enviando e-mails.
Como farei isso se não temos computador?
Por favor, pare, está bem?
Vai se atrasar para a escola. Tem que ir agora. Vá!
Jordan.
Você deixou o seu almoço.
Jordan.
PRIMEIRO A ENTRAR PRIMEIRO A SAIR
Moça, pode me ajudar a pegar o achocolatado?
Não o alcanço.
Ei, eu cheguei primeiro! Isso é meu!
Como assim é seu? Já está comigo.
É meu, eu ia comprá-lo.
Pedi ajuda por não alcançá-lo.
- É meu. - Não é, baixinha.
Você é um valentão!
Você se acha gostoso?
Eu não disse isso.
"Você se acha gostoso?" Só se importam com isso aqui.
- Com a porra da aparência. - É o quê?
Você só fala "porra", hein? Só fala "bosta". Sempre xingando.
Não tem pais para ensiná-lo boas maneiras?
Ei, é meu!
Você só o desperdiçou.
Valor…
Oi!
Uma hora.
Não há computador disponível para você.
Tem um computador bem ali, posso vê-lo.
Aquele?
Está sendo usado, a pessoa só foi ao banheiro.
Mas já volta.
Tudo bem.
- Eu espero. - Certo, espere.
- Eu vou. - À vontade.
Rose!
Srta. Berta!
Já sabe, uma hora para mim.
Claro! Pode ir, é seu.
Eba, meu favorito! Obrigada.
Pode ir, Srta. Berta.
Ei!
Aquele é meu. Eu esperei, como você me pediu.
Ela é assídua, fez uma reserva.
Já você não tem reserva, certo?
Reserva? Ouvi a conversa toda. Ela não o reservou.
Quer que eu conte ao barangay? Farei isso agora.
- Contará o quê? - Ao barangay, e vão fechar este café.
Aonde vai?
- Barangay, você ouviu. - Barangay!
Vamos! Vou com você ao barangay.
Vou denunciá-lo ao barangay por roubar o meu achocolatado.
- O que foi? Não se lembra? - Tudo isso por causa de um achocolatado?
- Certo, compro dez para você. Quer dez? - Não é sobre isso.
- O quê? - É sobre os meus…
- O quê? - Meus…
princípios.
Seus princípios? Do que está falando?
- Não interessa, é sobre isso. - Está me zoando?
Está vendo? Tome cuidado. Posso mandar te baterem.
Vão te dar uma surra se não for embora.
Está vendo? É melhor ir embora.
Sinto pena de você. Vá embora!
Vou bater em você, seu pirralho.
CRIMINOSO PROCURADO
Ei, por que sua camisa está ensopada?
Foi uma garota idiota.
Arruma briga com garotas agora?
- Jordan, isso não é certo. - Qual é! Eu sei disso.
Ela arruma briga comigo.
Não me deixa entrar no cibercafé ou usufruir dele.
Quer que eu fale com o responsável?
- Sua tia Kakai conhece o dono. - Não, mãe, estou bem. Eu me viro.
- Certo. - Estou bem.
Mas há um jeito de ajudar se você quiser mesmo, mãe.
Tenho pedido a semana toda.
Hein, mãe, por favor! Vamos comprar um computador?
Só preciso disso.
Não temos dinheiro para isso ainda, filho.
Acabei de começar no resort.
Precisamos comprar o essencial por ora.
Mãe, mas preciso dele para contatar o meu pai.
- Ele já respondeu? - Por que segue perguntando isso?
Como vou saber?
Seu pai não te responde há dez anos!
- Talvez seja hora de desistir. - Não!
Não vou desistir dele. Não farei o que você fez.
Mãe, ele me responderá.
Eu sei que sim, pois sou o filho dele.
Ele me responderá.
Eu sei.
Mesmo abrindo agora, não há computador disponível.
É.
Nenhum disponível para você.
Vou esperar.
Mesmo que seja o dia todo.
Então, espere.
- Srta. Berta! - Rose!
Você está perfeita.
É hora do romance.
Talvez precise de mais de uma hora.
Vocês combinam.
- É mesmo? - Par perfeito.
Obrigada!
Ela disse que combinamos.
- Quanto tempo ainda tem? - Trinta minutos.
Certo, 30 minutos.
- Você também. - Espere, já estou terminando.
Ele está aí desde cedo.
Que demora!
Ele disse que esperaria o tempo que fosse.
Persistente, né?
Veremos quanto tempo ele aguenta.
- Valeu. - Tudo aí.
Obrigada.
Pronto.
Rose, talvez o gringo tenha algo importante para fazer online.
Ele está esperando há um tempo.
Sim. Deixe-o entrar, Rose.
Coitado.
É tão cruel assim, Rose?
Vocês três, hein? Mudam de lado depressa.
Ei!
Fecharemos em 15 minutos.
Bom, não vou embora.
- Não até ler o meu e-mail. - Vou consertar a copiadora.
Ficarei lá por cinco minutos.
E daí?
Eu disse que ficarei lá por cinco minutos.
Cara, use aquele.
Espere…
- Depressa. - Sente-se ali.
Sente-se ali.
Vamos lá!
NÃO HÁ NOVOS E-MAILS!
DEZ PESOS POR HORA
PROMOCIONAL 8h - 12h
Nossa! Ele acabou de sair.
Nem foram cinco minutos.
Só isso?
Sim, foi rápido.
Está bem, querida?
Estava apenas pensando em nosso estranho cliente americano, pai.
O filho da Tess.
É bonito, né?
Nem tanto.
- Você o acha bonito, né? - Não.
Viu? Suas narinas estão dilatadas.
Não, pai. Que loucura! Não mesmo.
- Te peguei. - Não.
É o seguinte, pai…
Ele segue tentando acessar o Green Skies.
É sério.
Mas ele não faz nada lá, só envia e-mails.
Ele nem usa o Friendster.
Não joga nada, não entra no YM.
Significa que isso não importa para ele.
Talvez o que importe seja a pessoa a quem ele envia e-mails.
Talvez seja o pai dele.
Sabe, querida,
não é fácil estar longe de quem você ama.
Como você e a mamãe?
É diferente.
Sua mãe e eu estamos bem.
Sua mãe me liga todo dia.
E sei que ela voltará para casa.
Mas, no caso do Jordan, pode ser diferente.
Logo, devia tentar ser mais compreensiva.
Recline a cabeça.
Vou pegar gelo.
Por que está sangrando de novo?
Talvez eu não esteja habituada a ser legal.
Recline a cabeça para trás.
Sério, você…
Cadê a toalha?
- Rose. - É a Rose.
Sente aqui com a gente.
Ei!
Alô?
Olá!
Oi!
No meio da batalha
Das cordas da guitarra
Sem ontem, sem amanhã
Este momento é nosso
Não vamos embora
Viu?
Cansei, cansei de drama
Posso ter um momento?
Talvez, só talvez
Mais tarde, quando eu chegar em casa
Terei um sorriso no rosto
Vamos lá!
Vou trancar
Toda a raiva, o tédio
Dentro da cápsula
Obrigada!
- Jordan! - Jordan!
Isso foi demais!
- Tem uma banda? - Legal!
O quê? Parece que se encaixaria bem.
Você é bom.
Eu…
Só ouço música.
Só isso.
Fico surpresa que conheça a letra. É tagalo.
Você não é do tipo que fala inglês?
E daí que é tagalo?
Gosto do som deles.
Muitos pedem para gravar as músicas do GSK no café.
Sei todas de cor.
Mas sempre que as escuto, o meu pai briga comigo.
Pede que eu desligue.
Comigo também.
Minha mãe é igual, ela não gosta.
Deve ser coisa de velho.
Sabe, o meu pai… Ele gosta desse tipo de música.
Gosta muito de heavy metal.
Ele gosta de GSK.
Cansei, cansei de drama
Mais tarde, quando eu chegar em casa
Terei um sorriso no rosto
O que está havendo?
- Por quê? - O que houve?
- Por que está sendo legal, hein? - Está sozinho, este lugar está vazio.
Você parece solitário. Daí, eu vim.
Não estou solitário.
Estou bem.
Calmo, calmo. Está tudo bem.
É "calma, calma".
Certo? Hein?
"Calma, calma." Tanto faz.
Quer uma?
Não, valeu.
Jordan!
Vai ao Green Skies?
Talvez.
"Talvez"? Por que não diz logo?
Por que está sendo tão legal?
Não entendo.
Não estou solitário, estou bem.
Foi uma piada.
Você é muito dramático.
Não, só queria pedir desculpas.
Pelo quê?
Por não ter sido legal.
Você sabe.
Já pedi desculpas, não me faça explicar.
Você entendeu.
Pode ir ao Green Skies e enviar e-mails à vontade.
Minha mãe trabalha no exterior.
Logo, sei como é ter alguém morando longe da gente.
Então, está me espionando, hein?
Gibo e os outros me contaram. Reclame com eles.
Espionando? Não seja bobo.
Certo, está bem.
Tenho enviado e-mails ao meu pai.
Ele está nos EUA.
Quero que ele me tire daqui.
Então, envie e-mails todo dia.
- Deveria. - É.
Para ele vir te buscar logo.
Vou me livrar de uma dor de cabeça.
O que disse? Hein?
Nada.
- Nada. - É, suspeitei.
Vamos.
Suspeitei.
São muitos.
Tenho que dar o braço a torcer.
Admiro a sua persistência.
É…
Faz dois anos.
Envio e-mails há dois anos.
Sabe como achei o e-mail dele?
Há dois anos.
Mexendo na gaveta da minha mãe.
Foi o único jeito.
E ele ainda não o respondeu?
Talvez esse e-mail nem seja dele.
- Talvez seja de outra pessoa. - Não, é dele.
Sei que é.
Desculpe, eu menti.
Ele respondeu.
Mas só aos primeiros e-mails.
Talvez ele esteja ocupado.
Ou talvez tenha esquecido de responder?
Sei lá, talvez tenha se irritado?
Você exagerou nos e-mails.
Pode me culpar?
Só preciso do meu pai.
Quando foi a última vez que o viu?
Dez anos.
Faz dez anos.
Eu tinha 7 anos.
Nossa!
Faz muito tempo.
Ainda quer ir com ele?
O que é tão especial nos EUA?
Não pensou nisso?
E se você sentir falta dos seus amigos daqui?
Não tenho amigos.
Foi o que pensei.
Sabe, pensei em uma coisa.
Talvez seu pai não goste de você porque você parece desesperado.
Bom, eu estou desesperado.
Não percebeu?
Eu entendo.
Mas, veja, o grupo da Gela… Não gosta deles, né?
Por estarem desesperados por sua atenção.
E não quer ser obrigado a dar atenção a eles.
- Entende? - Por que a comparou ao meu pai?
Quer que eu fuja? Que eu o evite?
Ignore-o?
- Você… - Não, não é isso.
Tem que fazê-lo querer você.
Certo?
Tipo, mesmo que queira falar com ele, não dará nenhuma responsabilidade a ele.
- Certo? - Mas…
Sou responsabilidade dele, seu filho.
Onde quer chegar com isso?
Sempre contesta. Esquece! Deixa pra lá.
- Certo, está bem. Estou ouvindo. - Esquece! Não fale comigo.
Rose, sou todo ouvidos.
Por favor.
O que sugere?
Você tem que fazê-lo ver que a sua vida está em ordem.
Sabe?
Que tem algo acontecendo nela.
Que está conquistando coisas.
Você tem que ser alguém.
- Entende? - E como farei isso?
Aqui?
Excelente pergunta.
Pergunta boa e para a pessoa certa.
Certo, olhe aqui.
Está vendo? Aquela foto? Conhece o Sr. Chito?
Claro que não.
É ele ali, o Sr. Chito.
Sabe, o Sr. Chito é conselheiro agora.
E também é meu tio.
Ele é o dono do Green Skies.
Mas ele ganhou o cargo por minha causa.
Eu o ajudei.
Fiz o cartaz e o jingle da campanha dele.
Viu? Ele se tornou alguém.
E posso fazer isso por você também.
Só precisa me pagar.
Está parecendo golpista agora.
Ah, golpista? Sem batatas para você.
Não é golpe.
E eu nem cobro muito.
Vamos lá.
Para que o dinheiro?
Você já trabalha.
É para a minha festa de debute.
Debute?
De debutante? Quis dizer isso?
De debute. De debutante. É a mesma coisa.
Tanto faz.
Então, você quer usar um vestido.
Dançar com garotos.
Está poupando para isso.
Ei!
Não é superficial assim.
Não sabe que é o sonho de toda filipina?
Talvez seja por isso que as filipinas…
Os filipinos não têm dinheiro.
Parece impraticável. Para mim, é bastante.
Lá vem você de novo, bem arrogante.
Não se ache superior.
Você é americano, mas está passando aperto aqui.
Ei, quantas vezes falará… É porque meu pai foi embora, e eu não…
Tanto faz.
Você fala demais.
Apenas me ajude com as despesas da minha festa,
e eu o ajudo com o seu pai.
Não sei.
Devolvo o dinheiro se der errado.
Garanto a devolução.
E aí? O que me diz?
Vamos lá!
Como na música da Sandara Park: "Está dentro ou fora?"
Vamos selar o acordo.
Está bem.
- Estou dentro. - Isso!
Decidiu bem!
Ótima escolha.
Agora, são suas.
Se a sua cabeça doer, pare…
- Pai. - Sua filha chegou.
Sua mãe quer falar com você.
Oi, mãe.
Estou com saudade, mãe!
Eu te amo, mãe.
Eu te amo muito.
Nossa! É tão bom ouvir isso, querida!
Também te amo.
Está de bom humor, hein?
Não é nada, mãe. Só tenho um novo bico.
Não estou me matando de trabalhar aqui para você ficar ralando aí, querida.
Mãe, me prometa
que virá para a minha festa.
Mas é claro.
Espere! Já tem uma lista de garotos para dançar com você?
- Sério, mãe? Uma lista? - Claro!
Vá atrás dos bonitos.
Pai, a mamãe quer que eu procure caras bonitos.
Precisamos fazer isto para chamar a atenção do seu pai.
OPERAÇÃO: PAI ORGULHOSO! 1. SER RECONHECIDO NA ESCOLA
Sério?
Pagarei por isso?
2. SAIR NO JORNAL LOCAL
Passei a noite planejando isto.
Escolha bem suas próximas palavras.
Número 3:
"Ficar famoso e aparecer na TV."
Como faremos isso?
Está sendo negativo de novo. Você se opõe a tudo.
Deixe comigo.
Eu dou conta.
Está bem.
Vou deixar todo o trabalho com você,
Srta. Milagreira.
Isso aí!
É assim que se fala.
- Vou reaver a grana. - O quê?
Nada.
Vamos lá.
Como começamos?
Não se preocupe.
Enfim, já tenho um plano.
Farei de você o próximo presidente do corpo discente da escola.
Rose, sou aluno novo.
Ninguém votará em mim.
É o que você pensa.
Sorria.
Um sorrisão.
Isso aí.
Agora, acene.
Só acene. Anda!
Meninas!
Agora, diga:
"Mahal ko kayo."
Por que eu diria isso?
Só diga.
"Mahal ko kayo!"
Alto!
Mahal ko kayo.
- Também te amamos, Jordan! - Também te amamos, Jordan!
Certo.
Vamos trabalhar!
Pega leve, Rose. Não estamos sendo pagos por isso.
É verdade.
Ah, quer que eu cobre do Jordan? É o que está dizendo.
- Espera aí. Jordan! - Fala! Sim?
- O que houve? - Jordan, suas axilas parecem estar sujas.
Dê uma olhada.
Meu Deus!
É disso que estou falando. Vamos trabalhar!
Meu Deus!
Votem no Jordan.
Diga aos seus…
Perfeito! Venha cá, Casey. Segure isto. Você é alto, né?
Quando chegarem, dê isto aos nossos amigos.
Diga para votarem no Jordan.
- Após a eleição… - Rose.
Certo, obrigada. Se cuida.
O que foi?
Estou entregando panfletos e balões.
Pode fazer isso comigo?
Por quê?
Preciso de você.
Preciso da minha gerente de campanha.
Tanto faz.
- Jordan! - Jordan!
- Jordan para presidente! - Jordan para presidente!
Vou fazer isso.
CANDIDATURA
Senhora, Jordan Anderson.
Vamos tirar uma foto.
SHOPPING D&C CASTRO
Que lindo!
Tão lindo.
SETE MIL PESOS
É um vestido lindo.
- Tão lindo! - Ficará ótimo em você.
Você me daria um desconto, já que somos amigas?
Vou falar com a minha mãe.
- Promete? - Sim.
Aliás, por que o Jordan não veio com você?
Se eu o trouxer comigo, você me dará um desconto maior?
Não é isso!
É porque ele deveria experimentar isso para o comício final, não?
Eu resolvo isso. Vou adivinhar o tamanho dele.
Aquele idiota está ocupado ensaiando o discurso dele.
- O discurso? - Sim.
Ah, certo!
Rose? O Jordan ainda não te chamou para sair?
Vocês estão sempre juntos.
Credo! Sem chance.
Que nojo!
- Não é nada disso. - Não?
Isso nunca acontecerá.
Só o estou ajudando nas eleições.
Nem sei se somos amigos.
Se você diz…
Partirá os nossos corações, das Jordanáticas.
Jordanáticas!
Enfim, se não servir nele, devolva para acharmos outro.
ELEIÇÕES DO GRÊMIO ESTUDANTIL
URNA
Anderson.
- Dimaguiba. - Sim!
Anderson.
Está acirrado.
Dimaguiba.
Está nervosa?
Isso!
- Não estou. - Rose, está roendo as unhas.
Anderson.
O que foi?
- Dimaguiba. - Isso!
Estou com fome.
Anderson.
- É brincadeira. - Dimaguiba.
É óbvio, a disputa está acirrada.
Achei que seria de lavada.
Espero que ganhe.
Anderson.
Não se preocupe, eu vou.
Estou certo disso.
Por que está tão confiante?
Podemos quebrar a cara.
Não, impossível.
Sabe por quê? Pois tenho a melhor gerente de campanha do mundo.
Anderson.
Faltam cinco.
Anderson.
- Dimaguiba. - Isso!
Nossa!
- Anderson. - Isso!
Dimaguiba.
Isso aí!
Anderson.
- Isso! - Isso!
Anderson!
Certo, temos um novo presidente.
É o novato, Jordan Anderson!
- Jordan! - Jordan!
OPERAÇÃO: PAI ORGULHOSO! 1. SER RECONHECIDO NA ESCOLA
Ei, vá com calma. Vão achar que você pirou.
Não, eu…
Não sabia que ficaria tão feliz por ganhar uma eleição.
- Vamos ao Green Skies? - Agora?
Sim, quero enviar uma mensagem ao meu pai o quanto antes.
Que pena! Está fechado hoje. Estão consertando o modem.
Sério?
Sim.
Não acredito.
Droga!
Relaxe, abrirei cedo amanhã. Enviará um e-mail ao seu pai logo cedo.
- Faria isso por mim? - Sim.
- Você faria… - Claro, para enviar seu e-mail.
- Te ajudo. - Melhor gerente de campanha!
Ei, o que está fazendo? Quer ganhar um soco?
Ai!
- Ah, droga! - Vai quebrá-lo.
Estou sentindo dor na lateral. A culpa é sua.
Você não parece bem.
Fiquei tonta, seu irritante!
Desculpe.
Bom, se não consegue andar…
- Você é doido! Você girou. - Eu a carrego, venha! Um, dois…
Está exagerando, só fiquei tonta.
- Tudo bem? - Tudo.
Ah, você aprende rápido.
Se eu estivesse com o meu pai em Manila, acho que começaria a trabalhar bem antes.
Porque eu faria o que faziam as crianças em Ang TV.
Star Circle Quest, a versão infantil.
Eu poderia fazer aquilo. Seria uma estrela, estaríamos ricos.
- Acha que eles são ricos? - Claro.
Imagine modelar para a Moose Gear?
E divulgar marcas de cachorro-quente.
Que sorte, né? Um ano de cachorro-quente de graça.
Talvez eu devesse ser artista.
Com certeza!
Você se encaixaria bem.
- Juro! Você tem o visual. - É mesmo?
Conhece os filipinos.
Eles amam quem parece estrangeiro e quem é estrangeiro de verdade.
A Sandara Park é estrangeira, mas venceu o Star Circle Quest.
Você não sabia disso, né?
Não.
Por que gostaria de ser artista?
Quer trabalhar?
Seu pai está nos EUA. Ele pode te mandar dinheiro, né?
O que foi?
Ele não manda?
Parando para pensar, eu…
Sinceramente, não sei.
Minha mãe nunca falou sobre ele mandar dinheiro.
Ah, você nem sabe. Por que ainda quer viver com ele?
Por que quer ir?
Sei lá, acho que…
Desde criança, meu pai foi o meu herói.
Eu queria ser como ele. Eu o idolatrava de todas as formas.
Queria fazer o que ele fazia.
Por isso pintou o seu cabelo assim, né?
Por isso tem um sotaque falso. E esse cabelo loiro é falso.
Não é…
- É real. - Até parece.
Veja, é preto na raiz. Totalmente falso.
Certo, está bem.
Certo, está bem. Sim.
Cabelo falso.
Sotaque falso para falar tagalo.
Sei falar tagalo.
E bem.
Mas…
Sei lá, acho que me acostumei a falar inglês a vida toda porque…
É, meu pai falava inglês.
Como eu disse, eu seguia tudo o que ele fazia.
Eu copiei, eu…
fingi até…
me fazer feliz.
É.
Mas você é feliz?
Agora eu sou.
JORDAN PARA PRESIDENTE
Um pouco.
- Graças a mim. - Graças a você.
E…
É seu. De nada.
NÃO HÁ NOVOS E-MAILS!
Já faz dois dias.
E nada de resposta.
Não, só se passaram dois dias.
Ele pode estar ocupado no trabalho e ainda não ter visto o e-mail, certo?
Sabe como é.
- Sabia que não daria certo. - O quê? Ei, calma.
É só o plano número um. Temos outros dois na lista.
Pense positivo, não seja rabugento.
Desculpe, tem razão. Positividade.
- É. - Para atraí-la.
Sim, isso aí. Mandou bem, então coma.
Isso aí.
Nossa!
Está se aproximando do fedido.
Achei que era só pelas eleições.
Quem é fedido, hein?
- Você. - Você.
Ei, ele não é fedido.
Ah, é mesmo?
Ei!
Dá para vocês pararem?
- Ela está rindo! - Ah, ele não é?
Entrem e nos ajudem em vez de ficarem falando.
Estamos sem saber como torná-lo famoso.
Sugestões? Ideias?
Vi um cara na TV abrindo coco com os dentes.
- Faz isso? - Do que está falando?
Você. Coco.
Deste jeito.
Coco na boca? Pare. Suas sugestões são terríveis.
- Esqueçam! Ignore-os. - Diga se ainda tem dentes.
Pare! Sua sugestão é péssima. Não funcionará.
Ah, com licença, a Bertha está aqui?
É o seu pai?
- Não. - Os brancos estão invadindo!
Ignore-os.
Jordan.
- Como podemos ajudar? - Procuro uma mulher chamada Bertha.
Bertha…
- Sou novo aqui, então… - Talvez…
Tem o endereço dela?
Bom, é o único cibercafé da cidade, certo?
- Sim. - É o único.
Então, ela é daqui.
- Desculpe, não sei o seu nome. - Desculpe, é Ewan.
- Claro. - Vejam, isto aqui.
Sempre vejo isto ao fundo quando conversamos no Yahoo! Messenger, então…
- Ela tem que ser daqui. - Ah!
É com você que ela sempre fala. Você é o bebê da Srta. Berta!
- Berta, sim! - É você! Eu me lembro!
- Berta! - Sei quem é.
Vim fazer uma surpresa.
- Sabe onde ela mora? - Vou levá-lo até ela.
- Ótimo! - Eu o ajudo.
- Cuidem do café. - Está bem.
- Vou levá-lo. - Vamos!
- Finalmente você veio!
Ali.
SALÃO DA SRTA. BERTA ONDE A BELEZA ACONTECE!
Lá!
RomblonPrettyGirl?
DaddyWhiteBoy19?
- Bertha! - Ewan!
Sim, sou eu!
Vim ficar com você, meu amor!
Ai, meu Deus!
Ai, meu…
Deus?
Ai, meu Deus!
- Calma, Srta. Berta! - O que houve?
Mas que diabos?
Ai, meu Deus!
Ai, meu Deus! Estou bonita?
Claro que sim.
- Muito! - É mesmo?
Olhe para mim, estou horrível! Você está um desastre! Está horrível!
Não, Srta. Berta.
Você se esqueceu? Você é a Joia de Romblon original.
Isso foi há anos.
Olhe para mim agora.
Estou tão gorda!
Por quê? Por que ela fugiria assim?
Sou tão feio assim? Estou fedendo?
Ei, não se martirize.
Ainda não.
Acontece que…
Sabe…
As mulheres são…
esquisitas aqui.
É isso que gosto nela.
Ela é…
diferente.
Achei que ela fosse gostar de uma surpresa maluca como esta.
Sabe, porque ela é…
- maluca. - É.
Só não achei que ela fosse tão maluca.
Não se preocupe, está bem? Rose está lá.
Ela a fará voltar à razão.
Rose é a melhor.
Sério?
Rose é tão boa assim?
Sim.
Merda! Estou ficando estressada.
O que devo vestir?
Este é bonito?
- É… - É feio, pareço uma freira.
E este?
- É mais bonito. - Feio!
Especialmente este branco!
Acalme-se. Ele não veio pelas suas roupas.
Ele veio por você.
Ele é tão bonito.
Ewan.
O que fará?
Não sei.
Mas não vou desistir dela.
Não se desiste do amor.
É.
Você já se apaixonou?
Oi!
Bom dia!
Estava procurando vocês.
Ei, como está a Bertha?
Ela só está um pouco sobrecarregada.
É só que…
Ela não estava esperando que você fosse vir até aqui, certo?
- Sim, pois quero ficar com ela. - Talvez ela só esteja confusa.
Digo, sabemos que ela ama a sua versão do YM.
Certo, e o que posso fazer?
É simples!
Mostraremos e apresentaremos a ela quem é você de verdade.
Ah, certo! Como faremos isso?
Com você fazendo uma harana para ela.
- Harana? O quê? - Sim, harana.
É a maneira tradicional de cortejar aqui, nas Filipinas.
- Certo. - Sim? Então, topa?
- Sim! - Sim!
Eu também?
- Sim, claro! - Sim, preciso de ajuda.
Isso!
Sabe…
Não acredito
que o Ewan está disposto a largar a vida inteira dele nos EUA.
Sua vida inteira.
Ele mudou a vida dele pela Srta. Berta.
Loucura.
É mesmo?
Não acho, eu entendo o Ewan.
Ele realmente ama a Srta. Berta.
Ele é o tipo de pessoa que dá tudo de si quando se apaixona.
Você não faria isso?
Não sei.
"Não sei"?
Por quê? Nunca se apaixonou?
Ah, por isso você não entende! Você nunca se apaixonou.
Isso explica. Você não dá conta.
O quê? Está dizendo que já se apaixonou?
Eu? Sim, duas vezes.
- Duas? - Sim!
Caramba!
- É verdade. - Duas vezes? Tão jovem?
- Já se apaixonou duas vezes? - E daí? Você nem se apaixonou.
Viu? Não tem lábia.
Alguém se apaixona facilmente.
Opa!
Cuidado.
Pode se apaixonar por mim.
Vai sonhando!
Você fala demais.
Não, as duas vezes…
A primeira foi por um vizinho nosso.
Eu estava no segundo ano, mas ele se mudou para Manila.
A segunda foi pelo Jack.
- Jack? - Sim, Jack.
Eu deveria saber quem é Jack?
Jack!
O protagonista de Titanic.
Alerta de spoiler:
ele morreu.
Você é um estraga-prazeres. Então, por que ele morreu?
Sei lá, o Titanic afundou?
Não, porque ele se sacrificou pela Rose.
Não foi?
E ainda temos o mesmo nome.
Caramba! Não é romântico?
Sabe o que a Gela e o grupo dela falaram ao verem você?
Que você parecia o Leonardo DiCaprio.
Sério?
O que foi?
Agora entendi.
Você diz que eu pareço o Leonardo DiCaprio.
Jack.
Está tentando dizer que está a fim de mim?
Não, eu disse que a Gela e o grupo dela falaram isso.
Eu? Não vejo isso.
Não vejo. Onde?
- Onde? - Onde, né?
Sério?
Você é muito irritante! Venha, vamos para casa.
Peguei você!
Pode segurar meu coco?
Dois.
Três.
Para o canto, com suavidade.
Três. Quatro.
Isso vem depois.
Certo, e…
- Rose! - Nossa!
Você…
Para que isso? Podia só ter dito "oi".
Deu vontade, você está tão séria.
O que está olhando? Está encarando…
É a Juana.
Está ensaiando a dança de sua festa de debutante com seu par.
Está com inveja.
Nem a pau!
Eu não sinto inveja.
Você não sente inveja.
Por que não pede para te ensinarem a dança?
Eu poderia.
Mesmo.
Mas eu ficaria ridícula.
Ensaiando sozinha.
Bem, você tem a mim.
- Sério? É mesmo? - Bom, se não quiser…
Não! Não pode voltar atrás. Agora já disse. Venha!
Certo, está bem.
Com licença.
Poderia nos ensinar a fazer isso?
Claro.
É o seu par?
Amigo.
Certo, sigam o que fizermos.
Ah!
Prontos?
Dois. Isso!
Três. Girem e parem.
- É o Gibo no cajón. - Certo, Gibo.
- Isso! - Legal.
Aquele é o Samgi, ele tocará o violão.
Enquanto Tony tocará as maracas.
- Maracas, Tony. - Maracas!
- E eu vou ensinar a música a você. - Vamos lá!
Certo, vamos lá.
- Jordan fará o backing vocal. - Ótimo.
Ei, eu só canto heavy metal!
- Backing vocal? - Dará certo.
Certo, primeiro verso.
- Pegarei as estrelas para você… - Espere!
Mais devagar.
Em partes, sim?
Certo, você diz: "Pegarei as estrelas para você…"
Pegarei as estrelas para você…
Sim, certo!
- Mais depressa! - Primeiro verso!
Assim que aprender a música, vai ensaiá-la todos os dias.
Vou cuidar da Berta.
Prepará-la para a serenata, para não fugir de novo.
Como fará isso?
Ela adora comida picante.
- Sério? - Pronto.
Certo!
Vamos lá.
Ewan preparou isso para você.
Ele mesmo cozinhou?
Sim, ele disse que é o seu favorito.
Está uma delícia!
É? Ótimo!
- Ela amou? - Ela amou!
Sorriu enquanto comia.
- Assim, Ewan. - Legal!
Ah, mal posso esperar a surpresa.
Também! Estou certa de que ela amará.
Especialmente ao vê-lo usando esse barong.
Todo bonitão.
Ela correrá na sua direção desta vez.
- Dedos cruzados. - Isso!
Se acha que estou bonito neste barong,
deveria ver o Jordan.
Bem melhor!
E aí, como estou?
Você está lindo.
- Olha ela de novo! - Vocês dois!
Ah, ser jovem e estar apaixonado…
Olha ela de novo!
Ah, alguém está corando!
Se eu fosse dono do mundo
Eu te daria tudo o que quisesse
Todo dia, faria o sol brilhar para você
Todo mês, faria a lua ficar cheia de novo
Para você, para você
Pegarei as estrelas para você
Só para fazer um pedido
Para você ser minha
De corpo e alma
Se eu pudesse, se fosse possível
Se o mundo fosse meu
Tudo isso
Eu dedicaria tudo
A você
- Estou bonita? Estou bem? - Sim, está.
- Para mim? - Sim, claro.
Obrigada.
Para RomblonPrettyGirl@skype.com.
Sou eu.
Para a mulher que estava lá no meu computador todos os dias.
Você me salvou da minha tristeza.
Mesmo estando em países diferentes,
senti o seu amor atravessar a tela dos nossos computadores,
direto para o meu coração.
- Estou bonita? - Está linda.
QUER SE CASAR COMIGO?
Bertha.
Quer se casar comigo?
Vai!
Ewan…
Ewan.
Sim!
- Sim! - Sim, um grande sim!
Serviu?
- Perfeito. - Perfeito!
Viva!
Pegarei as estrelas para você
Só para fazer um pedido
Para você ser minha
De corpo e alma
Se eu pudesse, se fosse possível
Se o mundo fosse meu
Tudo isso
Eu dedicaria tudo a você
Pegarei as estrelas para você
Só para fazer um pedido
Para você ser minha
De corpo e alma
Se eu pudesse, se fosse possível
Se o mundo fosse meu
Tudo isso
Eu dedicaria tudo a você
Ei, vocês dois!
Vão para casa!
- Jordan… - Rose…
Você primeiro.
Não é nada, eu só queria dizer…
Você cantou muito bem.
Para alguém que é metaleiro, poderia muito bem cantar baladas.
- Sério? - Sim.
Não achei que conseguiria.
Viu? Eu sabia que conseguiria.
Você que não quis ouvir.
Obrigado.
Obrigado pelo quê?
Por acreditar em mim.
Claro, é porque…
você vai me pagar, lembra?
É mesmo por causa disso?
Ei! Por que está se ajoelhando?
Não posso me casar! Sou muito jovem!
Sim, claro! É claro que sei disso.
Eu também sou.
Mas…
tenho outro pedido.
Pedido? Que pedido?
Rose.
Posso ser o seu par na sua festa?
Tem certeza?
Claro que tenho.
É claro.
Sim!
Mas se tiver outra pessoa em mente…
Você fala demais, levante logo.
Vou pensar no seu caso.
Pensar? Sério?
Digo, qual é!
Dizem…
que eu pareço o Jack.
Certo?
E você é a Rose.
Se me perguntasse, diria que somos perfeitos juntos.
Certo, podemos ser Jack e Rose na minha festa de debutante.
- É? - Sim.
Mas…
Só espero que nada trágico aconteça na minha festa.
Eu também espero.
Então, e agora?
ADMD?
Desculpe, o que é isso?
"Andar de mãos dadas."
Brega!
Brega! Usei a palavra!
- Usei… - Então, não.
Ah, qual é!
Está bem. Ei!
- Tchau! - Tchau!
O que eu…
Fique assim.
Eu vou por ali.
- Certo? - Sim.
Tchau!
Tchauzinho!
Tchau!
- Pai… - A minha filha cresceu mesmo, hein?
O Jordan parece mesmo o cara do Titanic.
E você, hein…
Desculpe, pai.
Desculpe.
Bem, não é a garota mais linda da cidade?
Vamos, pai. Não me tire isso. É só desta vez.
Está bem.
Só não engravide tão cedo, hein?
- Pai! - O quê?
Não quero isso! Nada disso.
- Nem pensar, pai. - É brincadeira.
Ei, Rose.
Só estava brincando.
Rose.
Rose?
Ei, Rose!
Rose!
Jordan!
Veja isto! Você vai adorar isto.
- Saiam! - Gela, cuidado.
Veja!
Todo mundo na cidade está falando do estrangeiro e da Srta. Berta.
E também de você e Rose.
Dizem que são cupidos da vida real. Vocês são famosos agora!
HISTÓRIA DE AMOR DE ROMBLON: SERENATA TERMINA EM NOIVADO
Espere aí.
Esse era o segundo plano da Rose.
Que segundo plano?
2. SAIR NO JORNAL LOCAL
Nada.
Obrigado, Gela!
- De nada. - Viu a Rose?
Não a vi o dia todo. E ela não me respondeu.
Talvez esteja no Green Skies.
Provavelmente.
Rose!
- Rose! Pessoal, a Rose? Cadê ela? - Gibo.
- Jordan. - A Rose?
Não está aqui?
Não.
- Onde ela está? - Está doente.
- Droga! - Vai usar o computador?
Sim. Uma hora.
- Preciso escanear isto. - Use a unidade seis.
Seu pai ainda não respondeu?
Rose ainda não respondeu.
A Rose?
Por quê?
O que houve?
DR, né?
Gibo diz que ela adoeceu.
Ela está doente, mas…
Mãe, beijei-a na bochecha na última vez que a vi.
Acha que passei dos limites? Ela não responde.
Talvez ela esteja mesmo doente.
Já foi à casa dela?
Não.
Então, vá.
VIMAIL SUA CAIXA DE CORREIO VIRTUAL
VOCÊ TEM UM (1) NOVO E-MAIL!
NOVA MENSAGEM DE MICHAEL
É VOCÊ MESMO, FILHO? FAZENDO O SEU NOME, PARABÉNS!
Meu Deus!
É isso aí, porra!
"Porra"? Como assim?
- Desculpe. - O que foi?
Rose!
Rose?
Rose!
Rose?
- Oi! - Jordan.
Gibo disse que estava doente. Você está mesmo?
O que está fazendo aqui?
Queria contar pessoalmente.
Conseguimos!
Meu pai respondeu!
Meu pai respondeu, Rose.
Meu pai… Ele respondeu!
Ele…
Não achei ser possível, mas…
Após tanto tempo, ele respondeu. E graças a você!
Muito obrigado!
Obrigado, Rose.
Obrigado.
Conseguimos.
Parabéns.
Por que o choro?
Estou feliz por você.
Obrigado.
Obrigado! Não teria conseguido sem você.
É o Jordan, certo?
Sim, senhor.
Já comeu? Vem comer com a gente.
Então, você come kinilaw?
Pai, ele só não consegue te dizer não.
Não.
Não, senhor.
Nunca tinha comido.
Mas gostei muito.
- Obrigado. - Puxa-saco!
Não, veja.
Ele só está se exibindo, pai. Não acredite nele.
Onde é o banheiro?
Ali. Entre, à direita. Aquela porta.
Obrigado.
Já contou a ele?
Você tem que contar.
Já gravei uma playlist para a minha festa.
"Minha playlist de debutante"?
Legal.
Tem alguma música do GSK nela?
Claro! Com certeza.
Conhece "Kwento"?
- Já ouviu? - "Kwento".
É, faz sentido.
É a única balada que eles têm no álbum.
- Não é? - É.
Uma banda de heavy metal,
e eles têm uma balada?
Irado.
Chamo, na verdade, de "a era vendida" deles.
Quero que toque isso na minha festa.
Já consigo imaginar cada detalhe.
Tudo em câmera lenta.
Enquanto o meu par dança comigo.
Quer dizer…
eu, né?
Rose, se não quiser mais que eu seja o seu par, tudo bem.
É só me falar.
Tem algo errado?
Eu tenho câncer no cérebro.
Queria poder fazer algo, sabe?
Qual é!
Não se preocupe comigo.
Eu dou conta.
Vou superar isso.
Rose…
Por favor, lembre-se…
se precisar, estou aqui.
O que precisar…
Estou aqui, está bem?
Não se esqueça disso.
Por favor.
Estou bem.
Sim, você está bem.
- Estou bem. - Sim.
Até mais.
Até.
Que sorte a de vocês! Estão crescendo.
Vocês estão florescendo.
Me deem forças, está bem?
Quero florescer como vocês.
Rose!
- Rose! - Oi?
- Srta. Melai… - Rose!
Eu soube da notícia.
Mas não vou chorar. Você não gosta de drama, certo?
Isso aí.
O que o médico disse? Você vai melhorar?
Sabe,
na semana que vem,
começo a quimioterapia.
Eles disseram que vão ver se o tratamento funciona.
Sabe o que farei?
Vou colher todas as flores e levá-las para você no hospital.
- Não, Srta. Melai. - O quê?
Leve-as para a minha festa.
- Se eu viver até lá. - Pare com isso! Não diga essas coisas.
Você vai melhorar, e encheremos a sua festa de flores.
Agora, me dê isso. Eu cuido disso.
Não deve se cansar. Fará mal a você.
Bom dia, Star Seekers Company.
Sou Kevin Dimaguiba.
Srta. Melai, o que está havendo?
Ah, sim, você não estava aqui. Eles são do Canal 3.
Procuram jovens para audições. Para serem atores.
Quanto tempo ficarão, Srta. Melai?
Talvez até a semana que vem. E vão para outra cidade.
CHAMANDO JORDAN
Oi, Rose? O que foi?
Oi, Jordan. Já acabaram as aulas?
Sim, o que houve?
Parece que o terceiro plano da nossa lista está prestes a acontecer.
A audição é daqui a uma semana, está bem?
E a sessão de quimioterapia também.
Qual é!
Não se preocupe com isso.
O que importa é estarmos preparados. Está certo?
Assim, você passará, e todo mundo o verá na TV.
Diga-me: por que quer participar desta seleção de artistas?
É… Porque eu… É…
Não, você os perdeu. Você disse "É…".
Nunca diga isso.
Precisa pensar rápido.
Sua resposta será:
"Pois meus amigos dizem que sou o Leonardo DiCaprio de Romblon.
E quero ser uma estrela."
- Certo, vai! - Não vou falar isso.
Vai!
Pois meus amigos dizem
que sou o Leonardo DiCaprio de Romblon. E quero ser uma estrela.
Feliz! Como mostra estar feliz?
Pronto.
Mais feliz. Muito empolgado.
- Isso! Muito bom! - Isso!
- Bravo. - Com raiva?
- Posso? - Sim.
Olhe com raiva para a câmera. Isso!
Tristeza.
É isso?
Tente…
Não pode parecer falso.
Para tristeza, fique triste.
- Certo? Triste. - Certo.
Vai, acesse as suas emoções.
Rose? Ro…
Rose!
Ei!
Ei, você está bem?
Aí está.
Isso!
É tristeza.
Viu? Eu senti isso.
Tristeza de verdade.
Que idiotice! Por que fez isso? Não faça!
Desculpe.
Quer qual corte de cabelo?
Não sei.
Srta. Berta, raspe a cabeça dele.
- Tipo um corte militar. - Careca?
- Não! - Só um corte militar.
Qual é! Não.
Não acho que ficaria bem careca, está bem?
Não seja chato, é só cabelo.
Ou…
aparamos apenas as laterais?
- Quer aparar isto? - Sim, apararia.
E outra cor?
Não, estou feliz com…
Quer aparar esta parte?
- Sim, vamos. - Certo.
Já que ele não quer, eu faço.
- O quê? - Como assim?
Vou raspar a cabeça.
Por que faria isso?
Terei que fazer de qualquer jeito, né?
Já faço logo.
Pronto.
O que achou?
Fiquei bem careca?
Que diabos? Não vai responder?
Não combina comigo? Ficou ruim?
Não é isso.
O que é, então? O que está olhando tanto?
Bem…
Quero lembrar desse rosto.
Careca e perfeito.
O que deu em você?
Sou só eu.
Rose?
Rose, posso não ir à audição?
O quê?
Por quê?
Quero estar lá com você
durante a quimioterapia.
- Para quê? - Para estar lá com você.
Para estar lá, segurar a sua mão.
Para estar ao seu lado durante o processo.
Quero que saiba que estarei com você.
Jordan, não pode me ajudar.
Não há nada que possa fazer, está bem?
Rose, por que…
Por que está me afastando, Rose?
Tenho medo de não sobreviver a isso.
- Não quero que me veja morrer. - Não diga isso!
- Rose… - Pode acontecer.
Pode, mas não vai!
- Mas se eu… - Nem mencione isso, Rose!
Não é justo.
Não falaremos sobre a sua morte, porque você não morrerá.
- Você tem que… - Jordan!
Se eu morrer…
tem que seguir com os nossos planos, hein?
Tem que encontrar o seu pai.
Precisa encontrar o seu pai e sair desta ilha.
Certo?
Sabe, Jordan…
quando eu era criança…
quando eu era mais nova, tinha sonhos tão simples.
Eu só queria viver.
Aqui em Romblon.
Com o papai e a mamãe.
Ao começar a frequentar o cibercafé e a passar muito tempo online…
percebi o quão grande o mundo realmente é.
Há coisas muito mais interessantes
fora desta ilha.
Não sei se parece superficial, mas…
assim como a Mara San Andres,
percebi que também posso ser uma princesa,
mesmo que por uma noite.
Quero uma festa de debutante.
Quero uma festa na qual…
Eu me esforçaria muito por ela.
Eu economizaria para isso.
Para ter uma grande festa de debutante.
E ouviria as pessoas dizerem… Elas estariam lá e diriam:
"Uau!"
"Uau, você é incrível, Rose!" "A Rose é ótima, né? Inacreditável."
"Que festa fabulosa!"
"Ela fez tudo sozinha."
"Ela economizou para isso."
"Ela sonha com isso há tempos."
Não sei, só quero que me admirem.
Eu quero…
Quero que as pessoas…
Quero que fiquem ansiosas
pelo que me aguarda no futuro.
Mas…
Mas talvez não haja futuro para mim.
Pode não haver nada depois disso.
Rose, pare de dizer isso. Não diga isso!
Não seja assim.
Jordan…
se eu morrer…
você realizará os seus planos, está bem?
Porque…
quando os seus sonhos se realizam…
é como se os meus também se realizassem.
E sempre se lembre…
Não se esqueça de mim, está bem? Fizemos tudo isso juntos.
Planejamos tudo isso juntos.
Você vai realizá-los, está bem? Você vai.
Certo, escute…
Escute.
Por favor.
Eu vou.
Por você.
Eu prometo.
Obrigada.
BRILHE FORTE SONHE ALTO
Jordan Anderson.
Srta. Rose?
Olá!
Senhor.
Meu nome é Jordan Anderson, tenho 17 anos.
- Mãe! - Querida!
O que foi? Está com dor?
- Mãe! - Rene!
Aguente mais um pouco, já vai passar.
Segure a mão da mamãe.
Rene! Enfermeira, por favor!
Querida…
Ela não aguenta. Dói. Chame a enfermeira depressa!
Mãe!
A mamãe está aqui.
Obrigada, mãe.
Estou tão feliz que esteja aqui.
Obrigada.
Claro, filha!
Como eu poderia ficar longe, cuidando de outra pessoa,
com a minha filha precisando de mim?
Mas, mãe,
não tenho dólares, hein?
Não me peça para pagar. Não tenho dinheiro.
Não posso te pagar.
Filha, a sua melhora é pagamento mais do que suficiente para mim.
- Melhore, hein? - Obrigada.
Pode comer.
Promete?
É o Jordan.
É o seu namorado?
Mãe, ele é só um amigo.
É mesmo?
CONTINUE BRILHANDO BRILHE, JORDAN
E estamos de volta com o Star Seekers.
E, agora, o último concorrente da noite.
A popularidade desse garoto é absurda.
Das audições às finais regionais,
ele provou ser um forte concorrente.
Ele bateu recordes até nas votações por mensagem.
Não vamos fazer todos esperarem.
Senhoras e senhores, o único e inigualável Jack de Romblon…
Jordan Anderson!
- Está nervosa. - Só estou aqui para apoiá-lo.
Claro.
Você acha que é a estrela que buscamos?
Claro.
O único.
Uau! Confiante! Adoro isso!
Ele leva jeito.
- Jordan é lindo. - Eu ensinei isso a ele.
Sua pergunta virá da única e inigualável Srta. Mara San Andres.
Oi, Jordan! Você é bem bonito.
Sua ídola!
Ela é a…
- Ela está no meu espelho! - Isso!
- Sim, já a vi antes. - As fotos que pus lá.
Podemos ser um par romântico?
Brincadeirinha!
Sinto muito, mas…
não posso.
Uau!
Acho que nunca ouvi falar de a Srta. Mara ter sido rejeitada.
Alguém o espera em Romblon, não é?
Enfim, a pergunta que não quer calar:
Jordan,
você tem namorada?
Não, nenhuma.
Namorada?
Não tenho.
Viram?
Mas…
alguém muito especial para mim me espera em Romblon.
Ela é uma grande fã sua, Mara.
Bom, ela deve ser muito especial mesmo para você me rejeitar em rede nacional.
Mas você disse que ela é minha fã. Logo, ela deve ter muito bom gosto.
Enfim, Jordan, aqui vai a minha pergunta:
por que quer se tornar uma estrela?
É o sonho de uma amiga.
Só percebi recentemente como a vida pode ser curta.
Não sabemos a nossa hora.
E, nesta vida, se eu tiver os meios,
se puder fazer outras pessoas felizes,
por que eu não faria?
Se virar uma estrela
for ajudá-la a alcançar a felicidade dela…
então é o meu sonho.
Fazê-la feliz.
E o vencedor regional de Cebu é ninguém menos do que…
Jordan Anderson!
OPERAÇÃO: PAI ORGULHOSO! 3. FICAR FAMOSO E APARECER NA TV
VÍDEO PARA PAI
STAR SEEKERS - VENCEDOR REGIONAL
NOVA MENSAGEM DE ROSE
Jordan?
Rose! E aí!
Jordan! Como está o Jack de Romblon?
Estou bem.
Como está a Rose de Romblon, hein?
Você assistiu?
Sim, claro! Eu não perderia.
Você ficou lindo na TV.
É mesmo?
Sou mais bonito pessoalmente ou na TV?
Na TV.
Mas…
sinto falta da sua pessoa.
Ah, também sinto muito a sua falta.
Se soubesse o tanto.
Que horas são? Não vai dormir?
Ah, qual é!
Acabou de atender e já quer que eu vá dormir.
Por quê?
Se eu for dormir,
o meu câncer vai dormir também?
Sabe, eu rezo por você todo dia.
Rezo para você melhorar.
Você está soando tão sério.
Eu estou bem.
Estou viva, alerta, acordada, entusiasmada
Mas obrigada.
Obrigada, Jordan.
Suas orações são muito bem-vindas.
Como estão indo as sessões de quimioterapia?
Bem!
Está tudo bem.
Estou bem.
Falta só uma sessão.
Sou durona!
Semana que vem.
Dia 25 de março.
- No seu aniversário? - Sim.
E a sua festa de debutante?
Hein?
- Festa? - Sim.
Como farei isso agora?
Os planos mudaram.
Faremos uma pequena festa no hospital.
Queria poder estar lá com você.
Você sabe disso.
Está tudo bem. Não se preocupe comigo, está bem?
O melhor presente de aniversário que você pode me dar
é ganhar o Star Seekers.
Eu vou, prometo.
Meu pai tem respondido a todos os e-mails. Ele está tão orgulhoso de mim.
- Sério? - Sim.
Que bom!
Parabéns!
Então, alguma novidade?
Ele vai te levar com ele?
Sim, disse que será o meu empresário se eu ganhar, para ficarmos juntos.
Muito bem!
Viu? Eu falei.
Eu disse que o nosso plano daria certo.
Viu? Deu certo.
É.
Não dá para ter certeza, né? Ele pode ter dito de brincadeira.
Sei lá.
Lá vem você de novo, sempre tão negativo.
O que eu já te disse?
Sem negatividade.
Seja positivo. Mantenha uma atitude positiva.
Sim, eu vou.
Prometo. É por você, Rose. É tudo por você.
Desculpe por não ir ao seu aniversário.
Estou me sentindo tão culpado.
Não é nada.
Não pense nisso, não é nada de mais.
Ainda posso assisti-lo, não é?
Da minha cama, no hospital.
Não é?
Então, envie uma mensagem para mim.
E uma foto por mensagem, está bem?
Sim.
Certo, meu pai está acordado. Posso ouvi-lo.
Talvez…
Talvez eu me meta em encrenca.
Ele dirá…
que estou indo dormir tarde.
Vou dormir. Boa noite!
Certo.
É, se cuida.
Boa noite.
- Feliz aniversário. - Ah, obrigada.
Olá! Bom dia. Feliz aniversário.
Obrigada.
Veja quanta gente a saudando.
- Feliz aniversário. - Obrigada.
Rose! Feliz aniversário!
Ah, obrigada.
Minha amiga.
O que está fazendo aqui?
Vim te buscar.
Por quê? Para onde vamos?
Só venha comigo.
O quê?
- Vá, querida. - Sério?
- Sim, vamos. - Venha!
Srta. Berta, o que está acontecendo?
Eu não disse que a maquiaria para a sua festa de debutante?
Ah, Srta. Berta, só comemoraremos no hospital.
Acha que permitiríamos isso?
Claro que não.
De jeito nenhum!
- Mas… - Quanta pergunta!
Só nos deixe fazer de você a mulher mais linda de Romblon.
Vamos lá?
É tão lindo, Srta. Berta!
Está linda, Rose.
- Tão lindo! - Você está radiante.
Você é incrível, Sra. Berta.
Não foi nada difícil.
Algo…
Algo não está certo.
O quê? As sobrancelhas estão desiguais?
Parecem certas.
Perfeito.
Linda.
Estou bem agora.
Perfeito.
Tão linda.
FELIZ 18 ANOS, ROSE
Meus pais estão aqui?
Claro que estão.
Feliz aniversário, Rose.
O que está fazendo aqui?
Falei que seria o seu par, certo?
E a competição?
E os seus sonhos?
Sonhos podem esperar outro dia.
Mas só se faz 18 anos uma vez.
E não perderia isso por nada.
Vamos?
- Vamos? - Vamos.
Muito obrigada por organizar isso.
Muito obrigado por organizar a minha vida.
Brega!
Qual é!
Pode me deixar ser romântico uma vez?
Certo, está bem.
Bom, minha Rose…
eu só queria dizer…
que encontrei um lar em Romblon por sua causa.
Estou ansioso pela internet lenta…
pelos incontáveis dias no Green Skies, pelos pores do sol, por tudo.
Por sua causa, conheci algumas das pessoas mais incríveis da minha vida.
Mais do que isso…
você me fez perceber que…
eu te amo muito mais do que o meu sonho americano.
Eu te amo muito, Rose.
Você fala demais.
É a minha vez?
Claro.
Eu te amo, meu Jack.
- Eu te amo. - Eu te amo.
PARTIDAS
Você vai ficar bem.
Se cuide, está bem?
SEGURANÇA/RAIO-X
Legendas: Ighor Esperança