Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
BALUL DE DEBUT AL MAREI SAN ANDRES 6 IUNIE 2004
Uitați-vă!
Ce rochie are!
Nu!
De ce s-a blocat?
Internetul nostru e praf.
Să nu te audă unchiul că zici asta! Abia a trecut la un abonament mai scump.
- Poate descarcă cineva ceva. - Crezi?
Uite-o pe dna Berta!
- Bună ziua! - Bună, Rose!
- Acolo! - Uite-l!
- Ce e? - Ce faci?
Imprim un CD.
Zău? Lasă pe mai târziu!
Ne uităm la balul de debut al Marei San Andres.
- Ce-mi pasă mie? - Poftim?
- Nu-mi pasă. - Nu-ți pasă, zici?
Rose!
- Rose! - Merge, Rose!
- Asta e! - Mai e puțin!
- Stați! - Repede! Mai e puțin!
- Asta e! - Poftim!
O să se întoarcă.
- Încă puțin! - Încă puțin!
- Acum! - Nu se poate!
La naiba!
18 TRANDAFIRI
Dragă, nu mai fi așa de morocănos!
Mamă, tot nu pricep ce naiba căutăm aici.
Loc de muncă nou, oportunități noi.
Mătușa Kakai mi-a oferit un post de conducere la hotelul ei.
BUN-VENIT LA BORD!
- Stăm la mătușa Kakai? - Nu.
Închiriem o casă lângă hotel.
- O să am calculator acolo? - Probabil că nu.
- Cum vorbesc cu tata? - Poate găsești un internet-café.
Și vrei să-ți scoți ochelarii ăia? Nici nu e soare.
Să mergem!
Doamne! Fetelor!
Văd un tip alb cu geacă neagră!
Ce surpriză!
Băiețel!
- Jordan! - Vin!
Ce frumușică ești! Ești drăguță foc.
Nu prea te aranjezi tu, dar ești frumușică.
Drăguță, poți să te uiți în oglindă și o veșnicie,
tot așa o să arăți.
Pe bune, tată? Uite cum strici cheful omului!
Adică o să fii la fel de drăguță.
Nu m-ai lăsat să termin.
- Zău? Mă iei peste picior. - Te-ai înroșit.
N-ai arăta rău, dar te strică părul. De gras ce e, îți stă lipit de frunte.
Ba nu e.
Fac cumpărături mai târziu.
Zi-mi dacă-ți trebuie șampon, balsam, mai știu eu ce.
Nu-i nevoie, tată.
Îmi iau eu. O să iau salariul în curând.
Stai așa! N-ai zis că-ți strângi banii pentru balul de debut?
Ba da.
Atunci, cumpăr eu.
- Promiți? - Da.
Zău? I-auzi! Ești cel mai tare tată!
Te iubesc! Mulțumesc!
Și eu te iubesc. Cu plăcere!
Ce se întâmplă aici?
- Ai venit la țanc! - De ce?
Ce e? Stai!
Dă-te din drum!
Ce se întâmplă?
Ce naiba? Nu văd nimic.
- Cum arată? - Seamănă cu Jack!
- Jack! - Care Jack?
Tipul din Titanic!
- Leonardo DiCaprio? - Da, fată.
- Nu mă păcăli! Îmi place de el. - E al meu.
Dumnezeule!
Terminați cu țipetele! Dnă Melai!
Nu țipați la dna Melai!
Dnă Melai!
Vreți să… Nu mai țipați!
- Ce se întâmplă? - Dnă Melai!
Ce e? Iar vă înțeapă cineva cu un creion?
Nu, dnă Melai. Nu e nimic.
Cică tipul din Titanic…
Ce? Leonardo DeCapre?
Caprio.
Caprio!
- Dnă Melai! - Caprio!
- Să mergem în grădină! - Bine.
Leonardo!
Ce-ai cu mine?
A vorbit cu mine!
Mi-a atins mâna.
Cred că mă place!
Leonardo!
Așa!
Camelia și Dalia, v-am pus împreună.
Când o să înfloriți în sfârșit, o să fiți frumoase foc.
Pământ proaspăt, tot ce trebuie.
Foarte frumos!
Auzi? Să nu te miri dacă îți răspund!
Mama zicea că trebuie să tratăm florile ca pe copiii noștri.
Să vorbim cu ele și să le îngrijim.
Aveți multe flori acasă?
Aveam mai ales când era mama aici.
Tot timpul lucra în grădină.
Se vede că-i semeni.
Da. I-am moștenit și frumusețea.
Ce uitucă sunt! Am uitat îngrășământul după copac!
Dnă Melai! Îl aduc eu, nicio grijă.
Du-te!
E acolo, într-un sac de iută. N-ai cum să nu-l vezi.
- Îl aduc acum. - Mulțumesc.
Scuzați-mă, aici e sala de calculatoare?
Da.
- Pot să folosesc unul? - Nu. Sunt stricate.
Toate?
MENTENANȚĂ
E im…
Bună, Jordan!
Doamne…
La naiba!
A dispărut, fată!
Voi luați-o la stânga, iar voi, la dreapta, da?
- Nu stabilim o parolă? - Țipați și gata!
- Tu încotro o iei? - Exact.
Rămân aici.
În visele tale! Hai!
- Bine, să mergem! - Jordan!
Prinde-o! Pe mai târziu!
La naiba!
SPRE EGALITATE PRIN EDUCAȚIE
Pute.
Dumnezeule!
Că… Ești…
Nu te uiți.
Ce-i asta?
A ce miroase?
E rahat?
Pe bune? De ce te plimbi cărând rahat?
E îngrășământ!
E pentru… Ca să…
- E pentru… - Pentru ce?
Pentru bursa mea.
Muncă în folosul comunității.
Ce dobitoc!
Bursă…
Nu e îngrășământ. E rahat.
O ții întruna cu rahatul. Rahat ești tu!
Am zis că e îngrășământ. Lasă aerele!
Ai tupeu, nu glumă! Tu ai dat peste mine.
E vina mea că puțim amândoi?
- Da! Normal! - Tu ai adus rahatul.
Evident, adică?
Ce încrezut! Cunosc toată școala.
Dacă pocnesc din degete, te așteaptă toți afară.
Și primești ce meriți. O încurci.
- Ajunge să fac atât! - Gata!
- Nu înțeleg. Vorbești prea repede. - Cere-mi scuze!
Vrei să-ți cer scuze? Dar tu ai…
Doamne sfinte!
Ce căcat se întâmplă?
E vina ta!
Ia vezi cum vorbești!
Auzi?
Ești de pe-aici?
Zi-i în engleză, prostule!
Deci e adevărat, străinii sunt nespălați.
Miroase a transpirație.
Nu! Miroase a rahat. Ca atunci când calci într-unul pe stradă.
- Scârbos! - Pe cine faci „rahat”?
Ce…
Haide!
Credeați că nu înțeleg?
Haideți! Spuneți-mi în față!
Și aici faci scandal?
- Zi-i vreo două, Rose! - Ce mai e?
Ce cauți aici?
Din cauza ei miros a rahat. Fata cu rahatul.
Pe cine faci tu așa?
S-a căcat cineva pe tine? Miroși ca el.
A dat peste mine în timp ce căram îngrășământ.
S-a vărsat pe amândoi. Acum dă vina pe mine. Idiotul!
- Zi adevărul! - Ce adevăr?
Ești exact ca ceilalți de la școală. Te ții după mine. Ai venit până aici?
N-am pic de liniște și pace!
Ai tupeu, nu glumă! Te crezi important, nu?
Eu lucrez aici.
Lucram aici dinainte să te muți tu, colonizatorule!
Colonizatorule!
Colonizator? Ce căcat?
- Colonizator? - Nu vorbi urât, da?
- Nu e permis aici. Pleacă! - Nu plec.
- „Nu plec”? Afară! - Stau o oră, cât am plătit.
Ai tupeu.
Poftim! Zici că ai plătit?
Nu poți să faci asta. Sunt client și am plătit. Ce naiba?
Vlăjganul plânge după zece pesos. Ia-ți cei zece pesos!
N-am nevoie de banii tăi.
- Ieși! - Afară!
Unde e șeful tău? Vreau să vorbesc cu el.
- Șeful? - A zis „șef”!
Întreabă de șef!
Eu conduc aici.
Eu sunt șeful!
N-ai ce face. Fugi acasă!
Fugi acasă!
- Du-te acasă, căcăciosule! - Puți!
- Nici clienții nu suportă. - Tu puți! Nu-ți simți mirosul?
Știu că-l simți.
- E de la tine. Tu puți! - Valea!
Valea, căcăciosule!
- Puți. - Miroși a rahat.
Puți!
GREEN SKIES INTERNET-CAFÉ
Nu vreau să fiu aici!
Ce caut aici? De ce m-ai adus aici, mamă? De ce?
- Mamă? - Da?
Îmi dai cereale?
Ce?
Dragă, nu avem cereale. N-am avut timp să merg la supermarket.
N-am găsit aici decât pește uscat.
Mulțumesc.
Mamă, știi că nu mănânc orez dimineața.
De ce?
Am discutat de atâtea ori. Tata nu mânca. Americanii nu mănâncă orez.
Dar tu ești și filipinez. Așa că mănâncă-ți orezul!
Nu! Sunt american!
Jordan, dacă te porți în continuare așa, n-o să te adaptezi niciodată.
Trebuie să fii deschis. În timp, o să-ți faci prieteni noi.
De ce nu pot să stau cu tata?
Mamă! Poți măcar să-mi cumperi un calculator?
- Pentru ce? - Să-i trimit e-mailuri tatei.
Și să mă ia de aici.
Ți-a răspuns?
Când o să răspundă…
Tu scrie-i mai departe!
Cum să-i scriu dacă n-avem calculator?
Te rog, termină!
O să întârzii la școală. Trebuie să pleci acum. Du-te!
Jordan!
Nu ți-ai luat pachetul. Jordan!
PRIMUL BĂGAT, PRIMUL SCOS
Domnișoară, mă puteți ajuta să iau băutura cu ciocolată?
Nu ajung la raft.
Eu am fost prima! E a mea!
Cum să fie a ta? Am luat-o deja.
E a mea. Urma s-o cumpăr, dar nu ajungeam s-o iau.
- Dă-mi-o! - Ești mică, nu-i vina mea.
Ce huligan ești! Te crezi vreo frumusețe?
N-am zis asta. „Te crezi vreo frumusețe?”
Doar asta vă interesează. Aspectul, niciun căcat în rest!
Ce?
O ții numai în „căcat” și „rahat”. Întruna vorbești urât.
N-ai părinți care să te educe?
E a mea!
Ai irosit-o.
Valoarea…
Bună! O oră.
N-am niciun calculator liber pentru tine.
E unul chiar acolo. Nu-s chior.
Ăla? E ocupat, dar e la toaletă.
Îl folosește cineva. O să se întoarcă.
Bine. Aștept.
- Bine, așteaptă. - Asta fac.
N-ai decât.
Rose!
Dnă Berta!
Ca de obicei, o oră.
Sigur, cel de colo.
Da! Preferatul meu. Mulțumesc.
Mergeți, dnă Berta!
E al meu. Am așteptat cum mi-ai zis.
E clientă fidelă. Avea rezervare.
Tu n-ai rezervare, nu?
Poftim? Am auzit toată discuția. Nu rezervase nimic.
Vrei să vă reclam la primărie? Vă reclam.
- Și ce le zici? - Vă reclam și cer să vă închidă.
- Unde anume te duci? - La primărie.
Primărie! Haide, vin cu tine la primărie.
Te reclam eu la primărie fiindcă mi-ai furat ciocolata.
- Ce? Nu mai ții minte? - Ciocolata?
De asta nu-mi dai un calculator? Asta e cauza?
Bine! Îți cumpăr zece. Vrei zece?
- Nu-i vorba de asta. - Ce e?
- E vorba de… - Ce?
De… principiile mele.
- Principii? Ce principii? - Treaba mea. Despre asta-i vorba.
- Râzi de mine? - Îi vezi?
Ai grijă! Pot să-i pun să te bată.
Băieții te iau la bătaie, dacă nu pleci.
Vezi? Mai bine pleci acum.
Mi-e milă de tine. Valea!
Te fac praf, băiatule! Ești mic și pricăjit.
INFRACTOR CĂUTAT
De ce ești ud?
Din cauza unei fete proaste.
Acum te iei de fete?
- Jordan, nu e bine. - Haide!
Bineînțeles că știu. Ea se ia de mine.
Nu mă primește la internet-café, nu-mi dă calculator.
Vrei să vorbesc cu cineva?
Mătușa Kakai îl știe pe patron.
Nu-i nevoie. Mă descurc singur.
- Bine. - Mă descurc.
Dar mă poți ajuta dacă chiar vrei, mamă.
Îți cer de o săptămână.
Putem să cumpărăm un calculator, te rog? Atât îmi trebuie.
Încă nu ne permitem, dragă.
Abia am început să lucrez.
Deocamdată trebuie să luăm strictul necesar.
Dar, mamă, am nevoie de el ca să-i scriu tatei.
- Ți-a răspuns? - De ce mă tot întrebi dacă a răspuns?
De unde să știu?
Taică-tău nu ți-a răspuns de zece ani!
- Poate ar fi timpul să renunți. - Nu!
Nu renunț la tata. Nu fac ce ai făcut tu.
O să-mi răspundă.
Știu sigur. O să-mi răspundă, doar sunt copilul lui.
O să-mi răspundă.
Știu.
N-ai calculatoare libere, deși abia acum deschizi.
Da. N-am calculatoare libere pentru tine.
Atunci, aștept.
Și toată ziua, dacă trebuie.
N-ai decât.
Dnă Berta! Arătați minunat.
Îmi văd iubitul.
S-ar putea să nu v-ajungă o oră. Vă stă bine împreună.
- Zău? - Sunteți perechea perfectă.
Mulțumesc. A zis că ne potrivim.
- Cât mai ai? - Treizeci de minute.
Bine, 30 de minute. Și tu.
Stai așa! Mai am puțin.
Stă acolo de dimineață.
A zis că așteaptă oricât e nevoie.
- E insistent, nu? - Să vedem cât îl ține.
- Mersi. - Sunt toate.
- Mulțumesc. - Mă bag la un joc.
Rose, poate blondul are ceva important de făcut pe internet.
Așteaptă de ceva timp.
Așa e, Rose. Dă-i un calculator! Săracul de el!
Chiar n-ai inimă, Rose?
Repede mai schimbați tabăra voi trei!
Închidem în 15 minute.
Eu nu mă mișc de-aici până nu-mi verific e-mailul.
Mă duc să repar xeroxul.
Stau cinci minute acolo.
Și ce-mi zici mie?
Am zis că stau cinci minute acolo.
Ia-l pe ăsta!
Stai așa…
- Repede! - Stai jos acolo!
Stai acolo!
Haide!
NU AI NICIUN E-MAIL NOU!
10 PESOS ORA DE INTERNET
Ca să vezi! A plecat deja.
- N-a stat nici cinci minute. - Doar atât voia?
Da. A fost rapid.
Ești bine, scumpo?
Mă gândeam la un client american ciudat.
Băiatul lui Tess.
E frumușel, nu?
Nu prea.
- Îți place de el, așa-i? - Nu.
Uite! Ți-ai umflat nările.
Nu, tată! Vorbești prostii. Nici pomeneală.
- Te-am prins! - Nu.
Chestia e că tot timpul vrea să vină la Green Skies.
Serios!
Dar nu face nimic. Doar trimite e-mailuri.
Nici nu intră pe Friendster. Nu se joacă. Nu stă pe Yahoo! Messenger.
Deci nu-l interesează lucrurile astea.
Poate îl interesează persoana căreia îi trimite e-mailuri.
Poate e tatăl lui.
Nu e ușor să fii departe de cineva drag.
Cum sunteți tu și mama?
E altceva. Noi ne descurcăm.
Mamă-ta mă sună zi de zi. Și știu că o să se întoarcă acasă.
Dar Jordan poate e în altă situație.
Așa că ar trebui să fii mai înțelegătoare.
Uită-te în sus!
Aduc niște gheață. De ce-ți curge iar sânge din nas?
Poate nu-s obișnuită să fiu drăguță, tată.
Uită-te în sus!
Nu glumesc. Unde-i prosopul?
- Rose! - E Rose.
Vino să stai cu noi!
Bună!
Alo?
Bună! Salut!
În toiul bătăliei
Corzilor de chitară
Fără ieri, fără mâine
E momentul nostru
Nu plecăm
Vezi?
Gata, m-am săturat de scandal
Pot să iau cu împrumut o clipă?
Fiindcă așa, poate așa
Când ajung acasă mai târziu
O să am un zâmbet pe față
Așa!
O să încui furia și plictiseala
Într-o capsulă
Mulțumesc!
Jordan!
Ce tare a fost! Ești cumva într-o trupă?
De ce te superi?
Te-ai integra perfect. Ești bun.
Nu… Ascult muzică, atât.
Mă mir că înțelegi ceva. Cântă în tagalog.
Nu ești genul care știe doar engleză?
Și ce dacă e în tagalog? Îmi place muzica lor.
Mulți ne cer să le facem CD-uri cu muzica GSK.
Le știu toate cântecele.
Dar de câte ori le ascult, mă cert cu tata.
Mă pune să opresc muzica.
Și eu.
Cu mama. Mama e la fel. Nu-i place.
O fi legat de bătrânețe.
Dar tatei îi place muzica asta.
Îi place mult rockul metal.
Îi place GSK.
Gata, m-am săturat de scandal
Când ajung acasă mai târziu
O să am un zâmbet pe față
Ce-i asta?
- Ce? - Ce faci?
De ce te porți frumos?
Ești singur, nu? Scaunul ăsta e liber.
Stau aici ca să nu te simți singur.
Nu mă simt singur. Mi-e bine.
Gheata, gheata! Nu te supăra!
Se zice „gata, gata”. Ai înțeles?
Gata, gata! Cum zici tu.
Vrei?
Nu, mulțumesc.
Jordan!
Te duci la Green Skies?
Poate.
Poate? De ce nu recunoști?
De ce te porți frumos cu mine? Nu pricep.
Nu mă simt singur, da? Mi-e bine.
Am glumit. Ce patetic ești!
Nu. Voiam doar să-mi cer scuze.
Pentru ce?
Că nu m-am purtat frumos. Știi ce vreau să zic.
Mi-am cerut scuze, nu mă pune să explic!
Înțelegi tu.
Poți să vii la Green Skies. Poți să trimiți câte e-mailuri vrei.
Mama lucrează în străinătate.
Așa că știu cum e să ai pe cineva drag departe.
Deci mă spionezi, recunoaște!
Mi-au zis Gibo și ceilalți. Ia-te de ei!
Să te spionez? Nu te prosti!
Da, așa e. I-am trimis e-mailuri tatei.
E în Statele Unite.
Vreau să mă ia de aici.
Atunci, scrie-i zi de zi!
- Fă așa! - Da.
Să vină să te ia odată!
Scap și eu de o pacoste.
Ce-ai zis?
Nimic. N-am zis nimic.
- Așa mă gândeam. - Să mergem!
Așa mă gândeam.
Îi scrii des.
Trebuie să recunosc.
Îți admir perseverența.
Da, de…
De doi ani.
Îi tot scriu de doi ani.
Știi cum i-am găsit adresa?
Acum doi ani am căutat prin lucrurile mamei.
Altfel nu-i găseam adresa.
Și încă nu ți-a răspuns?
Poate nici nu-i adresa lui.
Poate e a altcuiva.
Nu, sunt sigur. Sunt sigur că e el.
Scuze, am mințit.
Mi-a răspuns.
Doar la primele e-mailuri.
Poate-i ocupat.
Sau poate a uitat să răspundă?
Nu știu. Poate s-a plictisit?
Ai exagerat un pic cu e-mailurile.
Nu e de înțeles?
Am nevoie de tata.
Când l-ai văzut ultima oară?
Acum zece ani.
Au trecut zece ani. Aveam șapte ani.
Frățioare!
E mult de-atunci.
Și mai vrei să te duci la el?
Ce-i așa de deosebit în SUA?
Nu ți-a trecut prin cap
că s-ar putea să-ți fie dor de prietenii tăi din Filipine?
N-am prieteni.
Mă gândeam eu.
Așa mă gândeam și eu.
Să știi că mi-a venit o idee.
Poate că tatăl tău nu te place fiindcă pari atât de disperat.
Dar sunt disperat.
Nu se vede?
Înțeleg.
Dar uită-te la gașca Gelei. Nu-ți plac, nu?
Fiindcă sunt disperați să-ți atragă atenția.
Și nu vrei să te simți obligat să le dai atenție. Înțelegi?
De ce-l compari pe tata cu Gela?
Vrei să fug? Să-l evit, să-l ignor?
Nu, nu în sensul ăsta.
Trebuie să-l faci să te vrea.
Nu? Adică vrei să vorbești cu el,
dar n-o să-i creezi nicio obligație.
Dar are o obligație față de mine. Sunt copilul lui.
Unde vrei să ajungi?
Mă contrazici întruna. Hai s-o lăsăm baltă!
Bine. Te ascult.
- Lasă! Nu vorbi cu mine! - Ascult.
Rose, sunt numai urechi. Te rog!
Ce propui?
Trebuie să-i dai de înțeles că ai o viață împlinită, înțelegi?
Că ai o direcție.
Că ai realizări.
Trebuie să fii cineva.
Și cum să fac asta? Aici?
Foarte bună întrebare! Bună întrebare!
Ai întrebat pe cine trebuie. Fii atent!
Vezi poza aia? Îl știi pe dl Chito?
Nu, evident.
El e acolo. Dl Chito.
Dl Chito e consilier local acum.
În plus, e unchiul meu.
E patronul Green Skies.
Dar și-a câștigat mandatul datorită mie.
Eu l-am ajutat.
Eu i-am făcut afișul și sloganul campaniei.
Și vezi? A ajuns cineva.
Pot să te ajut și pe tine.
Trebuie doar să-mi dai bani.
Arăți și vorbești ca o escroacă acum.
Escroaca nu-ți mai dă chipsuri.
Nu e escrocherie.
Oricum, nu cer mult.
Haide!
Pentru ce-ți trebuie bani? Lucrezi aici.
Strâng bani pentru balul meu de debu'.
Debu'?
Debut? Asta vrei să zici?
Debut, debu', tot aia.
Cum zici tu.
Deci vrei să te îmbraci în rochie și să dansezi cu băieți.
Pentru asta strângi bani.
Nu-i chiar așa de superficial. Nu știi că e visul oricărei filipineze?
Poate că de asta n-au bani filipinezii.
Pare complet inutil, dacă mă întrebi pe mine.
Poftim! Iar ești încrezut.
Nu te mai da mare!
Ești american, dar ești aici și n-ai încotro.
Cât îmi mai scoți ochii cu asta? Sunt aici fiindcă tata a plecat și nu…
Cum zici tu. Vorbești prea mult.
Ajută-mă să strâng bani pentru balul de debut,
iar eu o să te ajut cu tatăl tău.
Nu știu.
Îți dau banii înapoi dacă nu merge. Nu pierzi nimic.
Da? Ce zici?
Haide!
Ca în cântecul lui Sandara Park. „Te bagi sau nu?”
Hai să batem palma!
Bine. Mă bag.
Așa!
Bună decizie!
Ai ales bine. Acum sunt ale tale.
Ia o pauză când te doare capul.
- Tată! - A venit fiică-ta.
Mamă-ta vrea să vorbească cu tine.
Bună, mamă! Mi-e dor de tine!
Te iubesc, mamă! Te iubesc mult, mult de tot!
Ce plăcut e să aud asta, scumpo! Și eu te iubesc.
Ești în toane bune, văd.
Nu-i mare lucru, mamă. Am încă o sursă de făcut bani.
Scumpo, nu muncesc pe brânci aici ca tu să muncești la fel de mult acolo.
Mamă, promite-mi doar că o să fii aici la balul meu de debut.
Bineînțeles!
Stai! Ai deja lista băieților cu care o să dansezi?
Serios, o listă?
Bineînțeles!
Caută unii frumoși!
Tată, mama vrea să caut băieți frumoși.
Uite ce avem de făcut ca să-i atragi atenția tatălui tău.
1. REALIZĂRI LA ȘCOALĂ 2. APARIȚII ÎN ZIARUL LOCAL
Vorbești serios? Pentru asta plătesc?
3. FAIMĂ ȘI APARIȚII LA TELEVIZOR
Am lucrat toată noaptea la plan.
Ai grijă cum îți alegi cuvintele!
Numărul trei. „Faimă și apariții la televizor.”
Cum o să facem asta?
Iar ești negativist. Nimic nu-ți convine.
Las' pe mine! Mă descurc eu.
Bine.
Te las pe tine să faci toată treaba, domnișoară făcătoare de minuni.
Exact. Așa te vreau!
- Îmi recapăt banii. - Poftim?
Nimic!
Haide! Cu ce începem?
Nicio grijă, am deja un plan.
O să te fac următorul președinte al Consiliului elevilor.
Rose, abia m-am transferat. N-o să mă voteze nimeni.
Așa crezi tu.
Zâmbește! Zâmbește larg!
Așa!
Apoi fă-le cu mâna!
Fă-le cu mâna, haide!
Fetelor!
Acum spune-le așa:
„Mahal ko kayo!”
De ce să le zic asta?
Spune și gata!
Mahal ko kayo!
Zi tare!
Mahal ko kayo!
Și noi te iubim, Jordan!
Bine.
Să ne apucăm de treabă!
Ușurel, Rose! Nu ne plătește nimeni.
Așa e.
Vrei să-i cer bani lui Jordan? Asta propui?
Stai așa! Jordan!
Da!
Ce e?
Jordan, ești murdar la subraț. Ia uită-te!
Dumnezeule!
Asta voiam. Hai să ne apucăm de treabă!
Doamne!
Votează-l pe Jordan și zi-le prietenilor!
Perfect! Vino-ncoace, Casey! Ține ăsta! Ești înalt.
Când vin prietenii noștri, dă-le astea! Spune-le să voteze cu Jordan!
Rose!
Mulțumesc! Ai grijă de tine!
Ce e?
- Împart pliante și baloane. - Și nu poți lângă mine?
- De ce? - Am nevoie de tine.
Am nevoie de șefa mea de campanie.
Mă rog…
Jordan! Jordan, președinte!
JORDAN ANDERSON, PREȘEDINTE
Gata, mă înscriu.
Doamnă, sunt Jordan Anderson.
Să facem o poză!
Ce frumoasă e!
- E o rochie superbă. - Foarte frumoasă!
O să-ți stea bine.
Speram să-mi faci o reducere, fiindcă suntem prietene.
Bine, vorbesc cu mama.
- Promiți? - Da.
Apropo, de ce n-a venit și Jordan cu tine?
Dacă-l aduc, îmi faci o reducere și mai mare?
Nu asta voiam să zic!
Dar cum o să probeze ăsta pentru mitingul dinainte de alegeri?
Mă descurc eu. I-l iau din ochi.
Prostul e ocupat cu repetatul discursului.
- Discurs? - Discurs.
Bine. Rose?
Jordan te-a invitat în oraș?
Sunteți tot timpul împreună.
Bleah! Nici pomeneală. Ce scârbos!
Nu e nimic de genul ăsta.
N-ai să vezi.
Îl ajut cu alegerile, atât.
Nici măcar nu știu dacă suntem prieteni.
Dacă zici tu…
O să le frângi inima Jordanaticilor.
Jordanatici!
Oricum, dacă nu-i vine, adu-l înapoi și găsim altul.
ALEGERI 2004
URNĂ DE VOTURI
Anderson.
- Dimaguiba. - Da!
Anderson.
E strâns.
Dimaguiba.
De ce ai atâtea emoții?
- N-am. - Rose, îți rozi unghiile.
Ce e?
Mi-e doar foame.
Glumesc.
E normal. E o cursă strânsă. Credeam că o să câștigi fără probleme.
Sper să câștigi.
Nu-ți face griji. O să câștig, sunt sigur.
Cum așa? Atâta încredere ai în tine?
- Se poate să ne facem de râs. - Nu. E imposibil.
Știi de ce? Fiindcă am cea mai bună șefă de campanie din lume.
Anderson.
Mai sunt cinci voturi.
Anderson. Dimaguiba.
- Da! - Măiculiță!
- Anderson. - Da!
Dimaguiba.
Gata!
Anderson.
Da!
Anderson!
Avem un nou președinte al Consiliului elevilor, Jordan Anderson!
Jordan!
OPERAȚIUNEA: MÂNDRIA TATEI 1. REALIZĂRI LA ȘCOALĂ
Ia-o mai ușor, să nu creadă lumea că ai luat-o razna.
Nu, dar…
Nu știam că pot să mă bucur atât că am câștigat alegerile.
- Mergem la Green Skies? - Acum?
Da. Vreau să-i scriu tatei cât mai repede.
Păcat că sala e închisă azi. Se repară modemul.
- Vorbești serios? - Da.
Nu se poate! La naiba!
Nu-ți face griji, mâine deschid devreme și poți să-i scrii tatălui tău imediat.
Ai face asta pentru mine?
Sigur, ca să-ți poți trimite e-mailul. Se rezolvă.
Am cea mai tare șefă de campanie!
Ce faci?
Parcă ceri pumni. Au!
- La naiba! - O să-l strici.
Mă doare într-o parte din cauza ta.
Nu pari bine.
Am amețit. Ce enervant ești!
Scuze! Nu poți să mergi. Te car în spate.
- Trebuia să mă învârți? - Unu, doi…
Exagerezi. Am amețit puțin, atât.
- Bine? - Bine.
Înveți repede.
Dacă eram în Manila cu tata, aș fi început să lucrez mult mai devreme.
Aș fi putut face ca puștii din Ang TV.
Sau din Star Circle Quest, ediția pentru copii.
Aș fi putut. Aș fi fost vedetă și acum am fi fost bogați.
- Crezi că sunt bogați? - Normal!
Cum o fi să faci reclamă pentru Moose Gear?
Apoi, la mărci de crenvurști.
Au noroc, nu? Crenvurști gratis pentru un an.
- Poate ar trebui să mă fac vedetă. - Clar!
Te-ai încadra perfect.
- Pe cuvânt! Arăți cum trebuie. - Zău?
Știi cum sunt filipinezii. Le plac străinii și cei care par străini.
Sandara Park e străină, dar a câștigat SCQ.
Nu știai, așa e?
Nu.
De ce vrei să fii vedetă? Vrei să muncești?
Doar ai tatăl în SUA.
Poate să-ți trimită el bani, nu?
Ce e?
Nu-ți trimite?
Dacă mă gândesc bine,
nici nu știu, sincer.
Mama nu mi-a zis niciodată că tata ar trimite bani.
Bine, n-ai știut. Dar de ce vrei să te duci la el?
De ce vrei să stai cu el?
Nu știu, cred că…
De mic, tata a fost eroul meu.
Voiam să fiu ca el.
Îl idolatrizam în toate felurile posibile.
Orice făcea el, voiam să fac și eu.
De-aia ți-ai vopsit părul așa?
De-aia vorbești cu accent fals. La fel de fals ca părul blond.
- Nu e… Așa e el. - Pe naiba!
Uite, e negru la rădăcină. E clar că e vopsit.
Bine, așa e.
Da, așa e. Recunosc, așa e.
Păr vopsit, accent tagalog fals.
Vorbesc bine tagalog, dar…
Cred că m-am obișnuit să vorbesc engleză toată viața, fiindcă…
Da, fiindcă el vorbea engleză.
Cum am zis, făceam tot ce făcea el.
L-am copiat și m-am prefăcut până…
m-a făcut fericit.
Da.
Dar ești fericit?
Acum sunt.
JORDAN, PREȘEDINTE
Un pic.
- Datorită mie. - Datorită ție.
Și…
Poftim! Cu plăcere.
NU AI NICIUN E-MAIL NOU!
Au trecut două zile. Tot n-a răspuns.
Au trecut doar două zile.
Poate are multă treabă la serviciu și nu și-a verificat e-mailul.
Știi cum e.
- Știam că n-o să meargă. - Poftim? Ai răbdare!
Ăsta e abia primul plan. Mai avem două pe listă.
Gândește pozitiv! Nu fi morocănos!
Scuze, așa e. Gata, gândesc pozitiv.
- Așa! - Atrag lucruri bune.
Exact. Bravo, du-te și mănâncă!
Așa!
Frățioare! Tu și Puturosul sunteți tot mai apropiați.
Nu era doar pentru alegeri?
Cine-i Puturosul?
- Tu. - Tu.
Ia vedeți! Nu e puturos.
Nu mai spune!
Ia vedeți!
Terminați odată?
- Râde! - Deci nu e puturos?
Treceți înăuntru!
Mai bine tăceți și ne ajutați.
Ne chinuim să-l facem vedetă pe tipul ăsta.
Aveți sugestii, idei?
Era la televizor un tip care spărgea nuci de cocos cu dinții. Poți?
Frate, ce vorbești acolo?
Tu. Nucă de cocos. Așa.
Poftim? Terminați! Aveți idei îngrozitoare.
Lasă! Nu-i băga în seamă!
Să văd dac-o să mai ai dinți!
Termină! Ideea ta e foarte proastă. N-o să funcționeze.
Mă scuzați, Bertha e aici?
- E tatăl tău? - Nu.
Ne invadează albii!
Ignorați-i! Sunt Jordan. Cum vă putem ajuta?
Caut o femeie pe nume Bertha.
Bertha… Sunt nou aici, nu prea…
Aveți cumva adresa ei?
E singurul internet-café din oraș, nu?
Da, doar ăsta e.
Atunci, sunt sigur că e de aici.
- Nu v-am reținut numele. - Scuzați-mă! Sunt Ewan.
Vedeți asta?
Asta văd mereu în spate când vorbim pe Yahoo! Messenger.
Deci trebuie să fie de aici.
Cu dv. vorbește mereu. Sunteți iubitul dnei Berta!
Berta, da!
Dv. sunteți! V-am ținut minte, vă recunosc.
Am venit să-i fac o surpriză. Știi unde stă?
- Vă duc eu la ea, se rezolvă. - Minunat!
Rămâneți voi aici. Îl duc la dna Berta.
- Vin și eu. - În sfârșit, ați venit!
Acolo e.
SALONUL DNEI BERTA. AICI SE NAȘTE FRUMUSEȚEA!
Acolo!
RomblonPrettyGirl?
DaddyWhiteBoy19?
Berta!
- Ewan? - Da, eu sunt!
Am venit la tine, iubito!
Dumnezeule! Dumne…
…zeule?
Dumnezeule!
- Stați, dnă Berta! - Ce e?
Ce naiba?
Dumnezeule!
Dumnezeule! Arăt bine?
Sigur că da. Foarte bine!
Zău?
Uită-te la mine! Arăt oribil!
Ești varză! Arăți groaznic!
Haideți, dnă Berta!
Ați uitat că sunteți prima Miss Romblon?
Asta era cu ani în urmă. Uită-te la mine acum!
Sunt așa de grasă!
De ce? De ce a fugit așa?
Atât de urât sunt? Miros urât?
Încetați, nu vă învinovățiți! Cel puțin, nu încă.
Pur și simplu,
femeile de aici sunt… ciudate.
Asta-mi place la ea. E… altfel.
Am crezut că o să aprecieze o asemenea surpriză nebunească.
Fiindcă e, știi tu…
- Nebună. - Da.
Dar n-o credeam atât de nebună.
Nu vă faceți griji! E Rose cu ea.
O să-i bage mințile în cap.
Rose e cea mai tare.
Serios? Atât de tare e Rose?
Da.
Rahat! Sunt foarte stresată. Cu ce să mă îmbrac?
- Asta-i frumoasă? - E…
E urâtă! Zici că am fugit de la mănăstire. Dar asta?
- Asta arată mai bine. - Urâtă!
Nu mai zic de asta albă!
Calmați-vă! N-a venit aici să vă vadă hainele.
A venit pentru dv.
El e așa de frumos!
Ewan…
Care-i planul acum?
Nu știu.
Dar nu renunț la ea.
Nu trebuie să renunți la iubire.
Da.
Te-ai îndrăgostit vreodată?
Bună!
Bună dimineața!
Vă căutam.
Bună! Ce face Bertha?
E un pic copleșită, atâta tot.
Nu se aștepta să veniți tocmai până aici, știți?
Da, fiindcă vreau să fiu cu ea.
Poate e doar derutată.
Știm că-i place versiunea dv. de pe YM.
Bine… Dar eu ce pot să fac?
Simplu!
O să-i facem cunoștință cu dv. așa cum sunteți în realitate.
Bine. Și cum facem asta?
Facem așa: o să-i faceți o harana.
Harana? Ce-i asta?
E modul tradițional de a face curte aici, în Filipine.
- Bine. - Facem așa?
- Da! - Da!
- Particip și eu? - Da.
Haide, nu pot singur.
- Da! - Așa!
Știi ce?
Nu-mi vine să cred
că Ewan e dispus să renunțe la întreaga lui viață din State.
La întreaga viață.
A renunțat la tot de dragul dnei Berta.
Ce nebunie!
Serios?
Pentru mine nu e. Îl înțeleg.
O face fiindcă o iubește cu adevărat.
E genul de om care dă totul când se îndrăgostește.
Tu n-ai face așa?
Nu știu.
De ce nu știi? N-ai fost niciodată îndrăgostit?
De asta nu înțelegi. N-ai fost niciodată îndrăgostit.
Așa se explică. Ești slab.
Ce? Adică tu ai fost îndrăgostită?
Eu? Da, de două ori.
- De două ori? La naiba! - E adevărat.
Deja? Adică până la vârsta asta, ai fost îndrăgostită de două ori?
De ce nu? Tu n-ai fost deloc.
Vezi? N-ai succes.
Cineva se îndrăgostește ușor.
Ia vezi!
Ai grijă!
Poate te-ndrăgostești de mine.
Ai vrea tu!
Vorbești prea mult.
Nu, a fost…
Primul era vecinul nostru.
Eram în clasa a doua atunci. Dar s-a mutat la Manila.
Al doilea a fost Jack.
- Jack? - Da, Jack.
Și ar trebui să știu cine e Jack?
Jack! Personajul principal din Titanic.
Dacă nu știai, a murit.
N-ai niciun haz! Dar de ce a murit?
- Fiindcă s-a scufundat Titanicul? - Nu.
Fiindcă s-a sacrificat pentru Rose.
Nu-i așa? Avem până și același nume.
La naiba! Nu-i romantic?
Știi ce au zis Gela și gașca ei când te-au văzut prima oară?
Că semeni cu Leonardo DiCaprio.
Serios?
- Ce e? - Acum înțeleg.
Spui că semăn cu Leonardo DiCaprio. Jack.
Vrei să-mi spui că-ți cam place de mine?
Pardon, asta ziceau Gela și gașca ei.
Mie nu mi se pare. Nu mi se pare. Unde?
- Unde? - Unde, nu?
Serios?
Ce enervant ești! Hai să mergem acasă!
S-a făcut!
Îmi ții nuca de cocos?
Doi. Trei.
Te duci spre colț. Lent, fără grabă!
Trei. Patru.
Asta vine mai târziu, da? Și…
- Rose! - Doamne!
Ești un…
Ce te-a apucat? Puteai să mă saluți și atât.
Așa mi-a venit. Ce serioasă ești!
La ce te uiți? Te holbezi.
Ea e Juana.
Ea și însoțitorul ei își exersează dansul de debut.
Ești geloasă.
Nici pomeneală!
Nici nu știu ce-i aia.
Nu știi ce-i aia…
De ce nu-i rogi să te învețe și pe tine dansul?
Aș putea, bineînțeles.
Dar aș arăta ca o proastă.
N-am cu cine să exersez.
Dar mă ai pe mine.
Serios? Zău?
Dacă nu vrei, spune!
Nu! Nu poți da înapoi. Ai apucat să zici. Vino!
Bine, fie!
Scuze!
Ne înveți și pe noi cum se face?
Sigur. E însoțitorul tău?
- Mi-e prieten. - Prieten.
Bine. Luați-vă după noi!
Gata?
Doi, acolo. Trei.
Vă întoarceți și vă opriți.
- El e Gibo, cântă la cajón. - Bine, Gibo.
- Da! - Frumos!
Și el e Samgi, o să ne cânte la chitară.
Iar Tony ne va cânta la „macarenas”.
„Macarenas”! Bravo, Tony!
- Iar eu o să vă învăț cântecul. - Să începem!
- Jordan vă acompaniază cu vocea. - Grozav!
Dar eu cânt doar rock metal. Ce vrei să spui?
O să te descurci.
Primul vers.
- O să culeg stele pentru tine… - Stai așa!
Mai rar! Mi-l zici pe bucăți?
Spuneți așa: „O să culeg stele pentru tine…”
O să culeg stele pentru tine…
Așa! Mai repede!
- Mai repede! - E primul vers!
După ce învățați cântecul, să-l repetați zi de zi.
De Berta mă ocup eu.
O s-o pregătesc pentru harana, să nu fugă iar.
- Cum anume? - Îi place sarsa.
- Serios? - Poftim!
Bine!
La treabă!
Ewan a gătit asta și v-a trimis-o.
E făcută de el?
Da. A zis că-i mâncarea dv. preferată.
E foarte bună!
Da? Minunat!
- I-a plăcut? - I-a plăcut!
Zâmbea larg în timp ce mânca.
- Așa zâmbea. - Frumos!
Acum abia aștept surpriza.
Și eu. Sunt sigură că o să-i placă.
Mai ales când o să vă vadă îmbrăcat în barong și frumos foc.
Sunt sigură că de data asta o să fugă înspre dv.
- Să dea Domnul! - Da!
Dacă crezi că eu arăt bine în barong,
stai să-l vezi pe Jordan!
El arată mult mai bine!
Și? Cum îmi stă?
Arăți bine.
Iar zâmbește! Porumbeilor!
Ce frumos e să fii tânăr și îndrăgostit!
Iar zâmbește!
Cineva roșește!
Dac-aș fi stăpânul lumii
Ți-aș da tot ce îți dorești
Soarele zi de zi l-aș pune Să strălucească pentru tine
Ți-aș dărui o Lună plină în fiecare lună
Doar pentru tine
O să culeg stele pentru tine
Doar ca să-ți pui o dorință
Și să fii doar a mea
Cu trup și suflet
De-aș putea, de-ar fi posibil
De-aș avea lumea la picioare
Toate astea
Ți le-aș dărui
Ție…
- Sunt frumoasă? Arăt bine? - Da.
- Pentru mine? - Da, bineînțeles.
Mulțumesc!
Pentru RomblonPrettyGirl@skype.com.
Eu sunt.
Pentru femeia care a fost cu mine printr-un ecran de computer zi de zi.
M-ai salvat din ghearele tristeții.
Deși eram în țări diferite,
ți-am simțit dragostea trecând prin ecranul calculatoarelor
și mergându-mi drept la inimă.
- Arăt bine? - Ești foarte frumoasă.
VREI SĂ TE MĂRIȚI CU MINE?
Bertha…
Vrei să te măriți cu mine?
Haideți!
Ewan…
Ewan!
Da!
- Da! - Da! Un mare „da”!
Îți vine?
- Perfect. - Perfect!
Ura!
O să culeg stele pentru tine
Doar ca să-ți pui o dorință
Și ca să fii a mea
Cu trup și suflet
De-aș putea, de-ar fi posibil
De-aș avea lumea la picioare
Toate astea
Ție ți le-aș dărui
O să culeg stele pentru tine
Doar ca să-ți pui o dorință
Și ca să fii a mea
Cu trup și suflet
De-aș putea, de-ar fi posibil
De-aș avea lumea la picioare
Toate astea
Ție ți le-aș dărui
Porumbeilor!
Duceți-vă acasă!
- Jordan… - Rose…
- Zi tu prima! - Nu, nimic.
Voiam doar să zic că ai cântat foarte bine.
Pentru cineva care cântă rock metal, te-ai descurca și cu baladele.
- Serios? - Da.
Nu credeam că pot să cânt așa.
Vezi? Eu știam că poți. Dar n-ai vrut să mă asculți.
Mulțumesc.
Pentru ce-mi mulțumești?
Că ai crezut în mine.
Bineînțeles. Doar mă plătești, ai uitat?
Chiar faci asta pentru bani?
Aoleu! De ce te așezi în genunchi?
Doar nu mă ceri de soție! Sunt prea tânără!
Bineînțeles! Bineînțeles că știu.
Și eu sunt.
Dar…
am altă cerere.
Cerere? Ce anume?
Rose…
Pot să-ți fiu însoțitor la balul de debut?
Ești sigur?
Bineînțeles că sunt!
Bineînțeles! Da!
Dar dacă ai pe altcineva în minte…
Vorbești prea mult. Ridică-te odată!
Mă mai gândesc întâi.
Te mai gândești? Serios?
Haide!
Zice lumea că semăn cu Jack, nu?
Iar tu ești Rose.
Dacă mă întrebi pe mine, suntem perechea perfectă.
Bine. Putem fi Jack și Rose la balul meu de debut.
- Da? - Da.
Dar sper să nu se întâmple nicio tragedie la balul meu de debut.
Și eu sper.
Și acum?
MTDM?
Scuză-mă, nu știu ce-i asta.
„Mergem ținându-ne de mână.”
Ce siropos!
Poftim! Am folosit cuvântul ăsta.
Bine, nu ne ținem.
Haide! Stai așa!
- Pa! - Pa!
Ce să fac? Să…?
- Stai așa! Și eu mă duc în partea aia. - Da, bine.
Pa!
- Tată… - Am fată mare de-acum, nu?
De aproape, chiar seamănă cu tipul din Titanic.
Dar tu…
Scuze, tată! Îmi pare rău.
Nu ești tu cea mai frumoasă fată din oraș?
Haide, tată! Lasă-mă să mă bucur doar de data asta.
Bine.
Dar să nu-mi vii însărcinată prea curând!
- Tată! - Ce-i?
- Nu mă interesează așa ceva! - Nu.
- Nici pomeneală, tată! - Am glumit.
Rose!
Am glumit doar.
Rose!
Jordan!
Ia uite! Știu că o să-ți placă. Fă-mi loc!
- Gela, ai grijă! - Uite!
Tot orașul vorbește despre străinul ăla și dna Berta.
Aici sunteți tu și Rose.
Cică sunteți niște adevărați Cupidoni.
Sunteți celebri!
IDILĂ DE ROMBLON: O HARANA SE ÎNCHEIE CU LOGODNĂ
Ia stai!
Era al doilea plan al lui Rose.
Ce plan?
2. APARIȚII ÎN ZIARUL LOCAL
Nimic.
- Mulțumesc, Gela! - Cu plăcere.
Știi ceva de Rose? N-am văzut-o azi și nu răspunde la mesaje.
Poate e la Green Skies.
Sunt șanse mari.
Rose! Băieți, Rose e aici?
Unde e Rose?
Nu e?
Nu e aici.
- Unde e? - E bolnavă.
La naiba!
Vrei un calculator?
Da. O oră.
- Și vreau să scanez ăsta. - Ia unitatea nr. 6.
Tata nu ți-a răspuns încă?
Nu mi-a răspuns Rose.
Rose?
De ce?
Ce s-a întâmplat? Ceartă de îndrăgostiți?
Gibo a zis că-i bolnavă.
O fi bolnavă, dar nu…
Mamă, ultima oară am sărutat-o pe obraz.
Crezi că sunt prea agresiv? Nu răspunde.
Poate chiar e bolnavă.
Ai fost la ea acasă?
Nu.
Atunci, du-te!
VIMAIL CĂSUȚA TA POȘTALĂ ELECTRONICĂ
AI UN E-MAIL NOU!
MESAJ NOU DE LA MICHAEL
CHIAR TU EȘTI, FIULE? VĂD CĂ-ȚI FACI UN NUME. BRAVO!
Dumnezeule!
Așa, futu-i!
- Ce vrei să spui? Ce s-a întâmplat? - Scuze!
Rose!
- Bună! - Jordan!
Gibo a zis că ești bolnavă. Așa e?
Ce cauți aici?
Voiam să-ți spun față-n față.
Am reușit! Mi-a răspuns tata!
Mi-a răspuns tata!
A răspuns, Rose.
Mi-a răspuns! El…
Nu credeam că se poate, dar…
A răspuns în sfârșit, după atâta timp, și e numai datorită ție.
Mulțumesc mult de tot!
Mulțumesc, Rose! Mulțumesc!
Am reușit.
Felicitări!
De ce plângi?
Fiindcă mă bucur pentru tine.
Mulțumesc!
Mulțumesc! N-aș fi reușit fără tine.
Tu ești Jordan, nu?
Da, domnule.
Ai mâncat? Hai să mănânci cu noi!
Deci mănânci kinilaw?
Tată, e prea timid ca să te refuze.
Ba nu.
Nu, domnule. E prima oară când gust.
Dar îmi place mult, mulțumesc.
Lingăule!
Ba nu, uite!
Joacă teatru, tată. Nu-l crede!
Unde e toaleta?
Cum intri, ușa din dreapta.
Mulțumesc.
I-ai spus?
Trebuie să-i spui.
Mi-am făcut deja playlistul pentru balul de debut.
„Playlistul balului meu de debut”? Tare!
Sunt și melodii de la GSK în el?
Normal!
Știi „Kwento”?
- Ai ascultat-o? - „Kwento”, evident.
E singura baladă de pe albumul lor.
- Nu? - Așa e.
E o trupă metal, dar uite că are și o baladă.
Tare de tot!
Mi se pare cea mai bună perioadă a lor.
Asta vreau să cânte la balul meu de debut. Îmi închipui deja fiecare detaliu.
Totul se mișcă cu încetinitorul,
în timp ce dansez cu însoțitorul meu.
Te referi la mine, nu?
Rose, nu-i nimic dacă nu mai vrei să-ți fiu însoțitor.
Spune-mi și gata!
S-a întâmplat ceva?
Am cancer la creier.
Aș vrea să pot face ceva.
Haide!
Nu-ți face griji pentru mine!
Mă descurc eu.
O să trec peste asta.
Rose…
Rose, te rog să ții minte…
că sunt întotdeauna aici, indiferent de ce ai nevoie.
Sunt aici, da?
Să nu uiți asta, te rog!
Te rog!
Sunt bine.
Da. Ești bine.
- Sunt bine. - Așa e.
- Ne mai vedem. - Ne mai vedem.
Ce noroc aveți! Vă merge bine.
Înfloriți toate.
Dați-mi putere, da?
Vreau să înfloresc și eu ca voi.
Rose!
- Rose! - Da?
- Dnă Melai… - Rose!
Am aflat vestea.
Dar n-o să plâng. Nu-ți plac melodramele, nu?
Așa e.
Ce a zis doctorul? O să te faci bine?
Știți ce? Săptămâna viitoare încep chimioterapia.
Cică vor vedea dacă tratamentul funcționează.
Știi ce o să fac?
O să culeg toate florile astea și o să ți le aduc la spital.
- Nu, dnă Melai! - Ce e?
Mai bine mi le aduceți la balul de debut. Dacă scap cu viață.
Termină! Nu mai spune așa ceva!
O să te faci bine și o să primești o mulțime de flori la balul de debut.
Dă-mi mie aia! Mă ocup eu.
N-ar trebui să te obosești. Nu-ți face bine.
Bună ziua, dragă juriu Se caută o vedetă! Sunt Kevin Dimaguiba.
Dnă Melai, ce se întâmplă acolo?
Așa e, ai lipsit zilele trecute.
Sunt de la Channel 3.
Fac audiții pentru adolescenți care vor să fie actori.
Cât timp mai stau aici, dnă Melai?
Săptămâna asta, apoi pleacă în alt oraș.
APEL CĂTRE JORDAN
Da, Rose. Ce e?
Bună, Jordan. Ai terminat orele?
Da. Ce s-a întâmplat?
Se pare că al treilea plan de pe listă e pe cale să se realizeze.
Peste exact o săptămână sunt audițiile.
Și tot atunci începi tu chimioterapia.
Haide! Nu-ți bate capul cu asta!
Important e să fim pregătiți, da?
Ca să fii selectat. Apoi o să te vedem toți la televizor.
Spune-mi, de ce vrei să participi la concursul ăsta?
Fiindcă…
Nu, i-ai pierdut. Vorbește fără ezitări!
Trebuie să gândești rapid. Uite ce să spui!
„Pentru că prietenii îmi spun Leonardo DiCaprio din Romblon
și vreau să fiu vedetă.”
- Bagă! - În niciun caz nu zic asta.
Bagă!
Prietenii îmi zic DiCaprio din Romblon și vreau să fiu vedetă.
Fericit. Cum arăți tu fericit?
Poftim!
Mai fericit. Fii încântat!
Da! Foarte bine!
- Furios. - Supărat.
Da, dă-i drumul! Uită-te furios la cameră! Așa!
Tristețe.
Atât?
Ar trebui să încerci… Nu trebuie să pară falsă.
Fii trist! Vreau să pari mai trist.
- Trist, da? - Bine.
Hai, inspiră-te din ce simți!
Rose? Ro…
Rose!
Te simți bine?
Uite! Asta e. Asta e tristețe.
Vezi? Am simțit-o. Asta a fost tristețe adevărată.
E o prostie. De ce faci așa ceva? Termină!
Scuză-mă!
Ce tunsoare vrei?
Nu știu.
Dnă Berta, ar trebui să-l radeți.
- Periuță. - Chel? Nu!
Nu! Nici nu mă gândesc!
Nu cred că mi-ar sta bine chel.
Lasă mofturile! E doar păr.
Sau… să luăm numai din părți?
- Îl tundem pe aici? - Da, așa merge.
- Schimbăm culoarea? - Nu, îmi place asta.
- Vrei să scurtăm partea asta? - Da, să-l scurtăm.
Dacă el nu vrea, mă rad eu.
- Poftim? - Ce vrei să spui?
O să mă rad eu în cap.
De ce să te razi?
Oricum o să se ajungă la asta, nu?
Mai bine mă rad acum.
Sunt gata.
Ce zici? Îmi stă bine cheală?
Ce naiba? Nu zici nimic?
Nu-mi stă bine? E nasol?
Nu-i asta.
Atunci? De ce te holbezi la mine?
Păi…
Fiindcă vreau să te țin minte.
Cheală și perfectă.
Ce te-a apucat? Sunt eu.
Rose?
Te rog, pot să nu mă duc la audiții?
Poftim?
De ce?
Vreau să merg cu tine la ședințele de chimioterapie.
- Și ce să faci? - Să stau cu tine.
Să stau cu tine. Să te țin de mână…
Să fiu lângă tine în perioada asta.
Vreau să mă știi alături în orice situație.
Jordan, nu poți să mă ajuți.
Nu poți să faci nimic, înțelegi?
Rose, de ce mă îndepărtezi?
Mi-e teamă că n-o să supraviețuiesc.
- Nu vreau să mă vezi murind. - Nu spune asta! Rose…
- Se poate. - Da, dar n-o să se întâmple.
- Dar dacă mor… - Nici nu pomeni de așa ceva!
Nu e corect.
Nu vorbim despre asta, fiindcă n-o să mori.
- Rose, trebuie să… - Jordan!
Dacă mor…
Trebuie să mergi înainte cu planurile noastre.
Trebuie să-ți întâlnești tatăl.
Trebuie să-ți întâlnești tatăl și să pleci de pe insula asta.
Ne-am înțeles?
Știi ce, Jordan?
Când eram mică…
Când eram mică, visam lucruri simple.
Voiam doar să trăiesc.
Aici, în Romblon.
Cu tata și cu mama.
Când am început să merg la Green Skies și să stau mai mult pe internet,
mi-am dat seama ce mare e lumea.
Există lucruri mult mai interesante decât insula asta.
Nu știu dacă sună superficial, dar…
exact ca Mara San Andres,
mi-am dat seama că și eu pot fi prințesă măcar pentru o seară.
Vreau și eu un bal de debut.
Vreau un bal de debut la care…
Am muncit mult pentru el.
Am strâns bani pentru el.
Doar ca să am un bal frumos de debut.
Ca să vină toată lumea și să fie uimită.
„Ce tare ești, Rose!”
„Rose e grozavă, nu-i așa? Incredibil!”
„Ce bal extraordinar!”
„A făcut totul singură.
A strâns bani pentru asta. Asta visa de mult.”
Nu știu. Vreau ca oamenii să mă admire.
Vreau…
Vreau ca oamenii…
Vreau ca oamenii să fie curioși ce realizări urmează pentru mine.
Dar…
Dar poate n-o să mai urmeze nimic.
S-ar putea să nu mai urmeze nimic după asta.
Rose, nu spune asta! Nu spune asta!
Nu te purta așa!
Jordan, dacă mor…
să-ți îndeplinești planurile, da?
Fiindcă…
dacă se împlinesc visurile tale…
e ca și cum s-ar împlini și ale mele.
Și să-ți amintești mereu…
Să nu mă uiți, da?
Împreună am făcut toate astea.
Împreună am plănuit tot.
O să faci asta, da? O s-o faci.
Stai, ascultă-mă!
Te rog!
Așa o să fac.
De dragul tău.
Promit.
Mulțumesc.
STRĂLUCEȘTE, VISEAZĂ CU ÎNDRĂZNEALĂ! SE CAUTĂ O VEDETĂ
Jordan Anderson.
Dră Rose?
Bună ziua!
Domnule…
Mă numesc Jordan Anderson, am 17 ani.
SE CAUTĂ O VEDETĂ
- Mamă! - Draga mea!
Ce e? Te doare?
- Mamă! - Rene!
Mai rezistă puțin, o să treacă.
Ține-mă de mână!
Rene! Dnă asistentă, vă rog!
Draga mea…
Nu mai suportă. O doare. Cheamă repede asistenta!
Mamă!
Mama e aici.
Mulțumesc, mamă.
Mă bucur mult că ești aici. Mulțumesc.
Sigur, draga mea.
Cum puteam sta departe ca să am grijă de altcineva,
când copilul meu are nevoie de mine?
Dar să știi că n-am dolari, mamă.
Nu mă pune să te plătesc, n-am bani.
Nu-mi permit să te plătesc.
Fă-te bine și atât, draga mea! N-am nevoie de altă răsplată.
- Fă-te bine, da? - Mulțumesc.
Mănâncă ceva!
Promiți?
Uite, e Jordan!
E iubitul tău?
Mamă, e doar un prieten.
Zău?
SE CAUTĂ O VEDETĂ
STRĂLUCEȘTE, JORDAN!
Ne-am întors aici, la Se caută o vedetă.
JORDAN, TE IUBIM!
Am ajuns la ultimul concurent din această seară.
Puștiul e incredibil de popular.
De la audiții până la finala regională,
s-a dovedit un concurent redutabil.
Bate recorduri și la voturile prin SMS.
Să nu mai prelungim suspansul!
Doamnelor și domnilor, unicul și inegalabilul Jack din Romblon,
Jordan Anderson!
- Ai fluturi în stomac. - Țin cu el, atâta tot.
Bineînțeles!
Crezi că ești vedeta pe care o căutăm?
Sigur. Sunt unic și inegalabil.
Câtă încredere în sine! Îmi place!
Se pricepe.
- Ce bine arată! - Eu l-am învățat, mamă.
Întrebarea ta vine de la inegalabila Mara San Andres.
Bună, Jordan! Ești chiar foarte frumos.
Idolul tău!
- E cea… - De la oglinda mea.
- De asta mi-era cunoscută. - Am pozele ei.
Vrei să fii iubitul meu pe ecran?
Glumesc!
Îmi pare rău, dar nu pot.
Nu cred să mai fi auzit pe cineva refuzând-o pe dra Mara.
Te așteaptă cineva în Romblon?
E întrebarea de pe buzele tuturor, Jordan.
Ai iubită?
N-are.
Iubită?
N-am iubită.
Vezi?
Dar mă așteaptă în Romblon cineva care înseamnă mult pentru mine.
E o mare admiratoare de-a ta, Mara.
Trebuie să fie foarte deosebită dacă mă refuzi la televiziunea națională.
Dar zici că e o admiratoare de-a mea.
Înseamnă că are gusturi bune.
Jordan, iată întrebarea mea pentru tine.
De ce vrei să devii vedetă?
E visul unei prietene.
Abia de curând am înțeles cât de scurtă poate fi viața.
Nu poți ști cât timp mai ai.
Și dacă am posibilitatea în viața asta,
dacă pot să-i fac fericiți pe ceilalți,
de ce să nu-i fac?
Dacă devenind celebru,
o ajut pe ea să-și găsească fericirea,
ăsta e visul meu.
Să o fac fericită.
Câștigătorul regional din Cebu e nimeni altul decât…
Jordan Anderson!
3. CELEBRITATE ȘI APARIȚII LA TELEVIZOR
PENTRU TATA: JORDAN ANDERSON CÂȘTIGĂ SE CAUTĂ O VEDETĂ
UN MESAJ NOU DE LA ROSE
Jordan?
Rose! Bună!
Jordan! Ce face Jack din Romblon?
Bine. Ce face Rose din Romblon?
- Te-ai uitat? - Bineînțeles! N-aș fi pierdut așa ceva.
Arăți foarte bine la televizor.
Zău?
Arăt mai bine în persoană sau la televizor?
La televizor.
Dar…
mi-e dor de tine în persoană.
Frate! Și mie mi-e tare dor de tine.
Dacă ai ști!
Cât e ceasul? Nu te culci?
Haide!
Abia m-ai sunat și acum mă trimiți la culcare.
De ce?
Crezi că dacă eu dorm,
o să doarmă și cancerul?
Știi că mă rog pentru tine zi de zi.
Mă rog să te faci bine.
Ce serios ești!
Sunt bine.
Sunt vie, alertă, trează și entuziastă!
Dar îți mulțumesc.
Mulțumesc, Jordan.
Nu-mi strică rugăciunile tale.
Cum merg ședințele de chimioterapie?
Bine!
Merg bine.
Avansez bine.
Mai am o singură ședință.
Sunt tare!
Săptămâna viitoare.
Pe 25 martie.
- De ziua ta? - Da.
Și cu balul tău de debut cum rămâne?
- Balul? - Da.
Cum să dau petrecere acum? Planurile s-au schimbat.
O să sărbătorim discret la spital.
Aș vrea să fiu acolo cu tine.
Știi bine.
Nu-i nimic. Nu-ți face griji pentru mine!
Cel mai frumos cadou de ziua mea pe care mi-l poți face
e să câștigi concursul.
O să-l câștig, promit.
Apropo, tata îmi răspunde la e-maluri. E foarte mândru de mine.
- Serios? - Da.
Bravo ție! Felicitări!
Ai noutăți?
Te ia la el?
Da.
A zis că o să-mi fie agent, ca să putem fi împreună.
Bravo! Ți-am zis eu.
Ți-am zis că planul nostru o să dea rezultate.
Vezi? A dat.
Da. Dar nu poți să știi niciodată.
Poate a glumit, cine știe?
Iar începi. Întotdeauna gândești negativ.
Ce ți-am zis eu? Fără gânduri negative!
Gândește pozitiv! Fii mereu optimist!
Da, așa o să fac.
Promit. Totul e pentru tine, Rose. Tu ai făcut totul.
Îmi pare tare rău că nu ajung de ziua ta.
Mă simt foarte vinovat.
Nu contează.
Nu-ți bate capul! Nu-i mare lucru.
Eu o să te văd pe tine, nu?
De la spital. Nu?
Apoi o să-mi trimiți mesaj.
Și o poză, da?
Da.
Bine. Tata e treaz, îl aud. Risc să…
Risc să mă certe.
O să spună
că mă culc prea târziu.
- Noapte bună! Mă bag în pat. - Bine.
Ai grijă de tine! Noapte bună!
Noapte bună!
- La mulți ani! - Mulțumesc!
Bună dimineața! La mulți ani!
Mulțumesc!
Uite câți oameni te salută!
- La mulți ani! - Mulțumesc.
- La mulți ani! - Mulțumesc!
Rose! La mulți ani!
Vai! Mulțumesc!
Prietenă dragă!
Ce căutați aici?
Am venit să te iau.
De ce? Unde mergem?
Vino cu mine!
- Ce? - Hai, draga mea!
- Sigur? - Da. Să mergem!
Dnă Berta, ce se întâmplă?
Nu ți-am zis că-ți fac machiajul pentru balul de debut?
Dar nu sărbătorim decât la spital, dnă Berta.
Crezi că permitem așa ceva?
Sigur că nu!
Sub nicio formă!
- Dar… - Pui multe întrebări.
Lasă-ne să te facem cea mai frumoasă femeie din Romblon!
Începem?
Ce frumos, dnă Berta!
- Tu ești frumoasă, Rose! - Frumoasă foc! Radiezi toată.
Sunteți extraordinară, dnă Berta.
N-a fost greu deloc.
Parcă…
Parcă ceva nu merge.
Ce e? Sprâncenele nu sunt simetrice?
Arată bine.
Perfect!
Superb!
Acum îmi place.
Perfect.
Ce frumoasă ești!
LA MULȚI ANI, ROSE!
- Sunt și părinții mei aici? - Sigur că da.
La mulți ani, Rose!
Ce cauți aici?
Am zis c-o să fiu însoțitorul tău, nu?
Dar cum rămâne cu concursul?
Și cu visurile tale?
Visurile mai pot aștepta.
Doar o dată faci 18 ani și n-aș lipsi pentru nimic în lume.
Mergem?
- Mergem. - Mergem.
Îți mulțumesc că ai organizat tot.
Eu îți mulțumesc că mi-ai organizat viața.
Ce siropos!
Haide!
Mă lași măcar o dată să fiu romantic?
Bine, fie!
Draga mea Rose,
voiam doar să spun…
că m-ai făcut să mă simt acasă aici, în Romblon.
Mă bucur de conexiunea lentă la internet…
de zilele nenumărate la Green Skies, de apusuri, de tot.
Datorită ție, am cunoscut cei mai frumoși oameni din lume.
Mai mult…
m-ai făcut să înțeleg…
că te iubesc mult mai mult decât țin la visul meu american.
Te iubesc tare mult, Rose.
Vorbești prea mult.
E rândul meu?
Sigur.
Te iubesc, dragul meu Jack.
- Te iubesc. - Te iubesc.
PLECĂRI
O să fie bine.
Ai grijă de tine, da?
Subtitrarea: Georgeta Huzum