Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
DEBUT DE MARA SAN ANDRES 6 DE JUNIO DE 2004
- ¡Vaya! - ¡Ahí está!
¡Mira su vestido!
¡No!
¿Por qué se corta?
La conexión es una porquería.
Que no te oiga el dueño.
Se pasó al Plan 999.
- Quizá alguien descarga algo. - ¿Te parece?
Es Berta.
- Hola, Berta. - Hola, Rose.
- ¡Ahí! - ¡Ese!
- Hola. - ¿Qué haces?
Estoy grabando un CD.
- ¿Sí? - Sí.
Hazlo después. Vemos el baile de Mara San Andres.
¿Y a mí qué?
- ¿Qué? - No me importa.
¿No?
- ¿No te importa? - ¡Rose!
- ¡Se destrabó!
- ¡Sigue! - ¡Ya casi!
- Espera. - Apúrate. Ya casi.
- ¡Ahí está! - ¡Ahí va!
Se va a dar vuelta.
- ¡Ya casi! - ¡Se lo va a quitar!
- ¡Ahí! - ¡No!
¡Qué porquería!
18 ROSAS
Cariño, no estés tan amargado.
Mamá, no entiendo qué hacemos aquí.
Trabajo nuevo, oportunidades nuevas.
Tu tía Kakai me ofreció un trabajo administrando su resort.
BIENVENIDOS A BORDO
¿Viviremos con la tía Kakai?
No.
Alquilé una casa cerca del resort.
¿Tiene computadora?
No creo.
¿Cómo contacto con papá?
Seguro hay un cibercafé cerca.
¿Y podrías quitarte los lentes?
No hay sol.
Vámonos.
¡Dios mío! ¡Chicas!
Con estos ojitos veo un chocolate blanco con chaqueta negra.
¡Increíble!
¡Es un bombón!
- ¡Jordan! - ¡Voy!
ÁREA RESTRINGIDA
Eres muy bonita.
Eres muy linda.
No te esfuerzas mucho, pero eres bonita, ¿verdad?
Cariño.
Te podrías pasar la vida mirándote al espejo,
pero tu cara no va a cambiar.
Papá, ¿en serio? Me haces sentir mal.
Lo que digo es que tienes una carita muy bonita.
No me dejaste terminar.
- ¿En serio? Me tomas el pelo. - Te sonrojaste.
El único problema es tu cabello.
Está pegado a tu frente y grasoso.
No es cierto.
Voy a ir de compras al pueblo.
Dime si necesitas champú, acondicionador u otra cosa.
No hace falta, papá.
Me los compro con el sueldo del cibercafé.
Pero ¿no estabas ahorrando para tu debut?
Sí.
Entonces, yo te compro.
¿Lo prometes?
- Sí. - ¿En serio?
¡Eres el mejor, papá!
¡Te quiero! ¡Gracias!
También te quiero. De nada.
¿Qué pasa?
- ¡Justo a tiempo! - ¿Para qué?
¿Qué pasa?
¡A un lado!
¿Qué pasa?
¿Qué diablos pasa? No veo nada.
- ¿Cómo es? - ¡Se parece a Jack!
¿Quién es Jack?
¡El de Titanic!
- ¿Leonardo DiCaprio? - Sí, nena.
No mientas. Sabes que me gusta.
Pero es mío.
¡Dios mío!
¡Basta! ¡Dejen de gritar!
¡Señorita Melai!
¡No le griten a la señorita Melai!
¡Señorita Melai!
¿Podrían dejar de gritar?
- ¿Qué pasa? - Señorita Melai.
¿Qué pasa? ¿Otra vez andan peleando con plumas?
No, Srta. Melai. No pasa nada.
Dicen que está el tipo de Titanic…
¿Qué?
¿Leonardo "DeCapre"?
Es "Caprio".
¡Caprio!
- Sra. Melai. - ¡Caprio!
- Vayamos al jardín. - Bueno.
¡Leonardo!
¿Qué te pasa?
¡Me hizo una pregunta!
Me tocó la mano.
¡Creo que le gusto!
¡Leonardo!
Eso es.
Puse juntas las camelias y las dalias.
Quedarán hermosas cuando florezcan, ¿verdad?
Hasta les cambié la tierra.
- Son muy bellas. - Oye.
Creo que no van a responder.
Mi madre decía que hay que tratarlas como a nuestros hijos.
Hay que hablarles y cuidarlas.
¿Tienen muchas plantas en casa?
Sí. Y había más cuando mamá estaba aquí.
Le encantaba cuidar el jardín.
- Se ve que heredaste eso de ella. - Sí.
Y también la belleza.
¡Qué despistada! Olvidé el fertilizante detrás del árbol.
Srta. Melai, yo iré por él.
- ¿Sí? - Tranquila.
Entonces, ve.
Está en un saco de yute. Lo vas a ver.
- Ya lo traigo. - Gracias.
Disculpa. ¿Esta es la sala de computación?
Sí.
¿Puedo usarlas?
No. Están rotas.
¿Todas?
MANTENIMIENTO
No puede ser…
¡Hola, Jordan!
Por Dios…
¡Maldición!
¡Amiga, desapareció!
Ustedes vayan por la izquierda y ustedes por la derecha.
- ¿Elegimos una palabra clave? - Solo griten.
¿Para qué lado vas?
- Eso. - Me quedo aquí.
¡Sigue soñando! Ven.
- ¡Vamos! - ¡Jordan!
Te la devuelvo. ¡Nos vemos!
Maldición.
IGUALDAD IMPULSADA POR LA EDUCACIÓN
¡Qué mal huele!
¡Dios mío!
Mier… ¿Estás…?
No te fijaste…
¿Qué es esto?
¿Qué es este olor?
¿Es mierda?
¿En serio? ¿Por qué vas por ahí con mierda?
¡Es fertilizante!
Es para mi…
¿Para qué?
Para mi beca.
Hago trabajo comunitario.
Qué imbécil.
Beca.
Esto no es fertilizante. Es mierda.
¡Deja de decir "mierda"! ¡Tú eres mierda!
Ya te dije que es fertilizante.
Qué descaro. Tú te chocaste conmigo.
¿Es mi culpa que olamos a mierda?
- ¡Sí! ¡"Olvio"! - Tú trajiste la mierda.
¿Será "obvio"?
¡Qué engreído! Conozco a todos aquí.
Si chasqueo los dedos, te las vas a ver con ellos.
Te van a dar tu merecido.
- ¡Un chasquido y listo! - Basta.
Hablas demasiado rápido.
¡Pídeme disculpas!
- ¡Pide perdón! - ¿Que pida perdón? Tú…
¡Dios mío!
¿Qué mierda pasa?
¡Es tu culpa!
¡Y deja de maldecir!
Oye, amigo.
¿Eres de por aquí?
Idiota, háblale en inglés.
Es cierto que los extranjeros no se bañan.
Huele a sudor.
¡No!
Huele a mierda. Como cuando pisas caca en la calle.
- ¡Qué asco! - ¿De quién hablan?
¿Qué…?
Respondan.
¿Creían que no entendía?
Vamos. Díganmelo en la cara.
- Oye. - Hablen.
¿Buscas problemas?
- ¡Detenlo, Rose! - ¿Qué pasa?
¿Qué haces aquí?
Ella es la razón por la que huelo a mierda.
¡Mierdera!
¿A quién le dices así?
¿Te cagaste? ¡Hueles igual que él!
Él me chocó cuando llevaba fertilizante.
Se nos cayó encima.
Y ahora me culpa a mí.
- Di la verdad. - ¿Qué verdad?
Eres como todos en esa escuela. Me persigues.
¿Aquí también? ¿En serio? No me dan un segundo de paz.
Qué descarado. Te crees mucho, ¿no?
Trabajo aquí.
Trabajo aquí desde antes de que llegaras, colonizador.
¡Colonizador!
¿Colonizador? ¿Qué mierda dices?
- Colonizador… - No maldigas aquí.
No se permite. Lárgate.
- No me voy. - ¿No te vas? ¡Fuera!
Pagué una hora y la voy a usar.
Qué atrevido.
Ahí tienes. Pagaste, ¿no?
No puedes hacer eso. Soy un cliente.
¿Qué diablos?
Un grandote llorando por diez pesos. Aquí los tienes.
No necesito tus diez pesos.
- ¡Lárgate! - Fuera.
¿Dónde está tu jefe? Hablaré con él.
- ¿Jefe? - ¡Dijo "jefe"!
¡Quiere al jefe!
Yo soy la jefa. Lo soy.
No puedes hacer nada.
¡Vete!
- ¡Vete a casa, mierdero! - ¡Apestas!
- Ni los clientes lo soportan. - ¡Apestas!
¿Y tú no te hueles?
Sé que te hueles.
- Eres tú. ¡Apestas! - ¡Vete a casa!
¡Vete a casa!
- Apestas. - Apestas a mierda.
¡Apestas!
¡No quiero estar aquí!
¿Por qué estoy aquí? ¿Por qué estoy aquí, mamá? ¿Por qué?
- ¿Mamá? - ¿Sí?
¿Hay cereal?
¿Qué?
Querido, no hay cereal. No he tenido tiempo de ir al mercado.
Solo tienen danggit en la tienda.
Gracias.
Sabes que no como arroz en la mañana.
¿Por qué?
Mamá, ya lo hablamos muchas veces.
Papá no lo comía. Ningún estadounidense lo hace.
Pero también eres pinoy, así que come tu arroz.
¡No! ¡Soy estadounidense!
Sabes, Jordan,
si sigues así, nunca te vas a adaptar.
Debes abrir la mente.
Con el tiempo, harás amigos.
¿Por qué no puedo estar con papá?
Mamá.
Mamá, está bien. ¿Me compras una computadora?
¿Para qué?
Para poder escribirle a papá.
Y que me saque de aquí.
¿Ya respondió?
Cuando responda.
Sigue escribiéndole.
¿Cómo le escribo si no tengo computadora?
Por favor, basta.
Llegarás tarde a la escuela. Tienes que irte ya. Anda.
Jordan.
Llévate el almuerzo, Jordan.
Señorita, ¿me ayuda a alcanzar la chocolatada?
No llego al estante.
¡Oye! ¡Yo llegué primero! ¡Es mía!
¿Qué? Yo la tomé.
Es mía. Iba a comprarla.
Pedí ayuda porque no llegaba.
- Dame. - No es mi culpa que seas bajita.
¡Eres un abusivo!
¿Te crees lindo?
Yo no dije eso.
"¿Te crees lindo?".
Es lo único que les importa aquí.
La puta apariencia.
¿Qué?
¿Solo sabes maldecir?
Siempre insultas y dices "mierda".
¿No tienes padres que te enseñen modales?
¡Oye, eso es mío!
La desperdiciaste.
Valor…
Hola. Una hora.
No hay computadoras disponibles.
Hay una computadora ahí. No soy ciego.
¿Esa?
Está ocupada. El cliente fue al baño.
La están usando.
Ya vuelven.
Bien. Esperaré.
- Bien. Espera. - Lo haré.
Como quieras.
¡Rose!
¡Berta!
Quiero una hora, como siempre.
Claro. Adelante, es tuya.
¡Sí! Mi favorita. Gracias.
Adelante, Berta.
Oye.
Es mía. Esperé. Me dijiste que esperara y lo hice.
Es clienta. Hizo una reserva.
Tú no tienes una, ¿no?
¿Reserva? Escuché todo. No reservó.
¿Llamo a la policía barangay? Los voy a buscar.
- ¿Para qué? - Los voy a buscar.
Haré que cierren el cibercafé.
- ¿A dónde vas? - A la barangay.
¡Barangay! Vamos. Voy contigo a buscarlos.
Te voy a denunciar porque me robaste mi chocolatada.
- ¿Qué? ¿Recuerdas eso? - ¿Chocolatada?
¿Por eso no me dejas usar la computadora?
Bueno, te compraré diez. ¿Te parece?
- No se trata de eso. - ¿Qué?
- Se trata de… - ¿De qué?
De mis principios.
¿Tus principios? ¿De qué hablas?
No es asunto tuyo.
¿Te burlas de mí?
¿Los ves?
Cuídate, puedo hacer que te golpeen.
Estos tipos te van a golpear si no te vas.
Será mejor que te vayas.
Me das pena. Lárgate.
Te voy a dar una paliza. Eres solo un niñito.
SE BUSCA - DELINCUENTE
Oye, ¿por qué estás empapado?
Por una chica estúpida.
¿Ahora te peleas con chicas?
- Jordan, eso está mal. - Por favor.
Eso ya lo sé. Ella me provoca.
No me deja ir al cibercafé ni usar una computadora.
¿Quieres que hable con el encargado?
Kakai conoce al dueño.
No, mamá, estoy bien. Puedo manejarlo.
- Está bien. - Estoy bien.
Pero hay una forma de ayudarme si realmente quieres, mamá.
Te lo he pedido toda la semana.
Por favor, ¿podemos comprar una computadora?
La necesito.
No podemos permitirnos eso todavía, hijo.
Apenas estoy empezando en el resort.
Por ahora, debemos comprar lo esencial.
Pero, mamá, la necesito para hablar con papá.
¿Te respondió?
¿Por qué me preguntas si respondió?
¿Cómo voy a saberlo?
¡Tu papá no te responde hace diez años!
- Tal vez es hora de rendirse. - ¡No!
No me voy a rendir. No haré lo que tú hiciste.
Mamá, me va a responder.
Lo sé. Lo hará porque soy su hijo.
Me va a responder.
Lo sé.
No hay computadoras disponibles aunque recién abres.
Sí.
No hay computadoras para ti.
Esperaré.
Aunque tarde todo el día.
Entonces, espera.
¡Berta!
- ¡Rose! - Estás hermosa.
Hora de hablar con mi amor.
Quizá necesites más de una hora. Hacen buena pareja.
- ¿En serio? - Son la pareja perfecta.
Gracias. Dijo que hacemos buena pareja.
- ¿Cuánto tiempo te queda? - 30 minutos.
Bien, 30 minutos. A ti también.
Espera. Ya casi termino.
Está ahí desde esta mañana.
Dijo que esperaría todo lo que fuera necesario.
Es persistente.
Veamos cuánto aguanta.
- Gracias. - Toma.
Gracias.
A jugar.
Rose, tal vez el rubiecito tiene algo importante que hacer.
Lleva un buen rato esperando.
Sí, Rose. Déjalo usar una computadora.
Pobre chico.
¿No estás siendo muy cruel?
Ustedes cambian de bando muy rápido.
Oye.
Cerramos en 15 minutos.
No pienso irme.
No hasta leer mi correo.
Voy a arreglar la fotocopiadora.
Me voy por cinco minutos.
¿Y a mí qué?
Dije que me voy cinco minutos.
- Usa esta. - ¿Qué?
- Rápido. - Siéntate ahí.
Siéntate ahí.
Vamos.
¡NO HAY MENSAJES NUEVOS!
¿Qué? Acaba de irse.
No pasaron ni cinco minutos.
¿Eso era todo?
Sí. Fue rápido.
¿Estás bien, hija?
Pensaba en nuestro cliente estadounidense.
El hijo de Tess.
Es guapo, ¿no?
No mucho.
- ¿Te gusta? - No.
Se te ensanchan las fosas nasales.
No, papá. Eso es una locura. En serio.
- Te atrapé. - No.
Verás, papá,
siempre está tratando de entrar a Green Skies.
En serio.
Pero no hace nada. Solo envía correos electrónicos.
Ni siquiera usa Friendster.
No juega. No chatea.
Eso significa que esas cosas no le importan.
Tal vez lo que importa es la persona a quien le escribe.
Quizás sea su papá.
Sabes, cariño, no es fácil estar lejos de alguien a quien amas.
¿Como tú y mamá?
Es diferente. Tu madre y yo estamos bien.
Me llama todos los días.
Y sé que volverá a casa.
Pero en el caso de Jordan, puede que no sea igual.
Así que trata de ser más comprensiva.
Inclina la cabeza.
Voy por hielo.
¿Por qué te sangra la nariz?
Quizá no estoy acostumbrada a ser amable.
Inclina la cabeza.
Rayos. ¿Dónde está la toalla?
- Rose. - Es Rose.
Ven a sentarte.
Hola.
¿Hola?
¡Hola!
¿Ves?
¡Vamos!
¡Gracias!
¡Jordan!
¡Eso fue genial!
¿Tienes una banda?
¿Por qué me miras así?
Pareces músico. Eres bueno.
Yo…
solo escucho música. Eso es todo.
Me sorprende que entiendas algo. Cantan en tagálog.
¿No eres de los que hablan inglés?
¿Y qué si es en tagálog?
Me gusta su música.
Muchos graban canciones de GSK en el cibercafé.
Me las sé de memoria.
Pero cada vez que las pongo, me meto en problemas con mi papá.
Me dice que las apague.
A mí también.
Mi mamá. Mi mamá es igual. No le gustan.
Será cosa de viejos.
Mi papá, en cambio, sí disfruta esta música.
Le gusta mucho el metal.
Le gusta GSK.
¿Qué haces?
- ¿Por qué? - ¿Qué haces?
¿Por qué actúas tan amable?
Estás solo, ¿no? Este asiento está vacío.
Te ves solitario. Me sentaré contigo.
No estoy solo. Estoy bien.
"Trancuilo".
Es "tranquilo".
¿Sí? ¿Eh?
"Tranquilo". Como sea.
¿Quieres?
Estoy bien.
¡Jordan!
¿Vas a Green Skies?
Tal vez.
¿"Tal vez"? ¿Por qué no lo admites?
¿Por qué eres tan amable conmigo?
No entiendo. No me siento solo. Estoy bien.
Era una broma. Eres muy dramático.
No. Solo quería disculparme.
¿Por qué?
Por no ser amable.
Sabes de qué hablo. Ya me disculpé, no me hagas explicarlo.
Tú entiendes.
Puedes ir a Green Skies y enviar todos los correos que quieras.
Mi mamá es una trabajadora migrante.
Así que sé lo que se siente tener a alguien viviendo lejos de ti.
¿Me espías?
Gibo y los demás me lo dijeron. Reclámales a ellos.
¿Espiarte? No seas tonto.
Sí, está bien. Le he enviado correos a mi papá.
Está en EE. UU.
Quiero que me saque de aquí.
Pues escríbele todos los días.
- Hazlo. - Sí.
Para que venga a buscarte.
Me libraré de un dolor de cabeza.
¿Qué dijiste?
Nada. No dije nada.
- Sí, eso pensé. - Vamos.
Eso pensé.
Son muchos.
Hay que reconocerlo.
Eres muy perseverante.
Sí…
Han pasado dos años.
Le envío correos desde hace dos años.
¿Y sabes cómo lo encontré?
Hace dos años,
estaba revisando el cajón de mi mamá.
Así encontré su contacto.
¿Y todavía no te respondió?
Tal vez esa dirección de correo ni siquiera es suya.
- Tal vez es de otro. - No, es esa.
Estoy seguro.
Perdón, mentí.
Sí respondió.
Pero solo a los primeros correos.
Tal vez está ocupado.
O tal vez se olvidó de responder.
No sé. ¿Tal vez se molestó?
Te pasaste con los correos.
¿Puedes culparme?
Necesito a mi papá.
¿Cuándo lo viste por última vez?
Hace diez años.
Han pasado diez años. Tenía siete años.
Vaya.
Es mucho tiempo.
Pero ¿igual quieres irte con él?
¿Qué tiene de especial EE. UU.?
¿No pensaste en que vas a extrañar a tus amigos aquí en Filipinas?
No tengo amigos.
Lo supuse.
Es obvio.
Se me acaba de ocurrir algo.
Tal vez a tu papá no le agrades porque pareces desesperado.
Estoy desesperado.
¿No se nota?
Lo entiendo.
Piensa en Gela y sus amigos. No te agradan, ¿verdad?
Porque están desesperados por tu atención.
Pero no quieres sentirte obligado a prestarles atención. ¿Ves?
¿Por qué comparas a Gela con mi papá?
¿Quieres que huya de él? ¿Que lo evite? ¿Que lo ignore? ¿Tú…?
No. No hablo de eso.
Haz que él quiera verte.
Aunque quieras hablar con él,
no le des ninguna responsabilidad.
Pero soy su responsabilidad. Soy su hijo.
¿A qué quieres llegar?
Siempre me peleas. Olvídalo. Dejémoslo.
Está bien. Te escucho.
Olvídalo. No me hables.
Rose, soy todo oídos. Por favor.
¿Qué sugieres?
Tienes que hacerle ver que tienes tu vida en orden.
¿Entiendes?
Que tienes una vida.
Que tienes logros.
Tienes que ser alguien.
¿Y cómo se supone que haga eso aquí?
Muy buena pregunta.
Y te voy a responder.
Bien. Mírame.
¿Ves esa foto? ¿Conoces al Sr. Chito?
Claro que no.
Él es el Sr. Chito.
El Sr. Chito es el concejal.
Y también es mi tío.
Es el dueño de Green Skies.
Pero ganó el puesto gracias a mí.
Yo lo ayudé.
Hice su cartel de campaña y su jingle.
¿Ves? Lo convertí en alguien.
Y puedo hacer lo mismo contigo.
Solo tienes que pagarme.
Pareces una estafadora.
¿Estafadora? No te convido de mis papas.
No es una estafa.
No cobro mucho.
Vamos.
¿Para qué necesitas el dinero? Trabajas aquí.
Estoy ahorrando para mi "debú".
¿"Debú"?
¿Debut? ¿Eso quieres decir?
Debut. "Debú". Es lo mismo.
Como sea.
Entonces, quieres usar un vestido y bailar con chicos.
Para eso ahorras.
Oye. No es tan superficial.
¿No sabes que es el sueño de todas las filipinas?
Quizá por eso las filipinas no tienen dinero.
Es muy poco práctico, si me preguntas.
Ahí vas de nuevo, tan arrogante.
No te creas superior.
Eres estadounidense, pero estás aquí, ¿o no?
¿Cuántas veces vas a decir eso? Es porque mi papá se fue y no…
Como digas. Hablas demasiado.
Solo ayúdame con los gastos de mi debut
y yo te ayudo con tu papá.
No sé.
Te devuelvo el dinero si no funciona.
Garantía de satisfacción.
¿Sí? ¿Qué dices?
Vamos.
Como dice la canción: "¿Estás dentro o fuera?".
Dame la mano.
Está bien. Acepto.
¡Sí!
¡Buena decisión!
Buena elección. Ahora te convido.
Debes parar si te duele…
- Papá. - Tu hija está aquí.
Tu mamá quiere hablar contigo.
Hola, mamá. Te extraño.
Te quiero, mamá. Te quiero mucho.
¡Guau! Qué lindo oír eso, cariño. Yo también te quiero.
¿Estás de buen humor?
No pasa nada, mamá. Solo tengo un nuevo trabajo.
No me mato trabajando aquí para que tú te la pases trabajando allá.
Mamá, prométeme
que vendrás a mi debut.
Claro.
Espera. ¿Ya tienes una lista de chicos que van a bailar contigo?
¿Una lista?
¡Claro!
Busca a los guapos.
Papá, mamá quiere que busque a chicos guapos.
Es lo que debemos hacer para llamar la atención de tu papá.
OPERACIÓN: PONER ORGULLOSO A PAPÁ
¿Hablas en serio? ¿Te pago por esto?
1. SER RECONOCIDO EN LA ESCUELA
Pasé toda la noche planeando esto.
Ten cuidado con lo que vas a decir.
Número tres: "Volverse famoso y salir en la tele".
¿Cómo haremos eso?
Otra vez tan negativo. Estás en contra de todo.
Déjamelo a mí. Yo me encargo.
De acuerdo.
Dejaré todo el trabajo en tus manos, señorita milagrosa.
Eso es.
Así se habla.
- Recuperaré mi dinero. - ¿Qué?
Nada.
Vamos. ¿Por dónde empezamos?
No te preocupes. Ya tengo un plan.
Te convertiré en el próximo presidente estudiantil.
Rose, soy nuevo.
Nadie votará por mí.
Eso crees tú.
Sonríe. Una gran sonrisa.
Eso es.
Y salúdalos.
Salúdalos, anda.
¡Chicas!
Ahora diles:
"Mahal ko kayo".
¿Por qué diría eso?
Solo dilo.
"¡Mahal ko kayo!".
¡Grita!
¡Nosotros también te amamos, Jordan!
Muy bien.
A trabajar.
Cálmate, Rose. No nos pagan por esto.
Es verdad.
¿Quieres que le cobre a Jordan? Eso es lo que dices.
Espera. ¡Jordan!
¿Sí?
¿Qué pasa?
Jordan, tienes algo en las axilas.
Revísatelas.
¡Dios mío!
¡Eso me gusta! ¡A trabajar!
¡Dios mío!
Voten por Jordan. Díganle a sus…
¡Perfecto! Ven, Casey.
Sostén esto. Eres alto, ¿no?
Cuando lleguen nuestros amigos, dáselos y diles que voten por Jordan.
- Después de la elección… - Rose.
Bien. Gracias. Cuídate.
¿Qué pasa?
Reparto volantes y globos.
¿No puedes hacerlo conmigo?
JORDAN PARA PRESIDENTE
¿Por qué?
Porque te necesito.
Necesito a mi jefa de campaña.
Como digas.
¡Jordan! ¡Jordan! ¡Jordan para presidente!
JORDAN PARA PRESIDENTE
Lo voy a entregar
CANDIDATURAS
Señora. Soy Jordan Anderson.
Tomémonos una foto.
CENTRO COMERCIAL D&C CASTRO
Qué lindo.
Es precioso.
Ese vestido es hermoso.
- ¡Muy lindo! - Te quedará genial.
Esperaba que me hicieras un descuento porque somos amigas.
Bien, le diré a mi mamá.
- ¿Lo prometes? - Sí.
Por cierto, ¿por qué no vino Jordan?
Si lo traigo, ¿me haces más descuento?
¡No es por eso!
Tiene que venir a probarse esto para la asamblea general.
Yo me encargo de eso. Adivinaré su talla.
Ese idiota está ocupado practicando su discurso.
- ¿Su discurso? - Sí.
Bien. ¿Rose?
¿Jordan no te ha invitado a salir?
Siempre están juntos.
¡Qué asco! Eso no va a pasar.
- ¿No? - No, nada de eso.
Eso nunca va a pasar.
Solo lo ayudo con las elecciones.
Ni siquiera sé si somos amigos.
Si tú lo dices.
Romperás el corazón de las Jordanatics.
¡Jordanatics!
Si no le queda, tráelo y buscamos otro.
ELECCIONES 2004
URNA
Anderson.
- Dimaguiba. - ¡Sí!
Anderson.
Está reñido.
Dimaguiba.
¿Estás nerviosa?
No.
Rose, te estás mordiendo las uñas.
¿Qué pasa?
Tengo hambre.
Bromeo.
Me preocupa.
Está muy reñido.
Pensé que sería aplastante.
Espero que ganes.
No te preocupes. Ganaré. Estoy seguro.
¿Por qué estás tan seguro?
Podríamos fracasar.
No. Eso es imposible.
¿Sabes por qué? Porque tengo a la mejor jefa de campaña.
Quedan las últimas cinco.
Anderson. Dimaguiba.
- ¡Sí! - ¡Guau!
- Anderson. - ¡Sí!
Dimaguiba.
¡Eso es!
Anderson.
¡Sí!
¡Anderson!
Tenemos presidente del consejo.
Es el nuevo estudiante, Jordan Anderson.
¡Jordan! ¡Jordan! ¡Jordan!
1. SER RECONOCIDO EN LA ESCUELA
Oye, cálmate. Podrían pensar que estás loco.
No, yo…
No sabía que ganar la elección me haría tan feliz.
¿Vamos a Green Skies?
¿Ahora?
Sí. Quiero enviarle un mensaje a mi papá cuanto antes.
Qué mal. Hoy está cerrado.
Están arreglando el módem.
¿En serio?
Sí.
No puede ser. Maldición.
No te preocupes. Abro temprano mañana.
Así le escribes a tu papá.
- ¿Harías eso por mí? - Sí.
Claro, para que envíes tu correo. Te entiendo.
¡La mejor jefa de campaña!
Oye, ¿qué haces?
¿Quieres que te golpee?
¡Maldición!
Lo romperás.
Me duele el costado. Es tu culpa.
No te ves bien.
Me mareé. ¡Eres muy molesto!
Lo siento. Bueno…
- No puedes caminar. Te cargo. - Me hiciste girar.
Uno, dos…
Exageras. Solo me mareé un poco.
- ¿Estás bien? - Bien.
Aprendes rápido.
Si estuviera en Manila con mi papá, creo que trabajaría mucho antes.
Porque podría hacer lo que hacían los niños en Ang TV.
Star Circle Quest edición niños.
Podría participar ahí. Me volvería una estrella y seríamos ricos.
¿Crees que son ricos?
Sí, claro. ¿Te imaginas modelar para Moose Gear?
Y te harían promocionar marcas de salchichas.
Qué suerte, ¿no? Un año de salchichas gratis.
Quizá debería ser famoso.
Claro. Te iría muy bien.
¡En serio! Tienes el atractivo.
- ¿Sí? - Conoces a los filipinos.
Les gustan los que parecen extranjeros y los extranjeros reales.
Sandara Park es extranjera y ganó SCQ.
No lo sabías, ¿verdad?
No.
¿Por qué quieres ser famoso?
¿Quieres trabajar?
Tu papá está en EE. UU.
Puede enviarte dinero, ¿no?
¿Qué pasa?
¿No lo hace?
Ahora que lo pienso…
no tengo ni idea.
Mamá nunca me habló de que papá enviara dinero.
No lo sabías. ¿Por qué quieres ir con él? ¿Por qué quieres estar con él?
No sé, supongo que…
Desde niño, mi papá era mi héroe.
Quería ser como él.
Lo idolatraba de todas las formas posibles.
Quería hacer lo que él hacía.
Por eso te teñiste el cabello así, ¿no?
Por eso tienes un acento falso.
Y ese cabello rubio falso.
Esto es real.
¡Mentira!
Mira, es negro en las raíces. Totalmente falso.
De acuerdo.
Bien, sí. Está bien.
Pelo falso, acento tagálog falso.
Sé hablar bien tagálog, pero…
No sé, creo que me acostumbré a hablar inglés toda mi vida, porque…
Sí, mi papá hablaba inglés.
Como dije, hacía todo lo que él hacía.
Lo imité, yo…
fingí hasta que…
me hizo feliz.
Sí.
Pero ¿eres feliz?
Ahora sí.
JORDAN PARA PRESIDENTE
Un poco.
- Gracias a mí. - Gracias a ti.
Y…
Esto es para ti.
NO HAY CORREO NUEVO
Han pasado dos días.
Aún no responde.
Solo pasaron dos días.
Tal vez está ocupado y no revisó su correo, ¿no?
Sabes cómo es eso.
- Sabía que no funcionaría. - ¿Qué? No te preocupes.
Este es el plan número uno. Aún tenemos dos más.
Piensa en positivo. No seas amargado.
Lo siento. Tienes razón.
- Eso es. - Atraer lo positivo.
Sí, eso es. Estuviste muy bien. Come.
Eso es.
Vaya. Tú y el apestoso se están acercando.
¿No era solo por las elecciones?
¿Quién es el apestoso?
- Tú. - Tú.
¡Oigan! No es apestoso.
¿En serio?
¡Basta!
¿Podrían dejar eso?
- ¡Se está riendo! - ¿Y él no?
Pasen.
Ayúdennos en vez de hablar tonterías.
Tenemos que volver famoso a este tipo.
¿Alguna sugerencia, alguna idea?
Vi en la tele a un tipo que abría cocos con los dientes.
¿Puedes hacerlo?
¿De qué hablas, amigo?
Tú. Coco. Así.
¿Un coco con la boca? Basta. Sus sugerencias son terribles.
¡Olvídenlo! No les hagas caso.
Dime si aún tienes dientes.
Basta. Tu sugerencia es pésima. No funcionará.
Disculpen. ¿Está Berta?
- ¿Es tu papá? - No.
¡Nos invaden los blancos!
No les hagas caso. Soy Jordan. ¿Puedo ayudarte?
Sí, busco a una mujer llamada Berta.
Berta… Soy nuevo aquí, así que no sé…
Tal vez…
¿Tienes su dirección?
Bueno, este es el único cibercafé del pueblo, ¿no?
- Sí. - Sí, solo este.
Entonces, seguro es de aquí.
Perdón, no sé tu nombre.
Disculpa. Me llamo Ewan.
- Sí, claro. - Esto de aquí.
Veo esto de fondo cuando chateamos en Yahoo! Messenger.
Así que debe ser de aquí.
Eres con quien siempre chatea. ¡Eres el novio de Berta!
¡Berta, sí!
¡Eres tú! ¡Te recuerdo! Te reconozco.
Vine a sorprenderla. ¿Sabes dónde vive?
Te llevaré con ella.
- ¡Genial! - Te llevo.
- Cuiden el cibercafé. - Bien.
Lo llevaré con Berta.
- Voy. Vamos. - ¡Por fin llegaste!
Por aquí.
SALÓN DE BERTA ¡DONDE LA BELLEZA SUCEDE!
¡Ahí!
¿LaMásLindadeRomblon?
¿PapitoBlanco19?
¡Berta!
- ¡Ewan! - ¡Sí, soy yo!
¡Vine a estar contigo, amor!
Dios mío. Ay, Dios…
¿Dios?
¡Dios mío!
- ¡Espera! - ¿Qué pasa?
¿Qué rayos?
¡Dios mío!
¡Dios mío! ¿Estoy linda?
Claro que sí. ¡Hermosa!
¿De verdad?
¡Mírame, estoy horrible!
¡Eres un desastre! ¡Te ves terrible!
Vamos, Berta.
¿Olvidaste que eres la perla de Romblon?
Eso fue hace años.
Pero mírame ahora.
¡Estoy tan gorda!
¿Por qué? ¿Por qué huiría así?
¿Soy tan feo? ¿Huelo mal?
No digas eso todavía.
Es que las mujeres de aquí…
son raras.
Eso es lo que me gusta de ella. Es diferente.
Pensé que le gustaría una sorpresa loca como esta.
Porque ella es…
- Loca. - Sí.
No pensé que fuera tan loca.
No te preocupes. Rose está con ella.
La hará entrar en razón.
Rose es la mejor.
¿En serio? ¿Rose es tan buena?
Sí.
¡Mierda! Me estoy estresando. ¿Qué me pongo?
- ¿Es lindo? - Es…
¡Es feo! Parezco una monja. ¿Este?
- Es más lindo. - ¡Feo!
¡Y este blanco es peor!
Tranquila. No vino a verte por tu ropa.
Vino por ti.
Es muy guapo.
Ewan.
¿Cuál es tu plan?
No lo sé.
Pero no me rendiré con ella.
Con el amor no hay que rendirse.
Sí.
¿Has estado enamorado?
Hola.
Buenos días.
Los estaba buscando.
Oye, ¿cómo está Berta?
Está un poco abrumada.
Es que…
No esperaba que vinieras hasta aquí.
Vine para estar con ella.
Tal vez solo está confundida.
Sabemos que te quiere, aunque sea por Internet.
Bueno, ¿qué puedo hacer?
¡Es simple!
Le mostraremos quién eres de verdad.
De acuerdo. ¿Cómo hacemos eso?
Para eso, le darás una harana.
- ¿Harana? - Una serenata.
Es la forma tradicional de cortejo aquí en Filipinas.
- Bien. - ¿Lo haremos?
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¿Yo también? - Sí.
Vamos, no puedo solo.
- ¡Sí! - Eso.
No puedo creer
que Ewan esté dispuesto a dejar su vida en EE. UU.
Toda su vida.
Lo dejó todo por la señorita Berta.
Qué locura.
¿En serio?
No opino lo mismo. Entiendo a Ewan.
De verdad ama a Berta.
Es de esas personas que lo dan todo cuando se enamoran.
¿Tú no harías lo mismo?
No sé.
¿"No sé"?
¿Nunca te enamoraste?
Por eso no entiendes. Nunca te has enamorado.
Eso lo explica. Eres débil.
¿Qué? ¿Tú sí te has enamorado?
¿Yo? Sí, dos veces.
- ¿Dos veces? - ¡Sí!
Vaya.
De verdad.
¿Dos veces? ¿Tan joven? ¿Dices que te enamoraste dos veces?
¿Por qué no? Tú ni una vez.
¿Ves? No sabes coquetear.
Alguien se enamora fácilmente.
¡Ups!
Ten cuidado.
Te enamorarás de mí.
¡Ya quisieras!
Hablas demasiado.
No, esas dos veces…
El primero era nuestro vecino.
Yo estaba en segundo grado. Pero se mudó a Manila.
El segundo fue Jack.
- ¿Jack? - Sí, Jack.
¿Se supone que debo saber quién es?
¡Jack! El protagonista de Titanic.
Alerta de spoiler: murió.
Eres un aguafiestas. Dime, ¿por qué murió?
No sé. ¿Porque el Titanic se hundió?
No. Porque se sacrificó por Rose.
¿No? Y hasta tenemos el mismo nombre.
Cielos.
¿No es romántico?
¿Sabes qué dijeron Gela y su grupo cuando te vieron?
Que te parecías a Leonardo DiCaprio.
¿En serio?
¿Qué pasa?
Ya entendí.
Dices que me parezco a Leonardo DiCaprio, que es Jack.
¿Intentas decirme que estás enamorada de mí?
Para nada. Dije que eso dijeron Gela y su grupo.
Yo no te veo parecido. No lo veo. ¿Dónde?
- ¿Dónde? - ¿Dónde?
¿En serio?
¡Qué molesto eres! Vamos a casa.
¡Te atrapé!
¿Me sostienes el coco?
Dos. Tres.
Te mueves a la esquina suavemente.
Tres. Cuatro.
Eso viene después. Bien, y…
- ¡Rose! - Dios mío.
Me asustaste.
¿Por qué hiciste eso? Podrías haber saludado.
Tenía ganas. No seas tan seria.
¿Qué miras tanto?
Es Juana.
Ella y su acompañante ensayan para el baile de debut.
Estás celosa.
¡Para nada!
No soy celosa.
No eres celosa.
¿Por qué no les pides que te enseñen el baile?
Podría. Claro que podría.
Pero me vería tonta bailando sola, sin nadie con quien practicar.
Bueno, me tienes a mí.
¿En serio? ¿De verdad?
Si no quieres…
¡No! No puedes retractarte. Ya lo dijiste. Ven.
Está bien.
Disculpen.
¿Podrías enseñarnos a bailar?
Claro. ¿Él es tu acompañante?
Es un amigo.
Un amigo.
Bien. Imiten lo que hacemos.
¡Ay!
¿Listos?
Dos, ahí. Tres.
Gira y frena.
- Él es Gibo y toca el cajón. - Bien.
- ¡Sí! - Bien.
Y él es Samgi, tocará la guitarra.
Mientras que Tony tocará las maracas.
- Maracas. Tony. - ¡Maracas!
- Y yo te enseñaré la canción. - Genial.
Comencemos.
- Jordan hará los coros. - Genial.
Solo canto heavy metal. ¿Cómo que haré los coros?
Estarás bien.
La primera línea.
Te bajaré las estrellas…
Espera.
¿Me lo dices más lento?
Bien, dices: "Te bajaré las estrellas…"
Te bajaré las estrellas…
¡Sí! ¡Más rápido!
- ¡Más rápido! - ¡Primera línea!
Cuando te aprendas la canción, la ensayarás todos los días.
Yo me encargo de Berta.
La prepararé para la serenata para que no huya de nuevo.
- ¿Cómo? - Le encanta la comida con salsa.
- ¿En serio? - Ahí tienes.
¡Bien!
Vamos.
Ewan preparó esto. Me pidió que te lo diera.
¿Él lo cocinó?
Sí. Dijo que era tu favorito.
¡Está muy bueno!
¿Sí? ¡Genial!
- ¿Le gustó? - ¡Le encantó!
No paraba de sonreír mientras comía.
- Así, Ewan. - Genial.
Estoy ansioso por la sorpresa.
Yo también. Seguro que le encantará.
Sobre todo cuando te vea con ese barong, tan guapo.
Estoy segura de que esta vez correrá hacia ti.
- Crucemos los dedos. - ¡Sí!
Si crees que me veo guapo con este barong,
deberías ver a Jordan.
¡Mucho mejor!
¿Cómo me veo?
Muy guapo.
¡Eso es!
¡Se gustan!
Es hermoso ser joven y estar enamorado.
¡Ahí va de nuevo!
¡Alguien se sonrojó!
Si el mundo fuera mío,
te daría todo lo que quisieras.
Todos los días, haría que el sol brillara.
Todos los meses, haría aparecer la luna llena.
Para ti, para ti.
Te bajaré las estrellas
solo para pedir un deseo:
que seas totalmente mía
en corazón y alma.
Si pudiera, si fuera posible,
si el mundo fuera mío,
todas esas cosas
te las dedicaría
a ti.
- ¿Estoy linda? ¿Me veo bien? - Sí.
- ¿Para mí? - Por supuesto.
Gracias.
Para LaMásLindaDeRomblon@skype.com.
Esa soy yo.
Quiero decirle a la mujer que estaba en mi computadora todos los días
que me salvó de mi tristeza.
Aunque estábamos en países distintos,
sentí que tu amor cruzó nuestras pantallas
y llegó directo a mi corazón.
- ¿Estoy linda? - Hermosa.
¿TE CASARÍAS CONMIGO?
Berta.
¿Te casarías conmigo?
¡Responde!
Ewan…
Ewan.
¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Sí! ¡Un gran sí!
¿Me queda?
- Perfecto. - ¡Perfecto!
¡Sí!
Te bajaré las estrellas
solo para pedir un deseo:
que seas totalmente mía
en corazón y alma.
Si pudiera, si fuera posible,
si el mundo fuera mío,
todas esas cosas
te las dedicaría a ti.
Te bajaré las estrellas
solo para pedir un deseo:
que seas totalmente mía
en corazón y alma.
Si pudiera, si fuera posible,
si el mundo fuera mío,
todas esas cosas
te las dedicaría a ti.
¡Oigan!
¡Váyanse a casa!
- Jordan… - Rose…
Tú primero.
No. No es nada. Solo quería decirte…
que cantaste muy bien.
Eres un metalero, pero podrías ser baladista.
- ¿En serio? - Sí.
No creí que pudiera cantar así.
¿Viste? Yo sabía que podías, pero no me hacías caso.
Gracias.
¿Por qué?
Por creer en mí.
Claro, porque me pagarás, ¿recuerdas?
¿Es solo por el dinero?
¡Oye! ¿Por qué te arrodillas?
¡No me propongas matrimonio! ¡Soy muy joven!
¡Sí, claro! ¡Lo sé!
Yo también soy joven.
Pero…
tengo otra propuesta.
¿Propuesta? ¿Qué propuesta?
Rose…
¿Puedo ser tu acompañante en tu debut?
¿Estás seguro?
Claro que sí.
Por supuesto. Sí.
Pero si tienes a alguien más en mente…
Hablas demasiado. Levántate.
Lo pensaré primero.
¿Lo pensarás? ¿En serio?
Anda.
Dicen…
que me parezco a Jack. ¿No?
Y tú eres Rose.
Si me preguntas, diría que somos la pareja perfecta.
Está bien. Podemos ser Jack y Rose en mi debut.
- ¿Sí? - Sí.
Pero…
espero que no pase nada trágico en mi debut.
Eso espero.
¿Y ahora qué?
¿HHWW?
¿Y eso qué es?
"Tomarse de la mano al caminar".
¡Qué cursi!
¡Baduy! ¡Así dicen en tagálog!
Entonces, no.
¡No te vayas! ¡Oye!
- Adiós. - Adiós.
¿Qué hago?
Quédate así y yo me inclino para allá.
- ¿Sí? - Sí.
Adiós.
- Papá… - Mi hija ya es toda una mujer.
Jordan se parece al chico de Titanic de cerca.
No te estás portando bien…
Lo siento, papá. Lo siento.
¿No eres la chica más bonita de la ciudad?
Vamos, papá, déjame disfrutarlo. Es solo esta vez.
Está bien.
Solo no te embaraces muy pronto, ¿sí?
- ¡Papá! - ¿Qué?
- ¡Yo no quiero eso! - No.
- No, papá. - Es una broma.
Oye, Rose.
Era una broma.
Rose.
¿Rose?
¡Oye, Rose! ¡Rose!
¡Jordan!
¡Mira esto!
Te va a encantar. ¡Muévete!
- Gela, cuidado. - ¡Mira!
Todos en el pueblo hablan del extranjero y la Srta. Berta.
Y luego están tú y Rose.
Dicen que son cupidos de la vida real.
¡Ahora eres famoso!
HISTORIA DE AMOR EN ROMBLON: SERENATA TERMINA CON UN ANILLO
Un momento.
Este era el segundo plan de Rose.
¿Qué segundo plan?
2. APARECER EN EL PERIÓDICO
Nada.
Gracias. Gracias, Gela.
- De nada. - ¿Viste a Rose?
No la vi en todo el día. Le mandé un mensaje y no respondió.
Tal vez esté en Green Skies.
Puede ser.
¡Rose!
¡Rose! Chicos, ¿y Rose?
- ¿Dónde está? - Gibo.
- Jordan. - ¿Y Rose?
¿No está?
No está aquí.
- ¿Dónde está? - Está enferma.
- Maldición. - ¿Necesitas una computadora?
Sí. Una hora.
Tengo que escanear esto.
Usa la seis.
¿Tu padre no te ha respondido?
Rose no me ha respondido.
¿Rose?
¿Por qué?
¿Qué pasó?
¿Se pelearon?
Gibo dijo que está enferma.
Está enferma, pero…
Mamá, no sé…
La última vez que la vi, la besé en la mejilla.
¿Fui demasiado agresivo? No contesta.
Quizá sí está enferma.
¿Fuiste a su casa?
No.
Entonces, ve.
VIMAIL, TU BUZÓN VIRTUAL
¡HAY UN MENSAJE NUEVO!
NUEVO MENSAJE DE MICHAEL
¿ERES TÚ, HIJO? ESTÁS AVANZANDO EN LA VIDA. ¡TE FELICITO!
Dios mío.
¡Dios mío!
¡Sí! ¡Maldita sea!
¿Cómo que "maldita sea"?
- ¿Qué pasa? - Perdón.
¡Rose! ¿Rose?
- Hola. - Jordan.
Gibo dijo que estabas enferma. ¿Es cierto?
¿Qué haces aquí?
Quería decírtelo en persona.
¡Lo logramos!
¡Mi papá respondió!
Respondió, Rose.
¡Mi papá respondió!
No creí que fuera posible, pero…
Después de tanto tiempo, finalmente respondió, y es gracias a ti.
Muchas gracias.
Gracias, Rose. Gracias.
Lo logramos.
Felicidades.
¿Por qué lloras?
Estoy muy feliz por ti.
Gracias.
Gracias. No lo habría logrado sin ti.
Tú eres Jordan, ¿no?
Sí, señor.
¿Ya comiste? Ven a comer con nosotros.
¿Comes kinilaw?
Papá, es muy tímido para decirte que no.
No.
No, señor.
Es la primera vez.
Pero me gusta mucho.
Gracias.
¡Adulador!
No, mira.
Solo está presumiendo, papá. No le creas.
¿Dónde está el baño?
Adentro. A tu derecha. Por esa puerta.
Gracias.
¿Ya le dijiste?
Tienes que decírselo.
Ya hice una lista de canciones para mi debut.
CANCIONES PARA MI DEBUT
¿"Canciones para mi debut"?
Genial.
¿Hay canciones de GSK?
Claro. Por supuesto.
¿Conoces "Kwento"?
- ¿La escuchaste? - "Kwento".
Tiene sentido.
Es la única balada del álbum.
- ¿En serio? - Sí.
¿Son una banda de metal y tienen una balada?
Genial.
Yo creo que fue su época de vendidos.
Quiero que la pasen en mi debut.
Ya me imagino cada detalle.
Todo en cámara lenta
mientras mi acompañante baila conmigo.
Te refieres a mí, ¿verdad?
Rose, si ya no quieres que sea tu acompañante, está bien.
Solo dímelo.
¿Pasa algo?
¿Te pasa algo?
Tengo cáncer cerebral.
Ojalá pudiera hacer algo, ¿sabes?
Basta.
No te preocupes por mí.
Puedo con esto.
Lo superaré.
Rose…
Rose, por favor, recuerda…
que estoy para lo que necesites.
Sea lo que sea.
Estoy aquí. ¿Sí?
No lo olvides, por favor.
Por favor.
Estoy bien.
Sí. Estás bien.
- Estoy bien. - Estás bien.
- Nos vemos. - Nos vemos.
Qué suerte tienen. Están floreciendo.
Están floreciendo.
Denme fuerzas, ¿sí?
Yo también quiero florecer.
¡Rose!
- ¡Rose! - ¿Sí?
- Srta. Melai… - ¡Rose!
Me enteré de la noticia.
Pero no voy a llorar. No te gusta el drama, ¿verdad?
Así es.
¿Qué dijo el doctor? ¿Te vas a curar?
¿Sabe qué?
La semana que viene
empiezo la quimioterapia.
Veremos si el tratamiento funciona.
¿Sabes qué haré?
Cortaré todas estas flores y te las llevaré al hospital.
- No, Srta. Melai. - ¿Qué?
Llévelas a mi debut.
Si llego.
Basta. No digas esas cosas.
Te vas a mejorar, y llenaremos tu debut de flores.
Dame eso. Yo me encargo.
No debes cansarte. Es malo para ti.
Buenos días, Star Seekers Company.
Soy Kevin Dimaguiba.
Srta. Melai, ¿qué pasa allá?
Cierto. No viniste el otro día.
Son del Canal 3. Están haciendo audiciones.
Buscan adolescentes que quieran ser actores.
¿Cuánto tiempo estarán aquí?
Hasta la próxima semana. Luego se irán a otro pueblo.
LLAMANDO A JORDAN
¿Sí, Rose? ¿Qué pasa?
Hola, Jordan. ¿Ya saliste de clases?
Sí, ¿qué pasa?
Parece que el tercer plan de nuestra lista está por comenzar.
La audición es en una semana, ¿sí?
Y la quimioterapia empieza en una semana.
Basta. No te preocupes por eso.
Lo importante es que estemos preparados.
Así podrás entrar, y todos te verán en la tele.
Dime, ¿por qué quieres participar en el concurso?
Porque yo…
No. Los perdiste. Dijiste "um". Nunca digas "um".
Debes pensar rápido. Responde esto.
"Porque mis amigos dicen que soy el Leonardo DiCaprio de Romblon
y quiero ser una estrella".
- Bien, vamos. - No voy a decir eso.
¡Hazlo!
Porque mis amigos dicen
que soy el Leonardo DiCaprio de Romblon y quiero ser una estrella.
Feliz. Pon cara de feliz.
¿Así?
Más feliz. Como si estuvieras extasiado.
- ¡Sí! ¡Muy bien! - ¡Sí!
- Enojado. - Enojado.
Sí, adelante. Mira a la cámara con enojo. ¡Eso es!
Tristeza.
¿Eso es todo?
Intenta…
No debería parecer falso.
Para la tristeza, ponte triste.
- ¿Sí? Triste. - Bien.
Conéctate con tus emociones.
¿Rose?
¡Rose!
¿Estás bien?
Así. Eso es.
Eso es tristeza.
¿Ves? La sentí.
Esa fue tristeza real.
Esto es estúpido. ¿Por qué haces eso? ¡No lo hagas!
Lo siento.
Disculpa.
¿Qué corte de pelo quieres?
No sé.
Berta, deberías raparlo.
Un corte militar.
- ¿Calvo? ¡No! - Un corte militar.
No. Ni loco.
No creo que me quede bien, ¿sí?
No seas así. Es solo pelo.
¿Y si solo cortamos los lados?
¿Te corto esta parte?
Sí, un poco.
¿Un nuevo color?
No, me gusta este…
¿Recorto esta parte?
- Sí, recortemos. - Bien.
Si él no quiere, me rapo yo.
¿Qué?
- ¿De qué hablas? - Me voy a afeitar la cabeza.
¿Por qué harías eso?
Igual se me va a caer el pelo, ¿no?
Mejor lo corto ahora.
Lista.
¿Qué opinas? ¿Estoy linda sin pelo?
¿Qué rayos?
¿No respondes?
¿No me queda? ¿Se ve mal?
No es eso.
Entonces, ¿qué? ¿Qué miras?
Bueno…
Es que quiero recordar tu cara.
Calva y perfecta.
¿Qué te pasa? Solo soy yo.
¿Rose?
Rose, ¿puedo faltar a la audición?
¿Qué?
¿Por qué?
Quiero estar contigo durante tus sesiones de quimioterapia.
- ¿Para qué? - Para estar contigo.
Para estar contigo y tomarte la mano.
Estar a tu lado durante todo el proceso.
Quiero que sepas que estoy ahí en todo momento.
Jordan, no puedes ayudarme.
No puedes hacer nada, ¿sí?
Rose, ¿por qué…? ¿Por qué me alejas, Rose?
Tengo miedo de no poder sobrevivir a esto.
- No quiero que me veas morir. - ¡No digas eso!
- Rose… - Puede pasar.
Sí, pero no pasará.
- Pero si muero… - ¡No lo digas, Rose!
No es justo.
No hablaremos de tu muerte porque no vas a morir.
- Tienes que… - ¡Jordan!
Si muero…
tienes que seguir con nuestros planes.
Tienes que conocer a tu papá.
Tienes que conocer a tu papá y salir de esta isla.
¿Sí?
¿Sabes qué, Jordan?
Cuando era pequeña…
mis sueños eran muy simples.
Solo quería vivir.
Aquí, en Romblon.
Con papá y mamá.
Cuando empecé a ir al cibercafé y a pasar tiempo en Internet,
me di cuenta de lo grande que es el mundo.
Hay cosas mucho más interesantes
fuera de esta isla.
No sé…
si suena superficial…
pero, al igual que Mara San Andres,
me di cuenta de que también puedo ser una princesa,
aunque sea por una noche.
Quiero una fiesta de debut.
Quiero un debut…
y me esforzaría mucho para lograrlo.
Ahorraría para eso,
solo para tener un gran debut.
Todos estarían allí y dirían:
"¡Guau!
¡Eres increíble, Rose!
Rose es genial, ¿no? Increíble.
Qué fiesta tan fabulosa.
La organizó ella sola.
Ahorró para esto.
Soñó con esto durante mucho tiempo".
No sé. Solo quiero que la gente me admire.
Quiero…
Quiero que la gente…
Quiero que la gente se pregunte
qué voy a hacer de mi vida.
Pero…
Pero tal vez no haya un futuro para mí.
Puede que no haya nada después de esto.
Rose, no digas eso. No lo digas.
No seas así.
Jordan, si muero…
cumple tus planes, ¿sí?
Porque…
si tus sueños se hacen realidad…
será como si los míos también se cumplieran.
Y recuérdame.
No me olvides, ¿sí?
Hicimos todo esto juntos.
Planeamos todo esto juntos.
Lo lograrás, ¿sí? Lo lograrás.
De acuerdo, escúchame.
Por favor.
Lo haré.
Lo haré por ti.
Lo prometo.
Gracias.
BRILLA Y SUEÑA EN GRANDE
Jordan Anderson.
¿Señorita Rose?
Hola.
Señor.
Me llamo Jordan Anderson. Tengo 17 años.
- ¡Mamá! - ¡Cariño!
¿Qué pasa? ¿Te duele?
- ¡Mamá! - ¡Rene!
Aguanta un poco más, pasará pronto.
Apriétame la mano, ¿sí?
¡Rene! ¡Enfermera, por favor!
Cariño…
No aguanta más. Le duele. ¡Llama a la enfermera!
¡Mamá!
Mamá está aquí.
Gracias, mamá.
Qué bueno que viniste. Gracias.
Claro, hija. ¿Cómo iba a quedarme lejos cuidando a otra persona
cuando mi propia hija me necesita aquí?
Pero, mamá, no tengo dólares, ¿sí?
No me pidas que te pague. No tengo dinero.
No puedo pagarte.
Cariño, solo recupérate. Eso es más que suficiente para mí.
- Ponte bien. - Gracias.
Come un poco.
¿Lo prometes?
Es Jordan.
¿Es tu novio?
Mamá, es solo un amigo.
¿De verdad?
BRILLA, JORDAN
Y estamos de vuelta en Star Seekers.
JORDAN, TE AMAMOS
Y ahora, nuestro último concursante.
La popularidad de este chico es impresionante.
Desde las audiciones hasta las finales regionales,
demostró ser un fuerte contendiente.
En las votaciones por mensaje, ha batido récords.
Ya no los haremos esperar más.
Damas y caballeros, el único e inigualable Jack de Romblon…
¡Jordan Anderson!
- Te sonrojaste. - Solo quiero apoyarlo.
Claro.
¿Crees que eres la estrella que estamos buscando?
Claro. El único e inigualable.
¡Guau! ¡Qué confianza! ¡Me encanta!
Tiene talento.
- Es muy guapo. - Yo le enseñé eso, mamá.
La pregunta te la hará la inigualable Mara San Andres.
Hola, Jordan. Eres muy guapo.
¡Tu ídola!
- Es la… - Es la…
- ¡La del espejo! - ¡Sí!
- La que he visto. - Las fotos que puse.
¿Quieres salir después del programa?
¡Es broma!
Lo siento…
pero no puedo.
¡Guau!
No creo que nadie haya rechazado antes a la señorita Mara.
¿Alguien te espera en Romblon?
Te voy a hacer la pregunta del millón, Jordan.
¿Tienes novia?
No.
¿Novia?
No tengo novia.
¿Vieron?
Pero…
alguien muy especial para mí me espera en Romblon.
De hecho, es una gran fan tuya, Mara.
Debe ser muy especial para ti si me rechazas en televisión.
Pero dijiste que es mi fan.
Eso significa que debe tener muy buen gusto.
Bueno, Jordan, aquí va mi pregunta.
¿Por qué quieres ser una estrella?
Para cumplir el sueño de una amiga.
Hace poco me di cuenta de lo corta que es la vida.
No sabes cuándo llegará tu hora.
Y en esta vida, si tengo los medios,
si puedo hacer feliz a otra persona,
¿por qué no hacerlo?
Si al convertirme en estrella
la ayudo a alcanzar su felicidad,
cumpliré mi sueño.
Hacerla feliz.
Y el ganador regional de Cebú es…
¡Jordan Anderson!
3. VOLVERSE FAMOSO Y SALIR EN TELEVISIÓN
VIDEO PARA PAPÁ
GANADOR REGIONAL
1 MENSAJE NUEVO DE ROSE
¿Jordan?
¡Hola, Rose!
Jordan. ¿Cómo está el Jack de Romblon?
Bien. ¿Y la Rose de Romblon?
¿Viste el programa?
Sí. ¡Claro! No me lo perdería.
Te ves muy guapo en la tele.
¿En serio?
¿Soy más guapo en persona o en la tele?
En la tele.
Pero…
te extraño en persona.
Yo también te extraño mucho.
Si supieras cuánto…
¿Qué hora es? ¿No quieres dormir?
Basta.
Acabas de contestar y ya me quieres mandar a dormir.
¿Por qué?
Si me voy a dormir,
¿mi cáncer también dormirá?
Rezo por ti todos los días.
Rezo para que te pongas bien.
Suenas muy serio.
Estoy bien.
Estoy viva, activa, despierta y con toda la energía.
Pero gracias.
Gracias, Jordan.
Me vienen bien tus oraciones.
¿Cómo van tus sesiones de quimioterapia?
¡Bien!
Van bien.
Estoy bien.
Me queda una sola sesión.
¡Al fin!
Es la semana que viene.
El 25 de marzo.
- ¿En tu cumpleaños? - Sí.
¿Y tu fiesta de debut?
- ¿El debut? - Sí.
¿Por qué haría esa fiesta?
Los planes cambiaron.
Haremos una pequeña celebración en el hospital.
Quisiera estar ahí contigo.
Lo sabes.
Tranquilo. No te preocupes por mí, ¿sí?
El mejor regalo de cumpleaños que puedes darme
es ganar Star Seekers.
Lo haré. Lo prometo.
Mi papá ha respondido todos mis correos. Está muy orgulloso.
- ¿En serio? - Sí.
Qué bueno.
Bien hecho.
¿Alguna novedad?
¿Te llevará con él?
Sí.
Dijo que será mi mánager si gano para que estemos juntos.
¡Bien hecho!
¿Ves? Te lo dije.
Te dije que nuestro plan funcionaría.
¿Ves? Funcionó.
Sí.
Pero no es nada seguro.
Podría haberlo dicho en broma. No sé.
Ya empiezas otra vez. Siempre tan negativo.
¿Qué te dije? No seas negativo.
Sé positivo. Mantén una actitud positiva.
Sí, lo haré.
Lo prometo. Es todo por ti, Rose. Y es gracias a ti.
Lamento no poder ir a tu cumpleaños.
Me siento muy culpable.
No pasa nada.
Tranquilo, no es gran cosa.
Igual voy a verte, ¿no?
Desde mi cama de hospital. ¿No?
Luego me enviarás un mensaje.
Y una foto, ¿sí?
Sí.
Bueno, creo que papá se despertó. Lo escucho.
Podría meterme en problemas.
Dirá…
que no debería estar despierta.
Buenas noches. Me voy a dormir.
Está bien. Cuídate. Buenas noches.
Buenas noches.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
Hola. Buenos días. Feliz cumpleaños.
Gracias.
Mira cuánta gente te saluda.
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
¡Rose! ¡Feliz cumpleaños!
Gracias.
Querida amiga.
¿Qué hace aquí?
Vine a buscarte.
¿Por qué? ¿A dónde vamos?
Solo ven conmigo.
¿Qué?
- Ve, querida. - ¿Segura?
- Sí. Vamos. - Ven.
Berta, ¿qué está pasando?
¿No te dije que te maquillaría para tu debut?
Ay, Berta. Solo celebraremos en el hospital.
¿Crees que lo permitiríamos?
Claro que no.
Ni hablar.
- Pero… - Haces muchas preguntas.
Déjanos convertirte en la mujer más hermosa de todo Romblon.
¿Empezamos?
¡Quedó genial, Berta!
- Estás hermosa, Rose. - ¡Muy bonita!
Te ves radiante.
Eres increíble, Berta.
No fue difícil.
Algo…
Algo se siente raro.
¿Qué? ¿Las cejas están disparejas?
Se ven bien.
Perfecto.
Hermosa.
Ahora sí está todo bien.
Perfecto.
Qué hermosa.
FELICES 18, ROSE
¿Están mis padres?
Por supuesto que están.
Feliz cumpleaños, Rose.
¿Qué haces aquí?
Dije que sería tu acompañante, ¿no?
¿Y la competencia?
¿Y tus sueños?
Los sueños pueden esperar,
pero solo cumples 18 una vez,
y no me lo perdería por nada.
¿Vamos?
- ¿Sí? - Sí.
Gracias por organizar esto.
Gracias a ti por organizar mi vida.
¡Qué cursi!
Basta.
¿Me dejas ser romántico aunque sea una vez?
Está bien.
Bueno, Rose…
solo quería decirte…
que encontré un hogar en Romblon gracias a ti.
Espero con ansias la conexión a internet lenta,
los días interminables en Green Skies, los atardeceres, todo.
Gracias a ti, conocí a personas increíbles.
Y, además…
me hiciste darme cuenta…
de que te amo mucho más que a mi sueño americano.
Te amo mucho, Rose.
Hablas demasiado.
¿Es mi turno?
Claro.
Te amo, mi Jack.
- Te amo. - Te amo.
- Y yo a ti.
SALIDAS
Todo saldrá bien.
Cuídate, ¿sí?
SEGURIDAD / RAYOS X
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz