Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
MARA SAN ANDRES DEBUTFEST 6 JUNI 2004
-Oj! -Titta!
Vilken fin klänning!
-Hallå! -Oj! Varför hackar det?
Vårt internet suger.
-Låt inte farbror höra dig. -Han har precis uppgraderat det.
-Nån kanske laddar ner nåt. -Laddar ner?
Åh, det är Berta.
-Hej, Berta. -Hej, Rose.
-Där! -Det är han!
-Hördu! -Vad gör du?
Jag bränner en cd.
-Nu? -Ja.
Gör det senare. Vi tittar på Mara San Andres debutfest.
Jag bryr mig inte.
-Va? -Än sen?
Jaså?
-Bryr du dig inte? -Rose!
-Det funkar igen, Rose! -Nu är det dags!
-Vänta. -Skynda dig. Det är dags.
-Nu kommer det! -Det är dags!
Hon vänder sig om nu.
-Snart! -Snart nu!
-Nu! -Va?! Typiskt!
Älskling, försök att se lite glad ut.
Jag förstår inte vad vi gör här, mamma.
Nytt jobb. Nya möjligheter.
Din moster Kakai erbjöd mig ett jobb som chef på hennes resort.
VÄLKOMMEN OMBORD
-Ska vi bo hos moster Kakai? -Nej.
Vi hyr ett hus nära resorten.
Finns det en dator?
Förmodligen inte.
-Hur ska jag kontakta pappa? -Det kanske finns ett internetkafé.
Kan du ta av dig solglasögonen? Det är ju mulet.
Kom nu.
Kolla, tjejer!
Mitt lilla öga ser en vit choklad med svart jacka!
Grymt!
Vilken sötnos!
-Jordan! -Jag kommer!
Du är jättesöt. En riktig sötnos.
Du anstränger dig inte, men du är ändå söt.
Gumman.
Du kan stirra dig i spegeln hela dan, men ditt ansikte förändras inte.
Pappa, vilken glädjedödare du är.
"Ditt söta ansikte." Du lät mig inte prata klart.
-Allvarligt? Du skojar. -Du rodnar.
Allt är bra, förutom håret.
-Det är platt och fett. -Det är det inte alls.
Jag ska handla i stan senare.
Säg till om du behöver schampo, balsam eller nåt.
Det behövs inte, pappa. Jag får lön från butiken snart.
Skulle du inte spara pengar till din debutfest?
-Jo. -Då betalar jag det här.
Lovar du?
-Ja. -Är det sant? Du är bäst, pappa!
-Jag älskar dig, pappa! Tack! -Och jag dig. Varsågod.
Vad händer?
-Perfekt tajming! -För vadå?
-Vad är det? -Flytta på er!
Vad händer?
Vad sjutton? Jag ser ingenting.
-Hur ser han ut? -Som Jack!
-Jack! -Vem är Jack?
Killen från Titanic!
-Leonardo DiCaprio? -Ja, tjejen.
-Skoja inte. Jag är kär i honom. -Han är min.
Åh, Gud!
Hörni! Sluta skrika! Skrik inte på fröken Melai!
Fröken Melai! Kan du… Kan du sluta skrika!
-Vad är det? -Fröken Melai.
Vad har hänt? Har nån gjort sig illa?
Nej, fröken. Inget har hänt.
-De sa att killen från Titanic… -Va?
Leonardo DeKapris?
-Det är "Caprio". -Caprio!
-Fröken Melai. -Caprio! Caprio!
-Vi går ut i trädgården. -Okej.
Leonardo!
Vad är det med er?
Han frågade mig nåt!
Han rörde vid mig.
Jag tror att han gillar mig!
Leonardo!
Sådär ja. Kamelia och Dahlia, jag planterade er två tillsammans.
Så när ni blommar blir ni jättesnygga, eller hur?
Ni har fått ny jord och allt.
-Fint. Det blir jättefint. -Hördu.
Bli inte förvånad om de svarar.
Mamma sa att vi måste behandla dem som våra egna barn.
Vi ska sköta om dem och prata med dem.
Har ni många växter hemma?
Ja. Särskilt när mamma bodde här. Hon jobbade alltid ute i trädgården.
-Jag ser att du brås på henne. -Ja.
Jag är lika vacker som hon.
Vad jag är glömsk! Jag glömde gödseln bakom trädet!
-Fröken Melai, jag hämtar den. -Kan du göra det? Kan du?
Den ligger i en säck. Du kan inte missa den.
-Jag hämtar den. -Tack.
-Ursäkta. Är det här datorrummet? -Ja.
-Kan jag använda en? -Nej. De är trasiga.
Allihop?
UNDERHÅLL
Det är omöjl…
Hej, Jordan!
Jisses...
Jäklar!
Han är borta, tjejer!
Ni tar vänster. Ni tar höger. Okej?
-Har vi ingen hemlig kod? -Skrik bara.
Vart tänker du gå?
-Precis. -Jag stannar här.
Glöm det! Kom.
-Kom igen! -Jordan!
Här, ta den. Vi ses!
Jäklar. Oj.
JÄMLIKHET – TACK VARE UTBILDNING
Det stinker.
Oj!
Åh, Gud!
Vad sjutton… Är du…
Se dig för…
Vad är det här?
Vad är det som stinker…
Skit?
Allvarligt? Bär du runt på skit?
Det är gödsel!
Det är till… Det är till mitt… Det är till mitt…
Vadå?
Till mitt stipendium. Du vet, samhällsarbete.
-Din fåntratt. -Stipendium…
Det här är inte gödsel. Det är skit.
"Skit" hit och dit!
Du är en skithög! Det är gödsel, sa jag ju!
Det var ditt fel. Du sprang in i mig.
Är det mitt fel att vi stinker?
-Ja! "Pucka"! -Du bar på skiten.
Menar du "pucko"?
Vad kaxig du är! Jag känner alla här.
Om jag knäpper med fingrarna tar de hand om dig.
Då får du se. Du är körd.
-Ett knäpp bara! -Sluta.
-Jag fattar inte. Du pratar för fort. -Be om ursäkt!
-Be om ursäkt! Be om ursäkt! -Ska jag be om ursäkt? Det var du som…
Åh nej!
-Vad fan är det här? -Det är ditt fel!
Svär inte så där!
Hördu. Kommer du härifrån?
Prata engelska, din idiot.
Så utlänningar duschar inte varje dag?
-Han luktar svett. -Nej!
Han luktar skit. Som när man trampar i bajs.
-Äckligt! -Vem kallar du "skit"?
Vad sjutton…
Kom igen.
Vadå, trodde ni att jag inte förstod?
Kom igen! Titta på mig och säg det.
Hördu! Ställer du till bråk?
-Såg åt honom, Rose. -Vad gör du här?
Det är hennes fel att jag luktar skit. Skittjej.
Vem kallar du "skittjej"?
Har nån skitit? Du stinker precis som han!
Han sprang in i mig när jag bar på gödsel.
Vi fick gödsel över oss. Och idioten skyller på mig.
-Säg sanningen. -Vadå?
Du är som alla andra på skolan. Du förföljer mig.
Hit också? Seriöst? Jag får inte en sekunds lugn och ro.
Du är ju inte klok. Du tycker att du är bäst, va?
Jag jobbar här.
Jag jobbade här innan du kom, din kolonisatör!
-Kolonisatör! -Kolonisatör!
Kolonisatör? Vad i helvete?
-Kolonisatör… -Svär inte här, okej?
-Man svär inte här. Försvinn. -Jag vägrar.
-Gå härifrån! -Jag har betalat för en timme.
Det kan du glömma. Sådär ja. Så du har betalat?
Du kan inte göra så där. Jag har betalat. Vad i helvete?
En stor kille som gråter över tio pesos. Här är dina pesos.
Jag behöver inte dina pesos.
-Ut härifrån! -Ut.
Var är chefen? Jag vill prata med chefen.
-Chefen? -Chefen! Han vill prata med chefen!
Jag bestämmer här. Det är jag som är chefen.
Så glöm det. Gå hem!
Gå hem!
-Gå hem, stinkbomb! -Du stinker!
-Kunderna står inte ut. -Du stinker!
Känner du inte hur du luktar? Du känner det.
-Det är du. Du stinker! -Gå hem!
-Din stinkbomb! -Du stinker.
Du stinker!
GREEN SKIES INTERNET
Jag vill inte stanna här!
Varför är jag här? Varför är jag här, mamma? Varför?
-Mamma? -Ja?
Kan jag få flingor?
Va? Nej, vi har inga flingor. Jag har inte hunnit handla.
De har bara danggit i affären.
Tack.
-Du vet att jag inte äter ris på morgonen. -Varför inte?
Vi har pratat om det. Pappa åt inte ris. Amerikaner gör inte det.
Men du är pinoy också. Så ät ditt ris.
Nej! Jag är amerikan!
Vet du, Jordan.
Om du fortsätter så här kommer du aldrig att trivas.
Du måste vara öppen.
Du kommer att få nya vänner.
Varför kan jag inte bo med pappa?
Mamma.
Okej, men kan du köpa en dator?
-Varför det? -Så jag kan mejla pappa.
Så han kan hämta mig.
Har han svarat än?
När han svarar. Så fortsätt mejla honom.
Hur kan jag mejla om vi inte har nån dator?
Sluta nu. Du kommer för sent till skolan. Du måste gå nu.
Jordan.
Din lunch, då? Jordan.
FÖRST IN, FÖRST UT
Kan du hjälpa mig ta ner en chokladdryck?
Jag når inte upp.
-Jag var här först! Den är min! -Vadå din? Jag håller ju i den.
Jag tänkte köpa den.
-Jag bad om hjälp för att jag inte nådde. -Det är inte mitt fel att du är kort.
Vad osjyst du är! Känner dig som en snygging, va?
Tror du att… Det sa jag inte. Vadå "snygging"?
Det är allt ni bryr er om här. Folks jävla utseende.
Va? Du svär hela tiden.
Du säger "skit" och svär jämt. Har du inga föräldrar som lär dig lite vett?
Den är min.
Du slösade bort den.
Värde…
Hej. En timme.
Det finns ingen ledig dator.
-Det finns en där. Jag är inte blind. -Den där?
Den är upptagen. Kunden är på toa. Personen kommer tillbaka snart.
-Okej. Jag väntar. -Okej. Vänta. Gör det.
-Rose! -Berta!
-Det gamla vanliga. En timme. -Självklart. Ta den bara.
-Ja! Min favorit. Tack. -Javisst, Berta.
Hördu!
Den är min. Jag väntade. Du sa att jag skulle vänta.
Hon är stammis och har bokat. Du har inte bokat, eller hur?
Bokat? Jag hörde vad ni sa. Hon hade inte bokat.
Ska jag kontakta barangay? Jag gör det.
-Vadå? -Jag kontaktar barangay.
Då stänger de butiken.
-Vart ska du gå? -Till barangay. Du hörde.
Barangay! Visst. Jag följer med dig.
Jag anmäler dig för stöld. Du stal min chokladdryck.
-Kommer du ihåg det? -Chokladdryck?
En tetra och du låter mig inte använda datorn?
Okej, jag köper tio tetror åt dig.
-Det handlar inte om det. -Så vadå?
-Det handlar om… -Vadå?
Mina…principer.
-Dina principer? Vad pratar du om? -Det angår inte dig.
-Driver du med mig? -Ser du dem?
Se upp, annars bussar jag dem på dig.
De här killarna klår upp dig om du inte går härifrån.
Ser du dem? Nu ska du gå.
Jag är ledsen, men gå nu.
Jag ger dig stryk, din lilla fjant.
EFTERLYST BROTTSLING
-Hej. Varför är din tröja blöt? -På grund av en korkad tjej.
Bråkar du med tjejer nu?
-Jordan, det är inte rätt. -Kom igen.
Jag vet det. Hon bråkar med mig.
Hon låter mig inte använda en dator i internetbutiken.
Vill du att jag pratar med nån? Din moster känner ägaren.
Nej, mamma, det är lugnt. Jag klarar det själv.
-Okej. -Det är lugnt.
Men du kan hjälpa mig om du verkligen vill, mamma.
Jag har ju frågat hela veckan.
Kan vi inte bara köpa en dator? Det är det enda jag behöver.
Vi har inte råd med en dator än, älskling.
Jag har precis börjat på resorten. Vi måste köpa det viktigaste först.
Men jag behöver en för att mejla pappa.
-Har han svarat? -Varför frågar du om han har svarat?
-Hur ska jag veta det? -Din pappa har inte svarat på tio år!
-Det är kanske dags att ge upp. -Nej!
Jag ger inte upp på pappa. Jag gör inte som du.
Han kommer att svara. Jag vet det, för jag är hans son.
Han kommer att svara.
Jag vet.
Inga lediga datorer trots att ni precis har öppnat.
Precis. Inga lediga datorer för dig.
Jag väntar.
Även om det tar hela dan.
Vänta då.
Berta!
-Rose! -Du ser perfekt ut.
Träff med min älskling.
Ni kanske behöver mer än en timme. Ni verkar passa ihop.
-Jaså? -En perfekt match.
Tack. Hon sa att vi passar bra ihop.
-Hur lång tid har du kvar? -Trettio minuter.
-Okej, 30 minuter. Du också. -Vänta. Jag är nästan klar.
Han har varit där sen i morse.
-Uppkopplingen är seg. -Han väntar tills han släpps in, sa han.
Envis kille, va?
Vi får väl se hur länge han orkar.
-Tack. -Här.
-Tack. -Nu spelar vi.
Rose, amerikanen kanske har nåt viktigt att göra på nätet.
Han har väntat ett bra tag nu.
Ja, låt honom använda en dator. Det är synd om killen.
Är du så hjärtlös, Rose?
Ni tre byter verkligen sida snabbt.
Pst. Du.
Vi stänger om 15 minuter.
Jag tänker inte gå.
-Inte förrän jag läst mina mejl. -Jag ska fixa kopieringsmaskinen.
Det tar fem minuter.
Än sen då?
Det tar fem minuter, sa jag.
Hördu, ta den där.
-Snabbt! -Ta den där borta.
Sätt dig där.
Kom igen.
INGA NYA MEDDELANDEN!
10 PESOS PER TIMME. HAPPY HOUR 8-12
-Va? Han bara gick. -Det hade inte ens gått fem minuter.
-Ville han bara det? -Ja. Det gick fort.
Är allt bra, sötis?
Jag tänker bara på vår konstiga amerikanska kund, pappa.
Tess son.
Snygg kille, va?
Inte direkt.
-Du tycker att han är söt, va? -Nej.
-Jo. Dina näsborrar vidgas. -Det där är strunt, pappa. På riktigt.
-Jag har rätt. -Nej.
Han vill jämt hyra en dator på Green Skies.
Det är sant. Men det enda han gör är att skicka mejl.
Han använder inte Friendster och spelar inga spel.
Såna saker kanske inte är viktiga för honom.
Personen han mejlar kanske är viktig för honom. Det kanske är hans pappa.
Det är svårt att vara ifrån nån man älskar.
Som du och mamma?
Det är annorlunda. Din mamma och jag har det bra.
Din mamma ringer varje dag. Och jag vet att hon kommer tillbaka.
Men för Jordan är det kanske annorlunda.
Så du borde försöka ha mer förståelse.
Luta huvudet bakåt.
Jag hämtar lite is. Varför får du näsblod igen?
Jag är kanske inte van vid att vara snäll.
Luta huvudet bakåt. Var är handduken?
-Rose. -Där är Rose.
Kom och sitt här.
Hej.
Hallå?
Hallå! Hej!
Mitt i striden
Med gitarrsträngarna
Inget igår, inget imorgon
Just nu är det vi
Vi viker inte
Ser du?
Jag har fått nog, Jag har fått nog av drama
Får jag låna en stund?
Kanske, bara kanske
Sen, när jag kommer hem
Kommer jag att le
Kom igen!
Jag låser in
All ilska, all tristess
Jag kapslar in allt
Tack!
Jordan!
Det där var coolt! Är du med i ett band?
Vad är det? Du skulle passa i ett band. Du är duktig.
Jag…
Jag lyssnar bara på musik. Inget mer.
Jag är förvånad att du förstår nåt. Texterna är på tagalog.
Snackar du inte helst engelska?
Än sen om det är på tagalog? Jag gillar musiken.
Många bränner GSK-låtar på cd i butiken. Jag kan alla deras låtar.
Men pappa blir arg om jag spelar dem hemma.
-Jag måste stänga av. -Jag med.
Min mamma är likadan. Hon gillar dem inte. Typiskt gamla människor.
Men min pappa gillar den här musiken. Han gillar rock och metal. Han gillar GSK.
Jag har fått nog, Jag har fått nog av drama
Sen, när jag kommer hem
Kommer jag att le
Vad är det här?
-Vadå? -Vad gör du?
Varför är du så trevlig?
Du satt ensam och stolen var ledig. Du såg ensam ut så jag sitter med dig.
Jag är inte ensam. Jag mår bra.
"Söja". Det är okej.
Det heter "såja".
Okej? Va?
"Såja". Än sen?
Vill du ha en?
Nej.
Jordan!
Ska du gå till Green Skies?
Kanske.
Vadå "kanske"? Säg som det är.
Varför är du så snäll mot mig?
Jag fattar inte. Jag känner mig inte ensam. Jag mår bra.
Jag skämtade. Du är så dramatisk.
Nej. Jag ville säga förlåt.
För vadå?
För att jag inte var snäll. Du vet vad jag menar.
Jag har redan sagt förlåt. Jag förklarar inte.
Du fattar. Du kan gå till Green Skies och mejla hur mycket du vill.
Min mamma jobbar utomlands.
Så jag vet hur det känns att ha nån som bor långt borta.
Spionerar du på mig?
Gibo och de andra berättade. Prata med dem om det.
Spionerar? Var inte fånig.
Okej. Jag har mejlat min pappa.
Han är i USA.
Jag vill att han ska hämta mig.
Då måste du mejla honom varje dag.
-Du måste. -Ja.
Så att han hämtar dig.
Och jag får ett bekymmer mindre.
Vad sa du?
-Inget. Jag sa inget. -Ja, jag tänkte väl det.
Jag tänkte väl det.
Vad många.
Jag är imponerad.
Du är envis.
Ja, det har…
Det har gått två år.
Jag har mejlat honom i två år nu. Gissa hur jag hittade hans mejladress?
Det var för två år sen. Jag tittade bara i mammas låda.
Och där låg hans mejladress.
Har han aldrig svarat?
Det är kanske inte rätt adress. Det är kanske nån annans.
Nej, det är rätt.
Jag vet det.
Förlåt, jag ljög.
Han svarade.
Men bara på de första mejlen.
Han kanske är upptagen.
Eller bara har glömt att svara?
Eller han kanske tröttnade? Du har skickat massor med mejl.
Det är väl förståeligt?
Jag behöver min pappa.
När såg du honom senast?
För tio år sen.
Det var tio år sen. Jag var sju år gammal.
Oj.
Det var länge sen.
Och du vill ändå bo med honom där?
Vad är så speciellt med USA?
Har du tänkt efter? Tänk om du saknar dina vänner här i Filippinerna?
Jag har inga vänner.
Jag anade det.
Du, jag tänkte på en sak.
Din pappa kanske inte gillar att du låter desperat.
-Jag är ju desperat. Märks inte det? -Jag fattar.
Men tänk på Gelas gäng. Du gillar inte dem, eller hur?
De vill desperat att du lägger märke till dem.
Men du vill inte tvingas göra det.
Varför jämför du Gela med min pappa?
Ska jag strunta i honom? Ignorera honom?
Nej. Inte så. Du måste få honom att vilja ha dig.
Förstår du? Även om du vill prata med honom,
så ska du inte tvinga på honom nåt ansvar. Förstår du?
Men jag är hans ansvar. Jag är hans son.
-Vad menar du egentligen? -Du säger alltid emot. Glöm det!
-Okej då. Jag lyssnar. -Glöm det. Prata inte med mig.
Rose. Jag lyssnar. Snälla. Vad föreslår du?
Du måste visa för honom att du har ordning på ditt liv.
Förstår du? Att du är på väg nånstans.
Att du har åstadkommit nåt. Du måste bli nån.
-Och hur ska jag göra det? Här? -En mycket bra fråga.
Men du frågade rätt person. Okej. Titta här.
Ser du den där bilden? Känner du mr Chito?
-Nej, så klart. -Det är han där. Det är mr Chito.
Mr Chito sitter i kommunfullmäktige. Och han är min farbror.
Han äger Green Skies. Men han vann valet tack vare mig.
Jag hjälpte honom. Jag gjorde hans kampanjaffisch och kampanjlåt.
Fattar du? Han blev nån. Och jag kan göra det med dig också.
Du måste bara betala mig.
Du låter och ser ut som en bedragare.
En bedragare? Du får inga chips.
Det är inget bedrägeri.
Jag tar inte mycket betalt. Kom igen.
Vad ska du med pengarna till? Du har ju ett jobb här.
Jag sparar till min "deboo".
"Deboo"?
Debut? Menar du "debut"?
Debut. Deboo. Sak samma. Nåt sånt.
Så du vill ha en fin klänning och dansa med killar.
Det är vad du sparar till.
Hördu, så ytligt är det inte. Det är alla filippinska tjejers dröm.
Det är kanske därför filippinskor… filippinare inte har några pengar.
Det låter inte så vettigt, om du frågar mig.
Nu låter du så där arrogant igen. Var inte så överlägsen.
Du är amerikan, men du är ändå här med oss.
Hur ofta måste jag säga det? Det är för att min pappa stack och jag…
Hur som helst. Du pratar för mycket.
Hjälp mig bara med pengar till min debutfest,
så hjälper jag dig med din pappa.
Jag vet inte.
Du får pengarna tillbaka om vi inte lyckas. Du kan inte förlora.
Ja? Vad säger du? Kom igen.
Som i Sandara Parks låt: "Är du med eller inte?"
Vi tar i hand på det.
-Okej. Jag är med. -Ja! Rätt beslut!
Toppen. Nu kan du få det här.
Du måste sluta när du får ont i…
-Pappa. -Din dotter är här.
Din mamma vill prata med dig.
Hej, mamma. Jag saknar dig. Jag älskar dig, mamma. Jättemycket.
Oj, vad härligt att höra, gumman. Jag älskar dig också.
Du är på gott humör!
Allt är bra, mamma. Jag har ett nytt extraknäck.
Jag sliter inte här för att du ska behöva slita där.
Mamma, lova att du kommer till min debutfest.
Självklart.
Har du redan en lista med pojkar som ska dansa med dig?
-Men mamma? En lista? -Så klart!
Leta efter snyggingar.
Mamma vill att jag letar efter snyggingar.
Det här är vad vi måste göra för att få din pappa att svara.
OPERATION: GÖRA PAPPA STOLT! 1. FÅ ERKÄNNANDE I SKOLAN
Seriöst? Betalar jag för det här?
2. SYNAS I LOKALTIDNINGEN
Jag planerade det här hela kvällen. Så tänk på vad du säger.
Nummer tre. Okej. "Bli känd och vara med i tv."
Hur gör vi det?
Nu är du negativ igen. Du är emot allt. Lämna det till mig. Jag fixar det.
Visst.
Jag överlämnar allt jobb till dig, mirakelkvinnan.
Såja. Så ska det låta.
-Jag får pengarna tillbaka. -Va?
Jag sa inget. Det var inget.
Kom igen. Var börjar vi?
Oroa dig inte. Jag har en plan.
Jag ska göra dig till elevrådsordförande.
Rose, jag är en transferstudent. Ingen kommer att rösta på mig.
Tror du, ja.
Le. Ett stort leende.
Sådär ja. Sen vinkar du till dem.
Vinka till dem nu.
Tjejer!
Nu säger du: "Mahal ko kayo."
Varför ska jag säga det?
Säg det bara. "Mahal ko kayo!"
Ropa det!
Mahal ko kayo.
Vi älskar dig också, Jordan!
Okej.
Nu jobbar vi.
Lugn med dina order, Rose. Vi jobbar ju gratis.
Så du menar att jag ska börja ta betalt av Jordan? Va?
-Vänta. Jordan! -Ja?
-Vad är det? -Du är smutsig under armarna.
Titta, får du se.
Åh, Gud!
Det är det här jag menar. Nu jobbar vi!
Herregud!
Rösta på Jordan. Säg till era…
Perfekt! Kom, Casey.
Håll i den här. Du är ju lång.
När våra vänner kommer ger du dem de här.
Säg att de ska rösta på Jordan.
-Efter valet… -Rose.
Okej. Tack. Ta hand om dig.
Vad är det? Jag delar ut flygblad och ballonger.
Kan du inte göra det med mig?
Varför då?
För att jag behöver dig.
Jag behöver min kampanjchef.
Eller nåt.
Jordan! Jordan! Jordan som ordförande!
Jag gör det.
Fröken. Jordan Anderson.
Vi tar ett foto.
Åh, vad snygg.
Så snygg.
7 000 PESOS
Det är en underbar klänning.
-Så fin! -Den passar dig.
Jag hoppades på lite kompisrabatt.
Okej, jag ska prata med mamma.
-Lovar du? -Ja. Varför är inte Jordan med dig?
Om jag tar med honom, får jag mer rabatt då?
Det menade jag inte!
Men hinner han prova den här innan sista kampanjmötet?
Jag fixar det. Jag chansar på storleken.
Den dumskallen är upptagen med att öva på sitt tal.
-Sitt tal? -Ja.
Jag förstår. Rose?
Har inte Jordan bjudit ut dig än?
Ni är ju alltid tillsammans.
Va? Nej, det händer inte. Aldrig i livet!
-Inte? -Nej, absolut inte.
Det kommer aldrig hända. Jag hjälper honom bara med valet.
Jag vet inte ens om vi är vänner.
Jag får väl tro dig. Du krossar Jordanatikernas hjärtan.
Jordanatiker!
Lämna tillbaka den om den inte passar, så hittar vi en annan.
ELEVKÅRSVAL 2004
VALURNA
Anderson.
-Dimaguiba. -Ja!
Anderson.
-Det är jämnt. -Dimaguiba.
-Är du nervös? -Anderson.
Ja!
-Dimaguiba. -Nej.
-Du biter på naglarna. -Anderson.
Vad är det?
-Dimaguiba. -Ja!
Jag är hungrig.
Anderson.
-Det var ett skämt. -Dimaguiba.
Så klart, för det är jämnt. Jag trodde vi skulle vinna stort.
Jag hoppas du vinner.
Anderson.
Oroa dig inte. Jag vinner. Jag vet det.
Hur kan du vara så säker?
-Vi kanske misslyckas. -Nej. Det är omöjligt.
Vet du varför? För jag har världens bästa kampanjchef.
Anderson.
Fem kvar.
Anderson. Dimaguiba.
-Ja! -Wow!
-Anderson. -Ja!
Dimaguiba.
Där satt den!
Anderson.
Ja!
Anderson!
Vi har en ny elevrådsordförande.
Transferstudenten Jordan Anderson!
Jordan! Jordan! Jordan!
OPERATION: GÖRA PAPPA STOLT! 1. FÅ ERKÄNNANDE I SKOLAN
Ta det lugnt. Folk får inte tro att du har flippat ur.
Nej, jag… Jag är bara förvånad över att jag blev så glad att jag vann.
Kan vi gå till Green Skies? Jag vill mejla pappa direkt.
Det är stängt idag. De fixar modemet.
-På riktigt? -Ja. Det är inte sant. Jäklar också.
Oroa dig inte. Jag kan öppna tidigt imorgon.
Då kan du mejla honom direkt.
Vill du göra det för min skull?
Så klart. Du måste ju mejla. Jag fixar det.
Bästa kampanjchefen nånsin!
Hördu, vad gör du? Vill du ha en smäll, eller?
-Jäklar! -Du har sönder den.
Jag har ont i sidan. Det är ditt fel.
Du ser inte ut att må bra.
Jag blev bara yr. Lägg av nu!
-Förlåt. Då får jag lov att bära dig. -Du är inte klok!
-Ett, två… -Du överdriver. Jag blev bara lite yr.
-Okej? -Okej.
Du fattar saker snabbt.
Hade jag varit i Manila med pappa hade jag börjat jobba mycket tidigare.
Jag kunde ha gjort som ungarna i Ang TV.
Star Circle Quest. Barnserien.
Jag skulle ha blivit en stjärna. Då hade vi varit rika nu.
-Tror du att de är rika? -Så klart.
Tänk dig att vara modell för Moose Gear! Sen skulle du få göra reklam för varmkorv.
De har sån tur. Gratis varmkorv i ett år.
Jag kanske borde bli kändis.
Absolut. Det skulle passa dig perfekt.
Jag lovar! Du ser ut som en kändis. Du vet hur filippinare är.
De älskar folk som ser ut som utlänningar.
Sandara Park är utlänning och vann Star Circle Quest.
-Det visste du inte, va? -Nej.
Varför vill du bli kändis egentligen? Vill du jobba?
Din pappa är i USA. Han skickar ju dig pengar, eller hur?
Vad är det?
Gör han inte det?
När du säger det, så…
Jag vet faktiskt inte.
Mamma har aldrig sagt att han skickar pengar.
Vet du inte? Och ändå vill du åka till honom?
Varför vill du bo med honom?
Jag antar att…
Pappa har alltid varit min hjälte.
Jag har velat vara som han. Jag har avgudat honom.
Jag ville göra allt han gjorde.
Var det därför du färgade håret så där?
Och du pratar med ett fejkat uttal. Ditt blonda hår är också fejk.
-Det är inte… Det är äkta. -Du ljuger.
Titta, det är svart vid rötterna. Helt fejk.
Okej, ja.
Visst, ja. Okej, ja. Fejkat hår, fejkat…tagaloguttal.
Jag kan prata tagalog. Flytande. Men…
Jag har väl velat prata engelska hela livet, eftersom…
Ja, min pappa pratade engelska. Jag gjorde allt som han gjorde.
Jag härmade honom, jag…fejkade det tills…
Det gjorde mig lycklig.
Ja.
Men är du lycklig?
Nu är jag det.
JORDAN TILL ORDFÖRANDE
Lite.
-Tack vare mig. -Tack vare dig.
Och…
Till dig. Varsågod.
INGA NYA MEDDELANDEN
Det har gått två dagar. Fortfarande inget svar.
Det har bara gått två dagar.
Han kanske har mycket på jobbet och inte kollar sina mejl. Du vet?
-Jag visste det. -Va? Lugna dig.
Det var bara första planen. Vi har två kvar på listan.
Tänk positivt. Deppa inte.
Förlåt, du har rätt. Tänk positivt.
-Såja. -Tänk positivt.
Ja, precis. Du har varit duktig, så nu får du äta.
Sådär ja.
Så du och Stinkbomben har blivit kompisar? Var det inte bara för valet?
-Vem är Stinkbomben? -Du.
Han stinker inte.
Inte?
Lägg av!
Kan ni bara lägga av?
-Hon skrattar! -Men inte han?
Kom in. Hjälp oss i stället för att skämta.
Vi måste hitta på nåt så att han blir en kändis.
Några förslag? Några idéer?
En kille på tv öppnade kokosnötter med tänderna.
-Kan du det? -Vad snackar du om?
Du. Kokosnöt. Så här.
Kokosnöt i munnen? Sluta. Det är ett uselt förslag.
-Glöm det. Strunta i dem. -Har du tänderna kvar?
Ditt förslag suger. Det funkar inte.
Ursäkta. Är Bertha här?
-Är han din pappa? -Nej.
Vi invaderas av vita!
Bry dig inte om dem. Jordan. Kan vi hjälpa dig?
Jag letar efter en kvinna som heter Bertha.
Bertha… Jag är ny här, så jag vet inte…
Kanske… Har du hennes adress?
Det här är väl det enda internetkaféet i stan?
-Ja. -Ja, det är det.
Då är hon härifrån.
Hur var namnet, sir?
Javisst, ursäkta. Det är Ewan.
Ser ni det här? Jag ser det i bakgrunden när vi chattar på Yahoo Messenger.
Så hon måste vara härifrån.
Åh! Du är den hon alltid chattar med. Du är fru Bertas älskling!
Berta, ja!
-Det är du! Jag känner igen dig. -Jag är här för att överraska henne.
-Vet du var hon bor? -Jag ska visa dig.
-Toppen! -Lita på mig.
Ni får ta hand om butiken. Jag följer med honom till Berta.
-Vi går. Kom igen. -Äntligen är du här!
Där är det.
BERTAS SALONG – DÄR SKÖNHET BLOMMAR UT!
Där!
RomblomPrettyGirl?
DaddyWhiteBoy19?
Bertha!
-Ewan! -Ja! Jag kom till dig, min älskling!
Herregud. Herre…
…gud?
Herregud!
-Vänta, Berta! -Vad är det?
Vad fasiken?
Herregud!
-Herregud! Ser jag bra ut? -Självklart. Du är jättesnygg!
Verkligen? Titta på mig. Jag ser hemsk ut!
Sluta, Berta.
Har du glömt? Du är Romblons första skönhetsdrottning.
Det var länge sen.
Titta på mig nu. Jag är så tjock!
Varför? Varför sprang hon iväg så där?
Är jag så ful? Luktar jag illa?
Hördu, var inte så hård mot dig själv. Lugna dig lite.
Kvinnorna här är bara lite…
…konstiga.
Det är det jag gillar med henne. Hon är annorlunda.
Jag trodde att hon skulle gilla en sån här galen överraskning.
För att hon är…
-…galen. -Ja.
Jag trodde inte att hon var så galen.
Oroa dig inte. Rose är där inne. Hon pratar förstånd med henne.
Rose är bäst.
Jaså? Är Rose så bra?
Ja.
Jäklar också! Jag får panik. Hur ska jag klä mig?
-Blir den här bra? -Den är…
Den är ful! Jag skulle se ut som en nunna. Den här?
-Den är bättre. -Ful!
Den här vita också!
Lugna dig. Han kom inte för att se dina kläder.
Han kom för att träffa dig.
Han är så stilig.
Ewan.
Vad är planen nu?
Jag vet inte. Men jag tänker inte ge upp.
Man ger inte upp om kärleken.
Precis.
Har du varit förälskad?
God morgon.
Jag har letat efter er.
Hej, hur mår Bertha?
Hon är lite överväldigad.
Det är bara att… Hon trodde inte att du skulle komma hela vägen hit.
-Jag vill ju vara med henne. -Hon kanske bara är förvirrad.
Vi vet att hon älskar Messenger-versionen av dig.
-Okej, så vad kan jag göra? -Enkelt!
Vi ska presentera henne för den riktiga Ewan.
Okej. Hur gör vi det?
Vi gör det genom att du sjunger en harana för henne.
-Vad är det? -Vi sjunger en serenad.
Det är det traditionella sättet att uppvakta nån i Filippinerna.
-Okej. -Så vi gör det?
-Ja! -Ja!
-Ska jag vara med? -Ja.
Jag grejar det inte ensam. Så är det.
Jag kan inte fatta
att Ewan är beredd att släppa hela sitt liv i USA.
Hela sitt liv. Han lämnade allt för Bertas skull.
-Det är galet. -Är det?
Inte för mig. Jag förstår Ewan. Han älskar verkligen Berta.
Han är en sån som ger allt när han blir kär.
Skulle inte du göra det?
Jag vet inte.
"Jag vet inte"? Har du aldrig varit kär?
Det är därför du inte fattar. Du har aldrig varit kär.
Det förklarar saken. Du är svag.
Vadå? Försöker du säga att du har varit kär?
Jag? Ja, två gånger.
Två gånger? Jäklar!
Det är sant.
Du har redan varit förälskad två gånger, trots att du är så ung?
Varför inte? Du har inte det. Du vet inte hur man gör.
Nån här har lätt för att bli kär.
Ta det lugnt!
Var försiktig.
Du kanske blir kär i mig.
Du drömmer!
Du pratar för mycket.
Nej, de två gångerna… Den första var vår granne.
Jag gick i tvåan då. Men han flyttade till Manila. Den andra var Jack.
-Jack? -Ja, Jack.
Ska jag veta vem Jack är?
Jack! Huvudrollsinnehavaren i Titanic.
Spoilervarning. Han dog.
Vad tråkig du är. Men varför dog han?
För att Titanic sjönk?
Nej. Han offrade sig för Rose.
Eller hur? Och vi har samma namn. Jäklar. Visst är det romantiskt?
Vet du vad Gela och de andra sa när de såg dig första gången?
Att du såg ut som Leonardo DiCaprio.
Är det sant?
-Vad är det? -Jag förstår nu.
Du säger att jag ser ut som Leonardo DiCaprio. Jack.
Försöker du säga att du är kär i mig?
Ursäkta. Jag sa att det var Gela och de andra som sa det.
Jag? Jag ser det inte. Var då nånstans?
-Var? -Var, va?
Inte det?
Vad jobbig du är! Kom, vi går hem.
Där fick jag dig!
Kan du hålla min kokosnöt?
Två. Tre.
Du dansar mot hörnet. Lugna rörelser.
Tre. Fyra.
Det kommer senare. Okej, och…
-Rose! -Jisses. Din…
Varför gjorde du så? Du kunde bara ha hejat.
Jag kände för det. Var inte så allvarlig. Vad tittar du på? Du stirrar…
Det är Juana.
Hon och hennes kavaljer övar inför hennes debutdans.
Du är avundsjuk.
Inte alls. Jag blir inte avundsjuk.
Du blir inte avundsjuk.
Varför ber du dem inte bara att lära dig dansen?
Ja, det kunde jag göra.
Men jag skulle se dum ut om jag dansar ensam, utan nån att öva med.
Du har ju mig.
-På allvar? Menar du det? -Vill du inte…
Nej, du får inte ta tillbaka det. Du sa det. Kom nu.
Okej, visst.
Ursäkta.
Kan du lära oss hur man gör?
Visst. Är han din kavaljer?
En vän.
-En vän. -Okej. Gör bara som vi gör.
Oj!
Okej, redo?
Två och tre.
Snurra och stanna.
-Gibo spelar cajón. -Okej. Gibo.
-Ja! -Bra. Det där är Samgi, han spelar gitarr.
Tony spelar maracas.
-Maracas. Tony. -Maracas!
-Och jag ska lära dig sången. -Vi kör.
Vi gör det. Okej.
-Jordan tar bakgrundssången. -Toppen.
Jag sjunger bara rock. Vadå bakgrundssång?
Du klarar det.
Okej, första raden.
-Jag ger dig stjärnorna… -Vänta lite.
Kan du ta det långsammare?
Okej, du sjunger: "Jag ger dig stjärnorna…"
Jag ger dig stjärnorna…
Ja, bra! Snabbare!
-Sjung snabbare! -Första raden!
När du har lärt dig sången ska du öva varje dag.
Jag tar hand om Berta.
Jag ser till att hon inte springer iväg igen.
-Hur då? -Hon älskar kryddstark mat.
-Gör hon? -Ja!
Okej!
Nu kör vi!
Ewan lagade det här åt dig.
Lagade han det här?
Ja. Han sa att det är din älsklingsmat.
Det är jättegott!
-Okej? Toppen! -Gillade hon det?
-Hon åt med ett stort leende på läpparna. -Härligt.
Nu längtar jag efter överraskningen.
Jag med. Hon kommer att älska det.
Särskilt när hon ser dig i din barong. Du är så stilig.
Hon springer nog mot dig den här gången.
-Vi håller tummarna. -Ja!
Om du tycker att jag är stilig i barong,
vänta tills du ser Jordan.
Han är ännu stiligare!
Så, hur ser jag ut?
Som en snygging.
Hon rodnar igen!
Ni två!
Tänk att vara ung och kär.
Hon rodnar igen!
Åh, nån rodnar!
Om jag ägde världen
Skulle jag ge dig allt du vill ha
Varje dag, skulle jag få solen Att skina för dig
Varje månad, skulle jag ge dig En ny fullmåne
Till dig, till dig
Jag ger dig stjärnorna
Bara för att få önska mig
Att du ska bli min
Med hjärta och själ
Om jag bara kunde, om det var möjligt
Om världen var min
Allt det här
Skulle jag skänka
Till dig
-Ser jag bra ut? Ser jag okej ut? -Ja då.
-Till mig? -Ja, så klart.
Tack.
Till RomblonPrettyGirl@skype.com.
Det är jag.
Till kvinnan som fanns i min dator varje dag.
Du har lyft mig ur min ledsamhet.
Även om vi var i olika länder,
kände jag hur din kärlek strömmade igenom våra datorskärmar
och rakt in i mitt hjärta.
-Ser jag bra ut? -Ja.
VILL DU GIFTA DIG MED MIG?
Bertha.
Vill du gifta dig med mig?
Säg ja.
Ewan…
Ewan.
Ja!
-Ja! -Ja! Ett stort ja!
Passar den?
-Perfekt. -Perfekt!
Hurra!
Jag ger dig stjärnorna
Bara för att få önska mig
Att du ska bli min
Med hjärta och själ
Om jag bara kunde, om det var möjligt
Om världen var min
Allt det här
Skulle jag skänka till dig
Jag ger dig stjärnorna
Bara för att få önska mig
Att du ska bli min
Med hjärta och själ
Om jag bara kunde, om det var möjligt
Om världen var min
Allt det här
Skulle jag skänka till dig
Hörni, ni två!
Gå hem!
-Jordan… -Rose…
Säg du först.
Det är inget. Jag ville bara säga att…
Du sjöng jättebra.
För att vara en metalrockare är du bra på ballader.
-Är jag? -Ja.
Jag trodde inte att jag kunde sjunga så där.
Jag visste det. Du lyssnade bara inte.
Tack.
För vadå?
För att du tror på mig.
Självklart, för…
…du ska betala mig, om du minns?
Är det verkligen för pengarna?
Hördu! Vad gör du? Du kan inte fria! Jag är för ung!
Ja, det vet jag väl!
Jag med.
Men…
Jag har ett annat förslag.
Förslag? Vadå för förslag?
Rose.
Får jag vara din kavaljer på din debutfest?
Är du säker?
Ja, så klart. Så klart. Ja.
-Men om du har nån annan… -Du pratar för mycket. Ställ dig upp.
Jag ska tänka på saken.
"Tänka på…" Seriöst? Kom igen. De säger ju…
…att jag ser ut som Jack. Eller hur?
Du är Rose.
Vi är det perfekta paret, om du frågar mig.
Okej då. Vi kan vara Jack och Rose på min debutfest.
-Ja? -Ja. Men…
Jag hoppas att den inte får ett tragiskt slut.
Det hoppas jag också.
Vad gör vi nu?
HHMVG?
Jag förstår inte. Vad är det?
"Hålla händer medan vi går."
Baduy!
Baduy! Jag sa ordet!
-Glöm det, då. -Du, kom igen! Okej, vänta!
-Hej då. -Hej då.
Vad ska jag… Ska jag...
Stå still. Jag rör mig ditåt.
-Okej? -Ja.
Hej då.
-Pappa… -Min dotter har visst vuxit upp?
Jordan ser verkligen ut som Titanic-killen på nära håll.
Och du…
Förlåt, pappa. Jag är ledsen.
Är du inte den sötaste tjejen i stan?
Snälla pappa, ge honom en chans. Bara den här gången.
Visst. Men bli inte på smällen direkt, okej?
-Men pappa! -Vadå?
Det är inte vad jag vill. Inget sånt.
-Inte en chans. -Jag skojar bara.
Rose. Jag skojade bara.
Rose.
Rose?
Va? Rose! Rose!
Jordan!
Jordan! Du måste se det här! Du kommer att älska det.
-Gela, var försiktig. -Titta!
Hela stan pratar om utlänningen och Berta.
Och om dig och Rose. De säger att ni är riktiga turturduvor.
Du är kändis nu!
KÄRLEKSSAGA i ROMBLON: HARANA AVSLUTAS MED EN RING
Vänta.
Det var Roses andra plan.
Vilken andra plan?
2. SYNAS I LOKALTIDNINGEN
Det är inget. Tack. Tack, Gela.
-Visst. -Har du sett Rose?
Jag har messat, men hon svarar inte.
-Hon är kanske på Green Skies. -Förmodligen.
Rose!
Rose! Har ni sett Rose?
-Var är Rose? -Gibo.
-Jordan. -Var är Rose?
Rose?
Hon är inte här.
-Var är hon? -Hon är sjuk.
-Jäklar också. -Vill du hyra en dator?
Ja. En timme.
-Kan du skanna det här? -Ta dator nummer sex.
Har pappa inte svarat än?
Rose har inte svarat.
Rose?
Varför inte?
Vad har hänt?
Ett litet kärleksgnabb?
Gibo sa att hon är sjuk.
Hon är sjuk, men jag…
Mamma, jag… Sist vi sågs pussade jag henne på kinden.
Tror du att jag var för framfusig? Hon svarar inte.
Hon kanske faktiskt är sjuk.
Har du gått hem till henne?
Nej.
Gå dit då.
VIMAIL – DIN VIRTUELLA BREVLÅDA
ETT (1) NYTT MEDDELANDE!
NYTT MEDDELANDE FRÅN MICHAEL
ÄR DET VERKLIGEN DU, MIN SON?
Herregud.
Herregud!
Fan, vad bra! Fan!
-Varför säger du "fan"? Vad är det? -Förlåt.
Rose! Rose?
-Hej. -Jordan.
Gibo sa att du är sjuk. Är du sjuk?
Vad gör du här?
Jag ville berätta det för dig.
Vi lyckades!
Min pappa har svarat!
Han har svarat!
Han svarade, Rose.
Pappa… Pappa svarade! Han… Jag trodde inte på det, men…
Han svarade äntligen, och det är tack vare dig.
Tack så mycket.
Tack, Rose. Tack.
Vi lyckades.
Grattis.
Varför gråter du?
Jag är glad för din skull.
Tack.
Tack. Utan dig hade det inte gått.
Du är Jordan, va?
Ja. Ja, sir.
Har du ätit? Kom och ät med oss.
Så du äter kinilaw?
Han är bara för blyg för att tacka nej.
Nej. Nej, sir.
Det är första gången. Men jag gillar det. Tack så mycket.
Lismare.
Nej, titta här.
Han gör sig till, pappa. Tro honom inte.
Sir, var är toan?
Gå in, så ser du en dörr till höger.
Tack.
Har du berättat?
Du måste berätta för honom.
Jag har gjort en spellista till min debutfest.
"Min debutspellista"?
Snyggt. Är det några GSK-låtar med?
Så klart. Kan du "Kwento"?
-Har du hört den? -"Kwento."
Det självklara valet. Det är deras enda ballad.
-Eller hur? -Ja.
Ett metalband
som har en ballad på sin cd? Det är grymt.
Jag tycker att de blev för kommersiella.
Jag vill spela den på min debutfest.
Jag kan redan se allt framför mig.
Allt går i slowmotion
när min kavaljer dansar med mig.
Du menar…mig, eller hur?
Rose, om du inte vill att jag är din kavaljer, så är det okej.
Säg det bara.
Har det hänt nåt?
Är det nåt fel?
Jag har en hjärntumör.
Jag önskar att det fanns nåt jag kunde göra.
Sluta.
Oroa dig inte för mig.
Jag klarar det här.
Jag tar mig igenom det.
Rose…
Rose, snälla, glöm aldrig att…
Jag finns alltid här för dig.
Oavsett vad som händer. Jag finns här. Okej? Glöm inte det.
Snälla.
-Jag klarar mig. -Ja. Det gör du.
-Jag mår bra. -Ja.
-Vi ses. -Vi ses.
Era lyckostar. Ni blomstrar.
Ni blomstrar allihop.
Ge mig er styrka, okej?
Jag vill också blomstra som ni.
Rose!
-Rose! -Ja?
-Fröken Melai… -Rose!
Jag hörde det precis.
Men jag ska inte gråta. Du gillar ju inte drama, eller hur?
Precis.
Vad sa läkaren? När blir du bättre?
Vet du…
Nästa vecka ska jag börja med cellgiftsbehandling.
Och då ser läkarna om den funkar.
Vet du vad jag ska göra?
Jag ska plocka alla blommor och ta med dem till sjukhuset.
-Nej, fröken Melai. -Va?
Ta dem till min debutfest i stället.
Om jag får nån.
Sluta. Säg inte så där.
Du blir frisk och vi fyller din debutfest med blommor.
Ge mig de där. Jag tar hand om det. Du får inte trötta ut dig.
God morgon, Star Seekers Company. Jag heter Kevin Dimaguiba.
-Vad händer där borta? -Javisst ja, du var ju inte här häromdan.
Kanal 3 letar efter folk som vill provspela.
-Ungdomar som vill bli skådespelare. -Hur länge stannar de?
Kanske till nästa vecka, sen åker de till en annan stad.
RINGER JORDAN
Hej, Rose. Vad är det?
Hej, Jordan. Är dina lektioner slut?
-Ja, vad är det? -Vår tredje plan kommer att gå i lås.
Provspelningen är om exakt en vecka.
Cellgiftsbehandlingen börjar samtidigt.
Sluta. Oroa dig inte för det.
Det viktiga är att vi förbereder oss.
Om de väljer dig kommer alla att se dig på tv.
Varför vill du medverka i Star Seeker?
För att jag, eh…
Nej. Du stakade dig. Du ska aldrig säga "eh".
Tänk snabbt. Säg så här:
"Därför att mina vänner säger att jag är Romblons Leonardo DiCaprio,
och jag vill bli en stjärna."
-Okej, kör. -Det säger jag inte.
Kör!
Därför att mina vänner säger
att jag är Romblons Leonardo DiCaprio och jag vill bli en stjärna.
Glad. Visa mig "glad".
Så där.
Gladare. Se överlycklig ut.
-Ja! Jättebra! -Ja!
-Arg. -Förbannad?
Ja, precis. Titta in i kameran och se arg ut. Sådär ja!
Nu "ledsen".
Kan du inte bättre?
Försök att…
Det får inte se fejkat ut. Du ska se ledsen och förkrossad ut.
Okej? Ledsen. Kom igen, hitta den känslan.
Rose? Ro…
Rose! Rose! Rose.
Du.
Du, mår du bra?
Sådär. Där är det. Där ser du ledsen ut.
Jag kände det. Det var äkta.
Det här är dumt. Gör inte så där!
Förlåt.
Hur vill du ha ditt hår?
-Jag vet inte. -Berta, du borde raka huvudet på honom.
-Snaggat. -Vadå, flintis? Nej!
-Bara snaggat. -Nej. Aldrig i livet.
Jag ser nog inte bra ut som flintis.
Fåna dig inte. Det är bara hår.
Eller… Ska vi bara trimma sidorna? Ska vi trimma lite här?
Det låter bra.
Lite ny färg?
Nej, jag gillar…
Ska vi trimma här?
-Ja, det gör vi. -Okej.
Vill han inte, så gör jag det.
-Va? -Vad pratar du om?
Jag rakar huvudet.
Varför då?
Jag kommer ju ändå att tappa håret.
Så varför inte?
Redo.
Vad tycker du? Ser jag bra ut som flintis?
Vad sjutton?
Svarar du inte?
Ser jag inte bra ut? Är det hemskt?
Det är inte det.
Så vad är det? Vad stirrar du på?
Tja…
Jag vill minnas det här ansiktet.
Flintis och perfekt.
Vad är det med dig? Det är bara jag.
Rose?
Får jag slippa provspelningen?
Va?
Varför då?
Jag vill vara med dig under cellgiftsbehandlingen.
-Vad kan du göra där? -Jag vill vara där med dig.
Vara där och hålla dig i handen.
Jag vill vara hos dig. Jag vill finnas där för dig hela tiden.
Jordan, du kan inte hjälpa mig.
Det finns inget du kan göra åt det.
Rose, varför stöter du bort mig?
Jag är rädd att jag inte ska överleva.
-Jag vill inte att du ser mig dö. -Säg inte så!
-Rose… -Men det kan hända.
Jo, men det gör det inte!
-Men om det händer… -Prata inte om det, Rose!
Det är inte rättvist. Vi ska inte prata om att du dör, för det gör du inte.
-Du måste… -Jordan! Jordan!
Om jag gör det…
…måste du fortsätta med vår plan, okej?
Du måste träffa din pappa.
Du måste träffa din pappa och lämna den här ön. Okej?
Okej?
Vet du vad, Jordan?
När jag var liten…
När jag var liten var mina drömmar om livet enkla.
Jag ville bara leva.
Här i Romblon.
Med pappa och mamma.
När jag började hänga i internetbutiken var jag ofta online,
och jag insåg hur stor världen egentligen är.
Det finns mycket mer intressanta saker
utanför den här ön.
Det kanske låter lite ytligt, men…
…precis som Mara San Andres,
så insåg jag att jag också kan vara en prinsessa, om så bara för en kväll.
Jag vill ha en debutfest. Jag vill ha en fest som…
Jag skulle jobba så hårt för den.
Jag skulle spara pengar och ha en fantastisk debutfest.
Då skulle alla som är där säga:
"Wow! Du ser fantastisk ut, Rose! Hon ser fantastisk ut, eller hur?"
"Vilken fantastisk fest. Hon gjorde allt själv."
"Hon sparade ihop till festen. Hon har drömt om det här så länge."
Jag vill bara att folk beundrar mig.
Jag vill…
Jag vill att folk ska se fram emot vad jag ska göra sen.
Men…
Men det kanske inte finns nåt sen.
-Det kanske inte finns nåt efter det här. -Rose, säg inte så.
Du får inte säga så.
Jordan, om jag dör…
…måste du fullfölja planen, okej?
För…
När dina drömmar går i uppfyllelse…
…gör mina också det.
Och glöm aldrig…
Glöm mig inte, okej? Vi gjorde allt det tillsammans.
Vi planerade allt tillsammans.
Lova mig. Du måste göra det.
Okej, lyssna på mig.
Snälla.
Jag ska göra det.
För dig.
Lovar. Jag lovar.
Tack.
LYS STARKT, DRÖM STORT STAR SEEKERS
Jordan Anderson.
Rose?
Hej.
Jordan.
Jag heter Jordan Anderson, jag är 17 år.
-Mamma! -Älskling!
Vad är det? Har du ont?
-Mamma! -Rene!
Håll ut lite till, det går snart över. Håll mamma i handen.
Rene! Hämta en sjuksköterska!
Älskling…
Hon har hemskt ont! Hämta sjuksköterskan. Skynda dig!
-Mamma! -Mamma är här.
Tack, mamma.
Jag är så glad att du är här. Tack.
Hur kunde jag stanna där, älskling,
och ta hand om nån annan när mitt eget barn behöver mig här?
Men mamma, jag har inga pengar.
Be mig inte betala, för jag har inga pengar.
Jag har inte råd att betala dig.
Bli frisk bara, älskling. Det blir min betalning.
-Bli frisk. -Tack.
Nu äter vi.
Lovar du?
Det är Jordan.
Är det din pojkvän?
Han är en vän, mamma.
Jaså?
DU KAN VINNA, JORDAN
Vi är tillbaka med Star Seekers.
JORDAN, VI ÄLSKAR DIG
Det är dags för vår sista tävlande ikväll.
Den här killen är enormt populär.
En stark kandidat hela vägen från provspelning till regionsfinal.
Han har slagit rekord i sms-röstningen.
Nu ska vi inte låta er vänta längre.
Mina damer och herrar, den enda, den unika Romblons Jack…
Jordan Anderson!
-Du är nervös. -Jag vill bara stötta honom.
Självklart.
Tror du att du är stjärnan vi söker?
Så klart. Den enda, den unika.
Wow! Självsäker! Jag älskar det!
-Han är en naturtalang. -Jag lärde honom det.
Din fråga kommer från självaste Mara San Andres.
Hej, Jordan. Du är verkligen stilig.
Din idol!
-Det är… -Hon som är…
Hon på min spegel!
-Det är där jag har sett henne. -På mina bilder.
Ska vi bli en romantisk filmduo?
Jag skojar bara!
Jag är ledsen, men… Jag kan inte.
Oj!
Jag har aldrig sett Mara bli avvisad.
Så nån väntar på dig i Romblon?
Så frågan alla ställer sig är…
Jordan,
har du en flickvän?
Nej.
Flickvän?
Jag har ingen.
Men…
…nån som är väldigt speciell för mig väntar i Romblon.
Hon är ett stort fan av dig, Mara.
Hon måste vara väldigt speciell för att du ska avvisa mig i tv.
Men du sa att hon är ett fan, så hon har ganska bra smak.
Så Jordan, här är min fråga till dig.
Varför vill du bli en stjärna?
För att uppfylla en väns dröm.
Jag insåg först nyligen hur kort livet kan vara.
Man vet aldrig när det är ens tur.
Och i det här livet, om jag kan göra andra människor lyckliga,
vill jag göra det.
Om jag, genom att bli en stjärna, kan hjälpa henne att bli lycklig,
så är det min dröm.
Att göra henne lycklig.
Vinnaren i Cebu-regionen är ingen mindre än...
…Jordan Anderson!
OPERATION: GÖRA PAPPA STOLT! 3. BLI KÄND OCH VARA MED I TV
VIDEO TILL PAPPA STAR SEEKERS – REGIONAL VINNARE
1 NYTT MEDDELANDE FRÅN ROSE
-Jordan? -Rose! Hej!
Jordan. Hur mår Romblons Jack?
Jag mår bra. Hur mår Romblons ros? Tittade du på det?
Ja, så klart! Det skulle jag aldrig missa. Du ser så stilig ut på tv.
Jaså? Är jag stiligast öga mot öga eller på tv?
På tv.
Men…
…jag saknar dig här.
Jag saknar dig också, jättemycket. Om du bara visste.
Vad är klockan? Borde du inte sova nu?
Kom igen.
Du svarade precis, och nu vill du att jag lägger mig.
Varför då?
Om jag går och lägger mig,
sover min cancer också?
Du vet att jag ber för dig varje dag.
Jag ber att du ska bli bättre.
Du låter så allvarlig. Jag mår bra.
Jag är vid liv, alert, vaken, entusiastisk
Men tack. Tack, Jordan.
Jag behöver verkligen dina böner.
Hur går cellgiftsbehandlingen?
Okej!
Den går okej.
Det går bra. Jag har bara en behandling kvar. Grymt!
Nästa vecka.
Den 25 mars.
-På din födelsedag? -Ja.
Men hur blir det med din debutfest?
-Debutfest? -Ja.
Hur kan jag ha fest nu? Planerna har ändrats.
Vi firar lite på sjukhuset.
Jag önskar att jag kunde vara där. Det vet du.
Det är lugnt. Oroa dig inte för mig.
Min bästa födelsedagspresent skulle vara
om du vinner Star Seekers.
Jag ska. Jag lovar.
Min pappa har svarat på alla mina mejl. Han är så stolt över mig.
-Är det sant? -Ja.
Det är toppen. Bra jobbat. Så, vad säger han?
Vill han att du kommer?
Han sa att om jag vinner blir han min manager, så att vi kan vara tillsammans.
Bra jobbat! Vad var det jag sa?
Jag sa ju att vår plan skulle funka. Ser du? Den funkade.
Ja. Men man vet aldrig.
Han kanske bara skämtade. Jag vet inte.
Nu är du så där igen. Alltid så negativ.
Vad har jag sagt åt dig? Ingen negativitet.
Var positiv. Tänk alltid positivt.
Ja, jag ska.
Jag gör allt för dig, Rose. Allt är tack vare dig.
Förlåt att jag inte kan komma till din födelsedag.
Jag får dåligt samvete.
Det gör inget.
Tänk inte på det. Det är ingen stor grej.
Och jag kan ju titta på dig, eller hur? Från min sjukhussäng.
Sen kan du messa mig.
-Och skicka en bild också, okej? -Ja då. Det ska jag.
Bra. Du, pappa är vaken. Jag hör honom. Jag kan…
Jag kan hamna i trubbel.
Han kommer säga…
…att jag är uppe för sent.
-God natt. Jag går och lägger mig. -Okej. Ta hand om dig. God natt.
God natt.
-Grattis på födelsedagen. -Tack så mycket.
-Hej. God morgon. Grattis. -Tack.
Det är många som grattar dig.
-Grattis på födelsedagen. -Tack.
-Rose! Grattis på födelsedagen! -Tack så mycket.
Min vän.
Vad gör du här?
Jag ska hämta dig.
Varför då? Vart ska vi?
Följ med mig bara.
Va?
-Gå bara. -Säkert?
-Ja. Kom nu. -Kom.
Berta, vad håller du på med?
Jag sa ju att jag skulle sminka dig till din debutfest.
Men Berta, vi firar bara lite på sjukhuset.
-Skulle vi tillåta det? -Självklart inte.
Aldrig i livet.
-Men… -Du är väldigt frågvis.
Vi ska göra dig till den vackraste kvinnan i hela Romblon.
Ska vi?
Vad vackert, Berta!
-Du är vacker, Rose. -Jättefin!
Det strålar om dig.
-Du är fantastisk, Berta. -Det var inte svårt alls.
Nånting…
Nånting känns fel.
Vad är det? Är ögonbrynen ojämna?
De ser bra ut.
Perfekt.
Vacker.
Nu ser jag bra ut.
-Perfekt. -Du är jättefin.
GRATTIS PÅ 18-ÅRSDAGEN, ROSE
-Är mina föräldrar här? -Självklart.
Grattis, Rose.
Vad gör du här?
Jag skulle ju vara din kavaljer.
Men tävlingen då?
Och dina drömmar?
Drömmar kan vänta till en annan dag.
Du fyller bara 18 år en gång,
och det vill jag inte missa.
Ska vi?
-Ska vi? -Vi ska.
Tack så mycket för att du ordnade det här.
Tack så mycket för att du fick ordning på mitt liv.
Vad klyschigt!
Kom igen.
Får jag inte vara romantisk för en gångs skull?
Okej då.
Min Rose…
Jag vill bara säga…
Jag har hittat ett hem här i Romblon tack vare dig.
Jag ser fram emot den långsamma uppkopplingen,
alla dagar på Green Skies, solnedgångarna, allt.
Tack vare dig har jag träffat världens bästa människor.
Och dessutom…
…så har du fått mig att inse…
…att jag älskar dig mycket mer än min amerikanska dröm.
Jag älskar dig så mycket, Rose.
Du pratar för mycket.
-Är det min tur nu? -Självklart.
Jag älskar dig, min Jack.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig.
AVGÅNGAR
Det kommer gå bra.
Sköt om dig.
SÄKERHETSKONTROLL
Undertexter: Janica Lundholm