Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
LỄ TRƯỞNG THÀNH CỦA MARA SAN ANDRES 06/06/2004
- Chao ôi. - Xem kìa!
Xem váy của chị ấy kìa.
Ô kìa!
Trời ơi trời!
Sao rớt mạng vậy trời?
Mạng mẽo gì chán bỏ xừ.
Suỵt, chú nghe thấy bây giờ.
Chú vừa mới nâng cấp lên Gói 999 đấy.
- Chắc có người đang tải gì đấy. - Tải à?
Ô, cô Berta kìa.
- Chào cô Berta. - Rose à.
- Kia rồi! - Là anh ta!
- Chào! - Làm gì đó?
Tôi đang ghi đĩa CD.
- Thế cơ à? - Ừ.
Để lát nữa làm. Bọn tôi đang lỡ xem lễ trưởng thành của Mara San Andres.
Liên quan gì tôi?
- Gì? - Kệ tụi bây.
Kệ tụi bây ấy hả?
- Kệ tụi bây? - Rose!
- Có lại rồi.
- Đến rồi. - Sắp rồi nè.
- Đợi đã. - Mau lên. Sắp đến rồi.
- Kìa. - Đến rồi kìa.
Và chị ấy sẽ quay lại.
- Sắp rồi! - Sắp rồi!
- Ô kìa!
Vãi cả chưởng.
BÔNG HỒNG THỨ 18
Kìa, con yêu. Đừng có cau có thế chứ.
Con vẫn chả hiểu sao mình lại đến đây.
Vì công việc mới. Cơ hội mới.
Dì Kakai đã cho mẹ làm quản lý khu nghỉ dưỡng của dì.
CHÀO MỪNG QUÝ KHÁCH
- Thế mình sẽ ở với dì Kakai à? - Không.
Mình thuê nhà gần khu nghỉ dưỡng.
Có máy tính không?
Chắc là không.
Vậy sao liên lạc với bố?
Có khi gần đó có tiệm net.
Mà con bỏ kính râm ra được không? Trời còn chả thấy nắng.
Đi thôi con.
Trời ơi trời, mấy gái ơi.
Đôi mắt xinh xẻo của tui vừa địa được một cục bột trắng trẻo khoác áo đen nè.
Đủ quao chưa!
Bé trai!
- Jordan! - Con đây!
KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
Ai mà xinh dữ trời.
Cưng muốn xỉu luôn ó.
Sương sương vầy thôi là đủ đẹp rồi. Hen?
Cục cưng.
Đủ rồi đó. Có soi nữa, soi mãi thì mặt con cũng chỉ vậy thôi.
Kìa bố, nói vậy thiệt luôn? Làm người ta mất cả hứng.
Ý là mặt con chỉ có thể xinh đẹp cỡ vậy thôi.
Chưa nghe bố nói hết câu mà.
- Thế cơ à? Bố cố ý trêu con. - Coi mắc cỡ kìa.
Mặt mũi ổn rồi, tóc thì hơi ấy.
Bết dính hết cả vào trán rồi này.
Không phải đâu.
Lát nữa bố sẽ lên thị trấn mua đồ.
Con cần dầu gội hay dầu xả gì cứ bảo bố.
Không cần đâu bố.
Con tự lo được. Con sắp nhận lương rồi.
Ủa, con bảo để dành tiền tổ chức lễ trưởng thành mà?
Đúng vậy.
Vậy tiền dầu gội cứ để bố.
Bố hứa đó nha?
- Hứa mà. - Thế cơ à?
Bố con là số một.
Cảm ơn bố, con yêu bố.
Đừng khách sáo, bố cũng yêu con.
Chuyện gì vậy?
- Đúng lúc quá! - Sao?
Ê này! Sao vậy?
Tránh ra!
Chuyện gì thế?
Gì vậy trời? Không thấy gì hết.
- Trông cậu ấy ra sao? - Ngon như Jack luôn.
- Jack! - Jack nào?
Jack Titanic ấy!
- Leonardo DiCaprio? - Chuẩn rồi gái.
Bớt nha. Trai tui mê đó.
Tui chấm cậu ấy rồi.
Trời ơi trời.
Thôi, đừng hét nữa!
Cô Melai!
Đừng có hét vào mặt cô Melai chứ!
Cô Melai!
Đừng có… Đừng hét nữa!
- Có chuyện gì vậy? - Cô Melai.
Chuyện gì vậy? Đứa nào lại dùng bút đâm bạn à?
Không đâu ạ. Không có gì hết.
Nghe bảo có cậu bạn giống Titanic…
Gì cơ?
Leonardo DeCapre?
Là "Caprio".
Caprio!
- Cô Melai. - Caprio ới! Caprio ời!
- Đi ra vườn đi. Ra vườn ấy. - Được.
Leonardo!
Cậu bị sao vậy?
Cậu ấy hỏi chuyện tui kìa.
Cậu ấy sờ tay tui nè.
Chắc cậu ấy mê tui rồi.
Leonardo!
Được rồi.
Chị cho bé Trà và bé Thược Dược ở cạnh nhau nha.
Để đến lúc hai em cùng nở thì sẽ nhân đôi độ đẹp luôn nè.
Đất ươm cũng mới tinh luôn nha.
- Tuyệt. Tuyệt cà là vời. - Này.
Nó mà đáp lời cũng đừng ngạc nhiên nhé.
Mẹ em bảo phải coi tụi nó như con cái vậy.
Phải vừa chăm sóc, vừa nói chuyện với tụi nó.
Nhà em có nhiều cây không?
Có ạ, đặc biệt lúc mẹ còn ở nhà.
Hồi ở nhà, cả ngày mẹ chỉ chăm cây thôi.
- Vậy là giống mẹ chỗ đó rồi. - Dạ.
Giống cả sắc đẹp nữa.
Thôi chết, cô để quên phân bón sau cái cây rồi.
Cô Melai, để em đi lấy cho ạ.
- Thật à? - Cô đừng lo.
Vậy em đi đi.
Đựng trong bao bố đằng kia nhé. Nhìn là biết liền.
- Để đó em lo. - Cảm ơn em.
Cho em hỏi đây là phòng máy tính đúng không ạ?
Đúng rồi.
- Em dùng được không? - Không, máy hư hết rồi.
Hư hết ư?
BẢO TRÌ
Sao có thể…
Chào Jordan!
Chúa ơi…
Vãi!
Gái ơi, cậu ấy biến mất rồi.
Mấy bà đi bên trái. Mấy bà đi bên phải. Rõ chưa?
Có mã truyền tin không?
Cứ hét lên thôi.
Rồi bà đi đường nào?
- Phải đấy. - Tui ở đây.
Mơ đi! Đi thôi.
- Được rồi, đi thôi! - Jordan!
Trả cậu nè. Lát nữa nhé!
Vãi cả chưởng.
GIÁO DỤC HƯỚNG TỚI BÌNH ĐẲNG
Hôi quá.
Úi!
Lạy Chúa tôi.
Vãi cả… Cậu…
Chả thèm nhìn…
Cái gì vậy?
Cái mùi gì…
Phân à?
Thật luôn? Cậu ôm phân đi lung tung vậy à?
Là phân bón đấy!
Là phân… Phân để bón…
Là vì…
Vì cái gì? Hả?
Vì học bổng. Lao động công ích để cộng điểm.
Xấu tính.
Học bổng.
Phân bón khỉ gì? Phân rõ rành rành.
"Phân" gì mà phân.
Cậu mới là phân ấy.
Đã bảo là phân bón rồi. Bớt làm quá.
Mà cậu gan đấy. Chính cậu va vào tôi mà.
Tại tôi mà cả hai bốc mùi à?
- Đúng. Chửn! - Là cậu cầm phân đó.
Ý là "chuẩn" hả?
Cái đồ kiêu ngạo. Tôi quen cả trường nha.
Tôi búng tay một phát là coi chừng cả đám đợi cậu.
Cậu sẽ phải trả giá. Cho cậu chết.
- Một búng là chết. - Thôi!
Nói nhanh quá không hiểu.
Xin lỗi tôi ngay đi!
- Xin lỗi đi! - Muốn tôi xin lỗi? Cậu mới…
Trời ơi!
Cái mẹ gì vầy trời?
Tại cậu hết đấy!
Ăn nói cho cẩn thận!
Này, ông bạn.
Ông là người ở đây à?
Ngu! Nói tiếng Anh ấy.
Người nước ngoài không tắm hàng ngày nhỉ?
Mùi mồ hôi nồng thế.
Không!
Mùi như mùi phân ấy. Cứ như giẫm cứt trên đường.
- Gớm! - Mày nói ai là "phân"?
Cái quái gì…
Lên đi. Sao?
Sao? Tưởng tao không hiểu hả?
Nào! Nói thẳng trước mặt tao đây này.
- Ê. - Nói đi.
Dám tới đây quậy hả?
- Nói đi, Rose! - Gì nữa?
Sao lại ở đây?
Tại con nhỏ này mà tao bốc mùi phân đấy.
Nhỏ phân.
Gọi ai là "nhỏ phân" đấy?
Ai ị lên người hai đứa à? Bốc mùi hệt nhau.
Cậu ta va vào em lúc em đang ôm phân bón.
Thế là phân bón văng tùm lum.
Tên ngốc. Giờ còn trách em.
- Sự thật đâu? - Sự thật gì?
Cậu bám theo tôi y hệt mấy đứa trong trường.
Bám theo đến tận đây.
Tôi không có nổi chút bình yên nào.
Bớt trơ tráo đi. Cậu tưởng cậu ngon lắm hả?
Tôi làm thêm ở đây.
Tôi làm ở đây từ trước khi cậu đến cơ, đồ thượng đẳng.
Đồ thượng đẳng!
Thượng đẳng? Con mẹ gì vậy?
- Thượng đẳng… - Cấm chửi thề ở đây.
Ở đây cấm chửi thề. Đi đi.
Tôi không đi.
"Không đi"? Cút!
Tôi đã trả tiền một tiếng rồi.
Cậu gan đấy.
Này thì đã trả tiền.
Cậu không được làm thế. Tôi là khách đấy.
Cái quái gì vậy?
Ôi cậu trai to xác khóc vì mười đồng. Đây, trả cậu mười đồng.
Tôi không cần mười đồng này.
- Cút! - Ra ngoài.
Chủ tiệm đâu? Tôi muốn gặp chủ tiệm.
- Chủ tiệm? - Coi kìa.
Đòi gặp chủ tiệm đấy.
Tôi đây. Chủ tiệm đây.
Tôi là chủ tiệm.
Chịu chết chưa. Cút đi.
Cút về đi!
- Về đi, gã phân! - Thúi quá!
- Khách khác cũng không chịu nổi. - Thúi quắc.
Không biết tự ngửi à? Tôi thúi thì cậu cỡ nào?
- Cậu mới thúi ấy. - Về đi đống phân.
Thằng phân về đi.
- Thúi quắc! - Phân thúi.
Thúi quắc!
TIỆM NET BẦU TRỜI XANH
Con không muốn ở đây!
Vì sao? Vì sao con phải ở đây? Sao con phải ở đây hả mẹ?
- Mẹ? - Sao con?
Con ăn ngũ cốc nhé?
Sao? Thôi chết, nhà hết ngũ cốc rồi. Mẹ chưa kịp đi mua.
Cửa hàng chỉ có cá khô thôi.
Cảm ơn.
Nhưng buổi sáng con có ăn cơm đâu.
Sao lại thế?
Vụ này đã nói nhiều rồi mà mẹ.
Bố không ăn cơm. Dân Mỹ không ăn cơm.
Nhưng con cũng là người Phi mà. Con cứ ăn cơm đi.
Không! Con là người Mỹ!
Jordan này,
nếu cứ cư xử như thế, con sẽ không hòa nhập được đâu.
Cởi mở lên con.
Rồi con sẽ có bạn mới.
Sao con không được ở với bố?
Mẹ à.
Thôi được, vậy mẹ mua máy tính cho con được không?
Để làm gì?
Để con gửi email cho bố.
Để bố biết mà dẫn con đi.
Thế bố trả lời con chưa?
Đợi ổng trả lời rồi tính.
Cứ cố mà gửi email cho bố đi.
Gửi kiểu gì khi nhà còn chả có máy tính?
Mẹ xin con, thôi giùm mẹ.
Mau đi học đi kẻo muộn. Đi ngay và luôn đi.
Jordan.
Chưa cầm cơm trưa này. Jordan.
NHẬP TRƯỚC XUẤT TRƯỚC
Cô ơi, giúp em lấy sữa socola được không?
Em không với tới ạ.
Ơ kìa, của tôi! Tôi đến trước mà.
Của cậu? Trong tay tôi là của tôi.
Của tôi chứ. Tôi định mua mà.
Tôi không với tới nên đi nhờ người ta giúp. Đưa đây.
- Cậu lùn đâu phải do tôi. - Bắt nạt!
Tưởng mình đẹp lắm à?
Tôi không nói thế nhé.
"Tưởng mình đẹp lắm à"? Trường này chỉ quan tâm ngoại hình.
Mẹ nó chứ đẹp.
Gì cơ?
Cậu chỉ biết nói "mẹ nó" hả?
Suốt ngày phân với cứt. Chỉ biết chửi. Bố mẹ không dạy cậu cách cư xử à?
Này, của tôi mà.
Cậu vừa lãng phí nó.
Giá trị…
Này. Cho một tiếng.
Hết máy rồi.
Tôi có mù đâu. Bên kia còn máy kìa.
Máy đó hả? Có khách rồi. Người ta đi vệ sinh thôi.
Có người dùng rồi.
Lát nữa quay lại đấy.
Được, vậy tôi sẽ đợi.
- Ừ, cứ đợi đi. - Đợi thì đợi.
Cứ tự nhiên.
Rose!
Cô Berta!
Như cũ, cho cô một giờ.
Vâng. Cô dùng đi.
Chuẩn bài, máy cô ưng đây. Cảm ơn.
Vâng, cô cứ dùng đi.
Ê này.
Máy tôi cơ mà. Cậu bảo đợi, tôi đã đợi còn gì?
Cô ấy là khách quen, đã đặt trước.
Cậu có đặt trước không? Làm gì có.
Đặt trước? Tôi nghe hết rồi, cô ấy đâu có đặt trước.
Muốn tôi báo lên phường không? Tôi báo đấy.
- Báo gì cơ? - Báo lên phường.
Báo cho dẹp tiệm luôn.
- Báo đâu cơ? - Báo lên phường.
Phường ấy à? Đi. Tôi với cậu lên phường.
Tôi sẽ báo lên phường vụ cậu cướp sữa socola của tôi.
- Sao? Nhớ không? - Socola?
Vì vậy mà cậu không cho tôi dùng máy tính à?
Được thôi, tôi mua cho cậu mười hộp.
- Không phải vì thế. - Sao?
- Là vì… - Vì sao?
Vì… nguyên tắc của tôi.
Nguyên tắc của cậu? Là sao nữa?
Thế thôi. Không liên quan cậu.
Cậu giỡn mặt tôi à?
Thấy không?
Coi chừng tôi bảo mấy anh đập cậu giờ.
Cậu mà không đi tôi bảo mấy anh đánh cậu đó.
Thấy chưa? Tốt nhất là cậu đi đi.
Thấy tội ghê! Về đi.
Cu cậu bé bỏng, coi chừng tao đập đó.
TRUY NÃ TỘI PHẠM
Này. Sao áo con ướt thế?
Tại một con nhỏ ngu ngốc.
Giờ con gây sự với con gái luôn hả?
- Làm vậy không nên đâu. - Mẹ à.
Con biết chứ. Tại nó gây sự với con trước.
Nó không cho con dùng máy ở tiệm net.
Để mẹ nói chuyện với quản lý nhé? Dì Kakai quen chủ tiệm đấy.
Thôi khỏi đi mẹ, con tự lo được.
- Được. - Con không sao.
Nhưng nếu mẹ thật sự muốn giúp, mẹ có thể giúp con chuyện này.
Con đã năn nỉ cả tuần rồi.
Mình mua máy tính được không mẹ? Đi mà.
Con chỉ cần thế.
Con yêu, mình chưa đủ tiền mua máy tính.
Mẹ mới làm ở khu nghỉ dưỡng thôi mà. Giờ phải mua mấy thứ thiết yếu trước đã.
Nhưng con cần máy để nhắn cho bố mà mẹ.
Bố trả lời chưa?
Sao mẹ cứ hỏi câu đó vậy?
Sao con biết được?
Mười năm rồi bố con có trả lời đâu.
- Con à, đến lúc từ bỏ rồi. - Không.
Con sẽ không từ bỏ bố. Con sẽ không làm như mẹ.
Bố sẽ trả lời con mà.
Con biết bố sẽ trả lời. Vì con là con trai bố.
Bố sẽ trả lời con.
Tôi biết.
Dù cậu chỉ mới mở cửa nhưng vẫn không có máy cho tôi.
Đúng đấy.
Không có máy cho cậu đâu.
Tôi sẽ đợi.
Dù có phải đợi cả ngày.
Vậy thì đợi đi.
Cô Berta!
- Rose! - Trông được đấy.
Giờ à ơi của cô đấy.
Chắc phải dùng hơn một tiếng rồi. Cô chú đẹp đôi quá.
- Thế cơ à? - Cặp đôi hoàn hảo.
Cảm ơn. Cô bé khen mình đẹp đôi kìa.
- Còn bao nhiêu thời gian? - Ba mươi phút.
Được rồi, 30 phút. Cậu cũng vậy.
Chờ đã. Tôi sắp xong rồi.
Cậu ta đợi ở đó từ sáng rồi.
Mạng chậm dữ trời.
Cậu ta bảo bao lâu cũng đợi.
Kiên trì quá nhỉ?
Để xem đợi được bao lâu.
- Cảm ơn. - Đủ nhé.
Cảm ơn.
Chơi thôi.
Rose, chắc cậu Tóc Vàng Hoe đó có việc cần dùng mạng đấy.
Cậu ta đợi suốt nãy giờ rồi.
Đúng đấy, cho nó dùng máy đi.
Tội nó quá.
Em nhẫn tâm dữ vậy hả?
Thề luôn, mấy anh đúng là đổi phe xoành xoạch.
Chậc chậc. Ê.
Còn 15 phút nữa là đóng cửa.
Tôi không đi đâu.
Tôi phải đọc email.
Tôi tính đi sửa máy photocopy.
Mất tầm năm phút.
Liên quan gì tôi?
Đã bảo tôi sẽ đi tầm năm phút.
Dùng máy này đi.
Chờ đã…
- Nhanh lên. - Ngồi đó đi.
Ngồi đó đi.
Cầu trời.
BẠN KHÔNG CÓ THƯ MỚI!
MỘT GIỜ MƯỜI ĐỒNG GIỜ ƯU ĐÃI 8AM-12PM
Ơ? Nó đi luôn rồi.
Còn chưa đến năm phút.
Thế thôi à?
Ừ. Nhanh thật đấy.
Cục cưng ổn chứ?
Con đang nghĩ đến một vị khách người Mỹ của tiệm net. Cậu ta lạ lắm.
Con của Tess chứ gì. Cu cậu bảnh nhỉ?
Cũng bình thường.
- Con thấy nó bảnh chứ gì? - Mơ đi.
Đó, mũi con phập phồng kìa.
Không có đâu. Điên quá hà. Con nói thật đó.
- Bắt thóp. - Mơ à.
Bố à, là thế này,
tại cậu ta luôn tìm cách vào tiệm net.
Nhưng con nói bố nghe, cậu ta không làm gì hết, chỉ gửi email thôi.
Còn chả dùng Friendster cơ.
Không chơi trò chơi hay chat chit.
Thì nghĩa là nó thấy mấy thứ đó không quan trọng.
Quan trọng là người nó gửi email cơ.
Có lẽ là email cho bố.
Con yêu, con cũng hiểu sống xa người mình yêu khổ sở đến cỡ nào mà.
Như bố và mẹ ạ?
Khác chứ. Bố và mẹ vẫn ổn.
Ngày nào mẹ chả gọi cho bố. Với bố biết rồi mẹ cũng sẽ về nhà.
Nhưng có lẽ trường hợp của Jordan thì khác.
Nên con hãy cố thông cảm cho nó nhé.
Được rồi, ngẩng đầu lên.
Bố đi lấy đá. Sao mũi con lại chảy máu nữa vậy?
Có lẽ con không quen làm người tốt đấy bố.
Ngẩng đầu lên.
Thiệt tình, con… Khăn đâu rồi nhỉ?
- Rose. - Là Rose kìa.
Lại đây ngồi nè.
Chào.
Xin chào?
Xin chào! Hề lố.
Giữa trận chiến
Của dây đàn
Không có hôm qua, không có ngày mai
Thời khắc này là của ta
Ta sẽ không rời đi
Đúng chưa?
Tôi đã phát chán thị phi
Có thể cho tôi mượn thời khắc này không?
Có lẽ, biết đâu chỉ có lẽ
Lát nữa, khi trở về nhà
Môi tôi sẽ nở nụ cười
Quẩy lên!
Tôi sẽ chôn giấu
Mọi phẫn nộ, buồn chán
Trong tổ kén
Cảm ơn!
Jordan!
Xịn sò quá bạn.
- Tham gia ban nhạc à? - Hay!
Sao thế?
Trông cậu hợp nhạc nhẽo lắm. Cực ổn luôn.
Tôi…
Tôi chỉ nghe nhạc thôi. Vậy thôi.
Không ngờ cậu hiểu đấy. Tiếng Tagalog mà.
Không phải cậu chỉ nói tiếng Anh ư?
Tiếng Tagalog thì sao? Thích nhạc thì nghe thôi.
Nhiều người đến tiệm tôi ghi đĩa nhạc GSK lắm.
Tôi thuộc lòng nhạc nhóm đó.
Nhưng lần nào tôi bật nhạc GSK cũng bị bố quạu.
Bố toàn bảo tôi tắt đi.
Tôi cũng vậy.
Mẹ tôi. Y chang mẹ tôi luôn. Mẹ tôi không thích GSK.
Chắc người già toàn thế.
Nhưng bố tôi… thì thích kiểu nhạc này.
Bố tôi mê rock metal lắm.
Mê GSK.
Tôi đã phát chán thị phi
Lát nữa, khi tôi về nhà
Biết đâu môi tôi sẽ nở nụ cười
Mà sao đây?
- Sao gì? - Cậu tính làm gì?
Tự nhiên tốt bụng dữ vậy?
Vì cậu ngồi một mình còn gì? Ghế trống đấy thôi.
Trông cô đơn quá nên tôi ngồi cùng.
Tôi không cô đơn. Tôi tốt chán.
Ngon, ngon. Không sao đâu mà.
Là "ngoan, ngoan".
Hiểu chưa? Hả?
Ngoan, ngoan. Sao chả được.
Ăn không?
Không cần.
Jordan!
Có đến tiệm net không?
Chắc có.
"Chắc" là sao? Nói rõ đi chứ.
Mà sao tự nhiên cậu tốt với tôi dữ?
Tôi không hiểu. Tôi không cô đơn, ô kê? Tôi không sao.
Câu đó là đùa thôi. Cậu làm lố quá.
Không phải, ý là tôi muốn xin lỗi.
Xin lỗi vụ gì?
Vì đã đối xử với cậu không ra gì.
Cậu hiểu mà.
Đã xin lỗi rồi, đừng bắt tôi giải thích nữa.
Hiểu thế đi.
Cậu cứ đến tiệm net nhà tôi. Muốn gửi bao nhiêu email thì gửi.
Mẹ tôi cũng đi xuất khẩu lao động.
Nên tôi rất hiểu cảm giác phải sống xa người thân.
Vậy là cậu theo dõi tôi à?
Hội anh Gibo kể tôi nghe đấy. Tìm mấy ảnh mà thắc mắc.
Theo dõi? Vào rừng mơ bắt con tưởng bở.
Thôi được. Đúng là tôi gửi email cho bố.
Bố tôi đang ở Mỹ.
Tôi muốn bố dẫn tôi đi theo.
Vậy thì cứ bão email mỗi ngày.
- Cứ thế đi. - Ừ.
Để bố cậu đến đón cậu.
Coi như tôi bớt một mối lo.
Cậu nói gì cơ?
Không, có nói gì đâu.
- Ừ, chắc vậy. - Đi thôi.
Chắc vậy thật.
Nhiều thật đấy.
Tôi phải công nhận với cậu.
Tôi khâm phục sự kiên trì của cậu.
Ừ thì…
Cũng đã hai năm rồi.
Tôi đã gửi email cho bố suốt hai năm. Biết sao tôi có email bố không?
Hai năm trước. Tôi đã tìm thấy lúc lục tủ đồ của mẹ.
Cách duy nhất đấy.
Bố cậu vẫn chưa trả lời à?
Biết đâu đây không phải email bố cậu. Có khi email người khác ấy.
Chính xác mà.
Chắc chắn là của bố.
Xin lỗi vì đã xạo.
Bố tôi có trả lời.
Nhưng được vài lần đầu thôi.
Có khi do bố cậu bận.
Hoặc có khi bố cậu quên trả lời?
Không biết, hay bố cậu thấy phiền?
Vì cậu gửi nhiều email quá.
Sao mà trách tôi được?
Tôi cần bố mà.
Lần cuối cậu gặp bố là lúc nào?
Mười năm trước.
Đã mười năm rồi. Hồi đó tôi bảy tuổi.
Quào.
Cũng lâu lắm rồi.
Vậy mà cậu vẫn muốn đi với bố à?
Sao? Mỹ thì có gì đặc biệt?
Cậu chưa nghĩ đến à?
Lỡ đi rồi cậu nhớ bạn bè ở đây thì sao?
Tôi không có bạn.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Chứ còn gì nữa.
Này, tôi vừa nghĩ ra một chuyện.
Có khi bố cậu không ưa cậu vì cậu vã quá.
Thì tôi vã thật mà.
Cậu không nhận ra à?
Tôi hiểu.
Nhưng ví dụ cậu không thích hội Gela đúng không?
Vì tụi nó vã quá, tụi nó luôn muốn cậu chú ý.
Nhưng cậu không muốn cảm thấy có nghĩa vụ phải chú ý đến tụi nó. Nhỉ?
Sao lại so sánh Gela với bố tôi?
Cậu muốn tôi bỏ chạy? Trốn tránh bố? Phớt lờ bố? Hay là…
Không. Không phải vậy.
Cậu phải khiến bố cần cậu.
Đúng không? Dù cậu muốn nói chuyện với bố,
cũng đừng khiến bố cảm thấy gánh nặng trách nhiệm. Hiểu chứ?
Nhưng bố vốn phải có trách nhiệm với tôi. Tôi là con bố mà.
Ý cậu là sao đây?
Cậu cứ cãi chem chẻm. Dẹp! Không nói nữa.
Thôi được, tôi nghe đây.
Dẹp đi. Cấm nói chuyện với tôi.
Rose. Tôi đang nghe đây. Cậu nói đi.
Cậu có đề xuất gì?
Cậu phải cho bố cậu thấy cậu có một cuộc sống ổn định.
Hiểu chứ?
Cậu phải có đam mê, mục tiêu.
Cậu phải có thành tựu. Cậu phải trở thành người ra gì và này nọ.
Vậy tôi phải làm thế nào? Ở đây à?
Câu hỏi rất hay. Cực kỳ hay.
Hỏi đúng người rồi.
Được rồi. Nhìn đây.
Thấy bức ảnh đó không? Cậu biết ngài Chito không?
Tất nhiên là không.
Ngài Chito đấy. Đó là ảnh ngài Chito.
Giờ ngài Chito đang làm bên chính quyền.
Ngài Chito là chú của tôi.
Cũng là chủ tiệm Bầu Trời Xanh.
Nhưng chú ấy đắc cử là nhờ tôi.
Nhờ tôi giúp chú ấy đấy.
Tôi đã làm áp phích và cả nhạc tranh cử cho chú.
Chú tôi đã thành người rất gì và này nọ.
Và tôi cũng có thể giúp cậu y chang.
Chỉ cần trả tiền cho tôi.
Giờ cậu trông giống lừa đảo lắm đấy.
Lừa đảo? Không cho cậu bim bim nữa.
Không lừa cậu đâu.
Dù sao tôi cũng không lấy nhiều.
Chơi luôn đi.
Cậu cần tiền làm gì? Cậu làm việc ở đây mà.
Tôi để dành tiền tổ chức lễ thành nhân.
Thành nhân?
Ý cậu là lễ trưởng thành à?
Trưởng thành. Thành nhân. Như nhau cả thôi.
Sao chả được.
Vậy là cậu muốn mặc đầm, khiêu vũ với mấy đứa con trai.
Nên cậu mới để dành tiền.
Ê nha, tôi không nông cạn thế nha.
Cậu không biết đó là mơ ước của mọi thiếu nữ Phi à?
Chắc do vậy nên thiếu nữ Phi… Không, người Philippine mới không có tiền.
Quá làm màu. Tôi thấy vụ đó quá ư là làm màu.
Lại thế nữa, đồ kiêu ngạo. Bớt thượng đẳng đi nhé.
Cậu là người Mỹ mà lại ở đây chịu đựng còn gì.
Cậu tính nhai bao nhiêu lần nữa đây… Đã bảo là vì bố bỏ đi, còn tôi…
Thôi đi. Cậu nói nhiều quá.
Chỉ cần giúp tôi chi trả cho buổi lễ trưởng thành,
tôi sẽ giúp cậu thân thiết với bố.
Không biết đâu.
Không thành công thì hoàn tiền.
Đảm bảo hoàn tiền.
Sao? Cậu thấy sao?
Đi mà.
Như bài "Chơi hay không?" của Sandara Park ấy.
Bắt tay nào.
Được. Chơi luôn.
Hoan hô!
Quyết định đúng đắn đấy! Chọn rất tốt. Cho cậu này.
Nếu đau đầu thì phải dừng ngay…
- Bố. - Con gái em về rồi.
Mẹ muốn nói chuyện với con này.
Chào mẹ. Con nhớ mẹ lắm.
Con yêu mẹ. Yêu mẹ quá chừng chừng.
Ôi, bé cưng của mẹ ngọt ngào quá. Mẹ cũng yêu con lắm.
Con đang vui lắm nhỉ?
Có gì đâu. Vừa kiếm thêm được một nghề tay trái.
Mẹ không làm việc quần quật ở đây để con phải chạy việc ở nhà đâu nhé.
Mẹ nhớ phải về dự lễ trưởng thành của con đấy nhé.
Tất nhiên rồi.
Khoan đã. Con đã có danh sách các cậu trai để nhảy cùng chưa?
Gì mà danh sách?
Tất nhiên phải có chứ.
Tìm mấy cậu đẹp trai ấy.
Bố, mẹ muốn con tìm người đẹp trai này.
Muốn thu hút sự chú ý của bố cậu, chúng ta phải làm vầy.
2. ĐƯỢC LÊN BÁO ĐỊA PHƯƠNG - BÁO ROMBLON
Thật luôn? Tớ trả tiền để nghe xàm xí à?
3. NỔI TIẾNG, LÊN TRUYỀN HÌNH
Tớ thức thâu đêm lập kế hoạch đấy. Tốt nhất cậu ăn nói cho cẩn thận vào.
Thôi được. Số ba: "Nổi tiếng và lên truyền hình trực tiếp."
Sao mà làm được?
Cậu lại bi quan rồi. Nói gì cãi nấy.
Cứ giao cho tớ. Tớ lo được.
Được thôi.
Tôi sẽ giao hết cho cô, thưa Quý cô Phép Màu.
Tốt.
Tinh thần phải vậy chứ.
- Tôi chờ lấy lại tiền. - Hả?
Không có gì.
Không có gì hết.
Nào, bắt đầu từ đâu bây giờ?
Đừng lo. Tớ có kế hoạch hết rồi.
Tớ sẽ nâng cậu thành chủ tịch Hội học sinh nhiệm kỳ kế.
Tôi vừa chuyển đến mà.
Làm gì có ai bầu cho tôi.
Cậu nghĩ thế thôi.
Cười đi. Cười tươi lên.
Tốt.
Rồi vẫy tay với mọi người.
Vẫy tay với mọi người đi.
Mấy gái ơi!
Nào, hãy nói:
"Mahal ko kayo."
Sao tôi phải nói thế?
Cứ nói đi.
"Mahal ko kayo!"
Hét to lên!
Mahal ko kayo.
Tụi này cũng yêu cậu. Jordan à.
Được rồi.
Bắt tay vào việc thôi.
Bình tĩnh, Rose. Có được trả công đâu mà xoắn.
Đúng đấy.
Thế muốn tui trả bằng Jordan à? Ý hai bà là thế chứ gì?
Đợi đấy. Jordan!
Chào. Sao vậy?
Chuyện gì?
Jordan, hình như nách cậu dính bẩn kìa.
Xem thử đi.
Trời ơi trời.
Đúng ý tui rồi đó. Làm việc mau. Lẹ cái tay lên.
Trời ơi trời.
Hãy bầu cho Jordan. Hãy nói…
Tốt! Lại đây, Casey.
Cậu cao nên cầm cái này đi.
Đợi đám bạn mình đến thì đưa cho tụi nó.
Bảo tụi nó bỏ phiếu cho Jordan.
- Sau bầu cử… - Rose.
Được rồi. Cảm ơn. Bảo trọng.
Sao đấy? Tớ đang phát tờ rơi và bóng bay mà.
Cứ đứng cạnh tôi mà phát.
Vì sao?
Vì tôi cần cậu.
Cậu là người quản lý chiến dịch bầu cử của tôi mà.
Nói gì đâu.
Jordan! Jordan! Jordan làm chủ tịch!
CHỦ TỊCH JORDAN ANDERSON
Để tôi làm.
THÙNG PHIẾU
Em là Jordan Anderson ạ.
Chụp ảnh nào.
TRUNG TÂM THƯƠNG MẠI D&C CASTRO
Đẹp quá.
Đẹp quá đi mất.
GIÁ: 7.000 PÊ-SÔ
Bộ váy đó đẹp quá.
- Đẹp quá! - Hợp với bà đấy.
Mong bà nể tình bạn bè mà giảm giá cho tui.
Được, để tui xin mẹ cho.
- Hứa nhé? - Ừ.
Mà này, sao Jordan không đi với bà?
Có cậu ta thì tui có được giảm giá thêm không?
Không phải thế!
Ý là muốn cậu ấy thử bộ này để mặc đi Mít-ting tranh cử ấy.
Cứ giao cho tui. Để tui đoán kích cỡ cho.
Tên ngốc đó bận luyện tập bài phát biểu rồi.
- Phát biểu? - Ừ, phát biểu.
Mà Rose này.
Jordan ngỏ lời với bà chưa?
Hai người lúc nào cũng dính như sam mà.
Eo ôi, không có chuyện đó đâu. Nghe mà khiếp.
- Không à? - Không có đâu.
Không bao giờ.
Tui giúp cậu ấy tranh cử thôi.
Còn chả biết tui với cậu ấy có tính là bạn bè không nữa.
Bà nói sao nghe vậy.
Chắc bà sẽ làm tan nát trái tim của Hội cuồng Jordan mất.
Hội cuồng Jordan!
Nếu bộ này không vừa, bà cứ mang trả rồi lựa bộ khác.
BẦU CỬ HỘI HỌC SINH 2004
THÙNG PHIẾU
Anderson.
- Dimaguiba. - Hú!
Anderson.
Sát nút dữ dội.
Dimaguiba.
- Gì mà lo thế? - Anderson.
Hoan hô!
- Dimaguiba. - Đâu có.
Cậu cắn trụi móng tay rồi kìa.
Anderson.
Sao vậy?
- Dimaguiba. - Hú!
Do tớ đói thôi.
Anderson.
- Đùa thôi. - Dimaguiba.
Phải lo chứ.
Rượt đuổi sát nút quá. Cứ tưởng sẽ thắng áp đảo cơ đấy.
Tớ mong cậu thắng mà.
Anderson.
Đừng lo. Tôi sẽ thắng. Đảm bảo đấy.
Sao chắc thế? Tự tin dữ vậy luôn?
Biết đâu thua sấp mặt.
Không. Sao mà thua được?
Biết vì sao không? Vì tôi có cô quản lý chiến dịch số một thế giới mà.
Anderson.
Còn năm phiếu.
Anderson. Dimaguiba.
- Hú! - Quào!
- Anderson. - Hoan hô!
Dimaguiba.
Xuất sắc!
Anderson.
Đỉnh!
Anderson!
Chúng ta đã có tân chủ tịch hội học sinh.
Chính là Jordan Anderson vừa chuyển đến!
Jordan!
CHIẾN DỊCH: LÀM BỐ TỰ HÀO! 1. ĐƯỢC CẢ TRƯỜNG CÔNG NHẬN
Bình tĩnh đi, coi chừng người ta nghĩ cậu bị điên đấy.
Không phải, tôi…
Chỉ là tôi không ngờ đắc cử lại khiến mình vui dữ vậy.
- Tới tiệm net nhé? - Giờ á?
Ừ. Tôi muốn nhắn cho bố sớm nhất có thể.
Tiếc quá, hôm nay tiệm đóng cửa mất rồi. Modem bị hỏng, đang sửa.
Thật á?
Ừ.
Chán thật. Chết tiệt.
Đừng lo, mai tớ sẽ mở cửa thật sớm.
Để gửi email cho bố cậu luôn.
- Cậu giúp tôi thật à? - Ừ.
Dĩ nhiên, mở sớm để cậu còn gửi email chứ. Tớ ở phe cậu mà.
Đúng là cô quản lý số một!
Này, cậu làm gì vậy?
Muốn ăn đấm hả? Úi đau!
Ôi trời!
Coi chừng hư mất.
Hông tớ đau quá. Tại cậu đấy.
Trông cậu không khỏe.
Phiền quá. Tớ chóng mặt thôi.
Xin lỗi. Ừ thì…
- Đi không nổi thì tớ cõng. - Tại cậu quay tớ đó.
Một, hai…
Làm lố quá, tớ chỉ hơi chóng mặt thôi.
- Ổn chứ? - Ổn.
Ái chà, cậu học nhanh đấy.
Nếu được ở Manila với bố, chắc tớ đã đi làm sớm hơn nhiều.
Vì tớ có thể làm như mấy đứa nhóc trên Ang TV ấy.
Chương trình Tìm kiếm ngôi sao nhí ấy.
Ý là bản dành trong trẻ em ấy. Vậy thì tớ sẽ thành ngôi sao và giàu sụ.
Tưởng tụi nó giàu à?
Đương nhiên là giàu. Làm người mẫu cho hãng Moose Gear cơ mà?
Rồi sẽ được mời quảng cáo cho thương hiệu xúc xích.
May mắn quá nhỉ? Được một năm ăn xúc xích miễn phí đó.
Chắc tôi nên làm minh tinh.
Chuẩn luôn. Hợp cực kỳ.
Thề luôn! Cậu có ngoại hình.
- Thế cơ à? - Cậu biết mà.
Dân Philippine mê người nước ngoài hoặc mặt mũi Tây Tây ấy.
Sandara Park là người nước ngoài mà thắng Tìm kiếm ngôi sao.
Cậu không biết vụ đó chứ gì?
Không.
Sao cậu lại muốn làm minh tinh?
Sao? Cậu muốn đi làm à?
Bố cậu ở Mỹ. Bố cậu có thể gửi tiền cho cậu mà.
Sao thế?
Không gửi à?
Giờ nghĩ lại thì…
Tớ thật sự không biết.
Mẹ chưa bao giờ nhắc tới vụ đó với tớ.
Vậy là cậu không biết. Thế sao cậu còn muốn đi theo bố?
Sao cậu còn muốn ở với bố?
Cũng chả biết, chắc là…
Từ nhỏ tớ đã coi bố là anh hùng.
Tớ muốn trở nên giống bố. Tớ thần tượng bố, đúng nghĩa thần tượng.
Tớ muốn làm theo mọi thứ bố làm.
Nên cậu mới nhuộm tóc như thế à?
Rồi cả giả giọng nữa.
Bộ tóc vàng của cậu là giả chứ gì.
Làm gì có… Tóc thật đấy.
Thật con khỉ.
Nhìn đi, chân tóc màu đen kìa. Giả trân.
Thôi được rồi.
Thôi được rồi. Đúng vậy đấy.
Tóc giả, giọng Tagalog cũng giả.
Tớ có thể nói tiếng Tagalog. Nói chuẩn luôn. Nhưng…
Không biết nữa, chắc do tớ quen nói tiếng Anh rồi, vì…
Vì bố tớ nói tiếng Anh mà.
Tớ cũng nói rồi đấy, bố làm gì, tớ làm nấy.
Tớ bắt chước, tớ…
giả vờ cho đến khi…
bản thân tớ thấy vui.
Vậy đấy.
Nhưng cậu có vui thật không?
Giờ thì có.
CHỦ TỊCH JORDAN
Cũng hơi vui.
- Nhờ tớ đấy. - Đúng là nhờ cậu.
Và…
Tặng cậu. Đừng ngại.
KHÔNG CÓ THƯ MỚI!
Tận hai ngày.
Vẫn không trả lời.
Phải là mới hai ngày thôi.
Có khi bố cậu bận công việc nên chưa kiểm tra email thôi. Đúng không?
Cậu biết mà.
- Biết ngay là vô ích mà. - Sao cơ? Cậu bình tĩnh cái đã.
Mới kế hoạch số một thôi mà. Vẫn còn hai kế hoạch.
Lạc quan lên. Ngưng quạu quọ!
Xin lỗi, cậu nói đúng. Phải lạc quan.
- Ừ. - Để hút điều tích cực.
Chuẩn. Cậu đã làm rất tốt. Ăn đi nào.
Thế mới đúng chứ.
Ái chà chà, em với Thúi Quắc thân quá ha.
Tưởng xong vụ bầu cử là thôi luôn.
Anh bảo ai Thúi Quắc?
- Mày. - Mày.
Ê nha, cậu ấy không có thúi.
Thật không đấy?
Mấy cái anh này.
Thôi giùm đi.
- Coi nó cười kìa. - Không thúi cơ à?
Vào đi.
Thay vì múa mỏ thì giúp bọn em một tay.
Đang vật vã để giúp cậu này nổi tiếng đây này.
Có gợi ý hay đề xuất gì không?
TV có chiếu một anh chàng nạo dừa bằng răng đấy.
Làm được không?
Nói gì vậy trời?
Chú mày đó. Dừa. Làm như này này.
Nạo dừa bằng miệng? Thôi giùm đi. Ý tưởng gì kỳ vậy.
Thôi, bỏ qua, kệ bọn họ đi.
Còn răng thì báo em.
Thôi đi. Ý tưởng thấy gớm. Không hiệu quả đâu.
Xin hỏi có Bertha có ở đây không?
- Bố chú mày hả? - Không.
Bị da trắng xâm lược rồi.
Kệ họ. Cháu là Jordan, ông cần gì?
Tôi đang tìm một người phụ nữ tên Bertha.
À… Cháu mới chuyển đến nên cũng không biết…
Ông này…
Có địa chỉ của cô ấy không?
Cả thị trấn chỉ có mỗi tiệm net này, đúng không?
- Phải. - Đúng vậy ạ.
Vậy chắc chắn cô ấy ở đây.
Xin lỗi, ông tên gì ạ?
Ôi, xin lỗi. Tôi là Ewan.
- À vâng. - Chỗ này đây.
Lúc nói chuyện qua Yahoo!, tôi luôn thấy cảnh này.
Chắc chắn cô ấy phải ở đây.
A, ông là người hay chat với cô Berta, ông là cục cưng của cô Berta.
Berta, đúng!
Là ông, cháu nhớ rồi, cháu nhận ra rồi.
Tôi đến tạo bất ngờ đấy. Cháu biết cô ấy ở đâu không?
Để cháu dẫn ông đến chỗ cô ấy.
- Tuyệt! - Cứ để cháu.
- Mấy anh trông tiệm nhé. - Ừ.
Em dẫn đường cho ông ấy.
- Cháu cũng đi. - Cuối cùng ông cũng đến.
Kia kìa.
SALON QUÝ CÔ BERTA NƠI SẮC ĐẸP TỎA SÁNG!
Tới rồi.
GaiXinhRomblon?
OngChuDaTrang19?
Bertha!
- Ewan! - Đúng rồi, anh đây.
Tình yêu ơi, anh đến rồi đây.
Ôi Chúa ơi. Ôi trời… Ôi thần linh…
Ơi?
Trời đất ơi!
Lạy Chúa, lạy thần, lạy Phật.
- Cô Berta, chờ đã! - Sao vậy?
Cái quái gì vậy?
Ôi Chúa ơi!
Trời đất ơi! Trông cô có xinh không vậy?
Tất nhiên là có rồi. Siêu xinh đẹp.
Thật không?
Nhìn mặt cô nè, trông gớm quá.
Quá lôi thôi! Quá xấu xí!
Thôi mà, cô Berta.
Cô quên rồi à? Cô vốn là Viên Ngọc của Romblon mà.
Chuyện đó lâu lắm rồi.
Nhìn cô bây giờ này.
Béo ú ục ịch.
Tại sao? Tại vì sao? Vì cớ gì mà cô ấy lại bỏ chạy?
Tại tôi xấu quá à? Hay do tôi hôi quá?
Nào nào, ông đừng tự trách mình. Chưa đến lúc tự trách đâu.
Ông à, phụ nữ ở đây ấy mà…
Nhiều lúc lạ lắm.
Nhưng tôi thích cô ấy ở chỗ đó. Vì cô ấy… khác biệt.
Tôi tưởng đến thăm bất ngờ như này sẽ khiến cô ấy vui mừng.
Cháu hiểu mà, vì cô ấy…
- Rất điên. - Vâng.
Ai mà ngờ cô ấy lại điên dữ vậy.
Ông đừng lo quá. Rose đang ở trong đó mà.
Cậu ấy sẽ khuyên nhủ cô Berta.
Rose giỏi số một luôn.
Thật sao? Rose giỏi dữ vậy à?
Vâng.
Chết tiệt, cô căng thẳng quá. Nên mặc gì bây giờ?
- Bộ này đẹp không? - Bộ này…
Xấu mù! Như vừa trốn khỏi tu viện ấy. Còn bộ này?
- Đẹp hơn đấy ạ. - Xấu ói.
Nhất là cái váy trắng này!
Cô bình tĩnh đi ạ, đâu phải ông ấy đến để ngắm đồ của cô.
Ông ấy đến vì cô mà.
Anh ấy đẹp trai quá.
Ông Ewan.
Giờ ông tính sao?
Tôi không biết.
Nhưng tôi sẽ không từ bỏ cô ấy.
Không từ bỏ tình yêu.
Vâng.
Cháu yêu bao giờ chưa?
Chào.
Chào buổi sáng.
Tớ tìm hai người nãy giờ.
Này cháu, Bertha sao rồi?
Cô ấy hơi sốc thôi ạ.
Chỉ là…
Cô ấy không ngờ ông sẽ đến tận đây, đúng chưa?
Đến chứ, tôi muốn ở bên cô ấy.
Có lẽ cô ấy đang bị bối rối.
Ý là chúng ta đều biết cô ấy yêu ông trên Yahoo! nhỉ?
- Được rồi, vậy tôi có thể làm gì? - Đơn giản lắm!
Cho cô ấy thấy con người thật của ông. Ông ngoài đời thật.
Cũng được. Làm thế nào?
Ông sẽ thực hiện nghi lễ harana với cô ấy.
- Harana? Là gì? - Là hát tỏ tình.
Đó là cách tán tỉnh truyền thống ở Philippine.
- Được. - Được? Đồng ý nha?
- Đồng ý! - Đồng ý!
- Còn tớ? - Làm luôn.
Ừ, một mình sao làm nổi.
- Hoan hô! - Tốt.
Cậu biết không, tớ không thể tin
ông Ewan lại sẵn sàng từ bỏ cả cuộc đời ở Mỹ.
Cả cuộc đời đấy.
Ông ấy đã thay đổi tất cả vì cô Berta.
Điên thật.
Thật à?
Tớ không thấy vậy. Tớ hiểu ông ấy.
Vì ông ấy thật lòng yêu cô Berta.
Ông ấy là kiểu người dốc hết sức khi yêu.
Cậu không thế à?
Tớ không biết.
"Tớ không biết"?
Sao vậy? Chưa yêu bao giờ à?
Ra là vậy. Hèn chi cậu không hiểu. Chưa yêu nên không hiểu được.
Thảo nào. Đồ yếu đuối.
Gì? Ý cậu là cậu từng yêu rồi à?
Tớ hả? Yêu rồi, hai lần.
- Hai lần? - Ừ!
Vãi thật!
Thật mà.
Tận hai lần rồi? Mới tí tuổi đầu mà đã yêu tận hai lần?
Sao? Cậu còn chưa từng yêu.
Đồ thiếu sức hút.
Có người dễ yêu quá nhỉ.
Ê nha.
Cẩn thận đấy.
Coi chừng cậu yêu tớ.
Mơ đi!
Cậu nói nhiều quá.
Không, nhưng hai lần đó…
Lần đầu là yêu anh hàng xóm.
Hồi đó tớ mới lớp hai. Rồi nhà ảnh chuyển đến Manila.
Còn người thứ hai là Jack.
- Jack? - Phải, Jack.
Là người mà tớ phải biết à?
Jack! Nam chính trong Titanic ấy.
Cảnh báo tiết lộ nội dung, anh ấy đã chết.
Mất cả hứng. Vậy sao anh ấy lại chết? Vì sao hả?
Không biết. Vì tàu bị chìm?
Không. Vì anh ấy đã hy sinh tính mạng để cứu Rose.
Đúng không? Bọn tớ còn trùng tên nữa đấy.
Ghê chưa?
Lãng mạn quá đúng không?
Cậu biết lần đầu thấy cậu, hội Gela đã nhận xét gì không?
Tụi nó bảo cậu giống Leonardo DiCaprio.
Thật à?
Làm sao?
Hiểu rồi nhé.
Cậu bảo tớ giống Leonardo DiCaprio. Jack.
Ý cậu muốn nói là cậu thích tớ chứ gì?
Cho xin nhé, đã bảo là hội Gela nói thế nhé.
Còn tớ ấy hả? Tớ không thấy giống. Đâu? Giống chỗ nào?
- Chỗ nào? - Chỗ nào ấy hả?
Thật không?
Cậu nhây quá đi. Thôi, về nhà.
Biết rồi.
Cầm giúp tớ quả dừa với.
Hai. Ba.
Di chuyển ra góc. Làm cho mượt vào.
Ba. Bốn.
Cái đó là sau sau. Được rồi, và…
- Rose! - Trời ạ.
Cậu…
Sao phải làm thế? Chào hỏi thôi là được.
Tự nhiên muốn làm thôi. Căng thế.
Cậu nhìn gì thế? Cậu đang nhìn…
Đó là Juana.
Nhỏ đó và bạn nhảy đang tập khiêu vũ cho lễ trưởng thành đó.
Cậu ghen rồi kìa.
Không đời nào, Jose!
Tớ không ghen.
Cậu không ghen.
Thế sao không nhờ tụi nó dạy cậu điệu nhảy đó?
Nhờ thì nhờ được thôi.
Nhưng làm vậy thì ngu lắm.
Đâu có ai tập với tớ.
Có tớ đây mà.
Thật không? Thế cơ à?
Nếu cậu không muốn…
Không! Nói rồi không cho rút lời. Đi với tớ.
Được rồi mà.
Xin lỗi.
Có thể dạy bọn tớ điệu nhảy này không?
Được. Cậu ấy là người hộ tống cậu à?
Bạn thôi.
Được. Cứ làm theo bọn tớ nhé.
Ồ!
Sẵn sàng chưa?
Hai, đây. Ba.
Quay và dừng.
- Đây là Gibo, chơi trống cajón. - Gibo.
- Hú! - Tốt.
Và kia là Samgi, cậu ấy sẽ giúp chúng ta chơi ghita.
Và Tony sẽ chơi lục lạc maracas.
- Maracas. Tony. - Maracas!
- Và cháu sẽ dạy ông hát. - Chơi luôn.
Lên là lên luôn.
- Jordan sẽ hát bè. - Tuyệt vời.
Tớ chỉ hát nhạc rock metal. Tự nhiên bảo hát bè là sao?
Không sao đâu.
Được rồi, câu đầu tiên.
Anh sẽ hái sao cho em…
Khoan đã.
Chậm thôi, chia nhỏ ra.
Được ạ, ông cứ nói: "Anh sẽ hái sao cho em…"
Anh sẽ hái sao cho em…
Đúng, nhanh hơn.
- Nhanh hơn tí. Câu đầu. - Câu đầu.
Sau khi học xong bài hát, ông phải luyện tập mỗi ngày.
Còn cô Berta cứ để cháu.
Cháu sẽ giúp cô ấy chuẩn bị đón nhận lễ hát tỏ tình.
- Cậu tính làm sao? - Cô ấy mê đồ ăn đẫm nước xốt.
- Thật à? - Đúng vậy.
Được rồi!
Đi nào!
Ông Ewan gửi cô món ông ấy nấu này.
Anh ấy nấu à?
Vâng, ông ấy bảo cô mê món này nhất.
Ngon quá!
Thật á? Tốt quá.
- Cô ấy thích không? - Thích mê.
Vừa ăn vừa cười toe toét.
- Như này này. - Tốt.
Càng hóng tới lúc hát tỏ tình cô ấy.
Cháu cũng hóng. Đảm bảo cô ấy sẽ thích mê.
Nhất là khi cô ấy thấy ông
mặc đồ barong truyền thống đẹp cỡ này nữa.
Đảm bảo lần này cô ấy sẽ chạy về phía ông.
- Cầu mong vậy. - Vâng!
Tôi mặc barong cỡ vầy mà cháu đã thấy đẹp,
vậy thì cháu phải đi xem Jordan.
Đẹp hơn nhiều!
Sao? Trông tớ thế nào?
Cực kỳ đẹp trai.
Lại nữa rồi!
Hai đứa này!
Ôi, tuổi trẻ và tình yêu.
Lại nữa rồi!
Kìa kìa, có người mắc cỡ rồi kìa.
Nếu anh có cả thế giới
Anh sẽ trao em mọi thứ em muốn
Ngày lại ngày, anh sẽ bảo mặt trời chiếu sáng vì em
Tháng lại tháng, anh sẽ bảo mặt trăng nhất định phải tròn đầy trở lại
Vì em, chỉ vì em
Anh sẽ hái sao cho em
Chỉ để ước một điều
Ước em là của anh
Cả trái tim và tâm hồn
Nếu có thể, nếu như có thể
Nếu thế giới là của anh
Vạn vật trên đời này
Anh sẽ dâng tất cả
Cho em
- Trông cô có xinh không? Ổn áp không? - Xinh lắm.
- Tặng em ư? - Tất nhiên rồi.
Cảm ơn.
Gửi GaiXinhRomblon@skype.com.
Em đây.
Gửi người phụ nữ đã xuất hiện trong máy tính của anh mỗi ngày,
em đã cứu anh khỏi nỗi buồn.
Dù ta cách nhau bao nhiêu đất nước,
anh vẫn cảm nhận được tình yêu của em qua màn hình máy tính,
xông thẳng vào trái tim anh.
- Em có xinh không? - Em rất xinh.
EM CÓ ĐỒNG Ý LẤY ANH KHÔNG?
Bertha.
Em có đồng ý lấy anh không?
Tiến lên.
Ewan…
Ewan.
Em đồng ý!
- Đồng ý! - Đồng ý cả hai tay.
Vừa không?
- Vừa khít. - Vừa khít!
Hoan hô!
Anh sẽ hái sao cho em
Chỉ để ước một điều
Ước em là của anh
Cả trái tim và tâm hồn
Nếu có thể, nếu như có thể
Nếu thế giới là của anh
Vạn vật trên đời này
Anh sẽ dâng tất cả cho em
Anh sẽ hái sao cho em
Chỉ để ước một điều
Ước em là của anh
Cả trái tim và tâm hồn
Nếu có thể, nếu như có thể
Nếu thế giới là của anh
Vạn vật trên đời này
Anh sẽ dâng tất cả cho em
Ê! Hai đứa kia!
Về nhà đi!
- Jordan… - Rose…
Cậu nói trước đi.
Cũng không có gì. Tớ chỉ muốn nói…
Cậu hát hay lắm.
Dân rock metal mà hát ballad chuyên nghiệp cỡ đó.
- Thật à? - Ừ.
Tớ cũng không ngờ mình hát được vậy.
Thấy chưa? Tớ biết cậu làm được mà. Cậu cứ không chịu nghe.
Cảm ơn cậu.
Sao lại cảm ơn?
Vì cậu đã luôn tin tớ.
Tất nhiên là tin, vì… cậu sẽ trả tiền cho tớ mà, nhớ không?
Thật sự là vì tiền sao?
Ê ê, sao tự nhiên lại quỳ xuống?
Cấm cậu cầu hôn tớ! Tớ còn quá trẻ.
Tất nhiên rồi. Tớ biết thừa mà.
Tớ cũng còn trẻ mà.
Nhưng…
tớ có một thỉnh cầu khác.
Thỉnh cầu? Thỉnh cầu gì?
Rose.
Cho tớ hộ tống cậu ở lễ trưởng thành nhé?
Cậu chắc chưa?
- Tất nhiên là chắc rồi. - Tất nhiên là tớ đồng ý.
Nhưng nếu cậu đã nhắm đến người khác…
Cậu nói nhiều quá. Đứng lên giùm đi.
Vậy để tớ cân nhắc đã.
Cân nhắc… Thật luôn?
Thôi đi cô hai.
Tớ được khen là giống Jack đó. Đúng chưa?
Còn cậu là Rose.
Tớ thấy tụi mình quá hợp nhau rồi.
Vậy chúng ta sẽ là Jack và Rose trong lễ trưởng thành của tớ.
- Thế à? - Ừ.
Nhưng…
Nhưng mong là sẽ không kết thúc bi kịch như phim.
Tớ cũng mong thế.
Vậy giờ sao?
NTĐD?
Hả? Nói gì cơ?
"Nắm tay đi dạo."
Baduy! Sến sẩm!
Baduy! Tớ dùng đúng từ đó rồi!
Vậy khỏi.
Thôi mà, nắm đi nào, Rose ới ời.
- Bái bai! - Bai!
Làm sao nhỉ… Thế này…
Cậu đứng yên. Tớ hướng này.
- Ô kê? - Ừ.
Bái bai.
Bai.
- Bố… - Con gái bố lớn thật rồi.
Thằng bé Jordan đó nhìn gần giống nam chính Titanic thật.
Còn con thì…
Xin lỗi bố. Con xin lỗi.
Con là cô bé xinh đẹp nhất vùng này mà.
Thôi mà bố, tha cho con lần này đi mà.
Thôi được.
Không được có bầu sớm đâu đấy. Rõ chưa?
- Bố! - Sao?
- Ai mà thèm mấy thứ đó. - Không.
- Không có chuyện đó đâu. - Bố đùa thôi.
Rose à.
Bố đùa thôi mà.
Rose.
Rose?
Rose! Rose ơi!
Jordan!
Nhìn này! Có vụ này cậu thích nè! Tránh đường.
- Gela, cẩn thận. - Nhìn này!
Mọi người đang bàn tán vụ ông già nước ngoài và cô Berta đấy.
Có cả cậu và Rose.
Bảo là hai cậu là thần Cupid đời thật.
Cậu nổi tiếng rồi!
CHUYỆN TÌNH ROMBLON: HÁT TỎ TÌNH, KẾT THÚC BẰNG NHẪN
Khoan đã.
Đây là kế hoạch thứ hai của Rose.
Kế hoạch thứ hai gì?
2. LÊN BÁO ROMBLON
Không có gì.
Cảm ơn. Cảm ơn Gela nhiều.
- Ừ. - Thấy Rose không?
Cả ngày nay không gặp. Không trả lời tin nhắn.
Chắc ở tiệm net ấy mà.
Có thể lắm.
Rose!
Mấy anh thấy Rose đâu không?
- Rose đâu? - Gibo.
- Jordan. - Rose đâu?
Không có đây à?
Ừ, không có.
- Cậu ấy đâu rồi? - Bị ốm rồi.
Chết tiệt.
Tính dùng máy tính à?
Ừ. Cho em một tiếng.
Em cần quét cái này.
Dùng máy số sáu đi.
Bố vẫn chưa trả lời con à?
Là Rose chưa trả lời.
Rose ấy hả?
Sao lại thế?
Có chuyện gì?
Chiến tranh lạnh à?
Gibo bảo cậu ấy bị ốm.
Cậu ấy bị ốm, nhưng…
Mẹ ơi, con… lần trước gặp, con đã hôn má cậu ấy.
Mẹ có nghĩ con vồ vập quá không? Cậu ấy bơ con rồi.
Chắc con bé ốm thật đấy.
Con đến nhà thăm bạn chưa?
Chưa ạ.
Vậy thì đi đi.
VIMAIL HỘP THƯ ẢO CỦA BẠN
BẠN CÓ MỘT (1) THƯ MỚI!
TIN NHẮN MỚI TỪ MICHAEL
LÀ CON TRAI BỐ THẬT À? CHÚC MỪNG CON ĐÃ NỔI TIẾNG!
Trời đất ơi.
Tuyệt con mẹ nó vời!
"Con mẹ" gì đấy?
- Chuyện gì? - Xin lỗi.
Rose! Rose ơi?
Rose ới ời?
- Chào. - Jordan.
Gibo nói cậu bị ốm. Cậu ốm à?
Sao cậu lại đến đây?
Tớ muốn nói trực tiếp với cậu.
Hai ta đã làm được!
Bố tớ trả lời rồi.
Bố tớ… Bố tớ trả lời rồi! Bố tớ… Tớ không nghĩ là sẽ thành công, nhưng…
Sau ngần ấy thời gian, bố tớ đã trả lời tớ. Tất cả là nhờ có cậu.
Cảm ơn cậu rất nhiều.
Cảm ơn Rose. Cảm ơn cậu.
Ta làm được rồi.
Chúc mừng cậu.
Sao cậu lại khóc?
Vì tớ mừng cho cậu.
Cảm ơn.
Cảm ơn, không có cậu, tớ đã không làm được.
Cháu là Jordan đấy à?
Dạ… vâng ạ.
Cháu ăn gì chưa? Vào ăn chung đi.
Cháu ăn được gỏi hải sản sống à?
Cậu ấy ngại không dám từ chối thôi.
Không phải.
Không đâu chú.
Đây là lần đầu cháu ăn. Nhưng cháu rất thích.
Cảm ơn chú.
Đồ nịnh hót.
Đâu có, nhìn nè.
Cậu ấy thể hiện đấy bố. Bố đừng tin.
Nhà vệ sinh ở đâu ạ?
Cháu đi vào trong, bên phải. Cánh cửa bên đó.
Cảm ơn.
Con nói nó chưa?
Con phải nói với nó đi.
Tớ đã chép hết nhạc cho lễ trưởng thành ra đĩa.
"Nhạc cho lễ trưởng thành?"
Hay đấy.
Có bài nào của GSK không?
Tất nhiên phải có chứ.
Biết bài "Kwento" không?
- Nghe bài đó chưa? - "Kwento."
Cũng hợp lý.
Đó là bài ballad duy nhất trong album của họ.
- Đúng không? - Ừ.
Một ban nhạc rock metal,
lại hát một bài ballad?
Quá ngầu!
Tớ cho rằng đó là thời kỳ mà họ bị mất chất.
Nhưng tớ muốn bật bài hát đó.
Tớ đã hình dung ra được mỗi một chi tiết rồi.
Dường như tất cả đều chuyển động chậm lại
khi tớ khiêu vũ cùng người hộ tống.
Ý cậu là… tớ, đúng không?
Rose, nếu cậu không muốn tớ hộ tống cậu nữa thì cũng không sao.
Cứ nói thẳng với tớ.
Có chuyện gì sao?
Có chuyện gì à?
Tớ bị ung thư não.
Ước gì tớ có thể làm được gì đó cho cậu.
Thôi mà.
Đừng lo cho tớ.
Tớ tự xử lý được.
Tớ sẽ vượt qua.
Rose…
Rose, hãy nhớ…
nếu cậu cần thì có tớ đây.
Cần gì cũng được.
Có tớ đây, hiểu chứ? Xin cậu đừng quên điều đó.
Nhớ đừng quên.
- Tớ không sao. - Ừ. Cậu không sao đâu.
- Tớ không sao. - Ừ.
- Gặp sau nhé. - Gặp sau nhé.
Các em may mắn thật. Tất cả đều đang phát triển khỏe mạnh.
Đứa nào đứa nấy đều nở rộ.
Cho chị sức mạnh với nhé?
Chị cũng muốn nở rộ như mấy đứa.
Rose!
- Rose! - Dạ?
- Cô Melai… - Rose!
Cô nghe tin rồi.
Nhưng cô sẽ không khóc. Em không thích sự bi kịch, đúng không?
Đúng vậy.
Bác sĩ nói sao? Em sẽ khỏe lại chứ?
Cô biết không,
tuần sau,
em sẽ bắt đầu hóa trị.
Bác sĩ bảo thử phương pháp đó xem có hiệu quả không.
Còn cô sẽ làm gì nào?
Cô sẽ hái hết vườn hoa này để mang đến bệnh viện cho em.
- Cô Melai, đừng mà. - Sao?
Hãy mang hoa đến lễ trưởng thành của em. Nếu em vượt qua được.
Thôi đi. Không được nói thế.
Rồi em sẽ khỏe lại, mình sẽ trang trí lễ trưởng thành của em với vô vàn hoa.
Đưa đây. Để đó cho cô.
Đừng làm bản thân mệt mỏi, không tốt đâu.
Công ty Tìm kiếm Ngôi Sao đây.
Tôi là Kevin Dimaguiba.
Bên đó đang làm gì vậy ạ?
À, hôm trước em không đi học.
Nhân viên Kênh 3 đến tìm người thi tuyển tài năng ấy.
Tìm mấy bạn trẻ muốn làm diễn viên.
Họ định tuyển trong bao lâu vậy cô?
Có lẽ tuyển đến tuần sau, rồi sẽ sang thị trấn khác.
GỌI JORDAN
A lô, Rose? Sao thế?
A lô, Jordan. Lớp cậu học xong chưa?
Xong rồi, sao vậy?
Có vẻ kế hoạch thứ ba trong danh sách đang trên đà diễn ra rồi.
Buổi tuyển chọn sẽ diễn ra sau đúng một tuần, nhớ chưa?
Cậu cũng bắt đầu hóa trị sau đúng một tuần.
Thôi mà, cậu đừng lăn tăn chuyện đó.
Quan trọng là ta phải chuẩn bị thật kỹ. Ô kê?
Để cậu thi tuyển thành công và mọi người sẽ thấy cậu trên TV.
Vì sao em muốn tham gia chương trình tìm kiếm ngôi sao.
Ờ… Vì em…
Không được, mất điểm rồi. Cậu đã nói "ờ". Cấm tiệt nha.
Phải nghĩ thật nhanh. Cứ trả lời thế này.
"Vì bạn bè gọi em là Leonardo DiCaprio xứ Romblon,
và em muốn thành ngôi sao."
- Rồi, bắt đầu. - Tớ không nói thế đâu.
Bắt đầu!
Vì bạn bè gọi em là
Leonardo DiCaprio xứ Romblon và em muốn thành ngôi sao.
Hãy thể hiện cảm xúc "vui vẻ".
Đây.
Vui hơn nữa. Vui muốn chết ấy.
- Rồi! Rất tốt! - Tuyệt!
- Tức giận. - Giận dữ.
Rồi, tiếp đi. Hãy nhìn giận dữ vào máy quay. Đúng rồi!
Buồn bã.
Thế thôi à?
Hãy thử làm vầy…
Đừng thể hiện giả trân quá.
Buồn thì phải buồn. Buồn dữ vào.
- Hiểu chưa? Trầm cảm lên. - Được.
Nào, hãy để cảm xúc dẫn dắt.
Rose? Rose…
Rose ơi!
Rose.
Cậu có sao không?
Đó. Đúng rồi.
Nỗi buồn đấy.
Tớ cảm nhận được. Vừa rồi là nỗi buồn thật sự.
Vớ vẩn. Sao cậu lại làm thế? Đừng vậy chứ.
Tớ xin lỗi.
Xin lỗi.
Chúng ta sẽ cắt kiểu gì đây?
Cháu không biết.
Cô Berta, cạo đầu cậu ấy đi.
Kiểu húi cua ấy.
Kiểu hói ấy hả? Không
Húi cua thôi.
Không, còn lâu nhé.
Cháu để đầu hói không đẹp đâu. Hiểu không?
Kén chọn! Có mỗi mấy sợi tóc.
Hay… chỉ tỉa hai bên thôi nhỉ? Cháu muốn tỉa phần này không?
Tỉa thì được.
Nhuộm màu mới?
Không, cháu thích màu này…
Muốn tỉa phần này à?
- Vâng, tỉa đi. - Được.
Cậu ấy không cạo thì để cháu.
Gì cơ?
Cậu nói gì vậy?
Cháu cạo đầu thay cho.
Sao lại làm thế?
Đằng nào tóc chả rụng hết, đúng không?
Giờ cạo luôn cho rồi.
Sẵn sàng.
Cậu thấy sao? Tớ cạo trọc có đẹp không?
Khỉ gì thế?
Không trả lời à?
Không hợp à? Xấu lắm à?
Không phải.
Vậy thì sao? Cậu đang nhìn gì?
Thì…
Vì tớ muốn ghi nhớ khuôn mặt này.
Hói và hoàn hảo.
Cậu bị sao vậy? Chỉ là tớ thôi mà.
Rose?
Rose, tớ có thể không thử vai không?
Gì cơ?
Sao vậy?
Tớ muốn ở bên cậu lúc cậu hóa trị.
- Để làm gì? - Để ở bên cậu thôi.
Chỉ để ở bên cậu. Nắm tay cậu.
Ở bên cậu trong suốt quá trình đó.
Tớ muốn cậu biết có tớ cùng cậu vượt qua mọi thứ.
Jordan, cậu không giúp được tớ đâu.
Cậu không thể giúp gì được đâu, hiểu không?
Rose, sao cậu… Sao cậu lại đẩy tớ ra xa, hả Rose?
Vì tớ sợ mình không vượt qua nổi.
- Tớ không muốn cậu nhìn tớ chết. - Đừng nói thế!
- Rose… - Có thể xảy ra mà.
Ừ, nhưng sẽ không xảy ra.
- Nhưng nếu tớ… - Rose, đừng nhắc đến chuyện đó!
Không công bằng.
Chúng ta sẽ không nói về cái chết, vì cậu sẽ không chết.
- Cậu phải… - Jordan! Jordan à!
Lỡ mà tớ…
Cậu phải tiếp tục kế hoạch của chúng ta, nhé?
Cậu phải gặp được bố.
Cậu phải gặp được bố và rời khỏi hòn đảo này. Được không?
Được không?
Jordan này,
hồi còn nhỏ…
Hồi còn nhỏ, ước mơ cả đời của tớ rất đơn giản.
Tớ chỉ muốn được sống.
Sống ở đây, ở Romblon.
Sống với bố và mẹ.
Rồi khi bắt đầu đến tiệm net, tớ được lên mạng nhiều hơn,
và tớ nhận ra thế giới này rộng lớn biết bao.
Bên ngoài hòn đảo này, còn nhiều điều thú vị hơn nữa.
Tớ cũng không biết nói thế này…
nghe có nông cạn hay không, nhưng…
giống như Mara San Andres,
tớ nhận ra mình cũng có thể trở thành công chúa, dù chỉ trong một đêm.
Tớ muốn tổ chức lễ trưởng thành.
Một buổi lễ mà tớ đã bỏ biết bao công sức để tổ chức.
Tớ đã tích cóp tiền,
chỉ để tổ chức một buổi lễ thật hoành tráng.
Để được nghe khách mời đến tham dự trầm trồ rằng:
"Ôi chao!"
"Rose thật tuyệt vời!"
"Rose là số một, nhỉ? Không tin nổi."
"Bữa tiệc đỉnh của chóp."
"Rose tự lo hết đấy."
"Rose tự tiết kiệm tiền để tổ chức đấy."
"Rose mơ ước buổi lễ này lâu lắm rồi."
Tớ không biết đâu. Tớ chỉ muốn được ngưỡng mộ thôi mà.
Tớ muốn…
Tớ muốn mọi người…
Tớ muốn mọi người phải háo hức trông chờ tương lai của tớ.
Nhưng mà…
Nhưng có lẽ tớ không có tương lai mất.
Có thể sẽ chẳng còn lại gì sau đợt điều trị này.
Rose, đừng nói thế. Đừng nói thế mà.
Cậu đừng như vậy.
Jordan, lỡ mà tớ…
cậu nhất định phải thực hiện giấc mơ của tụi mình nhé?
Bởi vì…
khi ước mơ của cậu thành hiện thực…
cũng như ước mơ của tớ thành hiện thực.
Và cậu hãy luôn nhớ…
Đừng quên tớ, được không?
Chúng ta đã cùng nhau làm tất cả mà.
Chúng ta đã cùng nhau lên kế hoạch.
Cậu phải làm được, nhé? Cậu phải làm.
Được rồi, nghe tớ nói này.
Đi mà, nhé?
Tớ sẽ làm.
Vì cậu, tớ sẽ làm.
Tớ hứa. Hứa danh dự.
Cảm ơn cậu.
TÌM KIẾM NGÔI SAO BAY CAO ƯỚC MƠ, TỎA SÁNG RỰC RỠ
Jordan Anderson.
Cô Rose?
Xin chào.
Chào ngài.
Em là Jordan Anderson, 17 tuổi.
- Mẹ! - Con yêu!
Sao vậy? Con đau à?
- Mẹ ơi! - Rene!
Con cố chịu thêm một chút, lát nữa là hết đau liền.
Cứ nắm tay mẹ, nhé?
Rene! Y tá ơi!
Con yêu…
Đau quá con chịu không nổi. Anh mau gọi y tá đi.
Mẹ ơi!
Mẹ đây.
Cảm ơn mẹ.
Cảm ơn mẹ đã về với con. Con vui lắm.
Tất nhiên mẹ phải về rồi, cục cưng.
Sao mẹ có thể đi chăm sóc người khác ở tận đẩu tận đâu
khi con gái ở nhà đang cần mẹ chứ?
Nhưng con không có tiền đô đâu nha mẹ.
Mẹ đừng bắt con trả tiền đấy. Con không có tiền.
Không trả nổi lương.
Cục cưng, chỉ cần con khỏe lên là còn hơn trăm triệu tiền lương rồi.
- Mau khỏe nhé? - Cảm ơn.
Ăn đi con.
Con hứa nhé?
Jordan kìa.
Bạn trai con à?
Bạn bình thường thôi ạ.
Thế cơ à?
JORDAN MÃI TỎA SÁNG TỎA SÁNG RỰC RỠ
Xin được trở lại với chương trình Tìm kiếm Ngôi sao.
YÊU JORDAN NHIỀU
Tiếp theo là thí sinh cuối cùng của đêm hôm nay.
Sự nổi tiếng của cậu bé này đã khiến mọi bảng xếp hạng bùng nổ.
Từ vòng tuyển chọn cho đến vòng chung kết khu vực,
cậu ấy đã chứng minh mình cực mạnh.
Cậu ấy đã phá cả kỷ lục bình chọn qua tin nhắn.
Không để mọi người phải chờ lâu.
Thưa quý vị, sau đây là Jack số một và duy nhất của đảo Romblon…
Jordan Anderson!
- Trông con rạo rực kìa. - Cổ vũ cậu ấy thôi.
Tất nhiên rồi.
Em có nghĩ mình là ngôi sao mà chương trình đang tìm kiếm không?
Tất nhiên. Duy ngã độc tôn.
Ái chà! Rất tự tin! Tôi thích điều đó!
Tài năng thiên bẩm.
- Đẹp trai quá. - Câu đó con dạy đấy.
Người đặt câu hỏi cho em sẽ là quý cô Mara San Andres.
Chào Jordan, em cũng đẹp trai thật đấy.
Thần tượng của con kìa!
Cô này là…
- Người con dán trên gương. - Đúng.
- Mẹ thấy hoài mà. - Con dán ảnh chị ấy.
Chúng ta làm cặp đôi màn ảnh nhé?
Đùa thôi!
Em xin lỗi, nhưng…
Không được đâu ạ.
Ái chà chà!
Hình như chưa từng có chuyện quý cô Mara bị từ chối đâu đấy.
Có người đang đợi em ở Romblon à?
Mà này, đây là câu hỏi ai cũng thắc mắc,
Jordan,
em đã có bạn gái chưa?
Không có đâu.
Bạn gái ạ?
Em chưa có.
Thấy chưa?
Nhưng…
có một người rất đặc biệt đang đợi em ở Romblon.
Bạn ấy là fan cứng của chị Mara đấy.
Cô bé ấy đặc biệt đến nỗi em từ chối chị ngay trên sóng truyền hình quốc gia ấy à?
Nhưng em bảo cô bé là fan của chị.
Nghĩa là cô bé ấy rất có gu đấy.
Rồi, Jordan, đây là câu hỏi của chị dành cho em.
Vì sao em lại muốn trở thành ngôi sao?
Để thực hiện ước mơ của bạn.
Gần đây em mới nhận ra rằng cuộc sống có thể ngắn ngủi đến nhường nào.
Không ai biết khi nào mình ra đi.
Và trong kiếp này, nếu có điều kiện,
nếu có cách khiến người khác hạnh phúc,
sao em lại không làm?
Nếu việc em trở thành ngôi sao,
có thể giúp bạn ấy nhận ra hạnh phúc,
vậy đó là ước mơ của em.
Làm bạn ấy hạnh phúc.
Và người chiến thắng khu vực Cebu không phải ai khác, chính là…
Jordan Anderson!
CHIẾN DỊCH: LÀM BỐ TỰ HÀO! 3. NỔI TIẾNG VÀ LÊN TRUYỀN HÌNH
GỬI BỐ VIDEO
NGƯỜI CHIẾN THẮNG KHU VỰC
MỘT TIN NHẮN MỚI TỪ ROSE
Jordan?
Rose! Chào cậu!
Jordan. Chàng Jack xứ Romblon sao rồi?
Rất ổn, vô cùng ổn. Còn nàng Rose xứ Romblon thì sao?
Cậu có xem không?
Tất nhiên phải xem rồi. Sao mà bỏ lỡ được?
Cậu lên TV trông siêu đẹp trai luôn.
Thật cơ à? Vậy tớ ngoài đời đẹp hơn hay trên TV đẹp hơn?
TV.
Nhưng mà…
tớ nhớ cậu ngoài đời.
Ôi, tớ cũng nhớ cậu. Nhớ vô cùng.
Giá mà cậu biết.
Mấy giờ rồi? Sao còn chưa ngủ?
Thôi đi mà.
Vừa nghe máy đã đuổi tớ đi ngủ rồi.
Sao hả?
Bộ tớ đi ngủ thì bệnh ung thư cũng ngủ à?
Ngày nào tớ cũng cầu nguyện cho cậu.
Cầu cho cậu mau khỏe lại.
Nghe cậu nói nghiêm túc chưa!
Tớ không sao mà.
Tớ đang sống, cảnh giác, tỉnh táo, nhiệt huyết.
Nhưng cảm ơn nhé.
Cảm ơn cậu, Jordan.
Tớ mong ước nguyện của cậu thành thật.
Tình hình hóa trị sao rồi?
Ổn lắm.
Không sao hết.
Tớ vẩn ổn.
Chỉ còn một buổi nữa thôi là xong.
Ngầu chưa!
Tuần sau rồi.
Ngày 25 tháng Ba.
- Ngay sinh nhật cậu? - Ừ.
Vậy còn lễ trưởng thành?
- Lễ trưởng thành? - Ừ.
Giờ còn lễ lộc gì nữa?
Kế hoạch đã thay đổi.
Cả nhà sẽ tổ chức tiệc nhỏ ở bệnh viện.
Ước gì tớ có thể về với cậu.
Cậu biết mà.
Không sao đâu, đừng lo cho tớ. Nhé?
Món quà sinh nhật tuyệt nhất mà cậu có thể tặng tớ
là chiến thắng Tìm kiếm Ngôi sao.
Tớ sẽ thắng. Hứa chắc luôn.
Dạo này bố hay trả lời tớ lắm Bố rất tự hào về tớ.
- Thật à? - Ừ.
Mừng cho cậu.
Giỏi lắm.
Có tin gì mới không?
Bố có về dẫn cậu đi không?
Có.
Bố bảo nếu tớ thắng, bố sẽ đón tớ, làm quản lý cho tớ.
Tốt lắm. Thấy chưa? Đã bảo mà.
Đã bảo kế hoạch của chúng ta sẽ thành công mà.
Đấy, thành công rồi.
Ừ.
Nhưng cũng không chắc được.
Biết đâu bố tớ chỉ đùa thôi. Ai biết được.
Lại nữa rồi. Lúc nào cũng bi quan.
Tớ bảo cậu sao hả? Cấm bi quan!
Lạc quan lên. Lạc quan mọi lúc mọi nơi.
Rồi, tớ sẽ lạc quan.
Tớ hứa làm tất cả vì cậu. Đều vì cậu đấy Rose.
Xin lỗi vì không thể về dự sinh nhật cậu.
Tớ thấy có lỗi quá.
Không sao đâu.
Đừng bận tâm nữa. Chuyện nhỏ ấy mà.
Tớ vẫn có thể xem cậu trên TV nhỉ?
Xem từ giường bệnh ấy. Đúng không?
Rồi cậu sẽ nhắn tin cho tớ.
Rồi cậu sẽ gửi cho tớ một tin nhắn hình, đúng không?
Đúng vậy,
Thôi nhé, bố tớ dậy rồi. Tớ vừa nghe tiếng bố. Eo ơi, chắc tớ…
Chắc tớ sẽ bị mắng mất.
Bố tớ sẽ cằn nhằn…
Vì tớ thức khuya quá. Ngủ ngon nhé, tớ cũng ngủ đây.
Ừ, giữ sức khỏe nhé. Ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon.
- Chúc mừng sinh nhật. - Em cảm ơn.
Chào buổi sáng. Chúc mừng sinh nhật.
Cảm ơn ạ.
Mọi người chào đón con kìa.
- Chúc mừng sinh nhật. - Cảm ơn ạ.
- Chúc mừng sinh nhật. - Cảm ơn.
Rose! Chúc mừng sinh nhật!
Cảm ơn cô.
Chào bạn.
Sao cô lại đến đây?
Cô đến đón em.
Ơ? Đón em đi đâu?
Cứ đi với cô.
Hả?
- Đi đi cưng. - Thật ạ?
- Ừ, con đi đi. - ĐI nào.
Cô Berta, mọi người đang làm gì vậy?
Cô đã bảo sẽ trang điểm cho cháu vào lễ trưởng thành còn gì?
Ôi cô ơi, đêm nay chỉ tổ chức tiệc nhỏ ở bệnh viện thôi mà.
Bà nghĩ mọi người để yên à?
Tất nhiên là không.
Ôi Chúa ơi.
- Nhưng… - Cháu hỏi nhiều quá.
Cứ để mọi người giúp cháu biến thành
cô gái đẹp nhất xứ Romblon.
Bắt đầu nhé?
Đẹp quá, cô Berta!
- Cháu đẹp quá. - Xinh xuất sắc.
Trông sáng lấp lánh luôn.
Cô Berta, cô giỏi thật.
Dễ ợt ấy mà.
Cháu cảm thấy…
Vẫn có chỗ không ổn.
Sao vậy? Lông mày không đều à?
Đẹp mà nhỉ.
Hoàn hảo.
Vậy mới đẹp chứ.
Giờ thì ổn rồi.
Hoàn hảo.
Siêu xinh đẹp.
CHÚC ROSE SINH NHẬT 18 TUỔI VUI VẺ
Bố mẹ cháu đến chưa ạ?
Tất nhiên là đến rồi.
Chúc mừng sinh nhật.
Sao cậu lại ở đây?
Vì tớ đã hứa làm người hộ tống cậu mà.
Nhưng còn cuộc thi thì sao?
Còn ước mơ của cậu?
Ước mơ có thể dời ngày khác.
Cậu chỉ tròn 18 tuổi một lần,
giá nào tớ cũng sẽ không bỏ lỡ nó.
Đi nhé?
- Đi nhé? - Đi thôi.
Cảm ơn cậu đã tổ chức buổi lễ này.
Cảm ơn cậu đã tổ chức lại cuộc đời tớ.
Sến sẩm!
Thôi nào.
Không để tớ lãng mạn một lần được à?
Được rồi.
Rose của tớ…
Tớ chỉ muốn nói…
Nhờ cậu, tớ đã tìm được mái ấm thuộc về mình ở Romblon.
Tớ mong chờ mạng internet siêu chậm…
mong chờ những ngày dài ở tiệm net, mong hoàng hôn, mong mọi thứ.
Nhờ cậu, tớ đã gặp được những người tuyệt nhất trong cuộc đời này.
Và hơn cả thế…
cậu đã khiến tớ nhận ra…
tớ yêu cậu còn nhiều hơn yêu giấc mơ Mỹ.
Rose, tớ rất yêu cậu.
Cậu nói nhiều quá.
Đến lượt tớ rồi à?
Ừ, cậu nói đi.
Tớ yêu cậu, Jack của tớ.
- Tớ yêu cậu. - Tớ yêu cậu.
- Yêu cậu. - Yêu cậu.
GA ĐI
Cậu sẽ ổn thôi.
Nhớ giữ gìn sức khỏe nhé?
KIỂM SOÁT ANH NINH
Biên dịch: Mai Uyên