Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（大挽沙藩醫院）
（一號手術室）
放敦的歌
另一間房間想要聽敦的歌
這首歌好熱血
我希望所有的泰國人都彼此相愛
沒有星星的夜晚
我會繼續前行
迷失的夜晚
愛是指引我的光
夢想是路上最好的朋友
我還有目標
我將走到最後的那束光
-嘿！ -嘿！
（2017年8月28日）
標誌在哪裡？
在那後面
這樣啊
-以前比現在好找，對吧？ -是啊
-原本在橋那邊吧？ -沒錯
-當時這棟樓還不在這裡 -這樣啊
好久沒過來這了
絕對有超過20年了
當時我還在念高中
或者是小學
和家人一起來度假的
（泰國最北端）
（清萊府，美塞）
歐，你第一次跟我說要來這裡時
我根本不想來
我還不想看
我是那種不喜歡看到終點的人
我喜歡看到事情按照我的計畫進行
所以我想：“我就不下車了
對
以後再來”
-現在是早上4點15分 -翻摔樂團的傳奇搖滾樂手敦
在此參與…
考昆拉考義跑，為泰國11家醫院募款
總距離長達2191公里
他要跑55天
從耶拉府的勿洞…
到清萊府的美塞
跑者們，做好準備
考昆拉考活動開始
三、二、一
（阿提瓦拉孔瑪萊）
感覺太累就舉起手來
像這樣，好吧？
好
（長跑前的兩週）
-他該休息了 -停吧
-謝謝 -準備好
繼續跑，繼續跑吧
-不要停 -慢慢停下
再走20步
慢慢吸氣
敦，跑步機一停，你就去躺在床上
像平常一樣躺在身體左側
過去一個月 我為這個活動做了很多準備
每週六都要跑步
還要巡迴演出
拍攝廣告、出國，還有別的活動
飛往勿洞的前幾天，我還在努力工作
我29號飛過來
27號深夜還在工作
感覺不行啊
-明天再試一次吧？ -好
真熱啊
身體這麼白，但是手臂卻…
像兩個人的膚色
我還沒開始跑呢
-我有雙重標準，妳看 -好喔
我知道他不是職業跑步選手
他有很多事情要做
不過真要一天跑50公里…
（蒲麗雅南查露清達醫生，媞奧 醫療團隊顧問）
…他一般一天只跑20公里
定個50公里的目標，不知道能否做到
但他總說：“我可以的 我都準備好了”
想練出跑步選手的肌肉 需要多年的訓練
要跑2000公里
就得鍛鍊耐力和力量
還有靈活性
這需要多年的準備，一年肯定不行
（薩米塔桑卡波迪博士，梅 醫療與理療團隊隊長）
時間真的太短了
他好像有個夢想就開始著手去做了
考昆拉考就是在團隊成員…
（柴參白蒙枸，貝爾 創意總監兼主辦人）
…以及泰國人民的信念中辦起來的
敦說想要七億泰銖
我們問他：“錢從哪來啊？”
他說這是個理想數字
好比七千萬泰國人，每人給他十泰銖
組織一場從勿洞到美塞的長跑 真的很不容易
沒有人能做到
說白一點，這是一場遊戲
阿提瓦拉孔瑪萊先生的遊戲
（提拉塔桑卡塔納阿由德亞，歐 專案經理）
他強加的條件是
只用55天的時間從勿洞跑到美塞
所以要由我來組建一個團隊
讓他撐過這55天的時間
每天我們至少要跑50公里
分為五段10公里的路程
每段路程間有40分鐘 至1小時的休息時間
讓肌肉在下次跑步前充分休息
其中有個問題在於肌肉溶解
當肌肉溶解時
會有物質從中流出
從而導致腎臟衰竭
另一個問題是中暑
如果身體核心溫度不斷升高 導致脫水
是非常危險的
第三個問題是心臟供血不足
如果他跑步時心臟突然供血不足
就需要急救了
最壞的情況會發生什麼事呢？
其實沒有人願意接手這個活動
我不想接手，沒有醫生願意
（薩提克塔納塔克，彭，長跑教練）
因為最糟的情況是猝死
現在是11月1日
凌晨4點47分
所以…
今天是我第一天跑步
從勿洞到清萊府
我很興奮
按一下車上的按鈕
我10點半左右上床睡覺
凌晨4點8分醒來
我覺得…
我覺得我準備好了
11月1日
我會全心投入
（0公里）
（考昆拉考）
（1公里）
（耶拉府，勿洞，泰國最南端）
我在等敦
-誰？ -翻摔樂團的敦
好吧
-嘿 -謝謝
還有這邊
敦
謝謝大家
來支持考昆拉考慈善活動
有點模糊
你們只要捐出一點點 10泰銖、20泰銖
-換個相機 -只要盡綿薄之力
資助泰國的11家醫院
這個我做了好幾天呢
我相信這次的活動會給人們帶來歡笑
-我們只要盡綿薄之力 -繼續加油
就可以促成一項偉大的事業
繼續加油
媽媽，他來了！
（繼續加油）
敦
-媽媽，快點 -好酷啊！
太感謝了，謝謝
非常感謝
我在等泰國的巨星
他的歌怎麼唱的？
那是拉巴努樂團的歌
我不會唱，我不會說泰語
我以前就喜歡他 但只是把他當普通歌手看待
他的歌不錯
不過現在我更喜歡他了，最喜歡他
所以大家都要等著見他
現在大家都喜歡敦
我喜歡他，超級喜歡
出來吧
敦要來了，不快點就見不到他了
敦來了
敦、科伊，加油
-繼續加油 -謝謝，非常感謝
敦要來了，出來吧
-真的 -等一下
我沒騙你，趕快到街上來
-這邊請 -真可愛
謝謝
-謝謝 -太可愛了
好好上學，好嗎？
-我看見敦了 -我們終於又見面了
我都快60歲了，但我還是叫他哥哥
他可以當我哥哥
跑步的第二天
請止步
路上有很多人
沿路給我加油的當地人
還有小孩子
讓我著實感動
很美好
很難忘，值得為之駐足
給我你們的手，孩子們
好棒！
-手給我 -繼續加油
敦走了
好棒，我摸到他的手了！
太好了
-他的手好香 -我也要聞聞看
-是啊 -是啊
今天是第四天
第二段路很長，但我很高興
跑步花費了大約三小時
但我感覺很棒
大家臉上都有微笑
我們捐款吧
-一起拍照吧 -天啊，曼聯
謝謝
-好吧 -爸爸，給他點錢吧
你們想轉當熱刺粉絲嗎？
好吧
他走了
妳們想教他什麼南方方言嗎？
來我家吃飯吧
嘿
來我家睡覺吧
不能說這句啦，真失禮
不到一公里了
-敦要來了 -敦怎麼樣了？
等他來了，你們就開始唱歌
-我數到三，你們就唱，好嗎？ -好，開始搖擺吧
假設敦來了，一、二、三
人生中你得找到夢想
大點聲
-無論你跌倒多少次 -我聽不見
-唱大聲點 -誰唱啊？
敦來的時候，會跟我們合照
-真的？ -是啊
只要唱歌，他就會跟我們合照
盡情大聲歌唱
-一 -止步
-不要站出來 -二、三
人生中你得找到夢想
無論你跌倒多少次
跟我拍個照片吧
-好了，我喉嚨好痛 -繼續加油，敦
喉嚨痛
我們一直在努力…
-來點咖啡，蓬？ -好的
快點
真快
-抱歉 -沒關係，是我沒拿好
你沒事吧？
沒事
-來點“紙紙”？ -我很堅強的
-是衛生紙啦 -你是在開玩笑嗎？
謝謝
-來點“抖漿”？ -是豆漿啦
-可以來點“美雞”嗎？ -是美極啦
這個也好好吃
-開個玩笑還糾正？謝謝 -這邊
艾姆，是你吧？
是你吧？
太感謝了
這段路還順利吧？
-一路暢通 -謝謝
只剩200個
還有更多
-還不賴 -不賴
現在有兩個人幫我按摩腿部
鮑伊和奧夫
還有艾姆和蓬
你怎麼一直拍啊，艾姆？
這就是你要說的話？
這就是我要對艾姆說的話
我可以錄你尿在杯子裡嗎？
你想錄嗎？
這樣會變成那種電影了
不是長跑的紀錄片了
是啊
我不會說我怕不怕死 我不會去想這種問題
如果我們做事之前瞻前顧後 想著會不會怕死
就不會全力以赴了
這種問題不值得我們擔憂
如果你要做一件非常難得的事
比如這場長跑
你就不能那麼懼怕死亡了
我們來自醫療團隊，敦在為我們募款
我們想為他做點什麼，作為報答
雖然只是給他加加油
我們很樂意在雨中等待
這些話好官腔啊，說點私人的感受吧
是啊，私人的感受
-私人的 -我的感受嗎？
-個人感受 -好吧
其實我想跟敦自拍，但警察太多了
加油，敦，加油！
要是敦跑到這裡停了下來
妳會對他說什麼？
-繼續加油，敦，我們支持你 -太官腔了，說點真心話
-好吧 -個人感受
敦，跟我自拍一張吧
不錯
敦！
-謝謝 -謝謝
-繼續加油 -繼續加油
-救命 -塞車了
太感謝了
拍張照片吧
-太感謝了 -一路平安
-祝你好運 -先別靠近他
抱歉，讓妳們久等了
沿途上的人好多啊
-幫我拍張照片 -我來晚了
我來晚了
幫我拍張照片吧
-天啊，妳還用蘋果手機 -是啊
微笑，笑開點
-笑得燦爛點 -好
-我好愛你 -我也愛妳
-好好保重身體 -謝謝
祝你好運
-謝謝 -一路平安
-我的眼睛閉上了 -我現在滿足了
一切都值得了
很值得
我太高興了
不要哭
什麼？
我好高興，太高興了
她很高興
告訴他，我很高興
敦！
太棒了
你還好嗎？
不用跟著我
太好了
-我們一起跑 -你先來
一起跑吧，來吧
一起跑
-走吧 -到前面來，科布
你好
-等一下 -走吧
你好
-唱他的歌 -跑多少公里了？
敦
為敦寫歌，靈感來自於兩方面
看他做事以及猜測他的想法
關鍵是要合作無間
最後…
（卡郡德弗隆拉克薩，科布 大屁股樂團作曲者兼鼓手）
…根本不用他來告訴我寫什麼
靈感自然就來了
好像我們都能完美表現對方的想法
敦每晚演出完
就看見他光著上身，在這裡吃烤豬肉
雖然剛剛見了成千上萬的人
但一回到家，他就變回普通人
有時候他亢奮，有時候又很安靜
安靜的時候，我知道他經歷了什麼
成千上萬的人向他湧來
像一股瘋狂的浪潮
而這個舞台就像沙灘 他需要獨自面對那麼多人
如果你不知所措的話 這些尖叫會使你發狂
就像常言所說
“獨自一人在擠滿人群的屋子裡
我的心裡茫然若失”
但這些人群、尖叫，還有成功
都沒有將他的心填滿
從來沒有
事業成功卻內心孤獨 你會怎麼辦呢？
他要如何去面對呢？
最後他發現人生中還有其他事情
對他來說跟唱歌一樣重要
之前他的人生
都是圍繞著音樂
後來他發現了跑步這種運動
跑步將他引領到另一個世界 一個自我挑戰的新方式
所以他給自己立了另一座高峰 長跑的高峰
既然有這麼多的高峰
他就可以避免只把精力放在一處
我覺得敦找到了 真正能讓自己高興的事
你知道是什麼嗎？
是給予且不求回報的快樂
不是站在成功之巔
他的幸福是
帶給人們快樂，鼓勵他們
-好棒 -科布，厲害
你從哪裡來的啊？我都不認識你
驚喜
-看見了嗎？ -我還以為你是皮條客呢
-我還擔心他們不讓我進來 -放輕鬆
我怕他們把我們當成 站在路邊的皮條客
你還好吧？
-很好 -他剛才看起來很累
不過他一看到你…
驚喜
-他就復活了 -常有的事
-我覺得很好 -麥提啊，他說
“你得走了，該走了”
-好誇張 -是啊
你們組隊了嗎？
哪裡最痛啊？
這裡
-現在哭是很正常的 -估計現在全身都痛吧
對，一按壓就痛
-你的鞋呢？ -但這裡最痛
-你的直覺告訴自己… -他們走了
你可以吧？
可以，我覺得我可以
歐叫大家都出來
再見，休息一會吧，敦
我下去了，我去換條褲子
你吃飯了嗎？
（考昆拉考）
跑者們，準備好
三、二、一，出發
-快點 -才剛開始
敦，給我你的手，你的手！
路上很塞，大家都想見敦
那是誰啊？
誰啊？
請不要推擠
請給敦一點呼吸的空間
敦！
太感謝了
敦對所有人都很好
他真的很關心他人
我問他
“敦，你跑步的時候
為什麼不直接忽略 身邊的孩子、老人，還有吉他手呢？
節省點時間不好嗎？”
他說：“不行
如果我忽略他們，不跟他們打招呼
我就會記住
我忽略了這位老人，沒有停留
或者我忽略了這個孩子，沒有停留
我會感到內疚”
敦
給敦一些掌聲
加油
你們可以拍照 但請不要跟敦一起自拍
他經過的時候你們自己自拍，好嗎？
-等一下 -好
我覺得你不用警告他們
你還好吧？
歐，小心點
你先走，歐
離開那裡，歐
繼續跑
100位員工都擋不住他們
他們出來是因為關心我們
我們希望別人關心我們，可是我們…
我覺得既然都到這裡了
就該盡我們的努力
對
沒有準備好就不要出來
沒有準備好就待在家裡
大家好，老師們、家長們
還有所有的學生
所有學生
一、二、一、二、三
一、二、一、二、一
考昆拉考，加油，敦！
太棒了
謝謝，現在我們把這個交給敦
拍個照片
大家好
在中間留點地方
給學生們來張大合照
來吧
起來照相
不要都湧向他
看相機
明天還有兩所學校吧？
早上一所，晚上一所
-我們能按時準備好嗎？ -能
有舞台的話，就在舞台上照相
昨天有一個，是不是不好搭建啊？
-因為… -不是，不過你下來的時候…
-最好還是在台上 -不是
不然孩子們就看不到了
不過你會不方便走下來 真的沒問題嗎？
-當然，沒問題的 -好吧
沒問題
-好 -在地上
孩子們看不見，他們都想拍照
-他們個子都不太高 -好吧
你贏了
不…
-等一下 -這是工作
我說錯話了，你就愛…
好想踢你啊
我不是想贏你，這是工作
-你別激動 -因為那天…
-是吧，歐？ -這是工作
“你贏了”，這是什麼話？
-我說錯話了 -跑步的壓力已經夠大了
-我該怎麼說啊？ -你還說我想贏你
我應該說：“知道了”
-是吧？ -不是，我是說…
好吧，好多了
好喔
“你贏了”聽起來好像我…
好像你得向我低頭似的
-不是那樣的 -不是
他不喜歡聽我說：“你贏了” 我對他說過兩次
我說：“你贏了” 意思是“好吧，我會照做”
不過他會理解成…
-我說他太固執 -他不固執嗎？
-他會以為自己很固執 -他固執嗎？
-什麼？ -他固執嗎？
艾姆在錄影啦
他固執嗎？說不出來嗎？
-什麼？ -他固執嗎？
如果固執程度是一個三速風扇
-好吧 -他是哪個檔位？
哪個檔位最高啊？
如果有3個檔位，我覺得他是20
是嗎？
他太固執了
-是啊 -太固執了
跟我們拍個照吧
照片傳一下
開始了
這是我媽媽
-不要擠 -笑一個
-讓我照一張 -笑一個，媽媽
-在這裡 -爸爸
-看上面，爸爸 -爸爸，看鏡頭
稍微過去一點
謝謝
-我還沒拍照呢 -請分享一下照片吧
抱歉
我也是
請照個相吧
起初歐說只有六、七公里
我還暗自高興
不過這是人群最密集的六公里
我看過最長的自拍人龍
也看看這裡
喂，他去哪裡了？
-跑啊 -好
一個小時過去了 我們只跑了2.5公里
我一停下來，背就很痛
有什麼支撐背部的東西嗎？
我覺得是這邊吧
-然後呢？ -然後是這邊
現在是這邊
-到處都是？ -對
還有這裡
我不彎腰還行
不過一轉動就痛
這是支撐用的，給你的背部做支撐
還沒好
請讓開
抱一下吧
所有跑者靠左邊
請保持交通順暢
所有跑者靠左邊
敦示意我們排兩行
不要影響街上的其他人
不要互相擋到，請排兩行
讓我們清一下路
快點，小心點
（警察）
大家都靠左邊
其他跑者向兩邊靠攏
嘿，這個給你可以嗎？
天啊
這段路還順利嗎？
-太沒秩序了 -沒秩序？
-非常混亂 -是啊
跑者都只顧往前跑
是啊，我總是叫他們不要這樣
他們就一直往前跑，而且…
喂
太沒秩序了，梅
-不，這… -我看見了
-抱歉，實在很抱歉 -沒關係
-抱歉，蓬 -沒關係
-他的狀態不如原來了 -很痛嗎？
今天他好像…
好亂啊
他好像也很失望
好亂啊，太亂了
（考昆拉考）
（701公里）
留點空間
-留點空間 -不要去那邊
16公里的折磨
左腳踝
-左腳踝？ -左腳踝
-痛嗎？ -痛，就像…
-是灼熱感還是酸痛啊？ -是…
喂
-檢查一下 -好
-你還好嗎？ -還可以繼續
-腿怎麼樣？ -還行
-我看你一跛一跛的 -只有一處不舒服
原來那個地方？
不，是左邊
-新的部位？ -這是新的
你想就跑三段嗎？
今天就跑三段？
你還行嗎？
我得繼續跑
這塊發炎了
-怎麼樣？ -腫起來了
都腫了好幾天
-他卻不跟我說 -我說了
他只是說而已
-我沒有機會… -我說了啊
-我老是說那邊痛 -你都沒留時間給我
我老是跟妳說
-你說了 -哪裡有時間啊？
-那副表情 -誰的錯？歐的錯
-我踢你 -來吧
-天啊 -我一直都有說啊
我都有說哪裡痛
-想踢人？ -別說我沒告訴你
-你能踢歐兩下嗎？ -我讓你踢
-去睡吧 -別說我沒告訴你
你們可以捐款
請讓他們跑，把錢交給後面的人
-敦！ -敦！
請讓他們跑，把錢交給後面的人
他以一定的速度跑，然後轉彎…
-不要切斷隊伍 -跑去另一個方向了…
讓我來
這是個大問題
我也不知道，他還沒有一跛一跛的
看吧？他的膝蓋好像…
讓他們跑吧
-謝謝 -謝謝
向右轉
我要休息一下
-沒事 -這邊也痛嗎？
這邊？
不是，腿…
我理解錯了
都沒事嗎？
都好了？
還剩幾公里，多？
-四公里 -還有四公里
-四公里，敦 -還有這麼遠
走路吧？
我就試著小跑吧
你沒事吧，敦？需要醫生嗎？
-需要，找個醫生吧 -小心點
找個醫生
快去
不太好
需要叫救護車嗎？
他剛才還好好的
抱歉，別再拍照了
抱歉
-請不要再拍照了 -不好意思
-你能站起來嗎？ -抱歉
抱歉，十分抱歉
-沒事的，敦 -沒事的
-會好起來的 -沒事
敦，沒事的
沒事，你已經很棒了，你很厲害
振作起來
有點痛，沒事，我們等著觀察一下
敦的每一天都意義重大
他每天只睡三、四個小時
我們要讓他的肌肉盡快恢復
有一種方法 能讓過度使用和發炎的肌肉放鬆
用一個小針去扎肌肉結節
使其放鬆
這樣肌肉就能立刻使用了
夠了，能停了嗎？
不行
一、二、三、四、五
-會痛 -六，讓我擦一下
休息吧
-再五個就結束了 -不要再扎了，拜託
-太痛了 -好吧
我不扎了，現在包起來
掉出來了，真可惜 好了，走吧，弄好了
-走了？ -對
我說了，弄好了
該死
痛嗎？
（請勿打擾，V1在休息）
-找兩個人來幫忙 -兩個？
能聽見嗎？你還在睡嗎？
蓬，你死了嗎？
沒有
好，去把敦叫醒
然後去找理療師
你確定要我叫醒他嗎？
喂，你確定要我叫醒他嗎？
我好害怕
-去吧 -你去叫
-把敦叫醒 -你去叫
白痴
我太害怕了，不敢叫
你去叫吧
又是我
不是我們一起去叫嗎？
敦？
下午4點10分了
-敦？ -怎麼了？
那邊的車
可以都開到後面去
-你還好吧？ -還好
-有睡好嗎，敦？ -什麼？
-我還想睡一會 -他睡得天昏地暗
睡得不錯
他想要這個
-我們要隨時待命嗎？ -我有點擔心
敦根本不知道自己的傷勢
會減輕還是加重
他只知道
他要重新振作起來
準備好跑下一段路
僅此而已
-準備好戰鬥了嗎？ -當然
他不會痛
跟我合照吧
繼續加油，敦
茁壯成長啊
加油，敦，加油
（大挽沙藩縣）
（大挽沙藩縣人民歡迎並感謝敦）
阿提瓦拉孔瑪萊
記住他的名字，泰國人民
（繼續加油，敦，別停）
（別內疚，我們能在這就很開心了）
（敦比電玩好多了）
（我們在學校差點不及格 但為了敦，我們好好努力）
一步接一步
（為慈善事業而改變）
來吧，泰國人民
給敦你們的愛
-你唱得好棒 -翻摔樂團的敦
翻摔樂團的敦
敦
翻摔樂團的敦
繼續加油
加油，敦，加油
小飄，他來了！
小飄
妳好
-你來了 -你好嗎？
你還好嗎？
-現在好點了嗎？ -好點了
現在好點了？
你好嗎？
-你好 -你好
-我看見敦了 -看到你了
-請看鏡頭 -笑一個
-再來一張 -擺個手勢
-這樣 -笑一個
-我是在… -你好
為大挽沙藩醫院義跑後 認識小飄和她媽媽的
你捐款了嗎？
-捐了嗎？ -捐了
現在繼續播報翻摔樂團的敦
他為了大挽沙藩醫院…
（2016年12月）
…購買醫療器材而義跑
十天的時間他跑了400公里
（第一關，曼谷至大挽沙藩縣）
從曼谷到班武里府
-他超越了自己的目標 -是啊
實際籌款六千三百萬泰銖
（大挽沙藩醫院募款金額）
謝謝！
長跑後
（大挽沙藩醫院）
我去了大挽沙藩醫院
醫生們帶我參觀
讓我看籌款落實的成果
他們帶我去看了小飄和她媽媽
（希曼妮庫姆拉克薩，骨科手術）
小飄是她學校的跑步選手
有一天她跑過街道時 沒有注意到一輛迎面駛來的拖車
（蓬薩克蒂蒂丹榮醫生，艾德 大挽沙藩醫院，整形外科醫生）
她被拖車撞了，雙腿都被輾斷
腿部粉碎性骨折
她的肌肉、肌腱 血管和神經組織都遭到嚴重損傷
我看到我的腿，不知道還能否撐下去
我很抑鬱
不想活下去了
我們用當時醫院裡的標準器材
給她做手術，把她的骨頭復位
但後續有個問題
她大腿到腳踝的大片傷口
完全暴露在外面
如果放任不管 會有感染的可能性
可能會導致截肢
當時我們要盡快想辦法將傷口覆蓋
不過我們府沒有這種器材
所以就用了敦募集的款項
去買器材
這筆錢來得太及時了
否則都不知道傷口會惡化成什麼樣子
可能就無法癒合了吧
試著站起來，對
妳能站起來嗎？
快了
我太高興了
因為我們的這項活動有了成果
我真是太高興了
你們可以來小巷看我
謝謝，再見
下次我們再見面時 妳要站起來，好嗎？
妳保證？
打勾勾
-打勾勾吧 -打勾勾？
-好 -我保證
繼續加油
看到和聽到這些事情
我感覺自己應該做點什麼
當然，這並未徹底解決 整個體系的問題
也不是最正確的解決方法
但有哪個方法是百分之百正確的？
在我們爭論的時候，有人在等待治療
等待醫療器材
如果我能多買一台設備 就能挽救一人或兩人的生命
我覺得這總比無所事事
在那裡爭論要好吧
只要不是害人的事，我們就該去做
（考昆拉考）
（人民通過泰國傳媒的捐款）
從曼谷到大挽沙藩縣跑了400公里
讓敦樹立了一個形象
犧牲小我，透過跑步幫助醫院的形象
年末的時候
新聞報導了全國各中央醫院的營業額
他們都損失嚴重
頭條是“敦，幫幫我們！”
（敦，幫幫我們！）
但我以為他不會在乎
（斯拉哈丁清真寺）
（為考昆拉考活動捐款）
（總距離）
（敦的長跑 給泰國社會帶來正能量）
（這不是敦的分內之事 但他去做了）
（他跑步只是為了做秀）
（怎麼還有人批評敦啊？）
（總募款金額）
（加油，敦，加油）
（大家都過分吹捧他了）
（敦粉）
（敦，2017年瘋狂人物）
（敦爸爸，你最棒）
（我的超級敦）
（大家沒有過分吹捧敦 我覺得他們吹捧得不夠）
（總募款金額）
這是敦的汗
好香啊
（1000公里）
等到下一站
你到了終點，就上車
帶你去降落傘場地
什麼？
降落傘？
這個標誌寫著 “我們為了敦，把錢帶上天空”
我們想看泰國人在空中飛翔
泰國人今天成功飛翔了，而這些錢
將捐給考昆拉考義跑活動
無論多苦多累 他都在為社會福祉而奮鬥
請向敦表示熱烈感謝！
-萬歲！ -萬萬歲！
我們熱愛心地善良的人
我們熱愛翻摔樂團的敦
加油，敦，加油
-謝謝 -好
很多人把我當英雄
我覺得自己不是英雄 也沒有準備做英雄
想都不敢想
我一直都說 真正的英雄不是站在舞台上
真正的英雄們在醫院，穿著白衣
真正的英雄是我背後這些 身穿白衣的人
為他們歡呼幾聲吧
加油，醫生，加油，護士！
（你給了世界希望）
（繼續加油，敦、醫生，還有護士）
（繼續加油，敦，我們會照顧病人）
太感謝了
我只是想說，我不是什麼大好人
嘿，敦
當我飄飄然的時候
就提醒自己，我還是那個我
（謝謝你重新帶給泰國人民幸福）
如果他們對我好，我就想報答他們
所有街上的人們
都是獨一無二的，都是真正的英雄
他們都盡了一臂之力
這不是我的錢，是他們促成了這一切
我只是個局外人 說你可以幫助這裡和那裡
所以說我不是英雄 他們要知道自己才是英雄
我一直都說
我不想當英雄
不想…
不喜歡當英雄
不喜歡…
-敦？ -怎麼了？
-你來拍些照片吧 -好
-你好 -你好
-謝謝 -謝謝你資助醫院
謝謝
-謝謝 -小事
靠左邊
（曼谷）
請讓開
（1244公里）
這個人熱愛他的國家
盡己所能去幫助他人
請再次為我們的英雄鼓鼓掌
把敦當作完美之人真的很危險
他一旦犯了錯，就會被無限放大
跟我一起跑，來吧
繼續加油
他們說：“好人就是這樣”
但我想說，到頭來
每個人都有很多面向
敦也不例外
他只是個普通人 心中有愛、慾望，也有憤怒
或許有時他比一般人的感受還要強烈
他的肌肉太累了
都沒有時間休息
今天是休息的第二天
是12月5日，我應該跑步的
不過他們想要我再休息一天
因為我血液裡的某些指標令他們擔憂
有點太高了
所以我想一整天都待在屋裡 盡量補眠吧
做些理療，然後滴點生理食鹽水
我有段時間曾經想過
拍個電影也不錯
等一下，我想想怎麼說
是關於一個非常有名的歌手
他不能上街，也不能在路邊吃麵條
不能去商場
無法擁有其他人的生活
不是講我的事，就是個電影
然後他想過自由的生活
他想隨心所欲去任何地方 吃他想吃的東西
他在哪裡？
所以他去廟裡許了個願 其實也沒有認真許
不過等他第二天醒來，願望成真了
就是真的靈驗了
沒有人打招呼，沒有人找他合照
就是…他超級高興
所以那天他去了路邊攤
那種想去卻一直不敢去的地方
他去了沙灘、主題公園，好多地方
感覺很好
他真的很高興
但過了一段時間，他厭倦了這種生活
想回到原本當歌手的生活
所以怎麼辦呢？
怎麼辦呢？
好吧，那種生活是從哪裡開始的呢？
是從音樂比賽開始的
但他現在年紀太大了
去唱歌節目被淘汰了
他知道路該如何走
他都走過，但現在不能再重演了
最後我也不知道結局如何
我覺得他可能以另一種方式 如願以償吧
或許是在酒吧裡當歌手
他真的很快樂
他備受關愛，有很棒的家人 也許就是這樣吧
這可以是結局
天啊，我都起雞皮疙瘩了，為什麼…
就是…有時候…
我們想要的僅此而已
只要快樂，還有…
被他人所愛
（歡迎來到素攀府）
我覺得沒有哪個特殊的階段塑造了我
只是我的教養
我的生活方式
可能還有基因的結合吧
有吃的嗎，媽媽？
-有炸甜甜圈 -敦
-還有粥 -還有嗎？
我不太想吃米，媽媽
-不吃米啊 -我想吃麵包
-給你 -謝謝
不客氣
吃吃看這個
-不要 -就吃一口
-很好吃的 -吃一口
不，我吃這個就好
來吧，吃一口，親愛的
-好了 -親愛的
-聽我的，親愛的 -不吃，謝謝
-把那個撿起來 -他好固執
敦，你想吃麵條嗎？ 我幫你帶了一些
燉豬肉麵條
你何不拿去學校吃？
我去拿，你吃不吃都行
他小的時候，我餵他時
他就這樣…
我餵這邊，他就把頭別到那邊
我餵這邊，他又會把頭別到那邊
老是躲閃
我不知道…
我不知道怎麼讓他吃飯，他就是不吃
敦小的時候真的很難照顧
他老是哭
整天都在哭，哭到…我的天
他是要把肺哭出來嗎？
毫無理由就哭了
-好吧 -謝謝
-我愛你 -好
別咕噥了
（金道、卡敦、凱托的童年）
敦，卡敦
你好啊
你怎麼害羞啊？你在大便嗎？
我在看東西
你在幹什麼？
-看東西 -看什麼？
敦，卡敦
你好啊
你在玩什麼？
你好，一、二、三、四
應觀眾要求，這是基考樂團
今天是1987年
5月17日
卡敦大師要唱歌了
來吧
沒關係
妳願意我們就交往
我不怎麼在乎
我不想打擾他人
沒關係
如果我們要好好談戀愛
談戀愛
我只要愛與誠實
別無其他
沒關係
唱完了
該你了，爸爸
-現在？ -開始吧？
我唱《沉醉愛河》吧
妳的眼睛在說話
如果妳可憐我，就不要騙我
妳到底愛誰？
不要擔心我，不要騙我
即使心如刀割
我也準備義無反顧
為了妳
我可以風雨兼程
（卡敦的歌聲，流行泰國歌曲）
讓他今天全力以赴吧
我們不該指望他成為什麼樣的人
-完了 -還沒完
他想成為怎樣的人都可以
他就是他
我的職責就是…
支持他到最後
他成為什麼樣的人是他的事
你害羞的話，就進去
我們撫養孩子的方式 就跟其他人沒兩樣
你看
我們沒想到他會這麼心懷天下
我老是擔心這個、擔心那個
他的身體受得了嗎？
會得腎衰竭嗎？
我沒有想過積極的方面，我老是擔心
這種擔憂讓我的思想總是很消極
但我不能把他當小孩子看，對吧？
他都38歲了
我早就不能對他指手畫腳了
我知道敦喜歡跳躍
他老是在舞台上跳來跳去
但我不能說
“敦，不要跳了”，是吧？
“敦，不要跳了
站直好好唱歌吧”
我都說了100次了
他肯聽嗎？
“敦，不要跳了 很危險，別跳那麼高”
像這種話，我不能對他說
我有一次說 “敦，不要搖頭晃腦的”
他肯聽嗎？
他想搖頭晃腦的話，自然就晃了
我覺得敦很有野心
無論定什麼目標，他都想實現
無論是唱歌或是別的事
（彭薩克扎圖拉布，奧夫 翻摔樂團製作人）
比如我們有一首曲調特高的歌曲
如果我問他要不要把曲調降下來
唱的時候會容易一些，他會說
“不用，我練練吧”
然後他會練到成功為止 練到嗓子都啞了
但他就是不改曲調
他的信仰就來自於那份固執
如果你成功了，就叫信仰
如果你失敗了，就叫固執
其實都是相同的動力
敦在自己堅持的道路上一直很固執
不過成功之後，固執就成了信仰
他還將這種固執的力量傳給了
下一代的年輕人
這是對他身分和選擇的一種肯定
生命在於追求夢想
（帕拉思安寺學校）
給通馬哈的孩子們鼓掌！
謝謝
-太棒了 -敦
太棒了
-他來了 -是啊
皮德！
皮德，別激動！
他太高興了，不要哭
怎麼樣？現在有什麼感受？
太好了，我見到他了
第一次見？
-跟我說說你的感受 -你有什麼感受？
太幸運了
第一次和巨星一起演奏
太棒了
他的表演太出色了
天啊，這個人
我太喜歡他了
好好鍛鍊，好嗎？
-太感動了 -真的
我太高興了
我唱的歌、說的話、想的事情
都以自己作為參照
起初我沒有能力幫助他人
當我開始唱歌的時候
我在追求夢想 那要耗費不少精力，對吧？
我沒有剩餘的精力去分享
不過最後我為自己做的事
像是為了鼓舞自己而寫的歌
或者別的事
都達到了我從未想過的效果
這些東西給了人們希望，而且…
而且…
怎麼說呢？
這無關功利，這是一件很美好的事
對，我說它很美好 是因為大家都受到了鼓舞
走吧
一隊，準備就緒
（手術進行中）
繼續加油，敦！
你馬上就到了
敦
2000公里
-2000公里了，萬歲！ -萬歲！
大家是為車上的數字歡呼呢
達到2000公里了
再來一張
好，眼睛再睜大點，一、二、三
還剩下200公里，我也不知道說什麼
希望你們享受這份工作
請堅持信念，再次感謝你們所有人
要是我現在壓力太大或太緊張
我向你們道歉
謝謝你們所有人，祝你們幸福
謝謝
敦給了我們強大的力量 我現在清醒了
是他的聲音，謝謝
他們問我：“易德？”
我“易德”嗎？
-“易德”是什麼？ -我們早上10點40分出發
他們說“易德”就是累的意思
在我們家鄉，“易德”的意思是吃飯
你是哪裡人？
你覺得在哪裡 “易德”是吃飯的意思啊？
你應該知道
你知道嗎？
我不“易德”
我有點酸
哪裡酸？
這是我們跑步選手
發出的喜悅之聲
因為醫生按摩到舒服處
再來一次
他都受了這麼多罪了 必須讓他如願以償，開始
鏡頭拉近拍他的臉 這是心滿意足的微笑
跑了那麼遠就是為了享受這個待遇
這是他的獎勵，都給他吧
很好
-不酸了？ -不了
不酸了
誰還酸？
說謊
-再來一次 -今天，為了鳳梨們
我們推薦普萊
已經到普萊了嗎？
不，普萊在清萊府
-諾萊呢？ -什麼？
諾萊是鸚鵡
聲音真好聽
-怎麼不說了？ -是個男孩
對
-孩子？ -是屎吧？
-他用… -蓬來了
-我們到後面去 -過來
-這是最後一段，準備好 -來吧
-現在照個相吧 -照相大師
一、二、三
這裡
快點
這是最後一段路，後面就沒有了
-回頭見 -嘿
-後面沒有了 -你怎麼這麼說啊？
後面沒有了，我可不跑了
沒有了
-東北 -不
-別說了 -沒有了
-先把這個跑完 -謝謝
-對 -太感謝了
太感謝了
沒有了
即使還有，也別讓艾姆跟著我了
好
他整天都在拍攝
這就是他的工作
（2214公里）
（泰國最北端）
五、四、三、二、一，開始
我說他瘋了
他到了台上，照了相，跟我說
“看吧，媽媽，瘋子做到了”
他真的很棒
這邊的相機，大相機，這邊
看這邊
-睜大眼 -不要睡著了，睜大眼
謝謝
泰國唱片要授予你這個證書
表彰第一位
運用國際計量距離的標準
從勿洞跑到美塞的泰國人
現在就授予你這張證書
我記得敦在美塞舞台上
拿到證書的那一刻
他就這樣攥起拳頭
我之前從來沒有見過
我還在想他到達終點後會怎樣
會像足球員那樣滑到地上
做那種姿勢嗎？
他會大喊
面朝地大哭還是怎樣？
他會做什麼？
結果他只是攥著拳頭 像是在說：“我做到了”
就像把球輕輕踢進球門裡
他沒有想過自己做的事很偉大
但他心懷天下，然後就做到了
他的“我做到了”這句話很有力量
這句話對他來說代表 “我可以跑步，我能做到”
但當你把這種精神發揚開來
這句話也是說所有人都能做到
如果未來的你能對當時的自己說些話
你會說什麼？
你是說我到達終點的那一天嗎？
我可能會說…
“你真的很棒”那種話
我會對當時的自己說…
“恭喜”
那不是如釋重負 因為如果你感覺如釋重負
就表示你認為那是一種負擔
但它們都還在我心裡
我覺得我們的感受都還在
有一種力量把我們聯繫在一起
我們心裡有一個地方永遠都不會消散
（2215公里，考昆拉考）
（向所有無私奉獻的醫護工作者 致敬）
（考昆拉考義跑活動 為泰國11家醫院募款）
（截至2018年5月31日 募集超過14.13億泰銖）
（繼續加油，敦，我們愛你）
（盲人跑者）
（考昆拉考，勿洞至美塞）
（總距離相當於2397824步）
（86個地區，穿越2座山峰）
（10條河、291條運河、1座湖泊）
（最早出發時間為凌晨2點15分 最長跑步時間為一天14小時）
（最少睡眠時間為每天2小時）
（108位團隊成員、73個飯店）
（27輛車、7輛摩托車、4場事故）
（526次健康檢查）
（感冒45次、肌肉酸痛38次）
（10次腹瀉、1次臀部膿腫）
（敦滴了21升生理食鹽水 接受154次尿液分析）
（驗血61次、扎針68根）
（終點不是結束）
（而是前進的開始）
（此紀錄片與考昆拉考團體成員）
（邀請你來為購買醫療器材捐款）
（用於瑪希敦大學醫學院）
（納瓦民德拉波皮特84號大樓）
（要實現我們的目標依然任重道遠）
（謝謝大家與我們一同前行）
沒關係
妳願意我們就交往
我不怎麼在乎
我不想打擾他人
沒關係
如果我們要好好談戀愛
我只要愛與誠實
別無其他
沒關係
很快妳就會明白
無論快樂或悲傷
我們都能一起成長
沒關係
即便有一天妳變了心
告訴我也沒有關係
告訴我妳要離開
我就會理解
妳要走了
我肯定會悲傷
不過沒關係
沒關係
如果妳要離開我也沒關係
因為我從未在乎過其他人
我沒有想過…
怎麼唱？
我從未…
我從未在乎過其他人
我們會分手
不過沒關係
唱完了
好了，我唱完了
繼續唱吧
敦！
我想到一首歌
什麼歌？
唱吧，一、二、三
這是金沙屋
我剛剛來到這裡
我還不知道
他們是否
歡迎我
他們臉上可能掛著微笑
好似十分善良
但他們內心深處
或許是嫉妒
媽媽，妳唱
不要
敦，你繼續唱吧
我們在錄音呢
淚水從她的臉上滑落
風吹進來
時鐘提醒她
該睡覺了
她嘆息著，渴望著
一天快快過去
她的身體令男人著迷
內心卻破碎不堪
-我看看 -你說你可以的
麥克風上沾了榴蓮
天啊
好了
-你唱，爸爸 -唱什麼？
麥克風上都是榴蓮
無論你在哪裡
我都在你身邊
無論你悲傷、犯錯，還是失敗
我都會關心你
你可能永遠不知道
也可能從來沒有想過
但我這個希望你一切都好的人
無法說出口
你好像從來沒有在乎過我
好像你跟我很熟
卻總是忽視我
我的心裡滿是愛與關懷
我的一切都給你
我只願你
每天都快樂
或許只有我
縱然歲月流逝
卻不忘初心
但你卻不為所動
你看不到我的好意
好似我是陌生人
你漠不關心
好像你跟我很熟
卻總是忽視我
我的心裡滿是愛與關懷
我的一切都給你
我只願你
每天都快樂
或許只有我
縱然歲月流逝
仍懷有希望
不忘初心
但你卻不為所動
你看不到我的好意
好了
音樂結束
結束
把它給我
-什麼？你老用貴的東西 -什麼？
-是啊 -在錄音呢
-快點 -錄下來
還有更多呢
字幕翻譯：陳捷