Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
RUMAH SAKIT BANG SAPHAN
RUANG OPERASI SATU
Putar lagu Toon.
Ruang lain ingin dengar Toon.
Lagu ini membuatku merasa bersemangat.
Aku ingin semua orang Thailand saling menyayangi.
Di malam tanpa bintang
Aku akan terus berjalan
Cinta adalah cahaya yang menuntunku
Di malam aku tersesat
Impianku adalah sahabatku berada di jalan ini
Aku masih punya tujuan
Untuk mencapai cahaya terakhir
- Hei! - Hai!
28 AGUSTUS 2017
Di mana tandanya?
Di belakang sana.
Begitu, ya.
- Dulu lebih mudah dilihat, ya? - Benar.
- Dulu di jembatan, 'kan? - Benar.
- Dulu tak ada gedung ini. - Begitu rupanya.
Sudah lama sekali aku tak kemari.
Pasti sudah lebih dari 20 tahun.
Sepertinya waktu itu aku masih SMA,
atau mungkin SD,
saat liburan bersama keluargaku.
TITIK PALING UTARA DI THAILAND
MAE SAI, CHIANG RAI
Waktu pertama kali kau bilang mau kemari, Oat,
aku tak mau datang.
Aku belum mau melihatnya.
Aku tipe orang yang tak mau melihat bagian akhir.
Aku ingin melihatnya sesuai rencanaku.
Jadi kupikir, "Kalau begitu, aku tak mau turun.
Ya.
Nanti saja aku datang."
- Sekarang pukul 04.15. - Toon Bodyslam, legenda rock,
hadir bersama
Lari Amal Kao Kon La Kao untuk 11 rumah sakit di Thailand
menempuh jarak 2.191 kilometer...
Dia berencana lari 55 hari
dari Betong, Yala
menuju Mae Sai, Chiang Rai.
Para pelari, bersiap.
Memulai Kao Kon La Kao dalam tiga, dua, satu!
ATHIWARA KHONGMALAI
Angkat tangan kalau terlalu lelah.
Seperti ini, ya?
Ya.
DUA PEKAN SEBELUM LARI
- Dia harus berhenti. - Cukup.
- Terima kasih. - Bersiaplah.
Terus lari, terus saja lari.
- Jangan berhenti dulu. - Pelan-pelan.
Dua puluh langkah lagi.
Bernapas perlahan.
Toon, saat mesin berhenti, kau harus berbaring.
Berbaring ke sisi kiri seperti biasa.
Banyak persiapan yang kulakukan selama sebulan terakhir.
Aku lari setiap Sabtu,
pergi ke tur konser,
syuting iklan, ke luar negeri, juga melakukan hal lain.
Sebelum terbang ke Betong, aku bekerja sampai beberapa hari terakhir.
Aku terbang kemari tanggal 29,
aku bekerja sampai malam tanggal 27.
Sepertinya tak akan dapat.
- Kita coba lagi besok? - Baiklah.
Panas sekali.
Tubuhku pucat, tapi lenganku...
Bagai dua orang dalam satu tubuh.
Padahal aku belum mulai berlari.
- Aku punya standar ganda. - Baiklah.
Aku tahu dia bukan pelari profesional,
dan banyak hal yang dia lakukan.
Tapi untuk lari 50 km sehari...
DR. PRIYANANT CHARUCHINDA (TAEW) PENASIHAT TIM MEDIS
Biasanya, dia hanya lari sekitar 20 km sehari.
Aku kurang yakin dia sanggup lari sejauh 50 km.
Tapi dia selalu bilang, "Aku siap. Aku mempersiapkan diri."
Butuh bertahun-tahun latihan untuk membentuk otot pelari.
Untuk lari 2.000 km,
seorang atlet harus punya ketahanan, kekuatan,
dan fleksibilitas.
Butuh bertahun-tahun persiapan. Tahunan, bukan hanya setahun.
DR. SAMITTA SANKHABODHI (MAY) KEPALA TIM TERAPI MEDIS DAN FISIK
Tapi waktunya sangat singkat.
Seolah dia memimpikannya, kemudian mewujudkannya.
Kao Kon La Kao didirikan dengan dasar keyakinan kru
CHAICHAN BAIMONGKOL (BELL) DESAINER KREATIF DAN HOST
dan seluruh populasi Thailand.
Toon bilang dia ingin 700 juta baht.
Kami tanya, "Dari mana?"
Katanya itu jumlah yang ideal.
Seolah 70 juta warga Thailand akan memberinya 10 baht per orang.
Sangat menantang untuk mengatur lari dari Betong ke Mae Sai.
Tidak ada yang sanggup.
Sejujurnya, ini permainan.
Permainan Pak Athiwara Khongmalai.
TEERATAT SANGKHATHAT NA AYUDHYA (OAT) MANAJER PROYEK
Syarat yang diajukannya
adalah rangka waktu 55 hari dari Betong ke Mae Sai.
Jadi, tergantung padaku untuk membentuk sebuah tim
untuk membantunya melalui 55 hari itu.
Setiap hari, kami akan lari setidaknya 50 km,
yang akan dibagi menjadi lima set 10 km,
dengan istirahat selama 40 menit sampai sejam di antara set.
Ini untuk mengistirahatkan otot sebelum berlari lagi.
Satu kecemasan adalah disintegrasi otot.
Yang terjadi adalah ototnya putus,
membuat beberapa zat merembes,
dan bisa menyebabkan gagal ginjal.
Kecemasan lain adalah serangan panas.
Jika tubuh dehidrasi akibat suhu inti tubuh meningkat,
bisa sangat berbahaya.
Kecemasan ketiga, kurangnya aliran darah ke jantung.
Kalau dia berlari dan tiba-tiba jantungnya kekurangan darah,
itu juga bisa jadi kondisi darurat.
Skenario terburuk yang mungkin terjadi?
Sebenarnya, tak ada yang mau ikut proyek ini.
Aku tak mau. Dokter juga tidak.
SATHIK THANATAK (PENG) PELATIH LARI
Karena skenario terburuknya, dia tewas.
Sekarang tanggal 1 November.
Pukul 04.47.
Jadi...
ini hari pertamaku berlari
dari Betong ke Chiang Rai.
Aku tak sabar.
Nyalakan mobilnya.
Aku tidur sekitar pukul 22.30,
bangun pukul 04.08.
Kurasa.
Sepertinya aku siap.
Tanggal 1 November,
aku akan jadi yang paling fokus.
0 KM
KAO KON LA KAO
1 KM
BETONG, YALA TITIK PALING SELATAN DI THAILAND
Aku menunggu Toon.
- Siapa? - Toon Bodyslam.
Baiklah.
- Hai. - Terima kasih.
Di sini juga.
Toon.
Terima kasih, Semuanya,
sudah datang untuk membantu gerakan Kao Kon La Kao.
Buram.
Sedikit dari kalian, 10 baht, 20 bath
- Pakai kamera lain. - berapa pun yang bisa kalian berikan
untuk 11 rumah sakit di seluruh Thailand.
Kuhabiskan beberapa hari membuat ini.
Aku yakin ini akan membuat semua orang tersenyum,
- fakta bahwa kekuatan kecil... - Terus berusaha.
dari kami mendukung gerakan ini bergabung dan jadi hal hebat.
Terus.
Ibu, dia datang!
TERUS
Toon.
- Ibu, cepat! - Keren!
Terima kasih banyak, terima kasih.
Terima kasih banyak.
Aku menunggu bintang besar Thailand.
Bagaimana lagunya?
Itu lagu grup Labanoon.
Aku tak bisa menyanyi. Aku tak tahu bahasa Thailand.
Sebelumnya, aku suka dia sebagai penyanyi biasa.
Lagu-lagunya bagus.
Tapi kini aku makin menyukainya. Aku paling menyukainya.
Ini sebabnya semua orang menunggu untuk melihatnya.
Kini, tak ada yang tak suka Toon.
Aku sangat mencintainya.
Keluarlah.
Toon hampir sampai. Cepat atau kau akan melewatkannya.
Toon di sini.
Toon, Koy, semoga berhasil!
- Teruskan. - Terima kasih. Terima kasih banyak.
Toon hampir sampai. Keluarlah.
- Sungguh! - Tunggu sebentar.
Aku tak bohong. Keluarlah ke jalan.
- Sebelah sini. - Manis.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Manis sekali.
Tetap di sekolah, ya?
- Aku lihat Toon. - Kita bertemu lagi.
Usiaku hampir 60 tahun, tapi kupanggil dia kakak.
Dia bisa jadi kakakku.
Ini hari kedua lari.
Tolong berhenti.
Ada banyak sekali orang.
Aku sangat tersentuh oleh warga setempat,
anak-anak,
yang memberiku semangat sepanjang jalan.
Luar biasa.
Sangat berkesan dan sepadan mampir ke sana sebentar.
Berikan tanganmu.
Luar biasa!
- Tangan. - Teruskan.
Toon sudah pergi.
Hebat, aku bisa menyentuh tangannya!
Hebat sekali.
- Bau tangannya harum. - Aku mau mengendusnya.
- Ya. - Ya.
Ini hari keempat.
Set kedua panjang, tapi aku senang sekali.
Butuh waktu tiga jam,
tapi aku merasa bugar.
Orang-orang tersenyum.
Ayo berdonasi.
- Foto bersama. - Manchester United.
Terima kasih.
- Baik. - Ayah, beri dia sesuatu.
Tertarik dukung Spurs?
Baiklah.
Dia pergi.
Kalimat dialek selatan apa yang ingin kalian ajarkan padanya?
Makanlah di rumahku.
Hei!
Tidurlah di rumahku.
Tidak boleh, itu tak sopan.
Sekarang kurang dari satu kilometer.
- Toon sebentar lagi sampai. - Ada apa dengan Toon?
Saat dia sampai, mulai menyanyi.
- Hitung sampai tiga, lalu nyanyi, ya? - Baik, kita jabat tangan.
Anggap Toon di sini. Satu, dua, tiga.
Dalam hidup kau harus temukan impianmu
Lebih keras!
- Tidak peduli berapa kali kau jatuh - Aku tak bisa dengar.
- Kau harus menyanyi lebih keras. - Siapa yang menyanyi?
Saat Toon datang, dia akan berfoto dengan kita.
- Sungguh? - Ya.
Kita akan bernyanyi dan berfoto bersama.
Ayo kita bernyanyi dengan hati.
- Satu. - Tidak.
- Jangan keluar. - Dua. Tiga.
Dalam hidup kau harus temukan
Impianmu
Tidak peduli berapa kali kau jatuh
Berfotolah denganku.
- Sudah. Tenggorokanku sakit. - Teruskan, Toon.
Sakit.
Selagi kami bekerja keras...
- Mau kopi, Pol? - Mau.
Ayo.
Cepat sekali.
Gawat!
- Maaf. - Tidak apa-apa. Salahku.
Kau terluka?
Hei, tak apa-apa.
- Tolong tissyu? - Aku kuat.
- Tisu. - Itu leluconmu?
Terima kasih.
- Mau susu keledai? - Susu kedelai.
- Boleh minta mega? - Maggi.
Ini juga enak.
- Siapa mengoreksiku? Terima kasih. - Di sekitar sini.
Em, kau yang melakukannya?
Kau, 'kan?
Terima kasih banyak.
Begini tak apa-apa, 'kan?
- Atur lalu lintas. - Terima kasih.
Hanya 200 lagi.
Lagi.
- Dingin. - Dingin.
Ada dua orang yang mengurus kakiku saat ini,
Bowie dan Aof.
Lalu ada Em dan Pol.
Kenapa kau merekam terus, Em?
Sakit.
Apa itu pesan?
Pesanku untuk Em.
Boleh kurekam selagi kau buang air kecil di cangkir?
Kau mau?
Ini akan jadi film lain.
Bukan lagi dokumenter soal lari.
Benar.
Aku tak akan mengaku takut mati. Aku tak memikirkannya.
Kalau kugunakan itu sebagai alasan saat melakukan sesuatu atau tidak,
maka usaha itu tak akan mendapat energi penuhku.
Tidak sepadan mencemaskannya.
Saat kau bisa melakukan sesuatu sekali seumur hidup,
seperti lari ini, misalnya,
mana bisa mencemaskan kematian.
Kami termasuk tim medis yang dapat galangan dana dari Toon,
sebagai balasan, kami ingin melakukan sesuatu untuknya,
meski hanya memberinya semangat.
Tapi kami senang menunggunya di bawah hujan.
Jawaban yang formal. Ada yang lebih pribadi?
Ya, sampaikan saja.
- Secara pribadi. - Bagaimana perasaanku?
- Secara pribadi. - Baiklah.
Sebenarnya, aku ingin swafoto dengan Toon, tapi banyak polisi.
Maju, Toon, maju!
Jika Toon lari lewat sini dan berhenti di sini,
apa yang akan kau katakan padanya?
- Teruskan, Toon, kami mendukungmu. - Terlalu formal. Dari hatimu.
- Aku mengerti. - Dari hati.
Toon, berfotolah denganku.
Ya.
Toon.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Teruskan. - Teruskan.
- Mayday. - Ada kemacetan.
Terima kasih banyak.
Tolong satu foto.
- Terima kasih banyak. - Jaga dirimu.
- Semoga berhasil. - Jangan dekati dia dulu.
Maaf aku lama.
Banyak sekali orang di jalan.
- Foto aku. - Aku terlambat.
Aku terlambat.
Foto aku.
- Hebat, kau punya iPhone. - Ya.
Hebat.
Senyum. Senyum yang lebar.
- Beri aku senyum lebar. - Baiklah.
- Aku sayang sekali padamu. - Aku juga.
- Jaga kesehatanmu. - Terima kasih.
Semoga berhasil.
- Terima kasih. - Hati-hati di sana.
- Mataku terpejam. - Sekarang aku tenang.
Sepadan.
Sangat sepadan.
Aku senang sekali.
Jangan menangis.
Apa?
Aku senang sekali.
Dia bahagia.
Beri tahu dia aku sangat bahagia.
- Toon! - Toon!
Toon!
Luar biasa.
Bagaimana kabarmu?
Sama sekali tak perlu mengikuti.
Bagus sekali.
- Ayo lari bersama. - Kau duluan.
Ayo lari bersama, ayolah.
Semangat.
- Ayo. - Semangat, Kob.
Halo.
- Sebentar. - Maju.
Halo.
- Nyanyikan lagunya. - Sudah berapa kilometer?
Toon.
Menulis lagu untuk Toon datang dari dua hal,
memerhatikannya dan menebak jalan pikirannya.
Ini soal mampu bekerja bersama.
Pada akhirnya
KAJORNDEJ PHROMRAKSA (KOB) KOMPOSER DAN DRUMMER BIG ASS
dia tak perlu memberi tahu apa yang harus kutulis.
Muncul begitu saja.
Seolah sekarang kami saling memahami.
Setiap malam setiap Toon selesai tampil,
yang kulihat adalah dia duduk tanpa baju, makan babi bakar di sana.
Tapi barusan, dia bertemu ribuan orang.
Meski saat pulang, dia kembali jadi pria biasa.
Kadang dia periang, kadang diam.
Di hari diamnya, aku tahu benar apa yang dilaluinya.
Ribuan orang melempar diri padanya,
bagaikan ombak menerjang
dan dia menghadapinya sendirian di pantai ini, di panggung ini.
Jeritan bisa membuatmu gila kalau tak tahu cara mengatasinya.
Seperti pepatah,
"Sendirian di ruangan penuh orang.
Ada sesuatu yang hilang di hatiku."
Tapi mereka semua, jeritan, kesuksesannya,
tak pernah mengisi relung hatinya,
tak pernah.
Sukses tapi kesepian, bagaimana melaluinya?
Bagaimana caranya melalui itu?
Pada akhirnya, ada hal lain dalam hidup
yang membuatnya merasa hal itu sama pentingnya dengan menyanyi.
Sebelum ini, hidupnya...
hanya tentang musik.
Tapi saat menemukan lari,
itu membawanya ke dunia lain, cara baru menantang dirinya.
Maka dia membuat gunung lain, gunung lari.
Karena sekarang banyak gunung,
dia bisa memilih untuk tak fokus pada satu tantangan saja.
Kurasa Toon sudah menemukan apa yang membuatnya sungguh bahagia.
Kau tahu apa itu?
Kebahagiaan dari memberi
dan tak mengharapkan balasan.
Bukan soal berdiri di puncak kesuksesan.
Kebahagiaannya adalah...
memberi kebahagiaan pada orang lain, membuatnya bersemangat.
- Luar biasa. - Kob, super.
Kau datang dari mana? Aku tak mengenalimu.
Kejutan.
- Kau bisa melihat? - Kukira kau muncikari.
- Aku takut tak boleh masuk. - Santai sekali.
Aku takut mereka menganggap kami muncikari di pinggir jalan.
Kau baik-baik saja?
- Baik. - Dia terlihat lelah sekali,
tapi saat melihatmu...
Kejutan.
- Dia segar lagi. - Ini selalu terjadi.
- Kurasa ini bagus. - Methi, dia seperti,
"Kau harus pergi. Pergi."
- Dramatis sekali. - Benar.
Sudah buat tim?
Mana yang paling sakit?
Di sini.
- Menangis itu normal. - Kurasa sakit di semua tempat.
Ya, kalau ditekan.
- Sepatumu? - Tapi paling sakit di sini.
- Firasatmu mengatakan... - Mereka pergi.
Kau bisa melakukannya, 'kan?
Ya, kurasa bisa.
Oat ingin semuanya keluar.
Sampai jumpa. Istirahatlah, Toon.
Aku mau turun. Aku ganti celana dulu.
Sudah makan?
KAO KON LA KAO
Pelari, bersiap.
Tiga, dua, satu, mulai.
- Cepat. - Baru saja mulai.
Toon, tanganmu, tanganmu!
Macetnya lumayan parah. Orang-orang ingin melihat Toon.
Siapa itu?
Siapa?
Tolong jangan mendorong.
Berikan Toon ruang untuk bernapas.
Toon!
Terima kasih banyak.
Toon adalah pria yang memperlakukan semua orang dengan baik.
Dia sangat peduli pada orang lain.
Kutanya padanya,
"Toon, saat berlari,
kenapa tak lewati saja anak-anak, orang tua, gitar, semuanya?
Supaya waktumu lebih baik?"
Dia bilang, "Tidak bisa.
Kalau kulewati tanpa menyapa,
aku pasti ingat,
bahwa aku lari melewati orang tua dan tak berhenti,
atau aku lari melewati anak ini dan tak berhenti.
Aku pasti merasa bersalah."
Toon.
Tepuk tangan untuk Toon.
Pergi yang jauh.
Tolong jangan swafoto bersama Toon. Tapi kalian boleh memfoto.
Swafoto sendiri saat dia lewat, ya?
- Sebentar. - Baiklah.
Kurasa tak perlu memperingatkan mereka.
Kau tak apa-apa?
Oat, hati-hati.
Kau duluan, Oat.
Pergi dari sini, Oat.
Jalan terus.
Seratus kru tak mampu menghalau mereka.
Mereka cukup peduli untuk keluar.
Kita ingin orang lain peduli pada kita, tapi kita...
Kurasa karena kita di luar,
kita harus lakukan semampu kita.
Ya.
Jangan keluar kalau belum siap.
Ya.
Kalau kita belum siap, sebaiknya di rumah saja.
Salam, para guru dan tetua,
juga para murid...
Para murid.
Satu, dua, satu, dua, tiga Satu, dua, satu, dua, satu
Kao Kon La Kao, maju, Toon!
Ya!
Terima kasih. Kini kita berikan ini pada Toon.
Mari berfoto.
Halo, Semuanya.
Sediakan ruang di tengah.
Foto bersama semua murid.
Ayo.
Maju dan jalan.
Jangan mengerumuninya.
Lihat ke kamera.
Besok dua sekolah, ya?
Satu di pagi hari, satu di sore hari.
- Bisakah kita siap tepat waktu? - Ya.
Lakukan di panggung kalau ada.
Kemarin ada panggung, tapi sulit disiapkan?
- Karena... - Tidak, tapi saat kau turun...
- Lebih baik di panggung. - Tidak.
Nanti anak-anak tak bisa lihat.
Tapi sulit bagimu untuk turun. Tidak masalah?
- Ya, tak masalah. - Baiklah.
Tentu.
- Bagus. - Di tanah...
Anak-anak tak bisa melihat. Mereka mau memfoto,
- dan mereka kecil sekali. - Baiklah.
Kau menang.
Tidak.
- Tunggu. - Ini pekerjaan.
Aku salah bicara, dan kau...
Astaga...
Kalau bisa, aku mau menendangmu.
Aku bukannya ingin menang. Ini pekerjaan.
- Kau terlalu memaksakan diri. - Karena tempo hari...
- Benar, Oat? - Ini soal pekerjaan.
"Kau menang". Apa itu?
- Aku salah bicara. - Aku sudah stres soal lari.
- Aku harus bilang apa? - Kini kau bilang aku mau menang.
Aku bisa bilang mengerti. Seperti, "Aku mengerti."
- Ya? - Bukan, ini...
Baiklah, ini lebih baik.
Baiklah.
"Kau menang" terdengar seperti...
Seolah kau harus menurutiku.
- Bukan begitu. - Bukan.
Dia tak suka kalau kubilang, "Kau menang." Kukatakan dua kali.
Maksudku "Kau menang" adalah, "Baiklah, akan kulakukan."
Tapi baginya, berarti...
- Cuma cuma bersikap keras kepala. - Dia tak begitu?
- Dia merasa keras kepala. - Apa dia begitu?
- Apa? - Dia keras kepala?
Em sedang merekam.
Dia keras kepala? Kenapa sulit dijawab?
- Apa? - Apa dia keras kepala?
Andai sifat keras kepala adalah kipas dengan tiga kecepatan,
- Baiklah. - dia kecepatan berapa?
Mana yang paling tinggi?
Kalau ada tiga kecepatan, kurasa dia 20.
Sungguh?
Dia sangat keras kepala.
- Ya. - Sangat keras kepala.
Berfotolah dengan kami.
Kirim fotonya.
Ini.
Tolong, ini ibuku.
- Jangan berkerumun. - Senyum.
- Biarkan aku mengambil foto. - Senyum, Bu.
- Ini dia. - Ayah.
- Lihat, Ayah. - Ayah, lihat.
Tolong geser sedikit.
Terima kasih.
- Aku masih belum berfoto. - Tolong kirimkan.
Maaf.
Aku juga.
Aku mau foto.
Awalnya, Oat bilang ada enam, tujuh kilometer.
Diam-diam aku bahagia.
Tapi itu enam kilometer yang paling ramai,
barisan swafoto terpanjang yang pernah kulihat.
Sebelah sini juga.
Ke mana dia?
- Lari. - Baiklah.
Sejam berlalu, dan kami baru berlari 2,5 kilometer.
- Saat duduk, punggungku sakit. - Benar.
Ada benda untuk menopang?
Kurasa ke arah sini.
- Lalu apa? - Lalu kemari.
Sekarang ke sini.
- Jadi, semuanya? - Ya.
Di sini.
Kalau tak membungkuk, tak masalah.
Tapi sakit setiap menengok.
Ini untuk menopangmu. Bagai penopang di punggungmu.
- Belum. - Baiklah.
Astaga!
Tolong beri ruang.
Peluk aku.
Pelari ke kiri. Pelari ke kiri.
Tolong biarkan lalu lintas mengalir.
Pelari ke kiri.
Toon sudah memberi sinyal dua baris
agar tak mengganggu orang lain di jalan.
Tolong jangan saling memotong. Dua baris saja.
Izinkan kami membuka jalan.
Cepat. Hati-hati.
Semuanya, belok kiri.
Kepada pelari lain, ke kanan atau kiri.
Boleh kutitipkan ini padamu?
Astaga.
Apa catatan waktumu bagus di set ini?
- Tidak ada aturan. - Tidak ada aturan?
- Tidak ada. - Benar.
Para pelari terus maju.
Benar. Aku selalu bilang pada mereka jangan.
Mereka terus berlari, dan...
Hei.
Tidak ada aturan, May.
- Bukan, ini... - Aku melihatnya.
- Maaf. Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
- Maafkan aku, Pol. - Tidak apa-apa.
- Dia lebih buruk dari biasa. - Apa sakit sekali?
Hari ini dia tampak...
Kacau sekali.
Dia juga tampak kecewa.
Kacau. Kacau sekali.
KAO KON LA KAO
701 KM
Beri ruang.
- Beri ruang. - Jangan ke sana.
Penyiksaan sejauh 16 km.
Pergelangan kaki kiri.
- Yang kiri? - Kiri.
- Sakit? - Ya, seperti...
- Nyeri, berdenyut atau apa? - Rasanya...
Hei.
- Periksakan dirimu. - Baiklah.
- Bagaimana kondisimu? - Masih sanggup.
- Kakimu? - Baik.
- Kulihat kau pincang. - Hanya di satu tempat.
Yang lama?
Bukan, yang kiri.
- Baru? - Yang ini baru.
Mau tiga saja?
Tiga set hari ini?
Bisa, tidak?
Aku harus terus maju.
Pergelangan kakimu meradang
- Bagaimana? - dan bengkak.
Sudah berapa hari begini,
- tapi dia tak bilang. - Aku bilang.
Dia hanya bilang,
- aku tak sempat... - Jangan bilang aku bungkam.
- Aku selalu bilang ini sakit. - Kau tak punya waktu untukku.
Aku selalu bilang padamu.
- Memang. - Tapi kapan?
- Wajah itu. - Siapa yang salah? Oat.
- Kutendang kau. - Ayolah.
- Astaga! - Aku selalu bilang padamu.
Kuberi tahu kau mana yang sakit.
- Tendang? - Jangan bilang aku tak memberitahumu.
- Bisa tendang Oat dua kali? - Aku terima.
- Tidur saja. - Jangan bilang aku tak memberitahumu.
Kau bisa mendonasikan uangnya.
Tolong biarkan mereka berlari. Berikan uang pada orang di belakang.
Toon!
Tolong biarkan mereka berlari. Berikan uangnya ke belakang.
Saat dia lari dalam kecepatan tertentu dan berbelok,
- Jangan potong jalurnya. - masuk ke arah lain...
Biarkan aku.
Masalah besar.
Entahlah. Dia belum pincang.
Lihat? Sepertinya lututnya...
Biarkan mereka lari.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Belok ke kanan.
Aku harus berhenti.
- Tidak apa-apa. - Apa yang ini sakit juga?
Di sini?
Bukan, kakiku...
Aku salah paham.
Semua bagus?
Selesai?
Berapa kilometer lagi, Tor?
- Empat. - Empat lagi.
- Empat, Toon. - Banyak sekali.
Berjalan saja, ya?
Aku akan coba joging santai.
Kau tak apa-apa, Toon? Butuh dokter?
- Ya, panggil dokter. - Hati-hati.
Panggil dokter.
Maju.
Tidak bagus.
Kita perlu ambulans?
Tadi dia tak apa-apa.
Maaf, jangan foto lagi.
Maaf.
- Tolong jangan foto lagi. - Permisi.
- Bisa berdiri? - Maafkan aku.
Maaf. Maafkan aku.
- Tidak apa-apa, Toon. - Tidak apa-apa.
- Tidak masalah. - Tidak apa-apa.
Toon, tak apa-apa.
Tidak masalah. Kau hebat. Kau luar biasa.
Kuatkan dirimu.
Sakit. Kita harus melihatnya.
Hari Toon sangat panjang.
Dia hanya tidur tiga sampai empat jam.
Ototnya harus bisa pulih sebanyak mungkin.
Ada teknik untuk merilekskan otot yang terlalu sering digunakan atau meradang
dengan menggunakan jarum kecil untuk menusuk simpul otot.
Ini mengendurkan otot yang kencang.
Saat itu terjadi, otot bisa segera digunakan lagi.
Sakit!
Cukup. Bisa berhenti?
Tidak.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
- Sakit. - Enam. Biar kuseka.
Istirahat.
- Lima lagi dan selesai. - Tolong jangan lagi.
- Sakit sekali. - Baiklah.
Aku akan berhenti dan pergi.
Gagal, sayang sekali. Ayo kita pergi. Sudah selesai.
- Pergi? - Ya.
Kita sudah selesai, sesuai janjiku.
Sial.
Sakit?
JANGAN GANGGU V1 SEDANG ISTIRAHAT
- Tolong dua membantu. - Dua?
Bisa dengar aku atau kau tidur?
Pol, kau sudah mati?
Belum.
Bangunkan Toon.
Panggil ahli terapi.
Yakin mau aku membangunkannya?
Hei, kau yakin ingin aku membangunkannya?
Aku terlalu takut.
- Maju. - Kau saja.
- Bangunkan Toon. - Kau saja.
Bodoh.
Aku takut melakukannya.
Kau saja.
Aku lagi.
Bukankah kita lakukan bersama?
Toon?
Sekarang pukul 16.10.
- Toon? - Ya?
Mobil di sana.
Semuanya pindahkan ke belakang.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Tidurmu nyenyak, Toon? - Apa?
- Aku mau tidur lagi. - Dia tidur seolah ini malam.
Tidurnya nyenyak.
Dia ingin ini.
- Haruskah kita bersiaga? - Aku cuma bisa cemas.
Toon tak sadar kalau sakitnya akan berkurang
atau malah lebih sakit.
Dia hanya tahu
dia harus menyegarkan diri, reboot dirinya sendiri.
Menyiapkan diri untuk set berikutnya.
Hanya itu.
- Siap berjuang? - Tentu!
Dia tak kesakitan.
Berfotolah denganku.
Teruskan, Toon.
Tumbuh besar dan kuat.
Maju, Toon, maju.
BANG SAPHAN
WARGA BANG SAPHAN MENYAMBUT DAN BERTERIMA KASIH PADA TOON
Athiwara Khongmalai
Ingat namanya, warga Thailand
TERUS LARI, TOON KAU TAK PERLU BERHENTI
JANGAN MERASA BERSALAH KAMI SENANG ADA DI SINI
TOON JAUH LEBIH BAIK DARIPADA VIDEO GAME
KAMI NYARIS PUTUS SEKOLAH, TAPI BEKERJA KERAS DEMI TOON
Langkah demi langkah
BERUBAH DEMI AMAL
Ayo, ayo, warga Thailand
- Berikan cinta kalian pada Toon - Berikan cinta kalian pada Toon
- Kau pandai menyanyi. - Toon Bodyslam
- Toon Bodyslam
Toon!
- Toon Bodyslam - Toon Bodyslam
Teruskan.
Maju, Toon, maju.
Praew, dia datang!
Praew.
Halo.
- Kau datang. - Apa kabar?
Bagaimana keadaanmu?
- Sudah lebih baik? - Ya.
Sudah lebih baik?
Bagaimana keadaanmu?
- Halo. - Halo.
- Aku lihat Toon! - Ketemu.
- Tolong lihat ke kamera ini. - Tersenyum.
- Sekali lagi. - Ayo kita begini.
- Begini. - Senyum.
- Aku bertemu - Halo.
Praew dan ibunya setelah lari untuk Bang Saphan.
Sudah berdonasi?
- Sudah? - Ya.
Beralih ke Toon Bodyslam.
Dia berlari untuk membeli peralatan medis
DESEMBER 2016
untuk Rumah Sakit Bang Saphan.
Dia berlari 400 km selama 10 hari
LANGKAH PERTAMA BANGKOK-BANG SAPHAN
dari Bangkok ke Prachuap Khiri Khan.
- Dia melampaui targetnya. - Ya.
Total uang yang dikumpulkannya adalah 63 juta baht.
DANA YANG TERKUMPUL UNTUK RUMAH SAKIT BANG SAPHAN
Terima kasih!
Setelah berlari,
aku ke Bang Saphan.
Para dokter memberiku tur.
Mereka menunjukkan uang donasi itu untuk apa saja,
dan mereka membawaku bertemu Praew dan ibunya.
SITMANEE KOOMRAKSA BEDAH ORTOPEDI
Praew adalah pelari di sekolahnya. Dia atlet.
Suatu hari, dia lari menyeberang jalan dan tak lihat ada truk.
DR. PONGSAK THITIDAMRONG (ED) AHLI BEDAH ORTOPEDI, RS BANG SAPHAN
Dia ditabrak truk trailer, kedua kakinya terlindas.
Tulang di kakinya hancur lebur,
otot, tendon, pembuluh darah, dan saraf terluka parah.
Kulihat kakiku dan berpikir aku tak akan selamat.
Aku depresi.
Aku tak mau hidup lagi.
Kami lakukan operasi untuk menahan tulangnya,
menggunakan peralatan standar yang dimiliki rumah sakit.
Tapi masalah berikutnya adalah
luka besar di kedua paha sampai pergelangan kakinya
tak ditutupi otot atau kulit.
Kalau dibiarkan bisa infeksi
dan berisiko diamputasi.
Kami harus melakukan sebisanya untuk segera menutup lukanya.
Kami tak punya alat ini di provinsi kami.
Jadi, kami gunakan uang dari penggalangan dana Toon
untuk membelinya.
Itu sangat membantu,
jika tidak, entah seperti apa lukanya sekarang.
Mungkin tak akan sembuh.
Cobalah berdiri. Bagus.
Bisa?
Hampir.
Aku senang sekali,
karena yang kami bantu capai terlihat hasilnya.
Aku senang sekali.
Di gang, kau bisa mendatangiku.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Kali berikut kita bertemu, kau harus berdiri, ya?
Janji?
Berjanjilah.
- Berjanjilah. - Janji?
- Ya. - Janji.
Teruslah berusaha.
Melihat ini, mendengar tentang ini,
membuatku merasa aku harus melakukan sesuatu.
Tentu saja, ini tak sepenuhnya menyelesaikan masalah sistem,
dan ini bukan cara yang tepat untuk melakukannya,
tapi adakah cara yang 100 persen benar?
Selagi kita berselisih, ada orang yang menunggu pengobatan,
menunggu peralatan.
Kalau aku bisa dapat satu cara, bisa menyelamatkan 1-2 orang.
Kurasa itu lebih baik daripada tak melakukan apa pun
dan terus bertengkar.
Jika tak menyakiti siapa pun, kita harus melakukannya.
#KAOKONLAKAO
DIDONASIKAN OLEH WARGA LEWAT MCOT
Setelah berlari 400 kilometer dari Bangkok ke Bang Saphan,
hal itu membentuk citra Toon,
seseorang yang mau berkorban, yang berlari untuk membantu rumah sakit.
Di pengujung tahun, di berita,
mereka tampilkan perputaran uang rumah sakit pusat di seluruh negeri
dan mereka mengalami kerugian.
kepala beritanya "Toon, tolong kami!"
TOON, TOLONG KAMI!
Tapi tak kuduga dia anggap serius.
MASJID SALAHUDDIN
DONASI UNTUK PROYEK KAO KON LA KAO
JARAK TOTAL
LARI TOON MENYOROTI MASYARAKAT THAILAND
INI BUKAN TUGAS TOON TAPI DIA MELAKUKANNYA
DIA LARI HANYA AGAR TAMPAK BAGUS
KENAPA TOON DIKRITIK?
TOTAL DANA TERKUMPUL
MAJU, TOON, MAJU
ORANG-ORANG TERLALU MEMUJINYA
#TEAMTOON
TOON, PRIA GILA 2017
AYAH TOON, KAU YANG TERBAIK
SUPERTOON-KU
MEREKA TAK BERLEBIHAN MEMUJI TOON JUSTRU KURANG
TOTAL DANA TERKUMPUL
Ini keringat Toon.
Baunya harum.
1.000 KM
Di perhentian berikutnya,
saat mencapai garis finis, masuklah ke van.
Kau akan diantar ke lokasi parasut.
Apa?
Parasut?
Tanda ini tertulis, "Kami bawa uang ini ke langit untuk Toon."
Kami ingin lihat orang Thailand terbang.
Orang Thailand bisa terbang kini dan uang ini dibawa
untuk lari Kao Kon La Kao.
Meski dia lelah, dia memang melakukannya untuk kebaikan lebih besar.
Ucapkan terima kasih pada Toon!
- Hip, hip! - Hore!
- Hip-, hip! - Hore!
- Hip, hip! - Hore!
Kami suka orang baik
Kami cinta Toon Bodyslam
Maju, Toon, maju.
- Terima kasih. - Ya.
Banyak orang menganggapku pahlawan.
Aku tak merasa begitu, dan tak ingin jadi pahlawan.
Bahkan tak berani memikirkannya.
Pahlawan sejati, seperti kataku, bukanlah di panggung ini.
Pahlawan ada di rumah sakit, memakai pakaian putih.
Pahlawan sejati berdiri memakai baju putih di belakangku.
Beri mereka tepuk tangan.
- Maju, dokter, maju, perawat! - Maju, dokter, maju, perawat!
KAU BERI HARAPAN PADA DUNIA INI
TERUS MAJU, TOON, DOKTER, DAN PERAWAT
TERUS MAJU, TOON KAMI YANG AKAN MERAWAT PASIEN
Terima kasih banyak.
Aku hanya ingin bilang aku bukan orang baik.
Hei, Toon.
Kuingatkan diriku, aku adalah aku
saat mulai merasa kewalahan.
TERIMA KASIH TELAH MEMBAWA KEBAHAGIAAN BAGI WARGA THAILAND
Kalau mereka memberiku sesuatu, aku ingin membalasnya.
Semua orang yang datang,
mereka spesial, pahlawan sesungguhnya.
Mereka semua membantu.
Ini bukan uangku, tapi uang mereka yang memungkinkan semua ini terjadi.
Aku hanya orang luar yang bilang mereka bisa membantu.
Bukan aku pahlawannya. Mereka harus tahu, mereka pahlawannya.
Aku terus bilang begini.
Aku tak mau jadi pahlawan.
Aku tak...
Aku tak menyukainya.
Aku tak...
- Toon? - Ya?
- Kau harus berfoto. - Baiklah.
- Halo. - Halo.
- Terima kasih. - Terima kasih sudah membantu rumah sakit.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Ya.
Tetap di kiri.
BANGKOK
Tolong beri jalan.
1244 KM
Pria ini mencintai negaranya,
dan dia melakukan sebisanya untuk membantu.
Beri sambutan sekali lagi untuk pahlawan kita.
Memperlakukan Toon seolah dia sempurna sangat berbahaya.
Saat membuat kesalahan, dia merasakannya ratusan kali lipat.
Ayo lari bersamaku. Ayo.
Teruskan.
Mereka bilang, "Inilah yang dilakukan orang baik."
Maksudku adalah, pada akhirnya,
semua orang punya sisi berbeda,
termasuk Toon.
Dia hanya pria biasa yang bisa mencintai, punya nafsu, dan marah.
Mungkin dia merasakan beberapa hal lebih kuat dari orang lain.
Ototnya sudah kelelahan
dan waktu istirahatnya kurang.
Ini hari kedua istirahat.
Sebenarnya ini tanggal 5 Desember, seharusnya aku berlari,
tapi mereka memintaku istirahat untuk hari berikutnya,
karena ada sesuatu dalam darahku yang membuat mereka cemas.
Agak tinggi.
Ya.
Jadi aku berencana di kamar seharian, tidur sebanyak yang kubisa,
melakukan terapi fisik, dan diinfus.
Ada masa di mana aku berpikir
mungkin akan keren kalau membuat film.
Tunggu, biar kupikirkan cara mengatakannya.
Ini soal penyanyi terkenal.
Dia tak bisa berjalan-jalan atau makan mi di pinggir jalan.
Dia tak bisa ke mal,
dia tak bisa menjalani hidup seperti orang lain.
Ini bukan tentangku. Ini film.
Dia ingin hidup bebas.
Dia ingin bisa pergi ke mana pun yang dia mau, makan sesukanya.
Di mana dia?
Maka dia ke kuil dan berdoa, tak terlalu serius,
tapi saat dia bangun esoknya, doanya terkabul.
Impian jadi nyata.
Tidak ada yang menyapa. Tidak ada yang berfoto dengannya.
Dia senang sekali.
Jadi di hari itu, dia pergi ke kedai tepi jalan,
jenis tempat yang selalu ingin didatanginya, tapi tak bisa.
Dia pergi ke pantai, taman hiburan, semacam itu.
Rasanya menyenangkan,
dia sangat bahagia.
Tapi setelah beberapa saat, kehidupan ini membuatnya bosan.
Dia ingin kehidupan lamanya kembali, di mana dia bisa bernyanyi.
Jadi, sekarang harus bagaimana?
Bagaimana caranya?
Saat itu, bagaimana awalnya?
Diawali dengan kompetisi musik.
Tapi dia sudah terlalu tua untuk itu.
Dia pergi ke acara menyanyi, tapi diusir.
Dia tahu langkah-langkahnya.
Dia tahu, dia sudah melakukan semuanya, tapi sekarang tak bisa.
Akhirnya, entah bagaimana berakhir.
Kurasa harusnya dia sukses dalam hal lain.
Mungkin dia jadi penyanyi di bar
dan sangat bahagia.
Dia dicintai, punya keluarga. Mungkin begitu.
Itu bisa jadi akhirnya.
Luar biasa, aku merinding. Kenapa...
Kadang seolah-olah
hanya itu yang kita inginkan.
Jadi bahagia, bisa...
dicintai.
SELAMAT DATANG DI SUPHAN BURI
Kurasa tak ada momen spesifik yang menjadikanku aku.
Hanya campuran caraku dibesarkan,
cara hidupku,
atau bahkan mungkin genetik.
Ada yang bisa dimakan, Bu?
- Ada donat goreng. - Toon.
- Ada bubur. - Lalu?
Aku sedang tak mau makan nasi, Bu.
- Tidak ada nasi. - Aku mau roti.
- Ini. - Terima kasih.
Baiklah.
Ini, coba ini.
- Tidak. - Segigit saja.
- Enak. - Coba segigit.
Tidak, aku sedang makan ini.
Ayolah, segigit saja, Sayang.
- Sudah. - Sayang.
- Percayalah pada Ibu. - Tidak, terima kasih.
- Ambil itu. - Dia keras kepala.
Toon, mau mi? Ibu bawakan untukmu.
Mi dengan babi rebus.
Bagaimana kalau makan di sekolah?
Ibu ambilkan. Terserah kau mau makan atau tidak.
Waktu kecil, saat menyuapinya,
dia akan
pergi ke sana kemari.
Kalau aku ke sana, dia ke sini.
Selalu menghindar.
Astaga.
Aku tak tahu...
Aku tak tahu cara menyuruhnya makan. Dia tak mau.
Waktu kecil, sulit sekali mengurus Toon.
Dia selalu menangis.
Dia menangis terus.
Apa dia coba membesarkan paru-parunya?
Dia menangis tanpa alasan.
- Baiklah. - Terima kasih.
- Ibu sayang padamu. - Ya.
Jangan menggerutu.
KINGDAO, CARTOON, KAITOK WAKTU KECIL
Toon, Cartoon.
Hai.
Kenapa malu? Kau buang air besar?
Apa?
Aku melihat.
Kau sedang apa?
- Aku melihat. - Melihat apa?
Toon, Cartoon.
Hai.
Kau main apa?
Apa?
Apa yang kau mainkan?
Halo. Satu, dua, tiga, empat.
Kembali karena tingginya permintaan, Kik Kok Band.
Hari ini 17 Mei,
tahun 1987.
Tuan Cartoon akan menyanyi.
Ayo.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa
Kita bisa keluar kalau kau mau
Aku tak begitu peduli
Aku tak mau mengganggu siapa pun
Tidak apa-apa, tidak apa-apa
Kalau ingin hubungan kita langgeng
Lakukanlah
Aku hanya ingin cinta dan kejujuran
Tiada lagi
Tidak apa-apa, tidak apa-apa
Selesai.
Giliranmu, Ayah.
- Sekarang? - Sudah mulai?
Lagu Ayah "So in Love."
Matamu berbicara
Kalau kau mengasihaniku, jangan bohong padaku
Siapa yang kau cintai?
Jangan pikirkan aku, jangan bohongi aku
Meski membunuhku
Aku siap mati
Untukmu
Aku bisa melalui segalanya
SUARA CARTOON LAGU THAILAND POPULER
Biar dia berusaha hari ini.
Jangan harapkan hasil apa pun.
- Selesai. - Belum.
Dia bisa jadi apa pun yang dia mau.
Dia adalah dirinya.
Tugasku hanya
mendukungnya sampai akhir.
Nantinya dia jadi apa, itu urusannya.
Kalau kau malu, masuk saja.
Kami besarkan anak kami seperti orang lain.
Lihat.
Kami tak menduga hatinya bisa sebesar ini.
Aku selalu mencemaskan segalanya.
Mampukah tubuhnya menanggungnya?
Apa ginjalnya akan rusak?
Aku tak memikirkan hal baik. Selalu terlalu cemas.
Kecemasanku membuatku memikirkan hal negatif sepanjang waktu.
Tapi aku tak bisa memperlakukannya seperti anak kecil, 'kan?
Usianya sudah 38 tahun,
jauh melebihi usia di mana aku bisa menyuruh-nyuruhnya.
Aku tahu Toon suka melompat.
Dia melompati semuanya di panggung.
Tapi aku tak bisa bilang,
"Toon, jangan melompat," bukan?
"Toon, jangan melompat,
berdiri dan bernyanyilah seperti biasa."
Kukatakan itu ratusan kali.
Apa dia pernah mendengarkan?
"Toon, jangan melompat, berbahaya. Jangan naik terlalu tinggi."
Aku tak bisa mengatakan hal semacam itu.
Aku pernah bilang, "Toon, jangan entakkan kepalamu terus."
Tapi apa dia dengar?
Kalau dia mau mengentakkan kepala, dia akan melakukannya.
Menurutku Toon itu kompetitif.
Dia ingin mencapai target apa pun yang sudah ditetapkannya,
entah itu menyanyi atau hal lain.
POONSAK JATURABUL (OAF) PRODUSER BODYSLAM
Katakanlah kami punya lagu bernada sangat tinggi.
Kalau kutanya apa dia ingin kuncinya diturunkan,
itu akan membuatnya lebih mudah, dia pasti bilang,
"Tidak, kita coba saja ini."
Dia akan mencoba sampai berhasil, sampai tenggorokannya sakit.
Tapi dia tak akan mengganti kuncinya.
Keyakinan ini datang dari sifat keras kepala.
Kalau sukses, itu disebut keyakinan.
Kalau gagal, namanya keras kepala.
Tapi pada dasarnya sama saja.
Toon selalu keras kepala soal mengikuti jalannya.
Tapi setelah dia jadi sukses, itu menjadi keyakinan.
Dia mewariskan kekuatan keras kepala ini
ke generasi baru.
Itu cara menegaskan identitasnya, pilihannya.
Hidup adalah tentang mengejar impian
SEKOLAH WAT PHRA SRI ARN
Bersorak untuk anak-anak Thung Maha!
Terima kasih.
- Super. - Toon.
Hebat sekali.
- Dia datang. - Ya.
Peud!
Peud, tenang!
Dia senang sekali. Jangan menangis.
Bagaimana? Bagaimana perasaanmu?
Luar biasa. Aku bertemu dia.
Pertama kalinya?
- Beri tahu perasaanmu. - Bagaimana perasaanmu?
Sangat beruntung.
Ini kali pertama kami tampil bersama bintang besar.
Luar biasa.
Penampilannya bagus sekali.
Astaga, pria ini,
aku sangat menyukainya.
Berlatihlah, ya?
- Sangat menyentuh. - Sungguh.
Aku sangat bahagia.
Hal yang kunyanyikan, kukatakan, kupikirkan,
kugunakan diriku sebagai referensi.
Awalnya aku tak mampu membantu siapa pun.
Saat aku mulai bernyanyi,
aku mengikuti impianku dan itu butuh banyak energi, bukan?
Tidak ada yang tersisa untuk kubagi.
Tapi akhirnya, hal yang kulakukan untuk diriku,
baik lagu yang kutulis untuk menyemangati diri,
atau apa pun,
ternyata berkelana lebih jauh dari dugaanku.
Itu memberi harapan dan...
Itu...
Kata apa yang harus kugunakan?
Bukan keuntungan, melainkan indah.
Ya, indah bahwa orang lain mendapat kekuatan yang sama.
Ayo.
Tim Satu, siap saat kau siap.
OPERASI SEDANG BERLANGSUNG
- Teruskan, Toon! - Teruskan, Toon!
Kau hampir sampai.
Toon.
Dua ribu.
- Kita menyentuh 2.000. Hore! - Hore!
Sorakan itu untuk angka di mobil Garmin
yang mencapai 2.000 kilometer.
Sekali lagi.
Baik, tolong buka matamu sedikit lagi. Satu, dua, tiga.
Aku tak tahu harus bilang apa. untuk 200 kilometer lagi,
kuharap kalian menikmati semuanya.
Tetaplah percaya. Sekali lagi, terima kasih.
Kalau aku terlalu stres atau tegang,
aku ingin minta maaf sekarang.
Terima kasih, Semua. Kuharap kalian bahagia.
Terima kasih.
Toon memberi kami kekuatan besar. Sekarang aku benar-benar bangun.
itu suaranya. Terima kasih.
Mereka tanya padaku, "id?"
Apa aku "id?"
- Apa itu "id?" - Kita pergi pukul 10.40.
Katanya "id" artinya lelah.
Di tempat asalku, "id" artinya makan.
Dari mana asalmu?
Di mana kau pikir "id" artinya makan?
Kau harus tahu.
Apa kau tahu?
Aku tak "id".
Aku nyeri.
Nyeri apa?
Ini suara kenikmatan
yang berasal dari pelari,
karena dokternya mengenai titik yang tepat.
Lakukan sekali lagi.
Kita harus berikan yang dia suka karena dia melalui banyak hal. Mulai!
Perbesar wajahnya. Itu senyum kepuasan.
Semua jarak larinya adalah demi ini.
Ini hadiahnya. Berikan padanya.
Bagus.
- Tidak sakit? - Tidak.
Tidak sakit.
Siapa yang sakit?
Bohong.
- Sekali lagi. - Hari ini, untuk nanas,
kami rekomendasikan Phu Lae.
Apa kita sudah di Phu Lae?
Belum, Phu Lae ada di Chiang Rai.
- Kalau Nok Lae? - Apa?
Nok Lae itu burung bayan.
Bersuara merdu.
- Kenapa tak dilanjutkan? - Lelaki.
Ya.
- Bayi? - Kotoran.
- Dia gunakan... - Pol di sini.
- Kami ke belakang. - Kemarilah.
- Ini set terakhir. Bersiaplah. - Ayo.
- Kita foto saat ini. - Pemilik album.
Satu, dua, tiga.
Ini.
Cepat.
Ini set terakhir. Tidak ada lagi.
- Sampai nanti. - Hei.
- Jangan lagi. - Kenapa bilang begitu.
Tidak ada lagi, aku tak mau melakukannya lagi.
- Jangan lagi. - Astaga.
- Timur laut. - Tidak.
- Jangan mulai dulu. - Jangan lagi.
- Kita selesaikan dulu yang ini. - Terima kasih.
- Ya. - Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak.
Jangan lagi.
Meski ada satu lagi, aku tak mau Em lagi.
Ya.
Dia merekam seharian.
Itu tugasnya.
TITIK PALING UTARA THAILAND
Lima, empat, tiga, dua, satu. Mulai!
Sudah kubilang dia gila.
Saat di sana, berfoto, dia bilang,
"Lihat, Bu? Pria gila bisa melakukannya."
Dan dia hebat.
Tolong kamera yang ini. Yang besar. Sebelah sini.
Sebelah sini juga.
- Tetap terjaga. - Jangan tidur dulu. Tetap sadar.
Terima kasih.
Thailand Records ingin memberikanmu
sertifikat karena menjadi orang Thailand pertama
yang lari dari Betong ke Mae Sai
menggunakan metode pengukuran jarak yang diakui secara internasional.
Kami persembahkan sertifikat ini padamu sekarang.
Aku ingat begitu Toon mendapat sertifikat itu
di panggung di Mae Sai.
Dia kepalkan tinjunya seperti ini.
Belum pernah kulihat itu.
Aku berpikir apa yang akan dilakukannya saat mencapai garis finis.
Akankah dia meluncur di lantai seperti pemain sepak bola
atau semacamnya?
Apakah dia berteriak
atau meletakkan wajahnya ke tanah dan menangis atau semacamnya?
Apa yang dia lakukan?
Dia mengepalkan tinju, seolah berkata, "Aku berhasil."
Seolah dia menendang pelan bola masuk ke gawang.
Dia tak merasa hal yang dilakukannya itu hebat.
Tapi hatinya begitu besar, dan dia melakukannya.
"Aku mampu melakukannya" sangat kuat.
"Aku bisa melakukannya", baginya berarti, "Aku bisa berlari. Aku bisa."
Tapi jika diperluas,
itu berarti semua orang bisa melakukannya.
Kalau bisa bicara pada diri sendiri di masa depan,
apa yang akan kau katakan?
Maksudmu saat hari di mana aku mencapai tempat ini?
Mungkin aku akan bilang...
"Yang kau lakukan hebat." Semacam itu.
Ya.
Aku akan katakan padanya
"Selamat."
Itu bukan perasaan lega, karena kalau merasa lega,
artinya ada beban lepas dari dadamu.
Tapi beban itu masih ada.
Kurasa kita semua merasakan hal itu tak akan hilang.
Ada gumpalan yang menghubungkan kita semua.
Ada struktur dalam hati kita dan itu tak akan hilang.
2215 KM KAO KON LA KAO
DIDEDIKASIKAN UNTUK SUKARELAWAN PENYEDIA LAYANAN KESEHATAN
LARI AMAL KAO KON LA KAO UNTUK 11 RUMAH SAKIT DI THAILAND
TERKUMPUL DANA LEBIH DARI 1 MILIAR 413 JUTA BAHT PADA 31 MEI 2018
TERUSKAN, TOON KAMI MENYAYANGIMU
PELARI BUTA
KAO KON LA KAO BETONG - MAE SAI
TOTAL JARAK SAMA DENGAN 2.397.824 LANGKAH
86 DISTRIK, MELEWATI DUA GUNUNG
10 SUNGAI, 291 KANAL, 1 DANAU
START PALING AWAL PUKUL 02.15 LARI TERLAMA 14 JAM PER HARI
WAKTU PALING KURANG TIDUR 2 JAM PER HARI
108 ANGGOTA KRU, 73 HOTEL
27 MOBIL, 7 MOTOR, 4 KECELAKAAN
526 PEMERIKSAAN KESEHATAN
45 KASUS FLU 38 KASUS SAKIT OTOT
10 KASUS DIARE 1 KASUS ABSES BOKONG
TOON MENDAPAT 21 LITER INFUS, MELAKUKAN 154 URINALIS,
61 TES DARAH, DITUSUK DENGAN 68 JARUM
GARIS FINIS BUKANLAH AKHIRNYA
JUSTRU AWAL UNTUK TERUS MAJU
2.215 KRU DOKUMENTER DAN KAO KON LA KAO
INGIN MENGUNDANG ANDA BERDONASI UNTUK PEMBELIAN ALAT MEDIS
UNTUK DIGUNAKAN DI GEDUNG 84 NAWAMINDRABOPHITR
FAKULTAS KEDOKTERAN UNIVERSITAS MAHIDOL
TARGET KAMI MASIH PANJANG
TERIMA KASIH PADA SEMUA PIHAK YANG BERJALAN BERSAMA KAMI
Tidak apa-apa, tidak apa-apa
Kita bisa pergi kalau kau mau
Aku tak begitu peduli
Aku tak mau mengganggu siapa pun
Tidak apa-apa, tidak apa-apa
Kalau ingin hubungan kita langgeng
Aku hanya ingin cinta dan kejujuran
Tiada lagi
Tidak apa-apa. tidak apa-apa
Kau akan segera mengerti
Kita saling belajar
Tidak peduli betapa sedih atau bahagia
Tidak apa-apa, tidak apa-apa
Meski suatu hari kau berubah pikiran
Tidak aneh kalau kau memberitahuku
Bahwa kau ingin pergi
Aku pasti mengerti
Bahwa kau harus pergi
Aku pasti akan sedih
Tapi tidak apa-apa
Tidak apa-apa, tidak apa-apa
Kalau kau ingin meninggalkanku
Karena aku tak terlalu peduli pada orang lain
Aku tak pernah berpikir...
Bagaimana liriknya?
Aku tak pernah...
Aku tak pernah terlalu memikirkan orang lain
Kita akan berpisah
Dan tidak masalah
Selesai.
Baiklah, aku tak apa-apa.
Ayo, menyanyilah.
Toon!
Aku memikirkan sebuah lagu.
Lagu apa?
Ayo. Satu, dua, tiga.
Ini Rumah Pasir Emas
Di mana aku tiba
Aku masih belum tahu
- Akankah mereka - Akankah mereka
- Menyambutku - Menyambutku
Mungkin mereka akan tersenyum
Seolah mereka baik
Tapi jauh di dalam lubuk hati mereka
Mungkin ada rasa iri
Ibu, menyanyilah.
Tidak.
Toon, teruslah menyanyi.
Kami merekam.
Air mata mengalir di pipinya
Angin bertiup masuk
Jam mengingatkannya
Waktu tidur sudah lewat
Dia menghela napas dan berharap
Agar hari cepat berlalu
Tubuhnya memuaskan pria
Sementara hatinya hancur
- Coba kulihat. - Katanya kau bisa.
Ada durian di mikrofon!
Astaga.
Sudah.
- Ayah yang menyanyi. - Menyanyikan apa?
Ada durian di seluruh mik.
Di mana pun kau berada
Aku tak akan jauh
Meski kau sedih, Salah, atau gagal
Aku tetap akan peduli padamu
Mungkin kau tak akan pernah tahu
Dan tak akan pernah memikirkannya
Tapi aku, yang bermaksud baik padamu
Tidak bisa mengatakan apa pun
Seolah aku orang Yang tak pernah kau pedulikan
Seolah aku sesuatu yang akrab bagimu
Tapi kau mengabaikan
Hatiku dipenuhi cinta dan sayang
Akan kuberikan kau segalanya
Aku ingin kau
Hanya menjalani hari yang baik
Kurasa hanya aku
Yang, meski waktu berlalu,
Masih tetap sama
Tapi kau tak pernah menginginkannya
Kau tak pernah melihat niat baikku
Seolah aku orang asing
Yang tak kau pedulikan
Seolah aku sesuatu yang akrab bagimu
Tapi kau mengabaikan
Hatiku dipenuhi cinta dan sayang
Akan kuberikan kau segalanya
Aku ingin kau
Hanya mengalami hari yang baik
Kurasa hanya aku
Yang, meski waktu berlalu,
Masih punya harapan
Aku masih sama
Tapi kau tak pernah menginginkannya
Kau tak pernah melihat niat baikku
Sekian.
Matikan musiknya.
Selesai.
Berikan padaku.
- Apa? Kau pakai barang mahal. - Apa?
- Sudah. - Ini direkam.
- Cepat. - Rekamlah.
Akan ada lagi.
Terjemahan subtitle oleh Anggie Lazuardi