1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:01,291 --> 00:01:03,250 {\an8}BASED ON THE NOVEL "24 HOURS WITH GASPAR" 4 00:01:10,291 --> 00:01:11,500 When you were born, 5 00:01:11,500 --> 00:01:15,208 people seemed to be running in the same direction. 6 00:01:15,208 --> 00:01:19,625 But they keep stumbling into, stepping on, and ignoring each other. 7 00:01:19,625 --> 00:01:22,375 A direction not listed on the compass. 8 00:01:22,375 --> 00:01:26,750 A direction not derived from virtue or common sense. 9 00:01:27,250 --> 00:01:30,000 A direction that apparently no one knows. 10 00:01:30,583 --> 00:01:36,041 You were born at a time of mega-chaos. 11 00:01:47,958 --> 00:01:49,583 BARTER GOODS 12 00:01:52,750 --> 00:01:57,583 {\an8}I've noticed you've been loitering near that jewelry store for weeks. 13 00:01:58,750 --> 00:01:59,625 {\an8}A piece of advice. 14 00:02:00,541 --> 00:02:03,583 If you want to rob that place, just give up already. 15 00:02:04,750 --> 00:02:06,375 The owner is dangerous. 16 00:02:09,083 --> 00:02:10,708 A pious guy, 17 00:02:10,708 --> 00:02:13,250 always justified in anything he does. 18 00:02:13,250 --> 00:02:14,250 WAN ALI'S JEWELRY STORE 19 00:02:14,250 --> 00:02:18,500 They then spun in circles, went mad, and got greedy again. 20 00:02:19,083 --> 00:02:22,708 You were born during the age of shamelessness. 21 00:02:37,875 --> 00:02:39,208 When you were born, 22 00:02:39,208 --> 00:02:42,333 people didn't greet each other like humans. 23 00:02:42,333 --> 00:02:45,541 Each had their own representative in the form of numbers or codes, 24 00:02:45,541 --> 00:02:49,666 with which they could be anyone but themselves 25 00:02:49,666 --> 00:02:53,291 and meet anyone who did not exist. 26 00:02:53,291 --> 00:02:56,083 Flesh to flesh no longer mattered. 27 00:02:56,083 --> 00:02:59,291 Heart to heart is no longer true. 28 00:03:00,125 --> 00:03:04,041 You were born in a time of falsehood. 29 00:03:20,125 --> 00:03:24,041 When you were born, people competed for a brighter future. 30 00:03:24,041 --> 00:03:30,375 As if entitled to hold the infinite world in their palms and fingertips. 31 00:03:30,375 --> 00:03:35,125 They were joyful, astonished, and forgot to blink or turn their heads. 32 00:03:35,125 --> 00:03:38,541 Then they didn't realize that they only saw a small dot 33 00:03:38,541 --> 00:03:41,416 and forgot the rest of the vast universe. 34 00:03:41,416 --> 00:03:43,791 You were born in a time of narrowness. 35 00:03:43,791 --> 00:03:48,041 The National Security Agency, through the National Guard, 36 00:03:48,041 --> 00:03:50,625 urges the public and gives them a guarantee, 37 00:03:50,625 --> 00:03:53,375 to always use internet technology devices 38 00:03:53,375 --> 00:03:57,666 to collect data, organize, and facilitate information delivery. 39 00:03:57,666 --> 00:04:00,458 Several activists heavily criticized this appointment, 40 00:04:00,458 --> 00:04:03,208 viewing it as an attempt to tighten control over society 41 00:04:03,208 --> 00:04:05,000 through digital devices. 42 00:04:05,000 --> 00:04:06,791 Moving on to other news, 43 00:04:06,791 --> 00:04:09,916 the 251 bodies found by the National Guard 44 00:04:09,916 --> 00:04:14,708 in the six mass graves will be identified by the State Forensic Service, 45 00:04:14,708 --> 00:04:18,291 and the results will be announced in 90 days. 46 00:04:18,291 --> 00:04:22,083 Another news source stated that the discovery of the mass graves 47 00:04:22,083 --> 00:04:23,916 was not purely the work of the state, 48 00:04:23,916 --> 00:04:26,333 but a collective effort of civil society. 49 00:05:03,125 --> 00:05:04,250 Hey! 50 00:05:04,833 --> 00:05:06,083 Don't break anything! 51 00:05:18,291 --> 00:05:19,666 Do you know Fight Club? 52 00:05:22,541 --> 00:05:23,541 Chuck Palahniuk? 53 00:05:34,666 --> 00:05:36,375 You can also stay here. 54 00:05:38,500 --> 00:05:41,125 You're free to fight like everyone else 55 00:05:41,125 --> 00:05:44,041 or at least learn how to defend yourself. 56 00:05:48,416 --> 00:05:50,416 See that lanky guy there? 57 00:05:50,416 --> 00:05:51,666 He's a doctor. 58 00:05:52,166 --> 00:05:53,666 Ask him to patch you up. 59 00:05:55,291 --> 00:05:57,541 He can also give you an energy drink. 60 00:05:58,583 --> 00:06:01,166 - What kind of energy drink? - Warm water. 61 00:06:01,666 --> 00:06:03,458 You looked pale this whole time. 62 00:06:15,291 --> 00:06:18,458 LET'S MEET UP. BEFORE MORNING. DISTRICT 7. 63 00:06:22,000 --> 00:06:24,375 You're the one who found the mass grave? 64 00:06:28,041 --> 00:06:31,041 A detective doesn't disclose their job. 65 00:06:36,083 --> 00:06:37,625 I've found the black box. 66 00:06:38,458 --> 00:06:40,375 I thought it was just a myth. 67 00:06:41,458 --> 00:06:44,916 Sometimes we need myths to keep on going. 68 00:06:45,791 --> 00:06:46,916 So it was just a myth? 69 00:06:48,083 --> 00:06:50,916 I've seen it myself. It's exactly as Babaji described. 70 00:06:52,250 --> 00:06:53,708 I'm afraid you'll die 71 00:06:53,708 --> 00:06:56,166 if that black box isn't just a myth. 72 00:06:59,083 --> 00:07:00,666 What are you going to do? 73 00:07:01,208 --> 00:07:02,291 Get that box? 74 00:07:02,791 --> 00:07:06,416 I've been observing it. I just need to confirm a few details. 75 00:07:06,416 --> 00:07:10,208 The owner is too dangerous to face without proper preparation. 76 00:07:16,291 --> 00:07:17,333 Gaspar. 77 00:07:19,041 --> 00:07:21,458 Teach me how to be a detective. 78 00:07:24,833 --> 00:07:27,375 - Agnes von Kurowsky-- - My name is Afif. 79 00:07:28,125 --> 00:07:31,708 I'd rather get hit with bricks, than hear you call me Agnes. 80 00:07:36,208 --> 00:07:38,166 Being a detective isn't an easy job. 81 00:07:39,083 --> 00:07:42,458 Nothing's been easy ever since people comment more than they read. 82 00:07:42,458 --> 00:07:44,125 Yeah, whatever. 83 00:09:13,250 --> 00:09:16,541 Don't move! A criminal offense has been recorded. 84 00:09:27,625 --> 00:09:31,041 Don't move! A criminal offense has been recorded. 85 00:09:38,416 --> 00:09:41,250 Don't move! A criminal offense has been recorded. 86 00:10:30,916 --> 00:10:31,750 Gaspar. 87 00:10:33,583 --> 00:10:36,041 Should detectives always uphold the truth 88 00:10:36,041 --> 00:10:37,875 and punish bad people? 89 00:10:40,416 --> 00:10:42,625 According to Arthur Harahap's novels, 90 00:10:43,416 --> 00:10:46,541 a detective doesn't always have to deal with those major things, 91 00:10:46,541 --> 00:10:50,458 like upholding the truth or punishing bad people. 92 00:10:53,291 --> 00:10:56,375 Will you stay a detective forever? 93 00:10:59,250 --> 00:11:00,875 I haven't thought about it. 94 00:11:05,833 --> 00:11:07,291 Why did you ask that? 95 00:11:09,083 --> 00:11:13,041 If I were to disappear, would you look for me? 96 00:11:17,791 --> 00:11:19,250 When will you disappear? 97 00:11:20,958 --> 00:11:21,958 I don't know. 98 00:11:24,666 --> 00:11:25,875 Babaji once said, 99 00:11:26,375 --> 00:11:29,583 "The act of seeking gives humans a reason to live." 100 00:11:29,583 --> 00:11:31,416 Before you came along, 101 00:11:31,416 --> 00:11:33,125 Gaspar had no friends, 102 00:11:33,750 --> 00:11:35,958 so he forced me to be his friend. 103 00:11:37,041 --> 00:11:37,875 Look over there. 104 00:11:37,875 --> 00:11:39,583 So you would look for me? 105 00:11:41,166 --> 00:11:42,250 I guess so. 106 00:11:45,750 --> 00:11:48,041 Gaspar, wake up! 107 00:12:19,166 --> 00:12:20,875 How did I get here? 108 00:12:22,166 --> 00:12:23,416 Who else can do this? 109 00:12:24,000 --> 00:12:25,625 It's Cortazar, obviously. 110 00:12:29,500 --> 00:12:31,000 You have a heart problem. 111 00:12:31,000 --> 00:12:32,458 What are you talking about? 112 00:12:39,208 --> 00:12:40,458 It's nothing new. 113 00:12:40,458 --> 00:12:43,833 The device that helps your heart has stopped working. 114 00:12:47,208 --> 00:12:48,166 And if I don't? 115 00:12:55,750 --> 00:12:56,583 How long? 116 00:13:00,375 --> 00:13:01,541 Twenty-four hours. 117 00:13:31,250 --> 00:13:33,000 My name is Gaspar. 118 00:13:34,250 --> 00:13:36,250 My heart is on the right side. 119 00:13:38,583 --> 00:13:41,625 Mean moms tell their kids stories about me. 120 00:13:43,333 --> 00:13:45,000 I don't have any parents. 121 00:13:45,708 --> 00:13:48,416 I fell from the sky and was raised by Babaji, 122 00:13:49,750 --> 00:13:53,166 a storyteller who had traveled half the earth to tell stories. 123 00:13:57,625 --> 00:13:58,708 Back then, 124 00:13:59,416 --> 00:14:02,625 the villagers of Govardhan foothill, 125 00:14:03,125 --> 00:14:06,416 gave offerings to the god Indra 126 00:14:08,041 --> 00:14:11,541 to bless them with rain. 127 00:14:13,041 --> 00:14:15,541 Because Indra was getting arrogant, 128 00:14:16,375 --> 00:14:20,041 Sri Krishna wanted to teach him a lesson. 129 00:14:20,833 --> 00:14:23,166 He convinced the villagers 130 00:14:23,166 --> 00:14:28,000 to stop giving Indra offerings 131 00:14:28,500 --> 00:14:34,541 and start giving them to Govardhan Hill instead. 132 00:14:36,625 --> 00:14:40,375 Because the hill was storing all the rainwater 133 00:14:40,375 --> 00:14:43,833 when Indra didn't give any rain. 134 00:14:45,708 --> 00:14:48,541 Indra, deprived of worship, 135 00:14:49,375 --> 00:14:53,541 was angry and poured down rain for seven days and nights. 136 00:14:53,541 --> 00:14:55,708 WARNING DO NOT SWIM IN THE OCEAN 137 00:14:55,708 --> 00:14:57,041 Sri Krishna 138 00:14:57,875 --> 00:15:01,416 then lifted Govardhan Hill with his little finger 139 00:15:01,916 --> 00:15:03,166 so the villagers 140 00:15:03,666 --> 00:15:06,375 could shelter themselves from the fierce weather 141 00:15:06,375 --> 00:15:09,041 for those seven days and nights. 142 00:15:11,875 --> 00:15:14,833 On the fifth day, Achal, 143 00:15:15,958 --> 00:15:20,041 a farmer who sheltered under the hill, 144 00:15:21,041 --> 00:15:27,541 found a buried black box. 145 00:15:28,041 --> 00:15:29,708 What is that black box, Babaji? 146 00:15:31,458 --> 00:15:33,708 It's a magic black box, Gaspar. 147 00:15:36,500 --> 00:15:38,000 Why is it magical? 148 00:15:38,000 --> 00:15:43,375 Well, because it can grant our wishes. 149 00:15:44,500 --> 00:15:47,208 It can even find your parents 150 00:15:47,791 --> 00:15:50,333 and bring them back together. 151 00:15:50,333 --> 00:15:52,333 I don't want to find them. 152 00:15:52,333 --> 00:15:54,666 So? What will you wish for? 153 00:16:00,791 --> 00:16:01,958 A friend, Babaji. 154 00:16:37,375 --> 00:16:38,916 Agent 368. 155 00:16:39,416 --> 00:16:40,791 State your password. 156 00:16:41,708 --> 00:16:44,291 I'll always find you, even if I forget. 157 00:16:45,041 --> 00:16:47,458 We have confirmed the death of the informant. 158 00:16:47,958 --> 00:16:50,625 The report found that you, the agent in charge, 159 00:16:50,625 --> 00:16:53,625 did not follow security protocols 160 00:16:53,625 --> 00:16:57,250 to instruct the informant to leave the premises on time. 161 00:17:09,458 --> 00:17:11,125 He sold his kid 162 00:17:12,083 --> 00:17:15,250 for the sake of business relations and power. 163 00:17:16,666 --> 00:17:18,666 But when the kid got sick, 164 00:17:19,416 --> 00:17:23,041 we were told to take the kid home to this address. 165 00:17:26,583 --> 00:17:28,333 HARTATI DIBYO CLINIC (MRS. TATI) 166 00:17:28,833 --> 00:17:31,625 Perhaps you can start looking there. 167 00:18:40,958 --> 00:18:44,750 I'm going to the hospital to check my heart, as usual. 168 00:18:50,875 --> 00:18:51,916 Kirana! 169 00:18:58,708 --> 00:18:59,958 Can I come with you? 170 00:19:00,458 --> 00:19:02,666 No need. Wait for me here. 171 00:19:03,166 --> 00:19:07,041 I'll come back and bring you new detective novels. 172 00:19:23,250 --> 00:19:27,041 FOR SALE - DIRECT OWNER 173 00:20:47,583 --> 00:20:49,083 Kirana is gone, Babaji. 174 00:20:54,208 --> 00:20:56,708 Do you know where she went? 175 00:22:00,375 --> 00:22:02,541 I was going to pick you up. 176 00:22:05,125 --> 00:22:06,166 Don't bother. 177 00:22:07,291 --> 00:22:08,458 I can come by myself. 178 00:22:11,458 --> 00:22:12,291 Yeah. 179 00:22:13,583 --> 00:22:14,958 I can see that. 180 00:22:14,958 --> 00:22:18,083 I won't let you plan your own death. 181 00:22:18,083 --> 00:22:19,750 Death could come at any time. 182 00:22:23,541 --> 00:22:25,375 I won't bother planning it. 183 00:23:26,500 --> 00:23:27,500 Can I help you? 184 00:23:29,083 --> 00:23:31,375 It's my day off. No practice. 185 00:23:32,625 --> 00:23:35,208 I'm here to see Dr. Hartati Dibyo. 186 00:23:40,416 --> 00:23:44,166 His name is Ali bin Usam 187 00:23:44,166 --> 00:23:46,625 bin Yasser al-Kindi. 188 00:23:46,625 --> 00:23:50,083 People call him Wan Ali. 189 00:23:51,833 --> 00:23:56,041 He married Maimunah, my younger sister. 190 00:23:58,500 --> 00:24:03,666 You could say that Maimunah is the only family I have left. 191 00:24:04,416 --> 00:24:05,833 But we didn't get along. 192 00:24:07,250 --> 00:24:09,291 She thought ill of me 193 00:24:09,291 --> 00:24:12,750 for not approving their marriage. 194 00:24:14,583 --> 00:24:16,333 But I really don't get it. 195 00:24:16,833 --> 00:24:21,041 How could she love a man like him? 196 00:24:41,083 --> 00:24:42,333 Luckily, 197 00:24:43,208 --> 00:24:49,250 these days, she's kind enough to let me stay here. 198 00:24:51,583 --> 00:24:57,166 Back when Bachtiar S. Abdillah, my husband, passed away, 199 00:24:58,625 --> 00:25:01,541 he left me with so many debts. 200 00:25:02,458 --> 00:25:06,750 I have no idea how he could end up with so much debt. 201 00:25:07,375 --> 00:25:09,708 Perhaps it's because of his Facebook friend. 202 00:25:11,083 --> 00:25:12,500 Before he died, 203 00:25:13,416 --> 00:25:15,875 he met up with his Facebook friend. 204 00:25:17,875 --> 00:25:20,416 So my house got seized. 205 00:25:22,750 --> 00:25:27,041 Wan Ali and his family lived here before. 206 00:25:28,958 --> 00:25:32,500 Someone powerful gave him this place to manage. 207 00:25:35,125 --> 00:25:40,125 That's why I get to live here. 208 00:25:41,166 --> 00:25:44,291 I only need to pay for electricity and water. 209 00:25:44,875 --> 00:25:47,375 There are other expenses sometimes-- 210 00:25:48,833 --> 00:25:51,375 Why do you have so many light bulbs? 211 00:25:55,958 --> 00:25:59,375 Bachtiar S. Abdillah, my husband, 212 00:26:00,166 --> 00:26:03,583 left when I was buying a light bulb. 213 00:26:04,208 --> 00:26:06,625 After I came back, 214 00:26:08,166 --> 00:26:10,000 he never came home. 215 00:26:11,000 --> 00:26:15,625 That's why I always buy a light bulb in the hope that 216 00:26:16,500 --> 00:26:18,208 when I come home... 217 00:26:20,583 --> 00:26:22,791 he'll be here. 218 00:26:33,083 --> 00:26:36,625 Lately, I also bought light bulbs 219 00:26:37,541 --> 00:26:40,041 so I could have an excuse 220 00:26:40,708 --> 00:26:42,166 to see Yadi. 221 00:26:42,166 --> 00:26:46,875 That bastard, he never comes by anymore. 222 00:26:47,958 --> 00:26:51,583 Near Wan Ali's jewelry store, 223 00:26:51,583 --> 00:26:53,625 where Yadi works, there's-- 224 00:26:53,625 --> 00:26:57,083 So Yadi works in Wan Ali's jewelry store? 225 00:26:57,083 --> 00:26:58,000 Yes. 226 00:26:58,000 --> 00:27:01,083 - I haven't told you that? - No. 227 00:27:01,083 --> 00:27:03,375 So where was I? 228 00:27:04,833 --> 00:27:08,666 It was when Wan Ali lived here before. 229 00:27:10,458 --> 00:27:11,291 Okay. 230 00:27:11,875 --> 00:27:16,750 Wan Ali and his family lived here before. 231 00:27:16,750 --> 00:27:18,916 Someone powerful 232 00:27:19,416 --> 00:27:23,041 gave them this place to manage. 233 00:27:26,500 --> 00:27:27,750 Have I told you that? 234 00:27:28,708 --> 00:27:29,541 Yes. 235 00:27:33,125 --> 00:27:34,291 I'm telling you. 236 00:27:35,375 --> 00:27:40,250 Don't cut me off when I'm talking. 237 00:27:40,250 --> 00:27:43,250 So I don't have to start over. 238 00:27:46,750 --> 00:27:49,666 Do Wan Ali and Maimunah have children? 239 00:27:50,458 --> 00:27:51,458 Yes, they do. 240 00:27:51,958 --> 00:27:53,458 Her name is Kirana. 241 00:27:55,500 --> 00:27:56,708 What happened? 242 00:27:57,208 --> 00:27:59,583 No, we're not there yet. 243 00:28:00,416 --> 00:28:03,208 I tell stories in chronological order. 244 00:28:05,083 --> 00:28:07,083 So where was I? 245 00:28:10,333 --> 00:28:14,916 You were saying Wan Ali lived here before. 246 00:28:19,166 --> 00:28:20,291 Right. 247 00:28:20,291 --> 00:28:24,916 Wan Ali and his family lived here before. 248 00:28:26,125 --> 00:28:30,666 Someone powerful gave them this place to manage. 249 00:28:31,416 --> 00:28:34,041 That's why, I... 250 00:28:57,125 --> 00:29:00,541 NO MYSTERY IN THE EMPTY HOUSE BY ARTHUR HARAHAP 251 00:29:33,291 --> 00:29:34,958 Hello. I'm Kirana. 252 00:31:03,916 --> 00:31:07,708 Welcome to Wan Ali's jewelry store, where you can find all kinds of beauty. 253 00:31:11,291 --> 00:31:12,416 Are you robbing us? 254 00:31:15,083 --> 00:31:16,500 Don't try me. 255 00:31:17,375 --> 00:31:19,458 This is no ordinary umbrella! 256 00:31:20,041 --> 00:31:22,208 The bullet inside can rip your chest apart 257 00:31:22,208 --> 00:31:24,708 and spatter out the worms from your stomach. 258 00:31:24,708 --> 00:31:25,833 You fool. 259 00:31:25,833 --> 00:31:27,583 My love, relax. 260 00:31:28,166 --> 00:31:30,416 I will protect you with all my might. 261 00:31:30,416 --> 00:31:32,666 But this is just an umbrella, you fool. 262 00:31:33,833 --> 00:31:35,166 Who's going to rob us? 263 00:31:36,041 --> 00:31:37,583 There! That guy! 264 00:31:40,416 --> 00:31:41,708 Wan Ali. 265 00:31:44,666 --> 00:31:46,000 Do I know you? 266 00:31:46,541 --> 00:31:49,041 We've met before. It was long ago. 267 00:31:50,000 --> 00:31:51,833 But who doesn't know Wan Ali? 268 00:31:51,833 --> 00:31:55,041 Even Madagascar can smell your gold. 269 00:31:57,333 --> 00:32:00,875 Don't expect to take my stuff for free. 270 00:32:03,500 --> 00:32:05,000 I'm looking for a wedding ring. 271 00:32:06,416 --> 00:32:09,208 I know you have the best collection of wedding rings. 272 00:32:09,791 --> 00:32:12,791 Even though no one believes in that anymore. 273 00:32:20,541 --> 00:32:23,708 He's here to buy a ring, and you call him a robber? 274 00:32:23,708 --> 00:32:28,291 He looks more like a robber than someone who'd commit to marriage. 275 00:32:34,041 --> 00:32:36,125 What kind of ring are you looking for? 276 00:32:36,125 --> 00:32:37,375 The shiniest one. 277 00:32:40,958 --> 00:32:41,791 Cash? 278 00:32:44,166 --> 00:32:45,000 Cash. 279 00:32:47,125 --> 00:32:49,416 Can I choose the color of the box? 280 00:32:51,041 --> 00:32:53,083 - What color do you want? - Black. 281 00:33:00,250 --> 00:33:04,333 What kind of person would want a black box for a ring? 282 00:33:05,583 --> 00:33:07,041 Ridiculous. 283 00:33:09,041 --> 00:33:11,625 Our ring boxes are all red. 284 00:33:13,291 --> 00:33:16,041 We used to have blue, but they're out of stock. 285 00:33:21,041 --> 00:33:22,458 That's a black box there. 286 00:33:30,333 --> 00:33:33,541 Your wedding ring isn't as big as a Vespa wheel, right? 287 00:33:35,375 --> 00:33:39,875 Unless your future wife is a jinn, a giant, 288 00:33:39,875 --> 00:33:41,500 or an Indian elephant. 289 00:33:45,041 --> 00:33:47,750 Who said the ring is for my wife? 290 00:33:52,083 --> 00:33:53,583 That black box is not for sale. 291 00:33:57,166 --> 00:33:58,583 We don't have a deal, then. 292 00:34:00,291 --> 00:34:01,833 All because of the red box? 293 00:34:15,500 --> 00:34:19,000 In 2025, when plague #36 spread, 294 00:34:19,583 --> 00:34:23,250 some people close to the government got the newest vaccine. 295 00:34:23,250 --> 00:34:24,583 It was limited. 296 00:34:25,416 --> 00:34:27,916 Everyone who got the vaccine, however, 297 00:34:27,916 --> 00:34:29,875 had certain symptoms. 298 00:34:29,875 --> 00:34:31,500 But it was effective. 299 00:34:32,625 --> 00:34:33,791 He was one of them. 300 00:34:35,166 --> 00:34:37,208 Kurawa. An ex-intelligence leader 301 00:34:37,208 --> 00:34:40,291 who also gave information about mass grave locations. 302 00:34:40,291 --> 00:34:43,000 He said that this guy had ties to the government. 303 00:34:44,041 --> 00:34:48,166 Likely, the organ trafficking that he runs 304 00:34:48,166 --> 00:34:50,125 is related to the clean-up operation 305 00:34:50,125 --> 00:34:53,250 launched by the government in recent years. 306 00:34:53,250 --> 00:34:54,916 I thought that was just a rumor. 307 00:34:56,250 --> 00:34:58,708 I asked Kurawa not to leave early 308 00:34:59,208 --> 00:35:02,083 so I could ask him about those rumors, 309 00:35:02,875 --> 00:35:04,833 but he was found dead last night. 310 00:35:05,666 --> 00:35:07,333 The National Guard killed him. 311 00:35:09,208 --> 00:35:11,125 I found that sample in his hand. 312 00:35:16,875 --> 00:35:19,916 I don't mind doing all this crazy stuff. 313 00:35:20,708 --> 00:35:23,166 Robbing a shop, revealing our nation's crimes, 314 00:35:23,166 --> 00:35:25,541 or even plucking out a sociopath's eyes. 315 00:35:27,666 --> 00:35:29,166 But I have one condition. 316 00:35:31,125 --> 00:35:34,708 I'll take care of Cortazar if you die in 24 hours. 317 00:35:36,666 --> 00:35:38,250 I didn't ask you to come. 318 00:35:38,833 --> 00:35:40,458 But you were going to pick me up. 319 00:35:43,458 --> 00:35:44,916 Consider that I volunteered. 320 00:35:44,916 --> 00:35:48,333 Besides, you're dying, so someone has to take care of Cortazar. 321 00:35:50,708 --> 00:35:53,541 - The cheetah's spirit might kill you. - I can control it. 322 00:36:02,666 --> 00:36:04,500 What will you do now? 323 00:36:13,333 --> 00:36:14,416 My name is Gaspar. 324 00:36:15,666 --> 00:36:17,458 My heart is on the right side. 325 00:36:18,666 --> 00:36:20,750 I will die in 24 hours. 326 00:36:22,416 --> 00:36:24,500 But before that, I want my revenge. 327 00:36:50,250 --> 00:36:51,375 Bastard! 328 00:36:53,708 --> 00:36:55,708 BASTARD GUY 329 00:37:02,833 --> 00:37:04,541 I want you guys to take part. 330 00:37:06,708 --> 00:37:08,833 I'll die in 24 hours. 331 00:37:09,625 --> 00:37:11,333 Cortazar will be hers. 332 00:37:14,000 --> 00:37:16,916 This is your only chance to change your life. 333 00:37:18,875 --> 00:37:22,541 Don't try to make up a story about dying in 24 hours. 334 00:37:25,291 --> 00:37:26,916 We're not getting involved. 335 00:37:28,166 --> 00:37:30,625 This is obviously another trick of yours. 336 00:37:31,708 --> 00:37:35,500 A tiny centipede, a black box, and a cheetah's spirit. 337 00:37:35,500 --> 00:37:39,166 Everything is a made-up story to amaze people around you. 338 00:37:44,500 --> 00:37:47,125 Admiration will only make you weak. 339 00:37:47,958 --> 00:37:48,875 But, Kik... 340 00:37:51,375 --> 00:37:53,500 Cortazar is possessed by a cheetah spirit. 341 00:37:55,000 --> 00:37:58,208 The original owner made a pact with the spirits. 342 00:37:58,916 --> 00:38:01,458 He gave his thumb as a sacrifice. 343 00:38:05,666 --> 00:38:07,708 Tell her about the street racer's fate. 344 00:38:07,708 --> 00:38:09,125 If that's not enough, 345 00:38:09,125 --> 00:38:12,416 how about the legendary thief who died getting run over by Cortazar? 346 00:38:12,416 --> 00:38:14,958 I prefer the story of how you named it Cortazar. 347 00:38:14,958 --> 00:38:16,708 - Julio Cortazar. - Julio. 348 00:38:16,708 --> 00:38:19,250 - Julio Cortazar. He-- - Cut it out! 349 00:38:19,833 --> 00:38:22,041 Three months ago, you left me. 350 00:38:22,875 --> 00:38:24,375 Told me to go out with Njet. 351 00:38:25,958 --> 00:38:27,875 Now you come here with her 352 00:38:27,875 --> 00:38:29,833 and want us to rob a jewelry store. 353 00:38:30,541 --> 00:38:32,875 All for that crazy obsession you have. 354 00:38:38,458 --> 00:38:39,791 Wan Ali sold Kirana. 355 00:38:42,291 --> 00:38:44,041 She was sold by her own father. 356 00:38:49,291 --> 00:38:50,291 How do you know? 357 00:38:50,958 --> 00:38:52,083 I investigated it. 358 00:38:54,375 --> 00:38:56,291 That happened 23 years ago. 359 00:38:57,416 --> 00:39:00,041 - How do you know it's true? - I'm a detective. 360 00:39:00,541 --> 00:39:02,458 You must know what we do by now. 361 00:39:02,458 --> 00:39:03,916 Nonsense. 362 00:39:04,833 --> 00:39:07,958 You should've known that Achal and the black box story 363 00:39:07,958 --> 00:39:10,041 are just improvised Vaishnavism legends 364 00:39:11,000 --> 00:39:14,250 that Babaji told you to get your mind off your parents. 365 00:39:15,333 --> 00:39:17,083 It's all a lie. 366 00:39:17,916 --> 00:39:20,458 And you're happy living in a child's lie. 367 00:39:20,458 --> 00:39:21,541 Tell you what. 368 00:39:21,541 --> 00:39:25,375 What I'm about to do is going to change your miserable lives. 369 00:39:25,375 --> 00:39:27,333 You'd be able to live together, 370 00:39:27,333 --> 00:39:29,750 have children, and feed them real food. 371 00:39:37,125 --> 00:39:38,875 If you ever change your mind, 372 00:39:39,375 --> 00:39:41,958 come to this address before 3:00 p.m. 373 00:39:53,416 --> 00:39:57,083 You left Kik and told her to go out with Njet? 374 00:39:57,583 --> 00:39:59,208 You're a bastard. 375 00:39:59,708 --> 00:40:01,333 Everyone is born a bastard. 376 00:40:02,458 --> 00:40:04,958 Anyone who thinks otherwise is delusional. 377 00:40:05,458 --> 00:40:07,291 She must've thought I was your new girl. 378 00:40:08,375 --> 00:40:09,333 That's fine. 379 00:40:12,791 --> 00:40:14,041 It's for her own good. 380 00:40:14,541 --> 00:40:18,583 I'm sure you know that the phrase "for your own good" 381 00:40:19,291 --> 00:40:22,083 is never acceptable when you leave someone. 382 00:40:23,750 --> 00:40:27,750 I try my best to choose words that won't hurt other people. 383 00:40:29,416 --> 00:40:30,416 And fail each time? 384 00:40:32,333 --> 00:40:35,875 I even tried not speaking to anyone for a long time. 385 00:40:35,875 --> 00:40:39,666 Because my words could hurt anyone, no matter what. 386 00:40:42,000 --> 00:40:43,625 Does Kik know about your heart condition? 387 00:40:46,916 --> 00:40:48,750 You might just hurt her again. 388 00:40:52,416 --> 00:40:53,250 Maybe. 389 00:40:56,666 --> 00:40:58,708 So are we robbing that store 390 00:40:59,208 --> 00:41:00,500 for that black box, 391 00:41:01,333 --> 00:41:03,666 or because the owner sold his daughter? 392 00:41:06,375 --> 00:41:07,625 Both. 393 00:41:07,625 --> 00:41:10,750 Five, six, seven, eight. 394 00:41:11,333 --> 00:41:14,166 One, two, three, four... 395 00:41:15,041 --> 00:41:17,333 - That's... - Gaspar. 396 00:41:17,333 --> 00:41:18,750 Gaspar is a-- 397 00:41:18,750 --> 00:41:20,041 Detective. 398 00:41:21,041 --> 00:41:22,958 I introduced myself earlier. 399 00:41:23,958 --> 00:41:26,416 Yes! Gaspar is a detective. 400 00:41:27,291 --> 00:41:29,416 I help him collect evidence. 401 00:41:30,291 --> 00:41:31,666 What's he looking for? 402 00:41:34,541 --> 00:41:36,208 The Campa Tiger tracks. 403 00:41:36,208 --> 00:41:37,333 Roar! 404 00:41:38,291 --> 00:41:39,708 - Come on! - Let's go. 405 00:41:41,666 --> 00:41:42,583 Gaspar! 406 00:42:18,583 --> 00:42:24,208 Seven and eight. One, two, three, four, five... 407 00:42:25,000 --> 00:42:25,833 Kik... 408 00:42:28,291 --> 00:42:29,375 If they come here, 409 00:42:30,583 --> 00:42:32,416 tell them I'm not here. 410 00:42:33,708 --> 00:42:35,666 Or else they'll take me. 411 00:42:42,708 --> 00:42:46,041 I should've gone with Gaspar. 412 00:44:03,791 --> 00:44:05,500 She may be your informant, 413 00:44:06,916 --> 00:44:10,708 but are you sure about taking this slow-motion grandma to a robbery? 414 00:44:17,708 --> 00:44:19,125 She was okay the other day. 415 00:44:26,708 --> 00:44:28,791 I don't like Wan Ali. 416 00:44:30,125 --> 00:44:32,125 He had already taken 417 00:44:32,708 --> 00:44:35,208 Maimunah and Yadi. 418 00:44:36,500 --> 00:44:41,458 Now both of them are rude to me. 419 00:44:41,958 --> 00:44:46,041 But I don't have any reason to rob him. 420 00:44:46,958 --> 00:44:49,250 To me, he's a good man 421 00:44:49,750 --> 00:44:53,750 for giving me a place to live. 422 00:44:54,458 --> 00:44:58,625 After Bachtiar S. Abdillah died 423 00:44:58,625 --> 00:45:01,708 and left me his debts... 424 00:45:02,625 --> 00:45:05,291 Have I told you that? 425 00:45:05,291 --> 00:45:07,333 You have. But listen. 426 00:45:08,333 --> 00:45:09,500 Well... 427 00:45:11,875 --> 00:45:12,875 Excuse me. 428 00:45:18,166 --> 00:45:23,041 Bachtiar S. Abdillah, your husband, never left you any debts. 429 00:45:25,125 --> 00:45:27,458 He also didn't commit suicide. 430 00:45:29,458 --> 00:45:30,666 What do you know? 431 00:45:36,375 --> 00:45:38,916 This is the death certificate of Bachtiar S. Abdillah. 432 00:45:54,583 --> 00:45:55,625 Twenty-three years ago, 433 00:45:55,625 --> 00:45:59,250 Bachtiar S. Abdillah and Wan Ali started an antique business. 434 00:45:59,958 --> 00:46:02,500 Bachtiar S. Abdillah's finances were fine, 435 00:46:02,500 --> 00:46:04,791 but Wan Ali had just had a crisis. 436 00:46:06,333 --> 00:46:09,166 One day, Bachtiar S. Abdillah made a big mistake 437 00:46:09,166 --> 00:46:12,375 by showing his most valuable possession. 438 00:46:21,958 --> 00:46:24,166 What's so special about this box? 439 00:46:24,166 --> 00:46:25,458 Some say, 440 00:46:26,166 --> 00:46:30,875 this box holds all the knowledge of this earth. 441 00:46:30,875 --> 00:46:35,000 Some also say it brings fortune. 442 00:46:35,916 --> 00:46:41,166 It could even hold our most precious treasure. 443 00:46:41,875 --> 00:46:43,375 I've proved it. 444 00:46:44,958 --> 00:46:47,541 In the past year, 445 00:46:47,541 --> 00:46:50,750 fortune has poured down on me harder than rain. 446 00:47:03,583 --> 00:47:06,041 How did you know I was here? 447 00:47:06,958 --> 00:47:09,041 I got your address from Mrs. Tati. 448 00:47:10,291 --> 00:47:12,375 She said you two were close before. 449 00:47:13,208 --> 00:47:15,208 But she thought you had died. 450 00:47:18,208 --> 00:47:21,500 My family thought so too. 451 00:47:26,875 --> 00:47:33,125 Wan Ali will do anything to get what he wants. 452 00:47:44,458 --> 00:47:47,791 He even killed Bachtiar S. Abdillah, 453 00:47:48,291 --> 00:47:50,875 the man who helped him out of bankruptcy. 454 00:48:06,208 --> 00:48:08,958 He also took my kidney 455 00:48:10,000 --> 00:48:12,375 and made me blind. 456 00:48:15,625 --> 00:48:17,291 And what's even worse, 457 00:48:18,791 --> 00:48:23,208 he made everyone think that I'm deranged. 458 00:48:26,666 --> 00:48:28,666 Wan Ali made all that up. 459 00:48:30,375 --> 00:48:34,708 He made it as if Bachtiar S. Abdillah died after meeting up with his Facebook friend. 460 00:48:35,333 --> 00:48:38,666 Wan Ali even took all of Bachtiar S. Abdillah's wealth 461 00:48:39,291 --> 00:48:43,041 and made it seem as if he had left his wife in debt. 462 00:48:44,375 --> 00:48:47,041 He bribed the emergency room physician 463 00:48:48,166 --> 00:48:49,208 to make-- 464 00:48:56,500 --> 00:48:59,875 To make a death certificate of his own. 465 00:49:10,583 --> 00:49:12,833 I'll ask Yadi to join. 466 00:49:14,666 --> 00:49:17,750 He must know what Wan Ali has done. 467 00:49:54,500 --> 00:49:56,500 You seem to have nothing to do. 468 00:49:56,500 --> 00:49:58,500 WAN ALI'S JEWELRY STORE 469 00:50:07,708 --> 00:50:10,166 How was your day? Good? 470 00:50:11,083 --> 00:50:11,916 Yeah. 471 00:50:13,291 --> 00:50:15,041 So you're buying a ring today? 472 00:50:15,041 --> 00:50:19,166 No. It's a good day, but not a good day to buy a wedding ring. 473 00:50:19,750 --> 00:50:21,000 Just buy one already. 474 00:50:21,750 --> 00:50:23,083 We need to push our sales. 475 00:50:24,250 --> 00:50:26,958 It's been a while since my wife and I got a bonus. 476 00:50:28,875 --> 00:50:29,750 Well... 477 00:50:35,083 --> 00:50:36,416 I don't understand 478 00:50:37,833 --> 00:50:40,291 why Wan Ali still runs this store. 479 00:50:42,000 --> 00:50:44,000 We rarely get customers. 480 00:50:45,625 --> 00:50:46,958 Apart from staying over, 481 00:50:47,458 --> 00:50:50,083 I don't think he has a reason to keep the store anymore. 482 00:50:53,291 --> 00:50:54,500 Sometimes, I think 483 00:50:55,583 --> 00:50:57,375 he keeps the jewelry store open 484 00:50:58,416 --> 00:51:00,750 so Nurida and I can keep our jobs. 485 00:51:02,833 --> 00:51:03,791 Isn't he kind? 486 00:51:05,916 --> 00:51:07,291 What's this tea called? 487 00:51:08,500 --> 00:51:09,791 XD 11. 488 00:51:11,416 --> 00:51:13,083 What a complex name for tea. 489 00:51:15,458 --> 00:51:18,041 - But it makes my head feel lighter. - Yeah. 490 00:51:24,000 --> 00:51:25,250 Are you alone? 491 00:51:25,250 --> 00:51:27,541 Yes. Nurida will be here after lunch. 492 00:51:28,833 --> 00:51:30,250 - Wan Ali? - What about him? 493 00:51:30,250 --> 00:51:31,250 Where is he? 494 00:51:31,250 --> 00:51:32,958 Why do you want to know? 495 00:51:37,458 --> 00:51:40,791 I'm just asking, and you just need to answer. 496 00:51:43,375 --> 00:51:45,416 You sound like a detective. 497 00:52:34,083 --> 00:52:37,208 That thing has 1,000 tourist destinations worldwide. 498 00:52:37,708 --> 00:52:39,041 The updated version. 499 00:52:39,625 --> 00:52:43,291 You can travel anywhere you like. 500 00:52:49,791 --> 00:52:52,375 Yadi never gave me a gift like this. 501 00:52:54,000 --> 00:52:55,250 He's too dumb 502 00:52:56,583 --> 00:52:57,541 and broke. 503 00:54:08,375 --> 00:54:10,333 I have to settle a score with Wan Ali. 504 00:54:16,583 --> 00:54:19,375 You can't just pick a fight with him. 505 00:54:19,375 --> 00:54:21,041 There's nothing you can do now. 506 00:54:21,041 --> 00:54:24,166 In the worst case, Nurida might ditch you for that old guy. 507 00:54:29,041 --> 00:54:31,000 Wan Ali is mocking you. 508 00:54:32,333 --> 00:54:35,375 He's disrespecting your wife by using your poverty. 509 00:54:37,041 --> 00:54:38,375 You must take revenge. 510 00:54:39,666 --> 00:54:40,958 Time's up! 511 00:54:58,875 --> 00:55:00,416 We bought a boat. 512 00:55:01,333 --> 00:55:02,708 This place is done for. 513 00:55:04,458 --> 00:55:06,458 Pleasure doing business with you. 514 00:55:06,458 --> 00:55:09,000 GASOLINE IS GOLD 515 00:55:23,333 --> 00:55:25,625 I knew you intended to rob us from day one. 516 00:55:25,625 --> 00:55:28,458 All of you will rob him. I just want to get my revenge. 517 00:55:28,458 --> 00:55:30,083 All of us? Who else is in? 518 00:55:31,208 --> 00:55:33,208 HARTATI DIBYO CLINIC (MRS. TATI) 519 00:56:25,166 --> 00:56:26,041 Njet. 520 00:56:28,250 --> 00:56:30,875 - Should we take Gaspar's offer? - Yes. 521 00:56:32,416 --> 00:56:34,541 So you didn't want me to refuse him? 522 00:56:40,125 --> 00:56:41,583 That's not it. 523 00:56:45,041 --> 00:56:46,625 This place is sinking. 524 00:56:47,375 --> 00:56:51,333 Our fuel supply is running out. Besides, I want to live with you 525 00:56:52,625 --> 00:56:55,208 and feed our children with real food. 526 00:56:55,208 --> 00:56:57,375 - They were Gaspar's words. - They were mine. 527 00:56:59,583 --> 00:57:01,125 Gaspar only repeated them. 528 00:57:21,541 --> 00:57:22,458 Kik. 529 00:57:32,875 --> 00:57:34,583 You guys changed your minds? 530 00:57:35,416 --> 00:57:37,375 Kik also wants revenge. 531 00:57:53,208 --> 00:57:55,875 If your plan is to fix my relationship with my mother, 532 00:57:56,416 --> 00:57:58,333 I'd rather not be here. 533 00:58:01,375 --> 00:58:03,000 We've never been on good terms. 534 00:58:03,583 --> 00:58:07,041 She only ever thought of me as a deviant child. 535 00:58:11,916 --> 00:58:15,000 I know very well the type of parents who don't love their kids. 536 00:58:15,541 --> 00:58:17,208 Your mother isn't one of them. 537 00:58:18,625 --> 00:58:21,666 You're stupid, broke, and a deviant. 538 00:58:22,875 --> 00:58:25,416 Don't make it worse. Or you might regret it. 539 00:58:29,208 --> 00:58:32,208 This might be your only chance to convince Nurida to stay. 540 00:58:33,708 --> 00:58:34,583 Let's go. 541 00:58:37,500 --> 00:58:38,416 Come. 542 00:58:44,000 --> 00:58:45,083 You devil child. 543 00:58:51,750 --> 00:58:53,083 Old lady, may I see it? 544 00:58:53,583 --> 00:58:54,916 Who are you? 545 00:58:54,916 --> 00:58:56,625 I'm not an old lady. 546 00:58:58,333 --> 00:59:01,041 Can you check if this thing still works? 547 00:59:01,041 --> 00:59:02,583 Here are two bullets. 548 00:59:03,833 --> 00:59:08,833 If it does, I will blow this kid's head off. 549 00:59:18,791 --> 00:59:22,208 I think this plan is good, but it's not perfect. 550 00:59:23,458 --> 00:59:25,458 Bringing in my mom was the right move. 551 00:59:26,833 --> 00:59:27,875 She died once. 552 00:59:28,583 --> 00:59:32,166 So at least, if something bad like death happens, 553 00:59:33,208 --> 00:59:35,375 she can be our guide. 554 00:59:35,375 --> 00:59:36,875 You devil child. 555 00:59:38,375 --> 00:59:42,833 That's the first thing she said to me after hearing about my father's death. 556 00:59:42,833 --> 00:59:44,875 You are a devil child. 557 00:59:45,375 --> 00:59:47,833 Anyway, I think this plan is good, 558 00:59:47,833 --> 00:59:49,333 but not perfect. 559 00:59:49,333 --> 00:59:52,333 If it's good, then it's enough. 560 00:59:52,333 --> 00:59:55,791 I don't have much time left to cook up the plan, Njet. 561 00:59:55,791 --> 01:00:01,166 If it's just cooking water, I can do it for you guys. 562 01:00:01,166 --> 01:00:02,916 Enough about cooking water. 563 01:00:02,916 --> 01:00:04,833 The important question is, 564 01:00:05,541 --> 01:00:06,958 why are we robbing his place? 565 01:00:07,458 --> 01:00:09,541 What makes us better than Wan Ali? 566 01:00:10,041 --> 01:00:12,541 You're right for once, devil child. 567 01:00:13,333 --> 01:00:15,916 Stealing is a sin. 568 01:00:17,666 --> 01:00:20,000 It's not about who's better than whom. 569 01:00:20,583 --> 01:00:23,833 We don't talk about morals when it comes to people like Wan Ali. 570 01:00:24,583 --> 01:00:26,958 The answer has been clear from the start. 571 01:00:26,958 --> 01:00:28,250 I want revenge. 572 01:00:28,833 --> 01:00:32,333 And all of you are too broke to refuse. 573 01:00:34,000 --> 01:00:37,041 That's true. But still, 574 01:00:38,083 --> 01:00:40,541 stealing is a sin. 575 01:00:40,541 --> 01:00:43,000 Calling your own child a devil is a sin too. 576 01:00:43,000 --> 01:00:43,916 That's right. 577 01:00:43,916 --> 01:00:46,125 But he really is a devil child. 578 01:00:46,125 --> 01:00:49,750 This is your only chance to make him pay. 579 01:00:51,333 --> 01:00:53,166 No more talking about sins. 580 01:00:55,625 --> 01:00:59,416 Besides, how often do you enjoy thinking about crimes 581 01:00:59,416 --> 01:01:01,500 but are too afraid to act on them? 582 01:01:16,166 --> 01:01:18,291 If there's nothing more to discuss, 583 01:01:18,291 --> 01:01:20,958 let's think of fake names for Mrs. Tati and Yadi. 584 01:01:20,958 --> 01:01:22,333 Gaspar. 585 01:01:25,583 --> 01:01:30,416 I know how to turn this imperfect plan into a success. 586 01:02:16,958 --> 01:02:18,875 I adjusted the barrel. 587 01:02:18,875 --> 01:02:21,166 The effective range is now up to 100 meters. 588 01:02:21,916 --> 01:02:23,375 I added a scope. 589 01:02:50,375 --> 01:02:53,000 Please deliver the item immediately tonight. 590 01:02:53,000 --> 01:02:55,083 The authority has granted access. 591 01:03:03,708 --> 01:03:06,041 Hey, hobo! Eat this! 592 01:03:16,041 --> 01:03:17,041 Wait. 593 01:03:20,916 --> 01:03:22,875 No need to rush. 594 01:04:01,333 --> 01:04:03,833 I've thought seriously about what you said, 595 01:04:03,833 --> 01:04:05,750 wanting to live with Kik. 596 01:04:06,625 --> 01:04:08,166 At least that gives me peace. 597 01:04:12,750 --> 01:04:16,666 Although I can't imagine a happy life in poverty, 598 01:04:17,166 --> 01:04:18,583 Kik's presence 599 01:04:19,833 --> 01:04:21,333 gives me hope. 600 01:04:22,958 --> 01:04:24,041 It's enough. 601 01:04:25,708 --> 01:04:27,791 Happiness itself is a tricky concept. 602 01:04:29,041 --> 01:04:31,291 Let alone happiness in poverty. 603 01:04:35,416 --> 01:04:38,333 It's alright as long as you and Kik don't eat dry batteries 604 01:04:38,333 --> 01:04:39,500 to fill your stomach. 605 01:04:39,500 --> 01:04:41,500 That's why I want you both to join. 606 01:04:49,250 --> 01:04:50,500 If I die, 607 01:04:51,000 --> 01:04:52,916 go to the boat where I live. 608 01:04:54,541 --> 01:04:57,791 There is enough fuel for you both to leave this place. 609 01:05:01,375 --> 01:05:02,708 Will you really die tomorrow? 610 01:05:03,916 --> 01:05:06,291 - Are you coming with me? - I'll consider it. 611 01:05:07,458 --> 01:05:08,458 You're insane. 612 01:05:11,625 --> 01:05:13,750 But what if you don't die tomorrow? 613 01:05:15,708 --> 01:05:18,875 What doesn't kill me tomorrow will kill me the day after, Njet. 614 01:06:29,250 --> 01:06:32,416 Now I get why you want to do this before you die. 615 01:06:33,750 --> 01:06:36,458 It's not death that scares you. 616 01:06:37,291 --> 01:06:38,583 It's guilt. 617 01:06:41,833 --> 01:06:43,708 That's why you need redemption. 618 01:07:03,125 --> 01:07:04,666 The death of someone... 619 01:07:07,625 --> 01:07:09,833 can be a convex mirror for one to reflect on. 620 01:07:13,041 --> 01:07:15,125 Especially for those who are alive. 621 01:07:16,208 --> 01:07:18,333 It is right before your nose, 622 01:07:18,333 --> 01:07:21,625 showing a distorted version of yourself. 623 01:07:23,291 --> 01:07:28,083 Having a good memory before dying in this day and age can be painful. 624 01:07:29,666 --> 01:07:31,791 Or maybe it makes you excited. 625 01:07:32,291 --> 01:07:33,833 Sometimes, I imagine, 626 01:07:35,041 --> 01:07:38,041 I can face death with excitement. 627 01:07:40,708 --> 01:07:43,166 Can you face death while dancing? 628 01:07:51,125 --> 01:07:52,541 I want to fly 629 01:07:54,041 --> 01:07:55,333 and be blown away. 630 01:08:03,583 --> 01:08:05,041 Sounds dramatic. 631 01:08:52,750 --> 01:08:54,625 This is for you. 632 01:08:56,875 --> 01:08:59,166 You should live longer, 633 01:08:59,750 --> 01:09:04,583 so you can feel my pain. 634 01:09:04,583 --> 01:09:07,000 Now you guys look like a real family. 635 01:10:12,833 --> 01:10:15,916 My name is Gaspar, I'm 34 years old. 636 01:10:16,416 --> 01:10:17,958 My heart is on the right side. 637 01:10:18,958 --> 01:10:21,250 I will die in a few hours. 638 01:10:22,291 --> 01:10:26,333 Before I die, the gang and I will rob Wan Ali's store. 639 01:10:28,750 --> 01:10:30,000 Where's the key? 640 01:10:34,250 --> 01:10:35,208 Open it. 641 01:10:47,250 --> 01:10:48,666 What's there to steal? 642 01:10:49,583 --> 01:10:50,416 It's all empty. 643 01:10:51,208 --> 01:10:52,416 Where is everything? 644 01:10:54,125 --> 01:10:55,375 Inside the safe. 645 01:10:57,041 --> 01:10:57,875 Is it locked? 646 01:10:59,416 --> 01:11:00,416 Open it. 647 01:11:18,958 --> 01:11:21,833 Tati? Yadi? 648 01:11:21,833 --> 01:11:24,625 I'm not Tati. I'm Pingi. 649 01:11:24,625 --> 01:11:25,958 I'm Pongo. 650 01:11:27,041 --> 01:11:28,458 What are you doing here? 651 01:11:31,958 --> 01:11:33,208 Gaspar, you bastard! 652 01:11:33,791 --> 01:11:36,625 Gaspar has a plan... 653 01:11:40,916 --> 01:11:42,458 Gaspar has a plan... 654 01:11:47,833 --> 01:11:49,208 Gaspar doesn't have a plan! 655 01:11:50,041 --> 01:11:51,041 Out, now! 656 01:11:51,791 --> 01:11:54,083 - Move! - Hey! 657 01:12:01,500 --> 01:12:03,708 You bastard! Damn you, Gaspar! 658 01:12:21,958 --> 01:12:22,833 Hey! 659 01:12:38,416 --> 01:12:42,125 I pointed a gun at Wan Ali. 660 01:12:42,875 --> 01:12:46,125 - Did you see the bastard's face? - But they're chasing us now. 661 01:12:46,125 --> 01:12:48,166 This is so much fun! 662 01:14:28,625 --> 01:14:29,625 Fuck! 663 01:14:53,958 --> 01:14:55,000 Shit! 664 01:15:48,083 --> 01:15:51,541 Gaspar! I found the tiny centipede. 665 01:15:55,958 --> 01:15:58,000 I found it for you. 666 01:15:59,250 --> 01:16:01,791 I always believed everything you said, 667 01:16:03,000 --> 01:16:05,250 so I tried to find it. 668 01:16:09,041 --> 01:16:10,666 Remember, Gaspar. 669 01:16:10,666 --> 01:16:13,708 If I disappear, you have to find me. 670 01:16:14,208 --> 01:16:16,583 If you still can't find me, 671 01:16:16,583 --> 01:16:18,833 you can take a break. 672 01:16:19,333 --> 01:16:22,291 But don't forget to look for me again. 673 01:16:23,541 --> 01:16:24,583 Promise? 674 01:16:46,708 --> 01:16:48,250 What Kik said was right. 675 01:16:51,208 --> 01:16:54,833 It's all just my stupid obsession, and it makes others suffer. 676 01:17:01,458 --> 01:17:03,541 Finish what you started. 677 01:17:13,125 --> 01:17:14,541 I'll go there alone. 678 01:17:16,958 --> 01:17:18,541 That wasn't the deal. 679 01:18:17,625 --> 01:18:19,416 You sure you'll die today? 680 01:18:24,500 --> 01:18:28,333 No one expected me to live this long. 681 01:20:14,500 --> 01:20:15,500 Go away! 682 01:20:30,333 --> 01:20:31,791 Who sent you? 683 01:20:32,583 --> 01:20:33,625 Who? 684 01:20:34,208 --> 01:20:37,750 You want a wedding ring, right? We can talk nicely. 685 01:20:43,291 --> 01:20:45,750 I don't need a wedding ring, damn it! 686 01:20:47,166 --> 01:20:48,291 Guys! 687 01:20:53,958 --> 01:20:55,000 They're bad people. 688 01:20:57,166 --> 01:21:00,583 They use their power to make us all poor. 689 01:21:02,500 --> 01:21:05,083 Beat them up to your heart's content! 690 01:21:19,208 --> 01:21:20,708 You sold your daughter. 691 01:21:22,500 --> 01:21:23,583 You killed her! 692 01:22:10,875 --> 01:22:11,875 You... 693 01:22:14,375 --> 01:22:16,750 You took away my only best friend. 694 01:22:25,833 --> 01:22:26,916 So, 695 01:22:27,500 --> 01:22:29,791 you're that lonely little boy. 696 01:22:34,083 --> 01:22:38,000 The little boy who was raised by a driver. 697 01:22:46,375 --> 01:22:48,708 What did you do to Kirana, you bastard? 698 01:22:59,083 --> 01:23:00,083 Bastard! 699 01:23:18,166 --> 01:23:19,916 You bastard! 700 01:28:02,000 --> 01:28:06,083 FOR SALE - DIRECT OWNER 701 01:29:14,625 --> 01:29:15,666 Remember. 702 01:29:17,541 --> 01:29:20,041 Nothing is more dangerous than a story that forces you 703 01:29:20,041 --> 01:29:22,916 to believe that good can always defeat evil. 704 01:29:26,833 --> 01:29:30,250 Such stories will make you stupid and ignorant. 705 01:29:32,458 --> 01:29:34,625 Good people do bad things 706 01:29:36,458 --> 01:29:39,541 and reason that it's for the greater good. 707 01:29:40,916 --> 01:29:43,083 There will always be a justification for that. 708 01:29:49,125 --> 01:29:51,625 We have lived long enough in despair. 709 01:29:52,833 --> 01:29:56,291 Forced to witness the incessant debate about good and evil, 710 01:29:56,291 --> 01:29:58,750 without ever figuring out how to end it. 711 01:30:00,833 --> 01:30:05,250 Secretly accepting the reality that the world has become too desolate 712 01:30:06,250 --> 01:30:07,541 and frightening. 713 01:30:17,000 --> 01:30:20,916 Anyone could be led to believe that this is the end of humanity. 714 01:30:45,583 --> 01:30:48,333 Hope is a rare commodity that must be stolen. 715 01:30:50,833 --> 01:30:52,708 Even though you can't force it, 716 01:30:53,500 --> 01:30:56,166 there's nothing wrong with believing in it again. 717 01:30:59,750 --> 01:31:03,041 There's always a second chance on this earth. 718 01:31:10,125 --> 01:31:12,083 Because love could be true 719 01:31:12,083 --> 01:31:14,583 and happiness could come true.