1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:37,250 --> 00:00:40,625
[baterista marca el tempo
con las baquetas]
4
00:00:40,625 --> 00:00:43,791
[música de rock suave]
5
00:01:01,416 --> 00:01:04,708
{\an8}BASADA EN LA NOVELA 24 HORAS CON GASPAR
DE SABDA ARMANDIO
6
00:01:10,291 --> 00:01:12,041
[hombre en indonesio] Cuando naces,
7
00:01:12,041 --> 00:01:15,208
la gente parece correr
en la misma dirección.
8
00:01:15,208 --> 00:01:19,625
Pero siempre están tropezando,
pisoteando o ignorando a los demás.
9
00:01:19,625 --> 00:01:22,375
Una dirección
que no está marcada en la brújula.
10
00:01:22,375 --> 00:01:26,666
Una dirección que no sale
de la virtud o del sentido común.
11
00:01:27,250 --> 00:01:30,000
Una dirección que,
al parecer, nadie conoce.
12
00:01:30,583 --> 00:01:35,875
Naciste en una época
dominada por el megacaos.
13
00:01:46,333 --> 00:01:47,875
[música continúa en la radio]
14
00:01:47,875 --> 00:01:49,583
TRUEQUE
15
00:01:51,208 --> 00:01:52,666
[hombre continúa en la radio]
16
00:01:52,666 --> 00:01:57,208
{\an8}[vendedor] Noté que has pasado semanas
cerca de la joyería.
17
00:01:58,791 --> 00:01:59,625
Un consejo:
18
00:02:00,625 --> 00:02:03,500
si quieres robarles, date por vencido.
19
00:02:04,791 --> 00:02:06,375
El dueño es muy peligroso.
20
00:02:08,375 --> 00:02:09,208
JOYERÍA WAN ALI
21
00:02:09,208 --> 00:02:10,875
[vendedor] Un hombre piadoso,
22
00:02:10,875 --> 00:02:13,250
cuyas acciones siempre son justificadas.
23
00:02:14,333 --> 00:02:18,500
[hombre] Dan vueltas en círculos,
enloquecieron y fueron avaros.
24
00:02:19,083 --> 00:02:22,416
Naciste en la época de la desvergüenza.
25
00:02:23,041 --> 00:02:25,500
[música de rock suave se intensifica]
26
00:02:37,875 --> 00:02:42,333
[hombre] Cuando naciste,
nadie se saludaba como humano.
27
00:02:42,333 --> 00:02:45,541
Cada uno tenía un representante
en forma de número o código
28
00:02:45,541 --> 00:02:49,666
con los que podían ser
cualquier persona menos ellos,
29
00:02:49,666 --> 00:02:53,291
y conocer a cualquier persona
aunque no existiera.
30
00:02:53,291 --> 00:02:56,083
El contacto físico ya no importaba.
31
00:02:56,083 --> 00:02:58,708
El contacto emocional ya no existía.
32
00:03:00,041 --> 00:03:03,958
Naciste en una época de falsedad.
33
00:03:04,541 --> 00:03:06,291
[gemidos de dolor]
34
00:03:08,750 --> 00:03:11,208
[música continúa]
35
00:03:20,125 --> 00:03:24,041
Cuando naciste,
la gente competía por un futuro mejor.
36
00:03:24,041 --> 00:03:27,000
Como si tuvieran derecho
a tener el mundo entero
37
00:03:27,000 --> 00:03:30,375
en las palmas de las manos.
38
00:03:30,375 --> 00:03:35,125
Estaban alegres y asombrados,
y olvidaron pestañear o girar la cabeza.
39
00:03:35,125 --> 00:03:38,541
No se dieron cuenta
de que solo veían un punto pequeño
40
00:03:38,541 --> 00:03:40,625
y olvidaron el resto del vasto universo.
41
00:03:40,625 --> 00:03:42,250
24 HORAS CON GASPAR
42
00:03:42,250 --> 00:03:43,791
Naciste en una época difícil.
43
00:03:43,791 --> 00:03:46,083
[reportera]
La Agencia de Seguridad Nacional,
44
00:03:46,083 --> 00:03:47,958
a través de la Guardia Nacional,
45
00:03:47,958 --> 00:03:50,375
para ejercer presión
y garantizar la seguridad,
46
00:03:50,375 --> 00:03:52,708
siempre usa aparatos
de tecnología de internet
47
00:03:53,458 --> 00:03:56,333
en un esfuerzo
por recolectar información, organizar
48
00:03:56,333 --> 00:03:58,166
y facilitar la entrega de la misma.
49
00:03:58,166 --> 00:04:00,208
Este nombramiento
fue criticado por activistas,
50
00:04:00,208 --> 00:04:03,208
ya que lo vieron como una forma
de tener más control sobre la sociedad
51
00:04:03,208 --> 00:04:05,125
a través de los servicios digitales.
52
00:04:05,125 --> 00:04:06,291
En otras noticias,
53
00:04:06,291 --> 00:04:09,916
los 251 cuerpos encontrados
por la Guardia Nacional
54
00:04:09,916 --> 00:04:11,416
en las seis fosas comunes
55
00:04:11,416 --> 00:04:14,708
serán identificados
por el Servicio Forense del Estado.
56
00:04:14,708 --> 00:04:17,666
Los resultados se anunciarán en 90 días.
57
00:04:18,500 --> 00:04:21,458
Otro noticiero dijo
que el descubrimiento de fosas comunes
58
00:04:21,458 --> 00:04:23,333
no fue solo trabajo del estado,
59
00:04:23,333 --> 00:04:25,875
sino del esfuerzo colectivo
de la sociedad civil.
60
00:04:26,416 --> 00:04:28,416
[conversaciones indistintas]
61
00:04:39,875 --> 00:04:41,291
[bocinas lejanas]
62
00:04:42,166 --> 00:04:44,166
[sirena de policía a lo lejos]
63
00:04:51,291 --> 00:04:52,916
[bullicio lejano]
64
00:04:55,291 --> 00:04:57,166
[gritos se intensifican]
65
00:05:02,416 --> 00:05:04,250
- [bombilla se rompe]
- [mujer] ¡Oye!
66
00:05:04,250 --> 00:05:06,083
¡Te dije que no rompas nada!
67
00:05:07,375 --> 00:05:08,583
[gruñe]
68
00:05:08,583 --> 00:05:11,208
[multitud vitorea]
69
00:05:18,166 --> 00:05:19,541
¿Viste El club de la pelea?
70
00:05:22,541 --> 00:05:23,541
¿Chuck Palahniuk?
71
00:05:25,208 --> 00:05:29,416
- [golpes]
- [multitud vitorea]
72
00:05:34,666 --> 00:05:36,375
Si quieres, puedes quedarte aquí.
73
00:05:38,500 --> 00:05:40,625
Puedes pelear como todo el mundo
74
00:05:41,375 --> 00:05:43,666
o al menos puedes aprender a defenderte.
75
00:05:48,458 --> 00:05:50,416
¿Ves al flacucho que está allá?
76
00:05:50,416 --> 00:05:51,333
Es doctor.
77
00:05:52,291 --> 00:05:53,666
Pídele que te cure.
78
00:05:55,291 --> 00:05:57,458
También puede darte una bebida energética.
79
00:05:58,416 --> 00:06:00,125
¿Qué clase de bebida?
80
00:06:00,125 --> 00:06:03,208
Agua caliente. Te ves demasiado pálido.
81
00:06:03,958 --> 00:06:05,375
[multitud vitorea]
82
00:06:09,958 --> 00:06:12,125
[alaridos y vítores]
83
00:06:12,125 --> 00:06:15,208
[vítores y aplausos continúan a lo lejos]
84
00:06:15,208 --> 00:06:18,458
JUNTÉMONOS
ANTES DE LA MAÑANA EN EL DISTRITO 7.
85
00:06:21,958 --> 00:06:24,708
Entonces, dime.
¿Eres el que encontró las fosas comunes?
86
00:06:28,041 --> 00:06:30,875
Un detective
no revela detalles de su trabajo.
87
00:06:36,083 --> 00:06:37,625
Encontré la caja negra y ya.
88
00:06:38,250 --> 00:06:40,375
[mujer] Creí que la caja negra
era un mito.
89
00:06:41,458 --> 00:06:44,791
[hombre] A veces necesitamos los mitos
para poder seguir adelante.
90
00:06:45,791 --> 00:06:46,916
¿Solo era un mito?
91
00:06:48,083 --> 00:06:49,125
La vi en persona.
92
00:06:49,125 --> 00:06:50,916
Es tal y como lo describió Babaji.
93
00:06:52,250 --> 00:06:53,416
Me temo que vas a morir
94
00:06:53,416 --> 00:06:55,875
si esa historia
no se trata solo de un mito.
95
00:06:59,083 --> 00:07:00,666
¿Y qué vas a hacer, entonces?
96
00:07:01,208 --> 00:07:02,625
¿Irás por la caja?
97
00:07:02,625 --> 00:07:05,958
La estuve observando,
pero debo confirmar unas cosas.
98
00:07:06,500 --> 00:07:09,666
El dueño es demasiado peligroso
para enfrentarlo sin prepararme.
99
00:07:16,291 --> 00:07:17,166
Gaspar.
100
00:07:19,041 --> 00:07:21,458
Quiero que me enseñes cómo ser detective.
101
00:07:24,833 --> 00:07:26,458
Agnes Von Kurowsky...
102
00:07:26,458 --> 00:07:27,375
Me llamo Afif.
103
00:07:28,125 --> 00:07:31,958
Y sabes que prefiero que me avienten
ladrillos a que la gente me diga Agnes.
104
00:07:32,666 --> 00:07:33,708
[ríe]
105
00:07:36,166 --> 00:07:38,166
Ser detective no es trabajo fácil.
106
00:07:39,083 --> 00:07:42,583
Nada es fácil desde que todos
han decidido que prefieren hablar a leer.
107
00:07:42,583 --> 00:07:44,125
Sí. Como tú digas, entonces.
108
00:07:53,291 --> 00:07:56,000
[multitud vitorea]
109
00:08:06,625 --> 00:08:09,083
[música de intriga]
110
00:08:20,208 --> 00:08:22,208
[sirena de policía a lo lejos]
111
00:09:06,708 --> 00:09:08,083
[zumbido de dron]
112
00:09:13,250 --> 00:09:16,291
[policía] No se muevan.
Se registró una ofensa criminal.
113
00:09:16,291 --> 00:09:18,625
[música de tensión]
114
00:09:21,666 --> 00:09:22,916
[música se acelera]
115
00:09:27,625 --> 00:09:30,791
[policía] No se muevan.
Se registró una ofensa criminal.
116
00:09:30,791 --> 00:09:32,666
[zumbido de dron continúa]
117
00:09:38,416 --> 00:09:41,250
No se muevan.
Se registró una ofensa criminal.
118
00:10:03,500 --> 00:10:05,500
[gruñidos]
119
00:10:25,500 --> 00:10:28,416
[pitido agudo]
120
00:10:30,916 --> 00:10:31,750
[niña] Gaspar.
121
00:10:33,583 --> 00:10:36,041
¿Los detectives
siempre deben defender la verdad
122
00:10:36,041 --> 00:10:37,750
y castigar a la gente mala?
123
00:10:37,750 --> 00:10:39,458
[música melancólica]
124
00:10:40,375 --> 00:10:42,833
[Gaspar niño]
Según las novelas de Arthur Harahap,
125
00:10:43,416 --> 00:10:46,541
un detective
no siempre debe lidiar con esas cosas,
126
00:10:46,541 --> 00:10:48,708
como defender la verdad
127
00:10:48,708 --> 00:10:50,666
o castigar a las personas.
128
00:10:53,291 --> 00:10:56,291
[niña] ¿Siempre vas a ser detective?
129
00:10:59,250 --> 00:11:00,833
[Gaspar] No lo he pensado.
130
00:11:05,833 --> 00:11:07,291
¿Por qué me lo preguntas?
131
00:11:09,000 --> 00:11:12,875
[niña] Si desapareciera,
¿irías a buscarme?
132
00:11:17,791 --> 00:11:19,541
[Gaspar] ¿Cuándo vas a desaparecer?
133
00:11:20,958 --> 00:11:21,958
[niña] No lo sé.
134
00:11:24,666 --> 00:11:26,291
[Gaspar] Babaji un día dijo:
135
00:11:26,291 --> 00:11:29,708
"El acto de buscar
le da al humano un motivo para vivir".
136
00:11:29,708 --> 00:11:31,416
[Babaji] Antes de que llegaras,
137
00:11:31,416 --> 00:11:33,125
Gaspar no tenía amigos.
138
00:11:33,791 --> 00:11:35,916
Y me obligó a ser su amigo.
139
00:11:37,083 --> 00:11:38,000
Miren hacia allá.
140
00:11:38,000 --> 00:11:39,833
[niña] Entonces, ¿me buscarías?
141
00:11:41,166 --> 00:11:42,375
[Gaspar] Supongo que sí.
142
00:11:45,791 --> 00:11:47,791
[niña] Gaspar, despierta.
143
00:11:57,416 --> 00:11:58,250
[gruñe]
144
00:12:06,291 --> 00:12:07,125
[gruñe]
145
00:12:12,041 --> 00:12:13,333
[se queja]
146
00:12:14,583 --> 00:12:15,500
[exhala]
147
00:12:19,166 --> 00:12:21,041
¿Alguien sabe cómo llegué hasta aquí?
148
00:12:22,166 --> 00:12:23,416
¿Quién más puede hacerlo?
149
00:12:24,000 --> 00:12:25,166
Obviamente, Cortázar.
150
00:12:28,125 --> 00:12:29,458
[Gaspar se queja]
151
00:12:29,458 --> 00:12:31,000
Tienes un defecto cardíaco.
152
00:12:31,000 --> 00:12:33,208
- ¿A qué te refieres?
- [doctor] Dextrocardia.
153
00:12:33,208 --> 00:12:35,666
El corazón en el lugar equivocado.
154
00:12:39,208 --> 00:12:40,458
No es nada nuevo.
155
00:12:40,458 --> 00:12:43,833
El aparato que hace
que tu corazón funcione se descompuso.
156
00:12:43,833 --> 00:12:47,125
Deberías hacer que arreglen
esa mierda... deprisa.
157
00:12:47,125 --> 00:12:48,166
¿Y si no lo hago?
158
00:12:49,291 --> 00:12:51,416
Entonces, te vas a morir, hermano.
159
00:12:55,708 --> 00:12:56,583
¿Cuánto me queda?
160
00:13:00,375 --> 00:13:01,541
Veinticuatro horas.
161
00:13:12,208 --> 00:13:13,041
[campanada]
162
00:13:13,041 --> 00:13:16,416
- [latidos]
- [pitidos de cronómetro]
163
00:13:16,416 --> 00:13:18,500
[música melancólica]
164
00:13:22,250 --> 00:13:23,541
[gruñe]
165
00:13:31,250 --> 00:13:33,208
[Gaspar y Gaspar niño] Me llamo Gaspar.
166
00:13:34,083 --> 00:13:36,333
Tengo el corazón del lado derecho.
167
00:13:38,583 --> 00:13:42,041
[Gaspar niño] Los dragones les cuentan
historias a sus hijos sobre mí.
168
00:13:43,416 --> 00:13:45,000
Yo no tengo a mis padres.
169
00:13:45,750 --> 00:13:48,458
Me caí del cielo y después me crio Babaji,
170
00:13:49,750 --> 00:13:53,333
un cuentacuentos que viajó
por medio planeta contando historias.
171
00:13:54,416 --> 00:13:56,416
[música melancólica continúa]
172
00:13:57,625 --> 00:13:58,958
[Babaji] En ese entonces,
173
00:13:59,541 --> 00:14:02,458
los aldeanos de la ladera de Govardhana
174
00:14:03,208 --> 00:14:06,166
le dieron ofrendas al dios Indra
175
00:14:07,958 --> 00:14:11,541
para que estos
fueran bendecidos con lluvia.
176
00:14:13,041 --> 00:14:14,958
Como Indra se volvió arrogante,
177
00:14:16,541 --> 00:14:20,041
Sri Krishna quería darle una lección.
178
00:14:20,833 --> 00:14:23,208
Y convenció a los aldeanos
179
00:14:23,208 --> 00:14:27,708
de ya no hacer ofrendas de ningún tipo
en honor al dios Indra
180
00:14:28,500 --> 00:14:30,916
a cambio de sus bendiciones,
181
00:14:30,916 --> 00:14:34,708
y empezar a dárselas
a la colina Govardhana en lugar de eso.
182
00:14:36,125 --> 00:14:40,375
Porque la colina guardaba
toda el agua de la lluvia adentro
183
00:14:40,375 --> 00:14:43,458
cuando Indra no les daba lluvia.
184
00:14:45,833 --> 00:14:48,666
Indra, al ver perdidas sus alabanzas,
185
00:14:49,375 --> 00:14:53,541
se enfureció e hizo que lloviera
por siete días y siete noches.
186
00:14:53,541 --> 00:14:55,708
ADVERTENCIA: NO NADAR EN EL MAR
187
00:14:55,708 --> 00:14:57,000
Sri Krishna
188
00:14:57,791 --> 00:15:01,416
elevó la colina Govardhana
con el dedo meñique
189
00:15:01,916 --> 00:15:06,125
y los aldeanos
pudieron refugiarse del inclemente clima
190
00:15:06,125 --> 00:15:08,916
durante los siete días y sus noches.
191
00:15:11,958 --> 00:15:14,833
El quinto día, Achal,
192
00:15:15,958 --> 00:15:20,208
un granjero que se refugió
debajo de la colina con los otros,
193
00:15:21,125 --> 00:15:27,958
encontró una caja negra
que estaba enterrada en el suelo.
194
00:15:27,958 --> 00:15:29,750
¿Qué es esa caja negra, Babaji?
195
00:15:30,291 --> 00:15:33,791
Em... una caja negra, Gaspar.
196
00:15:36,500 --> 00:15:38,000
¿Qué tiene de mágica la caja?
197
00:15:38,000 --> 00:15:43,333
Pues que tiene el poder
de que nuestros deseos se concedan.
198
00:15:44,500 --> 00:15:47,208
Incluso tiene el poder
de encontrar a tus padres.
199
00:15:47,791 --> 00:15:50,250
Y hacer que regresen juntos aquí.
200
00:15:50,250 --> 00:15:52,250
No me interesa encontrarlos.
201
00:15:52,250 --> 00:15:54,791
Entonces, ¿qué es lo que vas a desear?
202
00:16:00,750 --> 00:16:01,916
Un amigo, Babaji.
203
00:16:03,666 --> 00:16:04,958
[graznido de gaviotas]
204
00:16:04,958 --> 00:16:05,958
[resopla]
205
00:16:05,958 --> 00:16:07,958
[música sombría]
206
00:16:11,041 --> 00:16:11,916
[grita]
207
00:16:37,375 --> 00:16:38,708
[Gaspar] Agente 368.
208
00:16:39,208 --> 00:16:40,833
[agente 368] Diga su contraseña.
209
00:16:41,708 --> 00:16:44,291
[Gaspar] Siempre voy a encontrarte
aunque lo olvide.
210
00:16:44,958 --> 00:16:47,583
[agente 368] Ya confirmamos
la muerte del informante.
211
00:16:48,083 --> 00:16:50,625
Según lo que dice el reporte,
el agente a tu cargo,
212
00:16:50,625 --> 00:16:53,625
tú, no seguiste
los protocolos establecidos
213
00:16:53,625 --> 00:16:57,291
para darle instrucciones al informante
y que saliera del lugar a tiempo.
214
00:17:09,541 --> 00:17:11,125
[hombre] Vendió a su hija
215
00:17:12,083 --> 00:17:14,958
a cambio de relaciones
de negocios y poder.
216
00:17:16,791 --> 00:17:18,666
Pero, cuando la niña se enfermó,
217
00:17:19,500 --> 00:17:23,166
nos dijeron que lleváramos
a la niña a esta dirección.
218
00:17:26,583 --> 00:17:28,750
CLÍNICA HARTATI DIBYO (BU TATI]
219
00:17:28,750 --> 00:17:31,625
[hombre] Tal vez
podrías comenzar a buscar en ese lugar.
220
00:17:31,625 --> 00:17:33,708
[música sombría continúa]
221
00:18:19,250 --> 00:18:21,708
[música melancólica]
222
00:18:40,958 --> 00:18:42,166
Tengo que ir al hospital
223
00:18:42,166 --> 00:18:44,750
para que me revisen el corazón,
como siempre.
224
00:18:50,958 --> 00:18:51,875
[Wan Ali] ¡Kirana!
225
00:18:58,625 --> 00:19:00,000
¿Puedo ir contigo?
226
00:19:00,500 --> 00:19:02,666
No creo. Espérame aquí mejor.
227
00:19:03,166 --> 00:19:04,083
Volveré muy pronto
228
00:19:04,083 --> 00:19:07,291
y te traeré de regreso
unas novelas nuevas de detectives.
229
00:19:18,791 --> 00:19:21,250
- [puerta de auto se cierra]
- [motor se enciende]
230
00:19:23,250 --> 00:19:27,041
VENDIDA POR EL DUEÑO
MUERTE A LOS RICOS
231
00:19:31,500 --> 00:19:33,833
[música melancólica continúa]
232
00:20:43,416 --> 00:20:45,000
[música se desvanece]
233
00:20:47,000 --> 00:20:49,500
[Gaspar solloza] Kirana se ha ido, Babaji.
234
00:20:51,541 --> 00:20:53,208
[solloza]
235
00:20:53,708 --> 00:20:56,666
¿Sabes adónde se fue sin decirme nada?
236
00:21:38,791 --> 00:21:43,666
- [graznido de gaviotas]
- [bocina de barco lejana]
237
00:22:00,375 --> 00:22:02,083
Iba a recogerte en el camino.
238
00:22:05,208 --> 00:22:06,250
No te molestes.
239
00:22:07,291 --> 00:22:08,458
Puedo venir yo sola.
240
00:22:11,416 --> 00:22:12,250
Sí.
241
00:22:13,541 --> 00:22:14,958
Eso me quedó muy claro.
242
00:22:14,958 --> 00:22:17,958
No permitiré que te quedes aquí
a planear tu propia muerte.
243
00:22:17,958 --> 00:22:19,750
La muerte puede llegar cuando sea.
244
00:22:23,541 --> 00:22:25,125
No me molestaré planeándola.
245
00:22:25,875 --> 00:22:27,875
[música melancólica]
246
00:23:09,333 --> 00:23:13,041
[música de rock suave]
247
00:23:17,833 --> 00:23:19,833
[música continúa en estéreo]
248
00:23:26,500 --> 00:23:28,083
[mujer] ¿Puedo ayudarte?
249
00:23:29,000 --> 00:23:31,375
Es que es mi día libre. No hay servicio.
250
00:23:32,500 --> 00:23:35,208
Vine a ver al doctor Hartati Dibyo.
251
00:23:39,250 --> 00:23:40,208
[música se detiene]
252
00:23:40,208 --> 00:23:43,625
Él se llama Ali... bin Usam...
253
00:23:44,250 --> 00:23:46,625
bin Yasser al-Kindi.
254
00:23:46,625 --> 00:23:50,083
Pero todo el mundo le dice Wan Ali.
255
00:23:51,833 --> 00:23:56,041
Él se casó con Maimunah, mi hermana menor.
256
00:23:58,541 --> 00:24:03,416
Podría decirse que Maimunah
es la única familia que me queda viva.
257
00:24:04,416 --> 00:24:05,833
Pero no nos llevamos.
258
00:24:07,208 --> 00:24:09,791
Ella me tenía en mala estima
259
00:24:09,791 --> 00:24:12,583
por no aprobar su matrimonio.
260
00:24:14,500 --> 00:24:16,125
Pero no lo entendía.
261
00:24:16,833 --> 00:24:18,750
Ella no lo comprendía.
262
00:24:18,750 --> 00:24:21,166
¿Cómo podía amar a un hombre como él?
263
00:24:22,291 --> 00:24:24,291
[música de suspenso]
264
00:24:41,041 --> 00:24:42,333
[Bu Tati] Por suerte,
265
00:24:43,208 --> 00:24:49,125
hoy en día, mi hermana tiene la amabilidad
de permitir que me quede aquí.
266
00:24:51,583 --> 00:24:57,166
Cuando Bachtiar S. Abdillah,
mi esposo, murió,
267
00:24:58,666 --> 00:25:01,333
me dejó con demasiadas deudas.
268
00:25:02,458 --> 00:25:07,000
No entiendo cómo pudo terminar
con esa cantidad de deudas.
269
00:25:07,000 --> 00:25:09,666
Tal vez por culpa de su amigo de Facebook.
270
00:25:11,083 --> 00:25:12,500
Antes de fallecer,
271
00:25:13,333 --> 00:25:15,875
se reunió con su amigo de Facebook.
272
00:25:17,791 --> 00:25:20,416
Entonces decomisaron mi casa.
273
00:25:22,750 --> 00:25:27,208
Wan Ali y su familia vivían aquí antes.
274
00:25:28,958 --> 00:25:32,375
Alguien poderoso le pidió
que se encargara de este lugar.
275
00:25:35,125 --> 00:25:40,125
Esa es la única razón
por la que se me permite vivir aquí.
276
00:25:41,166 --> 00:25:44,291
Solo pago la luz y el agua.
277
00:25:44,833 --> 00:25:47,375
- Hay otros gastos de vez en cuando...
- [carraspea]
278
00:25:48,833 --> 00:25:51,791
¿Por qué tienes tantas bombillas
en todas partes?
279
00:25:56,041 --> 00:25:59,291
Bachtiar S. Abdillah, mi esposo,
280
00:26:00,166 --> 00:26:03,583
se fue cuando salí a comprar una bombilla.
281
00:26:04,208 --> 00:26:06,625
Cuando regresé después de comprarla,
282
00:26:08,250 --> 00:26:10,000
él nunca volvió a casa.
283
00:26:11,000 --> 00:26:15,625
Por eso siempre compro una bombilla
aunque tenga en casa.
284
00:26:16,500 --> 00:26:18,000
Tengo la esperanza...
285
00:26:20,541 --> 00:26:22,791
de que él esté esperándome.
286
00:26:33,125 --> 00:26:34,458
Últimamente,
287
00:26:35,166 --> 00:26:38,833
también he comprado bombillas
288
00:26:38,833 --> 00:26:42,166
para tener una excusa para ver a Yadi.
289
00:26:42,166 --> 00:26:44,250
Ese infeliz.
290
00:26:44,250 --> 00:26:46,875
Ya nunca viene a visitarme a este lugar.
291
00:26:47,958 --> 00:26:51,583
Cerca de la joyería de Wan Ali,
292
00:26:51,583 --> 00:26:53,875
donde Yadi trabaja, hay...
293
00:26:53,875 --> 00:26:57,083
¿Yadi trabajaba
en la joyería de Wan Ali, entonces?
294
00:26:57,083 --> 00:26:58,000
Sí.
295
00:26:58,000 --> 00:26:59,916
¿No había dicho eso?
296
00:26:59,916 --> 00:27:01,083
No.
297
00:27:01,083 --> 00:27:03,375
¿En qué estaba ahora?
298
00:27:04,833 --> 00:27:08,666
Fue cuando Wan Ali vivía aquí, ¿verdad?
299
00:27:10,458 --> 00:27:11,291
Sí.
300
00:27:11,875 --> 00:27:16,750
Wan Ali y su familia
vivieron en esta casa.
301
00:27:16,750 --> 00:27:18,916
Alguien muy poderoso
302
00:27:19,458 --> 00:27:22,750
les dejó este lugar
para que lo administraran.
303
00:27:26,500 --> 00:27:27,750
¿Ya te había dicho eso?
304
00:27:28,708 --> 00:27:29,541
Así es.
305
00:27:33,125 --> 00:27:34,250
Por favor,
306
00:27:35,375 --> 00:27:37,583
no me interrumpas cuando hablo
307
00:27:38,208 --> 00:27:39,333
porque me pierdo.
308
00:27:40,375 --> 00:27:43,250
Tengo que volver a empezar desde cero.
309
00:27:46,750 --> 00:27:49,625
¿Wan Ali y Maimunah tienen hijos?
310
00:27:50,458 --> 00:27:51,458
Sí.
311
00:27:52,041 --> 00:27:53,458
Ella se llama Kirana.
312
00:27:55,500 --> 00:27:57,125
¿Y qué fue lo que sucedió?
313
00:27:57,125 --> 00:27:59,625
Ay, no hemos llegado a eso.
314
00:28:00,375 --> 00:28:03,208
Cuento las historias en orden cronológico.
315
00:28:05,083 --> 00:28:07,166
¿Me recuerdas en qué me había quedado?
316
00:28:08,000 --> 00:28:08,958
[suspira]
317
00:28:10,333 --> 00:28:14,875
Decía que Wan Ali vivía en esta casa.
318
00:28:19,166 --> 00:28:20,333
Claro.
319
00:28:20,333 --> 00:28:24,916
Wan Ali y su familia vivían en esta casa.
320
00:28:26,125 --> 00:28:30,333
Porque alguien poderoso
les dio esta casa para administrarla.
321
00:28:30,333 --> 00:28:31,458
[pitido agudo]
322
00:28:31,458 --> 00:28:33,958
Y por eso digo que...
323
00:28:33,958 --> 00:28:36,833
[música melódica]
324
00:28:36,833 --> 00:28:39,750
[inaudible]
325
00:28:46,083 --> 00:28:48,583
[música melódica continúa]
326
00:28:57,125 --> 00:29:00,541
NO HAY MISTERIO EN LA CASA VACÍA
DE ARTHUR HARAHAP
327
00:29:33,166 --> 00:29:34,958
Hola. Soy Kirana.
328
00:30:02,791 --> 00:30:05,375
[música melódica continúa]
329
00:30:56,833 --> 00:30:58,208
[música termina]
330
00:31:01,250 --> 00:31:02,750
[música de tensión]
331
00:31:03,875 --> 00:31:07,708
[mujer] Bienvenido a la joyería Wan Ali.
Tenemos todo tipo de cosas hermosas.
332
00:31:11,250 --> 00:31:12,375
¿Vienes a robarnos?
333
00:31:15,083 --> 00:31:16,208
No me provoques.
334
00:31:17,291 --> 00:31:19,458
¿Mmm?
No es una sombrilla común y corriente.
335
00:31:19,458 --> 00:31:22,875
La bala de esta arma
es capaz de hacerte un agujero en el pecho
336
00:31:22,875 --> 00:31:24,708
y sacarte las lombrices que tienes.
337
00:31:24,708 --> 00:31:26,041
Yadi, no seas tan tonto.
338
00:31:26,041 --> 00:31:27,583
Shh. Relájate, linda.
339
00:31:28,166 --> 00:31:29,833
Te protegeré con toda mi fuerza.
340
00:31:29,833 --> 00:31:32,666
Pero solo es una sombrilla, tonto.
341
00:31:33,791 --> 00:31:35,000
¿Quién va a robarnos?
342
00:31:36,041 --> 00:31:37,500
[Yadi] Ese. Él.
343
00:31:40,375 --> 00:31:41,708
[Gaspar] Wan Ali.
344
00:31:44,708 --> 00:31:46,333
¿Te conozco de algún lugar?
345
00:31:46,333 --> 00:31:47,666
Sí, sí nos conocimos.
346
00:31:47,666 --> 00:31:48,916
Hace mucho.
347
00:31:50,000 --> 00:31:51,833
Pero ¿quién no conoce a Wan Ali?
348
00:31:51,833 --> 00:31:55,166
Hasta en Madagascar
se puede oler todo tu oro.
349
00:31:57,416 --> 00:32:01,041
No creas que puedes llevarte mis cosas
sin pagar por ellas.
350
00:32:03,458 --> 00:32:05,000
Busco un anillo de bodas.
351
00:32:06,416 --> 00:32:09,291
Sé que tienes la mejor colección
de anillos de matrimonio.
352
00:32:09,833 --> 00:32:12,291
Incluso en esta época
en que ya nadie cree en eso.
353
00:32:20,500 --> 00:32:21,875
Él vino a comprar un anillo
354
00:32:21,875 --> 00:32:23,375
y tú lo llamas ladrón.
355
00:32:23,916 --> 00:32:25,166
Se ve como un ladrón.
356
00:32:25,875 --> 00:32:28,583
Más que como alguien
que se comprometería para casarse.
357
00:32:34,125 --> 00:32:36,125
¿Qué clase de anillo buscas?
358
00:32:36,125 --> 00:32:37,333
El más brillante.
359
00:32:40,958 --> 00:32:41,791
¿Efectivo?
360
00:32:44,166 --> 00:32:45,000
Así es.
361
00:32:47,125 --> 00:32:49,041
¿Puedo elegir el color de la caja?
362
00:32:50,875 --> 00:32:52,208
¿Qué color tenías pensado?
363
00:32:52,208 --> 00:32:53,500
Negro.
364
00:32:57,875 --> 00:33:00,166
[música de suspenso]
365
00:33:00,166 --> 00:33:04,333
¿Qué clase de persona
quiere una caja negra para un anillo?
366
00:33:05,583 --> 00:33:06,875
Eso es ridículo.
367
00:33:09,041 --> 00:33:11,708
Nuestras cajas para anillos
son de color rojo.
368
00:33:13,250 --> 00:33:14,583
Solíamos tener azules,
369
00:33:14,583 --> 00:33:16,125
pero se terminaron.
370
00:33:21,083 --> 00:33:22,666
[Gaspar] Esa es una caja negra.
371
00:33:30,333 --> 00:33:33,541
Tu anillo de matrimonio
no es del tamaño de una Vespa.
372
00:33:35,416 --> 00:33:39,875
A menos de que te cases
con un djinn, una gigante
373
00:33:39,875 --> 00:33:41,541
o un elefante de la India.
374
00:33:42,125 --> 00:33:43,250
[ríe con sorna]
375
00:33:45,041 --> 00:33:47,750
Pero nadie dijo
que era para mi futura esposa.
376
00:33:52,000 --> 00:33:53,583
La caja negra no está en venta.
377
00:33:53,583 --> 00:33:54,541
Mmm.
378
00:33:57,166 --> 00:33:58,375
No tenemos un trato.
379
00:34:00,291 --> 00:34:01,833
¿Todo por la caja roja?
380
00:34:15,416 --> 00:34:18,791
En el 2025, cuando la plaga 36 nos golpeó,
381
00:34:19,583 --> 00:34:23,250
algunas personas del gobierno
recibieron la vacuna más reciente antes.
382
00:34:23,250 --> 00:34:24,541
Era muy limitada.
383
00:34:25,416 --> 00:34:27,916
Sin embargo,
todos los que recibieron la vacuna
384
00:34:27,916 --> 00:34:29,791
tuvieron ciertos síntomas.
385
00:34:29,791 --> 00:34:31,375
Pero claro que era efectiva.
386
00:34:32,625 --> 00:34:33,791
Él fue uno de ellos.
387
00:34:35,083 --> 00:34:37,166
Kurawa, un exlíder de inteligencia
388
00:34:37,166 --> 00:34:40,291
que también era informante
sobre las fosas comunes,
389
00:34:40,291 --> 00:34:43,000
también dijo que él
tenía lazos con el gobierno.
390
00:34:44,041 --> 00:34:47,458
Es muy probable que su negocio clandestino
de tráfico de órganos
391
00:34:47,458 --> 00:34:52,625
se relacione con la operación de limpieza
lanzada por el gobierno en años recientes.
392
00:34:53,333 --> 00:34:54,916
Creía que esos eran rumores.
393
00:34:56,250 --> 00:34:58,708
Le pedí a Kurawa que no se fuera temprano
394
00:34:59,333 --> 00:35:02,083
para poder preguntarle
sobre esos rumores, pero...
395
00:35:02,958 --> 00:35:04,666
anoche lo encontraron muerto.
396
00:35:05,666 --> 00:35:07,250
La Guardia Nacional lo mató.
397
00:35:09,291 --> 00:35:11,041
Tenía esa muestra de ahí escondida.
398
00:35:16,916 --> 00:35:19,791
[Agnes] No tengo problemas
con todas estas cosas locas.
399
00:35:20,666 --> 00:35:23,166
Robar una tienda,
revelar los crímenes de la nación
400
00:35:23,166 --> 00:35:25,291
o hasta sacarle los ojos a un sociópata.
401
00:35:27,583 --> 00:35:28,875
Pero tengo una condición.
402
00:35:31,125 --> 00:35:34,625
Yo me encargaré de Cortázar
si mueres en menos de 24 horas.
403
00:35:36,666 --> 00:35:38,250
Nunca te pedí que me ayudaras.
404
00:35:38,250 --> 00:35:40,458
Pero ibas a ir a recogerme, ¿no?
405
00:35:43,333 --> 00:35:44,916
Piensa que me ofrecí como voluntaria.
406
00:35:44,916 --> 00:35:45,916
Y estás muriendo.
407
00:35:45,916 --> 00:35:47,958
Alguien debe encargarse de Cortázar.
408
00:35:50,666 --> 00:35:51,958
Ese espíritu te matará.
409
00:35:51,958 --> 00:35:53,541
Puedo controlarlo sin ayuda.
410
00:36:02,666 --> 00:36:04,250
¿Qué planeas hacer ahora?
411
00:36:10,750 --> 00:36:13,208
[música optimista]
412
00:36:13,208 --> 00:36:14,541
[Gaspar] Me llamo Gaspar.
413
00:36:15,666 --> 00:36:17,375
Tengo el corazón del lado derecho.
414
00:36:18,625 --> 00:36:20,666
Y voy a morir en 24 horas.
415
00:36:22,375 --> 00:36:24,333
Pero, antes de eso, quiero venganza.
416
00:36:34,083 --> 00:36:34,916
[golpe musical]
417
00:36:34,916 --> 00:36:38,708
- [latidos]
- [pitidos de cronómetro]
418
00:36:42,041 --> 00:36:42,875
[puerta se abre]
419
00:36:50,250 --> 00:36:51,375
¡Bastardo!
420
00:36:53,416 --> 00:36:55,708
BASTARDO
421
00:37:02,708 --> 00:37:03,958
[Gaspar] Quiero que participen.
422
00:37:06,625 --> 00:37:09,041
Voy a morir en las próximas 24 horas.
423
00:37:09,708 --> 00:37:11,125
Cortázar le toca a ella.
424
00:37:14,000 --> 00:37:17,333
Es la única oportunidad que tendrás
para darle un giro a tu vida.
425
00:37:18,833 --> 00:37:22,291
[mujer] No inventes historias
sobre cómo vas a morir en 24 horas.
426
00:37:25,291 --> 00:37:26,583
No vamos a involucrarnos.
427
00:37:28,250 --> 00:37:30,625
Claramente, este es otro de tus engaños.
428
00:37:31,708 --> 00:37:35,500
Un ciempiés, una caja negra
y el espíritu de un guepardo.
429
00:37:35,500 --> 00:37:39,166
Todo es una historia inventada
para sorprender a quienes te rodean.
430
00:37:44,500 --> 00:37:47,125
La admiración solo te va a debilitar más.
431
00:37:47,916 --> 00:37:48,875
[hombre] Pero, Kik...
432
00:37:51,375 --> 00:37:53,291
Cortázar está poseído por el guepardo.
433
00:37:55,000 --> 00:37:58,208
El dueño original
hizo un pacto con los espíritus.
434
00:37:58,958 --> 00:38:01,208
Ofreció su pulgar como sacrificio.
435
00:38:05,625 --> 00:38:07,708
Dile qué le pasó
al que corría autos en la calle.
436
00:38:07,708 --> 00:38:08,916
Si eso no te convence,
437
00:38:08,916 --> 00:38:12,416
¿qué tal el legendario ladrón que murió
porque lo atropelló Cortázar?
438
00:38:12,416 --> 00:38:14,958
Prefiero que cuentes
cómo lo nombraste Cortázar.
439
00:38:14,958 --> 00:38:16,708
- Giulio Cortázar.
- Julio.
440
00:38:17,291 --> 00:38:19,250
- Julio Cortázar. Él...
- Ya cállense.
441
00:38:19,875 --> 00:38:21,708
Hace tres meses, me abandonaste.
442
00:38:22,708 --> 00:38:24,375
Me dijiste que me fuera con Njet.
443
00:38:26,000 --> 00:38:27,875
Y ahora vienes aquí con ella
444
00:38:27,875 --> 00:38:29,666
y quieres que robemos una joyería.
445
00:38:30,541 --> 00:38:32,625
Todo por tu obsesión psicótica.
446
00:38:38,458 --> 00:38:39,791
Wan Ali vendió a Kirana.
447
00:38:42,250 --> 00:38:43,875
Fue vendida por su propio padre.
448
00:38:49,291 --> 00:38:50,291
¿Cómo te enteraste?
449
00:38:50,958 --> 00:38:52,083
Lo investigué.
450
00:38:54,333 --> 00:38:56,166
Pasó hace 23 años.
451
00:38:57,333 --> 00:38:59,958
- ¿Cómo sabes que es verdad?
- Soy un detective.
452
00:39:00,541 --> 00:39:02,375
Tú ya deberías saber lo que hacemos.
453
00:39:02,375 --> 00:39:03,833
Qué tontería.
454
00:39:04,875 --> 00:39:07,375
Deberías saber
que lo de Achal y la caja negra
455
00:39:07,375 --> 00:39:09,916
son leyendas improvisadas del visnuismo.
456
00:39:11,041 --> 00:39:14,000
Babaji las inventó
para que no pensaras en tus padres.
457
00:39:15,333 --> 00:39:16,916
Nada es cierto.
458
00:39:17,916 --> 00:39:20,250
Y vives feliz,
creyendo en mentiras infantiles.
459
00:39:20,250 --> 00:39:21,458
Les diré algo.
460
00:39:21,458 --> 00:39:24,916
Lo que voy a hacer
es cambiar sus miserables vidas.
461
00:39:25,458 --> 00:39:27,333
Claro que podrían vivir juntos,
462
00:39:27,333 --> 00:39:29,500
tener hijos y darles comida de verdad.
463
00:39:37,041 --> 00:39:38,333
Si cambian de parecer,
464
00:39:39,291 --> 00:39:41,958
vengan a esta dirección
antes de las tres de la tarde.
465
00:39:47,750 --> 00:39:50,125
[música clásica suave]
466
00:39:53,416 --> 00:39:56,875
[Agnes] ¿Dejaste a Kik
y le dijiste que se fuera con Njet?
467
00:39:57,583 --> 00:39:59,625
Eres un infeliz.
468
00:39:59,625 --> 00:40:01,708
[Gaspar] Todos nacemos siendo infelices.
469
00:40:02,333 --> 00:40:04,625
Quien piense lo contrario está soñando.
470
00:40:05,458 --> 00:40:07,291
[Agnes] Debió creer
que soy tu nueva novia.
471
00:40:08,375 --> 00:40:09,333
[Gaspar] Está bien.
472
00:40:12,708 --> 00:40:13,916
Es por su propio bien.
473
00:40:14,541 --> 00:40:18,583
Debes saber que la frase
de "es por tu propio bien"
474
00:40:19,291 --> 00:40:22,083
nunca es aceptable
cuando estás dejando a alguien.
475
00:40:23,708 --> 00:40:24,833
Hago mi mejor esfuerzo
476
00:40:24,833 --> 00:40:27,333
para elegir palabras
que no lastimen a los demás.
477
00:40:29,416 --> 00:40:30,416
Y siempre fallas.
478
00:40:32,208 --> 00:40:33,375
¿De verdad eso piensas?
479
00:40:33,375 --> 00:40:35,875
Intenté no hablar con nadie
durante mucho tiempo.
480
00:40:35,875 --> 00:40:39,750
Porque entendí que mis palabras lastiman
sin importar mis intenciones.
481
00:40:42,000 --> 00:40:43,625
¿Kik sabe lo de tu corazón?
482
00:40:46,916 --> 00:40:48,750
Solo le harás daño otra vez.
483
00:40:52,416 --> 00:40:53,250
Tal vez.
484
00:40:56,708 --> 00:40:58,500
Entonces, ¿vamos a robar esa tienda
485
00:40:59,208 --> 00:41:00,333
por la caja negra
486
00:41:01,375 --> 00:41:03,125
o porque el dueño vendió a su hija?
487
00:41:06,375 --> 00:41:07,625
Por ambas.
488
00:41:07,625 --> 00:41:10,750
Cinco, seis, siete, ocho.
489
00:41:10,750 --> 00:41:14,166
Uno, dos, tres, cuatro.
490
00:41:15,083 --> 00:41:17,291
[Kirana] Ese es Gaspar.
491
00:41:17,291 --> 00:41:18,750
Gaspar es un...
492
00:41:18,750 --> 00:41:19,750
Detective.
493
00:41:19,750 --> 00:41:21,083
[música clásica continúa]
494
00:41:21,083 --> 00:41:22,875
Me presenté hace rato con él.
495
00:41:23,958 --> 00:41:26,416
[Kirana] Sí. Gaspar es detective.
496
00:41:27,166 --> 00:41:29,416
Yo le ayudo a recolectar evidencia.
497
00:41:30,291 --> 00:41:31,541
¿Qué está buscando?
498
00:41:34,333 --> 00:41:36,208
Al tigre Campa.
499
00:41:36,208 --> 00:41:37,250
[imita rugido]
500
00:41:37,250 --> 00:41:38,208
[ríe]
501
00:41:38,208 --> 00:41:39,625
[Kirana] Oye, vamos.
502
00:41:41,666 --> 00:41:42,583
¡Gaspar!
503
00:41:50,583 --> 00:41:53,416
[pitidos de temporizador de cámara]
504
00:41:53,416 --> 00:41:54,458
[clic de obturador]
505
00:41:57,625 --> 00:42:00,166
[música clásica continúa]
506
00:42:04,416 --> 00:42:08,625
[pitidos de temporizador]
507
00:42:08,625 --> 00:42:10,875
[pitidos se aceleran]
508
00:42:10,875 --> 00:42:12,083
[clic de obturador]
509
00:42:18,583 --> 00:42:24,208
Siete y ocho.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
510
00:42:25,000 --> 00:42:25,833
Kik.
511
00:42:28,208 --> 00:42:29,958
[voz temblorosa] Si vienen aquí,
512
00:42:30,625 --> 00:42:32,041
diles que no estoy.
513
00:42:33,833 --> 00:42:35,666
O, si no, me llevarán.
514
00:42:38,000 --> 00:42:40,000
[música clásica continúa]
515
00:42:42,625 --> 00:42:45,833
Debí haberme ido en la mañana con Gaspar.
516
00:43:10,000 --> 00:43:12,041
[gruñe]
517
00:43:22,583 --> 00:43:25,875
[Gaspar solloza]
518
00:43:33,833 --> 00:43:36,333
[conversaciones indistintas de fondo]
519
00:44:03,791 --> 00:44:05,500
Puede que ella sea tu informante,
520
00:44:06,750 --> 00:44:10,708
pero ¿estás seguro de llevar a esta abuela
que se mueve en cámara lenta al robo?
521
00:44:17,666 --> 00:44:19,125
El otro día lo hizo muy bien.
522
00:44:26,708 --> 00:44:28,791
[Bu Tati] No me agrada Wan Ali.
523
00:44:30,166 --> 00:44:35,208
Él ya se llevó a Maimunah y a Yadi.
524
00:44:36,583 --> 00:44:41,333
Y ahora los dos son muy groseros conmigo.
525
00:44:41,916 --> 00:44:45,750
Pero no tengo motivos para robarle.
526
00:44:46,875 --> 00:44:49,166
Conmigo ha sido un buen hombre
527
00:44:49,750 --> 00:44:53,750
porque me dio un lugar
donde vivir a mi edad.
528
00:44:54,458 --> 00:44:57,500
Después de que Bachtiar S. Abdillah
529
00:44:57,500 --> 00:45:01,750
muriera y me dejara todas sus deudas...
530
00:45:02,583 --> 00:45:05,333
¿Ya te había contado que eso pasó?
531
00:45:05,333 --> 00:45:07,333
Así es. Pero escucha.
532
00:45:08,333 --> 00:45:09,500
Em...
533
00:45:11,875 --> 00:45:12,750
Perdón.
534
00:45:18,166 --> 00:45:20,833
Bachtiar S. Abdillah, tu esposo,
535
00:45:20,833 --> 00:45:22,875
él no te dejó ninguna deuda.
536
00:45:25,125 --> 00:45:27,458
Y, según yo, tampoco murió por suicidio.
537
00:45:29,333 --> 00:45:30,666
¿Cómo sabes eso?
538
00:45:36,375 --> 00:45:38,666
Por el certificado de defunción
de tu esposo.
539
00:45:44,583 --> 00:45:46,583
[música dramática]
540
00:45:54,500 --> 00:45:57,166
[Gaspar] Hace 23 años,
Bachtiar S. Abdillah y Wan Ali
541
00:45:57,166 --> 00:45:59,166
abrieron un negocio de antigüedades.
542
00:45:59,875 --> 00:46:02,333
Las finanzas de Bachtiar S. Abdillah
estaban bien,
543
00:46:02,333 --> 00:46:04,791
pero Wan Ali
había tenido una crisis hacía poco.
544
00:46:06,333 --> 00:46:09,541
Y, un día, Bachtiar S. Abdillah
cometió el peor error de su vida.
545
00:46:09,541 --> 00:46:11,875
Le mostró su posesión más valiosa.
546
00:46:21,958 --> 00:46:24,166
¿Qué tiene de especial esa caja negra?
547
00:46:24,166 --> 00:46:30,291
[Bachtiar] Algunos dicen que esta caja
contiene todo el conocimiento del planeta.
548
00:46:30,291 --> 00:46:35,000
Y algunos dicen que trae buena fortuna
para todo aquel que la tenga.
549
00:46:35,791 --> 00:46:41,166
Hasta es posible que contenga
nuestro más preciado y anhelado tesoro.
550
00:46:41,166 --> 00:46:43,791
Yo he comprobado que es cierto.
551
00:46:44,916 --> 00:46:49,000
Este último año, la fortuna cayó sobre mí
552
00:46:49,000 --> 00:46:50,708
con más fuerza que la lluvia.
553
00:46:58,208 --> 00:47:00,916
[música dramática continúa]
554
00:47:03,458 --> 00:47:05,458
[hombre] ¿Cómo supiste que estaba aquí?
555
00:47:07,041 --> 00:47:08,958
La señora Tati me dio tu dirección.
556
00:47:10,333 --> 00:47:12,083
Me dijo que ya se conocían.
557
00:47:13,291 --> 00:47:14,666
Pero cree que estás muerto.
558
00:47:15,333 --> 00:47:16,875
[ríe]
559
00:47:18,208 --> 00:47:21,625
Incluso mi familia
pensaba que había muerto hace años.
560
00:47:23,625 --> 00:47:24,875
[suspira]
561
00:47:26,875 --> 00:47:33,125
Wan Ali es capaz de hacer cualquier cosa
para salirse con la suya.
562
00:47:38,125 --> 00:47:40,208
[música dramática se intensifica]
563
00:47:44,458 --> 00:47:47,666
[hombre] Incluso asesinó
a Bachtiar S. Abdillah,
564
00:47:48,250 --> 00:47:50,791
el hombre que lo ayudó a salir
de la bancarrota.
565
00:48:06,208 --> 00:48:08,916
También me quitó un riñón y...
566
00:48:10,000 --> 00:48:12,416
me dejó completamente ciego.
567
00:48:15,625 --> 00:48:17,458
Y lo peor de todo
568
00:48:18,833 --> 00:48:23,083
es que hizo que todo el mundo
pensara que estoy loco.
569
00:48:23,083 --> 00:48:26,458
[ríe]
570
00:48:26,458 --> 00:48:28,666
[Gaspar] Wan Ali
inventó toda esa historia.
571
00:48:30,291 --> 00:48:32,708
Hizo que pareciera
que Bachtiar S. Abdillah murió
572
00:48:32,708 --> 00:48:34,708
después de ver a su amigo de Facebook.
573
00:48:35,333 --> 00:48:38,500
Wan Ali se quedó con todas las riquezas
de Bachtiar S. Abdillah
574
00:48:39,166 --> 00:48:43,166
y fingió que había dejado a su esposa
con deudas tras su muerte.
575
00:48:43,875 --> 00:48:47,000
Sobornó al médico de emergencias
para hacer un...
576
00:48:48,166 --> 00:48:49,000
para hacer un...
577
00:48:49,000 --> 00:48:51,500
- [pitido agudo]
- [latidos]
578
00:48:51,500 --> 00:48:53,375
[Gaspar gruñe]
579
00:48:53,375 --> 00:48:56,375
[pitido y latidos continúan]
580
00:48:56,375 --> 00:48:59,875
[con dificultad] ...para hacer
un certificado de defunción falso.
581
00:49:03,250 --> 00:49:06,208
[música dramática]
582
00:49:10,583 --> 00:49:12,666
Quiero que Yadi esté aquí.
583
00:49:14,625 --> 00:49:17,666
Debe saber lo que Wan Ali hizo.
584
00:49:22,791 --> 00:49:23,625
[campanada]
585
00:49:23,625 --> 00:49:27,541
- [latidos]
- [pitidos de cronómetro]
586
00:49:27,541 --> 00:49:30,875
TÉ VERDE CLÁSICO
587
00:49:54,458 --> 00:49:56,500
Parece que no tienes nada que hacer.
588
00:49:56,500 --> 00:49:58,500
JOYERÍA WAN ALI
589
00:50:07,708 --> 00:50:10,166
¿Cómo estuvo tu día? ¿Estuvo bien?
590
00:50:11,000 --> 00:50:11,833
Sí.
591
00:50:13,791 --> 00:50:15,041
¿Comprarás un anillo hoy?
592
00:50:15,041 --> 00:50:16,500
No. Es un buen día,
593
00:50:16,500 --> 00:50:19,166
pero no es un buen día
para comprar un anillo.
594
00:50:19,750 --> 00:50:20,833
Cómpralo.
595
00:50:21,583 --> 00:50:23,000
Necesitamos mejores ventas.
596
00:50:24,166 --> 00:50:26,916
Hace mucho que mi esposa y yo
no recibimos un incentivo.
597
00:50:28,875 --> 00:50:29,708
[Gaspar] Mmm.
598
00:50:35,083 --> 00:50:36,291
No puedo comprender
599
00:50:37,833 --> 00:50:40,291
por qué Wan Ali
aún se encarga de la tienda.
600
00:50:42,083 --> 00:50:43,666
Ya casi nunca vienen clientes.
601
00:50:45,625 --> 00:50:46,750
Además de vivir ahí,
602
00:50:47,500 --> 00:50:49,666
no creo que tenga motivos
para conservarla.
603
00:50:53,291 --> 00:50:54,416
A veces me pregunto
604
00:50:55,625 --> 00:50:57,375
si solo conserva la joyería
605
00:50:58,500 --> 00:51:00,583
para que Nurida y yo podamos trabajar.
606
00:51:02,875 --> 00:51:03,833
¿No es amable?
607
00:51:05,916 --> 00:51:07,083
¿Cómo se llama este té?
608
00:51:08,541 --> 00:51:09,583
XD 11.
609
00:51:11,458 --> 00:51:13,208
Qué complicado nombre para un té.
610
00:51:14,583 --> 00:51:15,458
[exhala]
611
00:51:15,458 --> 00:51:17,333
Hace que me sienta un poco mareado.
612
00:51:17,333 --> 00:51:18,500
- [ríe]
- Mmm.
613
00:51:24,000 --> 00:51:25,250
¿Estás solo?
614
00:51:25,250 --> 00:51:27,541
Sí. Nurida vendrá después del almuerzo.
615
00:51:28,416 --> 00:51:29,250
¿Y Wan Ali?
616
00:51:29,250 --> 00:51:30,250
¿Qué pasa con él?
617
00:51:30,250 --> 00:51:31,250
¿Adónde fue?
618
00:51:31,250 --> 00:51:32,750
¿Por qué quieres saber eso?
619
00:51:32,750 --> 00:51:34,333
[música de suspenso]
620
00:51:37,375 --> 00:51:38,625
Solo estoy preguntando.
621
00:51:39,291 --> 00:51:41,208
Y tú solo tienes que responder.
622
00:51:43,375 --> 00:51:45,416
Ah, ahora suenas como detective.
623
00:51:47,708 --> 00:51:50,458
[música de suspenso continúa]
624
00:52:08,666 --> 00:52:09,875
[golpea la puerta]
625
00:52:34,083 --> 00:52:37,166
[Wan Ali] Eso tiene
mil destinos turísticos en todo el mundo.
626
00:52:37,666 --> 00:52:39,041
Es la versión actualizada.
627
00:52:39,625 --> 00:52:43,291
Puedes viajar a cualquier lugar
que quieras en el mundo, ¿mmm?
628
00:52:49,833 --> 00:52:52,583
Yadi nunca me ha dado un regalo
que se compare con este.
629
00:52:54,000 --> 00:52:55,250
Es demasiado tonto.
630
00:52:56,583 --> 00:52:57,541
Y pobre.
631
00:52:57,541 --> 00:52:58,666
[ríe]
632
00:53:04,583 --> 00:53:05,750
[chasquea la lengua]
633
00:53:53,583 --> 00:53:55,583
[música se intensifica]
634
00:54:08,250 --> 00:54:10,333
Tengo asuntos pendientes con Wan Ali.
635
00:54:16,583 --> 00:54:18,958
No puedes ir a buscar una pelea
con ese hombre.
636
00:54:19,458 --> 00:54:21,041
No puedes hacer nada ahora.
637
00:54:21,041 --> 00:54:24,166
En el peor de los casos,
Nurida te dejará por ese anciano.
638
00:54:29,041 --> 00:54:31,000
Wan Ali se burla de ti.
639
00:54:32,333 --> 00:54:35,250
Le falta el respeto a tu esposa
usando tu pobreza.
640
00:54:37,000 --> 00:54:38,500
Tienes que vengarte.
641
00:54:38,500 --> 00:54:39,583
[golpean la puerta]
642
00:54:39,583 --> 00:54:40,958
Se acabó el tiempo.
643
00:54:40,958 --> 00:54:41,958
SALA DE CÁMARAS
644
00:54:41,958 --> 00:54:44,625
[música de rockabilly suave]
645
00:54:58,958 --> 00:55:00,416
[hombre] Compramos un bote.
646
00:55:01,333 --> 00:55:02,500
Aquí se acabó.
647
00:55:02,500 --> 00:55:03,833
[música continúa]
648
00:55:04,458 --> 00:55:06,541
Ha sido un placer hacer negocios contigo.
649
00:55:06,541 --> 00:55:09,625
{\an8}EL COMBUSTIBLE ES ORO
650
00:55:23,208 --> 00:55:25,625
[Yadi] Sabía que querías robarnos
desde el primer día.
651
00:55:25,625 --> 00:55:28,541
[Gaspar] Ustedes van a robarle.
Yo solo me quiero vengar.
652
00:55:28,541 --> 00:55:29,875
[Yadi] ¿Quién más vendrá?
653
00:55:31,208 --> 00:55:33,208
CLÍNICA HARTATI DIBYO (BU TATI)
654
00:55:37,041 --> 00:55:39,041
[música continúa]
655
00:56:25,208 --> 00:56:26,041
[Kik] Njet.
656
00:56:28,041 --> 00:56:30,375
¿Crees que debemos
aceptar la oferta de Gaspar?
657
00:56:30,375 --> 00:56:31,458
Así es.
658
00:56:32,416 --> 00:56:35,125
¿Hubieras preferido
que no rechazara su oferta?
659
00:56:40,166 --> 00:56:41,250
No es por eso.
660
00:56:45,041 --> 00:56:46,416
El lugar se está hundiendo.
661
00:56:47,291 --> 00:56:48,708
Ya casi no hay combustible.
662
00:56:49,375 --> 00:56:51,333
Además, quiero vivir contigo y...
663
00:56:52,708 --> 00:56:54,958
darle comida de verdad a nuestros hijos.
664
00:56:54,958 --> 00:56:57,958
- Ay, esas son palabras de Gaspar.
- Son mis palabras.
665
00:56:59,583 --> 00:57:00,916
Gaspar las repetía.
666
00:57:21,583 --> 00:57:22,416
Kik.
667
00:57:32,875 --> 00:57:34,583
[Agnes] ¿Cambiaron de parecer?
668
00:57:35,458 --> 00:57:36,916
Kik también quiere venganza.
669
00:57:39,958 --> 00:57:41,958
[música continúa]
670
00:57:51,958 --> 00:57:53,166
[música se desvanece]
671
00:57:53,166 --> 00:57:55,666
Si tu plan es arreglar
mi relación con mi madre,
672
00:57:56,291 --> 00:57:58,083
preferiría no estar aquí.
673
00:58:01,291 --> 00:58:02,750
Nunca tuvimos buena relación.
674
00:58:03,583 --> 00:58:06,833
Desde que era pequeño,
me ha considerado un delincuente.
675
00:58:11,958 --> 00:58:14,916
Conozco demasiado bien
a los padres que no aman a sus hijos.
676
00:58:15,500 --> 00:58:17,791
Tu madre no entra en esa clasificación.
677
00:58:18,583 --> 00:58:21,916
Eres un hombre tonto,
pobre y un delincuente.
678
00:58:22,875 --> 00:58:25,375
No lo empeores o te arrepentirás.
679
00:58:29,208 --> 00:58:32,208
Puede que sea tu única oportunidad
para no perder a Nurida.
680
00:58:33,708 --> 00:58:34,541
Vámonos.
681
00:58:37,458 --> 00:58:38,291
Camina.
682
00:58:43,958 --> 00:58:45,083
[Bu Tati] Niño diablo.
683
00:58:45,083 --> 00:58:47,125
[música de tensión]
684
00:58:50,291 --> 00:58:51,666
¡Oh!
685
00:58:51,666 --> 00:58:53,500
[Njet] Anciana, ¿puedo verla?
686
00:58:53,500 --> 00:58:54,916
¿Quién eres tú?
687
00:58:54,916 --> 00:58:56,708
Y no soy ninguna anciana.
688
00:58:58,083 --> 00:59:01,041
¿Podrías revisar si esto funciona aún?
689
00:59:01,041 --> 00:59:02,583
Aquí tienes dos balas.
690
00:59:03,833 --> 00:59:05,333
Si funciona,
691
00:59:05,333 --> 00:59:08,791
le voy a volar los sesos
a este niño malcriado.
692
00:59:10,583 --> 00:59:11,416
[campanada]
693
00:59:11,416 --> 00:59:15,916
- [latidos]
- [pitidos de cronómetro]
694
00:59:18,833 --> 00:59:20,458
Creo que este es un buen plan.
695
00:59:21,208 --> 00:59:22,208
Pero no es perfecto.
696
00:59:23,416 --> 00:59:25,041
Fue bueno reclutar a mi madre.
697
00:59:26,916 --> 00:59:27,875
Murió una vez.
698
00:59:28,583 --> 00:59:32,166
Si algo sale mal
y morimos antes de cumplir nuestro plan,
699
00:59:33,250 --> 00:59:34,958
será nuestra guía en el más allá.
700
00:59:35,541 --> 00:59:36,750
Niño demonio.
701
00:59:38,375 --> 00:59:42,833
Eso fue lo primero que me dijo
cuando supo que mi padre murió.
702
00:59:42,833 --> 00:59:44,833
Porque eres un niño demonio.
703
00:59:45,458 --> 00:59:47,833
Como sea, creo que el plan es muy bueno,
704
00:59:47,833 --> 00:59:49,333
pero no es perfecto.
705
00:59:49,333 --> 00:59:52,333
No pasa nada.
Si no es perfecto, con eso bastará.
706
00:59:52,333 --> 00:59:55,708
No me queda mucho tiempo
para perfeccionarlo, Njet.
707
00:59:55,708 --> 00:59:58,125
Si solo se trata de hervir agua,
708
00:59:58,125 --> 01:00:01,166
yo puedo hacerlo por todos ustedes.
709
01:00:01,166 --> 01:00:02,916
[Yadi] Basta con hervir el agua.
710
01:00:02,916 --> 01:00:06,375
Lo más importante en verdad
es por qué robamos su tienda.
711
01:00:07,458 --> 01:00:09,958
Díganme,
¿qué nos hace mejores que Wan Ali?
712
01:00:09,958 --> 01:00:12,583
Por primera vez, tienes razón, niño.
713
01:00:13,375 --> 01:00:15,916
Robar es un pecado del peor tipo.
714
01:00:17,708 --> 01:00:20,583
No se trata
de quién es mejor que el otro, Bu Tati.
715
01:00:20,583 --> 01:00:23,583
No hablamos de moral
cuando se trata de Wan Ali.
716
01:00:24,625 --> 01:00:27,000
La respuesta siempre ha sido clara.
717
01:00:27,000 --> 01:00:28,250
Quiero venganza.
718
01:00:28,833 --> 01:00:32,333
Y todos ustedes
son demasiado pobres para negarse.
719
01:00:34,000 --> 01:00:37,125
Eso es cierto. Pero, de todas maneras,
720
01:00:38,291 --> 01:00:40,541
robar sigue siendo un gran pecado.
721
01:00:40,541 --> 01:00:43,041
Llamar demonio a tu hijo
también es un pecado.
722
01:00:43,041 --> 01:00:43,958
Eso es verdad.
723
01:00:43,958 --> 01:00:46,125
Pero de verdad es un niño demonio.
724
01:00:46,125 --> 01:00:49,750
Esta es su única oportunidad
para hacer que pague por lo que ha hecho.
725
01:00:51,250 --> 01:00:53,000
Se acabó el tema de los pecados.
726
01:00:55,500 --> 01:00:59,458
Además, ¿qué tan a menudo se divierten
pensando en cometer algún tipo de crimen,
727
01:00:59,458 --> 01:01:01,625
pero les da miedo hacer algo al respecto?
728
01:01:16,166 --> 01:01:18,291
Si no queda nada más que discutir,
729
01:01:18,291 --> 01:01:21,041
pensemos en nombres falsos
para la señora Tati y Yadi.
730
01:01:21,041 --> 01:01:22,333
[Njet] Gaspar.
731
01:01:25,583 --> 01:01:29,083
Sé cómo convertir
este plan imperfecto y con vacíos
732
01:01:29,583 --> 01:01:30,416
en un éxito.
733
01:01:34,000 --> 01:01:36,375
[música optimista]
734
01:01:41,333 --> 01:01:43,958
[música optimista continúa]
735
01:02:16,958 --> 01:02:18,875
[Njet] Le hice un ajuste al barril.
736
01:02:18,875 --> 01:02:21,166
El alcance efectivo
ahora es de cien metros.
737
01:02:21,875 --> 01:02:22,791
Le añadí una mira.
738
01:02:42,250 --> 01:02:44,541
[suena teléfono]
739
01:02:50,416 --> 01:02:53,083
[hombre] Entregue el artículo
de inmediato esta noche.
740
01:02:53,083 --> 01:02:54,875
La autoridad nos ha dado acceso.
741
01:03:03,625 --> 01:03:05,833
[Wan Ali] Oye, vagabundo. Come esto.
742
01:03:15,958 --> 01:03:16,791
Espera.
743
01:03:20,833 --> 01:03:22,708
No hay por qué apresurarnos.
744
01:04:01,333 --> 01:04:03,041
Pensé seriamente en lo que dijiste
745
01:04:03,041 --> 01:04:05,333
sobre querer vivir
en un buen lugar con Kik.
746
01:04:06,625 --> 01:04:08,166
Al menos me deja tranquilo.
747
01:04:12,666 --> 01:04:16,458
Aunque no imagino una vida feliz
estando sumergidos en la pobreza,
748
01:04:17,166 --> 01:04:18,583
la presencia de Kik
749
01:04:19,750 --> 01:04:21,125
me da algo de esperanza.
750
01:04:22,958 --> 01:04:23,958
Es suficiente.
751
01:04:25,625 --> 01:04:27,541
La felicidad es un concepto difícil.
752
01:04:29,041 --> 01:04:30,958
Peor aún la felicidad en la pobreza.
753
01:04:35,375 --> 01:04:38,125
Está bien, siempre y cuando
Kik y tú no coman porquerías
754
01:04:38,125 --> 01:04:39,541
para llenar sus estómagos.
755
01:04:39,541 --> 01:04:41,500
Por eso quiero que vayas conmigo.
756
01:04:49,250 --> 01:04:50,333
Si muero hoy,
757
01:04:51,041 --> 01:04:52,791
ve al bote donde estoy viviendo.
758
01:04:54,541 --> 01:04:57,791
Hay suficiente combustible
para que los dos se puedan ir de aquí.
759
01:05:01,375 --> 01:05:02,708
¿De verdad morirás mañana?
760
01:05:03,833 --> 01:05:06,291
- ¿Vendrás conmigo?
- Lo voy a considerar.
761
01:05:07,458 --> 01:05:08,416
Estás loco.
762
01:05:11,583 --> 01:05:13,750
Entonces, ¿qué sucederá
si no mueres mañana?
763
01:05:15,750 --> 01:05:18,875
Lo que no me mate mañana
lo hará pasado mañana, Njet.
764
01:05:21,916 --> 01:05:24,041
[música de suspenso]
765
01:05:38,625 --> 01:05:40,625
[música se intensifica]
766
01:06:02,541 --> 01:06:08,541
- [pitido agudo]
- [latidos]
767
01:06:08,541 --> 01:06:10,250
[Gaspar se queja]
768
01:06:10,250 --> 01:06:11,291
[portón se abre]
769
01:06:12,375 --> 01:06:13,208
[gruñe]
770
01:06:16,333 --> 01:06:18,208
[pitido y latidos continúan]
771
01:06:22,041 --> 01:06:22,875
[campanada]
772
01:06:22,875 --> 01:06:26,208
- [latidos]
- [pitidos de cronómetro]
773
01:06:26,208 --> 01:06:28,291
[música clásica suave]
774
01:06:29,250 --> 01:06:32,166
[Agnes] Entiendo por qué
quieres hacer esto antes de morir.
775
01:06:33,833 --> 01:06:36,333
La razón no es que la muerte te dé miedo.
776
01:06:37,375 --> 01:06:38,541
Es la culpa.
777
01:06:39,708 --> 01:06:41,625
[música continúa]
778
01:06:41,625 --> 01:06:43,708
Por eso sientes que necesitas redimirte.
779
01:07:03,166 --> 01:07:04,500
La muerte de alguien...
780
01:07:07,583 --> 01:07:10,041
puede ser un espejo convexo
en el que te reflejas.
781
01:07:13,125 --> 01:07:15,041
En especial para los que están vivos.
782
01:07:16,208 --> 01:07:17,833
Lo tienes frente a frente.
783
01:07:18,500 --> 01:07:21,250
Y poco a poco distorsionará tu imagen.
784
01:07:23,291 --> 01:07:26,250
Tener un buen recuerdo
antes de morir en esta época
785
01:07:26,250 --> 01:07:27,708
puede ser doloroso.
786
01:07:29,666 --> 01:07:31,666
O tal vez puede ser emocionante.
787
01:07:32,333 --> 01:07:33,791
A veces me imagino
788
01:07:35,041 --> 01:07:38,000
que puedo enfrentar a la muerte
con emoción.
789
01:07:40,708 --> 01:07:43,166
¿Puedes enfrentar la muerte
mientras bailas?
790
01:07:45,708 --> 01:07:46,791
[música termina]
791
01:07:51,125 --> 01:07:52,458
Quiero volar
792
01:07:54,083 --> 01:07:55,333
y explotar.
793
01:08:03,583 --> 01:08:05,208
Suena muy dramático.
794
01:08:05,208 --> 01:08:08,833
[música de rockabilly suave]
795
01:08:52,750 --> 01:08:54,458
Esto es para ti.
796
01:08:56,875 --> 01:08:59,166
Deberías vivir mucho tiempo
797
01:08:59,750 --> 01:09:04,583
para que puedas sentir
todo el dolor con el que he vivido.
798
01:09:04,583 --> 01:09:07,000
Ahora parecen una familia real.
799
01:09:08,833 --> 01:09:11,041
[música continúa]
800
01:10:07,541 --> 01:10:08,375
[campanada]
801
01:10:08,375 --> 01:10:11,041
- [latidos]
- [pitidos de cronómetro]
802
01:10:12,833 --> 01:10:16,125
[Gaspar] Me llamo Gaspar, tengo 34 años.
803
01:10:16,125 --> 01:10:18,375
Mi corazón está del lado derecho.
804
01:10:19,000 --> 01:10:21,250
Y voy a morir en unas horas.
805
01:10:22,291 --> 01:10:26,083
Pero, antes de eso, los demás y yo
robaremos la tienda de Wan Ali.
806
01:10:28,708 --> 01:10:29,791
[Gaspar] ¿Y la llave?
807
01:10:34,166 --> 01:10:35,041
Abre.
808
01:10:36,458 --> 01:10:38,000
[música se desvanece]
809
01:10:47,250 --> 01:10:48,708
[Bu Tati] ¿Qué podemos robar?
810
01:10:49,583 --> 01:10:50,416
No hay nada.
811
01:10:51,208 --> 01:10:53,000
[Gaspar] ¿En dónde están las joyas?
812
01:10:54,125 --> 01:10:55,375
[Yadi] En la caja fuerte.
813
01:10:57,083 --> 01:10:58,458
[Gaspar] ¿La puerta está cerrada?
814
01:10:59,416 --> 01:11:00,250
Ábrela.
815
01:11:05,375 --> 01:11:08,125
[latidos]
816
01:11:08,125 --> 01:11:09,291
[Yadi] Aquí vamos.
817
01:11:10,583 --> 01:11:12,708
[música de tensión]
818
01:11:18,958 --> 01:11:19,916
[Wan Ali] ¿Tati?
819
01:11:20,625 --> 01:11:21,833
¿Yadi?
820
01:11:21,833 --> 01:11:24,416
[Bu Tati] No soy Tati. Son Pingi.
821
01:11:24,416 --> 01:11:25,375
[Yadi] Soy Pongo.
822
01:11:25,375 --> 01:11:26,458
[ríe]
823
01:11:26,458 --> 01:11:28,500
- [latidos]
- [Wan Ali] ¿Qué hacen aquí?
824
01:11:31,791 --> 01:11:33,208
[Kik] ¡Gaspar, maldito bastardo!
825
01:11:33,833 --> 01:11:36,625
[Gaspar] Gaspar tiene un plan.
Gaspar tiene un plan.
826
01:11:40,916 --> 01:11:43,041
Gaspar tiene un plan.
Gaspar tiene un plan.
827
01:11:46,583 --> 01:11:47,666
[latidos]
828
01:11:47,666 --> 01:11:49,208
Gaspar no tiene un plan.
829
01:11:50,000 --> 01:11:51,166
Afuera, ya.
830
01:11:51,791 --> 01:11:53,291
Vamos, vamos, vamos, vamos.
831
01:11:53,291 --> 01:11:54,666
¡Oye!
832
01:11:55,375 --> 01:11:57,583
[música dramática]
833
01:12:01,333 --> 01:12:03,416
Bastardo. ¡Maldito seas, Gaspar!
834
01:12:15,166 --> 01:12:16,791
[chirrido de neumáticos]
835
01:12:21,958 --> 01:12:23,416
[hombre] ¡Por allá!
836
01:12:38,333 --> 01:12:42,125
Le apunté con un arma a la cara a Wan Ali.
837
01:12:42,833 --> 01:12:46,125
- ¿Viste la cara que puso el bastardo?
- [Yadi] Pero ahora nos persiguen.
838
01:12:46,125 --> 01:12:47,708
Qué diversión.
839
01:13:26,000 --> 01:13:26,958
[exclama]
840
01:13:58,208 --> 01:14:00,083
[bocinazo]
841
01:14:06,708 --> 01:14:08,791
[bocinazos]
842
01:14:27,875 --> 01:14:29,625
¡No! ¡No!
843
01:14:40,041 --> 01:14:42,250
[traqueteo de motor]
844
01:14:42,250 --> 01:14:43,958
[silencio abrupto]
845
01:14:45,958 --> 01:14:48,166
[ríe a carcajadas]
846
01:14:48,166 --> 01:14:49,916
[música dramática se reanuda]
847
01:14:53,958 --> 01:14:55,000
No. ¡Mierda!
848
01:14:59,458 --> 01:15:01,166
[chirrido de neumáticos]
849
01:15:19,416 --> 01:15:21,666
[música clásica suave]
850
01:15:48,041 --> 01:15:51,541
[Kirana] Gaspar,
encontré al ciempiés que buscabas.
851
01:15:51,541 --> 01:15:53,416
[música continúa]
852
01:15:55,958 --> 01:15:58,000
[Kirana] Lo he encontrado para ti.
853
01:15:59,250 --> 01:16:01,791
Siempre creo en todo
lo que me has contado.
854
01:16:03,000 --> 01:16:04,708
E intenté encontrarlo.
855
01:16:08,958 --> 01:16:10,666
Recuerda, Gaspar.
856
01:16:10,666 --> 01:16:14,000
Si desaparezco, tienes que encontrarme.
857
01:16:14,000 --> 01:16:16,583
Si no puedes encontrarme,
858
01:16:16,583 --> 01:16:18,458
puedes tomar un descanso.
859
01:16:19,208 --> 01:16:22,291
Pero no olvides volver a buscarme después.
860
01:16:23,541 --> 01:16:24,416
¿Lo juras?
861
01:16:34,958 --> 01:16:35,958
[música termina]
862
01:16:37,333 --> 01:16:38,500
[oleaje]
863
01:16:46,666 --> 01:16:48,416
[Gaspar] Lo que dijo Kik es verdad.
864
01:16:51,166 --> 01:16:54,541
Solo es mi estúpida obsesión
que hace sufrir a los demás.
865
01:17:01,458 --> 01:17:03,583
[Agnes]
Termina lo que empezaste, entonces.
866
01:17:13,000 --> 01:17:14,416
Voy a regresar solo.
867
01:17:16,958 --> 01:17:18,541
Ese no era el trato.
868
01:17:18,541 --> 01:17:20,625
[música melancólica]
869
01:18:08,791 --> 01:18:09,625
[campanada]
870
01:18:09,625 --> 01:18:13,458
- [latidos]
- [pitidos de cronómetro]
871
01:18:17,500 --> 01:18:19,583
[Agnes] ¿Estás seguro de que vas a morir?
872
01:18:24,541 --> 01:18:28,333
[Gaspar] Para empezar,
nadie esperaba que viviera tanto tiempo.
873
01:18:28,333 --> 01:18:31,125
[chirrido de neumáticos]
874
01:18:36,708 --> 01:18:38,708
[música melancólica continúa]
875
01:19:33,000 --> 01:19:34,208
[chirrido de neumáticos]
876
01:19:43,916 --> 01:19:46,458
[motores aceleran]
877
01:20:09,666 --> 01:20:10,541
[Wan Ali exclama]
878
01:20:14,416 --> 01:20:15,500
¡Fuera de aquí!
879
01:20:22,708 --> 01:20:24,708
[música de tensión]
880
01:20:30,333 --> 01:20:31,791
¿Quién te mandó, muchacho?
881
01:20:32,583 --> 01:20:33,625
¿Quién?
882
01:20:34,250 --> 01:20:35,666
¿Quieres un anillo de bodas?
883
01:20:35,666 --> 01:20:37,750
Podemos tener una charla amable.
884
01:20:43,291 --> 01:20:45,750
No necesito un anillo de mierda.
885
01:20:47,250 --> 01:20:48,291
[Agnes] ¡Muchachos!
886
01:20:53,833 --> 01:20:55,000
Es hora de acabar con ellos.
887
01:20:57,166 --> 01:21:00,041
Usan su poder
para hacer que todos seamos pobres.
888
01:21:02,333 --> 01:21:05,083
¡Ahora pueden golpearlos
tanto como quieran!
889
01:21:05,083 --> 01:21:07,541
[multitud grita]
890
01:21:08,750 --> 01:21:11,291
[música dramática]
891
01:21:19,208 --> 01:21:20,708
Vendiste a tu hija.
892
01:21:21,250 --> 01:21:22,416
[Wan Ali gruñe]
893
01:21:22,416 --> 01:21:23,541
La mataste.
894
01:21:24,083 --> 01:21:25,250
[clamor]
895
01:21:45,333 --> 01:21:47,500
[golpes]
896
01:21:58,208 --> 01:21:59,166
[gruñe]
897
01:22:06,375 --> 01:22:09,583
[latidos]
898
01:22:09,583 --> 01:22:10,791
[Wan Ali tose]
899
01:22:10,791 --> 01:22:11,875
[con dificultad] Tú...
900
01:22:11,875 --> 01:22:14,291
[latidos continúan]
901
01:22:14,291 --> 01:22:16,541
Tú me quitaste a mi mejor amiga.
902
01:22:17,083 --> 01:22:18,416
[ambos se quejan]
903
01:22:21,375 --> 01:22:23,833
[ríe]
904
01:22:24,666 --> 01:22:25,750
¿Qué?
905
01:22:27,625 --> 01:22:29,791
Eres ese niño que siempre estaba solo.
906
01:22:29,791 --> 01:22:33,125
[Wan Ali ríe]
907
01:22:34,083 --> 01:22:38,000
El niño al que crio el conductor pobre.
908
01:22:38,000 --> 01:22:39,625
[ríe]
909
01:22:41,083 --> 01:22:42,875
[latidos continúan]
910
01:22:46,333 --> 01:22:48,708
Dime qué fue lo que le hiciste a Kirana.
911
01:22:52,166 --> 01:22:54,166
[ríe]
912
01:22:57,375 --> 01:22:58,416
[gime]
913
01:22:59,083 --> 01:23:00,250
¡Hijo de puta!
914
01:23:04,083 --> 01:23:06,958
[música sombría]
915
01:23:15,208 --> 01:23:17,375
[latidos continúan]
916
01:23:18,083 --> 01:23:19,791
¡Hijo de puta!
917
01:23:26,375 --> 01:23:27,333
[gime]
918
01:24:09,791 --> 01:24:12,333
[pitidos de cronómetro]
919
01:24:15,458 --> 01:24:18,333
[grita]
920
01:24:20,000 --> 01:24:24,250
[Wan Ali jadea sin aliento]
921
01:24:46,583 --> 01:24:48,583
[música sombría continúa]
922
01:25:10,625 --> 01:25:11,958
[música se desvanece]
923
01:25:11,958 --> 01:25:12,875
[pitido]
924
01:25:20,208 --> 01:25:24,500
[suena "Come, Sweet Death"
de Johann Sebastian Bach]
925
01:26:12,583 --> 01:26:16,000
{\an8}MUESTRA
926
01:26:36,375 --> 01:26:37,375
[pitido]
927
01:27:31,000 --> 01:27:34,083
["Come, Sweet Death" continúa]
928
01:28:01,958 --> 01:28:06,083
VENDIDA POR EL DUEÑO
MUERTE A LOS RICOS
929
01:29:12,333 --> 01:29:14,541
["Come, Sweet Death" se desvanece]
930
01:29:14,541 --> 01:29:15,541
[Gaspar] Recuerda.
931
01:29:17,541 --> 01:29:20,916
Nada es más peligroso
que una historia que te obliga a creer
932
01:29:20,916 --> 01:29:22,916
que el bien puede vencer al mal.
933
01:29:25,833 --> 01:29:26,750
[latidos]
934
01:29:26,750 --> 01:29:30,250
[Gaspar] Las historias como esas
te vuelven estúpido e ignorante.
935
01:29:32,333 --> 01:29:34,458
Las buenas personas hacen cosas malas
936
01:29:36,458 --> 01:29:39,541
con la excusa
de hacerlas por un bien mayor.
937
01:29:39,541 --> 01:29:40,833
[pitido agudo]
938
01:29:40,833 --> 01:29:43,083
Y creen que eso lo justifica todo.
939
01:29:45,416 --> 01:29:49,125
[pitido agudo continúa]
940
01:29:49,125 --> 01:29:51,708
Vivimos suficiente tiempo
en la desesperanza.
941
01:29:52,833 --> 01:29:56,416
Obligados a ser testigos
del debate eterno entre el bien y el mal
942
01:29:56,416 --> 01:29:58,375
sin saber cómo ponerle fin.
943
01:30:00,833 --> 01:30:05,250
Aceptando en secreto la realidad
de que el mundo se ha vuelto desolado
944
01:30:06,250 --> 01:30:07,333
y aterrador.
945
01:30:07,333 --> 01:30:09,416
[música clásica suave]
946
01:30:17,000 --> 01:30:20,625
Cualquiera podría llegar a creer
que es el fin de la humanidad.
947
01:30:36,375 --> 01:30:38,375
[música continúa]
948
01:30:45,083 --> 01:30:48,333
La esperanza es poco común y debe robarse.
949
01:30:50,833 --> 01:30:52,500
Aunque no puedes obligarla,
950
01:30:53,500 --> 01:30:55,875
no tiene nada de malo creer de nuevo.
951
01:30:59,750 --> 01:31:03,041
Siempre hay
una segunda posibilidad en la Tierra.
952
01:31:10,208 --> 01:31:12,083
Porque el amor podría ser verdad
953
01:31:12,083 --> 01:31:14,833
y la felicidad podría volverse realidad.
954
01:31:21,958 --> 01:31:23,958
[música continúa]
955
01:32:15,750 --> 01:32:17,750
[música termina]
956
01:32:22,291 --> 01:32:24,291
[música optimista]
957
01:37:05,083 --> 01:37:06,208
[música termina]