Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[baterista marca el tempo con las baquetas]
[música de rock suave]
BASADA EN LA NOVELA 24 HORAS CON GASPAR DE SABDA ARMANDIO
[hombre en indonesio] Cuando naces,
la gente parece correr en la misma dirección.
Pero siempre están tropezando, pisoteando o ignorando a los demás.
Una dirección que no está marcada en la brújula.
Una dirección que no sale de la virtud o del sentido común.
Una dirección que, al parecer, nadie conoce.
Naciste en una época dominada por el megacaos.
[música continúa en la radio]
TRUEQUE
[hombre continúa en la radio]
[vendedor] Noté que has pasado semanas cerca de la joyería.
Un consejo:
si quieres robarles, date por vencido.
El dueño es muy peligroso.
JOYERÍA WAN ALI
[vendedor] Un hombre piadoso,
cuyas acciones siempre son justificadas.
[hombre] Dan vueltas en círculos, enloquecieron y fueron avaros.
Naciste en la época de la desvergüenza.
[música de rock suave se intensifica]
[hombre] Cuando naciste, nadie se saludaba como humano.
Cada uno tenía un representante en forma de número o código
con los que podían ser cualquier persona menos ellos,
y conocer a cualquier persona aunque no existiera.
El contacto físico ya no importaba.
El contacto emocional ya no existía.
Naciste en una época de falsedad.
[gemidos de dolor]
[música continúa]
Cuando naciste, la gente competía por un futuro mejor.
Como si tuvieran derecho a tener el mundo entero
en las palmas de las manos.
Estaban alegres y asombrados, y olvidaron pestañear o girar la cabeza.
No se dieron cuenta de que solo veían un punto pequeño
y olvidaron el resto del vasto universo.
24 HORAS CON GASPAR
Naciste en una época difícil.
[reportera] La Agencia de Seguridad Nacional,
a través de la Guardia Nacional,
para ejercer presión y garantizar la seguridad,
siempre usa aparatos de tecnología de internet
en un esfuerzo por recolectar información, organizar
y facilitar la entrega de la misma.
Este nombramiento fue criticado por activistas,
ya que lo vieron como una forma de tener más control sobre la sociedad
a través de los servicios digitales.
En otras noticias,
los 251 cuerpos encontrados por la Guardia Nacional
en las seis fosas comunes
serán identificados por el Servicio Forense del Estado.
Los resultados se anunciarán en 90 días.
Otro noticiero dijo que el descubrimiento de fosas comunes
no fue solo trabajo del estado,
sino del esfuerzo colectivo de la sociedad civil.
[conversaciones indistintas]
[bocinas lejanas]
[sirena de policía a lo lejos]
[bullicio lejano]
[gritos se intensifican]
- [bombilla se rompe] - [mujer] ¡Oye!
¡Te dije que no rompas nada!
[gruñe]
[multitud vitorea]
¿Viste El club de la pelea?
¿Chuck Palahniuk?
- [golpes] - [multitud vitorea]
Si quieres, puedes quedarte aquí.
Puedes pelear como todo el mundo
o al menos puedes aprender a defenderte.
¿Ves al flacucho que está allá?
Es doctor.
Pídele que te cure.
También puede darte una bebida energética.
¿Qué clase de bebida?
Agua caliente. Te ves demasiado pálido.
[multitud vitorea]
[alaridos y vítores]
[vítores y aplausos continúan a lo lejos]
JUNTÉMONOS ANTES DE LA MAÑANA EN EL DISTRITO 7.
Entonces, dime. ¿Eres el que encontró las fosas comunes?
Un detective no revela detalles de su trabajo.
Encontré la caja negra y ya.
[mujer] Creí que la caja negra era un mito.
[hombre] A veces necesitamos los mitos para poder seguir adelante.
¿Solo era un mito?
La vi en persona.
Es tal y como lo describió Babaji.
Me temo que vas a morir
si esa historia no se trata solo de un mito.
¿Y qué vas a hacer, entonces?
¿Irás por la caja?
La estuve observando, pero debo confirmar unas cosas.
El dueño es demasiado peligroso para enfrentarlo sin prepararme.
Gaspar.
Quiero que me enseñes cómo ser detective.
Agnes Von Kurowsky...
Me llamo Afif.
Y sabes que prefiero que me avienten ladrillos a que la gente me diga Agnes.
[ríe]
Ser detective no es trabajo fácil.
Nada es fácil desde que todos han decidido que prefieren hablar a leer.
Sí. Como tú digas, entonces.
[multitud vitorea]
[música de intriga]
[sirena de policía a lo lejos]
[zumbido de dron]
[policía] No se muevan. Se registró una ofensa criminal.
[música de tensión]
[música se acelera]
[policía] No se muevan. Se registró una ofensa criminal.
[zumbido de dron continúa]
No se muevan. Se registró una ofensa criminal.
[gruñidos]
[pitido agudo]
[niña] Gaspar.
¿Los detectives siempre deben defender la verdad
y castigar a la gente mala?
[música melancólica]
[Gaspar niño] Según las novelas de Arthur Harahap,
un detective no siempre debe lidiar con esas cosas,
como defender la verdad
o castigar a las personas.
[niña] ¿Siempre vas a ser detective?
[Gaspar] No lo he pensado.
¿Por qué me lo preguntas?
[niña] Si desapareciera, ¿irías a buscarme?
[Gaspar] ¿Cuándo vas a desaparecer?
[niña] No lo sé.
[Gaspar] Babaji un día dijo:
"El acto de buscar le da al humano un motivo para vivir".
[Babaji] Antes de que llegaras,
Gaspar no tenía amigos.
Y me obligó a ser su amigo.
Miren hacia allá.
[niña] Entonces, ¿me buscarías?
[Gaspar] Supongo que sí.
[niña] Gaspar, despierta.
[gruñe]
[se queja]
[exhala]
¿Alguien sabe cómo llegué hasta aquí?
¿Quién más puede hacerlo?
Obviamente, Cortázar.
[Gaspar se queja]
Tienes un defecto cardíaco.
- ¿A qué te refieres? - [doctor] Dextrocardia.
El corazón en el lugar equivocado.
No es nada nuevo.
El aparato que hace que tu corazón funcione se descompuso.
Deberías hacer que arreglen esa mierda... deprisa.
¿Y si no lo hago?
Entonces, te vas a morir, hermano.
¿Cuánto me queda?
Veinticuatro horas.
[campanada]
- [latidos] - [pitidos de cronómetro]
[música melancólica]
[gruñe]
[Gaspar y Gaspar niño] Me llamo Gaspar.
Tengo el corazón del lado derecho.
[Gaspar niño] Los dragones les cuentan historias a sus hijos sobre mí.
Yo no tengo a mis padres.
Me caí del cielo y después me crio Babaji,
un cuentacuentos que viajó por medio planeta contando historias.
[música melancólica continúa]
[Babaji] En ese entonces,
los aldeanos de la ladera de Govardhana
le dieron ofrendas al dios Indra
para que estos fueran bendecidos con lluvia.
Como Indra se volvió arrogante,
Sri Krishna quería darle una lección.
Y convenció a los aldeanos
de ya no hacer ofrendas de ningún tipo en honor al dios Indra
a cambio de sus bendiciones,
y empezar a dárselas a la colina Govardhana en lugar de eso.
Porque la colina guardaba toda el agua de la lluvia adentro
cuando Indra no les daba lluvia.
Indra, al ver perdidas sus alabanzas,
se enfureció e hizo que lloviera por siete días y siete noches.
ADVERTENCIA: NO NADAR EN EL MAR
Sri Krishna
elevó la colina Govardhana con el dedo meñique
y los aldeanos pudieron refugiarse del inclemente clima
durante los siete días y sus noches.
El quinto día, Achal,
un granjero que se refugió debajo de la colina con los otros,
encontró una caja negra que estaba enterrada en el suelo.
¿Qué es esa caja negra, Babaji?
Em... una caja negra, Gaspar.
¿Qué tiene de mágica la caja?
Pues que tiene el poder de que nuestros deseos se concedan.
Incluso tiene el poder de encontrar a tus padres.
Y hacer que regresen juntos aquí.
No me interesa encontrarlos.
Entonces, ¿qué es lo que vas a desear?
Un amigo, Babaji.
[graznido de gaviotas]
[resopla]
[música sombría]
[grita]
[Gaspar] Agente 368.
[agente 368] Diga su contraseña.
[Gaspar] Siempre voy a encontrarte aunque lo olvide.
[agente 368] Ya confirmamos la muerte del informante.
Según lo que dice el reporte, el agente a tu cargo,
tú, no seguiste los protocolos establecidos
para darle instrucciones al informante y que saliera del lugar a tiempo.
[hombre] Vendió a su hija
a cambio de relaciones de negocios y poder.
Pero, cuando la niña se enfermó,
nos dijeron que lleváramos a la niña a esta dirección.
CLÍNICA HARTATI DIBYO (BU TATI]
[hombre] Tal vez podrías comenzar a buscar en ese lugar.
[música sombría continúa]
[música melancólica]
Tengo que ir al hospital
para que me revisen el corazón, como siempre.
[Wan Ali] ¡Kirana!
¿Puedo ir contigo?
No creo. Espérame aquí mejor.
Volveré muy pronto
y te traeré de regreso unas novelas nuevas de detectives.
- [puerta de auto se cierra] - [motor se enciende]
VENDIDA POR EL DUEÑO MUERTE A LOS RICOS
[música melancólica continúa]
[música se desvanece]
[Gaspar solloza] Kirana se ha ido, Babaji.
[solloza]
¿Sabes adónde se fue sin decirme nada?
- [graznido de gaviotas] - [bocina de barco lejana]
Iba a recogerte en el camino.
No te molestes.
Puedo venir yo sola.
Sí.
Eso me quedó muy claro.
No permitiré que te quedes aquí a planear tu propia muerte.
La muerte puede llegar cuando sea.
No me molestaré planeándola.
[música melancólica]
[música de rock suave]
[música continúa en estéreo]
[mujer] ¿Puedo ayudarte?
Es que es mi día libre. No hay servicio.
Vine a ver al doctor Hartati Dibyo.
[música se detiene]
Él se llama Ali... bin Usam...
bin Yasser al-Kindi.
Pero todo el mundo le dice Wan Ali.
Él se casó con Maimunah, mi hermana menor.
Podría decirse que Maimunah es la única familia que me queda viva.
Pero no nos llevamos.
Ella me tenía en mala estima
por no aprobar su matrimonio.
Pero no lo entendía.
Ella no lo comprendía.
¿Cómo podía amar a un hombre como él?
[música de suspenso]
[Bu Tati] Por suerte,
hoy en día, mi hermana tiene la amabilidad de permitir que me quede aquí.
Cuando Bachtiar S. Abdillah, mi esposo, murió,
me dejó con demasiadas deudas.
No entiendo cómo pudo terminar con esa cantidad de deudas.
Tal vez por culpa de su amigo de Facebook.
Antes de fallecer,
se reunió con su amigo de Facebook.
Entonces decomisaron mi casa.
Wan Ali y su familia vivían aquí antes.
Alguien poderoso le pidió que se encargara de este lugar.
Esa es la única razón por la que se me permite vivir aquí.
Solo pago la luz y el agua.
- Hay otros gastos de vez en cuando... - [carraspea]
¿Por qué tienes tantas bombillas en todas partes?
Bachtiar S. Abdillah, mi esposo,
se fue cuando salí a comprar una bombilla.
Cuando regresé después de comprarla,
él nunca volvió a casa.
Por eso siempre compro una bombilla aunque tenga en casa.
Tengo la esperanza...
de que él esté esperándome.
Últimamente,
también he comprado bombillas
para tener una excusa para ver a Yadi.
Ese infeliz.
Ya nunca viene a visitarme a este lugar.
Cerca de la joyería de Wan Ali,
donde Yadi trabaja, hay...
¿Yadi trabajaba en la joyería de Wan Ali, entonces?
Sí.
¿No había dicho eso?
No.
¿En qué estaba ahora?
Fue cuando Wan Ali vivía aquí, ¿verdad?
Sí.
Wan Ali y su familia vivieron en esta casa.
Alguien muy poderoso
les dejó este lugar para que lo administraran.
¿Ya te había dicho eso?
Así es.
Por favor,
no me interrumpas cuando hablo
porque me pierdo.
Tengo que volver a empezar desde cero.
¿Wan Ali y Maimunah tienen hijos?
Sí.
Ella se llama Kirana.
¿Y qué fue lo que sucedió?
Ay, no hemos llegado a eso.
Cuento las historias en orden cronológico.
¿Me recuerdas en qué me había quedado?
[suspira]
Decía que Wan Ali vivía en esta casa.
Claro.
Wan Ali y su familia vivían en esta casa.
Porque alguien poderoso les dio esta casa para administrarla.
[pitido agudo]
Y por eso digo que...
[música melódica]
[inaudible]
[música melódica continúa]
NO HAY MISTERIO EN LA CASA VACÍA DE ARTHUR HARAHAP
Hola. Soy Kirana.
[música melódica continúa]
[música termina]
[música de tensión]
[mujer] Bienvenido a la joyería Wan Ali. Tenemos todo tipo de cosas hermosas.
¿Vienes a robarnos?
No me provoques.
¿Mmm? No es una sombrilla común y corriente.
La bala de esta arma es capaz de hacerte un agujero en el pecho
y sacarte las lombrices que tienes.
Yadi, no seas tan tonto.
Shh. Relájate, linda.
Te protegeré con toda mi fuerza.
Pero solo es una sombrilla, tonto.
¿Quién va a robarnos?
[Yadi] Ese. Él.
[Gaspar] Wan Ali.
¿Te conozco de algún lugar?
Sí, sí nos conocimos.
Hace mucho.
Pero ¿quién no conoce a Wan Ali?
Hasta en Madagascar se puede oler todo tu oro.
No creas que puedes llevarte mis cosas sin pagar por ellas.
Busco un anillo de bodas.
Sé que tienes la mejor colección de anillos de matrimonio.
Incluso en esta época en que ya nadie cree en eso.
Él vino a comprar un anillo
y tú lo llamas ladrón.
Se ve como un ladrón.
Más que como alguien que se comprometería para casarse.
¿Qué clase de anillo buscas?
El más brillante.
¿Efectivo?
Así es.
¿Puedo elegir el color de la caja?
¿Qué color tenías pensado?
Negro.
[música de suspenso]
¿Qué clase de persona quiere una caja negra para un anillo?
Eso es ridículo.
Nuestras cajas para anillos son de color rojo.
Solíamos tener azules,
pero se terminaron.
[Gaspar] Esa es una caja negra.
Tu anillo de matrimonio no es del tamaño de una Vespa.
A menos de que te cases con un djinn, una gigante
o un elefante de la India.
[ríe con sorna]
Pero nadie dijo que era para mi futura esposa.
La caja negra no está en venta.
Mmm.
No tenemos un trato.
¿Todo por la caja roja?
En el 2025, cuando la plaga 36 nos golpeó,
algunas personas del gobierno recibieron la vacuna más reciente antes.
Era muy limitada.
Sin embargo, todos los que recibieron la vacuna
tuvieron ciertos síntomas.
Pero claro que era efectiva.
Él fue uno de ellos.
Kurawa, un exlíder de inteligencia
que también era informante sobre las fosas comunes,
también dijo que él tenía lazos con el gobierno.
Es muy probable que su negocio clandestino de tráfico de órganos
se relacione con la operación de limpieza lanzada por el gobierno en años recientes.
Creía que esos eran rumores.
Le pedí a Kurawa que no se fuera temprano
para poder preguntarle sobre esos rumores, pero...
anoche lo encontraron muerto.
La Guardia Nacional lo mató.
Tenía esa muestra de ahí escondida.
[Agnes] No tengo problemas con todas estas cosas locas.
Robar una tienda, revelar los crímenes de la nación
o hasta sacarle los ojos a un sociópata.
Pero tengo una condición.
Yo me encargaré de Cortázar si mueres en menos de 24 horas.
Nunca te pedí que me ayudaras.
Pero ibas a ir a recogerme, ¿no?
Piensa que me ofrecí como voluntaria.
Y estás muriendo.
Alguien debe encargarse de Cortázar.
Ese espíritu te matará.
Puedo controlarlo sin ayuda.
¿Qué planeas hacer ahora?
[música optimista]
[Gaspar] Me llamo Gaspar.
Tengo el corazón del lado derecho.
Y voy a morir en 24 horas.
Pero, antes de eso, quiero venganza.
[golpe musical]
- [latidos] - [pitidos de cronómetro]
[puerta se abre]
¡Bastardo!
BASTARDO
[Gaspar] Quiero que participen.
Voy a morir en las próximas 24 horas.
Cortázar le toca a ella.
Es la única oportunidad que tendrás para darle un giro a tu vida.
[mujer] No inventes historias sobre cómo vas a morir en 24 horas.
No vamos a involucrarnos.
Claramente, este es otro de tus engaños.
Un ciempiés, una caja negra y el espíritu de un guepardo.
Todo es una historia inventada para sorprender a quienes te rodean.
La admiración solo te va a debilitar más.
[hombre] Pero, Kik...
Cortázar está poseído por el guepardo.
El dueño original hizo un pacto con los espíritus.
Ofreció su pulgar como sacrificio.
Dile qué le pasó al que corría autos en la calle.
Si eso no te convence,
¿qué tal el legendario ladrón que murió porque lo atropelló Cortázar?
Prefiero que cuentes cómo lo nombraste Cortázar.
- Giulio Cortázar. - Julio.
- Julio Cortázar. Él... - Ya cállense.
Hace tres meses, me abandonaste.
Me dijiste que me fuera con Njet.
Y ahora vienes aquí con ella
y quieres que robemos una joyería.
Todo por tu obsesión psicótica.
Wan Ali vendió a Kirana.
Fue vendida por su propio padre.
¿Cómo te enteraste?
Lo investigué.
Pasó hace 23 años.
- ¿Cómo sabes que es verdad? - Soy un detective.
Tú ya deberías saber lo que hacemos.
Qué tontería.
Deberías saber que lo de Achal y la caja negra
son leyendas improvisadas del visnuismo.
Babaji las inventó para que no pensaras en tus padres.
Nada es cierto.
Y vives feliz, creyendo en mentiras infantiles.
Les diré algo.
Lo que voy a hacer es cambiar sus miserables vidas.
Claro que podrían vivir juntos,
tener hijos y darles comida de verdad.
Si cambian de parecer,
vengan a esta dirección antes de las tres de la tarde.
[música clásica suave]
[Agnes] ¿Dejaste a Kik y le dijiste que se fuera con Njet?
Eres un infeliz.
[Gaspar] Todos nacemos siendo infelices.
Quien piense lo contrario está soñando.
[Agnes] Debió creer que soy tu nueva novia.
[Gaspar] Está bien.
Es por su propio bien.
Debes saber que la frase de "es por tu propio bien"
nunca es aceptable cuando estás dejando a alguien.
Hago mi mejor esfuerzo
para elegir palabras que no lastimen a los demás.
Y siempre fallas.
¿De verdad eso piensas?
Intenté no hablar con nadie durante mucho tiempo.
Porque entendí que mis palabras lastiman sin importar mis intenciones.
¿Kik sabe lo de tu corazón?
Solo le harás daño otra vez.
Tal vez.
Entonces, ¿vamos a robar esa tienda
por la caja negra
o porque el dueño vendió a su hija?
Por ambas.
Cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro.
[Kirana] Ese es Gaspar.
Gaspar es un...
Detective.
[música clásica continúa]
Me presenté hace rato con él.
[Kirana] Sí. Gaspar es detective.
Yo le ayudo a recolectar evidencia.
¿Qué está buscando?
Al tigre Campa.
[imita rugido]
[ríe]
[Kirana] Oye, vamos.
¡Gaspar!
[pitidos de temporizador de cámara]
[clic de obturador]
[música clásica continúa]
[pitidos de temporizador]
[pitidos se aceleran]
[clic de obturador]
Siete y ocho. Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
Kik.
[voz temblorosa] Si vienen aquí,
diles que no estoy.
O, si no, me llevarán.
[música clásica continúa]
Debí haberme ido en la mañana con Gaspar.
[gruñe]
[Gaspar solloza]
[conversaciones indistintas de fondo]
Puede que ella sea tu informante,
pero ¿estás seguro de llevar a esta abuela que se mueve en cámara lenta al robo?
El otro día lo hizo muy bien.
[Bu Tati] No me agrada Wan Ali.
Él ya se llevó a Maimunah y a Yadi.
Y ahora los dos son muy groseros conmigo.
Pero no tengo motivos para robarle.
Conmigo ha sido un buen hombre
porque me dio un lugar donde vivir a mi edad.
Después de que Bachtiar S. Abdillah
muriera y me dejara todas sus deudas...
¿Ya te había contado que eso pasó?
Así es. Pero escucha.
Em...
Perdón.
Bachtiar S. Abdillah, tu esposo,
él no te dejó ninguna deuda.
Y, según yo, tampoco murió por suicidio.
¿Cómo sabes eso?
Por el certificado de defunción de tu esposo.
[música dramática]
[Gaspar] Hace 23 años, Bachtiar S. Abdillah y Wan Ali
abrieron un negocio de antigüedades.
Las finanzas de Bachtiar S. Abdillah estaban bien,
pero Wan Ali había tenido una crisis hacía poco.
Y, un día, Bachtiar S. Abdillah cometió el peor error de su vida.
Le mostró su posesión más valiosa.
¿Qué tiene de especial esa caja negra?
[Bachtiar] Algunos dicen que esta caja contiene todo el conocimiento del planeta.
Y algunos dicen que trae buena fortuna para todo aquel que la tenga.
Hasta es posible que contenga nuestro más preciado y anhelado tesoro.
Yo he comprobado que es cierto.
Este último año, la fortuna cayó sobre mí
con más fuerza que la lluvia.
[música dramática continúa]
[hombre] ¿Cómo supiste que estaba aquí?
La señora Tati me dio tu dirección.
Me dijo que ya se conocían.
Pero cree que estás muerto.
[ríe]
Incluso mi familia pensaba que había muerto hace años.
[suspira]
Wan Ali es capaz de hacer cualquier cosa para salirse con la suya.
[música dramática se intensifica]
[hombre] Incluso asesinó a Bachtiar S. Abdillah,
el hombre que lo ayudó a salir de la bancarrota.
También me quitó un riñón y...
me dejó completamente ciego.
Y lo peor de todo
es que hizo que todo el mundo pensara que estoy loco.
[ríe]
[Gaspar] Wan Ali inventó toda esa historia.
Hizo que pareciera que Bachtiar S. Abdillah murió
después de ver a su amigo de Facebook.
Wan Ali se quedó con todas las riquezas de Bachtiar S. Abdillah
y fingió que había dejado a su esposa con deudas tras su muerte.
Sobornó al médico de emergencias para hacer un...
- [pitido agudo] - [latidos]
[Gaspar gruñe]
[pitido y latidos continúan]
[con dificultad] ...para hacer un certificado de defunción falso.
[música dramática]
Quiero que Yadi esté aquí.
Debe saber lo que Wan Ali hizo.
[campanada]
- [latidos] - [pitidos de cronómetro]
TÉ VERDE CLÁSICO
Parece que no tienes nada que hacer.
JOYERÍA WAN ALI
¿Cómo estuvo tu día? ¿Estuvo bien?
Sí.
¿Comprarás un anillo hoy?
No. Es un buen día,
pero no es un buen día para comprar un anillo.
Cómpralo.
Necesitamos mejores ventas.
Hace mucho que mi esposa y yo no recibimos un incentivo.
[Gaspar] Mmm.
No puedo comprender
por qué Wan Ali aún se encarga de la tienda.
Ya casi nunca vienen clientes.
Además de vivir ahí,
no creo que tenga motivos para conservarla.
A veces me pregunto
si solo conserva la joyería
para que Nurida y yo podamos trabajar.
¿No es amable?
¿Cómo se llama este té?
XD 11.
Qué complicado nombre para un té.
[exhala]
Hace que me sienta un poco mareado.
- [ríe] - Mmm.
¿Estás solo?
Sí. Nurida vendrá después del almuerzo.
¿Y Wan Ali?
¿Qué pasa con él?
¿Adónde fue?
¿Por qué quieres saber eso?
[música de suspenso]
Solo estoy preguntando.
Y tú solo tienes que responder.
Ah, ahora suenas como detective.
[música de suspenso continúa]
[golpea la puerta]
[Wan Ali] Eso tiene mil destinos turísticos en todo el mundo.
Es la versión actualizada.
Puedes viajar a cualquier lugar que quieras en el mundo, ¿mmm?
Yadi nunca me ha dado un regalo que se compare con este.
Es demasiado tonto.
Y pobre.
[ríe]
[chasquea la lengua]
[música se intensifica]
Tengo asuntos pendientes con Wan Ali.
No puedes ir a buscar una pelea con ese hombre.
No puedes hacer nada ahora.
En el peor de los casos, Nurida te dejará por ese anciano.
Wan Ali se burla de ti.
Le falta el respeto a tu esposa usando tu pobreza.
Tienes que vengarte.
[golpean la puerta]
Se acabó el tiempo.
SALA DE CÁMARAS
[música de rockabilly suave]
[hombre] Compramos un bote.
Aquí se acabó.
[música continúa]
Ha sido un placer hacer negocios contigo.
EL COMBUSTIBLE ES ORO
[Yadi] Sabía que querías robarnos desde el primer día.
[Gaspar] Ustedes van a robarle. Yo solo me quiero vengar.
[Yadi] ¿Quién más vendrá?
CLÍNICA HARTATI DIBYO (BU TATI)
[música continúa]
[Kik] Njet.
¿Crees que debemos aceptar la oferta de Gaspar?
Así es.
¿Hubieras preferido que no rechazara su oferta?
No es por eso.
El lugar se está hundiendo.
Ya casi no hay combustible.
Además, quiero vivir contigo y...
darle comida de verdad a nuestros hijos.
- Ay, esas son palabras de Gaspar. - Son mis palabras.
Gaspar las repetía.
Kik.
[Agnes] ¿Cambiaron de parecer?
Kik también quiere venganza.
[música continúa]
[música se desvanece]
Si tu plan es arreglar mi relación con mi madre,
preferiría no estar aquí.
Nunca tuvimos buena relación.
Desde que era pequeño, me ha considerado un delincuente.
Conozco demasiado bien a los padres que no aman a sus hijos.
Tu madre no entra en esa clasificación.
Eres un hombre tonto, pobre y un delincuente.
No lo empeores o te arrepentirás.
Puede que sea tu única oportunidad para no perder a Nurida.
Vámonos.
Camina.
[Bu Tati] Niño diablo.
[música de tensión]
¡Oh!
[Njet] Anciana, ¿puedo verla?
¿Quién eres tú?
Y no soy ninguna anciana.
¿Podrías revisar si esto funciona aún?
Aquí tienes dos balas.
Si funciona,
le voy a volar los sesos a este niño malcriado.
[campanada]
- [latidos] - [pitidos de cronómetro]
Creo que este es un buen plan.
Pero no es perfecto.
Fue bueno reclutar a mi madre.
Murió una vez.
Si algo sale mal y morimos antes de cumplir nuestro plan,
será nuestra guía en el más allá.
Niño demonio.
Eso fue lo primero que me dijo cuando supo que mi padre murió.
Porque eres un niño demonio.
Como sea, creo que el plan es muy bueno,
pero no es perfecto.
No pasa nada. Si no es perfecto, con eso bastará.
No me queda mucho tiempo para perfeccionarlo, Njet.
Si solo se trata de hervir agua,
yo puedo hacerlo por todos ustedes.
[Yadi] Basta con hervir el agua.
Lo más importante en verdad es por qué robamos su tienda.
Díganme, ¿qué nos hace mejores que Wan Ali?
Por primera vez, tienes razón, niño.
Robar es un pecado del peor tipo.
No se trata de quién es mejor que el otro, Bu Tati.
No hablamos de moral cuando se trata de Wan Ali.
La respuesta siempre ha sido clara.
Quiero venganza.
Y todos ustedes son demasiado pobres para negarse.
Eso es cierto. Pero, de todas maneras,
robar sigue siendo un gran pecado.
Llamar demonio a tu hijo también es un pecado.
Eso es verdad.
Pero de verdad es un niño demonio.
Esta es su única oportunidad para hacer que pague por lo que ha hecho.
Se acabó el tema de los pecados.
Además, ¿qué tan a menudo se divierten pensando en cometer algún tipo de crimen,
pero les da miedo hacer algo al respecto?
Si no queda nada más que discutir,
pensemos en nombres falsos para la señora Tati y Yadi.
[Njet] Gaspar.
Sé cómo convertir este plan imperfecto y con vacíos
en un éxito.
[música optimista]
[música optimista continúa]
[Njet] Le hice un ajuste al barril.
El alcance efectivo ahora es de cien metros.
Le añadí una mira.
[suena teléfono]
[hombre] Entregue el artículo de inmediato esta noche.
La autoridad nos ha dado acceso.
[Wan Ali] Oye, vagabundo. Come esto.
Espera.
No hay por qué apresurarnos.
Pensé seriamente en lo que dijiste
sobre querer vivir en un buen lugar con Kik.
Al menos me deja tranquilo.
Aunque no imagino una vida feliz estando sumergidos en la pobreza,
la presencia de Kik
me da algo de esperanza.
Es suficiente.
La felicidad es un concepto difícil.
Peor aún la felicidad en la pobreza.
Está bien, siempre y cuando Kik y tú no coman porquerías
para llenar sus estómagos.
Por eso quiero que vayas conmigo.
Si muero hoy,
ve al bote donde estoy viviendo.
Hay suficiente combustible para que los dos se puedan ir de aquí.
¿De verdad morirás mañana?
- ¿Vendrás conmigo? - Lo voy a considerar.
Estás loco.
Entonces, ¿qué sucederá si no mueres mañana?
Lo que no me mate mañana lo hará pasado mañana, Njet.
[música de suspenso]
[música se intensifica]
- [pitido agudo] - [latidos]
[Gaspar se queja]
[portón se abre]
[gruñe]
[pitido y latidos continúan]
[campanada]
- [latidos] - [pitidos de cronómetro]
[música clásica suave]
[Agnes] Entiendo por qué quieres hacer esto antes de morir.
La razón no es que la muerte te dé miedo.
Es la culpa.
[música continúa]
Por eso sientes que necesitas redimirte.
La muerte de alguien...
puede ser un espejo convexo en el que te reflejas.
En especial para los que están vivos.
Lo tienes frente a frente.
Y poco a poco distorsionará tu imagen.
Tener un buen recuerdo antes de morir en esta época
puede ser doloroso.
O tal vez puede ser emocionante.
A veces me imagino
que puedo enfrentar a la muerte con emoción.
¿Puedes enfrentar la muerte mientras bailas?
[música termina]
Quiero volar
y explotar.
Suena muy dramático.
[música de rockabilly suave]
Esto es para ti.
Deberías vivir mucho tiempo
para que puedas sentir todo el dolor con el que he vivido.
Ahora parecen una familia real.
[música continúa]
[campanada]
- [latidos] - [pitidos de cronómetro]
[Gaspar] Me llamo Gaspar, tengo 34 años.
Mi corazón está del lado derecho.
Y voy a morir en unas horas.
Pero, antes de eso, los demás y yo robaremos la tienda de Wan Ali.
[Gaspar] ¿Y la llave?
Abre.
[música se desvanece]
[Bu Tati] ¿Qué podemos robar?
No hay nada.
[Gaspar] ¿En dónde están las joyas?
[Yadi] En la caja fuerte.
[Gaspar] ¿La puerta está cerrada?
Ábrela.
[latidos]
[Yadi] Aquí vamos.
[música de tensión]
[Wan Ali] ¿Tati?
¿Yadi?
[Bu Tati] No soy Tati. Son Pingi.
[Yadi] Soy Pongo.
[ríe]
- [latidos] - [Wan Ali] ¿Qué hacen aquí?
[Kik] ¡Gaspar, maldito bastardo!
[Gaspar] Gaspar tiene un plan. Gaspar tiene un plan.
Gaspar tiene un plan.
[latidos]
Gaspar no tiene un plan.
Afuera, ya.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
¡Oye!
[música dramática]
Bastardo. ¡Maldito seas, Gaspar!
[chirrido de neumáticos]
[hombre] ¡Por allá!
Le apunté con un arma a la cara a Wan Ali.
- ¿Viste la cara que puso el bastardo? - [Yadi] Pero ahora nos persiguen.
Qué diversión.
[exclama]
[bocinazo]
[bocinazos]
¡No! ¡No!
[traqueteo de motor]
[silencio abrupto]
[ríe a carcajadas]
[música dramática se reanuda]
No. ¡Mierda!
[chirrido de neumáticos]
[música clásica suave]
[Kirana] Gaspar, encontré al ciempiés que buscabas.
[música continúa]
[Kirana] Lo he encontrado para ti.
Siempre creo en todo lo que me has contado.
E intenté encontrarlo.
Recuerda, Gaspar.
Si desaparezco, tienes que encontrarme.
Si no puedes encontrarme,
puedes tomar un descanso.
Pero no olvides volver a buscarme después.
¿Lo juras?
[música termina]
[oleaje]
[Gaspar] Lo que dijo Kik es verdad.
Solo es mi estúpida obsesión que hace sufrir a los demás.
[Agnes] Termina lo que empezaste, entonces.
Voy a regresar solo.
Ese no era el trato.
[música melancólica]
[campanada]
- [latidos] - [pitidos de cronómetro]
[Agnes] ¿Estás seguro de que vas a morir?
[Gaspar] Para empezar, nadie esperaba que viviera tanto tiempo.
[chirrido de neumáticos]
[música melancólica continúa]
[chirrido de neumáticos]
[motores aceleran]
[Wan Ali exclama]
¡Fuera de aquí!
[música de tensión]
¿Quién te mandó, muchacho?
¿Quién?
¿Quieres un anillo de bodas?
Podemos tener una charla amable.
No necesito un anillo de mierda.
[Agnes] ¡Muchachos!
Es hora de acabar con ellos.
Usan su poder para hacer que todos seamos pobres.
¡Ahora pueden golpearlos tanto como quieran!
[multitud grita]
[música dramática]
Vendiste a tu hija.
[Wan Ali gruñe]
La mataste.
[clamor]
[golpes]
[gruñe]
[latidos]
[Wan Ali tose]
[con dificultad] Tú...
[latidos continúan]
Tú me quitaste a mi mejor amiga.
[ambos se quejan]
[ríe]
¿Qué?
Eres ese niño que siempre estaba solo.
[Wan Ali ríe]
El niño al que crio el conductor pobre.
[ríe]
[latidos continúan]
Dime qué fue lo que le hiciste a Kirana.
[ríe]
[gime]
¡Hijo de puta!
[música sombría]
[latidos continúan]
¡Hijo de puta!
[gime]
[pitidos de cronómetro]
[grita]
[Wan Ali jadea sin aliento]
[música sombría continúa]
[música se desvanece]
[pitido]
[suena "Come, Sweet Death" de Johann Sebastian Bach]
MUESTRA
[pitido]
["Come, Sweet Death" continúa]
VENDIDA POR EL DUEÑO MUERTE A LOS RICOS
["Come, Sweet Death" se desvanece]
[Gaspar] Recuerda.
Nada es más peligroso que una historia que te obliga a creer
que el bien puede vencer al mal.
[latidos]
[Gaspar] Las historias como esas te vuelven estúpido e ignorante.
Las buenas personas hacen cosas malas
con la excusa de hacerlas por un bien mayor.
[pitido agudo]
Y creen que eso lo justifica todo.
[pitido agudo continúa]
Vivimos suficiente tiempo en la desesperanza.
Obligados a ser testigos del debate eterno entre el bien y el mal
sin saber cómo ponerle fin.
Aceptando en secreto la realidad de que el mundo se ha vuelto desolado
y aterrador.
[música clásica suave]
Cualquiera podría llegar a creer que es el fin de la humanidad.
[música continúa]
La esperanza es poco común y debe robarse.
Aunque no puedes obligarla,
no tiene nada de malo creer de nuevo.
Siempre hay una segunda posibilidad en la Tierra.
Porque el amor podría ser verdad
y la felicidad podría volverse realidad.
[música continúa]
[música termina]
[música optimista]
[música termina]