Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"مستوحى من رواية (24 ساعة مع "غاسبر")‬ ‫لـ(سابدا أرمانديو)"‬
‫حين وُلدت،‬
‫بدا أن الناس يركضون في الاتجاه نفسه.‬
‫لكنهم يتصادمون‬ ‫ويدوس ويتجاهل بعضهم البعض.‬
‫هذا اتجاه غير وارد في البوصلة.‬
‫اتجاه لا ينبثق عن أي فضيلة أو منطق.‬
‫اتجاه يبدو أن لا أحد يعرفه.‬
‫وُلدت في زمن فوضى عارمة.‬
‫"مقايضة"‬
‫لاحظت أنك تتسكع بالقرب من متجر المجوهرات‬ ‫منذ أسابيع.‬
‫إليك نصيحة.‬
‫إن أردت أن تسرق المتجر، فاستسلم من الآن.‬
‫المالك خطير.‬
‫"متجر (وان علي) للمجوهرات"‬
‫إنه رجل متدين،‬
‫وكلّ ما يفعله مبرر.‬
‫ثم داروا حول أنفسهم وفقدوا صوابهم‬ ‫وأعماهم الطمع من جديد.‬
‫لقد وُلدت في عصر الوقاحة.‬
‫حين وُلدت،‬
‫لم يحيّ الناس بعضهم البعض كالبشر.‬
‫كان لكلّ منهم ممثل على شكل أرقام أو شيفرات‬
‫يسمح لهم بأن يكونوا أي شيء عدا أنفسهم،‬
‫ويقابلوا أي شخص ليس له وجود.‬
‫لم تعد للعلاقات المباشرة أهمية.‬
‫لم تعد المشاعر الصادقة حقيقية.‬
‫وُلدت في عصر الزيف.‬
‫حين وُلدت، كان الناس يتنافسون‬ ‫من أجل مستقبل أكثر إشراقًا.‬
‫كأنه يحق لهم أن يمسكوا العالم اللامتناهي‬ ‫في قبضة يدهم.‬
‫كانوا سعداء ومصدومين ونسوا‬ ‫أن يرفّوا بجفونهم أو أن يديروا رؤوسهم.‬
‫ثم لم يدركوا أنهم رأوا نقطة صغيرة فقط‬
‫ونسوا ما تبقّى من الكون الشاسع.‬
‫"24 ساعة مع (غاسبر)"‬
‫وُلدت في وقت الضيق.‬
‫وكالة الأمن الوطني، من خلال الحرس الوطني،‬
‫تضغط على المجتمع وتمنحه ضمانات‬
‫لاستخدام أجهزة تكنولوجيا الإنترنت‬ ‫بشكل دائم‬
‫من أجل جمع البيانات‬ ‫وتنظيم تسليم المعلومات وتسهيله.‬
‫انتقد عدد من الناشطين هذا التعيين بشدة،‬
‫واعتبروه محاولة لتشديد السيطرة على المجتمع‬
‫من خلال الأجهزة الرقمية.‬
‫في أخبار أخرى،‬
‫عثر الحرس الوطني على 251 جثة‬
‫في 6 مقابر جماعية وستقوم الشرطة الجنائية‬ ‫بتحديد هويات أصحابها‬
‫وسيُعلن عن النتائج خلال 90 يومًا.‬
‫وذكر مصدر آخر أن اكتشاف المقابر الجماعية‬
‫لم يكن ثمرة عمل الدولة،‬
‫بل ثمرة جهود جماعية للمجتمع المدني.‬
‫مهلًا!‬
‫لا تكسر شيئًا!‬
‫هل تعرف فيلم "نادي القتال"؟‬
‫"تشاك بولانيك"؟‬
‫يمكنك أن تبقى هنا أيضًا.‬
‫يمكنك أن تقاتل كالجميع،‬
‫أو على الأقل تعلّم أن تدافع عن نفسك.‬
‫أترى ذاك الشاب النحيل؟‬
‫إنه طبيب.‬
‫اطلب منه أن يعالج جرحك.‬
‫يمكنه أيضًا أن يعطيك مشروب طاقة.‬
‫- أي نوع من مشروبات الطاقة؟‬ ‫- ماء دافئ.‬
‫بدوت شاحبًا طوال الوقت.‬
‫"لنتقابل. قبل الصباح. القطاع سبعة"‬
‫هل أنت من وجد المقبرة الجماعية؟‬
‫لا يكشف المحقق تفاصيل عمله.‬
‫وجدت الصندوق الأسود.‬
‫ظننت أنه مجرد أسطورة.‬
‫نحتاج أحيانًا إلى الأساطير لنمضي قدمًا.‬
‫أكان مجرد أسطورة؟‬
‫رأيته بنفسي. إنه تمامًا كما وصفه "باباجي".‬
‫أخشى أنك ستموت‬
‫إن لم يكن الصندوق الأسود مجرد أسطورة.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫هل ستحضر الصندوق؟‬
‫لقد راقبته. عليّ تأكيد بعض التفاصيل وحسب.‬
‫المالك خطير جدًا‬ ‫ولا يمكن مواجهته من دون تحضير.‬
‫"غاسبر".‬
‫علّمني كيف أكون محققة.‬
‫- "أغنيس فون كوروفسكي"...‬ ‫- اسمي "أفيف".‬
‫أفضّل أن أٌضرب بالطوب‬ ‫على أن أسمعك تناديني "أغنيس".‬
‫عمل المحقق ليس سهلًا.‬
‫لم يكن أي شيء سهلًا‬ ‫منذ أن بدأ الناس ينتقدون أكثر مما يقرؤون.‬
‫أجل. لا يهم.‬
‫لا تتحرك! تمّ تسجيل ارتكاب عمل إجرامي.‬
‫"غاسبر".‬
‫هل يجب أن يدافع المحققون دائمًا عن الحقيقة‬
‫ويعاقبوا الأشرار؟‬
‫بحسب روايات "آرثر هاراهاب"،‬
‫ليس على المحقق أن يتعامل دائمًا‬ ‫مع تلك الأمور المهمة،‬
‫مثل الدفاع عن الحقيقة أو معاقبة الأشرار.‬
‫هل ستبقى محققًا إلى الأبد؟‬
‫لم أفكر في الأمر.‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫إذا اختفيت، فهل ستبحث عني؟‬
‫متى ستختفين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫قال "باباجي" مرةً،‬
‫"البحث يمنح الناس سببًا للعيش."‬
‫قبل أن تأتي،‬
‫لم يكن لـ"غاسبر" أصدقاء.‬
‫لذا أجبرني على أن أكون صديقه.‬
‫انظرا إلى هناك.‬
‫إذًا هل ستبحث عني؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫اصح يا "غاسبر"!‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫من غيره يمكنه أن يفعل هذا؟‬
‫"كورتازار" طبعًا.‬
‫لديك مشكلة في القلب.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫"قلب يميني". قلبك في المكان الخطأ.‬
‫هذا ليس بأمر جديد.‬
‫الجهاز الذي يساعد قلبك تعطّل.‬
‫لذا عليك أن تصلحه وبسرعة.‬
‫وإن لم أفعل؟‬
‫إذًا، سوف تموت.‬
‫كم من الوقت؟‬
‫24 ساعة.‬
‫اسمي "غاسبر".‬
‫قلبي على الجانب الأيمن.‬
‫تروي التنانين قصصًا عني لصغارها.‬
‫ليس لديّ أهل.‬
‫سقطت من السماء وربّاني "باباجي"،‬
‫وهو راو سافر عبر الأرض ليروي حكايات.‬
‫في الماضي،‬
‫سكان قرية "غوفاردان" في أسفل التلة‬
‫قدّموا ذبائح للإله "إندرا"‬
‫لينعم عليهم بالمطر.‬
‫ولأن الإله "إندرا" أُصيب بالغرور،‬
‫أراد "سري كريشنا" أن يلقّنه درسًا.‬
‫فأقنع القرويين‬
‫بأن يتوقفوا عن تقديم الذبائح للإله "إندرا"‬
‫ويبدؤوا بتقديمها لتلة "غوفاردان".‬
‫لأن التلة كانت تكتنز كلّ مياه الأمطار‬
‫حين لم يرسل لهم "إندرا" المطر.‬
‫وحين حُرم "إندرا" من العبادة،‬
‫غضب وأنزل أمطارًا على البلدة‬ ‫لسبعة أيام وسبع ليال.‬
‫"تحذير - تُمنع السباحة في المحيط"‬
‫"سري كريشنا"‬
‫رفع تلة "غوفاردان" بخنصره‬
‫ليتمكن القرويون‬
‫من حماية أنفسهم من الطقس القاسي‬
‫في تلك الأيام السبعة والليالي السبع.‬
‫في اليوم الخامس، "أشال"،‬
‫وهو مزارع اختبأ تحت التلة،‬
‫وجد صندوقًا أسود مدفونًا.‬
‫ما هذا الصندوق الأسود يا "باباجي"؟‬
‫إنه صندوق أسود سحري يا "غاسبر".‬
‫لم هو سحري؟‬
‫لأنه يستطيع أن يحقق الأمنيات.‬
‫يمكنه أن يجد والديك‬
‫ويجمعهما مجددًا.‬
‫لا أريد أن أجدهما.‬
‫إذًا؟ ما الذي تتمناه؟‬
‫أتمنى أن يكون لي صديق.‬
‫العميل 368.‬
‫اذكر كلمة السر.‬
‫سأجدك دائمًا، حتى لو نسيت.‬
‫لقد تأكدنا من وفاة المخبر.‬
‫توصّل التقرير إلى أن العميل المسؤول،‬
‫أي أنت، لم تتبع بروتوكولات السلامة‬
‫لتبليغ المخبر‬ ‫بأن يغادر الموقع في الوقت المناسب.‬
‫باع طفله‬
‫من أجل توطيد علاقات العمل والسلطة.‬
‫لكن حين مرض الطفل،‬
‫أُبلغنا بأن نحضر الطفل إلى هذا العنوان.‬
‫"عيادة (هارتاتي ديبيو) - السيدة (تاتي)"‬
‫ربما يمكنك أن تبدأ البحث هناك.‬
‫سأذهب إلى المستشفى لأفحص قلبي كالعادة.‬
‫"كيرانا"!‬
‫أيمكنني أن أرافقك؟‬
‫لا داعي لذلك. انتظريني هنا.‬
‫سأعود وسأحضر لك روايات بوليسية جديدة.‬
‫"للبيع - من المالك مباشرةً‬ ‫اقتلوا الأثرياء"‬
‫رحلت "كيرانا" يا "باباجي".‬
‫هل تعرف إلى أين ذهبت؟‬
‫كنت سآتي لأقلّك.‬
‫لا تزعج نفسك.‬
‫يمكنني أن آتي بمفردي.‬
‫نعم.‬
‫أرى ذلك.‬
‫لن أسمح لك بالتخطيط لموتك.‬
‫قد يأتي الموت في أي لحظة.‬
‫لن أزعج نفسي بالتخطيط له.‬
‫"الطبيبة (هارتاتي ديبيو)"‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫إنه يوم إجازتي. لا عمل.‬
‫أتيت لرؤية الطبيبة "هارتاتي ديبيو".‬
‫اسمه "علي" بن "أسام"‬
‫بن "ياسر الكندي".‬
‫يدعوه الناس "وان علي".‬
‫تزوج "ميمونة"، أختي الصغرى.‬
‫يمكنك القول إن "ميمونة"‬ ‫هي العائلة الوحيدة المتبقية لي.‬
‫لكننا لم نكن على وفاق.‬
‫أساءت الظن بي‬
‫لأنني لم أوافق على زواجهما.‬
‫لكنني حقًا لا أفهم.‬
‫كيف يمكنها أن تحب رجلًا مثله؟‬
‫من حسن الحظ،‬
‫في هذه الأيام،‬ ‫إنها لطيفة بما يكفي لتسمح لي بالبقاء هنا.‬
‫حين تُوفي زوجي "باختيار س. عبد الله"،‬
‫ترك لي ديونًا كثيرة.‬
‫لا أعرف كيف استطاع أن يجمع كلّ تلك الديون.‬
‫ربما بسبب صديقه على "فيسبوك".‬
‫قبل أن يموت،‬
‫التقى صديقه من "فيسبوك".‬
‫فصادروا بيتي.‬
‫عاش "وان علي" وعائلته هنا في الماضي.‬
‫"التأثير العظيم لنهاية الأزمان"‬
‫أعطاه شخص نافذ هذا المكان ليهتم به.‬
‫لهذا السبب أعيش هنا.‬
‫أدفع رسوم الكهرباء والماء فقط.‬
‫تأتيني نفقات أخرى أحيانًا...‬
‫لم لديك مصابيح كثيرة؟‬
‫زوجي "باختيار س. عبد الله"‬
‫مات فيما كنت أشتري مصباحًا.‬
‫حين عدت،‬
‫لم يعد إلى البيت قط.‬
‫لهذا السبب أشتري دائمًا مصباحًا على أمل‬
‫أنني حين أعود إلى البيت...‬
‫سيكون موجودًا.‬
‫في الفترة الأخيرة، اشتريت أيضًا مصابيح‬
‫ليكون لديّ عذر‬
‫لأرى "يادي".‬
‫لم يعد ذاك الوغد يزورني إطلاقًا.‬
‫بالقرب من متجر "وان علي" للمجوهرات،‬
‫حيث يعمل "يادي"، يُوجد...‬
‫إذًا هل يعمل "يادي"‬ ‫في متجر "وان علي" للمجوهرات؟‬
‫نعم.‬
‫- ألم أخبرك بذلك؟‬ ‫- لم تخبريني.‬
‫ماذا كنت أقول؟‬
‫كنت تخبرينني عن الفترة‬ ‫التي كان يعيش فيها "وان علي" هنا سابقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫عاش "وان علي" وعائلته هنا من قبل.‬
‫شخص نافذ‬
‫أعطاهم هذا المكان ليهتموا به.‬
‫هل أخبرتك ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫اسمع.‬
‫لا تقاطعني وأنا أتحدث.‬
‫لكي لا أُضطر إلى البدء من جديد.‬
‫هل لدى "وان علي" و"ميمونة" أولاد؟‬
‫نعم.‬
‫اسمها "كيرانا".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا، لم نصل إلى ذاك الجزء بعد.‬
‫أروي القصص بترتيب زمني.‬
‫ماذا كنت أقول؟‬
‫كنت تقولين إن "وان علي" عاش هنا من قبل.‬
‫صحيح.‬
‫عاش "وان علي" وعائلته هنا من قبل.‬
‫أعطاهم شخص نافذ هذا المكان ليهتموا به.‬
‫لهذا السبب، أنا...‬
‫"لا غموض في البيت الفارغ لـ(آرثر هاراهاب)"‬
‫مرحبًا. أنا "كيرانا".‬
‫أهلًا بك في متجر "وان علي" للمجوهرات‬ ‫حيث تجد مجوهرات جميلة من كلّ الأنواع.‬
‫هل ستسرقنا؟‬
‫لا تستفزني!‬
‫هذه ليست مظلة عادية!‬
‫من شأن الرصاصة بداخلها أن تشق صدرك‬
‫وتبعثر أحشاءك.‬
‫أيها الأحمق!‬
‫اهدئي يا حبيبتي.‬
‫سأحميك بكلّ قوتي.‬
‫لكن هذه مجرد مظلة أيها الأحمق.‬
‫من سيسرقنا؟‬
‫هناك! ذاك الرجل!‬
‫"وان علي".‬
‫هل أعرفك؟‬
‫التقينا من قبل. كان ذلك منذ زمن بعيد.‬
‫لكن من لا يعرف "وان علي"؟‬
‫تفوح رائحة ذهبك حتى "مدغشقر".‬
‫لا تتوقع أن تأخذ أغراضي مجانًا.‬
‫أبحث عن خاتم زواج.‬
‫أعرف أن لديك أفضل مجموعة من خواتم الزفاف.‬
‫حتى حين لم يعد أحد يؤمن بذلك.‬
‫أتى ليشتري خاتمًا وأنت وصفته باللص؟‬
‫يشبه اللصوص أكثر منه شخصًا ملتزمًا بالزواج.‬
‫ما نوع الخاتم الذي تبحث عنه؟‬
‫الأكثر لمعانًا.‬
‫هل ستدفع نقدًا؟‬
‫سأدفع نقدًا.‬
‫أيمكنني أن أختار لون الصندوق؟‬
‫- ما اللون الذي تريده؟‬ ‫- أسود.‬
‫من قد يرغب في صندوق أسود لخاتم؟‬
‫هذه سخافة.‬
‫صناديق خواتمنا كلّها حمراء.‬
‫كانت لدينا علب زرقاء، لكنها نفدت.‬
‫ذاك صندوق أسود.‬
‫خاتم الزفاف ليس بحجم عجلة "فيسبا"، صحيح؟‬
‫إلّا إن كانت زوجتك المستقبلية‬ ‫جنية أو عملاقة‬
‫أو فيلة هندية.‬
‫من قال إن الخاتم لزوجتي؟‬
‫ذاك الصندوق الأسود ليس للبيع.‬
‫إذًا لن يكون بيننا اتفاق.‬
‫كلّ هذا بسبب الصندوق الأحمر؟‬
‫عام 2025، عندما انتشر الطاعون رقم 36،‬
‫حصل المقرّبون من الحكومة على أحدث لقاح.‬
‫كانت الكمية محدودة.‬
‫إلّا أن كلّ من حصلوا على اللقاح‬
‫عانوا بعض الأعراض.‬
‫لكنه كان فعالًا.‬
‫وهو كان أحدهم.‬
‫"كوراوا" هو قائد سابق في الاستخبارات‬
‫عمل أيضًا مخبرًا‬ ‫بشأن مواقع المقابر الجماعية.‬
‫قال إنه كانت لهذا الرجل علاقات بالحكومة.‬
‫وعلى الأرجح، شبكة الإتجار بالأعضاء البشرية‬ ‫التي كان يديرها‬
‫مرتبطة بعملية التستّر‬
‫التي أطلقتها الحكومة في السنوات الأخيرة.‬
‫ظننت أنها كانت مجرد شائعة.‬
‫طلبت من "كوراوا" ألّا يغادر باكرًا‬
‫لكي أسأله عن تلك الشائعات،‬
‫لكن عُثر عليه ميتًا البارحة.‬
‫قتله الحرس الوطني.‬
‫وجدت تلك العينة في يده.‬
‫لا أعترض‬ ‫على القيام بكلّ هذه الأمور الجنونية.‬
‫سرقة متجر وفضح جرائم أمّتنا‬
‫وحتى اقتلاع عيون المجرمين.‬
‫لكن لديّ شرط واحد.‬
‫سأهتمّ بـ"كورتازار" إن متّ بعد 24 ساعة.‬
‫لم أطلب منك المجيء.‬
‫لكنك كنت ستقلّني.‬
‫اعتبر أنني تطوعت لذلك.‬
‫كما أنك تُحتضر،‬ ‫لذا على أحدهم أن يعتني بـ"كورتازار".‬
‫- قد تقتلك روح الفهد.‬ ‫- يمكنني التحكم بها.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫اسمي "غاسبر".‬
‫قلبي على الجانب الأيمن.‬
‫سأموت خلال 24 ساعة.‬
‫لكن قبل ذلك، أريد الانتقام.‬
‫وغد!‬
‫"الوغد"‬
‫أريدكما أن تشاركا.‬
‫سأموت خلال 24 ساعة.‬
‫ستصبح "كورتازار" لها.‬
‫هذه فرصتك الوحيدة لتغيّر حياتك.‬
‫لا تحاول اختلاق قصة عن موتك خلال 24 ساعة.‬
‫لن نتدخل.‬
‫من الواضح أن هذه خدعة أخرى من خدعك.‬
‫حريش صغير وصندوق أسود وروح الفهد.‬
‫كلّها قصص اختلقتها لتبهر الناس من حولك.‬
‫الإعجاب يجعلك ضعيفة.‬
‫لكن يا "كيك"...‬
‫"كورتازار" تسكنها روح فهد.‬
‫أبرم مالكها السابق اتفاقًا مع الأرواح.‬
‫قدّم إبهامه ذبيحةً.‬
‫أخبرها عن مصير متسابق الشارع.‬
‫إن لم يكن ذلك كافيًا،‬
‫ماذا عن اللص الأسطوري‬ ‫الذي مات بعد أن دهسته "كورتازار"؟‬
‫- أخبرها كيف اخترت الاسم. "جوليو".‬ ‫- "خوليو".‬
‫- "خوليو كورتازار". لقد...‬ ‫- ! كفى!‬
‫تركتني قبل ثلاثة أشهر.‬
‫قلت لي أن أخرج مع "نجات".‬
‫وها أنت تأتي الآن برفقتها‬
‫وتريدنا أن نسرق متجر مجوهرات.‬
‫كلّ هذا بسبب هوسك المرضي.‬
‫"وان علي" باع "كيرانا".‬
‫باعها والدها.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫تحرّيت عن الأمر.‬
‫حدث ذلك قبل 23 عامًا.‬
‫- كيف تعرف أن هذا صحيح؟‬ ‫- أنا محقق.‬
‫لا بد أنك تعرفين طبيعة عملنا الآن.‬
‫هذا هراء.‬
‫وجب أن تعرف أن "أشال" وقصة الصندوق الأسود‬
‫هما أسطورتان خياليتان من الفيشنوية‬
‫أخبرك عنهما "باباجي" لينسيك والديك.‬
‫كلّ هذا كذب.‬
‫وأنت سعيد لأنك تعيش في كذبة طفولية.‬
‫اسمعا.‬
‫ما سأفعله سيغيّر حياتكما البائسة.‬
‫ستتمكنان من العيش معًا،‬
‫وإنجاب الأطفال وإطعامهما طعامًا حقيقيًا.‬
‫إن غيرتما رأيكما،‬
‫فتعالا إلى هذا العنوان‬ ‫قبل الـ3:00 بعد الظهر.‬
‫هل هجرت "كيك" وقلت لها أن تواعد "نجات"؟‬
‫أنت وغد!‬
‫يُولد الجميع أوغادًا.‬
‫وكلّ من يظن خلاف ذلك هو متوهم.‬
‫لا بد أنها ظنت أنني حبيبتك الجديدة.‬
‫لا بأس في ذلك.‬
‫هذا لمصلحتها.‬
‫أنا متأكدة من أنك تعرف أن عبارة "لمصلحتك"‬
‫لا تكون مقبولة إطلاقًا حين تهجر أحدًا.‬
‫أبذل جهدي لأختار كلمات لا تؤذي الآخرين.‬
‫وهل تفشل في كلّ مرة؟‬
‫حتى أنني حاولت‬ ‫ألا أتحدث إلى أحد لفترة طويلة.‬
‫لأن كلماتي قد تؤذي أحدًا في جميع الأحوال.‬
‫هل تعرف "كيك" عن حالة قلبك؟‬
‫قد تؤذيها مجددًا.‬
‫ربما.‬
‫هل نسرق ذلك المتجر‬
‫لنأخذ الصندوق الأسود،‬
‫أو لأن المالك باع ابنته؟‬
‫للسببين.‬
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...‬
‫- هذا...‬ ‫- "غاسبر".‬
‫"غاسبر" هو...‬
‫محقق.‬
‫عرّفته عن نفسي قبل قليل.‬
‫أجل! "غاسبر" محقق.‬
‫أساعده في جمع الأدلة.‬
‫ما الذي يبحث عنه؟‬
‫آثار نمر "كامبا".‬
‫- هيا!‬ ‫- لنذهب.‬
‫"غاسبر"!‬
‫سبعة وثمانية.‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة...‬
‫"كيك"...‬
‫إن أتوا إلى هنا،‬
‫فلتخبريهم أنني لست هنا.‬
‫وإلا سيأخذونني.‬
‫كان يجب أن أذهب مع "غاسبر".‬
‫قد تكون مخبرتك،‬
‫لكن هل أنت واثق‬ ‫بشأن مشاركة الجدة البليدة في السرقة؟‬
‫كانت بخير في ذلك اليوم.‬
‫لا أحب "وان علي".‬
‫سبق أن أخذ‬
‫"ميمونة" و"يادي".‬
‫والآن، يعاملني الاثنان بلؤم.‬
‫لكن ليس لديّ أي سبب لأسرقه.‬
‫بالنسبة إليّ، إنه رجل صالح‬
‫لأنه قدّم لي مكانًا لأعيش فيه.‬
‫بعد أن مات "باختيار س. عبد الله"‬
‫وترك لي ديونه...‬
‫هل أخبرتك ذلك؟‬
‫نعم. لكن اسمعي.‬
‫حسنًا...‬
‫المعذرة.‬
‫زوجك "باختيار س. عبد الله"‬ ‫لم يترك لك أي ديون.‬
‫كما أنه لم ينتحر.‬
‫وما أدراك؟‬
‫هذه شهادة وفاة "باختيار س. عبد الله".‬
‫قبل 23 عامًا،‬
‫أسس "باختيار س. عبد الله" و"وان علي"‬ ‫شركة لبيع القطع الأثرية.‬
‫كانت أحوال‬ ‫"باختيار س. عبد الله" المالية جيدة،‬
‫لكن كان "وان علي" قد واجه أزمة.‬
‫في أحد الأيام،‬ ‫ارتكب "باختيار س. عبد الله" خطأً فادحًا‬
‫وعرض عليه أثمن مقتنياته.‬
‫ما الذي يميز هذا الصندوق؟‬
‫يقول البعض‬
‫إن هذا الصندوق‬ ‫يحمل كلّ المعرفة في هذه الأرض.‬
‫يقول البعض أيضًا إنه يجلب الثروة.‬
‫حتى أنه يمكن أن يحتوي على أغلى كنز لدينا.‬
‫سأثبت ذلك.‬
‫في العام الماضي،‬
‫هبط عليّ الحظ والثروة كالمطر.‬
‫كيف عرفت أنني هنا؟‬
‫أعرف عنوانك من السيدة "تاتي".‬
‫قالت إنكما كنتما مقربين من قبل.‬
‫لكنها ظنت أنك متّ.‬
‫اعتقدت عائلتي ذلك أيضًا.‬
‫سيفعل "وان علي" أي شيء ليحصل على ما يريده.‬
‫حتى أنه قتل "باختيار س. عبد الله"،‬
‫الرجل الذي ساعده ليخرج من الإفلاس.‬
‫كما أنه أخذ كليتي،‬
‫وأفقدني بصري.‬
‫والأسوأ من ذلك،‬
‫هو أنه جعل الجميع يظنون أنني مجنون.‬
‫اختلق "وان علي" كلّ ذلك.‬
‫جعل الأمر يبدو كأن "باختيار س. عبد الله"‬ ‫مات بعد لقائه بصديق له من "فيسبوك".‬
‫حتى أن "وان علي" استولى‬ ‫على ثروة "باختيار س. عبد الله"‬
‫وجعل الأمر يبدو‬ ‫كأنه ترك زوجته غارقة في الديون.‬
‫قام برشوة طبيب الطوارئ‬
‫ليصدر...‬
‫ليصدر وثيقة وفاة بنفسه.‬
‫سأطلب من "يادي" الانضمام إلينا.‬
‫يجب أن يعرف ما فعله "وان علي".‬
‫"شاي أخضر كلاسيكي"‬
‫يبدو أنه ليس لديك ما تفعله.‬
‫"متجر (وان علي) للمجوهرات"‬
‫كيف كان يومك؟ جيد؟‬
‫نعم.‬
‫هل ستشتري خاتمًا اليوم؟‬
‫لا. إنه يوم جيد،‬ ‫لكنه ليس يومًا جيدًا لشراء خاتم زواج.‬
‫اشتر خاتمًا لننتهي.‬
‫يجب أن نزيد مبيعاتنا.‬
‫مرّ وقت طويل منذ أن تلقيت أنا وزوجتي حافزًا.‬
‫حسنًا...‬
‫لا أفهم أحيانًا‬
‫لماذا ما زال "وان علي" يدير هذا المتجر.‬
‫نادرًا ما يأتينا زبائن.‬
‫وعدا عن البقاء هنا،‬
‫لا أظن أن لديه سببًا‬ ‫للاحتفاظ بهذا المتجر بعد الآن.‬
‫أظن أحيانًا‬
‫أنه يُبقي على متجر المجوهرات‬
‫لكي نحتفظ أنا و"نوريدا" بعملنا.‬
‫أليس طيبًا؟‬
‫ما اسم هذا الشاي؟‬
‫"إكس دي 11".‬
‫هذا اسم معقد للشاي.‬
‫- لكنه يشعرني بدوار.‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت بمفردك؟‬
‫نعم. ستأتي "نوريدا" بعد الغداء.‬
‫- و"وان علي"؟‬ ‫- ما به؟‬
‫أين هو؟‬
‫لماذا تريد أن تعرف؟‬
‫أنا أسأل وحسب وما عليك إلّا أن تجيب.‬
‫تبدو كمحقق.‬
‫فيه ألف وجهة سياحية حول العالم.‬
‫النسخة المحدثة.‬
‫يمكنك السفر إلى أي مكان تريدينه.‬
‫لم يعطني "يادي" هدية كهذه قط.‬
‫إنه غبي جدًا‬
‫ومفلس.‬
‫عليّ أن أسوّي حسابًا مع "وان علي".‬
‫لا يمكنك أن تبدأ قتالًا معه.‬
‫لا يمكنك أن تفعل شيئًا الآن.‬
‫في أسوأ الأحوال،‬ ‫قد تتخلى عنك "نوريدا" من أجل ذاك العجوز.‬
‫"وان علي" يسخر منك.‬
‫إنه يقلّل من احترام زوجتك مستغلًا فقرك.‬
‫عليك أن تنتقم.‬
‫انتهى الوقت!‬
‫"غرفة المراقبة"‬
‫اشترينا قاربًا.‬
‫انتهى أمر هذا المكان.‬
‫سُررت بالعمل معك.‬
‫"الوقود ذهب"‬
‫عرفت أنك تنوي أن تسرقنا من اليوم الأول.‬
‫كلّكم ستسرقونه، لكنني أريد أن أنتقم وحسب.‬
‫كلّنا؟ من يشارك أيضًا؟‬
‫"عيادة (هارتاتي ديبيو) - السيدة (تاتي)"‬
‫"نجات".‬
‫- هل علينا أن نقبل عرض "غاسبر"؟‬ ‫- أنا أوافق.‬
‫ألم ترد أن أرفض طلبه؟‬
‫هذا ليس ما في الأمر.‬
‫هذا المكان انتهى.‬
‫كمية الوقود لدينا ستنفد.‬ ‫كما أنني أريد أن أعيش معك‬
‫وأطعم أولادنا طعامًا حقيقيًا.‬
‫- تلك كلمات "غاسبر".‬ ‫- بل كلماتي.‬
‫"غاسبر" كررها وحسب.‬
‫"كيك".‬
‫هل غيرتما رأيكما؟‬
‫تريد "كيك" الانتقام أيضًا.‬
‫إن كانت خطتك تقضي بأن أصلح علاقتي بأمي،‬
‫فأفضّل ألّا أكون هنا.‬
‫لم نكن على وفاق قط.‬
‫لطالما اعتبرتني ابنًا عاقًا.‬
‫أعرف نوع الأهل الذين لا يحبون أولادهم.‬
‫وأمك ليست واحدة منهم.‬
‫أنت غبي ومفلس ومنحرف.‬
‫لا تزد الأمر سوءًا، وإلّا فقد تندم على ذلك.‬
‫قد تكون هذه فرصتك الوحيدة‬ ‫لتقنع "نوريدا" بالبقاء.‬
‫لنذهب.‬
‫هيا.‬
‫أيها العفريت.‬
‫أيمكنني أن أرى يا عجوز؟‬
‫من أنت؟‬
‫لست عجوزًا.‬
‫هلّا تتحقق لترى إن كان هذا لا يزال يعمل.‬
‫هاتان رصاصتان.‬
‫إن كان يعمل، فسأفجر رأس هذا الفتى.‬
‫هذه الخطة جيدة لكنها ليست مثالية.‬
‫أصبنا في إحضار أمي.‬
‫ماتت ذات مرة.‬
‫وأقلّه إن حدث شيء سيئ، مثل الموت،‬
‫فيمكنها أن تكون مرشدة لنا.‬
‫أيها العفريت.‬
‫هذا أول ما قالته لي بعد أن سمعت بوفاة أبي.‬
‫أنت عفريت.‬
‫في أي حال، أظن أن الخطة جيدة.‬
‫لكنها ليست مثالية.‬
‫إن كانت جيدة، فهذا يكفي.‬
‫لم يتبق لديّ الكثير من الوقت‬ ‫لأعد الخطة يا "نجات".‬
‫إن أردتم أن تغلوا ماء وحسب،‬ ‫فيمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫يكفي كلامًا عن غلي الماء.‬
‫السؤال المهم هو التالي.‬
‫لماذا نسرق متجره؟‬
‫لماذا نحن أفضل من "وان علي"؟‬
‫أنت محق هذه المرة أيها العفريت.‬
‫السرقة خطيئة.‬
‫لا يتعلق الأمر بمن هو أفضل من.‬
‫لا نتحدث عن الأخلاق‬ ‫عندما يتعلق الأمر بأمثال "وان علي".‬
‫الإجابة واضحة منذ البداية.‬
‫أريد الانتقام.‬
‫وكلّكم مفلسون ولا يمكنكم أن ترفضوا.‬
‫هذا صحيح. لكن مع ذلك،‬
‫تبقى السرقة خطيئة.‬
‫وصف ابنك بالعفريت خطيئة أيضًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكنه عفريت فعلًا.‬
‫هذه فرصتك الوحيدة لجعله يدفع الثمن.‬
‫كفى كلامًا عن الخطايا.‬
‫ثم كم مرة استمتعتم بالتفكير في جرائمكم‬
‫لكنكم خشيتم تنفيذها؟‬
‫إن لم يكن لديكم شيء آخر لنناقشه،‬
‫لنفكر في أسماء مزيفة‬ ‫للسيدة "تاتي" و"يادي".‬
‫"غاسبر".‬
‫أعرف كيف أجعل الخطة غير المثالية ناجحة.‬
‫عدّلت الأسطوانة.‬
‫أصبح المدى الفعّال 100 متر.‬
‫أضفت منظارًا.‬
‫يُرجى تسليم القطعة الليلة فورًا.‬
‫منحت السلطات إذن النفاذ.‬
‫أيها المتشرد! كل هذا!‬
‫مهلًا.‬
‫لا داعي للعجلة.‬
‫فكّرت جديًا في ما قلته،‬
‫بشأن رغبتك في العيش مع "كيك".‬
‫هذا سيمنحني السلام على الأقل.‬
‫مع أنني لا أتخيّل أن الحياة ستكون سعيدة‬ ‫في ظل الفقر،‬
‫لكن وجود "كيك"‬
‫يمنحني الأمل.‬
‫هذا يكفي.‬
‫السعادة بحد ذاتها مفهوم صعب.‬
‫فضلًا عن السعادة في الفقر.‬
‫لا بأس بذلك‬ ‫ما دمتما أنت و"كيك" لا تأكلان بطاريات‬
‫لتسدّا الجوع.‬
‫لهذا أريدكما أن تنضما إلينا.‬
‫إن متّ،‬
‫اذهبا إلى القارب حيث أعيش.‬
‫يُوجد وقود كاف لتغادرا هذا المكان.‬
‫هل ستموت غدًا حقًا؟‬
‫- هل ستأتي معي؟‬ ‫- سأفكر في الأمر.‬
‫أنت مجنون.‬
‫لكن ماذا لو لم تمت غدًا؟‬
‫ما لن يقتلني غدًا‬ ‫سيقتلني في اليوم التالي يا "نجات".‬
‫فهمت الآن لماذا تريد أن تفعل هذا‬ ‫قبل أن تموت.‬
‫ليس الموت ما يخيفك.‬
‫بل الشعور بالذنب.‬
‫لهذا تريد الخلاص.‬
‫موت شخص...‬
‫قد يشبه مرآة مقوسة‬ ‫يرى فيها المرء انعكاس صورته.‬
‫خاصةً بالنسبة إلى الأحياء.‬
‫إنها أمام أعيننا،‬
‫تظهر لنا صورتنا المشوهة.‬
‫امتلاك ذكرى جيدة قبل الموت‬ ‫في هذا الزمن قد يكون مؤلمًا.‬
‫أو قد يكون أمرًا مثيرًا.‬
‫أتخيل أحيانًا‬
‫أنه يمكنني أن أواجه الموت بالإثارة.‬
‫أيمكنك أن تواجه الموت وأنت ترقص؟‬
‫أريد أن أطير‬
‫وتأخذني الرياح بعيدًا.‬
‫تبدو هذه مبالغة.‬
‫هذا لك.‬
‫يجب أن تعيش أكثر‬
‫لكي تشعر بألمي.‬
‫أصبحتما تبدوان كعائلة حقيقية.‬
‫اسمي "غاسبر" وعمري 34 عامًا.‬
‫قلبي على الجانب الأيمن.‬
‫سأموت بعد بضع ساعات.‬
‫قبل أن أموت،‬ ‫سنسرق أنا والعصابة متجر "وان علي".‬
‫أين المفتاح؟‬
‫افتحه.‬
‫ما الموجود لنسرقه؟‬
‫كلّ شيء فارغ.‬
‫أين كلّ شيء؟‬
‫داخل الخزنة.‬
‫هل هي مقفلة؟‬
‫افتحها.‬
‫"تاتي"؟ "يادي"؟‬
‫أنا لست "تاتي". أنا "بينغي".‬
‫أنا "بونغو".‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫"غاسبر"، أيها الوغد!‬
‫لدى "غاسبر" خطة...‬
‫ليس لدى "غاسبر" خطة!‬
‫اخرجوا، الآن!‬
‫- ابتعدوا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫أيها الوغد! تبًا لك يا "غاسبر"!‬
‫مهلًا!‬
‫وجهت مسدسًا نحو "وان علي".‬
‫- هل رأيت وجه ذاك الوغد؟‬ ‫- لكنهم يطاردوننا الآن.‬
‫هذا ممتع جدًا!‬
‫اللعنة!‬
‫تبًا!‬
‫يا "غاسبر"! وجدت حريشًا صغيرًا.‬
‫وجدته لأجلك.‬
‫لطالما صدقت كلّ ما قلته،‬
‫لذا حاولت أن أجده.‬
‫تذكّر يا "غاسبر".‬
‫إن اختفيت، عليك أن تجدني.‬
‫وإن كنت ما زلت لم تجدني،‬
‫فيمكنك أن تأخذ استراحة.‬
‫لكن لا تنس أن تبحث عني مجددًا.‬
‫أتعدني؟‬
‫"كيك" محقة في ما قالته.‬
‫كلّ هذا بسبب هوسي السخيف،‬ ‫وهذا سبب معاناة الجميع.‬
‫فلتنه ما بدأته.‬
‫سأذهب إلى هناك بمفردي.‬
‫لم يكن هذا اتفاقنا.‬
‫أواثق بأنك ستموت اليوم؟‬
‫لم يتوقع أحد أن أعيش كلّ هذا الوقت.‬
‫ارحل!‬
‫من أرسلك؟‬
‫من؟‬
‫تريد خاتم زواج، صحيح؟ يمكننا التحدث بلطف.‬
‫لا أريد خاتم زواج. اللعنة!‬
‫يا رفاق!‬
‫إنهم أشرار.‬
‫يستخدمون قوّتهم لجعلنا جميعًا فقراء.‬
‫اضربوهم بقدر ما تريدون!‬
‫لقد بعت ابنتك.‬
‫انت قتلتها!‬
‫أنت...‬
‫حرمتني من صديقتي المقربة الوحيدة.‬
‫إذًا...‬
‫أنت ذاك الصبي الصغير الوحيد.‬
‫الصبي الذي ربّاه سائق.‬
‫ماذا فعلت بـ "كيرانا" أيها الوغد؟‬
‫وغد!‬
‫أيها الوغد!‬
‫"عيّنة"‬
‫"للبيع - من المالك مباشرةً‬ ‫اقتلوا الأثرياء"‬
‫تذكّروا.‬
‫لا شيء أخطر من قصة تجبركم‬
‫على الإيمان بأن الخير يغلب الشر دائمًا.‬
‫ستجعلكم تلك القصص أغبياء وجاهلين.‬
‫يرتكب الناس أشياء شريرة‬
‫من أجل الخير العام.‬
‫سيكون هناك دائمًا تبرير لذلك.‬
‫عشنا في يأس بما يكفي.‬
‫أُجبرنا على مشاهدة مناظرات مستمرة‬ ‫بين الخير والشر‬
‫من دون أن نتبيّن كيف نضع حدًا لذلك.‬
‫وتقبّلنا في صميمنا أن العالم أصبح تعيسًا جدًا‬
‫ومخيفًا.‬
‫قد يصدّق أي شخص أن هذه نهاية البشرية.‬
‫الأمل سلعة نادرة لا بد من سرقتها.‬
‫مع أننا لا نستطيع أن نفرضها بالقوة،‬
‫فلا عيب في أن نؤمن بها مجددًا.‬
‫تُوجد دائمًا فرصة ثانية على هذه الأرض.‬
‫لأن الحب قد يكون حقيقيًا،‬
‫والسعادة قد تصبح حقيقةً.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬