Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PODLE ROMÁNU „ GASPAR MÁ 24 HODIN“
OD SABDY ARMANDIA
Když ses narodil,
lidé utíkali stejným směrem.
Pořád do sebe ale vrážejí, šlapou po sobě a navzájem se ignorují.
Směr, který kompas neukazuje.
Směr, který není odvozen od ctnosti ani zdravého rozumu.
Směr, který nikdo nezná.
Narodil ses v době chaosu.
SMĚNA ZBOŽÍ
Všiml jsem si, že se už týdny potuluješ kolem toho klenotnictví.
Jedna rada.
Jestli to chceš vykrást, vzdej to.
Ten majitel je nebezpečný.
Zbožný chlap,
vždy ospravedlnitelný ve všem, co dělá.
Točili se v kruhu, šíleli a zase byli chamtiví.
Narodil ses ve věku nestoudnosti.
Když ses narodil,
lidi se nezdravili jako lidi.
Každý měl svého zástupce v podobě čísel nebo kódů,
s nimiž mohl být kdokoli, jen ne sám sebou
a setkat se s každým, kdo neexistoval.
Tělo na těle už je fuk.
Srdce na srdci už není pravda.
Narodil ses v době lží.
Když ses narodil, lidé soupeřili o lepší budoucnost.
Jako by měli právo držet nekonečný svět ve svých dlaních a prstech.
Radovali se, žasli a zapomněli mrkat nebo otáčet hlavou.
Pak si neuvědomili, že viděli jen malou tečku
a zapomněli na zbytek vesmíru.
Narodil ses v době omezené.
Národní bezpečnostní agentura prostřednictvím Národní gardy
tlačí na společnost a poskytuje jí záruky
používat internetová zařízení,
shromažďovat data a organizovat a usnadňovat předávání informací.
Několik aktivistů toto silně kritizovalo,
jako pokus zpřísnit kontrolu nad společností
pomocí digitálních zařízení.
Přejdeme k druhé zprávě,
251 těl nalezených Národní gardou
v šesti masových hrobech identifikuje Státní forenzní služba,
a výsledky budou vyhlášeny do 90 dní.
Další zdroj uvedl, že odhalení masových hrobů
nebylo čistě dílem státu,
ale úsilím celé občanské společnosti.
Hej!
Nic nerozbij!
Znáš Klub rváčů?
Chuck Palahniuk?
Můžeš tu taky zůstat.
Můžeš bojovat jako ostatní,
nebo se alespoň naučit bránit.
Vidíš toho vychrtlýho chlápka?
Je doktor.
Požádej ho, ať tě ošetří.
Může ti taky dát energeťák.
- Jaký? - Teplou vodu.
Celou dobu jsi bledej.
SEJDEME SE. NAD RÁNEM. OKRSEK 7.
Ty jsi našel ten masový hrob?
Detektiv neprozradí svou práci.
Našel jsem černou krabičku.
Myslela jsem, že je to jen mýtus.
Někdy potřebujeme mýty, abychom pokračovali.
Takže to byl mýtus?
Sám jsem to viděl. Je to tak, jak Babaji popsal.
Bojím se, že umřeš,
jestli ta černá krabička není jen mýtus.
Co budeš dělat?
Získáš tu krabičku?
Pozoroval jsem to. Musím si potvrdit pár detailů.
Majitel je příliš nebezpečný, než abych mu čelil bez přípravy.
Gaspare.
Nauč mě být detektivem.
- Agnes von Kurowskyová... - Jmenuju se Afif.
Radši bych dostala ránu, než slyšet, jak mi říkáš Agnes.
Být detektivem není snadný úkol.
Od té doby, co lidé víc komentují, než čtou, nic není snadné.
Jo, to je fuk.
Nehýbejte se! Byl zaznamenán trestný čin.
Gaspare.
Měli by detektivové vždy hájit pravdu
a trestat zlé lidi?
Podle románů Arthura Harahapa
se detektiv nemusí vždy zabývat důležitými věcmi,
jako je prosazování pravdy nebo trestání špatných lidí.
Zůstaneš detektivem navždy?
O tom jsem nepřemýšlel.
Proč ses na to ptala?
Kdybych zmizela, hledal bys mě?
Kdy zmizíš?
Nevím.
Babaji jednou řekl,
že hledání dává lidem důvod žít.
Než jsi přišla,
neměl Gaspar žádné přátele,
tak mě nutil, abych mu jedním byl.
Koukejte tam.
Takže bys mě hledal?
Asi jo.
Gaspare, vzbuď se!
Jak jsem se sem dostal?
Kdo jiný to dokáže?
Zjevně Cortazar.
Máš problém se srdcem.
O čem to mluvíš?
Dextrokardie. Máš srdce na špatném místě.
To není nic nového.
Zařízení, které pomáhá tvému srdci, přestalo fungovat.
Takže to asi budeš chtít rychle napravit.
A když ne?
Tak kurva umřeš, chlape.
Jak dlouho?
Dvacet čtyři hodin.
23:54:55
Jmenuju se Gaspar.
Moje srdce je na pravé straně.
Saně o mně vyprávějí svým dětem.
Nemám rodiče.
Spadl jsem z nebe a vychoval mě Babaji,
vypravěč, který procestoval půlku země, aby vyprávěl.
Tehdy
vesničané na úpatí Govardhanu
přinášeli oběti bohu Indrovi,
aby jim požehnal deštěm.
Protože Indra začal být arogantní,
Šri Krišna mu chtěl dát lekci.
Přesvědčil vesničany,
aby přestali dávat Indrovi oběti
a začali je dávat na kopec Govardhan.
Protože se na kopci hromadila dešťová voda,
i když jim Indra deštěm nepožehnal.
Indra, zbavený uctívání,
se rozzlobil, a sedm dní a nocí pršelo.
VAROVÁNÍ NEPLAVTE V OCEÁNU
Šri Krišna
pak zvedl kopec Govardhan malíčkem,
aby se vesničané
mohli ukrýt před nepřízní počasí
na těch sedm dní a nocí.
Pátý den Achal, farmář,
který se ukryl pod kopcem,
našel zakopanou černou krabičku.
Co je to za krabičku, Babaji?
Kouzelná černá krabička, Gaspare.
V čem je kouzelná?
Dokáže splnit naše přání.
Může najít i tvé rodiče
a svést je zase dohromady.
Nechci je najít.
Takže? Co si budeš přát?
Kamaráda, Babaji.
Agent 368.
Zadejte své heslo.
Vždycky tě najdu, i když zapomenu.
Potvrdili jsme smrt informátora.
Zpráva zjistila, že hlavní agent,
vy, se neřídil bezpečnostními protokoly
a nenařídil informátorovi, aby opustil prostory včas.
Prodal své dítě
kvůli obchodním vztahům a moci.
Ale když onemocnělo,
řekli nám, ať ho odvezeme domů na tuto adresu.
KLINIKA HARTATI DIBYO (BU TATI)
Možná bys mohl začít hledat tam.
Jdu do nemocnice na vyšetření srdce, jako obvykle.
Kirano!
Můžu jít s tebou?
Není třeba. Počkej tu na mě.
Vrátím se a přinesu ti nové detektivky.
NA PRODEJ - PŘÍMÝ MAJITEL ZABIJTE BOHATÉ
Kirana je pryč, Babaji.
Víš, kam šla?
Chtěl jsem tě vyzvednout.
Neobtěžuj se.
Můžu přijít sama.
Jo.
To vidím.
Nenechám tě naplánovat si vlastní smrt.
Smrt může přijít kdykoli.
Nebudu se obtěžovat plánováním.
DOKTOR HARTATI DIBYO
Můžu vám pomoct?
Dnes mám volno. Neordinuje se.
Přišel jsem za doktorem Hartati Dibyo.
Jmenuje se Ali, syn Usámy bin Jásira al-Kindí.
Lidé mu říkají Wan Ali.
Vzal si Maimunah, mou mladší sestru.
Dalo by se říct, že Maimunah je jediná rodina, která mi zbyla.
Nevycházely jsme spolu.
Myslela si o mně špatné věci
kvůli tomu, že jsem neschvalovala jejich manželství.
Vážně to nechápu.
Jak se mohla zamilovat do takového muže?
Naštěstí
je teď tak hodná a nechá mě tu zůstat.
Když Bachtiar S. Abdillah, můj manžel, zemřel,
zanechal mi tolik dluhů.
Nechápu, jak mohl skončit s tolika dluhy.
To asi kvůli jeho příteli z Facebooku.
Před smrtí
se se svým přítelem z Facebooku setkal.
Takže mi zabavili dům.
Wan Ali a jeho rodina tu dříve bydleli.
Někdo mocný mu dal tohle místo ke správě.
Proto tu žiju.
Musím platit jen za elektřinu a vodu.
Někdy jsou jiné výdaje...
Proč máte tolik žárovek?
Bachtiar S. Abdillah, můj manžel,
odešel, když jsem kupovala žárovku.
Když jsem se vrátila,
on už nikdy nepřišel domů.
Proto si vždycky kupuju žárovku v naději,
že až přijdu domů...
bude tam.
V poslední době jsem si taky koupila žárovky,
abych měla důvod
vidět se s Yadim.
Ten parchant už nikdy nepřijde.
Poblíž Wan Aliho klenotnictví,
kde Yadi pracuje, je...
Takže Yadi pracuje v klenotnictví Wan Aliho?
Ano.
- To jsem vám neřekla? - Ne.
Kde jsem to skončila?
To bylo v době, kdy tu žil Wan Ali.
Dobře.
Wan Ali a jeho rodina tu bydleli.
Někdo mocný
jim dal tohle místo ke správě.
Už jsem vám to říkala?
Ano.
Říkám vám.
Nepřerušujte mě, když mluvím.
Abych nemusela začínat znovu.
Mají Wan Ali a Maimunah děti?
Ano, mají.
Jmenuje se Kirana.
Co se stalo?
Ne, na to je ještě brzo.
Vyprávím příběhy chronologicky.
Kde jsem to skončila?
Říkala jste, že tu Wan Ali bydlel.
No jo.
Wan Ali a jeho rodina tu bydleli.
Někdo mocný jim dal tohle místo ke správě.
Proto jsem...
ŽÁDNÉ TAJEMSTVÍ V PRÁZDNÉM DOMĚ OD ARTHURA HARAHAPA
Ahoj. Jsem Kirana.
Vítejte v klenotnictví Wan Aliho, kde najdete krásu všeho druhu.
Okrádáte nás?
Nezahrávejte si!
Tohle není obyčejný deštník!
Kulka uvnitř vám roztrhne hrudník
a vystříkne červy do žaludku.
Hlupáčku.
Lásko, klid.
Budu tě chránit ze všech sil.
Ale tohle je jen deštník, hlupáčku.
Kdo nás okrádá?
Tamhle! Ten chlap!
Wan Ali.
My se známe?
Už jsme se viděli. Bylo to dávno.
Ale kdo by neznal Wan Aliho?
I Madagaskar cítí vaše zlato.
Neočekávejte, že si vezmete mé věci zadarmo.
Hledám snubní prsten.
Vím, že máte nejlepší sbírku snubních prstenů.
I když už tomu nikdo nevěřil.
Přišel si koupit prsten a vy mu říkáte lupič?
Vypadá spíš jako lupič než někdo, kdo by se chtěl oženit.
Jaký prsten hledáte?
Ten nejzářivější.
V hotovosti?
V hotovosti.
Můžu si vybrat barvu krabičky?
- Jakou barvu chcete? - Černou.
Kdo by chtěl černou krabičku na prsten?
Směšné.
Všechny naše krabičky jsou červené.
Dřív jsme měli modré, ale už nejsou na skladě.
Tamtu černou krabičku.
Váš snubní prsten není tak velký jako kolo Vespy, že?
Pokud není vaše budoucí žena džin, obr nebo slon indický.
Kdo řekl, že ten prsten je pro mou ženu?
Ta černá krabička není na prodej.
Tak to se nedohodneme.
Kvůli té červené krabičce?
V roce 2025, když se rozšířil mor č. 36,
dostali někteří lidé blízcí vládě nejnovější vakcínu.
Bylo to omezené.
Každý, kdo dostal vakcínu,
měl určité příznaky.
Ale bylo to účinné.
Jedním byl i on.
Kurawa. Bývalý šéf rozvědky,
který byl také informátorem o hromadných hrobech.
Říkal, že ten chlap má vazby na vládu.
Obchodování s orgány, které řídí,
souvisí s očistnou operací,
kterou vláda v posledních letech zahájila.
Já myslela, že je to fáma.
Požádal jsem Kurawu, aby neodcházel dřív,
abych se ho mohl zeptat na ty fámy,
ale včera ho našli mrtvého.
Zabila ho Národní garda.
Našel jsem ten vzorek v jeho ruce.
Nevadí mi dělat všechny tyhle bláznivé věci.
Vyloupit obchod, odhalit zločiny národa,
nebo dokonce vyloupnout oči sociopatovi.
Ale mám jednu podmínku.
Postarám se o Cortazara, pokud do 24 hodin zemřeš.
Nechtěl jsem tě tu.
Ale chtěl jsi mě vyzvednout.
Hlásím se dobrovolně.
Navíc umíráš, takže se o Cortazara někdo musí postarat.
- Gepardí duch by tě mohl zabít. - Můžu ho ovládat.
Co teď budeš dělat?
Jmenuji se Gaspar.
Moje srdce je na pravé straně.
Za 24 hodin umřu.
Ale předtím se chci pomstít.
19:23:33
Parchante!
PARCHANT
Chci, abyste se zúčastnili.
Za 24 hodin umřu.
Cortazar bude její.
Tohle je jediná šance, jak změnit svůj život.
Nevymýšlej si, jak za 24 hodin zemřeš.
My do toho nejdeme.
Je to jen tvůj další trik.
Malá stonožka, černá skříňka a gepardí duch.
Všechno je vymyšlený příběh, kterým ohromuješ lidi kolem.
Obdiv tě jen oslabí.
Ale Kik...
Cortazar je posedlý gepardím duchem.
Původní majitel uzavřel smlouvu s duchy.
Dal svůj palec jako oběť.
Pověz jí o osudu pouličního závodníka.
Pokud to nestačí,
co ten legendární zloděj, který zemřel, když ho Cortazar přejel?
Mám radši to, jak jsi ho pojmenoval Cortazar.
- Julio Cortazar. - Julio.
- Julio Cortazar. On... - Nechte toho!
Před třemi měsíci jsi mě opustil.
Řekls, že mám jít s Njet.
Teď sem přijdeš s ní
a chceš vykrást klenotnictví.
Všechno kvůli té tvé šílené posedlosti.
Wan Ali prodal Kiranu.
Prodal ji vlastní otec.
Jak to víš?
Vyšetřoval jsem to.
Vždyť je to už deset let.
- Jak víš, že je to pravda? - Jsem detektiv.
Už musíš vědět, co děláme.
Blbost.
Měl bys vědět, že Achal a příběh o černé krabičce
jsou jen Waisnawovy legendy,
které ti Babaji řekl, abys nemyslel na své rodiče.
Všechno je to lež.
A jsi rád, že žiješ v dětské lži.
Víš co?
Změním vaše ubohý životy.
Mohli byste žít spolu,
mít děti a krmit je skutečným jídlem.
Kdybyste si to rozmysleli,
přijďte na tuto adresu do 15:00.
Nechal jsi Kik a řekl jí, ať jde s Njet?
Jsi parchant.
Každý se rodí jako parchant.
Kdo si myslí opak, je oklamán.
Myslela si, že jsem tvoje nová holka.
To je v pohodě.
Je to pro její dobro.
Určitě víš, že fráze „pro tvé dobro“
není nikdy přijatelná, když někoho opouštíš.
Snažím se volit slova, která neublíží ostatním.
A pokaždé selžeš?
Dlouho jsem s nikým nemluvil.
Protože moje slova by mohla ublížit komukoli.
Ví Kik o tvém srdci?
Můžeš jí zase ublížit.
Možná.
Takže ten obchod vykrádáme kvůli
té černé krabičce,
nebo proto, že majitel prodal svou dceru?
Obojí.
Pět, šest, sedm, osm.
Raz, dva, tři, čtyři...
- To je... - Gaspar.
Gaspar je...
Detektiv.
Už jsem se představila.
Ano! Gaspar je detektiv.
Pomáhám mu sbírat důkazy.
Co hledá?
Stopy kampského tygra.
Vrr!
- Pojďme! - Jo.
Gaspare!
Sedm a osm. Raz , dva, tři, čtyři, pět...
Kik...
Jestli sem přijdou,
řekni jim, že tu nejsem.
Jinak by mě odvedli.
Měla jsem jít s Gasparem.
Možná je tvoje informátorka,
ale jsi si jistý okrádáním touhle zpomalenou babičkou?
Včera byla v pořádku.
Nemám Wan Aliho ráda.
Už si vzal
Maimunah a Yadi.
Teď jsou na mě oba hrubí.
Ale nemám důvod ho okrádat.
Pro mě je to dobrý člověk,
dal mi bydlení.
Když Bachtiar S. Abdillah zemřel
a nechal mi své dluhy...
Už jsem vám to říkala?
Ano. Ale poslouchejte.
No...
Promiňte.
Bachtiar S. Abdillah, váš manžel, vám nikdy nezanechal žádné dluhy.
Žádnou sebevraždu nespáchal.
Jak to víte?
Toto je úmrtní list Bachtiara S. Abdillaha.
Před 23 lety
založili Bachtiar S. Abdillah a Wan Ali obchod se starožitnostmi.
Bachtiar S. Abdillah neměl s penězi problém,
ale Wan Ali měl zrovna krizi.
Jednoho dne udělal Bachtiar S. Abdillah chybu,
když ukázal svůj nejcennější majetek.
Co je na té krabičce tak speciálního?
Někdo říká,
že obsahuje veškeré znalosti této země.
Někdo také říká, že přináší štěstí.
Mohl by tam být i náš nejcennější poklad.
Dokázal jsem to.
Za poslední rok
mě štěstěna zmáčela víc než déšť.
Jak jste věděl, že budu tady?
Znám vaši adresu od Bu Tati.
Říkala, že jste si byli blízcí.
Ale myslela si, že jste umřel.
Moje rodina si to myslela taky.
Wan Ali udělá cokoli, aby dostal, co chce.
Zabil i Bachtiara S. Abdillaha,
muže, který mu pomohl z bankrotu.
Taky mi vzal ledvinu
a oslepil mě.
A co je ještě horší,
přiměl všechny, aby si mysleli, že jsem pomatený.
Wan Ali si to vymyslel.
Jako by Bachtiar S. Abdillah zemřel po setkání s přítelem z Facebooku.
Wan Ali dokonce vzal Bachtiarovi S. Abdillahovi majetek
a vypadalo to, jako by zanechal svou ženu v dluhu.
Podplatil lékaře na pohotovosti,
aby...
Aby si udělal vlastní úmrtní list.
Požádám Yadi, aby se přidala.
Musí vědět, co Wan Ali udělal.
15:53:19
KLASICKÝ ZELENÝ ČAJ
Zdá se, že nemáš co dělat.
KLENOTNICTVÍ WANA ALIHO
Jaký jste měl den? Dobrý?
Jo.
Takže dneska kupujete prsten?
Ne. Je to fajn den, ale ne na nákup snubního prstenu.
Už si jeden kupte.
Musíme zvýšit prodeje.
Dlouho jsme s manželkou nedostali příplatek.
No...
Někdy nechápu,
proč Wan Ali pořád vede tenhle obchod.
Málokdy máme zákazníky.
Kromě toho, že tu bydlí,
myslím, že už nemá důvod tenhle obchod držet.
Někdy si myslím,
že si nechává tohle klenotnictví,
abychom s Nuridou měli práci.
Není laskavý?
Jak se jmenuje ten čaj?
XD 11.
Jak složitý název pro čaj.
- Ale mám z toho lehčí hlavu. - Jo.
Jste sám?
Ano. Nurida tu bude po obědě.
- Wan Ali? - Co s ním?
Kde je?
Proč to chcete vědět?
Jen se ptám a vy musíte odpovědět.
Mluvíte jako detektiv.
Ta věc má 1000 turistických destinací po celém světě.
Aktualizovaná verze.
Můžeš cestovat, kam chceš.
Yadi mi nikdy takový dárek nedal.
Je moc hloupý
a na mizině.
Musím vyrovnat účty s Wan Alim.
Nemůžete se s ním jen tak poprat.
Teď už se nedá nic dělat.
Přinejhorším vás může Nurida vyměnit za toho hajzla.
Wan Ali se vám vysmívá.
Zneužívá vaši ženu tím, že využívá vaši chudobu.
Musíte se pomstít.
Čas vypršel!
Koupili jsme loď.
Tady je hotovo.
Bylo mi potěšením s vámi obchodovat.
Věděl jsem, že nás jednou okradeš.
Všichni ho okradete. Chci se jen pomstít.
Všichni? Kdo další?
KLINIKA HARTATI DIBYO (BU TATI)
Njet.
- Máme přijmout Gasparovu nabídku? - Ano.
Takže jsi nechtěl, abych ho odmítla?
Vůbec ne.
Tohle místo se potápí.
Dochází nám palivo. Kromě toho chci žít s tebou
a krmit naše děti skutečným jídlem.
- Gasparova slova. - Ta byla moje.
Gaspar je jen opakoval.
Kik.
Rozmysleli jste si to?
Kik se chce taky pomstít.
Jestli chcete napravit můj vztah s matkou,
tak tu radši nebudu.
Nikdy jsme spolu nevycházeli.
Myslela si, že jsem deviant.
Moc dobře znám ten typ rodičů, kteří nemilují své děti.
Vaše matka mezi ně nepatří.
Jste hloupý, na mizině a deviant.
Nezhoršujte to. Nebo toho můžete litovat.
Tohle je vaše šance přesvědčit Nuridu, aby zůstala.
Jdeme.
Pojďte.
Ty ďábelské dítě.
Stará dámo, smím?
Kdo jsi?
Nejsem stará dáma.
Můžeš zkontrolovat, jestli to ještě funguje?
Tady jsou dvě kulky.
Pokud ano, ustřelím mu hlavu.
10:38:14
Myslím, že ten plán je dobrý, ale není dokonalý.
Přivést mámu byl správný krok.
Jednou umřela.
Takže alespoň, když se stane něco zlého, třeba smrt,
může být naším průvodcem.
Ty ďábelské dítě.
To bylo první, co mi řekla, když slyšela o smrti mého otce.
Jsi ďábelské dítě.
Ten plán je dobrý,
ale není dokonalý.
Když je to dobré, tak to stačí.
Nemám moc času na přípravu, Njet.
Jestli je to jen voda na vaření, udělám to za vás.
Dost o vodě na vaření.
Důležitá otázka je,
proč ho okrádáme?
V čem jsme lepší než Wan Ali?
Pro jednou máš pravdu, ďábelské dítě.
Loupež je hřích.
Nejde o to, kdo je lepší než jiný.
Nemluvíme o morálce, když jde o lidi jako Wan Ali.
Odpověď byla jasná od začátku.
Chci se pomstít.
A vy všichni jste na mizině.
To je pravda.
Ale loupež je hřích.
Nazvat vlastní dítě ďáblem je taky hřích.
Přesně tak.
Ale on je ďábelské dítě.
Tohle je jediná šance, jak ho donutit zaplatit.
Už žádné řeči o hříších.
Kromě toho, jak často ráda přemýšlíte o zločinech,
ale bojíte se je konat?
Když už není o čem mluvit,
vymyslíme falešná jména pro Bu Tati a Yadi.
Gaspare.
Vím, jak ten nedokonalý plán proměnit v úspěch.
Upravil jsem hlaveň.
Efektivní dosah je nyní až 100 metrů.
Přidal jsem teleskop.
Doručte zboží hned dnes večer.
Úřad povolil vstup.
Hej, vole! Sněz to!
Počkej.
Není třeba spěchat.
Vážně jsem přemýšlel o tom, co jsi řekl,
že chceš žít s Kik.
Alespoň mám klid.
I když si neumím představit šťastný život v chudobě,
přítomnost Kik
mi dává naději.
To stačí.
Štěstí samo o sobě je ošidné.
Natož štěstí v chudobě.
Nebude to problém, dokud s Kik nebudete jíst
vybité baterky.
Proto chci, abyste se přidali.
Jestli umřu,
jdi na loď, kde bydlím.
Je tam dost paliva, abyste mohli odjet.
Vážně zítra umřeš?
- Jdeš se mnou? - Zvážím to.
Jsi blázen.
Ale co, když zítra neumřeš?
Co mě nezabije zítra, zabije mě pozítří, Njete.
8:27:52
Už chápu, proč to chceš udělat než umřeš.
Neděsí tě smrt.
Je to vina.
Proto potřebuješ vykoupení.
Smrt někoho...
může být zrcadlo, v němž se odrážíš.
Zvlášť ti, co jsou naživu.
Je přímo před tvým nosem
a ukazuje tvou zkreslenou verzi.
Mít dobrou paměť před smrtí může být v dnešní době bolestivé.
Nebo tě to vzrušuje.
Někdy si představuju,
že umím čelit smrti s nadšením.
Dokážeš čelit smrti při tanci?
Chci létat...
a nechat se unést.
Zní to dramaticky.
Tohle je pro tebe.
Měl bys žít déle,
abys cítil mou bolest.
Teď vypadáte jako skutečná rodina.
04:48:29
Jmenuji se Gaspar, je mi 34 let.
Srdce mám na pravé straně.
Za pár hodin umřu.
Než umřu, vyloupíme s gangem obchod Wan Aliho.
Kde je ten klíč?
Otevři to.
Co se dá ukrást?
Všude prázdno.
Kde to všechno je?
Uvnitř trezoru.
Je zamčený?
Otevři ho.
Tati? Yadi?
Nejsem Tati. Jsem Pingi.
Já jsem Pongo.
Co tady děláš?
Gaspare, ty parchante!
Gaspar má plán...
Gaspar nemá plán!
Ven, hned!
- Pohyb! - Hej!
Ty parchante! Sakra, Gaspare!
Hej!
Namířila jsem na Wan Aliho.
- Viděl jsi toho parchanta? - Ale teď nás pronásledují.
To je zábava!
Kurva!
Do háje!
Gaspare! Našla jsem tu malou stonožku.
Našla jsem ji pro tebe.
Vždycky jsem věřila všemu, co jsi řekl,
tak jsem se ji snažila najít.
Pamatuj, Gaspare.
Jestli zmizím, musíš mě najít.
Jestli mě pořád nemůžeš najít,
dej si pauzu.
Ale nezapomeň mě znovu hledat.
Slibuješ?
Kik měla pravdu.
Je to jen moje hloupá posedlost a ostatní kvůli tomu trpí.
Dokonči, cos začal.
Půjdu sám.
Dohoda zněla jinak.
3:37:18
Opravdu dnes umřeš?
Nikdo nečekal, že budu žít tak dlouho.
Běž pryč!
Kdo tě poslal?
Kdo?
Chceš snubní prsten? Můžeme si hezky popovídat.
Nepotřebuju snubní prsten, sakra!
Lidi!
Jsou to špatní lidé.
Používají svou moc, aby z nás všech udělali chudinu.
Mlaťte je, jak se vám zlíbí!
Prodal jsi svou dceru.
Zabils ji!
Ty...
Vzal jsi mi mou nejlepší kamarádku.
Takže,
ty jsi ten osamělý kluk.
Chlapec, kterého vychovával řidič.
Cos udělal Kiraně, ty parchante?
Parchante!
Ty parchante!
01:21:01
VZOREK
NA PRODEJ - PŘÍMÝ MAJITEL ZABIJTE BOHATÉ
Pamatujte.
Nic není nebezpečnější, než příběh, který vás nutí věřit,
že dobro vždy zvítězí nad zlem.
Takové historky z vás udělají hlupáky a ignoranty.
Dobří lidé dělají špatné věci
a tvrdí, že je to pro dobro.
Vždycky to bude mít své opodstatnění.
Už jsme žili dost dlouho v zoufalství.
Museli jsme být svědky neustálé debaty o dobru a zlu,
aniž bychom věděli, jak ji ukončit.
Tajně přijímáme skutečnost, že svět je příliš pustý
a děsivý.
Každý bychom věřili, že tohle je konec lidstva.
Naděje je vzácné zboží, které se musí krást.
I když si to nemůžete vynutit,
není nic špatného na tom znovu věřit.
Na světě je vždycky druhá šance.
Protože láska může být pravá
a štěstí se může stát skutečností.
Překlad titulků: Rudolf Havlík