1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:01,166 --> 00:01:03,250 {\an8}PODLE ROMÁNU „ GASPAR MÁ 24 HODIN“ 4 00:01:03,250 --> 00:01:04,625 {\an8}OD SABDY ARMANDIA 5 00:01:10,291 --> 00:01:11,500 Když ses narodil, 6 00:01:11,500 --> 00:01:15,208 lidé utíkali stejným směrem. 7 00:01:15,208 --> 00:01:19,625 Pořád do sebe ale vrážejí, šlapou po sobě a navzájem se ignorují. 8 00:01:19,625 --> 00:01:22,375 Směr, který kompas neukazuje. 9 00:01:22,375 --> 00:01:26,750 Směr, který není odvozen od ctnosti ani zdravého rozumu. 10 00:01:27,250 --> 00:01:30,000 Směr, který nikdo nezná. 11 00:01:30,583 --> 00:01:36,041 Narodil ses v době chaosu. 12 00:01:47,958 --> 00:01:49,583 SMĚNA ZBOŽÍ 13 00:01:52,750 --> 00:01:57,583 {\an8}Všiml jsem si, že se už týdny potuluješ kolem toho klenotnictví. 14 00:01:58,750 --> 00:01:59,625 {\an8}Jedna rada. 15 00:02:00,541 --> 00:02:03,583 Jestli to chceš vykrást, vzdej to. 16 00:02:04,750 --> 00:02:06,375 Ten majitel je nebezpečný. 17 00:02:08,875 --> 00:02:10,708 Zbožný chlap, 18 00:02:10,708 --> 00:02:13,250 vždy ospravedlnitelný ve všem, co dělá. 19 00:02:14,333 --> 00:02:18,500 Točili se v kruhu, šíleli a zase byli chamtiví. 20 00:02:19,083 --> 00:02:22,708 Narodil ses ve věku nestoudnosti. 21 00:02:37,875 --> 00:02:39,208 Když ses narodil, 22 00:02:39,208 --> 00:02:42,333 lidi se nezdravili jako lidi. 23 00:02:42,333 --> 00:02:45,541 Každý měl svého zástupce v podobě čísel nebo kódů, 24 00:02:45,541 --> 00:02:49,666 s nimiž mohl být kdokoli, jen ne sám sebou 25 00:02:49,666 --> 00:02:53,291 a setkat se s každým, kdo neexistoval. 26 00:02:53,291 --> 00:02:56,083 Tělo na těle už je fuk. 27 00:02:56,083 --> 00:02:59,291 Srdce na srdci už není pravda. 28 00:03:00,125 --> 00:03:04,041 Narodil ses v době lží. 29 00:03:20,125 --> 00:03:24,041 Když ses narodil, lidé soupeřili o lepší budoucnost. 30 00:03:24,041 --> 00:03:30,375 Jako by měli právo držet nekonečný svět ve svých dlaních a prstech. 31 00:03:30,375 --> 00:03:35,125 Radovali se, žasli a zapomněli mrkat nebo otáčet hlavou. 32 00:03:35,125 --> 00:03:38,541 Pak si neuvědomili, že viděli jen malou tečku 33 00:03:38,541 --> 00:03:41,416 a zapomněli na zbytek vesmíru. 34 00:03:41,416 --> 00:03:43,791 Narodil ses v době omezené. 35 00:03:43,791 --> 00:03:48,041 Národní bezpečnostní agentura prostřednictvím Národní gardy 36 00:03:48,041 --> 00:03:50,625 tlačí na společnost a poskytuje jí záruky 37 00:03:50,625 --> 00:03:53,375 používat internetová zařízení, 38 00:03:53,375 --> 00:03:57,666 shromažďovat data a organizovat a usnadňovat předávání informací. 39 00:03:57,666 --> 00:04:00,458 Několik aktivistů toto silně kritizovalo, 40 00:04:00,458 --> 00:04:03,208 jako pokus zpřísnit kontrolu nad společností 41 00:04:03,208 --> 00:04:05,000 pomocí digitálních zařízení. 42 00:04:05,000 --> 00:04:06,791 Přejdeme k druhé zprávě, 43 00:04:06,791 --> 00:04:09,916 251 těl nalezených Národní gardou 44 00:04:09,916 --> 00:04:14,708 v šesti masových hrobech identifikuje Státní forenzní služba, 45 00:04:14,708 --> 00:04:18,291 a výsledky budou vyhlášeny do 90 dní. 46 00:04:18,291 --> 00:04:22,083 Další zdroj uvedl, že odhalení masových hrobů 47 00:04:22,083 --> 00:04:23,916 nebylo čistě dílem státu, 48 00:04:23,916 --> 00:04:26,333 ale úsilím celé občanské společnosti. 49 00:05:03,125 --> 00:05:04,250 Hej! 50 00:05:04,833 --> 00:05:06,083 Nic nerozbij! 51 00:05:18,291 --> 00:05:19,666 Znáš Klub rváčů? 52 00:05:22,541 --> 00:05:23,583 Chuck Palahniuk? 53 00:05:34,666 --> 00:05:36,375 Můžeš tu taky zůstat. 54 00:05:38,500 --> 00:05:41,125 Můžeš bojovat jako ostatní, 55 00:05:41,125 --> 00:05:44,041 nebo se alespoň naučit bránit. 56 00:05:48,416 --> 00:05:50,416 Vidíš toho vychrtlýho chlápka? 57 00:05:50,416 --> 00:05:51,666 Je doktor. 58 00:05:52,166 --> 00:05:53,666 Požádej ho, ať tě ošetří. 59 00:05:55,291 --> 00:05:57,541 Může ti taky dát energeťák. 60 00:05:58,583 --> 00:06:01,166 - Jaký? - Teplou vodu. 61 00:06:01,666 --> 00:06:03,458 Celou dobu jsi bledej. 62 00:06:15,291 --> 00:06:18,458 SEJDEME SE. NAD RÁNEM. OKRSEK 7. 63 00:06:22,000 --> 00:06:24,375 Ty jsi našel ten masový hrob? 64 00:06:28,041 --> 00:06:31,041 Detektiv neprozradí svou práci. 65 00:06:36,083 --> 00:06:37,708 Našel jsem černou krabičku. 66 00:06:38,375 --> 00:06:40,375 Myslela jsem, že je to jen mýtus. 67 00:06:41,458 --> 00:06:44,916 Někdy potřebujeme mýty, abychom pokračovali. 68 00:06:45,791 --> 00:06:46,916 Takže to byl mýtus? 69 00:06:48,083 --> 00:06:50,916 Sám jsem to viděl. Je to tak, jak Babaji popsal. 70 00:06:52,250 --> 00:06:53,708 Bojím se, že umřeš, 71 00:06:53,708 --> 00:06:56,166 jestli ta černá krabička není jen mýtus. 72 00:06:59,083 --> 00:07:00,666 Co budeš dělat? 73 00:07:01,208 --> 00:07:02,291 Získáš tu krabičku? 74 00:07:02,791 --> 00:07:06,416 Pozoroval jsem to. Musím si potvrdit pár detailů. 75 00:07:06,416 --> 00:07:10,208 Majitel je příliš nebezpečný, než abych mu čelil bez přípravy. 76 00:07:16,291 --> 00:07:17,333 Gaspare. 77 00:07:19,041 --> 00:07:21,458 Nauč mě být detektivem. 78 00:07:24,833 --> 00:07:27,375 - Agnes von Kurowskyová... - Jmenuju se Afif. 79 00:07:28,125 --> 00:07:32,125 Radši bych dostala ránu, než slyšet, jak mi říkáš Agnes. 80 00:07:36,208 --> 00:07:38,166 Být detektivem není snadný úkol. 81 00:07:39,000 --> 00:07:42,541 Od té doby, co lidé víc komentují, než čtou, nic není snadné. 82 00:07:42,541 --> 00:07:44,125 Jo, to je fuk. 83 00:09:13,250 --> 00:09:16,541 Nehýbejte se! Byl zaznamenán trestný čin. 84 00:09:27,625 --> 00:09:31,041 Nehýbejte se! Byl zaznamenán trestný čin. 85 00:09:38,416 --> 00:09:41,250 Nehýbejte se! Byl zaznamenán trestný čin. 86 00:10:30,916 --> 00:10:31,750 Gaspare. 87 00:10:33,583 --> 00:10:36,041 Měli by detektivové vždy hájit pravdu 88 00:10:36,041 --> 00:10:37,875 a trestat zlé lidi? 89 00:10:40,416 --> 00:10:42,625 Podle románů Arthura Harahapa 90 00:10:43,416 --> 00:10:46,541 se detektiv nemusí vždy zabývat důležitými věcmi, 91 00:10:46,541 --> 00:10:50,458 jako je prosazování pravdy nebo trestání špatných lidí. 92 00:10:53,291 --> 00:10:56,375 Zůstaneš detektivem navždy? 93 00:10:59,250 --> 00:11:00,875 O tom jsem nepřemýšlel. 94 00:11:05,833 --> 00:11:07,291 Proč ses na to ptala? 95 00:11:09,083 --> 00:11:13,041 Kdybych zmizela, hledal bys mě? 96 00:11:17,791 --> 00:11:19,250 Kdy zmizíš? 97 00:11:20,958 --> 00:11:21,958 Nevím. 98 00:11:24,666 --> 00:11:25,875 Babaji jednou řekl, 99 00:11:26,375 --> 00:11:29,583 že hledání dává lidem důvod žít. 100 00:11:29,583 --> 00:11:31,416 Než jsi přišla, 101 00:11:31,416 --> 00:11:33,125 neměl Gaspar žádné přátele, 102 00:11:33,750 --> 00:11:35,958 tak mě nutil, abych mu jedním byl. 103 00:11:37,041 --> 00:11:37,875 Koukejte tam. 104 00:11:37,875 --> 00:11:39,583 Takže bys mě hledal? 105 00:11:41,166 --> 00:11:42,250 Asi jo. 106 00:11:45,750 --> 00:11:48,041 Gaspare, vzbuď se! 107 00:12:19,166 --> 00:12:20,875 Jak jsem se sem dostal? 108 00:12:22,166 --> 00:12:23,416 Kdo jiný to dokáže? 109 00:12:24,000 --> 00:12:25,625 Zjevně Cortazar. 110 00:12:29,500 --> 00:12:31,000 Máš problém se srdcem. 111 00:12:31,000 --> 00:12:32,333 O čem to mluvíš? 112 00:12:32,333 --> 00:12:35,666 Dextrokardie. Máš srdce na špatném místě. 113 00:12:39,208 --> 00:12:40,458 To není nic nového. 114 00:12:40,458 --> 00:12:43,833 Zařízení, které pomáhá tvému srdci, přestalo fungovat. 115 00:12:43,833 --> 00:12:47,125 Takže to asi budeš chtít rychle napravit. 116 00:12:47,125 --> 00:12:48,166 A když ne? 117 00:12:49,333 --> 00:12:51,416 Tak kurva umřeš, chlape. 118 00:12:55,750 --> 00:12:56,583 Jak dlouho? 119 00:13:00,375 --> 00:13:01,541 Dvacet čtyři hodin. 120 00:13:12,208 --> 00:13:16,416 23:54:55 121 00:13:31,250 --> 00:13:33,000 Jmenuju se Gaspar. 122 00:13:34,250 --> 00:13:36,250 Moje srdce je na pravé straně. 123 00:13:38,583 --> 00:13:41,625 Saně o mně vyprávějí svým dětem. 124 00:13:43,333 --> 00:13:45,000 Nemám rodiče. 125 00:13:45,708 --> 00:13:48,416 Spadl jsem z nebe a vychoval mě Babaji, 126 00:13:49,750 --> 00:13:53,166 vypravěč, který procestoval půlku země, aby vyprávěl. 127 00:13:57,625 --> 00:13:58,708 Tehdy 128 00:13:59,416 --> 00:14:02,625 vesničané na úpatí Govardhanu 129 00:14:03,125 --> 00:14:06,416 přinášeli oběti bohu Indrovi, 130 00:14:08,041 --> 00:14:11,541 aby jim požehnal deštěm. 131 00:14:13,041 --> 00:14:15,541 Protože Indra začal být arogantní, 132 00:14:16,375 --> 00:14:20,041 Šri Krišna mu chtěl dát lekci. 133 00:14:20,833 --> 00:14:23,166 Přesvědčil vesničany, 134 00:14:23,166 --> 00:14:28,000 aby přestali dávat Indrovi oběti 135 00:14:28,500 --> 00:14:34,541 a začali je dávat na kopec Govardhan. 136 00:14:36,125 --> 00:14:40,375 Protože se na kopci hromadila dešťová voda, 137 00:14:40,375 --> 00:14:43,833 i když jim Indra deštěm nepožehnal. 138 00:14:45,708 --> 00:14:48,541 Indra, zbavený uctívání, 139 00:14:49,375 --> 00:14:53,541 se rozzlobil, a sedm dní a nocí pršelo. 140 00:14:53,541 --> 00:14:55,708 VAROVÁNÍ NEPLAVTE V OCEÁNU 141 00:14:55,708 --> 00:14:57,041 Šri Krišna 142 00:14:57,875 --> 00:15:01,416 pak zvedl kopec Govardhan malíčkem, 143 00:15:01,916 --> 00:15:03,166 aby se vesničané 144 00:15:03,666 --> 00:15:06,375 mohli ukrýt před nepřízní počasí 145 00:15:06,375 --> 00:15:09,041 na těch sedm dní a nocí. 146 00:15:11,875 --> 00:15:14,833 Pátý den Achal, farmář, 147 00:15:15,958 --> 00:15:20,041 který se ukryl pod kopcem, 148 00:15:21,041 --> 00:15:27,541 našel zakopanou černou krabičku. 149 00:15:28,041 --> 00:15:29,708 Co je to za krabičku, Babaji? 150 00:15:31,458 --> 00:15:33,708 Kouzelná černá krabička, Gaspare. 151 00:15:36,500 --> 00:15:38,000 V čem je kouzelná? 152 00:15:38,000 --> 00:15:43,375 Dokáže splnit naše přání. 153 00:15:44,500 --> 00:15:47,208 Může najít i tvé rodiče 154 00:15:47,791 --> 00:15:50,333 a svést je zase dohromady. 155 00:15:50,333 --> 00:15:52,333 Nechci je najít. 156 00:15:52,333 --> 00:15:54,666 Takže? Co si budeš přát? 157 00:16:00,791 --> 00:16:01,958 Kamaráda, Babaji. 158 00:16:37,375 --> 00:16:38,916 Agent 368. 159 00:16:39,416 --> 00:16:40,791 Zadejte své heslo. 160 00:16:41,708 --> 00:16:44,291 Vždycky tě najdu, i když zapomenu. 161 00:16:45,041 --> 00:16:47,458 Potvrdili jsme smrt informátora. 162 00:16:47,958 --> 00:16:50,625 Zpráva zjistila, že hlavní agent, 163 00:16:50,625 --> 00:16:53,625 vy, se neřídil bezpečnostními protokoly 164 00:16:53,625 --> 00:16:57,250 a nenařídil informátorovi, aby opustil prostory včas. 165 00:17:09,458 --> 00:17:11,125 Prodal své dítě 166 00:17:12,083 --> 00:17:15,250 kvůli obchodním vztahům a moci. 167 00:17:16,666 --> 00:17:18,666 Ale když onemocnělo, 168 00:17:19,416 --> 00:17:23,041 řekli nám, ať ho odvezeme domů na tuto adresu. 169 00:17:26,583 --> 00:17:28,333 KLINIKA HARTATI DIBYO (BU TATI) 170 00:17:28,833 --> 00:17:31,625 Možná bys mohl začít hledat tam. 171 00:18:40,958 --> 00:18:44,750 Jdu do nemocnice na vyšetření srdce, jako obvykle. 172 00:18:50,875 --> 00:18:51,916 Kirano! 173 00:18:58,708 --> 00:18:59,958 Můžu jít s tebou? 174 00:19:00,458 --> 00:19:02,666 Není třeba. Počkej tu na mě. 175 00:19:03,166 --> 00:19:07,041 Vrátím se a přinesu ti nové detektivky. 176 00:19:23,250 --> 00:19:27,041 NA PRODEJ - PŘÍMÝ MAJITEL ZABIJTE BOHATÉ 177 00:19:42,958 --> 00:19:47,083 NA PRODEJ - PŘÍMÝ MAJITEL ZABIJTE BOHATÉ 178 00:20:47,583 --> 00:20:49,083 Kirana je pryč, Babaji. 179 00:20:54,208 --> 00:20:56,708 Víš, kam šla? 180 00:22:00,375 --> 00:22:02,541 Chtěl jsem tě vyzvednout. 181 00:22:05,125 --> 00:22:06,166 Neobtěžuj se. 182 00:22:07,291 --> 00:22:08,458 Můžu přijít sama. 183 00:22:11,458 --> 00:22:12,291 Jo. 184 00:22:13,583 --> 00:22:14,958 To vidím. 185 00:22:14,958 --> 00:22:18,083 Nenechám tě naplánovat si vlastní smrt. 186 00:22:18,083 --> 00:22:19,750 Smrt může přijít kdykoli. 187 00:22:23,541 --> 00:22:25,375 Nebudu se obtěžovat plánováním. 188 00:23:13,125 --> 00:23:15,250 DOKTOR HARTATI DIBYO 189 00:23:26,500 --> 00:23:27,500 Můžu vám pomoct? 190 00:23:29,083 --> 00:23:31,375 Dnes mám volno. Neordinuje se. 191 00:23:32,625 --> 00:23:35,208 Přišel jsem za doktorem Hartati Dibyo. 192 00:23:40,416 --> 00:23:46,625 Jmenuje se Ali, syn Usámy bin Jásira al-Kindí. 193 00:23:46,625 --> 00:23:50,083 Lidé mu říkají Wan Ali. 194 00:23:51,833 --> 00:23:56,041 Vzal si Maimunah, mou mladší sestru. 195 00:23:58,500 --> 00:24:03,666 Dalo by se říct, že Maimunah je jediná rodina, která mi zbyla. 196 00:24:04,416 --> 00:24:05,833 Nevycházely jsme spolu. 197 00:24:07,250 --> 00:24:09,291 Myslela si o mně špatné věci 198 00:24:09,291 --> 00:24:12,750 kvůli tomu, že jsem neschvalovala jejich manželství. 199 00:24:14,583 --> 00:24:16,333 Vážně to nechápu. 200 00:24:16,833 --> 00:24:21,041 Jak se mohla zamilovat do takového muže? 201 00:24:41,083 --> 00:24:42,333 Naštěstí 202 00:24:43,208 --> 00:24:49,250 je teď tak hodná a nechá mě tu zůstat. 203 00:24:51,583 --> 00:24:57,166 Když Bachtiar S. Abdillah, můj manžel, zemřel, 204 00:24:58,625 --> 00:25:01,541 zanechal mi tolik dluhů. 205 00:25:02,458 --> 00:25:06,750 Nechápu, jak mohl skončit s tolika dluhy. 206 00:25:07,375 --> 00:25:09,708 To asi kvůli jeho příteli z Facebooku. 207 00:25:11,083 --> 00:25:12,500 Před smrtí 208 00:25:13,416 --> 00:25:15,875 se se svým přítelem z Facebooku setkal. 209 00:25:17,875 --> 00:25:20,416 Takže mi zabavili dům. 210 00:25:22,750 --> 00:25:27,041 Wan Ali a jeho rodina tu dříve bydleli. 211 00:25:28,958 --> 00:25:32,500 Někdo mocný mu dal tohle místo ke správě. 212 00:25:35,125 --> 00:25:40,125 Proto tu žiju. 213 00:25:41,166 --> 00:25:44,291 Musím platit jen za elektřinu a vodu. 214 00:25:44,875 --> 00:25:47,375 Někdy jsou jiné výdaje... 215 00:25:48,833 --> 00:25:51,375 Proč máte tolik žárovek? 216 00:25:55,958 --> 00:25:59,375 Bachtiar S. Abdillah, můj manžel, 217 00:26:00,166 --> 00:26:03,583 odešel, když jsem kupovala žárovku. 218 00:26:04,208 --> 00:26:06,625 Když jsem se vrátila, 219 00:26:08,166 --> 00:26:10,000 on už nikdy nepřišel domů. 220 00:26:11,000 --> 00:26:15,625 Proto si vždycky kupuju žárovku v naději, 221 00:26:16,500 --> 00:26:18,208 že až přijdu domů... 222 00:26:20,583 --> 00:26:22,791 bude tam. 223 00:26:33,083 --> 00:26:36,625 V poslední době jsem si taky koupila žárovky, 224 00:26:37,541 --> 00:26:40,041 abych měla důvod 225 00:26:40,708 --> 00:26:42,166 vidět se s Yadim. 226 00:26:42,166 --> 00:26:46,875 Ten parchant už nikdy nepřijde. 227 00:26:47,958 --> 00:26:51,583 Poblíž Wan Aliho klenotnictví, 228 00:26:51,583 --> 00:26:53,625 kde Yadi pracuje, je... 229 00:26:53,625 --> 00:26:57,083 Takže Yadi pracuje v klenotnictví Wan Aliho? 230 00:26:57,083 --> 00:26:58,000 Ano. 231 00:26:58,583 --> 00:27:01,083 - To jsem vám neřekla? - Ne. 232 00:27:01,083 --> 00:27:03,375 Kde jsem to skončila? 233 00:27:04,833 --> 00:27:08,666 To bylo v době, kdy tu žil Wan Ali. 234 00:27:10,458 --> 00:27:11,291 Dobře. 235 00:27:11,875 --> 00:27:16,750 Wan Ali a jeho rodina tu bydleli. 236 00:27:16,750 --> 00:27:18,916 Někdo mocný 237 00:27:19,416 --> 00:27:23,041 jim dal tohle místo ke správě. 238 00:27:26,416 --> 00:27:27,750 Už jsem vám to říkala? 239 00:27:28,708 --> 00:27:29,541 Ano. 240 00:27:33,125 --> 00:27:34,291 Říkám vám. 241 00:27:35,375 --> 00:27:40,250 Nepřerušujte mě, když mluvím. 242 00:27:40,250 --> 00:27:43,250 Abych nemusela začínat znovu. 243 00:27:46,750 --> 00:27:49,666 Mají Wan Ali a Maimunah děti? 244 00:27:50,458 --> 00:27:51,458 Ano, mají. 245 00:27:51,958 --> 00:27:53,458 Jmenuje se Kirana. 246 00:27:55,500 --> 00:27:56,708 Co se stalo? 247 00:27:57,208 --> 00:27:59,583 Ne, na to je ještě brzo. 248 00:28:00,416 --> 00:28:03,208 Vyprávím příběhy chronologicky. 249 00:28:05,083 --> 00:28:07,083 Kde jsem to skončila? 250 00:28:10,333 --> 00:28:14,916 Říkala jste, že tu Wan Ali bydlel. 251 00:28:19,166 --> 00:28:20,291 No jo. 252 00:28:20,291 --> 00:28:24,916 Wan Ali a jeho rodina tu bydleli. 253 00:28:26,125 --> 00:28:30,666 Někdo mocný jim dal tohle místo ke správě. 254 00:28:31,416 --> 00:28:34,041 Proto jsem... 255 00:28:57,125 --> 00:29:00,541 ŽÁDNÉ TAJEMSTVÍ V PRÁZDNÉM DOMĚ OD ARTHURA HARAHAPA 256 00:29:33,291 --> 00:29:34,958 Ahoj. Jsem Kirana. 257 00:31:03,916 --> 00:31:07,708 Vítejte v klenotnictví Wan Aliho, kde najdete krásu všeho druhu. 258 00:31:11,291 --> 00:31:12,416 Okrádáte nás? 259 00:31:15,083 --> 00:31:16,500 Nezahrávejte si! 260 00:31:17,375 --> 00:31:19,458 Tohle není obyčejný deštník! 261 00:31:20,041 --> 00:31:22,208 Kulka uvnitř vám roztrhne hrudník 262 00:31:22,208 --> 00:31:24,708 a vystříkne červy do žaludku. 263 00:31:24,708 --> 00:31:25,833 Hlupáčku. 264 00:31:25,833 --> 00:31:27,583 Lásko, klid. 265 00:31:28,166 --> 00:31:30,416 Budu tě chránit ze všech sil. 266 00:31:30,416 --> 00:31:32,666 Ale tohle je jen deštník, hlupáčku. 267 00:31:33,833 --> 00:31:35,166 Kdo nás okrádá? 268 00:31:36,041 --> 00:31:37,583 Tamhle! Ten chlap! 269 00:31:40,416 --> 00:31:41,708 Wan Ali. 270 00:31:44,666 --> 00:31:46,000 My se známe? 271 00:31:46,541 --> 00:31:49,041 Už jsme se viděli. Bylo to dávno. 272 00:31:50,000 --> 00:31:51,833 Ale kdo by neznal Wan Aliho? 273 00:31:51,833 --> 00:31:55,041 I Madagaskar cítí vaše zlato. 274 00:31:57,333 --> 00:32:00,875 Neočekávejte, že si vezmete mé věci zadarmo. 275 00:32:03,500 --> 00:32:05,000 Hledám snubní prsten. 276 00:32:06,416 --> 00:32:09,208 Vím, že máte nejlepší sbírku snubních prstenů. 277 00:32:09,791 --> 00:32:12,791 I když už tomu nikdo nevěřil. 278 00:32:20,541 --> 00:32:23,708 Přišel si koupit prsten a vy mu říkáte lupič? 279 00:32:23,708 --> 00:32:28,583 Vypadá spíš jako lupič než někdo, kdo by se chtěl oženit. 280 00:32:34,041 --> 00:32:36,125 Jaký prsten hledáte? 281 00:32:36,125 --> 00:32:37,458 Ten nejzářivější. 282 00:32:40,958 --> 00:32:41,791 V hotovosti? 283 00:32:44,166 --> 00:32:45,000 V hotovosti. 284 00:32:47,125 --> 00:32:49,416 Můžu si vybrat barvu krabičky? 285 00:32:51,041 --> 00:32:53,083 - Jakou barvu chcete? - Černou. 286 00:33:00,250 --> 00:33:04,333 Kdo by chtěl černou krabičku na prsten? 287 00:33:05,583 --> 00:33:07,041 Směšné. 288 00:33:09,041 --> 00:33:11,625 Všechny naše krabičky jsou červené. 289 00:33:13,291 --> 00:33:16,041 Dřív jsme měli modré, ale už nejsou na skladě. 290 00:33:21,041 --> 00:33:22,458 Tamtu černou krabičku. 291 00:33:30,333 --> 00:33:33,541 Váš snubní prsten není tak velký jako kolo Vespy, že? 292 00:33:35,375 --> 00:33:41,500 Pokud není vaše budoucí žena džin, obr nebo slon indický. 293 00:33:45,041 --> 00:33:47,750 Kdo řekl, že ten prsten je pro mou ženu? 294 00:33:52,041 --> 00:33:53,583 Ta černá krabička není na prodej. 295 00:33:57,166 --> 00:33:58,583 Tak to se nedohodneme. 296 00:34:00,291 --> 00:34:01,833 Kvůli té červené krabičce? 297 00:34:15,500 --> 00:34:19,000 V roce 2025, když se rozšířil mor č. 36, 298 00:34:19,583 --> 00:34:23,250 dostali někteří lidé blízcí vládě nejnovější vakcínu. 299 00:34:23,250 --> 00:34:24,583 Bylo to omezené. 300 00:34:25,416 --> 00:34:27,916 Každý, kdo dostal vakcínu, 301 00:34:27,916 --> 00:34:29,875 měl určité příznaky. 302 00:34:29,875 --> 00:34:31,500 Ale bylo to účinné. 303 00:34:32,708 --> 00:34:33,791 Jedním byl i on. 304 00:34:35,166 --> 00:34:37,208 Kurawa. Bývalý šéf rozvědky, 305 00:34:37,208 --> 00:34:40,291 který byl také informátorem o hromadných hrobech. 306 00:34:40,291 --> 00:34:43,000 Říkal, že ten chlap má vazby na vládu. 307 00:34:44,041 --> 00:34:48,166 Obchodování s orgány, které řídí, 308 00:34:48,166 --> 00:34:50,125 souvisí s očistnou operací, 309 00:34:50,125 --> 00:34:53,250 kterou vláda v posledních letech zahájila. 310 00:34:53,250 --> 00:34:54,916 Já myslela, že je to fáma. 311 00:34:56,250 --> 00:34:58,708 Požádal jsem Kurawu, aby neodcházel dřív, 312 00:34:59,208 --> 00:35:02,083 abych se ho mohl zeptat na ty fámy, 313 00:35:02,875 --> 00:35:04,833 ale včera ho našli mrtvého. 314 00:35:05,666 --> 00:35:07,333 Zabila ho Národní garda. 315 00:35:09,208 --> 00:35:11,125 Našel jsem ten vzorek v jeho ruce. 316 00:35:16,875 --> 00:35:19,916 Nevadí mi dělat všechny tyhle bláznivé věci. 317 00:35:20,708 --> 00:35:23,166 Vyloupit obchod, odhalit zločiny národa, 318 00:35:23,166 --> 00:35:25,625 nebo dokonce vyloupnout oči sociopatovi. 319 00:35:27,666 --> 00:35:29,166 Ale mám jednu podmínku. 320 00:35:31,125 --> 00:35:34,708 Postarám se o Cortazara, pokud do 24 hodin zemřeš. 321 00:35:36,666 --> 00:35:38,250 Nechtěl jsem tě tu. 322 00:35:38,833 --> 00:35:40,541 Ale chtěl jsi mě vyzvednout. 323 00:35:43,458 --> 00:35:44,916 Hlásím se dobrovolně. 324 00:35:44,916 --> 00:35:48,208 Navíc umíráš, takže se o Cortazara někdo musí postarat. 325 00:35:50,625 --> 00:35:53,583 - Gepardí duch by tě mohl zabít. - Můžu ho ovládat. 326 00:36:02,666 --> 00:36:04,500 Co teď budeš dělat? 327 00:36:13,333 --> 00:36:14,416 Jmenuji se Gaspar. 328 00:36:15,666 --> 00:36:17,458 Moje srdce je na pravé straně. 329 00:36:18,666 --> 00:36:20,750 Za 24 hodin umřu. 330 00:36:22,416 --> 00:36:24,500 Ale předtím se chci pomstít. 331 00:36:34,083 --> 00:36:38,708 19:23:33 332 00:36:50,250 --> 00:36:51,375 Parchante! 333 00:36:53,708 --> 00:36:55,708 PARCHANT 334 00:37:02,833 --> 00:37:04,541 Chci, abyste se zúčastnili. 335 00:37:06,708 --> 00:37:08,833 Za 24 hodin umřu. 336 00:37:09,625 --> 00:37:11,333 Cortazar bude její. 337 00:37:14,000 --> 00:37:17,333 Tohle je jediná šance, jak změnit svůj život. 338 00:37:18,875 --> 00:37:22,541 Nevymýšlej si, jak za 24 hodin zemřeš. 339 00:37:25,291 --> 00:37:26,916 My do toho nejdeme. 340 00:37:28,166 --> 00:37:30,625 Je to jen tvůj další trik. 341 00:37:31,708 --> 00:37:35,500 Malá stonožka, černá skříňka a gepardí duch. 342 00:37:35,500 --> 00:37:39,166 Všechno je vymyšlený příběh, kterým ohromuješ lidi kolem. 343 00:37:44,500 --> 00:37:47,125 Obdiv tě jen oslabí. 344 00:37:47,958 --> 00:37:48,875 Ale Kik... 345 00:37:51,291 --> 00:37:53,416 Cortazar je posedlý gepardím duchem. 346 00:37:55,000 --> 00:37:58,208 Původní majitel uzavřel smlouvu s duchy. 347 00:37:58,916 --> 00:38:01,458 Dal svůj palec jako oběť. 348 00:38:05,625 --> 00:38:07,708 Pověz jí o osudu pouličního závodníka. 349 00:38:07,708 --> 00:38:08,833 Pokud to nestačí, 350 00:38:08,833 --> 00:38:12,416 co ten legendární zloděj, který zemřel, když ho Cortazar přejel? 351 00:38:12,416 --> 00:38:15,458 Mám radši to, jak jsi ho pojmenoval Cortazar. 352 00:38:15,458 --> 00:38:16,708 - Julio Cortazar. - Julio. 353 00:38:17,291 --> 00:38:19,250 - Julio Cortazar. On... - Nechte toho! 354 00:38:19,833 --> 00:38:22,041 Před třemi měsíci jsi mě opustil. 355 00:38:22,750 --> 00:38:24,375 Řekls, že mám jít s Njet. 356 00:38:25,958 --> 00:38:27,875 Teď sem přijdeš s ní 357 00:38:27,875 --> 00:38:29,833 a chceš vykrást klenotnictví. 358 00:38:30,541 --> 00:38:32,875 Všechno kvůli té tvé šílené posedlosti. 359 00:38:38,458 --> 00:38:39,791 Wan Ali prodal Kiranu. 360 00:38:42,291 --> 00:38:44,041 Prodal ji vlastní otec. 361 00:38:49,291 --> 00:38:50,291 Jak to víš? 362 00:38:50,958 --> 00:38:52,083 Vyšetřoval jsem to. 363 00:38:54,375 --> 00:38:56,291 Vždyť je to už deset let. 364 00:38:57,416 --> 00:39:00,041 - Jak víš, že je to pravda? - Jsem detektiv. 365 00:39:00,541 --> 00:39:02,458 Už musíš vědět, co děláme. 366 00:39:02,458 --> 00:39:03,916 Blbost. 367 00:39:04,833 --> 00:39:07,958 Měl bys vědět, že Achal a příběh o černé krabičce 368 00:39:07,958 --> 00:39:10,041 jsou jen Waisnawovy legendy, 369 00:39:11,000 --> 00:39:14,250 které ti Babaji řekl, abys nemyslel na své rodiče. 370 00:39:15,333 --> 00:39:17,083 Všechno je to lež. 371 00:39:17,916 --> 00:39:20,458 A jsi rád, že žiješ v dětské lži. 372 00:39:20,458 --> 00:39:21,541 Víš co? 373 00:39:21,541 --> 00:39:25,375 Změním vaše ubohý životy. 374 00:39:25,375 --> 00:39:27,333 Mohli byste žít spolu, 375 00:39:27,333 --> 00:39:29,875 mít děti a krmit je skutečným jídlem. 376 00:39:37,125 --> 00:39:38,875 Kdybyste si to rozmysleli, 377 00:39:39,375 --> 00:39:41,958 přijďte na tuto adresu do 15:00. 378 00:39:53,416 --> 00:39:57,083 Nechal jsi Kik a řekl jí, ať jde s Njet? 379 00:39:57,583 --> 00:39:59,208 Jsi parchant. 380 00:39:59,708 --> 00:40:01,375 Každý se rodí jako parchant. 381 00:40:02,458 --> 00:40:04,958 Kdo si myslí opak, je oklamán. 382 00:40:05,458 --> 00:40:07,291 Myslela si, že jsem tvoje nová holka. 383 00:40:08,375 --> 00:40:09,333 To je v pohodě. 384 00:40:12,791 --> 00:40:14,041 Je to pro její dobro. 385 00:40:14,541 --> 00:40:18,583 Určitě víš, že fráze „pro tvé dobro“ 386 00:40:19,291 --> 00:40:22,083 není nikdy přijatelná, když někoho opouštíš. 387 00:40:23,750 --> 00:40:27,750 Snažím se volit slova, která neublíží ostatním. 388 00:40:29,416 --> 00:40:30,416 A pokaždé selžeš? 389 00:40:32,333 --> 00:40:35,875 Dlouho jsem s nikým nemluvil. 390 00:40:35,875 --> 00:40:39,666 Protože moje slova by mohla ublížit komukoli. 391 00:40:42,000 --> 00:40:43,875 Ví Kik o tvém srdci? 392 00:40:46,916 --> 00:40:48,750 Můžeš jí zase ublížit. 393 00:40:52,416 --> 00:40:53,250 Možná. 394 00:40:56,666 --> 00:40:58,708 Takže ten obchod vykrádáme kvůli 395 00:40:59,208 --> 00:41:00,500 té černé krabičce, 396 00:41:01,166 --> 00:41:03,125 nebo proto, že majitel prodal svou dceru? 397 00:41:06,375 --> 00:41:07,625 Obojí. 398 00:41:07,625 --> 00:41:10,750 Pět, šest, sedm, osm. 399 00:41:11,333 --> 00:41:14,166 Raz, dva, tři, čtyři... 400 00:41:15,416 --> 00:41:17,333 - To je... - Gaspar. 401 00:41:17,333 --> 00:41:18,750 Gaspar je... 402 00:41:18,750 --> 00:41:20,041 Detektiv. 403 00:41:21,041 --> 00:41:22,958 Už jsem se představila. 404 00:41:23,958 --> 00:41:26,416 Ano! Gaspar je detektiv. 405 00:41:27,291 --> 00:41:29,416 Pomáhám mu sbírat důkazy. 406 00:41:30,291 --> 00:41:31,666 Co hledá? 407 00:41:34,541 --> 00:41:36,208 Stopy kampského tygra. 408 00:41:36,208 --> 00:41:37,333 Vrr! 409 00:41:38,291 --> 00:41:39,708 - Pojďme! - Jo. 410 00:41:41,666 --> 00:41:42,583 Gaspare! 411 00:42:18,583 --> 00:42:24,208 Sedm a osm. Raz , dva, tři, čtyři, pět... 412 00:42:25,000 --> 00:42:25,833 Kik... 413 00:42:28,250 --> 00:42:29,375 Jestli sem přijdou, 414 00:42:30,583 --> 00:42:32,416 řekni jim, že tu nejsem. 415 00:42:33,708 --> 00:42:35,666 Jinak by mě odvedli. 416 00:42:42,708 --> 00:42:46,041 Měla jsem jít s Gasparem. 417 00:44:03,791 --> 00:44:05,500 Možná je tvoje informátorka, 418 00:44:06,916 --> 00:44:10,708 ale jsi si jistý okrádáním touhle zpomalenou babičkou? 419 00:44:17,708 --> 00:44:19,125 Včera byla v pořádku. 420 00:44:26,708 --> 00:44:28,791 Nemám Wan Aliho ráda. 421 00:44:30,125 --> 00:44:32,125 Už si vzal 422 00:44:32,708 --> 00:44:35,208 Maimunah a Yadi. 423 00:44:36,500 --> 00:44:41,458 Teď jsou na mě oba hrubí. 424 00:44:41,958 --> 00:44:46,041 Ale nemám důvod ho okrádat. 425 00:44:46,958 --> 00:44:49,250 Pro mě je to dobrý člověk, 426 00:44:49,750 --> 00:44:53,750 dal mi bydlení. 427 00:44:54,458 --> 00:44:58,625 Když Bachtiar S. Abdillah zemřel 428 00:44:58,625 --> 00:45:01,708 a nechal mi své dluhy... 429 00:45:02,625 --> 00:45:05,291 Už jsem vám to říkala? 430 00:45:05,291 --> 00:45:07,333 Ano. Ale poslouchejte. 431 00:45:08,125 --> 00:45:09,083 No... 432 00:45:11,875 --> 00:45:12,875 Promiňte. 433 00:45:18,166 --> 00:45:23,041 Bachtiar S. Abdillah, váš manžel, vám nikdy nezanechal žádné dluhy. 434 00:45:25,125 --> 00:45:27,458 Žádnou sebevraždu nespáchal. 435 00:45:29,458 --> 00:45:30,666 Jak to víte? 436 00:45:36,375 --> 00:45:38,958 Toto je úmrtní list Bachtiara S. Abdillaha. 437 00:45:54,583 --> 00:45:55,458 Před 23 lety 438 00:45:55,458 --> 00:45:59,250 založili Bachtiar S. Abdillah a Wan Ali obchod se starožitnostmi. 439 00:45:59,958 --> 00:46:02,500 Bachtiar S. Abdillah neměl s penězi problém, 440 00:46:02,500 --> 00:46:04,791 ale Wan Ali měl zrovna krizi. 441 00:46:06,333 --> 00:46:09,166 Jednoho dne udělal Bachtiar S. Abdillah chybu, 442 00:46:09,166 --> 00:46:12,375 když ukázal svůj nejcennější majetek. 443 00:46:21,958 --> 00:46:24,166 Co je na té krabičce tak speciálního? 444 00:46:24,166 --> 00:46:25,458 Někdo říká, 445 00:46:26,166 --> 00:46:30,875 že obsahuje veškeré znalosti této země. 446 00:46:30,875 --> 00:46:35,000 Někdo také říká, že přináší štěstí. 447 00:46:35,916 --> 00:46:41,166 Mohl by tam být i náš nejcennější poklad. 448 00:46:41,875 --> 00:46:43,375 Dokázal jsem to. 449 00:46:44,958 --> 00:46:47,541 Za poslední rok 450 00:46:47,541 --> 00:46:50,750 mě štěstěna zmáčela víc než déšť. 451 00:47:03,583 --> 00:47:06,041 Jak jste věděl, že budu tady? 452 00:47:06,958 --> 00:47:09,041 Znám vaši adresu od Bu Tati. 453 00:47:10,291 --> 00:47:12,375 Říkala, že jste si byli blízcí. 454 00:47:13,208 --> 00:47:15,208 Ale myslela si, že jste umřel. 455 00:47:18,208 --> 00:47:21,500 Moje rodina si to myslela taky. 456 00:47:26,875 --> 00:47:33,125 Wan Ali udělá cokoli, aby dostal, co chce. 457 00:47:44,458 --> 00:47:47,791 Zabil i Bachtiara S. Abdillaha, 458 00:47:48,291 --> 00:47:50,875 muže, který mu pomohl z bankrotu. 459 00:48:06,208 --> 00:48:08,958 Taky mi vzal ledvinu 460 00:48:10,000 --> 00:48:12,375 a oslepil mě. 461 00:48:15,625 --> 00:48:17,291 A co je ještě horší, 462 00:48:18,791 --> 00:48:23,208 přiměl všechny, aby si mysleli, že jsem pomatený. 463 00:48:26,666 --> 00:48:28,666 Wan Ali si to vymyslel. 464 00:48:30,250 --> 00:48:34,791 Jako by Bachtiar S. Abdillah zemřel po setkání s přítelem z Facebooku. 465 00:48:35,333 --> 00:48:38,666 Wan Ali dokonce vzal Bachtiarovi S. Abdillahovi majetek 466 00:48:39,291 --> 00:48:43,041 a vypadalo to, jako by zanechal svou ženu v dluhu. 467 00:48:44,375 --> 00:48:47,041 Podplatil lékaře na pohotovosti, 468 00:48:48,166 --> 00:48:49,208 aby... 469 00:48:56,500 --> 00:48:59,875 Aby si udělal vlastní úmrtní list. 470 00:49:10,583 --> 00:49:12,833 Požádám Yadi, aby se přidala. 471 00:49:14,666 --> 00:49:17,750 Musí vědět, co Wan Ali udělal. 472 00:49:22,791 --> 00:49:27,541 15:53:19 473 00:49:27,541 --> 00:49:30,875 {\an8}KLASICKÝ ZELENÝ ČAJ 474 00:49:54,500 --> 00:49:56,500 Zdá se, že nemáš co dělat. 475 00:49:56,500 --> 00:49:58,500 KLENOTNICTVÍ WANA ALIHO 476 00:50:07,708 --> 00:50:10,166 Jaký jste měl den? Dobrý? 477 00:50:11,083 --> 00:50:11,916 Jo. 478 00:50:13,291 --> 00:50:15,041 Takže dneska kupujete prsten? 479 00:50:15,041 --> 00:50:19,166 Ne. Je to fajn den, ale ne na nákup snubního prstenu. 480 00:50:19,750 --> 00:50:21,000 Už si jeden kupte. 481 00:50:21,750 --> 00:50:23,083 Musíme zvýšit prodeje. 482 00:50:24,250 --> 00:50:26,958 Dlouho jsme s manželkou nedostali příplatek. 483 00:50:28,875 --> 00:50:29,750 No... 484 00:50:35,083 --> 00:50:36,416 Někdy nechápu, 485 00:50:37,833 --> 00:50:40,291 proč Wan Ali pořád vede tenhle obchod. 486 00:50:42,000 --> 00:50:44,000 Málokdy máme zákazníky. 487 00:50:45,625 --> 00:50:47,375 Kromě toho, že tu bydlí, 488 00:50:47,375 --> 00:50:50,083 myslím, že už nemá důvod tenhle obchod držet. 489 00:50:53,291 --> 00:50:54,500 Někdy si myslím, 490 00:50:55,583 --> 00:50:57,375 že si nechává tohle klenotnictví, 491 00:50:58,416 --> 00:51:00,750 abychom s Nuridou měli práci. 492 00:51:02,833 --> 00:51:03,791 Není laskavý? 493 00:51:05,916 --> 00:51:07,291 Jak se jmenuje ten čaj? 494 00:51:08,500 --> 00:51:09,791 XD 11. 495 00:51:11,416 --> 00:51:13,083 Jak složitý název pro čaj. 496 00:51:15,458 --> 00:51:18,041 - Ale mám z toho lehčí hlavu. - Jo. 497 00:51:24,000 --> 00:51:25,250 Jste sám? 498 00:51:25,250 --> 00:51:27,541 Ano. Nurida tu bude po obědě. 499 00:51:28,833 --> 00:51:30,250 - Wan Ali? - Co s ním? 500 00:51:30,250 --> 00:51:31,250 Kde je? 501 00:51:31,250 --> 00:51:32,958 Proč to chcete vědět? 502 00:51:37,458 --> 00:51:40,791 Jen se ptám a vy musíte odpovědět. 503 00:51:43,375 --> 00:51:45,416 Mluvíte jako detektiv. 504 00:52:34,083 --> 00:52:37,208 Ta věc má 1000 turistických destinací po celém světě. 505 00:52:37,708 --> 00:52:39,041 Aktualizovaná verze. 506 00:52:39,625 --> 00:52:43,291 Můžeš cestovat, kam chceš. 507 00:52:49,791 --> 00:52:52,375 Yadi mi nikdy takový dárek nedal. 508 00:52:54,000 --> 00:52:55,250 Je moc hloupý 509 00:52:56,583 --> 00:52:57,541 a na mizině. 510 00:54:08,375 --> 00:54:10,333 Musím vyrovnat účty s Wan Alim. 511 00:54:16,583 --> 00:54:19,375 Nemůžete se s ním jen tak poprat. 512 00:54:19,375 --> 00:54:21,041 Teď už se nedá nic dělat. 513 00:54:21,041 --> 00:54:24,166 Přinejhorším vás může Nurida vyměnit za toho hajzla. 514 00:54:29,041 --> 00:54:31,000 Wan Ali se vám vysmívá. 515 00:54:32,333 --> 00:54:35,375 Zneužívá vaši ženu tím, že využívá vaši chudobu. 516 00:54:37,041 --> 00:54:38,375 Musíte se pomstít. 517 00:54:39,666 --> 00:54:40,958 Čas vypršel! 518 00:54:58,875 --> 00:55:00,416 Koupili jsme loď. 519 00:55:01,333 --> 00:55:02,708 Tady je hotovo. 520 00:55:04,375 --> 00:55:06,500 Bylo mi potěšením s vámi obchodovat. 521 00:55:23,333 --> 00:55:25,625 Věděl jsem, že nás jednou okradeš. 522 00:55:25,625 --> 00:55:28,458 Všichni ho okradete. Chci se jen pomstít. 523 00:55:28,458 --> 00:55:30,083 Všichni? Kdo další? 524 00:55:31,208 --> 00:55:33,208 KLINIKA HARTATI DIBYO (BU TATI) 525 00:56:25,166 --> 00:56:26,041 Njet. 526 00:56:28,250 --> 00:56:30,875 - Máme přijmout Gasparovu nabídku? - Ano. 527 00:56:32,416 --> 00:56:34,541 Takže jsi nechtěl, abych ho odmítla? 528 00:56:40,125 --> 00:56:41,583 Vůbec ne. 529 00:56:45,041 --> 00:56:46,625 Tohle místo se potápí. 530 00:56:47,375 --> 00:56:51,333 Dochází nám palivo. Kromě toho chci žít s tebou 531 00:56:52,625 --> 00:56:55,208 a krmit naše děti skutečným jídlem. 532 00:56:55,208 --> 00:56:57,375 - Gasparova slova. - Ta byla moje. 533 00:56:59,583 --> 00:57:01,125 Gaspar je jen opakoval. 534 00:57:21,541 --> 00:57:22,458 Kik. 535 00:57:32,875 --> 00:57:34,583 Rozmysleli jste si to? 536 00:57:35,416 --> 00:57:37,375 Kik se chce taky pomstít. 537 00:57:53,208 --> 00:57:56,333 Jestli chcete napravit můj vztah s matkou, 538 00:57:56,333 --> 00:57:58,333 tak tu radši nebudu. 539 00:58:01,333 --> 00:58:03,041 Nikdy jsme spolu nevycházeli. 540 00:58:03,583 --> 00:58:07,041 Myslela si, že jsem deviant. 541 00:58:11,916 --> 00:58:15,000 Moc dobře znám ten typ rodičů, kteří nemilují své děti. 542 00:58:15,541 --> 00:58:17,208 Vaše matka mezi ně nepatří. 543 00:58:18,625 --> 00:58:21,666 Jste hloupý, na mizině a deviant. 544 00:58:22,875 --> 00:58:25,416 Nezhoršujte to. Nebo toho můžete litovat. 545 00:58:29,208 --> 00:58:32,208 Tohle je vaše šance přesvědčit Nuridu, aby zůstala. 546 00:58:33,708 --> 00:58:34,583 Jdeme. 547 00:58:37,500 --> 00:58:38,416 Pojďte. 548 00:58:44,000 --> 00:58:45,083 Ty ďábelské dítě. 549 00:58:51,750 --> 00:58:53,083 Stará dámo, smím? 550 00:58:53,583 --> 00:58:54,916 Kdo jsi? 551 00:58:54,916 --> 00:58:56,625 Nejsem stará dáma. 552 00:58:58,333 --> 00:59:01,041 Můžeš zkontrolovat, jestli to ještě funguje? 553 00:59:01,041 --> 00:59:02,583 Tady jsou dvě kulky. 554 00:59:03,833 --> 00:59:09,041 Pokud ano, ustřelím mu hlavu. 555 00:59:10,583 --> 00:59:14,458 10:38:14 556 00:59:18,791 --> 00:59:22,208 Myslím, že ten plán je dobrý, ale není dokonalý. 557 00:59:23,458 --> 00:59:25,250 Přivést mámu byl správný krok. 558 00:59:26,833 --> 00:59:27,875 Jednou umřela. 559 00:59:28,583 --> 00:59:32,166 Takže alespoň, když se stane něco zlého, třeba smrt, 560 00:59:33,208 --> 00:59:35,375 může být naším průvodcem. 561 00:59:35,375 --> 00:59:36,875 Ty ďábelské dítě. 562 00:59:38,375 --> 00:59:42,833 To bylo první, co mi řekla, když slyšela o smrti mého otce. 563 00:59:42,833 --> 00:59:44,875 Jsi ďábelské dítě. 564 00:59:45,375 --> 00:59:47,833 Ten plán je dobrý, 565 00:59:47,833 --> 00:59:49,333 ale není dokonalý. 566 00:59:49,333 --> 00:59:52,333 Když je to dobré, tak to stačí. 567 00:59:52,333 --> 00:59:55,791 Nemám moc času na přípravu, Njet. 568 00:59:55,791 --> 01:00:01,166 Jestli je to jen voda na vaření, udělám to za vás. 569 01:00:01,166 --> 01:00:02,916 Dost o vodě na vaření. 570 01:00:02,916 --> 01:00:04,833 Důležitá otázka je, 571 01:00:05,541 --> 01:00:06,958 proč ho okrádáme? 572 01:00:07,458 --> 01:00:09,958 V čem jsme lepší než Wan Ali? 573 01:00:09,958 --> 01:00:12,541 Pro jednou máš pravdu, ďábelské dítě. 574 01:00:13,333 --> 01:00:15,916 Loupež je hřích. 575 01:00:17,666 --> 01:00:20,000 Nejde o to, kdo je lepší než jiný. 576 01:00:20,583 --> 01:00:23,666 Nemluvíme o morálce, když jde o lidi jako Wan Ali. 577 01:00:24,583 --> 01:00:26,958 Odpověď byla jasná od začátku. 578 01:00:26,958 --> 01:00:28,250 Chci se pomstít. 579 01:00:28,833 --> 01:00:32,333 A vy všichni jste na mizině. 580 01:00:34,000 --> 01:00:37,041 To je pravda. 581 01:00:38,083 --> 01:00:40,541 Ale loupež je hřích. 582 01:00:40,541 --> 01:00:43,041 Nazvat vlastní dítě ďáblem je taky hřích. 583 01:00:43,041 --> 01:00:43,958 Přesně tak. 584 01:00:43,958 --> 01:00:46,125 Ale on je ďábelské dítě. 585 01:00:46,125 --> 01:00:49,750 Tohle je jediná šance, jak ho donutit zaplatit. 586 01:00:51,333 --> 01:00:53,166 Už žádné řeči o hříších. 587 01:00:55,625 --> 01:00:59,416 Kromě toho, jak často ráda přemýšlíte o zločinech, 588 01:00:59,416 --> 01:01:01,500 ale bojíte se je konat? 589 01:01:16,166 --> 01:01:18,291 Když už není o čem mluvit, 590 01:01:18,291 --> 01:01:21,000 vymyslíme falešná jména pro Bu Tati a Yadi. 591 01:01:21,000 --> 01:01:22,333 Gaspare. 592 01:01:25,583 --> 01:01:30,416 Vím, jak ten nedokonalý plán proměnit v úspěch. 593 01:02:16,958 --> 01:02:18,875 Upravil jsem hlaveň. 594 01:02:18,875 --> 01:02:21,166 Efektivní dosah je nyní až 100 metrů. 595 01:02:21,916 --> 01:02:23,375 Přidal jsem teleskop. 596 01:02:50,375 --> 01:02:53,000 Doručte zboží hned dnes večer. 597 01:02:53,000 --> 01:02:55,083 Úřad povolil vstup. 598 01:03:03,708 --> 01:03:06,041 Hej, vole! Sněz to! 599 01:03:16,041 --> 01:03:17,041 Počkej. 600 01:03:20,916 --> 01:03:22,875 Není třeba spěchat. 601 01:04:01,333 --> 01:04:03,833 Vážně jsem přemýšlel o tom, co jsi řekl, 602 01:04:03,833 --> 01:04:05,750 že chceš žít s Kik. 603 01:04:06,625 --> 01:04:08,166 Alespoň mám klid. 604 01:04:12,750 --> 01:04:16,666 I když si neumím představit šťastný život v chudobě, 605 01:04:17,166 --> 01:04:18,583 přítomnost Kik 606 01:04:19,833 --> 01:04:21,333 mi dává naději. 607 01:04:22,958 --> 01:04:24,041 To stačí. 608 01:04:25,708 --> 01:04:27,541 Štěstí samo o sobě je ošidné. 609 01:04:29,041 --> 01:04:31,291 Natož štěstí v chudobě. 610 01:04:35,416 --> 01:04:38,333 Nebude to problém, dokud s Kik nebudete jíst 611 01:04:38,333 --> 01:04:39,500 vybité baterky. 612 01:04:39,500 --> 01:04:41,500 Proto chci, abyste se přidali. 613 01:04:49,250 --> 01:04:50,500 Jestli umřu, 614 01:04:51,000 --> 01:04:52,916 jdi na loď, kde bydlím. 615 01:04:54,541 --> 01:04:57,791 Je tam dost paliva, abyste mohli odjet. 616 01:05:01,375 --> 01:05:02,708 Vážně zítra umřeš? 617 01:05:03,916 --> 01:05:06,291 - Jdeš se mnou? - Zvážím to. 618 01:05:07,458 --> 01:05:08,458 Jsi blázen. 619 01:05:11,625 --> 01:05:13,750 Ale co, když zítra neumřeš? 620 01:05:15,708 --> 01:05:18,875 Co mě nezabije zítra, zabije mě pozítří, Njete. 621 01:06:22,041 --> 01:06:26,208 8:27:52 622 01:06:29,250 --> 01:06:32,416 Už chápu, proč to chceš udělat než umřeš. 623 01:06:33,750 --> 01:06:36,458 Neděsí tě smrt. 624 01:06:37,291 --> 01:06:38,583 Je to vina. 625 01:06:41,833 --> 01:06:43,708 Proto potřebuješ vykoupení. 626 01:07:03,125 --> 01:07:04,666 Smrt někoho... 627 01:07:07,625 --> 01:07:09,833 může být zrcadlo, v němž se odrážíš. 628 01:07:13,041 --> 01:07:15,125 Zvlášť ti, co jsou naživu. 629 01:07:16,208 --> 01:07:18,333 Je přímo před tvým nosem 630 01:07:18,333 --> 01:07:21,625 a ukazuje tvou zkreslenou verzi. 631 01:07:23,291 --> 01:07:28,083 Mít dobrou paměť před smrtí může být v dnešní době bolestivé. 632 01:07:29,666 --> 01:07:31,791 Nebo tě to vzrušuje. 633 01:07:32,291 --> 01:07:33,833 Někdy si představuju, 634 01:07:35,041 --> 01:07:38,041 že umím čelit smrti s nadšením. 635 01:07:40,708 --> 01:07:43,166 Dokážeš čelit smrti při tanci? 636 01:07:51,125 --> 01:07:52,541 Chci létat... 637 01:07:54,041 --> 01:07:55,333 a nechat se unést. 638 01:08:03,583 --> 01:08:05,041 Zní to dramaticky. 639 01:08:52,750 --> 01:08:54,625 Tohle je pro tebe. 640 01:08:56,875 --> 01:08:59,166 Měl bys žít déle, 641 01:08:59,750 --> 01:09:04,583 abys cítil mou bolest. 642 01:09:04,583 --> 01:09:07,000 Teď vypadáte jako skutečná rodina. 643 01:10:07,541 --> 01:10:11,041 04:48:29 644 01:10:12,833 --> 01:10:15,916 Jmenuji se Gaspar, je mi 34 let. 645 01:10:16,416 --> 01:10:17,958 Srdce mám na pravé straně. 646 01:10:18,958 --> 01:10:21,250 Za pár hodin umřu. 647 01:10:22,291 --> 01:10:26,333 Než umřu, vyloupíme s gangem obchod Wan Aliho. 648 01:10:28,750 --> 01:10:30,000 Kde je ten klíč? 649 01:10:34,250 --> 01:10:35,208 Otevři to. 650 01:10:47,250 --> 01:10:48,666 Co se dá ukrást? 651 01:10:49,583 --> 01:10:50,416 Všude prázdno. 652 01:10:51,208 --> 01:10:52,416 Kde to všechno je? 653 01:10:54,125 --> 01:10:55,375 Uvnitř trezoru. 654 01:10:57,041 --> 01:10:57,875 Je zamčený? 655 01:10:59,416 --> 01:11:00,416 Otevři ho. 656 01:11:18,958 --> 01:11:21,833 Tati? Yadi? 657 01:11:21,833 --> 01:11:24,625 Nejsem Tati. Jsem Pingi. 658 01:11:24,625 --> 01:11:25,958 Já jsem Pongo. 659 01:11:27,041 --> 01:11:28,458 Co tady děláš? 660 01:11:31,875 --> 01:11:33,208 Gaspare, ty parchante! 661 01:11:33,791 --> 01:11:36,625 Gaspar má plán... 662 01:11:40,916 --> 01:11:42,458 Gaspar má plán... 663 01:11:47,833 --> 01:11:49,208 Gaspar nemá plán! 664 01:11:50,041 --> 01:11:51,041 Ven, hned! 665 01:11:51,791 --> 01:11:54,083 - Pohyb! - Hej! 666 01:12:01,500 --> 01:12:03,708 Ty parchante! Sakra, Gaspare! 667 01:12:21,958 --> 01:12:22,833 Hej! 668 01:12:38,416 --> 01:12:42,125 Namířila jsem na Wan Aliho. 669 01:12:42,875 --> 01:12:46,125 - Viděl jsi toho parchanta? - Ale teď nás pronásledují. 670 01:12:46,125 --> 01:12:48,166 To je zábava! 671 01:14:28,625 --> 01:14:29,625 Kurva! 672 01:14:53,958 --> 01:14:55,000 Do háje! 673 01:15:48,083 --> 01:15:51,541 Gaspare! Našla jsem tu malou stonožku. 674 01:15:55,958 --> 01:15:58,000 Našla jsem ji pro tebe. 675 01:15:59,250 --> 01:16:01,791 Vždycky jsem věřila všemu, co jsi řekl, 676 01:16:03,000 --> 01:16:05,250 tak jsem se ji snažila najít. 677 01:16:09,041 --> 01:16:10,666 Pamatuj, Gaspare. 678 01:16:10,666 --> 01:16:13,708 Jestli zmizím, musíš mě najít. 679 01:16:14,208 --> 01:16:16,583 Jestli mě pořád nemůžeš najít, 680 01:16:16,583 --> 01:16:18,833 dej si pauzu. 681 01:16:19,333 --> 01:16:22,291 Ale nezapomeň mě znovu hledat. 682 01:16:23,541 --> 01:16:24,583 Slibuješ? 683 01:16:46,708 --> 01:16:48,250 Kik měla pravdu. 684 01:16:51,208 --> 01:16:54,833 Je to jen moje hloupá posedlost a ostatní kvůli tomu trpí. 685 01:17:01,458 --> 01:17:03,541 Dokonči, cos začal. 686 01:17:13,125 --> 01:17:14,541 Půjdu sám. 687 01:17:16,958 --> 01:17:18,541 Dohoda zněla jinak. 688 01:18:08,791 --> 01:18:13,458 3:37:18 689 01:18:17,625 --> 01:18:19,416 Opravdu dnes umřeš? 690 01:18:24,500 --> 01:18:28,333 Nikdo nečekal, že budu žít tak dlouho. 691 01:20:14,500 --> 01:20:15,500 Běž pryč! 692 01:20:30,333 --> 01:20:31,791 Kdo tě poslal? 693 01:20:32,583 --> 01:20:33,625 Kdo? 694 01:20:34,208 --> 01:20:37,750 Chceš snubní prsten? Můžeme si hezky popovídat. 695 01:20:43,291 --> 01:20:45,750 Nepotřebuju snubní prsten, sakra! 696 01:20:47,166 --> 01:20:48,291 Lidi! 697 01:20:53,875 --> 01:20:55,083 Jsou to špatní lidé. 698 01:20:57,166 --> 01:21:00,583 Používají svou moc, aby z nás všech udělali chudinu. 699 01:21:02,250 --> 01:21:05,083 Mlaťte je, jak se vám zlíbí! 700 01:21:19,208 --> 01:21:20,708 Prodal jsi svou dceru. 701 01:21:22,500 --> 01:21:23,583 Zabils ji! 702 01:22:10,875 --> 01:22:11,875 Ty... 703 01:22:14,375 --> 01:22:16,750 Vzal jsi mi mou nejlepší kamarádku. 704 01:22:25,833 --> 01:22:26,833 Takže, 705 01:22:27,500 --> 01:22:29,791 ty jsi ten osamělý kluk. 706 01:22:34,083 --> 01:22:38,000 Chlapec, kterého vychovával řidič. 707 01:22:46,375 --> 01:22:48,708 Cos udělal Kiraně, ty parchante? 708 01:22:59,083 --> 01:23:00,083 Parchante! 709 01:23:18,166 --> 01:23:19,916 Ty parchante! 710 01:24:08,875 --> 01:24:12,333 01:21:01 711 01:26:12,583 --> 01:26:16,000 {\an8}VZOREK 712 01:28:02,000 --> 01:28:06,083 NA PRODEJ - PŘÍMÝ MAJITEL ZABIJTE BOHATÉ 713 01:29:14,625 --> 01:29:15,666 Pamatujte. 714 01:29:17,458 --> 01:29:20,708 Nic není nebezpečnější, než příběh, který vás nutí věřit, 715 01:29:20,708 --> 01:29:22,916 že dobro vždy zvítězí nad zlem. 716 01:29:26,833 --> 01:29:30,250 Takové historky z vás udělají hlupáky a ignoranty. 717 01:29:32,458 --> 01:29:34,625 Dobří lidé dělají špatné věci 718 01:29:36,458 --> 01:29:39,541 a tvrdí, že je to pro dobro. 719 01:29:40,916 --> 01:29:43,083 Vždycky to bude mít své opodstatnění. 720 01:29:49,125 --> 01:29:51,625 Už jsme žili dost dlouho v zoufalství. 721 01:29:52,833 --> 01:29:56,291 Museli jsme být svědky neustálé debaty o dobru a zlu, 722 01:29:56,291 --> 01:29:58,750 aniž bychom věděli, jak ji ukončit. 723 01:30:00,833 --> 01:30:05,250 Tajně přijímáme skutečnost, že svět je příliš pustý 724 01:30:06,250 --> 01:30:07,541 a děsivý. 725 01:30:17,000 --> 01:30:20,916 Každý bychom věřili, že tohle je konec lidstva. 726 01:30:45,583 --> 01:30:48,333 Naděje je vzácné zboží, které se musí krást. 727 01:30:50,833 --> 01:30:52,708 I když si to nemůžete vynutit, 728 01:30:53,500 --> 01:30:56,166 není nic špatného na tom znovu věřit. 729 01:30:59,750 --> 01:31:03,041 Na světě je vždycky druhá šance. 730 01:31:10,125 --> 01:31:12,083 Protože láska může být pravá 731 01:31:12,083 --> 01:31:14,583 a štěstí se může stát skutečností. 732 01:37:01,125 --> 01:37:06,125 Překlad titulků: Rudolf Havlík