1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:01,291 --> 00:01:03,250 {\an8}BASERET PÅ "24 TIMER MED GASPAR" 4 00:01:03,250 --> 00:01:04,625 {\an8}AF SABDA ARMANDIO 5 00:01:10,291 --> 00:01:11,500 Da du blev født, 6 00:01:11,500 --> 00:01:15,208 så folk ud til at løbe i samme retning. 7 00:01:15,208 --> 00:01:19,625 Men de bliver ved med at snuble i, træde på og ignorere hinanden. 8 00:01:19,625 --> 00:01:22,375 En retning, der ikke står på kompasset. 9 00:01:22,375 --> 00:01:26,750 En retning, der ikke er afledt af dyd eller sund fornuft. 10 00:01:27,250 --> 00:01:30,000 En retning, som ingen åbenbart kender. 11 00:01:30,583 --> 00:01:36,041 Du blev født i en tid med mega-kaos. 12 00:01:47,958 --> 00:01:49,583 BYTTEBIKS 13 00:01:52,750 --> 00:01:57,583 {\an8}Jeg har bemærket, at du har strejfet rundt om den smykkebutik i ugevis. 14 00:01:58,750 --> 00:01:59,625 {\an8}Et godt råd. 15 00:02:00,541 --> 00:02:03,583 Hvis du vil røve stedet, så giv hellere op. 16 00:02:04,750 --> 00:02:06,375 Ejeren er farlig. 17 00:02:08,875 --> 00:02:10,708 En from fyr, 18 00:02:10,708 --> 00:02:13,250 altid retfærdiggjort i alt, han gør. 19 00:02:14,333 --> 00:02:18,500 De snurrede i cirkler, blev gale og blev grådige igen. 20 00:02:19,083 --> 00:02:22,708 Du blev født i skamløshedens tidsalder. 21 00:02:37,875 --> 00:02:39,208 Da du blev født, 22 00:02:39,208 --> 00:02:42,333 hilste folk ikke på hinanden som mennesker. 23 00:02:42,333 --> 00:02:45,541 Men blev repræsenteret i form af tal eller koder, 24 00:02:45,541 --> 00:02:49,666 med hvilke de kunne være alle andre end sig selv 25 00:02:49,666 --> 00:02:53,291 og møde enhver, der ikke eksisterede. 26 00:02:53,291 --> 00:02:56,083 Kød til kød betød ikke længere noget. 27 00:02:56,083 --> 00:02:59,291 Hjerte til hjerte er ikke længere sandt. 28 00:03:00,125 --> 00:03:04,041 Du blev født i falskhedens tid. 29 00:03:20,125 --> 00:03:24,041 Da du blev født, konkurrerede folk om en lysere fremtid. 30 00:03:24,041 --> 00:03:30,375 Som om de har ret til at holde den uendelige verden i deres hænder. 31 00:03:30,375 --> 00:03:35,125 De var glade, forbavsede og glemte at blinke eller se op. 32 00:03:35,125 --> 00:03:38,541 Så de indså ikke, at de kun så en lille prik 33 00:03:38,541 --> 00:03:41,416 og glemte resten af det store univers. 34 00:03:41,416 --> 00:03:43,791 Du blev født i en forsnævret tid. 35 00:03:43,791 --> 00:03:48,041 Sikkerhedstjenesten, såvel som Nationalgarden, 36 00:03:48,041 --> 00:03:50,625 tilskynder og forsikrer borgerne 37 00:03:50,625 --> 00:03:53,375 om altid at bruge internetteknologi 38 00:03:53,375 --> 00:03:57,666 for at lette indsamlingen og organiseringen af data. 39 00:03:57,666 --> 00:04:00,458 Aktivister kritiserer dette og betragter det 40 00:04:00,458 --> 00:04:03,208 som et forsøg på at kontrollere samfundet 41 00:04:03,208 --> 00:04:05,000 gennem digitale enheder. 42 00:04:05,000 --> 00:04:06,791 Og nu de lokale nyheder. 43 00:04:06,791 --> 00:04:09,916 de 251 lig fundet af Nationalgarden 44 00:04:09,916 --> 00:04:14,708 i de seks massegrave vil blive identificeret af retsmedicinere, 45 00:04:14,708 --> 00:04:18,291 og resultaterne vil blive offentliggjort om 90 dage. 46 00:04:18,291 --> 00:04:22,083 En anden nyhedskilde oplyser, at opdagelsen af massegravene 47 00:04:22,083 --> 00:04:23,916 ikke kun var statens værk, 48 00:04:23,916 --> 00:04:26,333 men en kollektiv civil indsats. 49 00:05:03,125 --> 00:05:04,250 Hov! 50 00:05:04,833 --> 00:05:06,083 Ødelæg ikke noget! 51 00:05:18,291 --> 00:05:19,666 Kender du Fight Club? 52 00:05:22,541 --> 00:05:23,541 Chuck Palahniuk? 53 00:05:34,666 --> 00:05:36,375 Du kan også blive her. 54 00:05:38,500 --> 00:05:41,125 Du er fri til at kæmpe som alle andre 55 00:05:41,125 --> 00:05:44,041 eller i det mindste lære at forsvare dig selv. 56 00:05:48,416 --> 00:05:50,416 Kan du se den ranglede fyr der? 57 00:05:50,416 --> 00:05:51,666 Han er læge. 58 00:05:52,166 --> 00:05:53,666 Bed ham om at fikse dig. 59 00:05:55,291 --> 00:05:57,541 Han kan også give dig en energidrik. 60 00:05:58,583 --> 00:06:01,166 - Hvilken slags energidrik? - Varmt vand. 61 00:06:01,666 --> 00:06:03,458 Du ser så bleg ud. 62 00:06:15,291 --> 00:06:18,458 LAD OS MØDES. FØR MORGEN. DISTRIKT 7. 63 00:06:22,000 --> 00:06:24,375 Var det dig, der fandt massegraven? 64 00:06:28,041 --> 00:06:31,041 En detektiv afslører ikke sit job. 65 00:06:36,083 --> 00:06:37,625 Jeg fandt den sorte æske. 66 00:06:38,458 --> 00:06:40,375 Jeg troede, det var en myte. 67 00:06:41,458 --> 00:06:44,916 Nogle gange har vi brug for myter for at fortsætte. 68 00:06:45,791 --> 00:06:46,916 Altså bare en myte? 69 00:06:48,083 --> 00:06:50,916 Jeg har selv set den. Præcis, som Babaji beskrev. 70 00:06:52,250 --> 00:06:53,708 Du vil nok dø, 71 00:06:53,708 --> 00:06:56,208 hvis den sorte æske ikke bare er en myte. 72 00:06:59,083 --> 00:07:00,666 Hvad vil du gøre? 73 00:07:01,208 --> 00:07:02,291 Få fat i æsken? 74 00:07:02,791 --> 00:07:06,416 Jeg har observeret den. Jeg skal bare bekræfte nogle detaljer. 75 00:07:06,416 --> 00:07:10,208 Ejeren er for farlig at møde uden ordentlig forberedelse. 76 00:07:16,291 --> 00:07:17,333 Gaspar. 77 00:07:19,041 --> 00:07:21,458 Lær mig at være detektiv. 78 00:07:24,833 --> 00:07:27,375 - Agnes von Kurowsky... - Mit navn er Afif. 79 00:07:28,125 --> 00:07:32,125 Jeg vil hellere smadres af sten end at høre dig kalde mig Agnes. 80 00:07:36,208 --> 00:07:38,166 Det er ikke let at være detektiv. 81 00:07:39,083 --> 00:07:42,458 Intet har været nemt, siden folk taler mere, end de læser. 82 00:07:42,458 --> 00:07:44,125 Ja, det siger du nok. 83 00:09:13,250 --> 00:09:16,541 Stå stille! Der er registreret en forbrydelse. 84 00:09:27,625 --> 00:09:31,041 Stå stille! Der er registreret en forbrydelse. 85 00:09:38,416 --> 00:09:41,250 Stå stille! Der er registreret en forbrydelse. 86 00:10:30,916 --> 00:10:31,750 Gaspar. 87 00:10:33,583 --> 00:10:36,041 Bør detektiver altid forsvare sandheden 88 00:10:36,041 --> 00:10:37,875 og straffe onde mennesker? 89 00:10:40,416 --> 00:10:42,625 Ifølge Arthur Harahaps romaner bør en 90 00:10:43,416 --> 00:10:46,541 detektiv ikke altid beskæftige sig med de store ting, 91 00:10:46,541 --> 00:10:50,458 som at forsvare sandheden eller straffe onde mennesker. 92 00:10:53,291 --> 00:10:56,375 Vil du forblive detektiv for evigt? 93 00:10:59,208 --> 00:11:00,875 Det har jeg ikke tænkt over. 94 00:11:05,833 --> 00:11:07,291 Hvorfor spurgte du? 95 00:11:09,083 --> 00:11:13,041 Hvis jeg skulle forsvinde, ville du så lede efter mig? 96 00:11:17,791 --> 00:11:19,250 Hvornår forsvinder du? 97 00:11:20,958 --> 00:11:21,958 Det ved jeg ikke. 98 00:11:24,666 --> 00:11:25,875 Babaji sagde engang, 99 00:11:26,375 --> 00:11:29,583 "At søge giver mennesker en grund til at leve." 100 00:11:29,583 --> 00:11:31,416 Før du kom, 101 00:11:31,416 --> 00:11:33,125 havde Gaspar ingen venner, 102 00:11:33,750 --> 00:11:36,000 så han tvang mig til at være hans ven. 103 00:11:37,041 --> 00:11:37,875 Se den vej. 104 00:11:37,875 --> 00:11:39,583 Så du ville lede efter mig? 105 00:11:41,166 --> 00:11:42,250 Det ville jeg vel. 106 00:11:45,750 --> 00:11:48,041 Gaspar, vågn op! 107 00:12:19,166 --> 00:12:20,875 Hvordan kom jeg hertil? 108 00:12:22,166 --> 00:12:23,416 Hvordan tror du? 109 00:12:23,916 --> 00:12:25,625 Det var naturligvis Cortazar. 110 00:12:29,500 --> 00:12:31,000 Du har et hjerteproblem. 111 00:12:31,000 --> 00:12:32,333 Hvad taler du om? 112 00:12:32,333 --> 00:12:35,666 Dextrocardia. Dit hjerte er det forkerte sted. 113 00:12:39,125 --> 00:12:40,458 Det er ikke noget nyt. 114 00:12:40,458 --> 00:12:43,833 Enheden, der hjælper dit hjerte, fungerer ikke længere. 115 00:12:43,833 --> 00:12:47,125 Så du skal nok få det ordnet hurtigt. 116 00:12:47,125 --> 00:12:48,166 Og hvis ikke? 117 00:12:49,333 --> 00:12:51,416 Så er du sgu ved at dø, mand. 118 00:12:55,750 --> 00:12:56,583 Hvor længe? 119 00:13:00,375 --> 00:13:01,541 Fireogtyve timer. 120 00:13:31,250 --> 00:13:33,000 Mit navn er Gaspar. 121 00:13:34,250 --> 00:13:36,250 Mit hjerte sidder til højre. 122 00:13:38,583 --> 00:13:41,625 Mødre fortæller deres børn historier om mig. 123 00:13:43,333 --> 00:13:45,000 Jeg har ingen forældre. 124 00:13:45,708 --> 00:13:48,541 Jeg faldt fra himlen og blev opfostret af Babaji, 125 00:13:49,750 --> 00:13:53,166 en historiefortæller, der havde rejst jorden rundt. 126 00:13:57,625 --> 00:13:58,708 Dengang 127 00:13:59,416 --> 00:14:02,625 gav landsbyboerne ved bakken i Govardhan 128 00:14:03,125 --> 00:14:06,416 offergaver til guden Indra 129 00:14:08,041 --> 00:14:11,541 for at velsigne dem med regn. 130 00:14:13,041 --> 00:14:15,541 Fordi Indra var blevet arrogant, 131 00:14:16,375 --> 00:14:20,041 ville Krishna lære ham en lektie. 132 00:14:20,833 --> 00:14:23,166 Han overbeviste landsbyboerne 133 00:14:23,166 --> 00:14:28,000 om at holde op med at give offergaver til Indra 134 00:14:28,500 --> 00:14:34,541 og begynde at give dem til bakken i Govardhan i stedet. 135 00:14:36,125 --> 00:14:40,375 Fordi bakken gemte på alt regnvandet, 136 00:14:40,375 --> 00:14:43,833 når Indra ikke gav regn. 137 00:14:45,708 --> 00:14:48,541 Indra, der var frataget sine gaver, 138 00:14:49,375 --> 00:14:53,541 var vred og lod regnen vælte ned i syv dage og nætter. 139 00:14:53,541 --> 00:14:55,708 ADVARSEL SVØM IKKE I HAVET 140 00:14:55,708 --> 00:14:57,041 Krishna 141 00:14:57,875 --> 00:15:01,416 løftede så Govardhan bakken op med sin lillefinger 142 00:15:01,916 --> 00:15:03,166 så landsbyboerne 143 00:15:03,666 --> 00:15:06,375 kunne beskytte sig mod det hårde vejr 144 00:15:06,375 --> 00:15:09,041 i de syv dage og nætter. 145 00:15:11,875 --> 00:15:14,833 På den femte dag fandt Achal, 146 00:15:15,958 --> 00:15:20,041 en landmand, der var gået i dækning under bakken, 147 00:15:21,041 --> 00:15:27,541 en nedgravet sort æske. 148 00:15:28,041 --> 00:15:29,708 Hvad er den sorte æske? 149 00:15:31,458 --> 00:15:33,708 Det er en magisk sort æske, Gaspar. 150 00:15:36,500 --> 00:15:38,000 Hvorfor er den magisk? 151 00:15:38,000 --> 00:15:43,375 Fordi den kan opfylde vores ønsker. 152 00:15:44,500 --> 00:15:47,208 Det kan endda finde dine forældre 153 00:15:47,791 --> 00:15:50,333 og bringe dem sammen igen. 154 00:15:50,333 --> 00:15:52,333 Jeg vil ikke finde dem. 155 00:15:52,333 --> 00:15:54,666 Nå? Hvad ønsker du dig så? 156 00:16:00,791 --> 00:16:01,958 En ven, Babaji. 157 00:16:37,375 --> 00:16:38,916 Agent 368. 158 00:16:39,416 --> 00:16:40,791 Angiv dit kodeord. 159 00:16:41,708 --> 00:16:44,291 Jeg finder dig altid, selvom jeg glemmer. 160 00:16:45,041 --> 00:16:47,458 Vi har bekræftet informantens død. 161 00:16:47,958 --> 00:16:50,625 Rapporten viste, at den ansvarlige agent, 162 00:16:50,625 --> 00:16:53,625 dig, ikke fulgte sikkerhedsprotokollen 163 00:16:53,625 --> 00:16:57,250 for at instruere informanten om at forlade stedet til tiden. 164 00:17:09,458 --> 00:17:11,125 Han solgte sit barn 165 00:17:12,083 --> 00:17:15,250 for at opnå forretningsforbindelser og magt. 166 00:17:16,666 --> 00:17:18,666 Men da barnet blev sygt, 167 00:17:19,416 --> 00:17:23,041 blev vi bedt om at tage det til denne adresse. 168 00:17:26,500 --> 00:17:28,333 HARTATI DIBYO KLINIK (FRU TATI) 169 00:17:28,833 --> 00:17:31,625 Måske kan du begynde at lede der. 170 00:18:40,958 --> 00:18:44,750 Jeg skal på hospitalet for at tjekke mit hjerte som sædvanligt. 171 00:18:50,875 --> 00:18:51,916 Kirana! 172 00:18:58,708 --> 00:18:59,958 Må jeg komme med? 173 00:19:00,458 --> 00:19:02,666 Det behøver du ikke. Vent bare her. 174 00:19:03,166 --> 00:19:07,041 Jeg kommer tilbage og giver dig nye detektivromaner. 175 00:19:23,250 --> 00:19:27,041 TIL SALG DRÆB DE RIGE 176 00:20:47,583 --> 00:20:49,083 Kirana er væk, Babaji. 177 00:20:54,208 --> 00:20:56,708 Ved du, hvor hun tog hen? 178 00:22:00,375 --> 00:22:02,541 Jeg ville hente dig. 179 00:22:05,125 --> 00:22:06,166 Spar dig. 180 00:22:07,291 --> 00:22:08,458 Jeg kan selv komme. 181 00:22:11,458 --> 00:22:12,291 Ja. 182 00:22:13,583 --> 00:22:14,958 Det kan jeg se. 183 00:22:14,958 --> 00:22:18,083 Jeg vil ikke lade dig planlægge din egen død. 184 00:22:18,083 --> 00:22:19,750 Døden kommer snart. 185 00:22:23,541 --> 00:22:25,375 Jeg behøver ikke planlægge det. 186 00:23:26,500 --> 00:23:27,500 Kan jeg hjælpe? 187 00:23:29,083 --> 00:23:31,375 Det er min fridag. Beklager. 188 00:23:32,625 --> 00:23:35,208 Jeg skal tale med doktor Hartati Dibyo. 189 00:23:40,416 --> 00:23:44,166 Han hedder Ali bin Usam 190 00:23:44,166 --> 00:23:46,625 bin Yasser al-Kindi. 191 00:23:46,625 --> 00:23:50,083 Folk kalder ham Wan Ali. 192 00:23:51,833 --> 00:23:56,041 Han giftede sig med Maimunah, min yngre søster. 193 00:23:58,500 --> 00:24:03,666 Man kan sige, at Maimunah er det eneste familie, jeg har tilbage. 194 00:24:04,416 --> 00:24:05,833 Men vi kom ikke overens. 195 00:24:07,250 --> 00:24:09,291 Hun var vred på mig, 196 00:24:09,291 --> 00:24:12,750 fordi jeg ikke godkendte deres ægteskab. 197 00:24:14,583 --> 00:24:16,333 Men jeg forstår det ikke. 198 00:24:16,833 --> 00:24:21,041 Hvordan kunne hun elske en mand som ham? 199 00:24:41,083 --> 00:24:42,333 Heldigvis 200 00:24:43,208 --> 00:24:49,250 er hun nu så venlig at lade mig blive her. 201 00:24:51,583 --> 00:24:57,166 Da Bachtiar S. Abdillah, min mand, døde, 202 00:24:58,625 --> 00:25:01,541 efterlod han mig med så meget gæld. 203 00:25:02,458 --> 00:25:06,750 Jeg aner ikke, hvordan han kunne ende med så meget gæld. 204 00:25:07,375 --> 00:25:09,708 Måske på grund af hans Facebook-ven. 205 00:25:11,083 --> 00:25:12,500 Før han døde, 206 00:25:13,416 --> 00:25:15,875 mødtes han med sin Facebook-ven. 207 00:25:17,875 --> 00:25:20,416 Mit hus blev beslaglagt. 208 00:25:22,750 --> 00:25:27,041 Wan Ali og hans familie boede her før. 209 00:25:28,958 --> 00:25:32,500 En magtfuld person gav ham dette sted. 210 00:25:35,125 --> 00:25:40,125 Det er derfor, jeg kan bo her. 211 00:25:41,166 --> 00:25:44,291 Jeg skal kun betale for el og vand. 212 00:25:44,875 --> 00:25:47,375 Der er visse andre udgifter... 213 00:25:48,833 --> 00:25:51,375 Hvorfor har du så mange lyspærer? 214 00:25:55,958 --> 00:25:59,375 Bachtiar S. Abdillah, min mand, 215 00:26:00,166 --> 00:26:03,583 var ude, da jeg ville købe en lyspære. 216 00:26:04,208 --> 00:26:06,625 Da jeg kom tilbage, 217 00:26:08,166 --> 00:26:10,000 kom han aldrig hjem. 218 00:26:11,000 --> 00:26:15,625 Derfor køber jeg altid en lyspære i håbet om, 219 00:26:16,500 --> 00:26:18,208 at når jeg kommer hjem, 220 00:26:20,583 --> 00:26:22,791 så vil han være der. 221 00:26:33,083 --> 00:26:36,625 På det seneste har jeg også købt pærer, 222 00:26:37,541 --> 00:26:40,041 så jeg havde en undskyldning 223 00:26:40,708 --> 00:26:42,166 for at se Yadi. 224 00:26:42,166 --> 00:26:46,875 Det svin kommer aldrig forbi mere. 225 00:26:47,958 --> 00:26:51,583 I nærheden af Wan Alis smykkebutik, 226 00:26:51,583 --> 00:26:53,625 hvor Yadi arbejder, er der... 227 00:26:53,625 --> 00:26:57,083 Så Yadi arbejder i Wan Alis smykkebutik? 228 00:26:57,083 --> 00:26:58,000 Ja. 229 00:26:58,583 --> 00:27:01,083 - Det har jeg ikke fortalt dig? - Nej. 230 00:27:01,083 --> 00:27:03,375 Hvor var jeg? 231 00:27:04,833 --> 00:27:08,666 Det var, da Wan Ali boede her før. 232 00:27:10,458 --> 00:27:11,291 Okay. 233 00:27:11,875 --> 00:27:16,750 Wan Ali og hans familie boede her før. 234 00:27:16,750 --> 00:27:18,916 En magtfuld person 235 00:27:19,416 --> 00:27:23,041 gav dem dette sted at styre. 236 00:27:26,500 --> 00:27:27,750 Har jeg sagt det? 237 00:27:28,708 --> 00:27:29,541 Ja. 238 00:27:33,125 --> 00:27:34,291 Det siger jeg dig. 239 00:27:35,375 --> 00:27:40,250 Du skal altså ikke afbryde mig, når jeg taler. 240 00:27:40,250 --> 00:27:43,250 Så behøver jeg ikke starte forfra. 241 00:27:46,750 --> 00:27:49,666 Har Wan Ali og Maimunah børn? 242 00:27:50,458 --> 00:27:51,458 Ja, det har de. 243 00:27:51,958 --> 00:27:53,458 Hun hedder Kirana. 244 00:27:55,500 --> 00:27:56,708 Hvad skete der? 245 00:27:57,208 --> 00:27:59,583 Nej, vi er der ikke endnu. 246 00:28:00,416 --> 00:28:03,208 Jeg fortæller i kronologisk rækkefølge. 247 00:28:05,083 --> 00:28:07,083 Hvor var jeg? 248 00:28:10,333 --> 00:28:14,916 Du sagde, at Wan Ali boede her før. 249 00:28:19,166 --> 00:28:20,291 Nemlig. 250 00:28:20,291 --> 00:28:24,916 Wan Ali og hans familie boede her før. 251 00:28:26,125 --> 00:28:30,666 En magtfuld person gav dem dette sted at styre. 252 00:28:31,416 --> 00:28:34,041 Det er derfor, jeg... 253 00:28:57,125 --> 00:29:00,541 INTET MYSTERIUM I DET TOMME HUS AF ARTHUR HARAHAP 254 00:29:33,291 --> 00:29:34,958 Hej. Jeg er Kirana. 255 00:31:03,916 --> 00:31:07,708 Velkommen til Wan Alis smykkebutik. Stedet for al slags skønhed. 256 00:31:11,291 --> 00:31:12,416 Vil du røve os? 257 00:31:15,083 --> 00:31:16,500 Prøv ikke på noget! 258 00:31:17,333 --> 00:31:19,458 Dette er ikke en almindelig paraply! 259 00:31:20,041 --> 00:31:22,208 Kuglen indeni smadrer din brystkasse 260 00:31:22,208 --> 00:31:24,708 og flænser ormene i din mave ud. 261 00:31:24,708 --> 00:31:25,833 Dit fjols. 262 00:31:25,833 --> 00:31:27,583 Min kære, slap af. 263 00:31:28,166 --> 00:31:30,416 Jeg vil beskytte dig med al min kraft. 264 00:31:30,416 --> 00:31:32,750 Men det er jo bare en paraply. 265 00:31:33,833 --> 00:31:35,166 Hvem vil røve os? 266 00:31:36,041 --> 00:31:37,583 Der! Den fyr! 267 00:31:40,416 --> 00:31:41,708 Wan Ali. 268 00:31:44,666 --> 00:31:46,000 Kender jeg dig? 269 00:31:46,541 --> 00:31:49,041 Vi har mødt hinanden. Det er længe siden. 270 00:31:50,000 --> 00:31:51,833 Men hvem kender ikke Wan Ali? 271 00:31:51,833 --> 00:31:55,041 Selv Madagaskar kan lugte dit guld. 272 00:31:57,333 --> 00:32:00,875 Forvent ikke at tage mine ting gratis. 273 00:32:03,333 --> 00:32:05,000 Jeg vil købe en vielsesring. 274 00:32:06,416 --> 00:32:09,208 Jeg ved, du har den bedste samling af ringe. 275 00:32:09,791 --> 00:32:12,791 Selv da ingen troede på det længere. 276 00:32:20,541 --> 00:32:23,708 Han ønsker at købe en ring, og du kalder ham røver? 277 00:32:23,708 --> 00:32:28,583 Han ligner mere en røver end en, der vil forpligte sig til ægteskab. 278 00:32:34,041 --> 00:32:36,125 Hvilken slags ring leder du efter? 279 00:32:36,125 --> 00:32:37,458 Den mest skinnende. 280 00:32:40,958 --> 00:32:41,791 Kontanter? 281 00:32:44,166 --> 00:32:45,000 Kontanter. 282 00:32:47,125 --> 00:32:49,416 Kan jeg bestemme farven på æsken? 283 00:32:51,041 --> 00:32:53,083 - Hvilken farve vil du have? - Sort. 284 00:33:00,250 --> 00:33:04,333 Hvilken slags person vil have en sort æske til en ring? 285 00:33:05,583 --> 00:33:07,041 Latterligt. 286 00:33:09,041 --> 00:33:11,625 Alle vores ring-æsker er røde. 287 00:33:13,291 --> 00:33:16,041 Vi havde nogle blå, men de er udsolgt. 288 00:33:21,041 --> 00:33:22,458 Der er en sort æske der. 289 00:33:30,333 --> 00:33:33,541 Din vielsesring er ikke så stor som et Vespa-hjul, vel? 290 00:33:35,375 --> 00:33:39,875 Medmindre din kommende kone er en djinn, en kæmpe, 291 00:33:39,875 --> 00:33:41,500 eller en indisk elefant. 292 00:33:45,041 --> 00:33:47,750 Hvem siger, ringen er til min kone? 293 00:33:51,958 --> 00:33:53,583 Den sorte er ikke til salg. 294 00:33:57,166 --> 00:33:58,583 Så kan vi ikke handle. 295 00:34:00,291 --> 00:34:01,833 På grund af en rød æske? 296 00:34:15,500 --> 00:34:19,000 I 2025, da pest #36 spredtes, 297 00:34:19,583 --> 00:34:23,250 fik nogle personer tæt på regeringen den nyeste vaccine. 298 00:34:23,250 --> 00:34:24,583 Der var små mængder. 299 00:34:25,416 --> 00:34:27,916 Alle, der fik vaccinen, 300 00:34:27,916 --> 00:34:29,875 fik visse symptomer. 301 00:34:29,875 --> 00:34:31,500 Men den var effektiv. 302 00:34:32,708 --> 00:34:33,791 En af dem var ham. 303 00:34:35,166 --> 00:34:37,208 Kurawa. En eks-efterretningschef, 304 00:34:37,208 --> 00:34:40,291 som også var informant om massegravene. 305 00:34:40,291 --> 00:34:43,000 Han sagde, ham her kendte regeringen. 306 00:34:44,041 --> 00:34:48,166 Den organsmugling, han driver, er sandsynligvis 307 00:34:48,166 --> 00:34:50,125 relateret til den oprydning, 308 00:34:50,125 --> 00:34:53,250 regeringen har iværksat i de senere år. 309 00:34:53,250 --> 00:34:54,916 Er det ikke bare et rygte? 310 00:34:56,250 --> 00:34:58,708 Jeg bad Kurawa om ikke at gå tidligt, 311 00:34:59,208 --> 00:35:02,083 så jeg kunne spørge ham om de rygter, 312 00:35:02,875 --> 00:35:04,833 men han blev fundet død i aftes. 313 00:35:05,666 --> 00:35:07,333 Nationalgarden dræbte ham. 314 00:35:09,125 --> 00:35:11,125 Jeg fandt prøven her i hans hånd. 315 00:35:16,875 --> 00:35:19,916 Jeg har ikke noget imod at gøre alt disse ting. 316 00:35:20,625 --> 00:35:23,166 Røve en butik, afsløre landets forbrydelser, 317 00:35:23,166 --> 00:35:25,541 eller plukke en sociopats øjne ud. 318 00:35:27,666 --> 00:35:29,166 Men på én betingelse. 319 00:35:31,125 --> 00:35:34,708 Jeg overtager Cortazar, hvis du dør om 24 timer. 320 00:35:36,666 --> 00:35:38,250 Jeg bad dig ikke komme. 321 00:35:38,833 --> 00:35:40,458 Men du ville hente mig. 322 00:35:43,416 --> 00:35:44,916 Jeg gør det frivilligt. 323 00:35:44,916 --> 00:35:48,083 Du er ved at dø, så nogen må tage sig af Cortazar. 324 00:35:50,708 --> 00:35:53,541 - Gepardens ånd kan dræbe dig. - Jeg kan styre den. 325 00:36:02,666 --> 00:36:04,500 Hvad vil du gøre nu? 326 00:36:13,291 --> 00:36:14,416 Mit navn er Gaspar. 327 00:36:15,666 --> 00:36:17,458 Mit hjerte sidder til højre. 328 00:36:18,666 --> 00:36:20,750 Jeg dør i løbet af 24 timer. 329 00:36:22,416 --> 00:36:24,500 Men før det vil jeg have hævn. 330 00:36:50,250 --> 00:36:51,375 Svin! 331 00:36:53,708 --> 00:36:55,708 SVINET 332 00:37:02,833 --> 00:37:04,541 I skal være med i dette. 333 00:37:06,708 --> 00:37:08,833 Jeg dør om 24 timer. 334 00:37:09,625 --> 00:37:11,333 Hun overtager Cortazar. 335 00:37:14,000 --> 00:37:17,333 Det er din eneste chance for at ændre dit liv. 336 00:37:18,875 --> 00:37:22,541 Drop den historie om at dø på 24 timer. 337 00:37:25,291 --> 00:37:26,916 Vi vil ikke involveres. 338 00:37:28,166 --> 00:37:30,625 Det er tydeligvis endnu et trick. 339 00:37:31,708 --> 00:37:35,500 Et lille tusindben, en sort æske og en gepards ånd. 340 00:37:35,500 --> 00:37:39,166 Alt er opdigtet for at forbløffe folk omkring dig. 341 00:37:44,500 --> 00:37:47,125 Beundring vil kun gøre dig svag. 342 00:37:47,958 --> 00:37:48,875 Men Kik... 343 00:37:51,291 --> 00:37:53,416 Cortazar er besat af en gepards ånd. 344 00:37:55,000 --> 00:37:58,208 Den oprindelige ejer indgik en pagt med ånderne. 345 00:37:58,916 --> 00:38:01,458 Han gav sin tommelfinger som et offer. 346 00:38:05,666 --> 00:38:07,708 Fortæl hende om ejerens skæbne. 347 00:38:07,708 --> 00:38:09,125 Hvis det ikke er nok, 348 00:38:09,125 --> 00:38:12,416 hvad så med den legendariske tyv, som Cortazar dræbte? 349 00:38:12,416 --> 00:38:15,458 Eller historien om, hvorfor du kaldte den Cortazar. 350 00:38:15,458 --> 00:38:16,708 Julio Cortazar. 351 00:38:17,291 --> 00:38:19,250 - Julio Cortazar... - Stop det dog! 352 00:38:19,833 --> 00:38:22,041 For tre måneder siden dumpede du mig. 353 00:38:22,875 --> 00:38:24,375 Lod mig gå ud med Njet. 354 00:38:25,916 --> 00:38:27,875 Nu kommer du her med hende. 355 00:38:27,875 --> 00:38:29,833 Så skal vi røve en smykkebutik. 356 00:38:30,541 --> 00:38:32,875 Alt sammen for din skøre besættelse. 357 00:38:38,458 --> 00:38:39,791 Wan Ali solgte Kirana. 358 00:38:42,208 --> 00:38:44,041 Hun blev solgt af sin egen far. 359 00:38:49,166 --> 00:38:50,291 Hvordan ved du det? 360 00:38:50,958 --> 00:38:52,083 Jeg undersøgte det. 361 00:38:54,375 --> 00:38:56,291 Det skete for 15 år siden. 362 00:38:57,250 --> 00:39:00,041 - Hvordan ved du, det er sandt? - Jeg er detektiv. 363 00:39:00,541 --> 00:39:02,458 Du må da vide, hvad vi laver. 364 00:39:02,458 --> 00:39:03,916 Sludder. 365 00:39:04,833 --> 00:39:07,958 Du burde have vidst, at Achal og den sorte æske 366 00:39:07,958 --> 00:39:10,041 bare er vishnuisme-legender 367 00:39:11,000 --> 00:39:14,375 som Babaji fortalte så du ville glemme dine forældre. 368 00:39:15,333 --> 00:39:17,083 Det er alt sammen en løgn. 369 00:39:17,916 --> 00:39:20,458 Og du er glad for at leve i den løgn. 370 00:39:20,458 --> 00:39:21,541 Hør lige her. 371 00:39:21,541 --> 00:39:25,375 Det, jeg vil gøre, vil ændre jeres elendige liv. 372 00:39:25,375 --> 00:39:27,333 I ville kunne bo sammen, 373 00:39:27,333 --> 00:39:29,875 få børn og give dem rigtig mad. 374 00:39:37,125 --> 00:39:38,875 Hvis I skifter mening, 375 00:39:39,375 --> 00:39:41,958 så kom til denne adresse før kl. 15.00. 376 00:39:53,416 --> 00:39:57,083 Du forlod Kik og bad hende gå ud med Njet? 377 00:39:57,583 --> 00:39:59,208 Du er et svin. 378 00:39:59,708 --> 00:40:01,333 Alle er født som svin. 379 00:40:02,458 --> 00:40:04,958 Alle, der tror noget andet, er tåber. 380 00:40:05,458 --> 00:40:07,291 Hun troede, jeg var din nye. 381 00:40:08,375 --> 00:40:09,333 Det er fint. 382 00:40:12,666 --> 00:40:14,041 For hendes eget bedste. 383 00:40:14,541 --> 00:40:18,583 Jeg er sikker på, du ved, at udtrykket "for dit eget bedste" 384 00:40:19,291 --> 00:40:22,083 aldrig er acceptabelt, når du forlader nogen. 385 00:40:23,750 --> 00:40:27,750 Jeg prøver at vælge ord, der ikke sårer andre. 386 00:40:29,416 --> 00:40:30,416 Og fejler altid? 387 00:40:32,333 --> 00:40:35,875 Jeg prøvede endda ikke at tale med nogen i lang tid. 388 00:40:35,875 --> 00:40:39,666 Fordi mine ord kan såre alle, uanset hvad. 389 00:40:42,000 --> 00:40:43,916 Kender Kik til din hjertesygdom? 390 00:40:46,916 --> 00:40:48,750 Måske sårer du hende igen. 391 00:40:52,416 --> 00:40:53,250 Måske. 392 00:40:56,666 --> 00:41:00,500 Røver vi butikken for at få fat i den sorte æske, 393 00:41:01,208 --> 00:41:03,125 eller fordi han solgte datteren? 394 00:41:06,375 --> 00:41:07,625 Af begge årsager. 395 00:41:07,625 --> 00:41:10,750 Fem, seks, syv, otte. 396 00:41:11,333 --> 00:41:14,166 En, to, tre, fire... 397 00:41:15,416 --> 00:41:17,333 - Det er... - Gaspar. 398 00:41:17,333 --> 00:41:18,750 Gaspar er en... 399 00:41:18,750 --> 00:41:20,041 Detektiv. 400 00:41:21,041 --> 00:41:22,958 Jeg har præsenteret mig. 401 00:41:23,958 --> 00:41:26,416 Ja! Gaspar er en detektiv. 402 00:41:27,208 --> 00:41:29,416 Jeg hjælper ham med at finde beviser. 403 00:41:30,291 --> 00:41:31,666 Hvad leder han efter? 404 00:41:34,541 --> 00:41:36,208 Campa-tigerens spor. 405 00:41:36,208 --> 00:41:37,333 Brøl! 406 00:41:38,291 --> 00:41:39,708 - Kom! - Jeg kommer. 407 00:41:41,666 --> 00:41:42,583 Gaspar! 408 00:42:18,583 --> 00:42:24,208 Syv og otte. En, to, tre, fire, fem... 409 00:42:25,000 --> 00:42:25,833 Kik... 410 00:42:28,291 --> 00:42:29,375 Hvis de kommer, 411 00:42:30,583 --> 00:42:32,416 så sig, jeg ikke er her. 412 00:42:33,708 --> 00:42:35,666 Ellers tager de mig med. 413 00:42:42,708 --> 00:42:46,041 Jeg skulle være gået med Gaspar. 414 00:44:03,791 --> 00:44:05,500 Hun er nok din meddeler, 415 00:44:06,916 --> 00:44:10,708 men skal den langsomme farmor virkelig være med til røveriet? 416 00:44:17,500 --> 00:44:19,125 Hun var okay den anden dag. 417 00:44:26,708 --> 00:44:28,791 Jeg kan ikke lide Wan Ali. 418 00:44:30,125 --> 00:44:32,125 Han havde allerede taget 419 00:44:32,708 --> 00:44:35,208 Maimunah og Yadi. 420 00:44:36,500 --> 00:44:41,458 Nu er de begge uhøflige mod mig. 421 00:44:41,958 --> 00:44:46,041 Men jeg har ingen grund til at røve ham. 422 00:44:46,958 --> 00:44:49,250 For mig er han en god mand 423 00:44:49,750 --> 00:44:53,750 fordi han giver mig et sted at bo. 424 00:44:54,458 --> 00:44:58,625 Efter Bachtiar S. Abdillah døde 425 00:44:58,625 --> 00:45:01,708 og efterlod mig med hans gæld... 426 00:45:02,625 --> 00:45:05,291 Har jeg fortalt det? 427 00:45:05,291 --> 00:45:07,333 Det har du. Men hør her. 428 00:45:08,125 --> 00:45:09,083 Altså... 429 00:45:11,875 --> 00:45:12,875 Undskyld mig. 430 00:45:18,166 --> 00:45:23,041 Bachtiar S. Abdillah, din mand, har aldrig efterladt dig i gæld. 431 00:45:25,125 --> 00:45:27,458 Han begik heller ikke selvmord. 432 00:45:29,458 --> 00:45:30,666 Hvad ved du? 433 00:45:36,291 --> 00:45:38,791 Dette er Bachtiar S. Abdillahs dødsattest. 434 00:45:54,583 --> 00:45:55,625 For 23 år siden 435 00:45:55,625 --> 00:45:59,375 havde Bachtiar S. Abdillah og Wan Ali en antikvitetsforretning. 436 00:45:59,958 --> 00:46:02,500 Bachtiar S. Abdillahs økonomi var fin, 437 00:46:02,500 --> 00:46:04,791 men Wan Ali havde lige haft en krise. 438 00:46:06,333 --> 00:46:09,166 En dag begik Bachtiar S. Abdillah en stor fejl 439 00:46:09,166 --> 00:46:12,375 ved at vise Wan Ali sin mest værdifulde besiddelse. 440 00:46:21,958 --> 00:46:24,166 Hvad er så specielt ved den æske? 441 00:46:24,166 --> 00:46:25,458 Nogle siger, 442 00:46:26,166 --> 00:46:30,875 at denne æske rummer al jordens viden. 443 00:46:30,875 --> 00:46:35,000 Nogle siger også, den bringer lykke. 444 00:46:35,916 --> 00:46:41,166 Den kan endda rumme vores dyrebareste skat. 445 00:46:41,875 --> 00:46:43,375 Jeg har bevist det. 446 00:46:44,958 --> 00:46:47,541 I det sidste år 447 00:46:47,541 --> 00:46:50,750 har heldet væltet ned over mig hårdere end regn. 448 00:47:03,583 --> 00:47:06,041 Hvordan vidste du, jeg var her? 449 00:47:06,958 --> 00:47:09,041 Jeg fik din adresse fra fru Tati. 450 00:47:10,291 --> 00:47:12,375 Hun sagde, I var tætte førhen. 451 00:47:13,208 --> 00:47:15,208 Men hun troede, du var død. 452 00:47:18,208 --> 00:47:21,500 Det troede min familie også. 453 00:47:26,875 --> 00:47:33,125 Wan Ali vil gøre alt for at få, hvad han vil have. 454 00:47:44,458 --> 00:47:47,791 Han dræbte endda Bachtiar S. Abdillah, 455 00:47:48,291 --> 00:47:50,875 manden, der hjalp ham ud af en konkurs. 456 00:48:06,208 --> 00:48:08,958 Han tog også min nyre 457 00:48:10,000 --> 00:48:12,375 og gjorde mig blind. 458 00:48:15,625 --> 00:48:17,291 Og hvad værre er, 459 00:48:18,791 --> 00:48:23,208 han fik alle til at tro, at jeg er sindsforvirret. 460 00:48:26,666 --> 00:48:28,666 Wan Ali fandt på alt det. 461 00:48:30,208 --> 00:48:34,708 En historie om at Bachtiar S. Abdillah døde efter mødet med sin Facebook-ven. 462 00:48:35,333 --> 00:48:38,666 Wan Ali stjal endda hele Bachtiar S. Abdillahs formue 463 00:48:39,291 --> 00:48:43,041 og fik det til at se ud, som om han efterlod sin kone i gæld. 464 00:48:44,375 --> 00:48:47,041 Han bestak skadestuens læge 465 00:48:48,166 --> 00:48:49,208 til at lave... 466 00:48:56,500 --> 00:48:59,875 Til at lave en falsk dødsattest. 467 00:49:10,583 --> 00:49:12,833 Jeg beder Yadi om at være med. 468 00:49:14,666 --> 00:49:17,750 Han skal vide, hvad Wan Ali har gjort. 469 00:49:27,625 --> 00:49:30,875 {\an8}GRØN TE 470 00:49:54,500 --> 00:49:56,500 Du laver vist aldrig noget. 471 00:49:56,500 --> 00:49:58,500 WAN ALIS SMYKKEBUTIK 472 00:50:07,708 --> 00:50:10,166 Hvordan var din dag? God? 473 00:50:11,083 --> 00:50:11,916 Ja. 474 00:50:13,291 --> 00:50:15,041 Så du køber en ring i dag? 475 00:50:15,041 --> 00:50:19,166 Nej. Det er en god dag, men ikke til at købe en vielsesring. 476 00:50:19,750 --> 00:50:21,000 Køb dog bare en. 477 00:50:21,750 --> 00:50:23,041 Vi må sælge noget. 478 00:50:24,125 --> 00:50:26,958 Det er længe siden, min kone og jeg fik en bonus. 479 00:50:28,875 --> 00:50:29,750 Tja... 480 00:50:35,083 --> 00:50:36,416 Jeg forstår ikke 481 00:50:37,833 --> 00:50:40,291 hvorfor Wan Ali stadig driver butikken. 482 00:50:42,000 --> 00:50:44,000 Vi får sjældent kunder. 483 00:50:45,625 --> 00:50:47,375 Udover at overnatte her, 484 00:50:47,375 --> 00:50:50,125 har han næppe en god grund til at beholde den. 485 00:50:53,291 --> 00:50:54,541 Nogle gange tror jeg, 486 00:50:55,583 --> 00:50:57,375 han beholder smykkebutikken, 487 00:50:58,416 --> 00:51:00,750 så Nurida og jeg stadig har et job. 488 00:51:02,833 --> 00:51:03,791 Rar mand, ikke? 489 00:51:05,916 --> 00:51:07,291 Hvad hedder denne te? 490 00:51:08,500 --> 00:51:09,791 XD 11. 491 00:51:11,416 --> 00:51:13,083 Sjovt navn for en te. 492 00:51:15,458 --> 00:51:18,041 - Men mit hoved føles lettere. - Ja. 493 00:51:24,000 --> 00:51:25,250 Er du alene? 494 00:51:25,250 --> 00:51:27,541 Ja. Nurida kommer efter frokost. 495 00:51:28,833 --> 00:51:30,250 - Wan Ali? - Hvad med ham? 496 00:51:30,250 --> 00:51:31,250 Hvor er han? 497 00:51:31,250 --> 00:51:32,958 Hvorfor vil du vide det? 498 00:51:37,458 --> 00:51:40,791 Jeg stiller spørgsmål, og du skal bare svare. 499 00:51:43,375 --> 00:51:45,416 Du lyder som en detektiv. 500 00:52:34,083 --> 00:52:37,208 Den har 1.000 turistdestinationer over hele verden. 501 00:52:37,708 --> 00:52:39,041 Den nyeste version. 502 00:52:39,625 --> 00:52:43,291 Du kan rejse, hvorhen du vil. 503 00:52:49,791 --> 00:52:52,375 Yadi har aldrig givet mig sådan en gave. 504 00:52:54,000 --> 00:52:55,250 Han er for dum 505 00:52:56,583 --> 00:52:57,541 og fattig. 506 00:54:08,375 --> 00:54:10,333 Jeg må gøre op med Wan Ali. 507 00:54:16,583 --> 00:54:19,375 Du kan ikke bare slås med ham. 508 00:54:19,375 --> 00:54:21,041 Du kan ikke gøre noget nu. 509 00:54:21,041 --> 00:54:24,166 Måske vil Nurida droppe dig for den gamle nar. 510 00:54:29,041 --> 00:54:31,000 Wan Ali håner dig. 511 00:54:32,333 --> 00:54:35,375 Han udnytter din kone ved at bruge din fattigdom. 512 00:54:37,041 --> 00:54:38,375 Du må tage hævn. 513 00:54:39,666 --> 00:54:40,958 Tiden er gået! 514 00:54:58,875 --> 00:55:00,416 Vi købte en båd. 515 00:55:01,333 --> 00:55:02,750 Denne landsby er færdig. 516 00:55:04,458 --> 00:55:06,458 Tak for handlen. 517 00:55:23,333 --> 00:55:25,625 Jeg vidste, du ville røve os. 518 00:55:25,625 --> 00:55:28,458 Alle I andre røver ham. Jeg vil bare have hævn. 519 00:55:28,458 --> 00:55:30,083 Alle? Hvem er ellers med? 520 00:55:31,208 --> 00:55:33,208 HARTATI DIBYO KLINIK (FRU TATI) 521 00:56:25,166 --> 00:56:26,041 Njet. 522 00:56:28,250 --> 00:56:30,875 - Skal vi tage imod Gaspars tilbud? - Klart. 523 00:56:32,416 --> 00:56:34,541 Så jeg skulle ikke have afslået ham? 524 00:56:40,125 --> 00:56:41,583 Det er ikke det. 525 00:56:45,041 --> 00:56:46,625 Det her sted synker. 526 00:56:47,375 --> 00:56:51,333 Vores brændstofforsyning løber tør. Desuden vil jeg leve med dig 527 00:56:52,625 --> 00:56:55,208 og give vores børn rigtig mad. 528 00:56:55,208 --> 00:56:57,375 - Det var Gaspars ord. - Det var mine. 529 00:56:59,583 --> 00:57:01,125 Gaspar gentog dem bare. 530 00:57:21,541 --> 00:57:22,458 Kik. 531 00:57:32,875 --> 00:57:34,583 Har I ændret mening? 532 00:57:35,416 --> 00:57:37,375 Kik vil også have hævn. 533 00:57:53,208 --> 00:57:56,333 Hvis din plan er at ordne mit forhold til min mor, 534 00:57:56,333 --> 00:57:58,333 vil jeg helst ikke være her. 535 00:58:01,375 --> 00:58:03,000 Vi var aldrig på god fod. 536 00:58:03,583 --> 00:58:07,041 Hun har altid set mig som et afvigende barn. 537 00:58:11,916 --> 00:58:15,000 Jeg kender forældre, der ikke elsker deres børn. 538 00:58:15,541 --> 00:58:17,208 Din mor er ikke en af dem. 539 00:58:18,625 --> 00:58:21,666 Du er dum, flad og en afviger. 540 00:58:22,875 --> 00:58:25,416 Gør det ikke værre. Måske fortryder du det. 541 00:58:29,208 --> 00:58:32,208 Det er din chance for at få Nurida til at blive. 542 00:58:33,708 --> 00:58:34,583 Kom så. 543 00:58:37,500 --> 00:58:38,416 Kom. 544 00:58:44,000 --> 00:58:45,083 Djævlebarn. 545 00:58:51,750 --> 00:58:53,083 Gamle dame, må jeg se? 546 00:58:53,583 --> 00:58:54,916 Hvem er du? 547 00:58:54,916 --> 00:58:56,625 Jeg er ikke en gammel dame. 548 00:58:58,333 --> 00:59:01,041 Kan du tjekke, om den stadig virker? 549 00:59:01,041 --> 00:59:02,583 Her er to kugler. 550 00:59:03,833 --> 00:59:09,041 Hvis den gør, blæser jeg knægtens hoved af. 551 00:59:18,791 --> 00:59:22,208 Planen er god, men den er ikke perfekt. 552 00:59:23,416 --> 00:59:25,208 At tage min mor med var klogt. 553 00:59:26,833 --> 00:59:27,875 Hun døde en gang. 554 00:59:28,583 --> 00:59:32,166 Så hvis der sker noget slemt, såsom døden, 555 00:59:33,208 --> 00:59:35,375 kan hun være vores guide. 556 00:59:35,375 --> 00:59:36,875 Djævlebarn. 557 00:59:38,375 --> 00:59:42,833 Det var det første, hun sagde til mig, da hun hørte om min fars død. 558 00:59:42,833 --> 00:59:44,875 Du er et djævlebarn. 559 00:59:45,375 --> 00:59:47,833 Altså, jeg synes, planen er god, 560 00:59:47,833 --> 00:59:49,333 men ikke perfekt. 561 00:59:49,333 --> 00:59:52,333 Hvis den er god, er det nok. 562 00:59:52,333 --> 00:59:55,791 Jeg har ikke meget tid tilbage til at lave planen, Njet. 563 00:59:55,791 --> 01:00:01,166 Hvis jeg bare skal koge vand, kan jeg gøre det for jer. 564 01:00:01,166 --> 01:00:02,916 Nok om at koge vand. 565 01:00:02,916 --> 01:00:04,833 Det vigtige spørgsmål er, 566 01:00:05,541 --> 01:00:06,958 hvorfor vi røver ham? 567 01:00:07,458 --> 01:00:09,958 Hvad gør os bedre end Wan Ali? 568 01:00:09,958 --> 01:00:12,541 Du har for en gangs skyld ret, djævlebarn. 569 01:00:13,333 --> 01:00:15,916 Det er en synd at røve. 570 01:00:17,666 --> 01:00:20,000 Det handler ikke om, hvem der er bedre. 571 01:00:20,583 --> 01:00:23,666 Det handler ikke om moral, med folk som Wan Ali. 572 01:00:24,583 --> 01:00:26,958 Svaret har været klart fra starten. 573 01:00:26,958 --> 01:00:28,250 Jeg vil have hævn. 574 01:00:28,833 --> 01:00:32,333 Og I er alle for flade til at nægte. 575 01:00:34,000 --> 01:00:37,041 Det er sandt. Men stadigvæk, 576 01:00:38,083 --> 01:00:40,541 at røve er en synd. 577 01:00:40,541 --> 01:00:43,041 At kalde børn for djævle er også en synd. 578 01:00:43,041 --> 01:00:43,958 Nemlig. 579 01:00:43,958 --> 01:00:46,125 Men han er virkelig et djævlebarn. 580 01:00:46,125 --> 01:00:49,750 Det er din eneste chance for at få ham til at betale. 581 01:00:51,333 --> 01:00:53,166 Ikke mere snak om synder. 582 01:00:55,625 --> 01:00:59,416 Desuden, hvor ofte drømmer I om at begå forbrydelser, 583 01:00:59,416 --> 01:01:01,500 men er for bange til at handle? 584 01:01:16,166 --> 01:01:18,250 Hvis der ikke er mere at diskutere, 585 01:01:18,250 --> 01:01:20,958 så find på falske navne til fru Tati og Yadi. 586 01:01:20,958 --> 01:01:22,333 Gaspar. 587 01:01:25,583 --> 01:01:30,416 Jeg ved, hvordan man gør den ufuldkomne plan til en succes. 588 01:02:16,958 --> 01:02:18,875 Jeg justerede løbet. 589 01:02:18,875 --> 01:02:21,166 Rækkevidden er nu op til 100 meter. 590 01:02:21,875 --> 01:02:23,375 Jeg satte et sigte på. 591 01:02:50,375 --> 01:02:53,000 Lever varen med det samme i aften. 592 01:02:53,000 --> 01:02:55,083 Myndighederne har givet adgang. 593 01:03:03,708 --> 01:03:06,041 Hej, bums! Spis det her! 594 01:03:16,041 --> 01:03:17,041 Vent. 595 01:03:20,916 --> 01:03:22,875 Vi behøver ikke skynde os. 596 01:04:01,333 --> 01:04:03,833 Jeg har overvejet det, du sagde, 597 01:04:03,833 --> 01:04:05,750 om at ville bo sammen med Kik. 598 01:04:06,625 --> 01:04:08,166 Det giver mig lidt fred. 599 01:04:12,750 --> 01:04:16,666 Selvom jeg ikke kan forestille mig et lykkeligt liv i fattigdom, 600 01:04:17,166 --> 01:04:18,583 så giver det mig håb 601 01:04:19,833 --> 01:04:21,333 at Kik vil være der. 602 01:04:22,958 --> 01:04:24,041 Det må række. 603 01:04:25,708 --> 01:04:27,541 Lykke er et svært begreb. 604 01:04:29,041 --> 01:04:31,291 Endsige lykke i fattigdom. 605 01:04:35,416 --> 01:04:38,333 Det går nok, så længe du og Kik ikke spiser 606 01:04:38,333 --> 01:04:39,500 tomme batterier. 607 01:04:39,500 --> 01:04:41,500 Det er derfor, I skal med. 608 01:04:49,250 --> 01:04:50,500 Hvis jeg dør, 609 01:04:51,000 --> 01:04:52,916 så gå til båden, hvor jeg bor. 610 01:04:54,541 --> 01:04:57,791 Der er nok brændstof til at forlade stedet. 611 01:05:01,208 --> 01:05:02,708 Dør du virkelig i morgen? 612 01:05:03,916 --> 01:05:06,291 - Kommer I med? - Det vil jeg overveje. 613 01:05:07,458 --> 01:05:08,458 Du er vanvittig. 614 01:05:11,625 --> 01:05:13,750 Men hvad hvis du ikke dør i morgen? 615 01:05:15,708 --> 01:05:18,875 Hvis ikke i morgen, så i overmorgen, Njet. 616 01:06:29,250 --> 01:06:32,416 Nu forstår jeg, hvorfor du vil gøre det, før du dør. 617 01:06:33,750 --> 01:06:36,458 Det er ikke døden, der skræmmer dig. 618 01:06:37,291 --> 01:06:38,583 Det er skyld. 619 01:06:41,833 --> 01:06:43,708 Du har brug for forløsning. 620 01:07:03,125 --> 01:07:04,666 En persons død... 621 01:07:07,625 --> 01:07:09,833 kan være som et konvekst spejl. 622 01:07:13,041 --> 01:07:15,125 Især for dem, der er i live. 623 01:07:16,208 --> 01:07:18,333 Det er lige foran din næse 624 01:07:18,333 --> 01:07:21,625 og det viser en forvrænget version af dig. 625 01:07:23,291 --> 01:07:28,083 At have en god hukommelse, før man dør, kan være smertefuldt. 626 01:07:29,666 --> 01:07:31,791 Eller måske gør det dig spændt. 627 01:07:32,291 --> 01:07:33,833 Nogle gange håber jeg, 628 01:07:35,041 --> 01:07:38,041 at jeg kan møde døden med spænding. 629 01:07:40,708 --> 01:07:43,166 Kan du se døden i øjnene, mens du danser? 630 01:07:51,125 --> 01:07:52,541 Jeg vil flyve 631 01:07:54,041 --> 01:07:55,333 og blive blæst væk. 632 01:08:03,583 --> 01:08:05,041 Det lyder dramatisk. 633 01:08:52,750 --> 01:08:54,625 Den er til dig. 634 01:08:56,875 --> 01:08:59,166 Du skal leve længere, 635 01:08:59,750 --> 01:09:04,583 så du kan mærke min smerte. 636 01:09:04,583 --> 01:09:07,000 Nu ligner I en rigtig familie. 637 01:10:12,833 --> 01:10:15,916 Mit navn er Gaspar, jeg er 34 år gammel. 638 01:10:16,416 --> 01:10:18,083 Mit hjerte sidder til højre. 639 01:10:18,958 --> 01:10:21,250 Jeg vil dø om få timer. 640 01:10:22,291 --> 01:10:26,333 Før jeg dør, vil banden og jeg røve Wan Alis butik. 641 01:10:28,750 --> 01:10:30,000 Hvor er nøglen? 642 01:10:34,250 --> 01:10:35,208 Åbn den. 643 01:10:47,250 --> 01:10:48,666 Hvad er der at stjæle? 644 01:10:49,583 --> 01:10:50,416 Alt er tomt. 645 01:10:51,208 --> 01:10:52,416 Hvor er det? 646 01:10:54,125 --> 01:10:55,375 I sikkerhedsboksen. 647 01:10:57,041 --> 01:10:57,875 Er der låst? 648 01:10:59,416 --> 01:11:00,416 Åbn den. 649 01:11:18,958 --> 01:11:21,833 Tati? Yadi? 650 01:11:21,833 --> 01:11:24,625 Jeg er ikke Tati. Jeg hedder Pingi. 651 01:11:24,625 --> 01:11:25,958 Jeg er Pongo. 652 01:11:27,041 --> 01:11:28,458 Hvad laver I her? 653 01:11:31,958 --> 01:11:33,208 Gaspar, dit svin! 654 01:11:33,791 --> 01:11:36,625 Gaspar har en plan... 655 01:11:40,916 --> 01:11:42,458 Gaspar har en plan... 656 01:11:47,833 --> 01:11:49,208 Gaspar har ingen plan! 657 01:11:50,041 --> 01:11:51,041 Ud, nu! 658 01:11:51,791 --> 01:11:54,083 - Fart på! - Hov! 659 01:12:01,500 --> 01:12:03,708 Dit svin! For fanden, Gaspar! 660 01:12:21,958 --> 01:12:22,833 Hej! 661 01:12:38,416 --> 01:12:42,125 Jeg stak en skyder i fjæset på Wan Ali. 662 01:12:42,875 --> 01:12:46,125 - Så du svinets ansigt? - Men de jagter os nu. 663 01:12:46,125 --> 01:12:48,166 Det er så sjovt! 664 01:14:28,625 --> 01:14:29,625 Fuck! 665 01:14:53,958 --> 01:14:55,000 Pis! 666 01:15:48,083 --> 01:15:51,541 Gaspar! Jeg fandt det lille tusindben. 667 01:15:55,958 --> 01:15:58,000 Jeg fandt det til dig. 668 01:15:59,250 --> 01:16:01,791 Jeg har altid troet på alt, du sagde, 669 01:16:03,000 --> 01:16:05,250 så jeg prøvede at finde det. 670 01:16:09,041 --> 01:16:10,666 Husk, Gaspar. 671 01:16:10,666 --> 01:16:13,708 Hvis jeg forsvinder, skal du finde mig. 672 01:16:14,208 --> 01:16:16,583 Hvis du stadig ikke kan finde mig, 673 01:16:16,583 --> 01:16:18,833 må du godt tage en pause. 674 01:16:19,333 --> 01:16:22,291 Men glem ikke at lede efter mig igen. 675 01:16:23,541 --> 01:16:24,583 Lover du det? 676 01:16:46,708 --> 01:16:48,250 Kik havde ret. 677 01:16:51,208 --> 01:16:54,833 Det er bare min dumme besættelse, der går ud over de andre. 678 01:17:01,458 --> 01:17:03,541 Afslut det, du startede. 679 01:17:13,125 --> 01:17:14,541 Jeg tager derhen alene. 680 01:17:16,958 --> 01:17:18,541 Det var ikke aftalen. 681 01:18:17,625 --> 01:18:19,416 Er du sikker på, du dør i dag? 682 01:18:24,500 --> 01:18:28,333 Ingen forventede, at jeg skulle leve så længe. 683 01:20:14,500 --> 01:20:15,500 Gå væk med dig! 684 01:20:30,333 --> 01:20:31,791 Hvem har sendt dig? 685 01:20:32,583 --> 01:20:33,625 Hvem? 686 01:20:34,208 --> 01:20:37,750 Du vil have en vielsesring, ikke? Det kan vi godt tale om. 687 01:20:43,250 --> 01:20:45,750 Jeg har ikke brug for en skide vielsesring! 688 01:20:47,166 --> 01:20:48,291 Gutter! 689 01:20:53,958 --> 01:20:55,000 De er onde. 690 01:20:57,166 --> 01:21:00,583 De bruger deres magt til at gøre os alle fattige. 691 01:21:02,250 --> 01:21:05,083 Slå dem sønder og sammen! 692 01:21:19,208 --> 01:21:20,708 Du solgte din datter. 693 01:21:22,500 --> 01:21:23,583 Du myrdede hende! 694 01:22:10,875 --> 01:22:11,875 Du... 695 01:22:14,375 --> 01:22:16,750 tog min eneste bedste ven. 696 01:22:25,833 --> 01:22:26,916 Åh, 697 01:22:27,500 --> 01:22:29,791 så du er den ensomme lille dreng. 698 01:22:34,083 --> 01:22:38,000 Den lille dreng, der blev opfostret af en chauffør. 699 01:22:46,375 --> 01:22:48,708 Hvad gjorde du ved Kirana, dit svin? 700 01:22:59,083 --> 01:23:00,083 Svin! 701 01:23:18,166 --> 01:23:19,916 Dit svin! 702 01:26:12,583 --> 01:26:16,000 {\an8}PRØVEEMNE 703 01:28:02,000 --> 01:28:06,083 TIL SALG DRÆB DE RIGE 704 01:29:14,625 --> 01:29:15,666 Husk dette. 705 01:29:17,541 --> 01:29:20,041 Intet er farligere end historien om, 706 01:29:20,041 --> 01:29:22,916 at det gode altid kan besejre det onde. 707 01:29:26,833 --> 01:29:30,250 Sådanne historier gør dig bare dum og uvidende. 708 01:29:32,458 --> 01:29:34,625 Gode mennesker gør onde ting, 709 01:29:36,458 --> 01:29:39,541 i troen på, at det er for det bedste. 710 01:29:40,916 --> 01:29:43,083 Man kan altid retfærdiggøre det. 711 01:29:49,125 --> 01:29:51,625 Vi har levet længe nok i fortvivlelse. 712 01:29:52,833 --> 01:29:56,291 Tvungne vidner til den uophørlige debat om godt og ondt 713 01:29:56,291 --> 01:29:58,750 uden at kunne få den afsluttet. 714 01:30:00,833 --> 01:30:05,250 I al hemmelighed accepterer vi, at verden er blevet for øde 715 01:30:06,250 --> 01:30:07,541 og skræmmende. 716 01:30:17,000 --> 01:30:21,000 Enhver ville forledes til at tro, at dette er enden på menneskeheden. 717 01:30:45,583 --> 01:30:48,333 Håb er en sjælden vare, der må stjæles. 718 01:30:50,833 --> 01:30:52,708 Selvom man ikke kan tvinge det, 719 01:30:53,500 --> 01:30:56,166 er der intet galt i at tro på det igen. 720 01:30:59,750 --> 01:31:03,041 Der er altid en ny chance på denne jord. 721 01:31:10,125 --> 01:31:12,083 Fordi kærlighed kunne være sand, 722 01:31:12,083 --> 01:31:14,583 og lykke kunne gå i opfyldelse. 723 01:37:01,125 --> 01:37:06,125 Tekster af: Hans Martin Jensen