1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:01,375 --> 00:01:05,083 {\an8}GEBASEERD OP DE ROMAN '24 JAM BERSAMA GASPAR' VAN SABDA ARMANDIO 4 00:01:10,291 --> 00:01:15,208 Toen jij werd geboren, leken mensen dezelfde kant op te rennen. 5 00:01:15,208 --> 00:01:19,625 Maar ze botsen tegen elkaar op, stappen op elkaar en negeren elkaar. 6 00:01:19,625 --> 00:01:22,375 Een richting die niet op het kompas staat. 7 00:01:22,375 --> 00:01:26,750 Een richting die niet voortkomt uit deugdzaamheid of gezond verstand. 8 00:01:27,250 --> 00:01:30,000 Een richting die blijkbaar niemand kent. 9 00:01:30,583 --> 00:01:36,041 Je bent geboren in een periode van mega-chaos. 10 00:01:47,208 --> 00:01:52,666 RUILWINKEL 11 00:01:52,666 --> 00:01:57,583 {\an8}Ik zie dat je al weken in de buurt van de juwelier rondhangt. 12 00:01:58,750 --> 00:01:59,625 {\an8}Eén tip. 13 00:02:00,541 --> 00:02:03,583 Je moet die winkel niet beroven. 14 00:02:04,750 --> 00:02:06,375 De eigenaar is gevaarlijk. 15 00:02:08,375 --> 00:02:09,208 JUWELIER 16 00:02:09,208 --> 00:02:13,250 Hij is een vrome man. Altijd gerechtvaardigd in wat hij doet. 17 00:02:14,333 --> 00:02:18,500 Ze draaiden in het rond, draaiden door en werden daarna weer hebberig. 18 00:02:19,083 --> 00:02:22,708 Je bent geboren in het tijdperk van schaamteloosheid. 19 00:02:37,875 --> 00:02:42,208 Toen jij werd geboren, begroetten mensen elkaar niet als mensen. 20 00:02:42,208 --> 00:02:46,375 Iedereen had een vertegenwoordiger in de vorm van cijfers of een code... 21 00:02:46,375 --> 00:02:49,666 ...waarmee ze iedereen konden zijn behalve zichzelf... 22 00:02:49,666 --> 00:02:53,291 ...en iedereen konden ontmoeten die niet bestond. 23 00:02:53,291 --> 00:02:56,083 Vlees tot vlees deed er niet meer toe. 24 00:02:56,083 --> 00:02:58,708 Hart tot hart was niet langer waar. 25 00:03:00,125 --> 00:03:04,041 Je bent geboren in een tijd van leugens. 26 00:03:20,125 --> 00:03:24,041 Toen jij werd geboren, vochten mensen voor een betere toekomst. 27 00:03:24,041 --> 00:03:30,375 Alsof ze de oneindige wereld in hun handen en vingers mochten houden. 28 00:03:30,375 --> 00:03:35,125 Ze waren blij en verbaasd en vergaten te knipperen of hun hoofd weg te draaien. 29 00:03:35,125 --> 00:03:38,541 Ze beseften toen niet dat ze maar een klein stipje zagen... 30 00:03:38,541 --> 00:03:41,416 ...en dat ze de rest van het universum vergaten. 31 00:03:41,416 --> 00:03:43,791 Je bent geboren in een tijd van bekrompenheid. 32 00:03:43,791 --> 00:03:48,041 De Nationale Veiligheidsdienst heeft de Nationale Garde ingezet... 33 00:03:48,041 --> 00:03:53,375 ...om te zorgen dat de bevolking apparaten met internettechnologie gebruikt... 34 00:03:53,375 --> 00:03:57,666 ...voor dataverzameling en de facilitatie van informatielevering. 35 00:03:57,666 --> 00:04:00,458 Diverse activisten zien dit... 36 00:04:00,458 --> 00:04:05,000 ...als een poging om de controle over de samenleving te versterken. 37 00:04:05,000 --> 00:04:06,750 Ons tweede onderwerp. 38 00:04:06,750 --> 00:04:11,250 De 251 lichamen die de Nationale Garde heeft gevonden in zes massagraven... 39 00:04:11,250 --> 00:04:14,708 ...worden geïdentificeerd door de Forensische Dienst. 40 00:04:14,708 --> 00:04:18,291 De uitslag wordt over 90 dagen verwacht. 41 00:04:18,291 --> 00:04:22,083 Volgens een andere nieuwsbron zijn de massagraven... 42 00:04:22,083 --> 00:04:26,333 ...met behulp van het volk ontdekt. 43 00:05:03,125 --> 00:05:06,083 Hé, zorg dat je niks breekt. 44 00:05:18,291 --> 00:05:19,375 Ken je Fight Club? 45 00:05:22,541 --> 00:05:23,541 Chuck Palahniuk? 46 00:05:34,666 --> 00:05:36,375 Je kunt hier blijven. 47 00:05:38,500 --> 00:05:43,833 Je mag vechten zoals de anderen, of leer op z'n minst jezelf te verdedigen. 48 00:05:48,416 --> 00:05:50,416 Zie je die slungel daar? 49 00:05:50,416 --> 00:05:53,666 Hij is dokter. Hij kan je weer oplappen. 50 00:05:55,291 --> 00:05:57,666 Hij kan je ook een energiedrankje geven. 51 00:05:58,583 --> 00:06:01,166 Wat voor energiedrankje? - Warm water. 52 00:06:01,666 --> 00:06:03,208 Je ziet er bleek uit. 53 00:06:15,291 --> 00:06:18,333 LATEN WE AFSPREKEN. VOOR DE OCHTEND. WIJK 7. 54 00:06:22,000 --> 00:06:24,375 Jij hebt toch het massagraf gevonden? 55 00:06:28,041 --> 00:06:31,041 Detectives praten niet over hun werk. 56 00:06:36,083 --> 00:06:40,375 Ik heb de zwarte doos gevonden. - Ik dacht dat het een mythe was. 57 00:06:41,458 --> 00:06:44,916 Soms hebben we mythen nodig om vol te houden. 58 00:06:45,708 --> 00:06:46,916 Dus het was een mythe? 59 00:06:48,000 --> 00:06:50,916 Ik heb 'm gezien. Hij is precies zoals Babaji zei. 60 00:06:52,250 --> 00:06:56,166 Ik ben bang dat je sterft als die zwarte doos geen mythe is. 61 00:06:59,083 --> 00:07:02,291 Wat ben je van plan? Ga je de doos halen? 62 00:07:02,791 --> 00:07:06,416 Ik hou 'm in de gaten. Ik moet nog wat details bevestigen. 63 00:07:06,416 --> 00:07:10,208 De eigenaar is te gevaarlijk om het onvoorbereid tegen op te nemen. 64 00:07:16,291 --> 00:07:17,333 Gaspar. 65 00:07:19,041 --> 00:07:21,458 Leer me hoe ik detective moet zijn. 66 00:07:24,833 --> 00:07:27,041 Agnes Von Kurowsky. - Ik heet Afif. 67 00:07:28,125 --> 00:07:31,958 Ik word liever met stenen bekogeld dan dat je me Agnes noemt. 68 00:07:36,125 --> 00:07:38,166 Detective zijn is niet makkelijk. 69 00:07:39,000 --> 00:07:42,541 Niets is makkelijk nu mensen meer commentaar geven dan dat ze lezen. 70 00:07:42,541 --> 00:07:44,125 Het zal wel. 71 00:09:13,250 --> 00:09:16,541 Niet bewegen. Er is een strafbaar feit geregistreerd. 72 00:09:27,625 --> 00:09:31,041 Niet bewegen. Er is een strafbaar feit geregistreerd. 73 00:09:38,416 --> 00:09:41,541 Niet bewegen. Er is een strafbaar feit geregistreerd. 74 00:10:30,916 --> 00:10:32,166 Gaspar. 75 00:10:33,583 --> 00:10:38,083 Moeten detectives altijd de waarheid verdedigen en slechte mensen straffen? 76 00:10:40,416 --> 00:10:42,625 Volgens de romans van Arthur Harahap... 77 00:10:43,500 --> 00:10:50,375 ...hoeft een detective zich niet altijd om zulke dingen te bekommeren. 78 00:10:53,291 --> 00:10:56,375 Blijf je je hele leven detective? 79 00:10:59,250 --> 00:11:01,416 Daar heb ik nog niet over nagedacht. 80 00:11:05,833 --> 00:11:07,291 Waarom vraag je dat? 81 00:11:09,083 --> 00:11:13,041 Als ik zou verdwijnen, zou je me dan zoeken? 82 00:11:17,791 --> 00:11:19,250 Wanneer verdwijn je? 83 00:11:20,958 --> 00:11:21,958 Geen idee. 84 00:11:24,666 --> 00:11:29,583 Babaji zei ooit: 'Zoeken geeft mensen een reden om te leven.' 85 00:11:29,583 --> 00:11:33,125 Voor jij er was, had Gaspar geen vrienden. 86 00:11:33,750 --> 00:11:35,958 Hij dwong mij om z'n vriend te zijn. 87 00:11:37,166 --> 00:11:38,000 Kijk daar. 88 00:11:38,000 --> 00:11:39,666 Dus je zou me zoeken? 89 00:11:41,166 --> 00:11:42,250 Ik denk het wel. 90 00:11:45,750 --> 00:11:48,041 Gaspar, word wakker. 91 00:12:19,166 --> 00:12:20,875 Hoe ben ik hier beland? 92 00:12:22,166 --> 00:12:25,625 Wat denk je? Het komt natuurlijk door Cortazar. 93 00:12:29,500 --> 00:12:32,333 Er is iets met je hart. - Hoe bedoel je? 94 00:12:32,333 --> 00:12:35,666 Dextrocardie. Je hart zit op de verkeerde plek. 95 00:12:39,208 --> 00:12:40,458 Dat is niks nieuws. 96 00:12:40,458 --> 00:12:43,833 Het apparaatje dat je hart helpt, werkt niet meer. 97 00:12:43,833 --> 00:12:47,125 Dat moet je snel op orde maken. 98 00:12:47,125 --> 00:12:48,166 En zo niet? 99 00:12:49,333 --> 00:12:51,416 Dan ga je dood. 100 00:12:55,875 --> 00:12:57,166 Hoelang heb ik? 101 00:13:00,375 --> 00:13:01,541 Vierentwintig uur. 102 00:13:31,250 --> 00:13:33,000 Ik heet Gaspar. 103 00:13:34,250 --> 00:13:36,250 M'n hart zit aan de rechterkant. 104 00:13:38,583 --> 00:13:41,666 Ouwe tangen vertellen hun kinderen verhalen over mij. 105 00:13:43,333 --> 00:13:45,000 Ik heb geen ouders. 106 00:13:45,708 --> 00:13:48,625 Ik viel uit de lucht en werd opgevoed door Babaji... 107 00:13:49,791 --> 00:13:53,166 ...een reizende verhalenverteller. 108 00:13:57,625 --> 00:14:02,625 In die tijd maakten de mensen die bij de Govardhan-heuvelrug woonden... 109 00:14:03,125 --> 00:14:06,416 ...offers aan de god Indra. 110 00:14:08,041 --> 00:14:11,541 Ze vroegen of hij hen wilde zegenen met regen. 111 00:14:13,041 --> 00:14:20,041 Omdat Indra arrogant werd, wilde Sri Krishna hem een lesje leren. 112 00:14:20,833 --> 00:14:23,166 Hij overtuigde de dorpelingen... 113 00:14:23,166 --> 00:14:28,000 ...om Indra geen offers meer te brengen... 114 00:14:28,500 --> 00:14:34,541 ...en de offers in plaats daarvan aan de Govardhan-heuvelrug te schenken. 115 00:14:35,625 --> 00:14:39,958 Dit omdat de heuvelrug al het regenwater opsloeg... 116 00:14:40,458 --> 00:14:43,625 ...als Indra geen regen gaf. 117 00:14:45,708 --> 00:14:48,541 Indra, verstoken van aanbidding... 118 00:14:49,375 --> 00:14:53,541 ...was boos en liet het zeven dagen en nachten regenen. 119 00:14:53,541 --> 00:14:55,708 GEVAAR NIET ZWEMMEN IN DE OCEAAN 120 00:14:55,708 --> 00:15:01,416 Sri Krishna tilde toen de Govardhan-heuvelrug op met z'n pink... 121 00:15:01,916 --> 00:15:06,375 ...zodat de dorpelingen die zeven dagen en nachten... 122 00:15:06,375 --> 00:15:09,041 ...konden schuilen voor het noodweer. 123 00:15:11,875 --> 00:15:14,833 Op de vijfde dag vond Achal... 124 00:15:15,958 --> 00:15:20,041 ...een boer die onder de heuvel schuilde... 125 00:15:21,041 --> 00:15:27,541 ...een zwarte doos die in de grond begraven was. 126 00:15:28,041 --> 00:15:29,708 Wat voor doos, Babaji? 127 00:15:31,458 --> 00:15:33,708 Een magische zwarte doos, Gaspar. 128 00:15:36,500 --> 00:15:38,000 Waarom is hij magisch? 129 00:15:38,000 --> 00:15:43,375 Omdat hij onze wensen kan vervullen. 130 00:15:44,500 --> 00:15:49,916 Hij kan zelfs je ouders vinden en ze weer bij elkaar brengen. 131 00:15:50,416 --> 00:15:51,916 Dat wil ik niet. 132 00:15:52,416 --> 00:15:54,666 Waar zou jij om vragen? 133 00:16:00,791 --> 00:16:01,958 Om een kameraad. 134 00:16:37,375 --> 00:16:40,791 Agent 368. - Wat is je wachtwoord? 135 00:16:41,708 --> 00:16:43,708 Ik zal je vinden, zelfs als ik het vergeet. 136 00:16:45,041 --> 00:16:47,458 De dood van de informant is bevestigd. 137 00:16:47,958 --> 00:16:51,375 Uit het rapport blijkt dat jij als verantwoordelijke agent... 138 00:16:51,375 --> 00:16:57,291 ...hebt nagelaten de informant te instrueren het pand tijdig te verlaten. 139 00:17:09,458 --> 00:17:15,250 Hij verkocht z'n kind omwille van zakenrelaties en macht. 140 00:17:16,666 --> 00:17:23,041 Maar toen het kind ziek werd, moesten we haar naar dit adres brengen. 141 00:17:26,583 --> 00:17:28,750 HARTATI DIBYO-KLINIEK (MEVROUW TATI) 142 00:17:28,750 --> 00:17:31,625 Misschien kun je daar beginnen met zoeken. 143 00:18:40,958 --> 00:18:44,750 Ik moet naar het ziekenhuis voor m'n periodieke hartcontrole. 144 00:18:50,875 --> 00:18:51,916 Kirana. 145 00:18:58,708 --> 00:19:02,666 Mag ik met je mee? - Niet nodig. Wacht hier op me. 146 00:19:03,166 --> 00:19:07,041 Ik neem nieuwe detectiveromans voor je mee. 147 00:19:23,250 --> 00:19:27,041 TE KOOP VIA EIGENAAR DOOD AAN DE RIJKEN 148 00:20:47,583 --> 00:20:49,083 Kirana is weg, Babaji. 149 00:20:54,208 --> 00:20:56,708 Weet je waar ze is? 150 00:22:00,375 --> 00:22:02,541 Ik zou je ophalen. 151 00:22:05,125 --> 00:22:08,458 Dat hoeft niet. Ik kan alleen komen. 152 00:22:11,458 --> 00:22:12,291 Juist. 153 00:22:13,583 --> 00:22:14,958 Dat zie ik. 154 00:22:14,958 --> 00:22:19,750 Ik laat je niet je eigen dood plannen. - Het kan elk moment afgelopen zijn. 155 00:22:23,541 --> 00:22:25,375 Ik ga het niet plannen. 156 00:23:26,458 --> 00:23:27,500 Kan ik je helpen? 157 00:23:29,083 --> 00:23:31,375 Ik heb vrij. Er is geen spreekuur. 158 00:23:32,625 --> 00:23:35,208 Ik ben hier voor dokter Hartati Dibyo. 159 00:23:40,416 --> 00:23:46,625 Hij heet Ali bin Usam bin Yasser al-Kindi. 160 00:23:46,625 --> 00:23:50,083 Mensen noemen hem Wan Ali. 161 00:23:51,833 --> 00:23:56,041 Hij trouwde met Maimunah, m'n zusje. 162 00:23:58,500 --> 00:24:03,666 Je zou kunnen zeggen dat Maimunah de enige familie is die ik nog heb. 163 00:24:04,375 --> 00:24:05,833 Onze relatie was moeilijk. 164 00:24:07,250 --> 00:24:12,750 Ze was boos omdat ik hun huwelijk niet goedkeurde. 165 00:24:14,583 --> 00:24:21,041 Maar ik snap het echt niet. Hoe kan ze van zo'n man houden? 166 00:24:41,083 --> 00:24:42,333 Gelukkig... 167 00:24:43,208 --> 00:24:49,250 ...is ze zo aardig om me hier te laten wonen. 168 00:24:51,583 --> 00:24:57,166 Toen Bachtiar S. Abdillah, mijn man, stierf... 169 00:24:58,625 --> 00:25:01,541 ...liet hij me veel schulden na. 170 00:25:02,458 --> 00:25:06,750 Ik heb geen idee hoe hij zulke schulden kon opbouwen. 171 00:25:07,333 --> 00:25:09,708 Misschien komt het door z'n Facebookvriend. 172 00:25:11,083 --> 00:25:15,875 Voor hij stierf, ontmoette hij z'n Facebookvriend. 173 00:25:17,875 --> 00:25:20,416 M'n huis werd in beslag genomen. 174 00:25:22,750 --> 00:25:27,041 Wan Ali en z'n familie woonden hier eerst. 175 00:25:28,208 --> 00:25:29,583 DE IMPACT VAN LAATSTE DAGEN 176 00:25:29,583 --> 00:25:32,625 Hij beheert dit in opdracht van een machtig iemand. 177 00:25:35,125 --> 00:25:40,125 Daarom mag ik hier wonen. 178 00:25:41,166 --> 00:25:44,291 Ik hoef alleen elektriciteit en water te betalen. 179 00:25:44,875 --> 00:25:47,375 Er zijn soms andere kosten... 180 00:25:48,833 --> 00:25:51,375 Waarom heeft u zo veel gloeilampen? 181 00:25:55,958 --> 00:25:59,375 Bachtiar S. Abdillah, m'n man... 182 00:26:00,166 --> 00:26:03,583 ...was niet thuis toen ik een gloeilamp ging kopen. 183 00:26:04,250 --> 00:26:10,000 Daarna is hij nooit meer thuisgekomen. 184 00:26:11,000 --> 00:26:15,625 Dus ik koop altijd een gloeilamp in de hoop... 185 00:26:16,500 --> 00:26:18,208 ...dat hij er weer is... 186 00:26:20,583 --> 00:26:22,791 ...als ik thuiskom. 187 00:26:33,083 --> 00:26:36,625 De laatste tijd heb ik ook lampen gekocht... 188 00:26:37,541 --> 00:26:40,041 ...zodat ik een excuus had... 189 00:26:40,708 --> 00:26:42,166 ...om Yadi te zien. 190 00:26:42,166 --> 00:26:46,875 Die klootzak komt nooit meer langs. 191 00:26:47,958 --> 00:26:51,583 In de buurt van Wan Ali's juwelierswinkel... 192 00:26:51,583 --> 00:26:53,625 ...waar Yadi werkt... 193 00:26:53,625 --> 00:26:57,083 Werkt Yadi in de juwelierswinkel van Wan Ali? 194 00:26:57,083 --> 00:26:58,000 Dat klopt. 195 00:26:58,000 --> 00:27:01,083 Had ik je dat nog niet verteld? - Nee. 196 00:27:01,083 --> 00:27:03,375 Waar was ik ook alweer? 197 00:27:04,833 --> 00:27:08,666 Wan Ali woonde hier eerst. 198 00:27:10,708 --> 00:27:16,750 Oké. Wan Ali en z'n gezin woonden vroeger hier. 199 00:27:16,750 --> 00:27:23,041 Iemand met veel macht gaf ze deze plek om te beheren. 200 00:27:26,500 --> 00:27:29,541 Had ik dat al verteld? - Ja. 201 00:27:33,125 --> 00:27:34,291 Luister eens. 202 00:27:35,375 --> 00:27:40,250 Val me niet in de rede als ik praat. 203 00:27:40,250 --> 00:27:43,250 Dan hoef ik niet steeds opnieuw te beginnen. 204 00:27:46,750 --> 00:27:50,875 Hebben Wan Ali en Maimunah kinderen? - Ja. 205 00:27:51,916 --> 00:27:52,875 Ze heet Kirana. 206 00:27:55,500 --> 00:27:56,708 Wat is er gebeurd? 207 00:27:57,208 --> 00:28:03,208 Niet zo snel. Ik vertel verhalen op chronologische volgorde. 208 00:28:05,083 --> 00:28:07,083 Waar was ik? 209 00:28:10,333 --> 00:28:14,916 U zei dat Wan Ali hier vroeger woonde. 210 00:28:19,166 --> 00:28:24,916 Dat klopt. Wan Ali en z'n gezin woonden vroeger hier. 211 00:28:26,125 --> 00:28:30,666 Iemand met veel macht gaf ze deze plek om te beheren. 212 00:28:31,500 --> 00:28:34,041 Daarom kon ik... 213 00:28:57,125 --> 00:29:00,541 GEEN MYSTERIE IN HET LEGE HUIS DOOR ARTHUR HARAHAP 214 00:29:33,291 --> 00:29:34,958 Hallo. Ik ben Kirana. 215 00:31:03,916 --> 00:31:07,708 Welkom in Wan Ali's juwelierswinkel, vol pracht en praal. 216 00:31:11,250 --> 00:31:12,375 Kom je ons beroven? 217 00:31:15,083 --> 00:31:16,333 Daag me niet uit. 218 00:31:17,458 --> 00:31:19,458 Dit is geen gewone paraplu. 219 00:31:19,458 --> 00:31:24,708 De kogel rijt je borst uit elkaar en spuit de wormen in je maag naar buiten. 220 00:31:24,708 --> 00:31:27,583 Doe niet zo dom. - Maak je niet druk, lieverd. 221 00:31:28,166 --> 00:31:32,666 Ik bescherm je met alles wat ik heb. - Maar dit is maar een paraplu, idioot. 222 00:31:33,833 --> 00:31:35,166 Wie wil ons beroven? 223 00:31:36,041 --> 00:31:37,583 Die vent daar. 224 00:31:40,416 --> 00:31:41,708 Wan Ali. 225 00:31:44,666 --> 00:31:46,000 Ken ik jou? 226 00:31:46,541 --> 00:31:48,958 Ja, van lang geleden. 227 00:31:50,000 --> 00:31:55,041 Maar wie kent Wan Ali niet? Zelfs in Madagaskar ruiken ze je goud. 228 00:31:57,333 --> 00:32:00,875 Denk niet dat je m'n spullen gratis meeneemt. 229 00:32:03,500 --> 00:32:05,000 Ik zoek een trouwring. 230 00:32:06,416 --> 00:32:09,041 Ik weet dat jij de mooiste trouwringen hebt. 231 00:32:09,791 --> 00:32:12,791 Zelfs al gelooft niemand daar meer in. 232 00:32:20,541 --> 00:32:23,750 Hij wil een ring kopen en jij noemt hem een dief? 233 00:32:23,750 --> 00:32:28,458 Hij lijkt meer op een dief dan op het type dat trouwt. 234 00:32:34,041 --> 00:32:37,458 Wat voor ring zoek je? - De glimmendste die je hebt. 235 00:32:40,958 --> 00:32:41,791 Cash? 236 00:32:44,166 --> 00:32:45,000 Cash. 237 00:32:47,125 --> 00:32:49,416 Mag ik de kleur van het doosje kiezen? 238 00:32:51,000 --> 00:32:52,916 Welke kleur wil je? - Zwart. 239 00:33:00,250 --> 00:33:04,333 Wie wil er nou een zwart doosje voor een ring? 240 00:33:05,583 --> 00:33:07,041 Dat is belachelijk. 241 00:33:09,041 --> 00:33:11,625 Onze ringdoosjes zijn rood. 242 00:33:13,291 --> 00:33:15,916 Vroeger hadden we blauwe, maar die zijn op. 243 00:33:21,041 --> 00:33:22,291 Die doos is zwart. 244 00:33:30,333 --> 00:33:33,541 Je trouwring is toch niet zo groot als een Vespa-wiel? 245 00:33:35,375 --> 00:33:41,500 Of is je toekomstige vrouw een djinn, een reuzin of een Indische olifant? 246 00:33:45,041 --> 00:33:47,750 Wie zei dat de ring voor m'n vrouw is? 247 00:33:52,083 --> 00:33:53,583 Die doos is niet te koop. 248 00:33:57,166 --> 00:33:58,583 Dan hebben we geen deal. 249 00:34:00,291 --> 00:34:01,833 Vanwege m'n rode doosjes? 250 00:34:15,500 --> 00:34:19,000 In 2025, toen plaag 36 zich verspreidde... 251 00:34:19,541 --> 00:34:22,833 ...kregen mensen die dicht bij de regering stonden het nieuwste vaccin. 252 00:34:23,333 --> 00:34:24,583 Er was niet veel van. 253 00:34:25,416 --> 00:34:29,416 Alle gevaccineerden kregen bepaalde symptomen. 254 00:34:29,958 --> 00:34:31,583 Maar het was wel effectief. 255 00:34:32,625 --> 00:34:33,791 Hij was er een van. 256 00:34:35,166 --> 00:34:39,875 Kurawa. Voormalig leider van de geheime dienst en informant over massagraven. 257 00:34:40,375 --> 00:34:43,000 Volgens hem had die gast banden met de overheid. 258 00:34:44,041 --> 00:34:48,166 Waarschijnlijk houdt de orgaanhandel die hij runt... 259 00:34:48,166 --> 00:34:52,833 ...verband met de huidige opruimactie van de regering. 260 00:34:53,333 --> 00:34:54,916 Dat was toch een gerucht? 261 00:34:56,250 --> 00:35:02,083 Ik vroeg Kurawa iets langer te blijven, zodat ik hem daarover kon vragen. 262 00:35:02,958 --> 00:35:07,083 Gisteren is hij dood aangetroffen. Vermoord door de Nationale Garde. 263 00:35:09,250 --> 00:35:11,541 Hij had dat specimen in z'n hand. 264 00:35:16,875 --> 00:35:19,916 Ik vind het niet erg om dwaze dingen te doen. 265 00:35:20,708 --> 00:35:25,375 Winkels beroven, misdaden onthullen of de ogen van een sociopaat uitpikken. 266 00:35:27,666 --> 00:35:29,000 Op één voorwaarde. 267 00:35:31,125 --> 00:35:34,708 Als je binnen 24 uur sterft, zorg ik voor Cortazar. 268 00:35:36,666 --> 00:35:40,458 Ik heb je niks gevraagd. - Maar je zou me ophalen. 269 00:35:43,458 --> 00:35:44,916 Zie me als vrijwilliger. 270 00:35:44,916 --> 00:35:48,125 En je gaat dood, dus iemand moet voor Cortazar zorgen. 271 00:35:50,708 --> 00:35:53,666 De geest van de cheeta kan je doden. - Ik kan 'm de baas. 272 00:36:02,666 --> 00:36:04,416 Wat is je plan? 273 00:36:13,333 --> 00:36:14,416 Ik heet Gaspar. 274 00:36:15,583 --> 00:36:17,500 M'n hart zit aan de rechterkant. 275 00:36:18,666 --> 00:36:20,750 Binnen 24 uur sterf ik. 276 00:36:22,416 --> 00:36:24,500 Voor het zover is, wil ik wraak. 277 00:36:50,250 --> 00:36:51,375 Klootzak. 278 00:36:53,375 --> 00:36:55,708 DE KLOOTZAK 279 00:37:02,833 --> 00:37:04,541 Ik wil dat jullie meedoen. 280 00:37:06,708 --> 00:37:08,833 Ik sterf binnen 24 uur. 281 00:37:09,625 --> 00:37:11,333 Cortazar is van haar. 282 00:37:14,000 --> 00:37:17,333 Dit is je enige kans om je leven te veranderen. 283 00:37:18,875 --> 00:37:22,541 Verzin geen verhaal over binnen 24 uur sterven. 284 00:37:25,291 --> 00:37:26,625 Wij doen niet mee. 285 00:37:28,166 --> 00:37:30,625 Dit is duidelijk weer een list van je. 286 00:37:31,708 --> 00:37:35,125 Een duizendpootje, een zwarte doos en de geest van 'n cheeta. 287 00:37:35,625 --> 00:37:39,166 Alles is verzonnen om indruk te maken op mensen om je heen. 288 00:37:44,500 --> 00:37:47,125 Van bewondering word je alleen maar zwak. 289 00:37:47,958 --> 00:37:48,875 Maar Kik... 290 00:37:51,375 --> 00:37:53,375 Cortazar is bezeten door een cheeta-geest. 291 00:37:55,000 --> 00:37:58,208 De eerste eigenaar sloot een pact met de geesten. 292 00:37:58,916 --> 00:38:01,375 Hij gaf z'n duim als offer. 293 00:38:05,666 --> 00:38:07,708 Vertel haar over de straatracer. 294 00:38:07,708 --> 00:38:12,416 En wat dacht je van de dief die werd overreden door Cortazar? 295 00:38:12,416 --> 00:38:15,541 Ik vind het verhaal over de naam Cortazar mooi. 296 00:38:15,541 --> 00:38:16,708 Julio Cortázar. - Julio. 297 00:38:16,708 --> 00:38:19,250 Julio Cortázar. - Hou op. 298 00:38:19,833 --> 00:38:24,375 Drie maanden geleden heb je me gedumpt en zei je dat ik Njet moest daten. 299 00:38:25,958 --> 00:38:29,833 Nu kom je hier met haar en wil je dat we een juwelier overvallen. 300 00:38:30,541 --> 00:38:32,875 Allemaal voor die obsessie van je. 301 00:38:38,458 --> 00:38:40,000 Wan Ali heeft Kirana verkocht. 302 00:38:42,250 --> 00:38:44,458 Haar eigen vader heeft haar verkocht. 303 00:38:49,291 --> 00:38:52,083 Hoe weet je dat? - Ik heb het onderzocht. 304 00:38:54,375 --> 00:38:56,291 Het was 23 jaar geleden. 305 00:38:57,416 --> 00:39:00,166 Hoe weet je of het waar is? - Ik ben detective. 306 00:39:00,666 --> 00:39:03,916 Je weet vast wel wat we doen. - Wat een onzin. 307 00:39:04,833 --> 00:39:10,041 Achal en het verhaal over de zwarte doos zijn geïmproviseerde legendes... 308 00:39:11,000 --> 00:39:14,250 ...die Babaji vertelde zodat je niet aan je ouders dacht. 309 00:39:15,333 --> 00:39:20,458 Het is allemaal gelogen. Je leeft in een kinderleugen. 310 00:39:20,458 --> 00:39:25,375 Luister. Wat ik ga doen, verandert jullie ellendige leven. 311 00:39:25,375 --> 00:39:29,708 Jullie zouden kunnen samenwonen, kinderen krijgen en ze echt eten geven. 312 00:39:37,125 --> 00:39:41,958 Als jullie je bedenken, kom dan voor drie uur naar dit adres. 313 00:39:53,416 --> 00:39:57,083 Heb je Kik gedumpt en gezegd dat ze Njet moest daten? 314 00:39:57,583 --> 00:40:01,333 Je bent een klootzak. - De mens wordt geboren als klootzak. 315 00:40:02,291 --> 00:40:04,958 Wie daar anders over denkt, is niet goed snik. 316 00:40:05,458 --> 00:40:09,333 Ze dacht vast dat ik je vriendin was. - Dat is prima. 317 00:40:12,791 --> 00:40:14,458 Dat is beter voor haar. 318 00:40:14,458 --> 00:40:18,583 Je weet vast dat de zin 'het is beter voor je'... 319 00:40:19,291 --> 00:40:22,083 ...niet acceptabel is als je het uitmaakt. 320 00:40:23,750 --> 00:40:27,375 Ik doe m'n best om woorden te kiezen die anderen niet kwetsen. 321 00:40:29,416 --> 00:40:30,416 En je faalt steeds. 322 00:40:32,333 --> 00:40:35,875 Ik heb zelfs lang geprobeerd om met niemand te praten. 323 00:40:35,875 --> 00:40:39,666 Want m'n woorden kunnen iedereen kwetsen, wat ik ook probeer. 324 00:40:41,916 --> 00:40:43,041 Weet Kik van je hart? 325 00:40:46,916 --> 00:40:48,750 Misschien kwets je haar straks weer. 326 00:40:52,416 --> 00:40:53,250 Misschien. 327 00:40:56,666 --> 00:41:03,125 Beroven we die winkel voor de zwarte doos of omdat hij z'n dochter heeft verkocht? 328 00:41:06,375 --> 00:41:07,458 Allebei. 329 00:41:07,458 --> 00:41:10,750 Vijf, zes, zeven, acht. 330 00:41:11,333 --> 00:41:14,166 Eén, twee, drie, vier. 331 00:41:15,125 --> 00:41:17,333 Dat is... - Gaspar. 332 00:41:17,333 --> 00:41:20,041 Gaspar is... - Detective. 333 00:41:21,041 --> 00:41:22,958 Ik heb me net voorgesteld. 334 00:41:23,958 --> 00:41:26,416 Ja. Gaspar is detective. 335 00:41:27,291 --> 00:41:29,416 Ik help hem bewijs te verzamelen. 336 00:41:30,291 --> 00:41:31,666 Wat zoekt hij? 337 00:41:34,291 --> 00:41:36,208 Sporen van de tijger van Tjampa. 338 00:41:38,291 --> 00:41:39,708 Kom mee. - Ja. 339 00:41:41,666 --> 00:41:42,583 Gaspar. 340 00:42:18,583 --> 00:42:24,208 Zeven en acht. Een, twee, drie, vier, vijf... 341 00:42:25,416 --> 00:42:26,416 Kik. 342 00:42:28,291 --> 00:42:32,416 Als ze hier komen, zeg dan dat ik er niet ben. 343 00:42:33,708 --> 00:42:35,666 Anders nemen ze me mee. 344 00:42:42,708 --> 00:42:45,916 Ik had met Gaspar mee moeten gaan. 345 00:44:03,791 --> 00:44:05,500 Ze mag dan wel je bron zijn... 346 00:44:06,916 --> 00:44:10,708 ...maar is het slim om deze oma mee te nemen tijdens de overval? 347 00:44:17,708 --> 00:44:19,125 Ze is prima ter been. 348 00:44:26,708 --> 00:44:28,791 Ik mag Wan Ali niet. 349 00:44:30,208 --> 00:44:35,208 Hij heeft Maimunah en Yadi van me afgepakt. 350 00:44:36,500 --> 00:44:41,291 Nu zijn ze allebei onbeschoft tegen me. 351 00:44:42,041 --> 00:44:45,833 Maar ik heb geen reden om hem te beroven. 352 00:44:46,958 --> 00:44:53,750 In mijn ervaring is hij een goede man. Hij heeft me onderdak gegeven. 353 00:44:54,458 --> 00:45:01,125 Toen Bachtiar S. Abdillah overleed en me met al z'n schulden opzadelde... 354 00:45:02,625 --> 00:45:05,291 Heb ik dat al verteld? 355 00:45:05,291 --> 00:45:07,333 Ja, maar luister. 356 00:45:08,125 --> 00:45:09,083 Het zit zo... 357 00:45:11,916 --> 00:45:12,750 Sorry. 358 00:45:18,166 --> 00:45:23,041 Bachtiar S. Abdillah, uw man, heeft u geen schulden nagelaten. 359 00:45:25,208 --> 00:45:27,458 En hij heeft geen zelfmoord gepleegd. 360 00:45:29,416 --> 00:45:30,666 Wat weet u nou? 361 00:45:36,458 --> 00:45:38,583 Dit is z'n overlijdensakte. 362 00:45:54,583 --> 00:45:59,250 Bachtiar S. Abdillah en Wan Ali begonnen 23 jaar geleden een antiekzaak. 363 00:45:59,958 --> 00:46:04,791 Bachtiar S. Abdillah zat financieel prima, maar Wan Ali had een crisis achter de rug. 364 00:46:06,333 --> 00:46:12,375 Op een dag maakte Bachtiar S. Abdillah de fout om z'n kostbaarste bezit te tonen. 365 00:46:21,958 --> 00:46:24,166 Wat is er zo speciaal aan deze doos? 366 00:46:24,166 --> 00:46:30,875 Sommige mensen zeggen dat deze doos alle kennis van de wereld bevat. 367 00:46:30,875 --> 00:46:35,000 Men zegt ook dat de doos geluk brengt. 368 00:46:35,916 --> 00:46:41,166 Hij zou zelfs onze kostbaarste schat kunnen bevatten. 369 00:46:41,875 --> 00:46:43,375 Ik heb het bewezen. 370 00:46:44,958 --> 00:46:50,750 Het afgelopen jaar heeft het goed geluk geregend voor me. 371 00:47:03,583 --> 00:47:05,458 Hoe wist je dat ik hier was? 372 00:47:06,958 --> 00:47:09,041 Ik heb je adres van mevrouw Tati. 373 00:47:10,291 --> 00:47:12,375 Ze zei dat jullie close waren. 374 00:47:13,208 --> 00:47:15,208 Maar ze denkt dat je dood bent. 375 00:47:18,208 --> 00:47:21,500 Dat denkt m'n familie ook. 376 00:47:26,875 --> 00:47:33,125 Wan Ali doet alles om te krijgen wat hij wil. 377 00:47:44,458 --> 00:47:47,791 Hij heeft zelfs Bachtiar S. Abdillah vermoord. 378 00:47:48,291 --> 00:47:50,875 De man die hem uit het faillissement hielp. 379 00:48:06,208 --> 00:48:08,750 Hij heeft me mijn nier afgenomen... 380 00:48:10,000 --> 00:48:12,375 ...en me blind gemaakt. 381 00:48:15,625 --> 00:48:17,333 Het ergste van alles... 382 00:48:18,875 --> 00:48:23,208 ...is dat hij iedereen heeft wijsgemaakt dat ik gek ben. 383 00:48:26,666 --> 00:48:28,666 Wan Ali heeft alles verzonnen. 384 00:48:30,375 --> 00:48:34,708 Hij deed of Bachtiar S. Abdillah stierf na een afspraak met een vriend. 385 00:48:35,416 --> 00:48:38,833 Wan Ali eigende zich alle bezittingen van Bachtiar S. Abdillah toe... 386 00:48:39,333 --> 00:48:43,041 ...en liet het lijken of hij z'n vrouw schulden naliet. 387 00:48:44,375 --> 00:48:47,041 Hij heeft de arts van de spoedeisende hulp... 388 00:48:48,166 --> 00:48:49,208 ...omgekocht... 389 00:48:56,500 --> 00:48:59,875 ...om een andere overlijdensakte te maken. 390 00:49:10,583 --> 00:49:12,833 Ik vraag Yadi om mee te doen. 391 00:49:14,666 --> 00:49:17,750 Hij moet weten wat Wan Ali heeft gedaan. 392 00:49:27,625 --> 00:49:30,875 {\an8}GROENE THEE 393 00:49:54,500 --> 00:49:56,500 Jij hebt zo te zien niets te doen. 394 00:50:07,708 --> 00:50:10,166 Fijne dag gehad? 395 00:50:11,083 --> 00:50:11,916 Ja. 396 00:50:13,291 --> 00:50:15,041 Koop je vandaag een ring? 397 00:50:15,041 --> 00:50:19,166 Nee. Het was een fijne dag, maar ik ga geen trouwring kopen. 398 00:50:19,750 --> 00:50:20,916 Koop er gewoon een. 399 00:50:21,833 --> 00:50:26,750 We moeten meer verkopen. We hebben al lang geen provisie verdiend. 400 00:50:35,083 --> 00:50:36,416 Soms begrijp ik niet... 401 00:50:37,833 --> 00:50:40,291 ...waarom Wan Ali deze winkel nog runt. 402 00:50:42,083 --> 00:50:43,875 We hebben zelden klanten. 403 00:50:45,625 --> 00:50:50,000 Behalve dat hij er slaapt, is er geen reden om de winkel te behouden. 404 00:50:53,291 --> 00:50:54,458 Soms denk ik... 405 00:50:55,666 --> 00:50:57,375 ...dat hij de winkel aanhoudt... 406 00:50:58,416 --> 00:51:00,583 ...zodat Nurida en ik werk hebben. 407 00:51:02,916 --> 00:51:03,875 Aardig, hè? 408 00:51:05,958 --> 00:51:07,208 Hoe heet deze thee? 409 00:51:08,500 --> 00:51:09,666 XD 11. 410 00:51:11,375 --> 00:51:13,291 Wat 'n moeilijke naam voor thee. 411 00:51:15,500 --> 00:51:17,875 Ik voel me er wat draaierig door. 412 00:51:24,000 --> 00:51:27,541 Ben je alleen? - Ja, Nurida komt na de lunch. 413 00:51:28,833 --> 00:51:30,250 Wan Ali? - Wat bedoel je? 414 00:51:30,250 --> 00:51:32,958 Waar is hij? - Waarom wil je dat weten? 415 00:51:37,458 --> 00:51:41,208 Het is maar een vraag. Je hoeft alleen maar te antwoorden. 416 00:51:43,375 --> 00:51:45,416 Je klinkt als een detective. 417 00:52:34,083 --> 00:52:37,208 Dat ding heeft 1000 toeristische bestemmingen. 418 00:52:37,708 --> 00:52:43,291 Het is de nieuwste versie. Je kunt overal naartoe. 419 00:52:49,875 --> 00:52:52,375 Yadi heeft me nooit zo'n cadeau gegeven. 420 00:52:54,083 --> 00:52:55,250 Hij is te dom. 421 00:52:56,583 --> 00:52:57,541 En hij is blut. 422 00:54:08,375 --> 00:54:10,333 Ik moet afrekenen met Wan Ali. 423 00:54:16,583 --> 00:54:19,375 Je kunt niet zomaar ruzie met hem maken. 424 00:54:19,375 --> 00:54:21,041 Je kunt nu niets doen. 425 00:54:21,041 --> 00:54:24,166 Het kan best dat Nurida je dumpt voor die ouwe zak. 426 00:54:29,041 --> 00:54:31,000 Wan Ali drijft de spot met je. 427 00:54:32,333 --> 00:54:35,791 Hij gebruikt jullie armoede om je vrouw in te palmen. 428 00:54:37,041 --> 00:54:38,375 Je moet wraak nemen. 429 00:54:39,666 --> 00:54:40,833 De tijd is om. 430 00:54:40,833 --> 00:54:41,958 CAMERABEWAKING 431 00:54:58,875 --> 00:55:02,750 We hebben een boot gekocht. Het is gedaan met dit dorp. 432 00:55:04,458 --> 00:55:06,458 Het was fijn om zaken met je te doen. 433 00:55:06,458 --> 00:55:08,458 BENZINE IS GOUD 434 00:55:23,333 --> 00:55:25,625 Ik wist dat je ons wilde beroven. 435 00:55:25,625 --> 00:55:28,458 Jullie gaan hem beroven. Ik wil gewoon wraak. 436 00:55:28,458 --> 00:55:29,875 Jullie? Wie nog meer? 437 00:55:31,208 --> 00:55:33,291 HARTATI DIBYO-KLINIEK (MEVROUW TATI) 438 00:56:25,125 --> 00:56:25,958 Njet. 439 00:56:28,250 --> 00:56:30,875 Moeten we op Gaspars aanbod ingaan? - Ja. 440 00:56:32,416 --> 00:56:34,541 Wilde je niet dat ik hem afwees? 441 00:56:40,125 --> 00:56:41,583 Dat is het niet. 442 00:56:45,041 --> 00:56:46,625 Deze plek zinkt weg. 443 00:56:47,375 --> 00:56:51,333 Onze benzine raakt op. Ik wil met jou samenwonen... 444 00:56:52,625 --> 00:56:55,208 ...en onze kinderen echt eten geven. 445 00:56:55,208 --> 00:56:57,375 Dat zei Gaspar. - Dat zei ik. 446 00:56:59,583 --> 00:57:01,250 Gaspar herhaalde wat ik zei. 447 00:57:21,541 --> 00:57:22,375 Kik. 448 00:57:32,875 --> 00:57:37,375 Zijn jullie van gedachten veranderd? - Kik wil ook wraak. 449 00:57:53,208 --> 00:57:58,208 Als je m'n relatie met m'n moeder wilt herstellen, vertrek ik liever. 450 00:58:01,375 --> 00:58:06,791 We hebben nooit een goede band gehad. Ze zag me alleen als een deviant kind. 451 00:58:11,916 --> 00:58:15,000 Ik ken het soort ouders dat niet van hun kinderen houdt. 452 00:58:15,541 --> 00:58:17,208 Jouw moeder hoort daar niet bij. 453 00:58:18,625 --> 00:58:21,666 Je bent dom, blut en een deviant. 454 00:58:22,958 --> 00:58:25,500 Maak 't niet erger. Daar krijg je spijt van. 455 00:58:29,208 --> 00:58:34,333 Dit is mogelijk je enige kans om Nurida te overtuigen om te blijven. Kom mee. 456 00:58:37,541 --> 00:58:38,416 Kom mee. 457 00:58:44,000 --> 00:58:45,083 Duivelskind. 458 00:58:51,750 --> 00:58:53,083 Geef hier, oudje. 459 00:58:53,583 --> 00:58:54,916 Wie ben jij? 460 00:58:54,916 --> 00:58:56,625 Ik ben geen oudje. 461 00:58:58,333 --> 00:59:02,583 Kun je kijken of dit ding nog werkt? Hier zijn de kogels. 462 00:59:03,833 --> 00:59:09,041 Als dat zo is, schiet ik z'n kop eraf. 463 00:59:18,791 --> 00:59:22,208 Dit plan is goed, maar niet perfect. 464 00:59:23,458 --> 00:59:25,208 M'n moeder erbij halen was slim. 465 00:59:26,833 --> 00:59:32,166 Ze is al eens gestorven, dus als we komen te overlijden... 466 00:59:33,291 --> 00:59:35,375 ...kan ze onze gids zijn. 467 00:59:35,375 --> 00:59:36,875 Duivelskind dat je bent. 468 00:59:38,375 --> 00:59:42,833 Dat is het eerste wat ze tegen me zei toen ze hoorde dat m'n vader dood was. 469 00:59:42,833 --> 00:59:44,875 Je bent een duivelskind. 470 00:59:45,375 --> 00:59:49,333 Zoals ik net al zei, dit plan is goed, maar niet perfect. 471 00:59:49,333 --> 00:59:52,333 Als het goed is, is het goed genoeg. 472 00:59:52,333 --> 00:59:55,791 Ik heb geen tijd om er wat beters van te bakken, Njet. 473 00:59:55,791 --> 01:00:01,166 Als er wat gebakken moet worden, kan ik dat wel doen. 474 01:00:01,166 --> 01:00:02,916 Genoeg over bakken. 475 01:00:02,916 --> 01:00:06,375 De grote vraag is: waarom beroven we hem? 476 01:00:07,458 --> 01:00:09,958 Dan zijn we toch niks beter dan Wan Ali? 477 01:00:09,958 --> 01:00:12,541 Je hebt gelijk, duivelskind. 478 01:00:13,333 --> 01:00:15,916 Beroven is een zonde. 479 01:00:17,750 --> 01:00:20,000 Het gaat er niet om wie beter is. 480 01:00:20,583 --> 01:00:23,791 We praten niet over geweten als het gaat om mensen als Wan Ali. 481 01:00:24,666 --> 01:00:28,250 Het antwoord is duidelijk. Ik wil wraak. 482 01:00:28,833 --> 01:00:32,333 En jullie zijn allemaal te arm om te weigeren. 483 01:00:34,000 --> 01:00:37,041 Dat is waar, maar toch... 484 01:00:38,083 --> 01:00:40,541 Beroven is een zonde. 485 01:00:40,541 --> 01:00:43,916 Dat is je kind een duivel noemen ook. - Dat is waar. 486 01:00:43,916 --> 01:00:46,125 Maar hij is echt een duivelskind. 487 01:00:46,125 --> 01:00:49,750 Dit is je enige kans om hem te laten boeten. 488 01:00:51,333 --> 01:00:52,958 Hou op over zonden. 489 01:00:55,625 --> 01:01:01,500 Hoe vaak zou je graag een misdrijf begaan, maar ben je te bang om ernaar te handelen? 490 01:01:16,250 --> 01:01:21,041 We moeten schuilnamen bedenken voor mevrouw Tati en Yadi. 491 01:01:21,041 --> 01:01:22,333 Gaspar. 492 01:01:25,583 --> 01:01:30,416 Ik weet hoe we van dit onvolmaakte plan een succes kunnen maken. 493 01:02:16,958 --> 01:02:18,875 Ik heb de loop aangepast. 494 01:02:18,875 --> 01:02:22,791 Het bereik is nu 100 meter en ik heb er een richtkijker op gezet. 495 01:02:50,375 --> 01:02:55,083 Bezorg het artikel vanavond. De autoriteit heeft toegang verleend. 496 01:03:03,708 --> 01:03:06,041 Hé, zwerver. Eet dit. 497 01:03:16,000 --> 01:03:16,833 Wacht. 498 01:03:20,916 --> 01:03:22,708 We hebben geen haast. 499 01:04:01,333 --> 01:04:05,583 Ik heb nagedacht over wat je zei over met Kik samenwonen. 500 01:04:06,625 --> 01:04:08,166 Dat geeft me rust. 501 01:04:12,750 --> 01:04:16,666 Ik kan me geen gelukkig leven in armoede voorstellen... 502 01:04:17,166 --> 01:04:18,583 ...maar met Kik erbij... 503 01:04:19,833 --> 01:04:21,333 ...heb ik hoop. 504 01:04:22,958 --> 01:04:24,041 Het is genoeg. 505 01:04:25,708 --> 01:04:27,541 Geluk is een lastig concept. 506 01:04:29,041 --> 01:04:31,166 Laat staan geluk in armoede. 507 01:04:35,416 --> 01:04:39,500 Het is oké, zolang jullie maar geen batterijen eten tegen de honger. 508 01:04:39,500 --> 01:04:41,500 Daarom wil ik dat jullie meedoen. 509 01:04:49,291 --> 01:04:52,916 Als ik sterf, ga dan naar de boot waar ik woon. 510 01:04:54,541 --> 01:04:57,791 Daar is genoeg brandstof om te kunnen vertrekken. 511 01:05:01,375 --> 01:05:02,708 Ga je morgen echt dood? 512 01:05:03,916 --> 01:05:06,291 Doe je mee? - Ik zal erover nadenken. 513 01:05:07,458 --> 01:05:08,458 Je bent geschift. 514 01:05:11,708 --> 01:05:13,750 Wat als je morgen niet sterft? 515 01:05:15,708 --> 01:05:18,875 Als het morgen niet gebeurt, gebeurt het overmorgen. 516 01:06:29,250 --> 01:06:32,416 Nu snap ik waarom je dit wilt doen voor je sterft. 517 01:06:33,750 --> 01:06:36,458 Je bent niet bang voor de dood. 518 01:06:37,291 --> 01:06:38,583 Je voelt je schuldig. 519 01:06:41,833 --> 01:06:43,708 Je wilt het goedmaken. 520 01:07:03,125 --> 01:07:04,666 De dood van iemand... 521 01:07:07,625 --> 01:07:09,833 ...kan dienen als een bolle spiegel. 522 01:07:13,041 --> 01:07:15,125 Vooral voor degenen die nog leven. 523 01:07:16,208 --> 01:07:21,625 Met de spiegel vlak voor je neus zie je een vervormde versie van jezelf. 524 01:07:23,291 --> 01:07:28,083 Een goed geheugen vlak voor je dood kan tegenwoordig pijnlijk zijn. 525 01:07:29,666 --> 01:07:31,791 Het kan je ook enthousiast maken. 526 01:07:32,291 --> 01:07:33,833 Soms stel ik me voor... 527 01:07:35,041 --> 01:07:38,500 ...dat ik de dood met enthousiasme onder ogen kan zien. 528 01:07:40,708 --> 01:07:43,583 Kun je de dood onder ogen zien als je danst? 529 01:07:51,125 --> 01:07:52,541 Ik wil vliegen... 530 01:07:54,041 --> 01:07:55,416 ...en weggeblazen worden. 531 01:08:03,625 --> 01:08:05,041 Dat klinkt dramatisch. 532 01:08:52,750 --> 01:08:54,625 Dit is voor jou. 533 01:08:56,875 --> 01:08:59,166 Je moet langer leven... 534 01:08:59,750 --> 01:09:04,583 ...zodat je mijn pijn kunt voelen. 535 01:09:04,583 --> 01:09:07,000 Nu zien jullie eruit als een echte familie. 536 01:10:12,833 --> 01:10:17,958 Ik heet Gaspar. Ik ben 34 jaar. M'n hart zit aan de rechterkant. 537 01:10:19,000 --> 01:10:21,250 Over een paar uur sterf ik. 538 01:10:22,333 --> 01:10:26,333 Voor ik sterf, beroven de bende en ik Wan Ali's winkel. 539 01:10:28,708 --> 01:10:29,833 Waar is de sleutel? 540 01:10:34,250 --> 01:10:35,208 Maak open. 541 01:10:47,250 --> 01:10:48,666 Wat valt er te stelen? 542 01:10:49,583 --> 01:10:50,416 Alles is leeg. 543 01:10:51,291 --> 01:10:52,416 Waar is alles? 544 01:10:54,166 --> 01:10:55,375 In de kluis. 545 01:10:57,208 --> 01:10:58,458 Zit die op slot? 546 01:10:59,416 --> 01:11:00,250 Maak open. 547 01:11:18,958 --> 01:11:21,833 Tati? Yadi? 548 01:11:21,833 --> 01:11:24,625 Ik ben Tati niet. Ik ben Pingi. 549 01:11:24,625 --> 01:11:25,958 Ik ben Pongo. 550 01:11:27,041 --> 01:11:28,458 Wat doen jullie hier? 551 01:11:31,958 --> 01:11:33,208 Gaspar, klootzak. 552 01:11:33,791 --> 01:11:36,625 Gaspar heeft een plan. 553 01:11:40,916 --> 01:11:42,458 Gaspar heeft een plan. 554 01:11:47,833 --> 01:11:49,208 Gaspar heeft geen plan. 555 01:11:50,041 --> 01:11:51,041 Naar buiten, nu. 556 01:11:51,791 --> 01:11:54,083 Snel. - Hé. 557 01:12:01,500 --> 01:12:03,708 Klootzak. Verdomme, Gaspar. 558 01:12:21,958 --> 01:12:22,833 Hé. 559 01:12:38,416 --> 01:12:42,125 Ik heb een pistool op Wan Ali gericht. 560 01:12:42,875 --> 01:12:46,125 Zag je z'n gezicht? - Maar nu zitten ze achter ons aan. 561 01:12:46,125 --> 01:12:48,166 Dit is echt leuk. 562 01:14:28,625 --> 01:14:29,625 Verdomme. 563 01:14:53,958 --> 01:14:55,000 Shit. 564 01:15:48,083 --> 01:15:51,541 Gaspar, ik heb het duizendpootje gevonden. 565 01:15:55,958 --> 01:15:58,000 Ik heb 'm voor je gevonden. 566 01:15:59,250 --> 01:16:05,250 Ik geloofde alles wat je zei, dus ben ik gaan zoeken. 567 01:16:09,041 --> 01:16:13,708 Weet je nog, Gaspar? Als ik verdwijn, moet je me vinden. 568 01:16:14,208 --> 01:16:18,833 Als je me niet kunt vinden, mag je even pauzeren. 569 01:16:19,333 --> 01:16:22,291 Maar vergeet niet om weer verder te zoeken. 570 01:16:23,541 --> 01:16:24,458 Beloofd? 571 01:16:46,708 --> 01:16:48,250 Wat Kik zei, klopte. 572 01:16:51,208 --> 01:16:54,541 Het is een stomme obsessie en anderen lijden eronder. 573 01:17:01,458 --> 01:17:03,541 Maak af waar je aan begonnen bent. 574 01:17:13,125 --> 01:17:14,541 Ik ga er alleen heen. 575 01:17:16,958 --> 01:17:18,541 Dat was niet de afspraak. 576 01:18:17,541 --> 01:18:19,458 Weet je zeker dat je vandaag sterft? 577 01:18:24,500 --> 01:18:28,333 Niemand had verwacht dat ik zo lang zou leven. 578 01:20:14,500 --> 01:20:15,500 Wegwezen. 579 01:20:30,333 --> 01:20:31,791 Wie heeft je gestuurd? 580 01:20:32,583 --> 01:20:33,625 Wie? 581 01:20:34,208 --> 01:20:37,750 Je wilt toch een trouwring? We kunnen gewoon praten. 582 01:20:43,291 --> 01:20:45,750 Ik wil verdomme geen trouwring. 583 01:20:47,166 --> 01:20:48,125 Jongens. 584 01:20:53,958 --> 01:20:55,583 Dit zijn slechte mensen. 585 01:20:57,166 --> 01:21:00,583 Ze gebruiken hun macht om ons arm te maken. 586 01:21:02,250 --> 01:21:05,083 Sla ze naar hartenlust in elkaar. 587 01:21:19,208 --> 01:21:21,166 Je hebt je dochter verkocht. 588 01:21:22,500 --> 01:21:24,000 Je hebt haar vermoord. 589 01:22:10,875 --> 01:22:11,791 Je... 590 01:22:14,375 --> 01:22:16,625 Je hebt m'n beste kameraadje afgepakt. 591 01:22:25,833 --> 01:22:29,791 Dus jij bent dat eenzame jongetje. 592 01:22:34,083 --> 01:22:38,000 Het jongetje dat werd opgevoed door een chauffeur. 593 01:22:46,375 --> 01:22:48,708 Wat heb je met Kirana gedaan, klootzak? 594 01:22:59,083 --> 01:23:00,083 Klootzak. 595 01:23:18,166 --> 01:23:19,916 Klootzak. 596 01:29:14,666 --> 01:29:15,541 Onthoud dit goed. 597 01:29:17,541 --> 01:29:20,041 Niets is gevaarlijker dan een verhaal dat je dwingt... 598 01:29:20,041 --> 01:29:22,916 ...te geloven dat goed altijd kwaad kan verslaan. 599 01:29:26,833 --> 01:29:30,250 Zulke verhalen maken je dom en onwetend. 600 01:29:32,458 --> 01:29:34,625 Goede mensen doen slechte dingen... 601 01:29:36,458 --> 01:29:39,541 ...en redeneren dat het voor het grotere goed is. 602 01:29:40,916 --> 01:29:43,083 Het valt altijd te rechtvaardigen. 603 01:29:49,125 --> 01:29:51,625 We hebben lang genoeg in wanhoop geleefd. 604 01:29:52,833 --> 01:29:56,291 We zijn gedwongen getuige van het debat over goed en kwaad... 605 01:29:56,291 --> 01:29:58,625 ...zonder het ooit te kunnen beëindigen. 606 01:30:00,833 --> 01:30:07,333 In het geheim accepteren we dat de wereld troosteloos en beangstigend is geworden. 607 01:30:17,000 --> 01:30:20,916 Ons wordt wijsgemaakt dat dit het einde van de mensheid is. 608 01:30:45,583 --> 01:30:48,333 Hoop is een zeldzaam goed dat je moet stelen. 609 01:30:50,833 --> 01:30:56,166 Ook al kun je het niet forceren, er is niets mis met er weer in geloven. 610 01:30:59,750 --> 01:31:03,041 Er is altijd een tweede kans op deze aarde. 611 01:31:10,125 --> 01:31:14,625 Omdat liefde waar kan zijn en geluk kan bestaan.