Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASE SA NOBELANG "24 HOURS WITH GASPAR"
NI SABDA ARMANDIO
No'ng ipinanganak ka,
parang iisa lang 'yong direction ng mga tao.
Pero nagkakabanggaan sila, nagkakatapakan, at di nagpapansinan.
Direction na di makikita sa compass.
Direction na hindi nagmula sa moral o common sense.
Direction na walang nakakaalam.
Ipinanganak ka no'ng panahon ng kaguluhan.
NAGBA-BARTER
Pansin ko, ilang linggo ka nang umaali-aligid sa may alahasan.
Payo ko lang.
Kung balak mo 'yong nakawan, wag mo nang tangkain.
Mapanganib 'yong may-ari.
Banal-banalan siya,
laging may katwiran sa mga ginagawa niya.
Tapos, magpapa-ikot-ikot sila, mauulol, at magiging sakim ulit.
Ipinanganak ka no'ng panahon ng kawalang-hiyaan.
No'ng ipinanganak ka,
hindi nagbabatian 'yong mga tao.
Lahat, may kanya-kanyang representative sa anyo ng numbers o codes,
kung saan, bukod sa sarili nila, puwede silang maging kahit sino
at makilala ang sinumang di nag-e-exist.
Hindi na mahalaga 'yong laman sa laman.
Hindi na totoo 'yong puso sa puso.
Ipinanganak ka no'ng panahon ng kasinungalingan.
No'ng ipinanganak ka, nagpaligsahan 'yong mga tao para sa magandang future.
Na para bang magkakaroon sila ng karapatan na pamunuan 'yong infinite na mundo.
Masaya sila, namamangha, at nakalimutan na ring kumurap o lumingon.
At di nila na-realize na maliit na tuldok lang 'yong nakita nila
at nakalimutan na nila 'yong malawak na universe.
Ipinanganak ka no'ng panahon ng kagipitan...
Ang National Security Agency, sa pamamagitan ng National Guard,
magbibigay sila ng pressure at guarantee sa mamamayan
na laging gumamit ng internet technology devices
para mag-collect ng data, organize, at mapadali ang information delivery.
Pinuna ng mga aktibista ang appointment na ito,
dahil sa tingin nila, pagtatangka ito sa pagkontrol sa lipunan
gamit ang digital devices.
Sa ikalawang balita naman,
'yong 251 bangkay na natagpuan ng National Guard
sa anim na mass graves ay kikilalanin ng State Forensic Service,
at i-a-announce ang resulta sa loob ng 90 araw.
Sabi ng isang news source, ang pagkakatuklas ng mass graves,
di lamang ito dahil sa pagsisikap ng estado, kundi pati na rin ng lipunan.
Hoy!
Wag kang magsira ng gamit!
Alam mo ba 'yong Fight Club?
Ni Chuck Palahniuk?
Puwede ka ring mag-stay dito.
Puwede kang makipaglaban katulad nila
o matuto man lang na ipagtanggol 'yong sarili mo.
Kita mo 'yong payat na lalaki ro'n?
Doktor siya.
Magpagamot ka sa kanya.
Puwede ka rin niyang bigyan ng energy drink.
- Ano'ng energy drink? - Maligamgam na tubig.
Kanina ka pa maputla.
MAG-MEET TAYO. BAGO MAG-UMAGA. SA DISTRICT 7.
Ikaw 'yong nakakita sa mass grave?
Hindi idini-disclose ng detective 'yong trabaho niya.
Nahanap ko na 'yong black box.
Akala ko sabi-sabi lang 'yon.
Minsan, kailangan natin ng mga sabi-sabi para magpatuloy.
So, sabi-sabi lang?
Nakita ko na. Kamukha nga no'ng sinabi ni Babaji.
Baka mamatay ka kung di lang gawa-gawa 'yong black box.
Ano'ng gagawin mo?
Kukunin 'yon?
Inoobserbahan ko 'yon. May mga kailangan lang akong i-confim.
Delikadong harapin 'yong may-ari nang walang maayos na paghahanda.
Gaspar.
Turuan mo 'kong maging detective.
- Agnes von Kurowsky... - Afif 'yong pangalan ko.
Mas gugustuhin ko pang mapukpok ng bato kaysa tawagin mo 'kong Agnes.
Di madaling maging detective.
Wala nang madali mula no'ng mas marami na 'yong nagko-comment kaysa nagbabasa.
Sige, sabi mo, e.
Wag gagalaw! May krimen na na-record.
Gaspar.
Dapat bang panindigan ng detectives 'yong katotohanan
at parusahan 'yong masasama?
Ayon sa novels ni Arthur Harahap,
di puro malalaking bagay 'yong hinaharap ng detectives,
tulad ng paninindigan sa katotohanan o pagpaparusa sa masasama.
Mananatili ka bang detective habang buhay?
Di ko pa pinag-iisipan.
Ba't mo naitanong?
Kung mawawala ako, hahanapin mo ba 'ko?
Kailan ka ba mawawala?
Ewan ko.
Sabi ni Babaji,
"Nagkakaroon ka ng dahilan na mabuhay sa paghahanap."
No'ng wala ka pa,
walang kaibigan si Gaspar,
pinilit niya 'kong maging kaibigan niya.
Tumingin kayo.
So, hahanapin mo nga ako?
Siguro.
Gaspar, gising!
Paano 'ko napunta rito?
Sino pa ba?
E di, si Cortazar.
May problema ka sa puso.
Ano'ng sinasabi mo?
Dextrocardia. Hindi normal 'yong puwesto ng puso mo.
Hindi na 'yon bago.
'Yong device na tumutulong sa puso mo, ayaw na gumagana.
Ipaayos mo na 'yan kaagad.
At kung ayoko?
Mamamatay ka, pare.
Gaano katagal?
Twenty-four hours.
Ako si Gaspar.
Nasa kanan 'yong puso ko.
Kinukuwento ako ng mga bruha sa mga anak nila.
Wala akong magulang.
Nahulog ako mula sa langit at pinalaki ni Babaji,
storyteller na naglakbay sa kalahati ng mundo para magkuwento.
Dati,
'yong mga taganayon sa paanan ng burol Govardhan,
nag-aalay sila sa diyos na si Indra
para biyayaan sila ng ulan.
Dahil nagiging mayabang na si Indra,
gusto siyang turuan ng aral ni Sri Krishna.
Kinumbinsi niya 'yong mga taganayon
na wag nang mag-alay kay Indra
at do'n na lang sila mag-alay sa burol Govardhan.
Dahil inimbak ng burol 'yong lahat ng tubig-ulan
no'ng hindi nagpaulan si Indra.
Si Indra, na pinagkaitan ng pagsamba,
nagalit siya at nagpaulan sa loob ng pitong araw at gabi.
BABALA WAG LUMANGOY SA DAGAT
At si Sri Krisna,
itinaas niya 'yong burol Govardhan gamit 'yong maliit niyang daliri
para sa mga taganayon,
nang makasilong sila mula sa masamang panahon
sa loob ng pitong araw at gabi.
Sa ikalimang araw, si Achal,
isang magsasaka na sumilong sa ilalim ng burol,
may nakita siyang itim na kahon na nakabaon.
Ano 'yong itim na kahon, Babaji?
Mahiwagang kahon 'yon, Gaspar.
Paano po naging mahiwaga?
Dahil kaya no'n tuparin 'yong mga hiling natin.
Kaya rin no'n mahanap 'yong magulang mo
at pagsamahin sila ulit.
Ayoko silang hanapin.
E, ano 'yong hihilingin mo?
Kaibigan po, Babaji.
Agent 368.
Ano 'yong password mo?
Hahanapin kita, kahit makakalimutin ako.
Na-confirm na namin na patay na 'yong informant.
Nalaman sa report na 'yong agent na in charge,
ikaw 'yon, hindi sumunod sa security protocols
na sabihan 'yong informant na umalis sa lugar sa oras.
Ibinenta niya 'yong anak niya
para lang sa business relations at impuwensiya.
Pero no'ng nagkasakit 'yong bata,
ihatid daw namin 'yong bata sa address na 'to.
HARTATI DIBYO CLINIC (MRS. TATI)
Puwede mong simulang maghanap do'n.
Gaya ng dati, pupunta 'ko sa ospital para magpa-check ng puso.
Kirana!
Puwede ba 'kong sumama?
Wag na. Hintayin mo na lang ako rito.
Babalik din ako at uuwian kita ng bagong detective novels.
FOR SALE - DIRECT OWNER PATAYIN ANG MAYAYAMAN
Wala na si Kirana, Babaji.
Alam n'yo po ba kung saan siya pumunta?
Susunduin na sana kita.
Hayaan mo na.
Kaya ko nang mag-isa.
Oo.
Kita ko nga.
Di ko hahayaan na magplano ka sa kamatayan mo.
Puwede 'yon mangyari kahit kailan.
Kahit di ko na 'yon planuhin.
Ano 'yon?
Day off ko ngayon. Walang practice.
Gusto kong makausap si Dr. Hartati Dibyo.
Ali bin Usam bin Yasser al-Kindi 'yong pangalan niya.
Pero Wan Ali 'yong tawag sa kanya.
Pinakasalan niya si Maimunah, nakababata kong kapatid.
Masasabing si Maimunah na lang 'yong natitirang pamilya ko.
Pero di kami magkasundo.
Masama 'yong tingin niya sa 'kin
dahil tutol ako sa pagpapakasal nila ni Wan Ali.
Pero di ko talaga maintindihan.
Paano niya nagawang mahalin 'yong lalaking katulad niya?
Buti na lang,
ngayon, hinayaan niya 'kong manatili rito.
No'ng namatay 'yong asawa ko, si Bachtiar S. Abdillah,
puro utang 'yong ipinamana niya sa 'kin.
Wala akong idea kung paano siya nabaon sa utang.
Baka dahil sa Facebook friend niya.
Bago siya namatay,
nakipagkita siya sa Facebook friend niya.
Kinuha 'yong bahay ko.
Nakatira dito dati si Wan Ali at 'yong pamilya niya.
Maimpluwensiya 'yong nagbigay sa kanya ng lugar na 'to para i-manage.
Kaya naman nakatira ako rito.
Kuryente at tubig lang 'yong binabayaran ko.
May mga gastusin rin naman minsan...
Ba't ang dami mong bombilya?
Si Bachtiar S. Abdillah, 'yong asawa ko,
namatay kasi siya habang bumibili 'ko ng bombilya.
Pag-uwi ko no'n,
hindi na siya umuwi.
Kaya lagi akong bumibili ng bombilya at baka sakali
na pag-uwi ko,
nakauwi na rin siya.
Nitong mga nakaraan, bumibili rin ako ng mga bombilya
para may dahilan ako
na makita si Yadi.
'Yong gagong 'yon, di na bumibisita.
Malapit sa tindahan ng alahas ni Wan Ali,
do'n nagtatrabaho si Yadi, may...
Nagtatrabaho si Yadi sa tindahan ng alahas ni Wan Ali?
Oo.
- Di ko pa ba nasabi sa 'yo? - Hindi.
Nasaan na ba 'ko?
No'ng tumira dati si Wan Ali rito.
Okay.
Nakatira dito dati si Wan Ali at 'yong pamilya niya.
Maimpluwensiya 'yong nagbigay sa kanya
ng lugar na 'to para i-manage.
Nasabi ko na ba 'yon?
Oo.
Alam mo.
Wag kang magsasalita pag nagsasalita ako.
Para hindi ko na simulan ulit.
May anak ba sina Wan Ali at Maimunah?
Oo.
Si Kirana.
Ano'ng nangyari?
Hindi, wala pa tayo ro'n.
Nagkukuwento 'ko nang ayon sa pagkakasunod-sunod.
Nasaan na nga ba 'ko?
Sabi n'yo, tumira dito si Wan Ali.
Tama.
Nakatira dito dati si Wan Ali at 'yong pamilya niya.
Maimpluwensiya 'yong nagbigay sa kanya ng lugar na 'to para i-manage.
Kaya naman ako...
WALANG MISTERYO SA BAKANTENG BAHAY NI ARTHUR HARAHAP
Hello. Ako si Kirana.
Welcome sa Wan Ali's Jewelry Store,
kung saan makikita ang lahat ng kagandahan.
Nanakawan mo kami?
Wag mo 'kong subukan!
Di 'to ordinaryong payong!
Kaya nitong pasabugin 'yang dibdib mo
at kaya ring palabasin 'yong mga bulate sa tiyan mo.
Baliw ka.
Love, relax lang.
Poprotektahan kita.
Payong lang 'yan, baliw.
Sino'ng magnanakaw sa 'tin?
Siya! 'Yang lalaking 'yan!
Wan Ali.
Kilala ba kita?
Nagkita na tayo dati. Matagal na.
Sino ba'ng di makakakilala kay Wan Ali?
Kahit 'yong Madagascar, naaamoy 'yong ginto mo.
Wag kang umasang makukuha mo nang libre 'yong mga paninda ko.
Naghahanap ako ng wedding ring.
Alam kong nandito 'yong best collection ng wedding rings.
Kahit wala nang naniniwala ro'n.
Bibili pala siya ng singsing, at sinabihan mo siyang magnanakaw?
Mas mukha kasi siyang magnanakaw kaysa magpapakasal.
Ano'ng klase ba 'yong hinahanap mo?
'Yong pinakamakinang.
Cash?
Cash.
Puwedeng mag-request ng kulay ng box?
- Ano'ng kulay ba? - Black.
Anong klaseng tao 'yong may gusto ng black box sa singsing?
Nakakatawa naman.
Kulay red 'yong lahat ng ring boxes namin.
May blue din kami, pero out of stock.
May black box do'n, o.
Di kasinglaki ng gulong ng Vespa 'yong wedding ring mo.
Puwera na lang kung kapre 'yong mapapangasawa mo
o Indian elephant.
Sino'ng may sabi na para sa asawa ko 'yon?
Di ibinebenta 'yong black box.
Kung gano'n, di na 'ko bibili.
Dahil lang red 'yong box?
No'ng 2025, no'ng kumalat 'yong plague #36,
nakatanggap ng bagong bakuna 'yong ilang tao na may kapit sa gobyerno.
Limited lang 'yon.
'Yon nga lang, lahat ng nabakunahan,
nagka-sintomas.
Pero effective 'yon.
Isa siya ro'n.
Si Kurawa. Dating intelligence leader
na informant din sa mga location ng mass grave.
Sabi niya, may connection daw 'yong taong 'yon sa gobyerno.
'Yong organ trafficking na pinapatakbo niya, malamang,
related sa clean-up operation
na ni-launch ng gobyerno nitong mga nakaraang taon.
Akala ko tsismis lang 'yon.
Sabi ko kay Kurawa wag siyang umalis kaagad
para matanong ko siya tungkol sa tsismis na 'yon,
pero kagabi, natagpuan siyang patay.
Pinatay siya ng National Guard.
Nakita ko 'yong sample na hawak niya.
Okay lang na gumawa ako ng mga kabaliwan.
Pagnanakaw sa shop, pagbunyag ng mga krimen,
kahit dumukot pa ng mata ng sociopath.
Pero sa isang kondisyon.
Ako na'ng bahala kay Cortazar pag namatay ka pagkalipas ng 24 oras.
Di kita pinilit na sumama.
E, ba't mo 'ko susunduin?
Isipin mo, nag-volunteer ako.
At saka, mamamatay ka na, kaya dapat may mag-alaga kay Cortazar.
- Baka mapatay ka ng spirit ng cheetah. - Mako-control ko 'yon.
Ano na'ng gagawin mo?
Ako si Gaspar.
Nasa kanan 'yong puso ko.
Mamamatay na 'ko sa loob ng 24 oras.
Pero bago 'yon, gusto kong maghiganti.
Bastardo!
BASTARDONG LALAKI
Sumama rin kayo.
Mamamatay na 'ko sa loob ng 24 oras.
Sa kanya mapupunta si Cortazar.
Ito lang 'yong chance mo para mabago 'yong buhay mo.
Wag kang mag-imbento na mamamatay ka na sa loob ng 24 oras.
Hindi kami sasama.
Halatang pakulo mo na naman 'yan.
Maliit na centipede, black box, at spirit ng cheetah.
Gawa-gawa mo lang 'yon para humanga 'yong mga tao sa 'yo.
Hihina ka lang sa paghanga.
Pero, Kik...
sinapian nga si Cortazar ng spirit ng cheetah.
May kasunduan 'yong unang may-ari sa mga espiritu.
Inalay niya 'yong hinlalaki niya.
Ikuwento mo sa kanya 'yong kapalaran ng racer.
Pag di pa sapat,
'yong sikat na magnanakaw naman na namatay no'ng nasagasaan ni Cortazar.
Mas gusto ko 'yong kung paano mo 'yon pinangalanang Cortazar.
- Julio Cortázar. - Julio.
- Julio Cortázar. - Tama na!
Tatlong buwan na mula no'ng iniwan mo 'ko.
Pinag-date kami ni Njet.
Isinama mo na nga siya rito,
pagnanakawin mo pa kami sa alahasan.
Nang dahil lang sa obsession mo.
Ibinenta ni Wan Ali si Kirana.
Ibinenta siya ng sarili niyang ama.
Paano mo nalaman?
Nag-investigate ako.
Twenty-three years na no'ng nangyari 'yon.
- Paano mo nalamang totoo 'yon? - Detective ako.
- Alam mo na dapat 'yong ginagawa namin. - Kalokohan.
Alam mo na rin dapat na si Achal at 'yong kuwento ng black box,
kinuha lang 'yon sa mga maalamat na Vaishnava
na ikinuwento ni Babaji para di mo maisip 'yong magulang mo.
Kasinungalingan lang 'yon.
At masaya kang namumuhay sa kasinungalingan sa mga bata.
Sinasabi ko sa 'yo. 'Yong gagawin ko,
mababago no'n 'yong miserable n'yong buhay.
Makakapagsama kayo,
magkaka-anak at mapapakain sila ng matinong pagkain.
Pag nagbago 'yong isip n'yo,
pumunta na lang kayo sa address na 'to ng 3:00 p.m.
Iniwan mo si Kik at pinag-date mo sila ni Njet?
Bastardo ka nga.
Lahat, ipinanganak nang gano'n.
Hibang ka pag di gano'n 'yong iniisip mo.
Akala niya bago mo 'kong girlfriend.
Ayos lang 'yon.
Para sa ikabubuti niya.
Siguradong alam mo na 'yong phrase na "para sa ikabubuti mo"
di 'yon katanggap-tanggap kung mang-iiwan ka.
Nag-iingat ako sa mga sinasabi ko para di ako makasakit ng ibang tao.
At laging nabibigo?
Sinubukan ko ring wag makipag-usap sa kahit kanino nang matagal.
Dahil laging nakakasakit 'yong mga lumalabas sa bibig ko.
Alam ni Kik 'yong sakit mo sa puso?
Baka masaktan mo lang siya ulit.
Baka nga.
Nanakawan ba natin 'yong tindahan
para sa black box,
o dahil ibinenta ng may-ari 'yong anak niya?
Pareho.
Five, six, seven, eight.
One, two, three, four...
- Siya si... - Gaspar.
Si Gaspar...
Detective siya.
Nagpakilala 'ko sa kanya kanina.
Oo! Detective nga si Gaspar.
Tinutulungan ko siya na mangolekta ng evidence.
Ano'ng hinahanap niya?
'Yong mga bakas ng Campa Tiger.
Roar!
- Tara na! - Tara.
Gaspar!
Seven and eight. One, two, three, four, five...
Kik...
Pagdating nila,
sabihin mo, wala ako rito.
Kundi, kukunin nila 'ko.
Sumama dapat ako kay Gaspar.
Oo, informant mo nga siya,
pero sure ka bang isasama mo sa pagnanakaw 'yang lola na parang pagong?
Okay naman siya no'ng nakaraan.
Ayoko kay Wan Ali.
Nahawa na sa kanya
sina Maimunah at Yadi.
Pareho na silang bastos sa 'kin.
Pero wala akong dahilan para nakawan siya.
Para sa 'kin, mabuti siyang tao
dahil binigyan niya 'ko ng matitirahan.
Pagkamatay ni Bachtiar S. Abdillah
at iniwan 'yong mga utang niya sa 'kin...
Nabanggit ko na ba 'yon?
Oo. Pero makinig ka.
Ano...
Excuse me.
'Yong asawa mo, si Bachtiar S. Abdillah, wala siyang iniwang utang sa 'yo.
Hindi rin siya nagpakamatay.
Ano'ng alam mo?
Death certificate ni Bachtiar S. Abdillah.
Twenty-three years na
mula no'ng nagtayo ng antique business sina Bachtiar S. Abdillah at Wan Ali.
Maayos 'yong finance ni Bachtiar S. Abdullah,
pero nagkaproblema si Wan Ali.
Isang araw, nagkamali si Bachtiar S. Abdillah
dahil ipinakita niya 'yong pinakamahalaga niyang pag-aari.
Ano'ng espesyal sa kahon na 'yan?
Sabi nila,
nasa loob ng kahon na 'yan 'yong lahat ng kaalaman sa mundo.
Sinasabi rin ng iba na nagbibigay daw 'yan ng suwerte.
Kaya rin niyang itabi 'yong pinakamahalaga nating kayamanan.
Napatunayan ko na 'yon.
Nitong nakaraang taon,
mas malakas pa sa ulan 'yong bumuhos sa 'kin na suwerte.
Paano mo nalamang nandito 'ko?
Nakuha ko kay Mrs. Tati 'yong address mo.
Close daw kayo dati.
Pero akala niya, patay ka na.
Gano'n din 'yong akala ng pamilya ko.
Gagawin ni Wan Ali 'yong lahat para lang makuha 'yong gusto niya.
Pinatay niya pa si Bachtiar S. Abdillah,
'yong tumulong sa kanya mula sa pagkalugi.
Kinuha rin niya 'yong kidney ko
at binulag ako.
At 'yong mas malala,
pinaniwala niya 'yong mga tao na baliw ako.
Gawa-gawa lang 'yon ni Wan Ali.
Pinalabas niyang namatay si Bachtiar S. Abdillah
no'ng nakipagkita siya sa Facebook friend niya.
Kinuha pa ni Wan Ali 'yong lahat ng kayamanan ni Bachtiar S. Abdillah
at pinalabas ding iniwan niya 'yong asawa niya nang baon sa utang.
Sinuhulan niya 'yong doktor sa emergency room
para gumawa...
Gumawa ng death certificate.
Sasabihan ko si Yadi na sumama.
Dapat niyang malaman 'yong ginawa ni Wan Ali.
Parang wala kang pinagkakaabalahan.
WAN ALI'S JEWELRY STORE
Kumusta 'yong araw mo? Maganda ba?
Oo.
Bibili ka na ng singsing?
Hindi. Maganda nga 'yong araw,
pero di magandang araw para bumili ng wedding ring.
Bumili ka na.
Nagpapataas kami ng sales.
Matagal na rin mula no'ng nagka-incentive kami ng asawa ko.
A.
Minsan, di ko maintindihan
kung ba't binubuksan pa rin ni Wan Ali 'yong shop.
Madalang na lang magka-customers.
Bukod sa tulugan,
parang wala nang ibang rason para manatili pa 'yong store.
Minsan, iniisip ko
kaya di pa rin siya nagsasara,
para may trabaho pa rin kami ni Nurida.
Ang bait niya, ano?
Ano'ng tawag dito?
XD 11.
Ang hirap no'ng pangalan para sa tsaa.
- Pero nakakagaan ng ulo. - Oo.
Wala ka bang kasama?
Wala. Pupunta si Nurida pagkatanghalian.
- E, si Wan Ali? - Ano?
Nasaan siya?
Ba't gusto mong malaman?
Nagtatanong lang ako, at sasagot ka lang.
Para kang detective, a.
May 1,000 tourist destinations 'yan sa buong mundo.
Updated version 'yan.
Puwede kang pumunta sa kahit saan.
Hindi ako niregaluhan ni Yadi ng ganito.
Masyado siyang tanga
at mahirap.
Bubugbugin ko 'yang si Wan Ali!
Wag mo siyang bugbugin. Wala ka nang magagawa ngayon.
Baka iwanan ka pa ni Nurida para sa matandang 'yon.
Iniinsulto ka ni Wan Ali.
Binabastos niya 'yong asawa mo gamit 'yong kahirapan mo.
Maghiganti ka.
Time's up!
Bumili kami ng bangka.
Palubog na rito.
Thank you po.
Alam kong balak mo talaga kaming nakawan.
Kayo 'yong magnanakaw sa kanya. Gusto ko lang makaganti.
Kayo? Sino pa 'yong iba?
HARTATI DIBYO CLINIC (MRS. TATI)
Njet.
- Tanggapin ba natin 'yong offer ni Gaspar? - Sige.
So, ayaw mong tanggihan ko siya?
Di naman sa gano'n.
Lumulubog na rito.
Paubos na 'yong gasolina. At saka, gusto kong makasama ka
at mapakain 'yong mga anak natin ng matinong pagkain.
- Si Gaspar 'yong nagsabi no'n. - Ako 'yon.
Inulit lang ni Gaspar.
Kik.
Nagbago 'yong isip n'yo?
Gusto ring maghiganti ni Kik.
Kung balak mo na pag-ayusin kami ng nanay ko,
mas gugustuhin kong umalis na lang.
Di kami magkasundo.
Suwail na anak lang 'yong tingin niya sa 'kin.
Alam ko pag di mahal ng magulang 'yong anak nila.
Hindi gano'n 'yong nanay mo.
Tanga ka, mahirap, at suwail.
Wag mo nang palalain. At baka pagsisihan mo 'yon.
Baka ito lang din 'yong chance mo para di ka iwan ni Nurida.
Tara.
Tara na.
Demonyo ka.
Manang, patingin po.
Sino ka?
At hindi ako manang.
Puwede mo bang i-check kung gumagana pa 'to?
Heto, dalawang bala.
Kung gumagana pa, pasasabugin ko 'yong ulo ng batang 'to.
Maganda naman 'yong plano, pero hindi lang perpekto.
Di magandang isama 'yong nanay ko.
Namatay na siya dati.
Kaya pag may masamang nangyari, gaya ng kapag may namatay,
puwede siyang maging guide natin.
Demonyo ka talaga.
'Yan 'yong una niyang sinabi sa 'kin no'ng nalaman niyang wala na 'yong ama ko.
Demonyong anak ka.
Tingin ko maganda nga 'yong plano,
pero hindi perpekto.
Kung maganda, e di, ayos na.
Wala na 'kong oras para sa mas plantsadong plano, Njet.
Kung mamamalantsa lang, ako na 'yong gagawa no'n.
Tama na 'yang pagplantsa na 'yan.
'Yong mahalagang tanong,
ba't natin siya nanakawan?
Paano tayo naging mas mabuti kay Wan Ali?
Tumama ka rin, demonyong bata.
Kasalanan 'yong pagnanakaw.
Di 'yon tungkol sa kung sino 'yong mas mabuti.
Wala tayong pag-uusapang moral pagdating sa mga tulad ni Wan Ali.
Umpisa pa lang, malinaw na 'yong sagot. Gusto kong maghiganti.
At lahat kayo, masyado kayong mahirap para tumanggi.
Totoo naman. Pero kahit na,
kasalan pa rin 'yong pagnanakaw.
Kasalanan din 'yong pagtawag ng demonyo sa anak.
Tama.
Pero demonyo naman talaga siya.
Ito lang 'yong chance natin para pagbayarin siya.
Wag na pag-usapan 'yong mga kasalanan.
At saka, gaano kayo kadalas na nag-e-enjoy na mag-isip ng masasama
pero takot naman 'yong gawin?
Kung wala nang pag-uusapan,
mag-isip tayo ng pekeng pangalan nina Mrs. Tati at Yadi.
Gaspar.
Alam ko kung paano gagawing successful 'yong hindi perpektong plano.
In-adjust ko 'yong barrel.
Aabot na ng 100 meters 'yong range.
Nagkabit ako ng telescope.
Paki-deliver agad ngayong gabi.
Nagbigay ng access 'yong awtoridad.
Hoy, palaboy! Kainin mo 'yan!
Teka.
Di naman kailangang magmadali.
Inisip ko 'yong sinabi mo, 'yong gusto mong makasama si Kik.
Napanatag ako ro'n.
Kahit di ko maisip 'yong mamuhay nang masaya kahit mahirap,
pero sa presence ni Kik,
nagkakaroon ako ng pag-asa.
Sapat na nga 'yon.
Nakakalitong konsepto 'yong kaligayahan.
Lalo 'yong pagiging masaya kahit mahirap.
Ayos lang basta't di kayo kumakain ng dry batteries ni Kik para lang mabusog.
Kaya gusto kong sumama kayo.
Pag namatay ako,
puntahan n'yo 'yong bangka na tinitirahan ko.
May sapat na gasolina 'yon para makaalis kayo rito.
Mamamatay ka ba talaga bukas?
- Sasama ka? - Pag-iisipan ko.
Baliw.
Paano kung di ka mamatay bukas?
Pag di ako namatay bukas, mamamatay pa rin ako sa susunod na araw.
Naiintindihan ko na kung bakit gusto mo 'tong gawin bago ka mawala.
Hindi ka natatakot na mamatay.
Nagi-guilty ka.
Kaya gusto mong bumawi.
'Yong pagkamatay ng isang tao...
parang convex mirror na puwede kang mag-reflect.
Lalo na sa mga nabubuhay pa.
Nasa harap mo 'yon,
at pinapakita 'yong baluktot mong version.
Ngayon, masakit na'ng magkaroon ng magandang alaala bago mamatay.
O baka rin na-e-excite ka.
Minsan, naiisip ko
na kaya kong harapin 'yong kamatayan nang excited.
Puwede ba 'yong harapin habang sumasayaw?
Gusto kong lumipad
at matangay papalayo.
Ang drama naman no'n.
Para sa ’yo.
Mabuhay ka dapat nang mas matagal
para maranasan mo 'yong paghihirap ko.
Ayan, mukha na kayong magkapamilya.
Ako si Gaspar, 34 years old na 'ko.
Nasa kanan 'yong puso ko.
Ilang oras na lang, mamamatay na 'ko.
Bago 'ko mamatay, nanakawan namin 'yong tindahan ni Wan Ali.
Nasaan 'yong susi?
Buksan mo.
May mananakaw ba tayo?
Walang laman, e.
Nasaan 'yong lahat?
Sa loob ng safe.
Naka-lock ba?
Buksan mo.
Tati? Yadi?
Hindi ako si Tati. Ako si Pingi.
Ako si Pongo.
Ano'ng ginagawa n'yo rito?
Gaspar, gago ka!
May plano si Gaspar...
Walang plano si Gaspar!
Labas, ngayon na!
- Bilis! - Hoy!
Walang hiya ka! Hayop ka, Gaspar!
Hoy!
Tinutukan ko ng baril si Wan Ali.
- Nakita mo 'yong hitsura niya? - Hinahabol nila tayo ngayon.
Ang saya naman!
Buwisit!
Hala!
Gaspar! Nakahanap ako ng maliit na centipede.
Hinanap ko 'yan para sa 'yo.
Naniniwala ako sa lahat ng sinabi mo,
kaya sinubukan ko 'yong hanapin.
Tandaan mo, Gaspar.
Pag nawala ako, hanapin mo 'ko, ha.
Kung hindi mo pa rin ako mahanap,
puwede ka namang magpahinga.
Pero wag mong kalimutang hanapin ako ulit.
Promise?
Tama nga 'yong sinabi ni Kik.
Obsession ko lang 'yong lahat, at nahihirapan pa 'yong iba dahil do'n.
Tapusin mo 'yong sinimulan mo.
Pupunta 'ko 'ron nang mag-isa.
Di 'yon 'yong napag-usapan.
Sure ka bang mamamatay ka na ngayon?
Walang nag-expect na mabubuhay ako nang ganito katagal.
Alis!
Sino'ng nagpadala sa 'yo?
Sino?
Gusto mo ng wedding ring, di ba? Pag-usapan natin nang maayos.
Di ko kailangan ng wedding ring, buwisit!
Guys!
Masasama sila!
Ginagamit nila 'yong kapangyarihan nila para maghirap tayo!
Bugbugin n'yo sila hangga't gusto n'yo!
Ibinenta mo 'yong anak mo.
Pinatay mo siya!
Kinuha mo...
'yong nag-iisa kong best friend.
A,
ikaw pala 'yong batang malungkot.
'Yong batang pinalaki ng driver.
Gago ka, ano'ng ginawa mo kay Kirana?
Tarantado!
Tarantado ka!
FOR SALE - DIRECT OWNER PATAYIN ANG MAYAYAMAN
Tandaan.
Wala nang mas delikado pa sa kuwentong pinipilit kang maniwala
na laging nananaig 'yong kabutihan sa kasamaan.
Gagawin ka lang tanga at ignorante ng mga gano'ng kuwento.
Gumagawa ng masama 'yong mabubuti
at nagdadahilan sila na para 'yon sa kabutihan.
Palagi 'yong may katwiran.
Matagal na tayong nabubuhay sa kawalan ng pag-asa.
Pinilit masaksihan 'yong walang humpay na debate ng mabuti at masama
nang di inaalam kung paano 'yon tatapusin.
Palihim na tinatanggap 'yong realidad na masyado nang malungkot 'yong mundo
at nakakatakot.
Kahit sino, maniniwalang ito na 'yong katapusan ng sangkatauhan.
Bihira na lang 'yong pag-asa na dapat nakawin.
Kahit hindi mo mapilit,
wala namang masama kung maniniwala ka ulit.
Sa mundong ito, palaging may pangalawang pagkakataon.
Dahil maaaring totoo 'yong pag-ibig
at puwede ring maging tunay 'yong kaligayahan.
Nagsalin ng Subtitle: Raven Joyce Bunag