1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:01,291 --> 00:01:03,250
BASE SA NOBELANG
"24 HOURS WITH GASPAR"
4
00:01:03,250 --> 00:01:04,625
NI SABDA ARMANDIO
5
00:01:10,291 --> 00:01:11,541
No'ng ipinanganak ka,
6
00:01:11,541 --> 00:01:15,208
parang iisa lang
'yong direction ng mga tao.
7
00:01:15,208 --> 00:01:19,625
Pero nagkakabanggaan sila,
nagkakatapakan, at di nagpapansinan.
8
00:01:19,625 --> 00:01:22,375
Direction na di makikita sa compass.
9
00:01:22,375 --> 00:01:26,750
Direction na hindi nagmula
sa moral o common sense.
10
00:01:27,250 --> 00:01:30,000
Direction na walang nakakaalam.
11
00:01:30,583 --> 00:01:36,041
Ipinanganak ka no'ng panahon ng kaguluhan.
12
00:01:47,958 --> 00:01:49,583
NAGBA-BARTER
13
00:01:52,750 --> 00:01:57,583
{\an8}Pansin ko, ilang linggo ka nang
umaali-aligid sa may alahasan.
14
00:01:58,750 --> 00:01:59,625
{\an8}Payo ko lang.
15
00:02:00,541 --> 00:02:03,583
Kung balak mo 'yong nakawan,
wag mo nang tangkain.
16
00:02:04,750 --> 00:02:06,375
Mapanganib 'yong may-ari.
17
00:02:08,875 --> 00:02:10,708
Banal-banalan siya,
18
00:02:10,708 --> 00:02:13,250
laging may katwiran sa mga ginagawa niya.
19
00:02:14,333 --> 00:02:18,500
Tapos, magpapa-ikot-ikot sila,
mauulol, at magiging sakim ulit.
20
00:02:19,083 --> 00:02:22,708
Ipinanganak ka no'ng panahon
ng kawalang-hiyaan.
21
00:02:37,875 --> 00:02:39,208
No'ng ipinanganak ka,
22
00:02:39,208 --> 00:02:42,333
hindi nagbabatian 'yong mga tao.
23
00:02:42,333 --> 00:02:45,583
Lahat, may kanya-kanyang representative
sa anyo ng numbers o codes,
24
00:02:45,583 --> 00:02:49,666
kung saan, bukod sa sarili nila,
puwede silang maging kahit sino
25
00:02:49,666 --> 00:02:53,291
at makilala ang sinumang di nag-e-exist.
26
00:02:53,291 --> 00:02:56,083
Hindi na mahalaga 'yong laman sa laman.
27
00:02:56,083 --> 00:02:59,291
Hindi na totoo 'yong puso sa puso.
28
00:03:00,125 --> 00:03:04,041
Ipinanganak ka no'ng panahon
ng kasinungalingan.
29
00:03:20,125 --> 00:03:24,041
No'ng ipinanganak ka, nagpaligsahan
'yong mga tao para sa magandang future.
30
00:03:24,041 --> 00:03:30,375
Na para bang magkakaroon sila ng karapatan
na pamunuan 'yong infinite na mundo.
31
00:03:30,375 --> 00:03:35,125
Masaya sila, namamangha,
at nakalimutan na ring kumurap o lumingon.
32
00:03:35,125 --> 00:03:38,416
At di nila na-realize
na maliit na tuldok lang 'yong nakita nila
33
00:03:38,416 --> 00:03:41,416
at nakalimutan na nila
'yong malawak na universe.
34
00:03:41,416 --> 00:03:43,791
Ipinanganak ka no'ng panahon ng kagipitan...
35
00:03:43,791 --> 00:03:48,041
Ang National Security Agency,
sa pamamagitan ng National Guard,
36
00:03:48,041 --> 00:03:50,625
magbibigay sila ng pressure
at guarantee sa mamamayan
37
00:03:50,625 --> 00:03:53,291
na laging gumamit
ng internet technology devices
38
00:03:53,291 --> 00:03:57,666
para mag-collect ng data, organize,
at mapadali ang information delivery.
39
00:03:57,666 --> 00:04:00,458
Pinuna ng mga aktibista
ang appointment na ito,
40
00:04:00,458 --> 00:04:03,375
dahil sa tingin nila,
pagtatangka ito sa pagkontrol sa lipunan
41
00:04:03,375 --> 00:04:05,000
gamit ang digital devices.
42
00:04:05,000 --> 00:04:06,791
Sa ikalawang balita naman,
43
00:04:06,791 --> 00:04:09,916
'yong 251 bangkay
na natagpuan ng National Guard
44
00:04:09,916 --> 00:04:14,708
sa anim na mass graves
ay kikilalanin ng State Forensic Service,
45
00:04:14,708 --> 00:04:18,291
at i-a-announce ang resulta
sa loob ng 90 araw.
46
00:04:18,291 --> 00:04:21,916
Sabi ng isang news source,
ang pagkakatuklas ng mass graves,
47
00:04:21,916 --> 00:04:26,333
di lamang ito dahil sa pagsisikap
ng estado, kundi pati na rin ng lipunan.
48
00:05:03,125 --> 00:05:04,250
Hoy!
49
00:05:04,833 --> 00:05:06,500
Wag kang magsira ng gamit!
50
00:05:18,291 --> 00:05:19,666
Alam mo ba 'yong Fight Club?
51
00:05:22,541 --> 00:05:23,666
Ni Chuck Palahniuk?
52
00:05:34,666 --> 00:05:36,375
Puwede ka ring mag-stay dito.
53
00:05:38,500 --> 00:05:41,125
Puwede kang makipaglaban katulad nila
54
00:05:41,125 --> 00:05:44,041
o matuto man lang
na ipagtanggol 'yong sarili mo.
55
00:05:48,416 --> 00:05:50,500
Kita mo 'yong payat na lalaki ro'n?
56
00:05:50,500 --> 00:05:51,666
Doktor siya.
57
00:05:52,166 --> 00:05:53,666
Magpagamot ka sa kanya.
58
00:05:55,291 --> 00:05:57,625
Puwede ka rin niyang bigyan
ng energy drink.
59
00:05:58,583 --> 00:06:01,166
- Ano'ng energy drink?
- Maligamgam na tubig.
60
00:06:01,666 --> 00:06:03,458
Kanina ka pa maputla.
61
00:06:15,291 --> 00:06:18,458
MAG-MEET TAYO.
BAGO MAG-UMAGA. SA DISTRICT 7.
62
00:06:22,000 --> 00:06:24,375
Ikaw 'yong nakakita sa mass grave?
63
00:06:28,041 --> 00:06:31,125
Hindi idini-disclose ng detective
'yong trabaho niya.
64
00:06:36,083 --> 00:06:37,958
Nahanap ko na 'yong black box.
65
00:06:38,458 --> 00:06:40,375
Akala ko sabi-sabi lang 'yon.
66
00:06:41,458 --> 00:06:44,916
Minsan, kailangan natin
ng mga sabi-sabi para magpatuloy.
67
00:06:45,791 --> 00:06:46,916
So, sabi-sabi lang?
68
00:06:47,958 --> 00:06:50,916
Nakita ko na. Kamukha nga
no'ng sinabi ni Babaji.
69
00:06:52,250 --> 00:06:56,166
Baka mamatay ka
kung di lang gawa-gawa 'yong black box.
70
00:06:59,083 --> 00:07:00,708
Ano'ng gagawin mo?
71
00:07:01,208 --> 00:07:02,291
Kukunin 'yon?
72
00:07:02,791 --> 00:07:06,416
Inoobserbahan ko 'yon.
May mga kailangan lang akong i-confim.
73
00:07:06,416 --> 00:07:10,208
Delikadong harapin 'yong may-ari
nang walang maayos na paghahanda.
74
00:07:16,291 --> 00:07:17,333
Gaspar.
75
00:07:19,041 --> 00:07:21,458
Turuan mo 'kong maging detective.
76
00:07:24,833 --> 00:07:27,458
- Agnes von Kurowsky...
- Afif 'yong pangalan ko.
77
00:07:28,125 --> 00:07:32,125
Mas gugustuhin ko pang mapukpok ng bato
kaysa tawagin mo 'kong Agnes.
78
00:07:36,208 --> 00:07:38,166
Di madaling maging detective.
79
00:07:39,041 --> 00:07:42,541
Wala nang madali mula no'ng mas marami na
'yong nagko-comment kaysa nagbabasa.
80
00:07:42,541 --> 00:07:44,125
Sige, sabi mo, e.
81
00:09:13,250 --> 00:09:16,541
Wag gagalaw! May krimen na na-record.
82
00:09:27,625 --> 00:09:31,041
Wag gagalaw! May krimen na na-record.
83
00:09:38,416 --> 00:09:41,250
Wag gagalaw! May krimen na na-record.
84
00:10:30,916 --> 00:10:31,750
Gaspar.
85
00:10:33,583 --> 00:10:36,041
Dapat bang panindigan
ng detectives 'yong katotohanan
86
00:10:36,041 --> 00:10:37,875
at parusahan 'yong masasama?
87
00:10:40,416 --> 00:10:42,625
Ayon sa novels ni Arthur Harahap,
88
00:10:43,416 --> 00:10:46,541
di puro malalaking bagay
'yong hinaharap ng detectives,
89
00:10:46,541 --> 00:10:50,458
tulad ng paninindigan sa katotohanan
o pagpaparusa sa masasama.
90
00:10:53,291 --> 00:10:56,375
Mananatili ka bang detective habang buhay?
91
00:10:59,250 --> 00:11:01,000
Di ko pa pinag-iisipan.
92
00:11:05,833 --> 00:11:07,291
Ba't mo naitanong?
93
00:11:09,083 --> 00:11:13,041
Kung mawawala ako, hahanapin mo ba 'ko?
94
00:11:17,791 --> 00:11:19,250
Kailan ka ba mawawala?
95
00:11:20,958 --> 00:11:21,958
Ewan ko.
96
00:11:24,666 --> 00:11:25,875
Sabi ni Babaji,
97
00:11:26,375 --> 00:11:29,583
"Nagkakaroon ka ng dahilan
na mabuhay sa paghahanap."
98
00:11:29,583 --> 00:11:31,416
No'ng wala ka pa,
99
00:11:31,416 --> 00:11:33,125
walang kaibigan si Gaspar,
100
00:11:33,750 --> 00:11:35,791
pinilit niya 'kong maging kaibigan niya.
101
00:11:37,041 --> 00:11:37,875
Tumingin kayo.
102
00:11:37,875 --> 00:11:39,583
So, hahanapin mo nga ako?
103
00:11:41,166 --> 00:11:42,250
Siguro.
104
00:11:45,750 --> 00:11:48,041
Gaspar, gising!
105
00:12:19,166 --> 00:12:20,875
Paano 'ko napunta rito?
106
00:12:22,166 --> 00:12:23,500
Sino pa ba?
107
00:12:24,000 --> 00:12:25,625
E di, si Cortazar.
108
00:12:29,500 --> 00:12:31,000
May problema ka sa puso.
109
00:12:31,000 --> 00:12:32,333
Ano'ng sinasabi mo?
110
00:12:32,333 --> 00:12:35,666
Dextrocardia. Hindi normal
'yong puwesto ng puso mo.
111
00:12:39,208 --> 00:12:40,458
Hindi na 'yon bago.
112
00:12:40,458 --> 00:12:43,791
'Yong device na tumutulong
sa puso mo, ayaw na gumagana.
113
00:12:43,791 --> 00:12:47,125
Ipaayos mo na 'yan kaagad.
114
00:12:47,125 --> 00:12:48,166
At kung ayoko?
115
00:12:49,333 --> 00:12:51,416
Mamamatay ka, pare.
116
00:12:55,750 --> 00:12:56,583
Gaano katagal?
117
00:13:00,375 --> 00:13:01,541
Twenty-four hours.
118
00:13:31,250 --> 00:13:33,000
Ako si Gaspar.
119
00:13:34,250 --> 00:13:36,250
Nasa kanan 'yong puso ko.
120
00:13:38,583 --> 00:13:41,625
Kinukuwento ako ng mga bruha
sa mga anak nila.
121
00:13:43,333 --> 00:13:45,000
Wala akong magulang.
122
00:13:45,708 --> 00:13:48,583
Nahulog ako mula sa langit
at pinalaki ni Babaji,
123
00:13:49,750 --> 00:13:53,375
storyteller na naglakbay
sa kalahati ng mundo para magkuwento.
124
00:13:57,625 --> 00:13:58,708
Dati,
125
00:13:59,416 --> 00:14:02,625
'yong mga taganayon
sa paanan ng burol Govardhan,
126
00:14:03,125 --> 00:14:06,416
nag-aalay sila sa diyos na si Indra
127
00:14:08,041 --> 00:14:11,541
para biyayaan sila ng ulan.
128
00:14:13,041 --> 00:14:15,541
Dahil nagiging mayabang na si Indra,
129
00:14:16,375 --> 00:14:20,041
gusto siyang turuan ng aral
ni Sri Krishna.
130
00:14:20,833 --> 00:14:23,166
Kinumbinsi niya 'yong mga taganayon
131
00:14:23,166 --> 00:14:28,000
na wag nang mag-alay kay Indra
132
00:14:28,500 --> 00:14:34,541
at do'n na lang sila mag-alay
sa burol Govardhan.
133
00:14:36,125 --> 00:14:40,375
Dahil inimbak ng burol
'yong lahat ng tubig-ulan
134
00:14:40,375 --> 00:14:43,833
no'ng hindi nagpaulan si Indra.
135
00:14:45,708 --> 00:14:48,541
Si Indra, na pinagkaitan ng pagsamba,
136
00:14:49,375 --> 00:14:53,458
nagalit siya at nagpaulan
sa loob ng pitong araw at gabi.
137
00:14:53,458 --> 00:14:55,708
BABALA
WAG LUMANGOY SA DAGAT
138
00:14:55,708 --> 00:14:57,041
At si Sri Krisna,
139
00:14:57,875 --> 00:15:01,416
itinaas niya 'yong burol Govardhan
gamit 'yong maliit niyang daliri
140
00:15:01,916 --> 00:15:03,250
para sa mga taganayon,
141
00:15:03,750 --> 00:15:06,416
nang makasilong sila
mula sa masamang panahon
142
00:15:06,416 --> 00:15:09,041
sa loob ng pitong araw at gabi.
143
00:15:11,875 --> 00:15:14,833
Sa ikalimang araw, si Achal,
144
00:15:15,958 --> 00:15:20,041
isang magsasaka na sumilong
sa ilalim ng burol,
145
00:15:21,041 --> 00:15:27,541
may nakita siyang itim na kahon
na nakabaon.
146
00:15:28,041 --> 00:15:29,708
Ano 'yong itim na kahon, Babaji?
147
00:15:31,458 --> 00:15:33,708
Mahiwagang kahon 'yon, Gaspar.
148
00:15:36,500 --> 00:15:38,000
Paano po naging mahiwaga?
149
00:15:38,000 --> 00:15:43,375
Dahil kaya no'n tuparin
'yong mga hiling natin.
150
00:15:44,500 --> 00:15:47,208
Kaya rin no'n mahanap 'yong magulang mo
151
00:15:47,791 --> 00:15:50,333
at pagsamahin sila ulit.
152
00:15:50,333 --> 00:15:52,333
Ayoko silang hanapin.
153
00:15:52,333 --> 00:15:54,666
E, ano 'yong hihilingin mo?
154
00:16:00,791 --> 00:16:02,000
Kaibigan po, Babaji.
155
00:16:37,375 --> 00:16:38,916
Agent 368.
156
00:16:39,416 --> 00:16:40,791
Ano 'yong password mo?
157
00:16:41,708 --> 00:16:44,291
Hahanapin kita, kahit makakalimutin ako.
158
00:16:45,041 --> 00:16:47,458
Na-confirm na namin
na patay na 'yong informant.
159
00:16:47,958 --> 00:16:50,625
Nalaman sa report
na 'yong agent na in charge,
160
00:16:50,625 --> 00:16:53,625
ikaw 'yon, hindi sumunod
sa security protocols
161
00:16:53,625 --> 00:16:57,250
na sabihan 'yong informant
na umalis sa lugar sa oras.
162
00:17:09,416 --> 00:17:11,125
Ibinenta niya 'yong anak niya
163
00:17:12,083 --> 00:17:15,250
para lang sa business relations
at impuwensiya.
164
00:17:16,666 --> 00:17:18,666
Pero no'ng nagkasakit 'yong bata,
165
00:17:19,416 --> 00:17:23,041
ihatid daw namin 'yong bata
sa address na 'to.
166
00:17:26,583 --> 00:17:28,791
HARTATI DIBYO CLINIC (MRS. TATI)
167
00:17:28,791 --> 00:17:31,625
Puwede mong simulang maghanap do'n.
168
00:18:40,916 --> 00:18:44,750
Gaya ng dati, pupunta 'ko sa ospital
para magpa-check ng puso.
169
00:18:50,875 --> 00:18:51,916
Kirana!
170
00:18:58,708 --> 00:19:00,375
Puwede ba 'kong sumama?
171
00:19:00,375 --> 00:19:02,666
Wag na. Hintayin mo na lang ako rito.
172
00:19:03,166 --> 00:19:07,041
Babalik din ako at uuwian kita
ng bagong detective novels.
173
00:19:23,250 --> 00:19:27,041
FOR SALE - DIRECT OWNER
PATAYIN ANG MAYAYAMAN
174
00:19:42,958 --> 00:19:47,083
FOR SALE - DIRECT OWNER
PATAYIN ANG MAYAYAMAN
175
00:20:47,541 --> 00:20:49,083
Wala na si Kirana, Babaji.
176
00:20:54,208 --> 00:20:56,708
Alam n'yo po ba kung saan siya pumunta?
177
00:22:00,375 --> 00:22:02,541
Susunduin na sana kita.
178
00:22:05,125 --> 00:22:06,166
Hayaan mo na.
179
00:22:07,291 --> 00:22:08,458
Kaya ko nang mag-isa.
180
00:22:11,458 --> 00:22:12,291
Oo.
181
00:22:13,583 --> 00:22:14,958
Kita ko nga.
182
00:22:14,958 --> 00:22:18,041
Di ko hahayaan
na magplano ka sa kamatayan mo.
183
00:22:18,041 --> 00:22:19,750
Puwede 'yon mangyari kahit kailan.
184
00:22:23,541 --> 00:22:25,375
Kahit di ko na 'yon planuhin.
185
00:23:26,500 --> 00:23:27,500
Ano 'yon?
186
00:23:29,083 --> 00:23:31,375
Day off ko ngayon. Walang practice.
187
00:23:32,625 --> 00:23:35,208
Gusto kong makausap si Dr. Hartati Dibyo.
188
00:23:40,416 --> 00:23:46,625
Ali bin Usam bin Yasser al-Kindi
'yong pangalan niya.
189
00:23:46,625 --> 00:23:50,083
Pero Wan Ali 'yong tawag sa kanya.
190
00:23:51,833 --> 00:23:56,041
Pinakasalan niya si Maimunah,
nakababata kong kapatid.
191
00:23:58,500 --> 00:24:03,666
Masasabing si Maimunah na lang
'yong natitirang pamilya ko.
192
00:24:04,416 --> 00:24:05,833
Pero di kami magkasundo.
193
00:24:07,250 --> 00:24:09,291
Masama 'yong tingin niya sa 'kin
194
00:24:09,291 --> 00:24:12,750
dahil tutol ako
sa pagpapakasal nila ni Wan Ali.
195
00:24:14,583 --> 00:24:16,416
Pero di ko talaga maintindihan.
196
00:24:16,916 --> 00:24:21,041
Paano niya nagawang mahalin
'yong lalaking katulad niya?
197
00:24:41,083 --> 00:24:42,333
Buti na lang,
198
00:24:43,208 --> 00:24:49,250
ngayon, hinayaan niya 'kong manatili rito.
199
00:24:51,583 --> 00:24:57,166
No'ng namatay 'yong asawa ko,
si Bachtiar S. Abdillah,
200
00:24:58,625 --> 00:25:01,541
puro utang 'yong ipinamana niya sa 'kin.
201
00:25:02,458 --> 00:25:06,875
Wala akong idea
kung paano siya nabaon sa utang.
202
00:25:07,375 --> 00:25:09,708
Baka dahil sa Facebook friend niya.
203
00:25:11,083 --> 00:25:12,500
Bago siya namatay,
204
00:25:13,416 --> 00:25:15,875
nakipagkita siya sa Facebook friend niya.
205
00:25:17,875 --> 00:25:20,416
Kinuha 'yong bahay ko.
206
00:25:22,750 --> 00:25:27,041
Nakatira dito dati
si Wan Ali at 'yong pamilya niya.
207
00:25:28,958 --> 00:25:32,500
Maimpluwensiya 'yong nagbigay sa kanya
ng lugar na 'to para i-manage.
208
00:25:35,125 --> 00:25:40,125
Kaya naman nakatira ako rito.
209
00:25:41,166 --> 00:25:44,375
Kuryente at tubig lang
'yong binabayaran ko.
210
00:25:44,875 --> 00:25:47,375
May mga gastusin rin naman minsan...
211
00:25:48,833 --> 00:25:51,375
Ba't ang dami mong bombilya?
212
00:25:55,958 --> 00:25:59,375
Si Bachtiar S. Abdillah, 'yong asawa ko,
213
00:26:00,166 --> 00:26:03,583
namatay kasi siya
habang bumibili 'ko ng bombilya.
214
00:26:04,166 --> 00:26:06,625
Pag-uwi ko no'n,
215
00:26:08,166 --> 00:26:10,000
hindi na siya umuwi.
216
00:26:11,000 --> 00:26:15,625
Kaya lagi akong bumibili
ng bombilya at baka sakali
217
00:26:16,500 --> 00:26:18,208
na pag-uwi ko,
218
00:26:20,583 --> 00:26:22,791
nakauwi na rin siya.
219
00:26:33,083 --> 00:26:36,625
Nitong mga nakaraan,
bumibili rin ako ng mga bombilya
220
00:26:37,541 --> 00:26:40,041
para may dahilan ako
221
00:26:40,708 --> 00:26:42,166
na makita si Yadi.
222
00:26:42,166 --> 00:26:46,875
'Yong gagong 'yon, di na bumibisita.
223
00:26:47,958 --> 00:26:51,583
Malapit sa tindahan ng alahas ni Wan Ali,
224
00:26:51,583 --> 00:26:53,625
do'n nagtatrabaho si Yadi, may...
225
00:26:53,625 --> 00:26:57,083
Nagtatrabaho si Yadi
sa tindahan ng alahas ni Wan Ali?
226
00:26:57,083 --> 00:26:58,000
Oo.
227
00:26:58,583 --> 00:27:01,083
- Di ko pa ba nasabi sa 'yo?
- Hindi.
228
00:27:01,083 --> 00:27:03,375
Nasaan na ba 'ko?
229
00:27:04,833 --> 00:27:08,666
No'ng tumira dati si Wan Ali rito.
230
00:27:10,458 --> 00:27:11,291
Okay.
231
00:27:11,875 --> 00:27:16,750
Nakatira dito dati
si Wan Ali at 'yong pamilya niya.
232
00:27:16,750 --> 00:27:19,333
Maimpluwensiya 'yong nagbigay sa kanya
233
00:27:19,333 --> 00:27:23,041
ng lugar na 'to para i-manage.
234
00:27:26,500 --> 00:27:27,750
Nasabi ko na ba 'yon?
235
00:27:28,708 --> 00:27:29,541
Oo.
236
00:27:33,125 --> 00:27:34,333
Alam mo.
237
00:27:35,375 --> 00:27:40,250
Wag kang magsasalita pag nagsasalita ako.
238
00:27:40,250 --> 00:27:43,250
Para hindi ko na simulan ulit.
239
00:27:46,750 --> 00:27:49,666
May anak ba sina Wan Ali at Maimunah?
240
00:27:50,458 --> 00:27:51,458
Oo.
241
00:27:51,958 --> 00:27:53,458
Si Kirana.
242
00:27:55,500 --> 00:27:56,708
Ano'ng nangyari?
243
00:27:57,208 --> 00:27:59,583
Hindi, wala pa tayo ro'n.
244
00:28:00,375 --> 00:28:03,208
Nagkukuwento 'ko nang ayon
sa pagkakasunod-sunod.
245
00:28:05,083 --> 00:28:07,083
Nasaan na nga ba 'ko?
246
00:28:10,333 --> 00:28:14,916
Sabi n'yo, tumira dito si Wan Ali.
247
00:28:19,166 --> 00:28:20,291
Tama.
248
00:28:20,291 --> 00:28:24,916
Nakatira dito dati
si Wan Ali at 'yong pamilya niya.
249
00:28:26,125 --> 00:28:30,666
Maimpluwensiya 'yong nagbigay sa kanya
ng lugar na 'to para i-manage.
250
00:28:31,416 --> 00:28:34,041
Kaya naman ako...
251
00:28:57,125 --> 00:29:00,541
WALANG MISTERYO SA BAKANTENG BAHAY
NI ARTHUR HARAHAP
252
00:29:33,291 --> 00:29:34,958
Hello. Ako si Kirana.
253
00:31:03,916 --> 00:31:05,583
Welcome sa Wan Ali's Jewelry Store,
254
00:31:05,583 --> 00:31:07,708
kung saan makikita
ang lahat ng kagandahan.
255
00:31:11,291 --> 00:31:12,416
Nanakawan mo kami?
256
00:31:15,083 --> 00:31:16,500
Wag mo 'kong subukan!
257
00:31:17,375 --> 00:31:19,458
Di 'to ordinaryong payong!
258
00:31:20,041 --> 00:31:22,208
Kaya nitong pasabugin 'yang dibdib mo
259
00:31:22,208 --> 00:31:24,750
at kaya ring palabasin
'yong mga bulate sa tiyan mo.
260
00:31:24,750 --> 00:31:25,833
Baliw ka.
261
00:31:25,833 --> 00:31:27,583
Love, relax lang.
262
00:31:28,166 --> 00:31:30,416
Poprotektahan kita.
263
00:31:30,416 --> 00:31:32,666
Payong lang 'yan, baliw.
264
00:31:33,833 --> 00:31:35,541
Sino'ng magnanakaw sa 'tin?
265
00:31:36,041 --> 00:31:37,583
Siya! 'Yang lalaking 'yan!
266
00:31:40,416 --> 00:31:41,708
Wan Ali.
267
00:31:44,666 --> 00:31:46,041
Kilala ba kita?
268
00:31:46,541 --> 00:31:49,041
Nagkita na tayo dati. Matagal na.
269
00:31:50,000 --> 00:31:51,833
Sino ba'ng di makakakilala kay Wan Ali?
270
00:31:51,833 --> 00:31:55,041
Kahit 'yong Madagascar,
naaamoy 'yong ginto mo.
271
00:31:57,333 --> 00:32:00,875
Wag kang umasang makukuha mo nang libre
'yong mga paninda ko.
272
00:32:03,500 --> 00:32:05,000
Naghahanap ako ng wedding ring.
273
00:32:06,416 --> 00:32:09,291
Alam kong nandito
'yong best collection ng wedding rings.
274
00:32:09,791 --> 00:32:12,791
Kahit wala nang naniniwala ro'n.
275
00:32:20,541 --> 00:32:23,708
Bibili pala siya ng singsing,
at sinabihan mo siyang magnanakaw?
276
00:32:23,708 --> 00:32:28,250
Mas mukha kasi siyang magnanakaw
kaysa magpapakasal.
277
00:32:34,041 --> 00:32:36,125
Ano'ng klase ba 'yong hinahanap mo?
278
00:32:36,125 --> 00:32:37,458
'Yong pinakamakinang.
279
00:32:40,958 --> 00:32:41,791
Cash?
280
00:32:44,166 --> 00:32:45,000
Cash.
281
00:32:47,125 --> 00:32:49,541
Puwedeng mag-request ng kulay ng box?
282
00:32:51,041 --> 00:32:53,083
- Ano'ng kulay ba?
- Black.
283
00:33:00,250 --> 00:33:04,333
Anong klaseng tao
'yong may gusto ng black box sa singsing?
284
00:33:05,583 --> 00:33:07,041
Nakakatawa naman.
285
00:33:09,041 --> 00:33:11,625
Kulay red 'yong lahat ng ring boxes namin.
286
00:33:13,291 --> 00:33:16,041
May blue din kami, pero out of stock.
287
00:33:21,041 --> 00:33:22,583
May black box do'n, o.
288
00:33:30,333 --> 00:33:33,541
Di kasinglaki ng gulong ng Vespa
'yong wedding ring mo.
289
00:33:35,375 --> 00:33:39,875
Puwera na lang
kung kapre 'yong mapapangasawa mo
290
00:33:39,875 --> 00:33:41,500
o Indian elephant.
291
00:33:45,041 --> 00:33:47,750
Sino'ng may sabi na para sa asawa ko 'yon?
292
00:33:52,083 --> 00:33:53,583
Di ibinebenta 'yong black box.
293
00:33:57,166 --> 00:33:58,666
Kung gano'n, di na 'ko bibili.
294
00:34:00,291 --> 00:34:01,833
Dahil lang red 'yong box?
295
00:34:15,500 --> 00:34:19,041
No'ng 2025, no'ng kumalat
'yong plague #36,
296
00:34:19,541 --> 00:34:23,250
nakatanggap ng bagong bakuna
'yong ilang tao na may kapit sa gobyerno.
297
00:34:23,250 --> 00:34:24,583
Limited lang 'yon.
298
00:34:25,416 --> 00:34:27,916
'Yon nga lang, lahat ng nabakunahan,
299
00:34:27,916 --> 00:34:29,875
nagka-sintomas.
300
00:34:29,875 --> 00:34:31,500
Pero effective 'yon.
301
00:34:32,708 --> 00:34:33,791
Isa siya ro'n.
302
00:34:35,166 --> 00:34:37,375
Si Kurawa. Dating intelligence leader
303
00:34:37,375 --> 00:34:40,291
na informant din
sa mga location ng mass grave.
304
00:34:40,291 --> 00:34:43,000
Sabi niya, may connection
daw 'yong taong 'yon sa gobyerno.
305
00:34:44,041 --> 00:34:48,166
'Yong organ trafficking
na pinapatakbo niya, malamang,
306
00:34:48,166 --> 00:34:50,125
related sa clean-up operation
307
00:34:50,125 --> 00:34:53,208
na ni-launch ng gobyerno
nitong mga nakaraang taon.
308
00:34:53,208 --> 00:34:54,916
Akala ko tsismis lang 'yon.
309
00:34:56,250 --> 00:34:58,750
Sabi ko kay Kurawa
wag siyang umalis kaagad
310
00:34:59,250 --> 00:35:02,083
para matanong ko siya
tungkol sa tsismis na 'yon,
311
00:35:02,875 --> 00:35:05,000
pero kagabi, natagpuan siyang patay.
312
00:35:05,666 --> 00:35:07,541
Pinatay siya ng National Guard.
313
00:35:09,208 --> 00:35:11,541
Nakita ko 'yong sample na hawak niya.
314
00:35:16,875 --> 00:35:19,916
Okay lang na gumawa ako ng mga kabaliwan.
315
00:35:20,708 --> 00:35:23,166
Pagnanakaw sa shop,
pagbunyag ng mga krimen,
316
00:35:23,166 --> 00:35:25,541
kahit dumukot pa ng mata ng sociopath.
317
00:35:27,666 --> 00:35:29,166
Pero sa isang kondisyon.
318
00:35:31,125 --> 00:35:34,708
Ako na'ng bahala kay Cortazar
pag namatay ka pagkalipas ng 24 oras.
319
00:35:36,666 --> 00:35:38,250
Di kita pinilit na sumama.
320
00:35:38,833 --> 00:35:40,458
E, ba't mo 'ko susunduin?
321
00:35:43,458 --> 00:35:44,916
Isipin mo, nag-volunteer ako.
322
00:35:44,916 --> 00:35:48,083
At saka, mamamatay ka na,
kaya dapat may mag-alaga kay Cortazar.
323
00:35:50,708 --> 00:35:53,541
- Baka mapatay ka ng spirit ng cheetah.
- Mako-control ko 'yon.
324
00:36:02,666 --> 00:36:04,500
Ano na'ng gagawin mo?
325
00:36:13,333 --> 00:36:14,416
Ako si Gaspar.
326
00:36:15,666 --> 00:36:17,458
Nasa kanan 'yong puso ko.
327
00:36:18,666 --> 00:36:20,791
Mamamatay na 'ko sa loob ng 24 oras.
328
00:36:22,416 --> 00:36:24,666
Pero bago 'yon, gusto kong maghiganti.
329
00:36:50,250 --> 00:36:51,375
Bastardo!
330
00:36:53,708 --> 00:36:55,708
BASTARDONG LALAKI
331
00:37:02,833 --> 00:37:04,541
Sumama rin kayo.
332
00:37:06,708 --> 00:37:08,833
Mamamatay na 'ko sa loob ng 24 oras.
333
00:37:09,625 --> 00:37:11,458
Sa kanya mapupunta si Cortazar.
334
00:37:14,000 --> 00:37:17,333
Ito lang 'yong chance mo
para mabago 'yong buhay mo.
335
00:37:18,875 --> 00:37:22,541
Wag kang mag-imbento
na mamamatay ka na sa loob ng 24 oras.
336
00:37:25,291 --> 00:37:26,916
Hindi kami sasama.
337
00:37:28,166 --> 00:37:30,625
Halatang pakulo mo na naman 'yan.
338
00:37:31,708 --> 00:37:35,500
Maliit na centipede,
black box, at spirit ng cheetah.
339
00:37:35,500 --> 00:37:39,166
Gawa-gawa mo lang 'yon
para humanga 'yong mga tao sa 'yo.
340
00:37:44,500 --> 00:37:47,125
Hihina ka lang sa paghanga.
341
00:37:47,958 --> 00:37:48,875
Pero, Kik...
342
00:37:51,375 --> 00:37:53,458
sinapian nga si Cortazar
ng spirit ng cheetah.
343
00:37:55,000 --> 00:37:58,208
May kasunduan 'yong unang may-ari
sa mga espiritu.
344
00:37:58,916 --> 00:38:01,458
Inalay niya 'yong hinlalaki niya.
345
00:38:05,666 --> 00:38:07,708
Ikuwento mo sa kanya
'yong kapalaran ng racer.
346
00:38:07,708 --> 00:38:08,916
Pag di pa sapat,
347
00:38:08,916 --> 00:38:12,416
'yong sikat na magnanakaw naman
na namatay no'ng nasagasaan ni Cortazar.
348
00:38:12,416 --> 00:38:15,541
Mas gusto ko 'yong
kung paano mo 'yon pinangalanang Cortazar.
349
00:38:15,541 --> 00:38:16,708
- Julio Cortázar.
- Julio.
350
00:38:17,291 --> 00:38:19,250
- Julio Cortázar.
- Tama na!
351
00:38:19,833 --> 00:38:22,250
Tatlong buwan na mula no'ng iniwan mo 'ko.
352
00:38:22,875 --> 00:38:24,375
Pinag-date kami ni Njet.
353
00:38:25,958 --> 00:38:27,791
Isinama mo na nga siya rito,
354
00:38:27,791 --> 00:38:30,041
pagnanakawin mo pa kami sa alahasan.
355
00:38:30,541 --> 00:38:32,875
Nang dahil lang sa obsession mo.
356
00:38:38,458 --> 00:38:39,916
Ibinenta ni Wan Ali si Kirana.
357
00:38:42,291 --> 00:38:44,041
Ibinenta siya ng sarili niyang ama.
358
00:38:49,291 --> 00:38:50,291
Paano mo nalaman?
359
00:38:50,958 --> 00:38:52,166
Nag-investigate ako.
360
00:38:54,375 --> 00:38:56,583
Twenty-three years na no'ng nangyari 'yon.
361
00:38:57,416 --> 00:39:00,083
- Paano mo nalamang totoo 'yon?
- Detective ako.
362
00:39:00,666 --> 00:39:03,916
- Alam mo na dapat 'yong ginagawa namin.
- Kalokohan.
363
00:39:04,833 --> 00:39:07,958
Alam mo na rin dapat na si Achal
at 'yong kuwento ng black box,
364
00:39:07,958 --> 00:39:10,291
kinuha lang 'yon
sa mga maalamat na Vaishnava
365
00:39:11,000 --> 00:39:13,958
na ikinuwento ni Babaji
para di mo maisip 'yong magulang mo.
366
00:39:15,333 --> 00:39:17,083
Kasinungalingan lang 'yon.
367
00:39:17,916 --> 00:39:20,458
At masaya kang namumuhay
sa kasinungalingan sa mga bata.
368
00:39:20,458 --> 00:39:23,166
Sinasabi ko sa 'yo. 'Yong gagawin ko,
369
00:39:23,166 --> 00:39:25,375
mababago no'n
'yong miserable n'yong buhay.
370
00:39:25,375 --> 00:39:27,333
Makakapagsama kayo,
371
00:39:27,333 --> 00:39:29,875
magkaka-anak at mapapakain sila
ng matinong pagkain.
372
00:39:37,125 --> 00:39:38,875
Pag nagbago 'yong isip n'yo,
373
00:39:39,375 --> 00:39:42,333
pumunta na lang kayo
sa address na 'to ng 3:00 p.m.
374
00:39:53,416 --> 00:39:57,083
Iniwan mo si Kik
at pinag-date mo sila ni Njet?
375
00:39:57,583 --> 00:39:59,208
Bastardo ka nga.
376
00:39:59,708 --> 00:40:01,541
Lahat, ipinanganak nang gano'n.
377
00:40:02,458 --> 00:40:04,958
Hibang ka pag di gano'n 'yong iniisip mo.
378
00:40:05,458 --> 00:40:07,291
Akala niya bago mo 'kong girlfriend.
379
00:40:08,375 --> 00:40:09,333
Ayos lang 'yon.
380
00:40:12,791 --> 00:40:14,458
Para sa ikabubuti niya.
381
00:40:14,458 --> 00:40:18,583
Siguradong alam mo
na 'yong phrase na "para sa ikabubuti mo"
382
00:40:19,291 --> 00:40:22,083
di 'yon katanggap-tanggap
kung mang-iiwan ka.
383
00:40:23,750 --> 00:40:27,750
Nag-iingat ako sa mga sinasabi ko
para di ako makasakit ng ibang tao.
384
00:40:29,416 --> 00:40:30,416
At laging nabibigo?
385
00:40:32,333 --> 00:40:35,875
Sinubukan ko ring wag makipag-usap
sa kahit kanino nang matagal.
386
00:40:35,875 --> 00:40:39,666
Dahil laging nakakasakit
'yong mga lumalabas sa bibig ko.
387
00:40:42,000 --> 00:40:43,625
Alam ni Kik 'yong sakit mo sa puso?
388
00:40:46,916 --> 00:40:48,750
Baka masaktan mo lang siya ulit.
389
00:40:52,416 --> 00:40:53,250
Baka nga.
390
00:40:56,666 --> 00:40:58,750
Nanakawan ba natin 'yong tindahan
391
00:40:59,250 --> 00:41:00,500
para sa black box,
392
00:41:01,333 --> 00:41:03,708
o dahil ibinenta ng may-ari
'yong anak niya?
393
00:41:06,375 --> 00:41:07,625
Pareho.
394
00:41:07,625 --> 00:41:10,750
Five, six, seven, eight.
395
00:41:11,333 --> 00:41:14,166
One, two, three, four...
396
00:41:15,416 --> 00:41:17,333
- Siya si...
- Gaspar.
397
00:41:17,333 --> 00:41:18,750
Si Gaspar...
398
00:41:18,750 --> 00:41:20,041
Detective siya.
399
00:41:21,041 --> 00:41:22,958
Nagpakilala 'ko sa kanya kanina.
400
00:41:23,958 --> 00:41:26,416
Oo! Detective nga si Gaspar.
401
00:41:27,291 --> 00:41:29,416
Tinutulungan ko siya
na mangolekta ng evidence.
402
00:41:30,291 --> 00:41:31,666
Ano'ng hinahanap niya?
403
00:41:34,541 --> 00:41:36,208
'Yong mga bakas ng Campa Tiger.
404
00:41:36,208 --> 00:41:37,333
Roar!
405
00:41:38,291 --> 00:41:39,708
- Tara na!
- Tara.
406
00:41:41,666 --> 00:41:42,583
Gaspar!
407
00:42:18,583 --> 00:42:24,208
Seven and eight.
One, two, three, four, five...
408
00:42:25,416 --> 00:42:26,416
Kik...
409
00:42:28,291 --> 00:42:29,375
Pagdating nila,
410
00:42:30,583 --> 00:42:32,416
sabihin mo, wala ako rito.
411
00:42:33,708 --> 00:42:35,666
Kundi, kukunin nila 'ko.
412
00:42:42,708 --> 00:42:46,041
Sumama dapat ako kay Gaspar.
413
00:44:03,791 --> 00:44:05,500
Oo, informant mo nga siya,
414
00:44:06,916 --> 00:44:10,708
pero sure ka bang isasama mo
sa pagnanakaw 'yang lola na parang pagong?
415
00:44:17,708 --> 00:44:19,125
Okay naman siya no'ng nakaraan.
416
00:44:26,708 --> 00:44:28,791
Ayoko kay Wan Ali.
417
00:44:30,125 --> 00:44:32,125
Nahawa na sa kanya
418
00:44:32,708 --> 00:44:35,208
sina Maimunah at Yadi.
419
00:44:36,500 --> 00:44:41,458
Pareho na silang bastos sa 'kin.
420
00:44:41,958 --> 00:44:46,041
Pero wala akong dahilan para nakawan siya.
421
00:44:46,958 --> 00:44:49,250
Para sa 'kin, mabuti siyang tao
422
00:44:49,750 --> 00:44:53,750
dahil binigyan niya 'ko ng matitirahan.
423
00:44:54,458 --> 00:44:58,625
Pagkamatay ni Bachtiar S. Abdillah
424
00:44:58,625 --> 00:45:01,708
at iniwan 'yong mga utang niya sa 'kin...
425
00:45:02,625 --> 00:45:05,291
Nabanggit ko na ba 'yon?
426
00:45:05,291 --> 00:45:07,333
Oo. Pero makinig ka.
427
00:45:08,125 --> 00:45:09,083
Ano...
428
00:45:11,875 --> 00:45:12,875
Excuse me.
429
00:45:18,166 --> 00:45:23,041
'Yong asawa mo, si Bachtiar S. Abdillah,
wala siyang iniwang utang sa 'yo.
430
00:45:25,125 --> 00:45:27,458
Hindi rin siya nagpakamatay.
431
00:45:29,458 --> 00:45:30,666
Ano'ng alam mo?
432
00:45:36,375 --> 00:45:39,000
Death certificate ni Bachtiar S. Abdillah.
433
00:45:54,583 --> 00:45:55,625
Twenty-three years na
434
00:45:55,625 --> 00:45:59,250
mula no'ng nagtayo ng antique business
sina Bachtiar S. Abdillah at Wan Ali.
435
00:45:59,958 --> 00:46:02,583
Maayos 'yong finance
ni Bachtiar S. Abdullah,
436
00:46:02,583 --> 00:46:04,791
pero nagkaproblema si Wan Ali.
437
00:46:06,333 --> 00:46:09,166
Isang araw, nagkamali
si Bachtiar S. Abdillah
438
00:46:09,166 --> 00:46:12,791
dahil ipinakita niya
'yong pinakamahalaga niyang pag-aari.
439
00:46:21,958 --> 00:46:24,166
Ano'ng espesyal sa kahon na 'yan?
440
00:46:24,166 --> 00:46:25,458
Sabi nila,
441
00:46:26,166 --> 00:46:30,875
nasa loob ng kahon na 'yan
'yong lahat ng kaalaman sa mundo.
442
00:46:30,875 --> 00:46:35,000
Sinasabi rin ng iba
na nagbibigay daw 'yan ng suwerte.
443
00:46:35,916 --> 00:46:41,166
Kaya rin niyang itabi
'yong pinakamahalaga nating kayamanan.
444
00:46:41,875 --> 00:46:43,375
Napatunayan ko na 'yon.
445
00:46:44,958 --> 00:46:47,541
Nitong nakaraang taon,
446
00:46:47,541 --> 00:46:50,875
mas malakas pa sa ulan
'yong bumuhos sa 'kin na suwerte.
447
00:47:03,583 --> 00:47:06,041
Paano mo nalamang nandito 'ko?
448
00:47:06,958 --> 00:47:09,041
Nakuha ko kay Mrs. Tati 'yong address mo.
449
00:47:10,291 --> 00:47:12,375
Close daw kayo dati.
450
00:47:13,208 --> 00:47:15,208
Pero akala niya, patay ka na.
451
00:47:18,208 --> 00:47:21,500
Gano'n din 'yong akala ng pamilya ko.
452
00:47:26,875 --> 00:47:33,125
Gagawin ni Wan Ali 'yong lahat
para lang makuha 'yong gusto niya.
453
00:47:44,458 --> 00:47:47,791
Pinatay niya pa si Bachtiar S. Abdillah,
454
00:47:48,291 --> 00:47:50,875
'yong tumulong sa kanya mula sa pagkalugi.
455
00:48:06,208 --> 00:48:08,958
Kinuha rin niya 'yong kidney ko
456
00:48:10,000 --> 00:48:12,375
at binulag ako.
457
00:48:15,625 --> 00:48:17,291
At 'yong mas malala,
458
00:48:18,791 --> 00:48:23,208
pinaniwala niya 'yong mga tao
na baliw ako.
459
00:48:26,666 --> 00:48:28,666
Gawa-gawa lang 'yon ni Wan Ali.
460
00:48:30,375 --> 00:48:32,541
Pinalabas niyang namatay
si Bachtiar S. Abdillah
461
00:48:32,541 --> 00:48:34,708
no'ng nakipagkita siya
sa Facebook friend niya.
462
00:48:35,333 --> 00:48:38,791
Kinuha pa ni Wan Ali 'yong lahat
ng kayamanan ni Bachtiar S. Abdillah
463
00:48:39,291 --> 00:48:43,125
at pinalabas ding iniwan niya
'yong asawa niya nang baon sa utang.
464
00:48:44,375 --> 00:48:47,041
Sinuhulan niya 'yong doktor
sa emergency room
465
00:48:48,166 --> 00:48:49,208
para gumawa...
466
00:48:56,500 --> 00:48:59,875
Gumawa ng death certificate.
467
00:49:10,583 --> 00:49:12,833
Sasabihan ko si Yadi na sumama.
468
00:49:14,666 --> 00:49:17,750
Dapat niyang malaman
'yong ginawa ni Wan Ali.
469
00:49:54,500 --> 00:49:56,583
Parang wala kang pinagkakaabalahan.
470
00:49:56,583 --> 00:49:58,500
WAN ALI'S JEWELRY STORE
471
00:50:07,708 --> 00:50:10,166
Kumusta 'yong araw mo? Maganda ba?
472
00:50:11,083 --> 00:50:11,916
Oo.
473
00:50:13,291 --> 00:50:15,041
Bibili ka na ng singsing?
474
00:50:15,041 --> 00:50:16,500
Hindi. Maganda nga 'yong araw,
475
00:50:16,500 --> 00:50:19,166
pero di magandang araw
para bumili ng wedding ring.
476
00:50:19,750 --> 00:50:21,000
Bumili ka na.
477
00:50:21,750 --> 00:50:23,125
Nagpapataas kami ng sales.
478
00:50:24,250 --> 00:50:26,958
Matagal na rin mula no'ng
nagka-incentive kami ng asawa ko.
479
00:50:28,875 --> 00:50:29,750
A.
480
00:50:35,083 --> 00:50:36,666
Minsan, di ko maintindihan
481
00:50:37,833 --> 00:50:40,291
kung ba't binubuksan pa rin
ni Wan Ali 'yong shop.
482
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
Madalang na lang magka-customers.
483
00:50:45,625 --> 00:50:47,375
Bukod sa tulugan,
484
00:50:47,375 --> 00:50:50,125
parang wala nang ibang rason
para manatili pa 'yong store.
485
00:50:53,291 --> 00:50:54,500
Minsan, iniisip ko
486
00:50:55,583 --> 00:50:57,750
kaya di pa rin siya nagsasara,
487
00:50:58,416 --> 00:51:00,750
para may trabaho pa rin kami ni Nurida.
488
00:51:02,833 --> 00:51:04,083
Ang bait niya, ano?
489
00:51:05,916 --> 00:51:07,291
Ano'ng tawag dito?
490
00:51:08,500 --> 00:51:09,791
XD 11.
491
00:51:11,416 --> 00:51:13,416
Ang hirap no'ng pangalan para sa tsaa.
492
00:51:15,458 --> 00:51:18,041
- Pero nakakagaan ng ulo.
- Oo.
493
00:51:24,000 --> 00:51:25,250
Wala ka bang kasama?
494
00:51:25,250 --> 00:51:27,541
Wala. Pupunta si Nurida pagkatanghalian.
495
00:51:28,833 --> 00:51:30,250
- E, si Wan Ali?
- Ano?
496
00:51:30,250 --> 00:51:31,250
Nasaan siya?
497
00:51:31,250 --> 00:51:32,958
Ba't gusto mong malaman?
498
00:51:37,458 --> 00:51:40,791
Nagtatanong lang ako, at sasagot ka lang.
499
00:51:43,375 --> 00:51:45,416
Para kang detective, a.
500
00:52:34,083 --> 00:52:37,208
May 1,000 tourist destinations 'yan
sa buong mundo.
501
00:52:37,708 --> 00:52:39,041
Updated version 'yan.
502
00:52:39,625 --> 00:52:43,291
Puwede kang pumunta sa kahit saan.
503
00:52:49,791 --> 00:52:52,375
Hindi ako niregaluhan ni Yadi ng ganito.
504
00:52:54,000 --> 00:52:55,250
Masyado siyang tanga
505
00:52:56,583 --> 00:52:57,541
at mahirap.
506
00:54:08,375 --> 00:54:10,458
Bubugbugin ko 'yang si Wan Ali!
507
00:54:16,583 --> 00:54:21,041
Wag mo siyang bugbugin.
Wala ka nang magagawa ngayon.
508
00:54:21,041 --> 00:54:24,166
Baka iwanan ka pa ni Nurida
para sa matandang 'yon.
509
00:54:29,041 --> 00:54:31,000
Iniinsulto ka ni Wan Ali.
510
00:54:32,333 --> 00:54:35,791
Binabastos niya 'yong asawa mo
gamit 'yong kahirapan mo.
511
00:54:37,041 --> 00:54:38,583
Maghiganti ka.
512
00:54:39,666 --> 00:54:40,958
Time's up!
513
00:54:58,875 --> 00:55:00,416
Bumili kami ng bangka.
514
00:55:01,333 --> 00:55:02,875
Palubog na rito.
515
00:55:04,458 --> 00:55:06,458
Thank you po.
516
00:55:23,333 --> 00:55:25,625
Alam kong balak mo talaga kaming nakawan.
517
00:55:25,625 --> 00:55:28,458
Kayo 'yong magnanakaw sa kanya.
Gusto ko lang makaganti.
518
00:55:28,458 --> 00:55:30,083
Kayo? Sino pa 'yong iba?
519
00:55:31,208 --> 00:55:33,208
HARTATI DIBYO CLINIC (MRS. TATI)
520
00:56:25,166 --> 00:56:26,041
Njet.
521
00:56:28,250 --> 00:56:30,875
- Tanggapin ba natin 'yong offer ni Gaspar?
- Sige.
522
00:56:32,416 --> 00:56:34,541
So, ayaw mong tanggihan ko siya?
523
00:56:40,125 --> 00:56:41,583
Di naman sa gano'n.
524
00:56:45,041 --> 00:56:46,625
Lumulubog na rito.
525
00:56:47,375 --> 00:56:51,333
Paubos na 'yong gasolina.
At saka, gusto kong makasama ka
526
00:56:52,625 --> 00:56:55,208
at mapakain 'yong mga anak natin
ng matinong pagkain.
527
00:56:55,208 --> 00:56:57,375
- Si Gaspar 'yong nagsabi no'n.
- Ako 'yon.
528
00:56:59,583 --> 00:57:01,125
Inulit lang ni Gaspar.
529
00:57:21,541 --> 00:57:22,458
Kik.
530
00:57:32,875 --> 00:57:34,583
Nagbago 'yong isip n'yo?
531
00:57:35,416 --> 00:57:37,375
Gusto ring maghiganti ni Kik.
532
00:57:53,208 --> 00:57:56,333
Kung balak mo
na pag-ayusin kami ng nanay ko,
533
00:57:56,333 --> 00:57:58,333
mas gugustuhin kong umalis na lang.
534
00:58:01,375 --> 00:58:03,000
Di kami magkasundo.
535
00:58:03,583 --> 00:58:07,041
Suwail na anak lang
'yong tingin niya sa 'kin.
536
00:58:11,916 --> 00:58:15,000
Alam ko pag di mahal ng magulang
'yong anak nila.
537
00:58:15,541 --> 00:58:17,208
Hindi gano'n 'yong nanay mo.
538
00:58:18,625 --> 00:58:21,666
Tanga ka, mahirap, at suwail.
539
00:58:22,875 --> 00:58:25,708
Wag mo nang palalain.
At baka pagsisihan mo 'yon.
540
00:58:29,208 --> 00:58:32,208
Baka ito lang din 'yong chance mo
para di ka iwan ni Nurida.
541
00:58:33,708 --> 00:58:34,583
Tara.
542
00:58:37,500 --> 00:58:38,416
Tara na.
543
00:58:44,000 --> 00:58:45,083
Demonyo ka.
544
00:58:51,750 --> 00:58:53,083
Manang, patingin po.
545
00:58:53,583 --> 00:58:54,916
Sino ka?
546
00:58:54,916 --> 00:58:56,625
At hindi ako manang.
547
00:58:58,333 --> 00:59:01,041
Puwede mo bang i-check
kung gumagana pa 'to?
548
00:59:01,041 --> 00:59:02,583
Heto, dalawang bala.
549
00:59:03,833 --> 00:59:09,041
Kung gumagana pa,
pasasabugin ko 'yong ulo ng batang 'to.
550
00:59:18,791 --> 00:59:22,208
Maganda naman 'yong plano,
pero hindi lang perpekto.
551
00:59:23,458 --> 00:59:25,375
Di magandang isama 'yong nanay ko.
552
00:59:26,833 --> 00:59:27,875
Namatay na siya dati.
553
00:59:28,583 --> 00:59:32,166
Kaya pag may masamang nangyari,
gaya ng kapag may namatay,
554
00:59:33,208 --> 00:59:35,375
puwede siyang maging guide natin.
555
00:59:35,375 --> 00:59:36,875
Demonyo ka talaga.
556
00:59:38,375 --> 00:59:42,833
'Yan 'yong una niyang sinabi sa 'kin
no'ng nalaman niyang wala na 'yong ama ko.
557
00:59:42,833 --> 00:59:44,875
Demonyong anak ka.
558
00:59:45,375 --> 00:59:47,833
Tingin ko maganda nga 'yong plano,
559
00:59:47,833 --> 00:59:49,333
pero hindi perpekto.
560
00:59:49,333 --> 00:59:52,333
Kung maganda, e di, ayos na.
561
00:59:52,333 --> 00:59:55,791
Wala na 'kong oras
para sa mas plantsadong plano, Njet.
562
00:59:55,791 --> 01:00:01,166
Kung mamamalantsa lang,
ako na 'yong gagawa no'n.
563
01:00:01,166 --> 01:00:02,916
Tama na 'yang pagplantsa na 'yan.
564
01:00:02,916 --> 01:00:04,833
'Yong mahalagang tanong,
565
01:00:05,541 --> 01:00:06,958
ba't natin siya nanakawan?
566
01:00:07,458 --> 01:00:09,958
Paano tayo naging mas mabuti kay Wan Ali?
567
01:00:09,958 --> 01:00:12,541
Tumama ka rin, demonyong bata.
568
01:00:13,333 --> 01:00:15,916
Kasalanan 'yong pagnanakaw.
569
01:00:17,666 --> 01:00:20,000
Di 'yon tungkol
sa kung sino 'yong mas mabuti.
570
01:00:20,583 --> 01:00:23,666
Wala tayong pag-uusapang moral
pagdating sa mga tulad ni Wan Ali.
571
01:00:24,583 --> 01:00:28,250
Umpisa pa lang, malinaw na 'yong sagot.
Gusto kong maghiganti.
572
01:00:28,833 --> 01:00:32,333
At lahat kayo,
masyado kayong mahirap para tumanggi.
573
01:00:34,000 --> 01:00:37,041
Totoo naman. Pero kahit na,
574
01:00:38,083 --> 01:00:40,541
kasalan pa rin 'yong pagnanakaw.
575
01:00:40,541 --> 01:00:43,000
Kasalanan din 'yong pagtawag
ng demonyo sa anak.
576
01:00:43,000 --> 01:00:43,916
Tama.
577
01:00:43,916 --> 01:00:46,125
Pero demonyo naman talaga siya.
578
01:00:46,125 --> 01:00:49,750
Ito lang 'yong chance natin
para pagbayarin siya.
579
01:00:51,333 --> 01:00:53,166
Wag na pag-usapan 'yong mga kasalanan.
580
01:00:55,625 --> 01:00:59,458
At saka, gaano kayo kadalas
na nag-e-enjoy na mag-isip ng masasama
581
01:00:59,458 --> 01:01:01,500
pero takot naman 'yong gawin?
582
01:01:16,166 --> 01:01:18,291
Kung wala nang pag-uusapan,
583
01:01:18,291 --> 01:01:20,958
mag-isip tayo ng pekeng pangalan
nina Mrs. Tati at Yadi.
584
01:01:20,958 --> 01:01:22,333
Gaspar.
585
01:01:25,583 --> 01:01:30,416
Alam ko kung paano gagawing successful
'yong hindi perpektong plano.
586
01:02:16,958 --> 01:02:18,875
In-adjust ko 'yong barrel.
587
01:02:18,875 --> 01:02:21,166
Aabot na ng 100 meters 'yong range.
588
01:02:21,833 --> 01:02:23,375
Nagkabit ako ng telescope.
589
01:02:50,375 --> 01:02:53,000
Paki-deliver agad ngayong gabi.
590
01:02:53,000 --> 01:02:55,166
Nagbigay ng access 'yong awtoridad.
591
01:03:03,708 --> 01:03:06,041
Hoy, palaboy! Kainin mo 'yan!
592
01:03:16,041 --> 01:03:17,041
Teka.
593
01:03:20,916 --> 01:03:22,875
Di naman kailangang magmadali.
594
01:04:01,333 --> 01:04:05,750
Inisip ko 'yong sinabi mo,
'yong gusto mong makasama si Kik.
595
01:04:06,625 --> 01:04:08,166
Napanatag ako ro'n.
596
01:04:12,750 --> 01:04:16,666
Kahit di ko maisip
'yong mamuhay nang masaya kahit mahirap,
597
01:04:17,166 --> 01:04:18,583
pero sa presence ni Kik,
598
01:04:19,833 --> 01:04:21,541
nagkakaroon ako ng pag-asa.
599
01:04:22,958 --> 01:04:24,041
Sapat na nga 'yon.
600
01:04:25,708 --> 01:04:27,750
Nakakalitong konsepto 'yong kaligayahan.
601
01:04:29,041 --> 01:04:31,458
Lalo 'yong pagiging masaya kahit mahirap.
602
01:04:35,416 --> 01:04:39,500
Ayos lang basta't di kayo kumakain
ng dry batteries ni Kik para lang mabusog.
603
01:04:39,500 --> 01:04:41,500
Kaya gusto kong sumama kayo.
604
01:04:49,250 --> 01:04:50,500
Pag namatay ako,
605
01:04:51,000 --> 01:04:53,083
puntahan n'yo 'yong bangka
na tinitirahan ko.
606
01:04:54,541 --> 01:04:57,791
May sapat na gasolina 'yon
para makaalis kayo rito.
607
01:05:01,375 --> 01:05:02,708
Mamamatay ka ba talaga bukas?
608
01:05:03,916 --> 01:05:06,291
- Sasama ka?
- Pag-iisipan ko.
609
01:05:07,458 --> 01:05:08,458
Baliw.
610
01:05:11,625 --> 01:05:13,750
Paano kung di ka mamatay bukas?
611
01:05:15,708 --> 01:05:18,875
Pag di ako namatay bukas,
mamamatay pa rin ako sa susunod na araw.
612
01:06:29,250 --> 01:06:32,416
Naiintindihan ko na kung bakit
gusto mo 'tong gawin bago ka mawala.
613
01:06:33,750 --> 01:06:36,458
Hindi ka natatakot na mamatay.
614
01:06:37,291 --> 01:06:38,583
Nagi-guilty ka.
615
01:06:41,833 --> 01:06:43,708
Kaya gusto mong bumawi.
616
01:07:03,125 --> 01:07:04,916
'Yong pagkamatay ng isang tao...
617
01:07:07,625 --> 01:07:10,083
parang convex mirror
na puwede kang mag-reflect.
618
01:07:13,041 --> 01:07:15,125
Lalo na sa mga nabubuhay pa.
619
01:07:16,208 --> 01:07:18,333
Nasa harap mo 'yon,
620
01:07:18,333 --> 01:07:21,625
at pinapakita 'yong baluktot mong version.
621
01:07:23,291 --> 01:07:28,083
Ngayon, masakit na'ng magkaroon
ng magandang alaala bago mamatay.
622
01:07:29,666 --> 01:07:31,791
O baka rin na-e-excite ka.
623
01:07:32,291 --> 01:07:33,833
Minsan, naiisip ko
624
01:07:35,041 --> 01:07:38,041
na kaya kong harapin
'yong kamatayan nang excited.
625
01:07:40,708 --> 01:07:43,166
Puwede ba 'yong harapin habang sumasayaw?
626
01:07:51,125 --> 01:07:52,541
Gusto kong lumipad
627
01:07:54,041 --> 01:07:55,333
at matangay papalayo.
628
01:08:03,583 --> 01:08:05,041
Ang drama naman no'n.
629
01:08:52,750 --> 01:08:54,625
Para sa ’yo.
630
01:08:56,875 --> 01:08:59,166
Mabuhay ka dapat nang mas matagal
631
01:08:59,750 --> 01:09:04,583
para maranasan mo 'yong paghihirap ko.
632
01:09:04,583 --> 01:09:07,000
Ayan, mukha na kayong magkapamilya.
633
01:10:12,833 --> 01:10:15,916
Ako si Gaspar, 34 years old na 'ko.
634
01:10:16,416 --> 01:10:17,958
Nasa kanan 'yong puso ko.
635
01:10:18,958 --> 01:10:21,250
Ilang oras na lang, mamamatay na 'ko.
636
01:10:22,291 --> 01:10:26,333
Bago 'ko mamatay, nanakawan namin
'yong tindahan ni Wan Ali.
637
01:10:28,750 --> 01:10:30,000
Nasaan 'yong susi?
638
01:10:34,250 --> 01:10:35,208
Buksan mo.
639
01:10:47,250 --> 01:10:48,666
May mananakaw ba tayo?
640
01:10:49,458 --> 01:10:50,416
Walang laman, e.
641
01:10:51,208 --> 01:10:52,416
Nasaan 'yong lahat?
642
01:10:54,125 --> 01:10:55,375
Sa loob ng safe.
643
01:10:57,041 --> 01:10:57,875
Naka-lock ba?
644
01:10:59,416 --> 01:11:00,416
Buksan mo.
645
01:11:18,958 --> 01:11:21,833
Tati? Yadi?
646
01:11:21,833 --> 01:11:24,625
Hindi ako si Tati. Ako si Pingi.
647
01:11:24,625 --> 01:11:25,958
Ako si Pongo.
648
01:11:27,041 --> 01:11:28,458
Ano'ng ginagawa n'yo rito?
649
01:11:31,958 --> 01:11:33,208
Gaspar, gago ka!
650
01:11:33,791 --> 01:11:36,625
May plano si Gaspar...
651
01:11:40,916 --> 01:11:42,458
May plano si Gaspar...
652
01:11:47,833 --> 01:11:49,208
Walang plano si Gaspar!
653
01:11:50,041 --> 01:11:51,041
Labas, ngayon na!
654
01:11:51,791 --> 01:11:54,083
- Bilis!
- Hoy!
655
01:12:01,500 --> 01:12:03,708
Walang hiya ka! Hayop ka, Gaspar!
656
01:12:21,958 --> 01:12:22,833
Hoy!
657
01:12:38,416 --> 01:12:42,125
Tinutukan ko ng baril si Wan Ali.
658
01:12:42,875 --> 01:12:46,125
- Nakita mo 'yong hitsura niya?
- Hinahabol nila tayo ngayon.
659
01:12:46,125 --> 01:12:48,166
Ang saya naman!
660
01:14:28,625 --> 01:14:29,625
Buwisit!
661
01:14:53,958 --> 01:14:55,000
Hala!
662
01:15:48,083 --> 01:15:51,541
Gaspar! Nakahanap ako
ng maliit na centipede.
663
01:15:55,958 --> 01:15:58,000
Hinanap ko 'yan para sa 'yo.
664
01:15:59,250 --> 01:16:01,791
Naniniwala ako sa lahat ng sinabi mo,
665
01:16:03,000 --> 01:16:05,250
kaya sinubukan ko 'yong hanapin.
666
01:16:09,041 --> 01:16:10,666
Tandaan mo, Gaspar.
667
01:16:10,666 --> 01:16:13,708
Pag nawala ako, hanapin mo 'ko, ha.
668
01:16:14,208 --> 01:16:16,583
Kung hindi mo pa rin ako mahanap,
669
01:16:16,583 --> 01:16:18,833
puwede ka namang magpahinga.
670
01:16:19,333 --> 01:16:22,291
Pero wag mong kalimutang hanapin ako ulit.
671
01:16:23,541 --> 01:16:24,583
Promise?
672
01:16:46,708 --> 01:16:48,416
Tama nga 'yong sinabi ni Kik.
673
01:16:51,208 --> 01:16:54,916
Obsession ko lang 'yong lahat,
at nahihirapan pa 'yong iba dahil do'n.
674
01:17:01,458 --> 01:17:03,541
Tapusin mo 'yong sinimulan mo.
675
01:17:13,083 --> 01:17:14,708
Pupunta 'ko 'ron nang mag-isa.
676
01:17:16,958 --> 01:17:18,583
Di 'yon 'yong napag-usapan.
677
01:18:17,625 --> 01:18:19,416
Sure ka bang mamamatay ka na ngayon?
678
01:18:24,500 --> 01:18:28,333
Walang nag-expect na mabubuhay ako
nang ganito katagal.
679
01:20:14,500 --> 01:20:15,500
Alis!
680
01:20:30,291 --> 01:20:31,791
Sino'ng nagpadala sa 'yo?
681
01:20:32,583 --> 01:20:33,625
Sino?
682
01:20:34,208 --> 01:20:37,833
Gusto mo ng wedding ring, di ba?
Pag-usapan natin nang maayos.
683
01:20:43,291 --> 01:20:45,750
Di ko kailangan ng wedding ring, buwisit!
684
01:20:47,166 --> 01:20:48,291
Guys!
685
01:20:53,958 --> 01:20:55,000
Masasama sila!
686
01:20:57,166 --> 01:21:00,583
Ginagamit nila 'yong kapangyarihan nila
para maghirap tayo!
687
01:21:02,250 --> 01:21:05,083
Bugbugin n'yo sila hangga't gusto n'yo!
688
01:21:19,208 --> 01:21:20,750
Ibinenta mo 'yong anak mo.
689
01:21:22,500 --> 01:21:23,583
Pinatay mo siya!
690
01:22:10,875 --> 01:22:11,875
Kinuha mo...
691
01:22:14,375 --> 01:22:16,750
'yong nag-iisa kong best friend.
692
01:22:25,833 --> 01:22:26,916
A,
693
01:22:27,500 --> 01:22:29,791
ikaw pala 'yong batang malungkot.
694
01:22:34,083 --> 01:22:38,000
'Yong batang pinalaki ng driver.
695
01:22:46,375 --> 01:22:48,708
Gago ka, ano'ng ginawa mo kay Kirana?
696
01:22:59,083 --> 01:23:00,083
Tarantado!
697
01:23:18,166 --> 01:23:19,916
Tarantado ka!
698
01:28:02,000 --> 01:28:06,083
FOR SALE - DIRECT OWNER
PATAYIN ANG MAYAYAMAN
699
01:29:14,625 --> 01:29:15,666
Tandaan.
700
01:29:17,541 --> 01:29:20,541
Wala nang mas delikado pa
sa kuwentong pinipilit kang maniwala
701
01:29:20,541 --> 01:29:22,916
na laging nananaig
'yong kabutihan sa kasamaan.
702
01:29:26,833 --> 01:29:30,250
Gagawin ka lang tanga at ignorante
ng mga gano'ng kuwento.
703
01:29:32,458 --> 01:29:34,625
Gumagawa ng masama 'yong mabubuti
704
01:29:36,458 --> 01:29:39,541
at nagdadahilan sila
na para 'yon sa kabutihan.
705
01:29:40,916 --> 01:29:43,083
Palagi 'yong may katwiran.
706
01:29:49,125 --> 01:29:52,041
Matagal na tayong nabubuhay
sa kawalan ng pag-asa.
707
01:29:52,833 --> 01:29:56,291
Pinilit masaksihan 'yong walang humpay
na debate ng mabuti at masama
708
01:29:56,291 --> 01:29:58,750
nang di inaalam kung paano 'yon tatapusin.
709
01:30:00,833 --> 01:30:05,250
Palihim na tinatanggap 'yong realidad
na masyado nang malungkot 'yong mundo
710
01:30:06,250 --> 01:30:07,541
at nakakatakot.
711
01:30:17,000 --> 01:30:20,916
Kahit sino, maniniwalang ito na
'yong katapusan ng sangkatauhan.
712
01:30:45,583 --> 01:30:48,333
Bihira na lang 'yong pag-asa
na dapat nakawin.
713
01:30:50,833 --> 01:30:52,708
Kahit hindi mo mapilit,
714
01:30:53,500 --> 01:30:56,166
wala namang masama
kung maniniwala ka ulit.
715
01:30:59,750 --> 01:31:03,041
Sa mundong ito,
palaging may pangalawang pagkakataon.
716
01:31:10,125 --> 01:31:12,208
Dahil maaaring totoo 'yong pag-ibig
717
01:31:12,208 --> 01:31:14,583
at puwede ring maging tunay
'yong kaligayahan.
718
01:37:06,541 --> 01:37:10,708
Nagsalin ng Subtitle:
Raven Joyce Bunag