1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:01,291 --> 00:01:05,125 {\an8}PERUSTUU SABDA ARMANDION ROMAANIIN "24 JAM BERSAMA GASPAR" 4 00:01:10,291 --> 00:01:15,208 Kun sinä synnyit, ihmiset näyttivät juoksevan samaan suuntaan. 5 00:01:15,208 --> 00:01:19,625 Mutta he törmäilevät toisiinsa, astuvat varpaille ja jättävät huomiotta. 6 00:01:19,625 --> 00:01:22,375 Se on suunta, jota ei ole kompassissa. 7 00:01:22,375 --> 00:01:26,583 Se ei ole peräisin hyveestä tai maalaisjärjestä. 8 00:01:27,250 --> 00:01:30,000 Sitä ei tunnu tuntevan juuri kukaan. 9 00:01:30,583 --> 00:01:36,041 Synnyit megalomaanisen kaaoksen aikaan. 10 00:01:47,958 --> 00:01:49,583 VAIHTOKAUPPA 11 00:01:52,750 --> 00:01:57,583 {\an8}Olen nähnyt sinut norkoilemassa koruliikkeen luona jo viikkojen ajan. 12 00:01:58,750 --> 00:01:59,625 {\an8}Annan neuvon. 13 00:02:00,541 --> 00:02:03,583 Jos aiot ryöstää paikan, kannattaisi jo luovuttaa. 14 00:02:04,750 --> 00:02:06,375 Omistaja on vaarallinen. 15 00:02:08,375 --> 00:02:10,166 WAN ALIN KORULIIKE 16 00:02:10,166 --> 00:02:13,250 Hän on tekopyhä ja löytää oikeutuksen kaikelle. 17 00:02:14,333 --> 00:02:18,500 Sitten he pyörivät ympyrää, sekosivat ja sortuivat taas ahneuteen. 18 00:02:19,083 --> 00:02:22,708 Synnyit häpeämättömyyden aikana. 19 00:02:37,875 --> 00:02:42,333 Kun sinä synnyit, ihmiset eivät tervehtineet toisiaan. 20 00:02:42,333 --> 00:02:45,541 Jokaista edusti jokin numero tai koodi. 21 00:02:45,541 --> 00:02:49,666 Niiden avulla he saattoivat olla keitä tahansa paitsi omia itsejään. 22 00:02:49,666 --> 00:02:53,291 He saattoivat tavata henkilöitä, joita ei ollut olemassa. 23 00:02:53,291 --> 00:02:56,083 Ruumiilla ei ollut enää merkitystä. 24 00:02:56,083 --> 00:02:59,291 Vilpittömyydelle ei ollut enää sijaa. 25 00:03:00,125 --> 00:03:04,041 Synnyit valheellisuuden aikana. 26 00:03:20,125 --> 00:03:24,041 Kun sinä synnyit, kilpailtiin valoisammasta tulevaisuudesta. 27 00:03:24,041 --> 00:03:30,375 Ihan kuin ihmisillä olisi ollut oikeus pidellä koko maailmaa omissa käsissään. 28 00:03:30,375 --> 00:03:35,125 Iloisina ja hämmästyneinä he unohtivat räpäyttää silmiään tai kääntää päätään. 29 00:03:35,125 --> 00:03:41,416 He unohtivat näkevänsä vain pisteen, jonka ulkopuolella oli koko universumi. 30 00:03:41,416 --> 00:03:43,791 Synnyit ahtaalle ajamisen aikana. 31 00:03:43,791 --> 00:03:50,625 Turvallisuusvirasto ja kansalliskaarti painostavat ja vakuuttavat yhteisölle, 32 00:03:50,625 --> 00:03:57,666 että tietojen keräämiseen, järjestämiseen ja toimittamiseen käytetään internetiä. 33 00:03:57,666 --> 00:04:00,458 Useat aktivistit kritisoivat käytäntöä. 34 00:04:00,458 --> 00:04:05,125 He pitivät sitä keinona hallita yhteiskuntaa digitaalisilla laitteilla. 35 00:04:05,125 --> 00:04:06,791 Sitten muihin uutisiin. 36 00:04:06,791 --> 00:04:09,916 Kansalliskaarti on löytänyt 251 ruumista. 37 00:04:09,916 --> 00:04:14,708 Oikeuslääketieteen laitos tunnistaa joukkohaudoista kaivetut jäänteet. 38 00:04:14,708 --> 00:04:18,291 Tulokset ilmoitetaan 90 päivän kuluttua. 39 00:04:18,291 --> 00:04:23,791 Toisen uutislähteen mukaan löydöstä ei ole kiittäminen vain valtiota - 40 00:04:23,791 --> 00:04:26,333 vaan myös kansalaisten ponnisteluja. 41 00:05:03,125 --> 00:05:04,250 Hei! 42 00:05:04,833 --> 00:05:06,500 Älkää rikkoko mitään! 43 00:05:18,333 --> 00:05:19,666 Onko Fight Club tuttu? 44 00:05:22,583 --> 00:05:23,583 Chuck Palahniuk? 45 00:05:34,666 --> 00:05:36,375 Sinäkin voit jäädä tänne. 46 00:05:38,541 --> 00:05:43,833 Voit tapella kuten kaikki muutkin tai ainakin opetella puolustamaan itseäsi. 47 00:05:48,541 --> 00:05:53,666 Tuo laiheliini tuolla on lääkäri. Pyydä häntä parsimaan sinut kasaan. 48 00:05:55,375 --> 00:05:57,458 Häneltä saat myös energiajuoman. 49 00:05:58,666 --> 00:06:03,166 Millaisen energiajuoman? - Lämmintä vettä. Näytätkin kalpealta. 50 00:06:15,291 --> 00:06:18,458 TAVATAAN ENNEN AAMUA SEITSEMÄNNESSÄ KAUPUNGINOSASSA. 51 00:06:22,041 --> 00:06:24,208 Sinäkö löysit joukkohaudan? 52 00:06:28,125 --> 00:06:30,916 Etsivä ei lavertele työstään. 53 00:06:36,083 --> 00:06:37,625 Löysin mustan laatikon. 54 00:06:38,458 --> 00:06:40,375 Luulin sitä pelkäksi myytiksi. 55 00:06:41,541 --> 00:06:45,125 Joskus myyttejä tarvitaan, jotta olisi jotain mieltä jatkaa. 56 00:06:45,791 --> 00:06:50,916 Oliko se siis myytti? - Näin sen. Se vastasi Babajin kuvausta. 57 00:06:52,291 --> 00:06:56,125 Pelkään, että kuolet, jos laatikko ei olekaan pelkkä myytti. 58 00:06:59,166 --> 00:07:02,666 Aiotko hankkia laatikon käsiisi? 59 00:07:02,666 --> 00:07:06,416 Olen tarkkaillut sitä. Varmistan vielä muutaman yksityiskohdan. 60 00:07:06,416 --> 00:07:09,666 Omistaja on vaarallinen. Pitää valmistautua kunnolla. 61 00:07:16,333 --> 00:07:17,333 Gaspar. 62 00:07:19,083 --> 00:07:21,458 Opeta minut etsiväksi. 63 00:07:24,916 --> 00:07:27,333 Agnes von Kurowsky... - Nimeni on Afif. 64 00:07:28,208 --> 00:07:32,291 Lyö minua mieluummin tiilellä sen sijaan, että kutsut minua Agnesiksi. 65 00:07:36,208 --> 00:07:38,166 Etsivän työ ei ole helppoa. 66 00:07:39,083 --> 00:07:42,500 Ei mikään muukaan. Ihmiset eivät enää ymmärrä lukemaansa. 67 00:07:42,500 --> 00:07:44,125 Ihan sama. 68 00:09:13,250 --> 00:09:16,541 Liikkumatta! Rikos on tallennettu. 69 00:09:27,625 --> 00:09:31,041 Liikkumatta! Rikos on tallennettu. 70 00:09:38,416 --> 00:09:41,250 Liikkumatta! Rikos on tallennettu. 71 00:10:31,000 --> 00:10:32,166 Gaspar. 72 00:10:33,625 --> 00:10:37,875 Pitäisikö etsivien aina pysyä totuudessa ja rangaista pahoja? 73 00:10:40,500 --> 00:10:46,541 Arthur Harahapin romaanien mukaan etsivä ei aina seuraa suuria linjoja, 74 00:10:47,125 --> 00:10:50,250 kuten totuudessa pysymistä tai pahojen rankaisemista. 75 00:10:53,333 --> 00:10:56,375 Aiotko jatkaa etsivän työtä ikuisesti? 76 00:10:59,333 --> 00:11:00,875 En ole ajatellut asiaa. 77 00:11:05,875 --> 00:11:07,291 Miksi kysyit tuota? 78 00:11:09,083 --> 00:11:13,041 Jos katoaisin, etsisitkö minua? 79 00:11:17,791 --> 00:11:19,250 Milloin katoat? 80 00:11:20,958 --> 00:11:21,958 En tiedä. 81 00:11:24,666 --> 00:11:29,583 Babaji sanoi kerran, että etsiminen antaa syyn elää. 82 00:11:29,583 --> 00:11:33,125 Gasparilla ei ollut ystäviä, ennen kuin sinä tulit. 83 00:11:33,750 --> 00:11:35,958 Hän pakotti minut ystäväkseen. 84 00:11:37,041 --> 00:11:37,875 Tuolla. 85 00:11:37,875 --> 00:11:39,583 Etsisitkö siis minua? 86 00:11:41,166 --> 00:11:42,250 Varmaankin. 87 00:11:45,750 --> 00:11:47,916 Herää, Gaspar! 88 00:12:19,250 --> 00:12:20,875 Miten päädyin tänne? 89 00:12:22,208 --> 00:12:25,083 Mitä arvelet? Vain Cortazar pystyy tähän. 90 00:12:29,541 --> 00:12:32,416 Sinulla on sydänvika. - Mistä oikein puhut? 91 00:12:32,416 --> 00:12:35,666 Dekstrokardia. Sydämesi on väärässä paikassa. 92 00:12:39,291 --> 00:12:43,875 Tiesin sen jo. - Sydäntäsi tukeva laite ei enää toimi. 93 00:12:43,875 --> 00:12:47,125 Sinun kannattaa hoitaa se kuntoon aika helvetin äkkiä. 94 00:12:47,125 --> 00:12:48,166 Entä jos en? 95 00:12:49,416 --> 00:12:51,416 Siinä tapauksessa kuolet pian. 96 00:12:55,750 --> 00:12:56,583 Kuinka pian? 97 00:13:00,416 --> 00:13:01,666 24 tunnin kuluttua. 98 00:13:31,291 --> 00:13:32,958 Nimeni on Gaspar. 99 00:13:34,250 --> 00:13:36,250 Sydämeni on oikealla puolella. 100 00:13:38,625 --> 00:13:41,625 Lohikäärmeet kertovat lapsilleen tarinoita minusta. 101 00:13:43,416 --> 00:13:45,000 Minulla ei ole vanhempia. 102 00:13:45,750 --> 00:13:48,416 Putosin taivaalta, ja Babaji kasvatti minut. 103 00:13:49,833 --> 00:13:53,166 Hän on tarinankertoja, joka on kiertänyt ympäri maailmaa. 104 00:13:57,625 --> 00:14:02,625 Siihen aikaan kyläläiset, jotka asuivat Govardhanin kukkulan juurella, 105 00:14:03,291 --> 00:14:06,333 antoivat uhrilahjoja Indra-jumalalle, 106 00:14:08,041 --> 00:14:11,541 jotta tämä siunaisi heitä sateella. 107 00:14:13,041 --> 00:14:15,625 Indra oli muuttumassa ylimieliseksi, 108 00:14:16,458 --> 00:14:20,083 joten Sri Krishna halusi antaa hänelle opetuksen. 109 00:14:20,833 --> 00:14:27,833 Hän suostutteli kyläläiset luopumaan uhrilahjojen antamisesta Indralle. 110 00:14:28,500 --> 00:14:34,541 Hän kehottikin heitä antamaan uhrilahjat mieluummin Govardhanin kukkulalle. 111 00:14:36,125 --> 00:14:40,375 Kukkula nimittäin säilöi kaiken sadeveden, 112 00:14:40,375 --> 00:14:43,833 kun Indra ei antanut lainkaan sadetta. 113 00:14:45,750 --> 00:14:50,333 Palvonnan menettänyt Indra raivostui. 114 00:14:50,333 --> 00:14:53,541 Sade jatkui seitsemän päivää ja yötä. 115 00:14:53,541 --> 00:14:55,708 VAROITUS MERESSÄ EI SAA UIDA 116 00:14:55,708 --> 00:15:01,416 Sitten Sri Krishna nosti Govardhanin kukkulan pikkusormellaan. 117 00:15:02,000 --> 00:15:08,750 Siten kyläläiset saattoivat suojautua rajuilmalta seitsemän päivän ja yön ajan. 118 00:15:11,916 --> 00:15:14,833 Viidentenä päivänä maanviljelijä Achal, 119 00:15:15,958 --> 00:15:20,041 joka oli suojassa kukkulan alla, 120 00:15:21,083 --> 00:15:27,458 löysi haudatun mustan laatikon. 121 00:15:28,125 --> 00:15:29,833 Mikä se laatikko on, Babaji? 122 00:15:31,500 --> 00:15:34,041 Se on taianomainen musta laatikko, Gaspar. 123 00:15:36,500 --> 00:15:38,041 Miksi se on taianomainen? 124 00:15:38,041 --> 00:15:43,166 Siksi, että se voi täyttää toiveemme. 125 00:15:44,541 --> 00:15:50,333 Se pystyy jopa etsimään vanhempasi ja saattamaan heidät takaisin yhteen. 126 00:15:50,333 --> 00:15:54,666 En halua löytää heitä. - Vai niin. Mitä sitten toivot? 127 00:16:00,791 --> 00:16:01,958 Ystävää, Babaji. 128 00:16:37,416 --> 00:16:38,916 Agentti 368. 129 00:16:39,416 --> 00:16:40,791 Kerro salasanasi. 130 00:16:41,791 --> 00:16:44,291 Etsin sinua aina, vaikka unohtaisinkin. 131 00:16:45,125 --> 00:16:47,500 Tiedonantaja on vahvistettu kuolleeksi. 132 00:16:48,000 --> 00:16:53,625 Raportin mukaan vastuuagenttina et noudattanut turvallisuusprotokollaa. 133 00:16:53,625 --> 00:16:57,375 Et siis ohjeistanut tiedonantajaa poistumaan paikalta ajoissa. 134 00:17:09,541 --> 00:17:15,125 Hän myi oman lapsensa liikesuhteiden ja vallan tähden. 135 00:17:16,791 --> 00:17:23,041 Lapsi sairastui, ja meitä käskettiin viemään hänet kotiin tähän osoitteeseen. 136 00:17:26,583 --> 00:17:28,833 HARTATI DIBYON KLINIKKA (TATI) 137 00:17:28,833 --> 00:17:31,625 Ehkä voit aloittaa etsinnät sieltä. 138 00:18:41,083 --> 00:18:44,750 Menen tavalliseen tapaan sairaalaan tarkastuttamaan sydämeni. 139 00:18:50,958 --> 00:18:52,000 Kirana! 140 00:18:58,708 --> 00:19:02,458 Voinko tulla mukaan? - Ei tarvitse. Odota minua täällä. 141 00:19:03,291 --> 00:19:07,041 Palaan kyllä takaisin ja tuon sinulle uusia etsiväromaaneja. 142 00:19:23,250 --> 00:19:27,041 MYYTÄVÄNÄ RIKKAILTA NIRRI POIS 143 00:20:47,583 --> 00:20:49,500 Kirana on poissa, Babaji. 144 00:20:54,208 --> 00:20:56,708 Tiedätkö, minne hän meni? 145 00:22:00,458 --> 00:22:02,541 Olin tulossa hakemaan sinut. 146 00:22:05,208 --> 00:22:08,458 Älä vaivaudu. Pääsen tänne itsekin. 147 00:22:11,500 --> 00:22:15,000 Niin. Näköjään. 148 00:22:15,000 --> 00:22:19,750 En anna sinun suunnitella omaa kuolemaasi. - Kuolema voi tulla milloin vain. 149 00:22:23,625 --> 00:22:25,375 Sitä ei tarvitse suunnitella. 150 00:23:13,125 --> 00:23:15,250 LÄÄKÄRI HARTATI DIBYO 151 00:23:26,500 --> 00:23:27,500 Voinko auttaa? 152 00:23:29,083 --> 00:23:31,375 Minulla on vapaapäivä. Ei potilaita. 153 00:23:32,708 --> 00:23:35,333 Tulin tapaamaan tohtori Hartati Dibyota. 154 00:23:40,458 --> 00:23:46,625 Hänen nimensä on Ali bin Usam bin Yasser al-Kindi. 155 00:23:47,208 --> 00:23:50,083 Häntä kutsutaan Wan Aliksi. 156 00:23:51,791 --> 00:23:55,875 Hän meni naimisiin pikkusiskoni Maimunahin kanssa. 157 00:23:58,625 --> 00:24:03,541 Voisi sanoa, että Maimunah on ainoa, joka perheestäni on jäljellä. 158 00:24:04,416 --> 00:24:05,833 Emme tulleet toimeen. 159 00:24:07,291 --> 00:24:12,666 Hän kantoi minulle kaunaa, koska en hyväksynyt heidän avioliittoaan. 160 00:24:14,666 --> 00:24:21,000 En vain mitenkään voi ymmärtää, miten hän saattoi rakastaa sitä miestä. 161 00:24:41,125 --> 00:24:45,500 Onneksi hän on nykyään niinkin kiltti, 162 00:24:45,500 --> 00:24:49,250 että antaa minun majailla täällä. 163 00:24:51,625 --> 00:24:57,166 Mieheni Bachtiar S. Abdillah menehtyi. 164 00:24:58,708 --> 00:25:01,541 Hän jätti minulle valtavasti velkaa. 165 00:25:02,583 --> 00:25:06,750 En voinut mitenkään ymmärtää, mistä velkaa oli tullut niin paljon. 166 00:25:07,375 --> 00:25:09,875 Ehkä se johtui hänen Facebook-kaveristaan. 167 00:25:11,083 --> 00:25:15,791 Ennen kuolemaansa hän tapasi kyseisen Facebook-kaverin. 168 00:25:17,958 --> 00:25:20,416 Niinpä taloni takavarikoitiin. 169 00:25:22,750 --> 00:25:26,958 Wan Ali perheineen asui täällä ennen. 170 00:25:28,208 --> 00:25:29,541 LOPUN AIKOJEN VAIKUTUS 171 00:25:29,541 --> 00:25:32,750 Joku vaikutusvaltainen antoi paikan hänen hoitaakseen. 172 00:25:35,125 --> 00:25:40,125 Siksi saan nyt asua täällä. 173 00:25:41,208 --> 00:25:44,291 Maksan vain sähköstä ja vedestä. 174 00:25:44,875 --> 00:25:47,375 Joskus on toki muitakin kuluja. 175 00:25:48,833 --> 00:25:51,416 Miksi täällä on paljon hehkulamppuja? 176 00:25:56,041 --> 00:25:59,208 Aviomieheni Bachtiar S. Abdillah kuoli, 177 00:26:00,250 --> 00:26:03,583 kun olin ostamassa hehkulappua. 178 00:26:04,333 --> 00:26:10,000 Tulin ostoksilta kotiin, mutta hän ei enää koskaan palannut. 179 00:26:11,083 --> 00:26:15,625 Siksi ostan aina hehkulampun toivoen, 180 00:26:16,583 --> 00:26:18,250 että kun tulen kotiin, 181 00:26:20,625 --> 00:26:22,791 hän olisi palannut. 182 00:26:33,166 --> 00:26:36,541 Viime aikona olen ostanut niitä siksikin, 183 00:26:37,583 --> 00:26:42,166 että saisin tekosyyn tavata Yadia. 184 00:26:42,166 --> 00:26:46,875 Se paskiainen ei enää tule käymään. 185 00:26:48,041 --> 00:26:53,208 Yadi on töissä Wan Alin koruliikkeessä, jonka lähellä... 186 00:26:53,791 --> 00:26:58,000 Onko Yadi töissä Wan Alin koruliikkeessä? - On. 187 00:26:58,583 --> 00:27:01,083 Enkö kertonut sitä? - En. 188 00:27:01,083 --> 00:27:03,375 Mihin jäinkään? 189 00:27:04,875 --> 00:27:08,666 Siihen, kun Wan Ali vielä asui täällä. 190 00:27:10,458 --> 00:27:11,291 Aivan. 191 00:27:11,958 --> 00:27:16,375 Wan Ali perheineen asui täällä ennen. 192 00:27:16,958 --> 00:27:22,875 Joku vaikutusvaltainen antoi paikan hänen hoitaakseen. 193 00:27:26,541 --> 00:27:29,541 Kerroinko sen? - Kerroit. 194 00:27:33,250 --> 00:27:34,375 Usko pois. 195 00:27:35,416 --> 00:27:40,333 Minua ei kannata keskeyttää, kun puhun. 196 00:27:40,333 --> 00:27:43,250 Muuten joudun aloittamaan alusta. 197 00:27:46,791 --> 00:27:50,875 Onko Wan Alilla ja Maimunahilla lapsia? - On. 198 00:27:52,000 --> 00:27:53,500 Hänen nimensä on Kirana. 199 00:27:55,541 --> 00:27:57,125 Mitä tapahtui? 200 00:27:57,125 --> 00:28:03,208 Emme ole päässeet vielä siihen. Etenen kronologisessa järjestyksessä. 201 00:28:05,083 --> 00:28:07,083 Mihin jäinkään? 202 00:28:10,375 --> 00:28:14,875 Sanoit, että Wan Ali asui täällä ennen. 203 00:28:19,291 --> 00:28:20,375 Aivan. 204 00:28:20,375 --> 00:28:24,916 Wan Ali perheineen asui täällä ennen. 205 00:28:26,208 --> 00:28:30,583 Joku vaikutusvaltainen antoi paikan hänen hoitaakseen. 206 00:28:31,541 --> 00:28:33,916 Siksi saan nyt asua... 207 00:28:57,125 --> 00:29:00,541 TYHJÄ JA ARVOITUKSETON TALO KIRJOITTANUT ARTHUR HARAHAP 208 00:29:33,291 --> 00:29:34,958 Hei. Olen Kirana. 209 00:31:04,000 --> 00:31:07,666 Tervetuloa Wan Alin koruliikkeeseen. Täällä riittää ihailtavaa. 210 00:31:11,333 --> 00:31:12,458 Ryöstätkö meidät? 211 00:31:15,583 --> 00:31:19,458 Minulle ei ryttyillä! Tämä ei ole tavallinen sateenvarjo! 212 00:31:20,041 --> 00:31:24,708 Sisällä oleva luoti repii rintalastan auki ja posauttaa loiset ulos suolestasi! 213 00:31:24,708 --> 00:31:27,583 Typerys. - Rauhoitu nyt, kulta. 214 00:31:28,208 --> 00:31:32,458 Suojelen sinua kaikin keinoin. - Tämähän on vain sateenvarjo. 215 00:31:33,833 --> 00:31:37,583 Kuka meidät ryöstäisi? - Tuo tyyppi tuossa! 216 00:31:40,500 --> 00:31:41,833 Wan Ali. 217 00:31:44,708 --> 00:31:48,916 Tunnenko sinut? - Olemme tavanneet kauan sitten. 218 00:31:50,083 --> 00:31:55,041 Kukapa ei tuntisi Wan Alia? Kultasi haisee Madagaskariin asti. 219 00:31:57,375 --> 00:32:00,750 Minulta ei saa mitään ilmaiseksi. 220 00:32:03,541 --> 00:32:05,000 Etsin vihkisormusta. 221 00:32:06,416 --> 00:32:12,791 Sinulla on kuulemma paras valikoima, vaikkei kukaan enää uskokaan avioliittoon. 222 00:32:20,583 --> 00:32:23,791 Luulitko häntä varkaaksi? Hän tuli ostamaan sormuksen. 223 00:32:23,791 --> 00:32:28,416 Hän näyttää enemmän varkaalta kuin tyypiltä, joka haluaa sitoutua. 224 00:32:34,125 --> 00:32:37,333 Millaista sormusta etsit? - Kaikkein säihkyvintä. 225 00:32:40,958 --> 00:32:41,791 Käteisellä? 226 00:32:44,166 --> 00:32:45,000 Käteisellä. 227 00:32:47,208 --> 00:32:49,416 Saanko valita säilytyslaatikon värin? 228 00:32:51,041 --> 00:32:53,083 Minkä värisen haluat? - Mustan. 229 00:33:00,416 --> 00:33:04,333 Millainen ihminen muka haluaa sormukselle mustan säilytyslaatikon? 230 00:33:05,666 --> 00:33:07,041 Naurettavaa. 231 00:33:09,083 --> 00:33:11,625 Säilytyslaatikkomme ovat punaisia. 232 00:33:13,291 --> 00:33:15,875 Sinisiäkin oli, mutta ne ovat loppu. 233 00:33:21,083 --> 00:33:22,458 Tuo laatikko on musta. 234 00:33:30,416 --> 00:33:33,541 Vihkisormus ei ole Vespan pyörän kokoinen. 235 00:33:35,416 --> 00:33:41,416 Ellei tuleva vaimosi sitten ole jinni, jättiläinen tai intiannorsu. 236 00:33:45,166 --> 00:33:47,750 Kuka sanoi, että sormus on vaimolleni? 237 00:33:52,208 --> 00:33:53,583 Laatikko ei ole kaupan. 238 00:33:57,208 --> 00:33:58,666 Sitten kauppoja ei tule. 239 00:34:00,333 --> 00:34:02,125 Etkö halua punaista laatikkoa? 240 00:34:15,541 --> 00:34:22,541 Rutto #36:n levitessä vuonna 2025 hallituksen sisäpiiri sai uuden rokotteen. 241 00:34:23,416 --> 00:34:24,666 Määrä oli rajallinen. 242 00:34:25,500 --> 00:34:29,375 Rokotuksen saaneilla oli tiettyjä oireita. 243 00:34:30,041 --> 00:34:33,791 Siitä huolimatta se tehosi. Hän oli yksi rokotuksen saaneista. 244 00:34:35,166 --> 00:34:40,250 Kurawa. Entinen tiedustelujohtaja ja joukkohautojen sijaintien paljastaja. 245 00:34:40,250 --> 00:34:43,000 Hänen mukaansa mies liittyy hallitukseen. 246 00:34:44,083 --> 00:34:50,125 Hänen johtamansa elinkauppa liittyy todennäköisesti peittely-yritykseen, 247 00:34:50,125 --> 00:34:52,666 jonka hallitus käynnisti viime vuosina. 248 00:34:53,375 --> 00:34:54,916 Luulin sitä vain huhuksi. 249 00:34:56,250 --> 00:35:02,000 Pyysin Kurawaa jäämään pidempään, jotta voisin kysyä häneltä huhuista. 250 00:35:02,958 --> 00:35:07,166 Hän kuitenkin kuoli viime yönä. Kansalliskaarti päästi hänet päiviltä. 251 00:35:09,291 --> 00:35:11,541 Löysin näytteen hänen kädestään. 252 00:35:16,958 --> 00:35:19,833 Teen mielelläni mitä tahansa hullua. 253 00:35:20,791 --> 00:35:25,375 Ryöstän koruliikkeen, paljastan rikoksia ja revin sosiopaatilta silmät päästä. 254 00:35:27,708 --> 00:35:29,083 Yhdellä ehdolla. 255 00:35:31,250 --> 00:35:34,708 Cortazar jää minulle, jos kuolet 24 tunnin kuluttua. 256 00:35:36,750 --> 00:35:40,458 En pyytänyt sinua tänne. - Sinunhan piti tulla hakemaan. 257 00:35:43,500 --> 00:35:48,166 Olen vapaaehtoinen. Sitä paitsi kuolet, ja jonkun täytyy huolehtia Cortazarista. 258 00:35:50,750 --> 00:35:53,541 Gepardin henki voi tappaa sinut. - Pärjään kyllä. 259 00:36:02,750 --> 00:36:04,500 Mitä nyt aiot tehdä? 260 00:36:13,333 --> 00:36:17,333 Nimeni on Gaspar. Sydämeni on oikealla puolella. 261 00:36:18,708 --> 00:36:20,791 Kuolen 24 tunnin kuluttua. 262 00:36:22,416 --> 00:36:24,500 Sitä ennen haluan kuitenkin kostaa. 263 00:36:50,291 --> 00:36:51,375 Paskiainen! 264 00:36:53,708 --> 00:36:55,708 PASKIAINEN 265 00:37:02,875 --> 00:37:04,541 Haluan teidät mukaan. 266 00:37:06,708 --> 00:37:11,250 Kuolen 24 tunnin kuluttua. Cortazar jää hänelle. 267 00:37:14,000 --> 00:37:16,875 Tämä on ainoa tilaisuutenne muuttaa elämänne. 268 00:37:18,916 --> 00:37:22,666 Älä yritä keksiä tarinaa siitä, että kuolet 24 tunnin kuluttua. 269 00:37:25,333 --> 00:37:26,916 Emme sekaannu tähän. 270 00:37:28,166 --> 00:37:30,625 Tämä on taas jokin temppusi. 271 00:37:31,791 --> 00:37:35,500 Pieni tuhatjalkainen, musta laatikko ja gepardin henki. 272 00:37:35,500 --> 00:37:39,166 Keksit aina tarinoita, joilla teet vaikutuksen muihin. 273 00:37:44,541 --> 00:37:47,125 Ihailu tekee ihmisestä vain heikon. 274 00:37:48,000 --> 00:37:48,916 Mutta Kik... 275 00:37:51,458 --> 00:37:53,416 Cortazarissa on gepardin henki. 276 00:37:55,083 --> 00:37:58,208 Alkuperäinen omistaja teki sopimuksen henkien kanssa. 277 00:37:59,041 --> 00:38:01,291 Hän antoi peukalonsa uhrilahjana. 278 00:38:05,708 --> 00:38:07,708 Kerro kaaharin kohtalosta. 279 00:38:07,708 --> 00:38:12,416 Jos se ei riitä, entä se kuuluisa varas, joka jäi Cortazarin alle? 280 00:38:12,416 --> 00:38:16,708 Kerro mieluummin, mistä nimi tuli. Julio Cortazar. 281 00:38:17,291 --> 00:38:19,250 Julio Cortazar oli... - Lopettakaa! 282 00:38:19,833 --> 00:38:24,375 Jätit minut kolme kuukautta sitten ja käskit seurustella Njetin kanssa. 283 00:38:26,041 --> 00:38:29,958 Nyt tulet tänne hänen kanssaan ja haluat meidän ryöstävän liikkeen. 284 00:38:30,583 --> 00:38:32,750 Kaikki sen pakkomielteesi takia. 285 00:38:38,541 --> 00:38:39,875 Wan Ali myi Kiranan. 286 00:38:42,333 --> 00:38:44,041 Hänen oma isänsä myi hänet. 287 00:38:49,375 --> 00:38:52,083 Mistä tiesit? - Tutkin asiaa. 288 00:38:54,375 --> 00:38:56,291 Siitä on 23 vuotta. 289 00:38:57,541 --> 00:39:00,166 Mistä tiedät, että se on totta? - Olen etsivä. 290 00:39:00,666 --> 00:39:03,916 Tiedät varmaan jo, mitä teemme. - Hölynpölyä. 291 00:39:04,916 --> 00:39:09,958 Etkö tiedä, että tarinat Achalista ja mustasta laatikosta ovat vain taruja, 292 00:39:11,083 --> 00:39:14,041 joita Babaji kertoi, jottet ajattelisi vanhempiasi? 293 00:39:15,333 --> 00:39:20,458 Se kaikki on pelkkää valetta. Ja elät tyytyväisenä lapsen valheessa. 294 00:39:20,458 --> 00:39:24,791 Kuulehan. Se, mitä aioin tehdä, muuttaa teidän molempien kurjan elämän. 295 00:39:25,458 --> 00:39:29,500 Voitte elää yhdessä, hankkia lapsia ja syöttää heille kunnon ruokaa. 296 00:39:37,250 --> 00:39:41,958 Jos muutatte mielenne, tulkaa tähän osoitteeseen ennen kolmea. 297 00:39:53,416 --> 00:39:56,958 Jätitkö siis Kikin ja käskit hänen seurustella Njetin kanssa? 298 00:39:58,083 --> 00:40:01,208 Olet paskiainen. - Jokainen on syntyessään paskiainen. 299 00:40:02,458 --> 00:40:07,291 Jos luulee muuta, on harhainen. - Hän luuli minua kai uudeksi heilaksesi. 300 00:40:08,500 --> 00:40:09,458 Ei se haittaa. 301 00:40:12,791 --> 00:40:18,583 Se on hänen parhaakseen. - Tuosta fraasista pitää sanoa yksi asia. 302 00:40:19,333 --> 00:40:22,083 Sen turvin ei saa ikinä jättää ketään. 303 00:40:23,833 --> 00:40:27,666 Yritän parhaani mukaan valita sanat, jotka eivät satuttaisi muita. 304 00:40:29,500 --> 00:40:30,416 Turhaan. 305 00:40:32,375 --> 00:40:35,875 Yritin jopa olla puhumatta kenellekään hyvin pitkään aikaan. 306 00:40:35,875 --> 00:40:39,708 Sanani voivat satuttaa ketä vain, yritinpä ihan mitä tahansa. 307 00:40:42,000 --> 00:40:43,666 Tietääkö Kik sydänviastasi? 308 00:40:47,000 --> 00:40:48,750 Sekin voisi satuttaa häntä. 309 00:40:52,416 --> 00:40:53,250 Ehkä. 310 00:40:56,791 --> 00:41:03,125 Ryöstämmekö siis liikkeen mustan laatikon vai omistajan tyttären myymisen vuoksi? 311 00:41:06,416 --> 00:41:07,625 Molempien. 312 00:41:07,625 --> 00:41:10,750 Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan. 313 00:41:11,333 --> 00:41:14,166 Yksi, kaksi, kolme, neljä... 314 00:41:15,458 --> 00:41:17,333 Tuo on... - Gaspar. 315 00:41:17,333 --> 00:41:19,791 Gaspar on... - Etsivä. 316 00:41:21,125 --> 00:41:22,833 Esittelin itseni aiemmin. 317 00:41:23,958 --> 00:41:26,333 Aivan! Gaspar on etsivä. 318 00:41:27,333 --> 00:41:29,416 Autan häntä keräämään todisteita. 319 00:41:30,375 --> 00:41:31,750 Mitä hän etsii? 320 00:41:34,541 --> 00:41:36,208 Champantiikerin jälkiä. 321 00:41:36,208 --> 00:41:37,333 Murr! 322 00:41:38,291 --> 00:41:39,541 Tule! - Mennään. 323 00:41:41,750 --> 00:41:42,666 Gaspar! 324 00:42:18,583 --> 00:42:24,208 Seitsemän ja kahdeksan. Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi... 325 00:42:28,291 --> 00:42:32,416 Jos he tulevat, sano, etten ole täällä. 326 00:42:33,833 --> 00:42:35,666 Muuten he vievät minut. 327 00:42:42,708 --> 00:42:46,041 Olisi pitänyt lähteä Gasparin mukaan. 328 00:44:03,833 --> 00:44:05,500 Hän on ehkä tiedonantajasi, 329 00:44:06,916 --> 00:44:10,708 mutta oletko varma, että mummeli pärjää ryöstökeikalla? 330 00:44:17,791 --> 00:44:19,125 Sitä vaikutti. 331 00:44:26,708 --> 00:44:28,791 En pidä Wan Alista. 332 00:44:30,250 --> 00:44:35,166 Hän on jo onnistunut viemään Maimunahin ja Yadin. 333 00:44:36,583 --> 00:44:41,333 Nyt molemmat ovat minulle töykeitä. 334 00:44:42,041 --> 00:44:45,875 Minulla ei ole silti mitään syytä ryöstää hänen liikettään. 335 00:44:46,958 --> 00:44:53,750 Minusta hän on hyvä mies siksi, että on antanut minulle katon pään päälle. 336 00:44:54,458 --> 00:45:01,125 Kun mieheni Bachtiar S. Abdillah kuoli ja jätti velkansa minun taakakseni... 337 00:45:02,625 --> 00:45:05,291 Olenko jo kertonut siitä? 338 00:45:05,291 --> 00:45:07,333 Olet. Kuuntele nyt. 339 00:45:08,125 --> 00:45:09,083 Tuota... 340 00:45:11,958 --> 00:45:12,958 Anteeksi. 341 00:45:18,250 --> 00:45:23,041 Miehesi Bachtiar S. Abdillah ei jättänyt sinulle mitään velkoja. 342 00:45:25,208 --> 00:45:27,458 Hän ei myöskään tehnyt itsemurhaa. 343 00:45:29,458 --> 00:45:30,666 Mistä tiedät? 344 00:45:36,500 --> 00:45:38,791 Bachtiar S. Abdillahin kuolintodistus. 345 00:45:54,625 --> 00:45:59,125 Bachtiar S. Abdillah ja Wan Ali perustivat ainutlaatuisen antiikkiyrityksen. 346 00:46:00,041 --> 00:46:04,791 Bachtiar S. Abdillahilla riitti rahaa, mutta Wan Alilla oli takanaan kriisi. 347 00:46:06,500 --> 00:46:12,250 Kerran Bachtiar S. Abdillah teki virheen ja näytti arvokkaimman esineensä. 348 00:46:22,000 --> 00:46:24,166 Miksi laatikko on niin erityinen? 349 00:46:24,166 --> 00:46:30,875 Sanotaan, että se pitää sisällään kaiken maapallolla olevan tiedon. 350 00:46:30,875 --> 00:46:35,000 Sanotaan myös, että se tuo onnea. 351 00:46:35,958 --> 00:46:41,166 Se saattaa jopa pitää sisällään kaikkein kallisarvoisimman aarteen. 352 00:46:41,875 --> 00:46:43,375 Olen todistanut sen. 353 00:46:44,958 --> 00:46:50,750 Onni on piiskannut minua vuoden aikana pahimman rankkasateen lailla. 354 00:47:03,583 --> 00:47:06,041 Mistä tiesit, että olen täällä? 355 00:47:07,083 --> 00:47:09,041 Sain osoitteen Tatilta. 356 00:47:10,416 --> 00:47:14,666 Olitte kuulemma ennen läheisiä. Hän kuitenkin luuli sinun kuolleen. 357 00:47:18,250 --> 00:47:21,500 Myös perheeni luuli niin. 358 00:47:26,875 --> 00:47:33,125 Wan Ali tekee mitä vain, jotta saa haluamansa. 359 00:47:44,458 --> 00:47:50,708 Hän jopa tappoi Bachtiar S. Abdillahin, joka auttoi hänet kuiville konkurssista. 360 00:48:06,291 --> 00:48:12,375 Lisäksi hän vei minulta munuaisen ja teki minusta sokean. 361 00:48:15,666 --> 00:48:17,291 Mikä vielä pahempaa, 362 00:48:18,875 --> 00:48:23,166 hän uskotteli kaikille minun olevan hullu. 363 00:48:26,666 --> 00:48:28,666 Wan Ali keksi sen kaiken. 364 00:48:30,458 --> 00:48:34,708 Hän väitti Bachtiar S. Abdillahin kuolleen tavattuaan Facebook-kaverinsa. 365 00:48:35,416 --> 00:48:38,500 Lisäksi hän vei miehen rahat, 366 00:48:39,375 --> 00:48:42,958 jotta näyttäisi siltä, että hän jätti velkansa vaimolleen. 367 00:48:44,416 --> 00:48:48,958 Hän lahjoi ensiapulääkärin kirjoittamaan... 368 00:48:56,583 --> 00:48:59,875 Kirjoittamaan tekaistun kuolintodistuksen. 369 00:49:10,583 --> 00:49:12,833 Pyydän Yadin mukaan. 370 00:49:14,666 --> 00:49:17,750 Hänen pitää tietää, mitä Wan Ali teki. 371 00:49:27,625 --> 00:49:30,875 {\an8}TAVALLINEN VIHREÄ TEE 372 00:49:54,500 --> 00:49:56,500 Eikö sinulla ole mitään tekemistä? 373 00:49:56,500 --> 00:49:58,500 WAN ALIN KORULIIKE 374 00:50:07,791 --> 00:50:11,666 Sujuiko päiväsi hyvin? - Sujui. 375 00:50:13,291 --> 00:50:15,041 Ostatko tänään sormuksen? 376 00:50:15,041 --> 00:50:19,166 En. Tänään on hyvä päivä, muttei hyvä päivä vihkisormuksen ostolle. 377 00:50:19,833 --> 00:50:22,916 Osta se nyt jo. Myyntiä pitää lisätä. 378 00:50:24,333 --> 00:50:26,916 Vaimoni ja minä tarvitsemme komissiot. 379 00:50:35,083 --> 00:50:40,291 Joskus en oikein ymmärrä, miksi Wan Ali pitää yhä tätä liikettä. 380 00:50:42,083 --> 00:50:44,000 Asiakkaita käy vain harvoin. 381 00:50:45,708 --> 00:50:49,791 Hän pitää liikettä nykyään vain siksi, että se toimii joskus yösijana. 382 00:50:53,333 --> 00:50:57,375 Joskus minusta tuntuu, että hän pitää liikettä vain siksi, 383 00:50:58,458 --> 00:51:00,750 että Nuridalla ja minulla olisi töitä. 384 00:51:02,875 --> 00:51:03,916 Kilttiä, eikö? 385 00:51:05,958 --> 00:51:09,791 Mikä tämä teemerkki on? - XD 11. 386 00:51:11,458 --> 00:51:13,125 Onpa monimutkainen nimi. 387 00:51:15,583 --> 00:51:18,041 Pääni tosin tuntuu kevyemmältä. - Niin. 388 00:51:24,083 --> 00:51:27,541 Oletko yksin? - Olen. Nurida palaa lounaan jälkeen. 389 00:51:28,833 --> 00:51:32,875 Missä Wan Ali on? - Miten niin? Miksi haluat tietää? 390 00:51:37,500 --> 00:51:40,791 Kysynpähän vain. Sinun pitää vain vastata. 391 00:51:43,416 --> 00:51:45,416 Kuulostat etsivältä. 392 00:52:34,208 --> 00:52:39,041 Siinä on 1 000 matkakohdetta maailmalta. Se on päivitetty versio. 393 00:52:39,625 --> 00:52:43,291 Voit matkustaa sillä minne ikinä haluat. 394 00:52:49,916 --> 00:52:52,375 Yadi koskaan anna tällaisia lahjoja. 395 00:52:54,125 --> 00:52:57,541 Hän on liian typerä ja rahaton. 396 00:54:08,375 --> 00:54:10,333 Näytän Wan Alille taivaan merkit. 397 00:54:16,625 --> 00:54:21,041 Et voi aloittaa tappelua hänen kanssaan. Juuri nyt et voi tehdä mitään. 398 00:54:21,625 --> 00:54:24,166 Nurida voi jättää sinut käppänän takia. 399 00:54:29,125 --> 00:54:31,000 Wan Ali pilkkaa sinua. 400 00:54:32,416 --> 00:54:35,250 Hän halventaa vaimoasi köyhyytesi takia. 401 00:54:37,125 --> 00:54:38,458 Sinun pitää kostaa. 402 00:54:39,666 --> 00:54:40,708 Aika loppui! 403 00:54:40,708 --> 00:54:41,958 VALVONTAKAMERAHUONE 404 00:54:58,875 --> 00:55:00,416 Ostimme veneen. 405 00:55:01,333 --> 00:55:02,666 Häivymme täältä. 406 00:55:04,458 --> 00:55:06,458 Oli ilo tehdä bisnestä kanssasi. 407 00:55:06,458 --> 00:55:08,291 BENSIINI ON KULTAA 408 00:55:23,375 --> 00:55:25,625 Tiesin heti, että aiot ryöstää meidät. 409 00:55:25,625 --> 00:55:29,875 Teette sen yhdessä. Haluan kostaa. - Kuka muu on tässä mukana? 410 00:55:31,208 --> 00:55:33,208 HARTATI DIBYON KLINIKKA (TATI) 411 00:56:25,166 --> 00:56:26,041 Njet. 412 00:56:28,375 --> 00:56:30,875 Tartutaanko Gasparin tarjoukseen? - Sopii. 413 00:56:32,500 --> 00:56:34,541 Etkö halunnut minun kieltäytyvän? 414 00:56:40,208 --> 00:56:41,583 En minä sitä. 415 00:56:45,083 --> 00:56:48,708 Tämä paikka on tuhoon tuomittu. Polttoainevarastomme hupenee. 416 00:56:49,541 --> 00:56:55,208 Haluan sitä paitsi asua kanssasi ja tarjota lapsillemme kunnon ruokaa. 417 00:56:55,208 --> 00:56:57,375 Gaspar sanoi noin. - Ei. Vaan minä. 418 00:56:59,708 --> 00:57:01,125 Gaspar toisti sanani. 419 00:57:21,583 --> 00:57:22,500 Kik. 420 00:57:32,958 --> 00:57:34,583 Muutitteko mielenne? 421 00:57:35,541 --> 00:57:37,375 Myös Kik haluaa kostaa. 422 00:57:53,291 --> 00:57:58,041 Jos aiot korjata välini äitiini, en todellakaan halua olla täällä. 423 00:58:01,416 --> 00:58:06,833 Välimme ovat aina olleet huonot. Hän sanoi minua epänormaaliksi lapseksi. 424 00:58:12,000 --> 00:58:15,083 Tiedän kyllä vanhemmat, jotka eivät rakasta lapsiaan. 425 00:58:15,625 --> 00:58:17,208 Äitisi ei ole sellainen. 426 00:58:18,708 --> 00:58:21,666 Olet tyhjä ja epänormaali tyhjätasku. 427 00:58:23,000 --> 00:58:25,416 Älä pahenna tilannetta. Katuisit sitä. 428 00:58:29,333 --> 00:58:32,208 Tämä on tilaisuutesi saada Nurida jäämään. 429 00:58:33,750 --> 00:58:34,708 Mennään. 430 00:58:37,583 --> 00:58:38,500 Tule. 431 00:58:44,083 --> 00:58:45,083 Paholaislapsi. 432 00:58:51,750 --> 00:58:56,625 Näytäpä sitä vähän, vanhus. - Kuka sinä olet? En ole mikään vanhus. 433 00:58:58,333 --> 00:59:02,541 Voitko tarkistaa, että tämä toimii? Tässä on kaksi luotia. 434 00:59:03,875 --> 00:59:08,916 Jos se nimittäin toimii, ammun eräästä päästä aivot pellolle. 435 00:59:18,875 --> 00:59:22,208 Suunnitelma on hyvä muttei täydellinen. 436 00:59:23,458 --> 00:59:27,875 Äitini kannatti ottaa mukaan, koska hän on kuollut jo kerran. 437 00:59:28,666 --> 00:59:34,916 Hän voi siis olla oppaamme, jos kohdalle osuu esimerkiksi kuolema. 438 00:59:35,541 --> 00:59:36,916 Senkin paholaislapsi. 439 00:59:38,416 --> 00:59:42,833 Tuo oli ensimmäinen asia, jonka hän sanoi kuultuaan isäni kuolemasta. 440 00:59:42,833 --> 00:59:44,833 Sinähän olet paholaislapsi. 441 00:59:45,458 --> 00:59:49,333 Oli miten oli. Suunnitelma on hyvä muttei täydellinen. 442 00:59:49,333 --> 00:59:51,791 Jos se on hyvä, se riittää. 443 00:59:52,500 --> 00:59:55,833 En ehdi hämmentää soppaa tämän enempää. 444 00:59:55,833 --> 01:00:01,208 Jos kyse on sopan hämmentämisestä, se minulta kyllä luonnistuu. 445 01:00:01,208 --> 01:00:02,916 Se sopasta jauhamisesta. 446 01:00:02,916 --> 01:00:06,375 Tärkein kysymys kuuluu, miksi ryöstämme hänen liikkeensä. 447 01:00:07,500 --> 01:00:09,958 Miksi olemme Wan Alia parempia? 448 01:00:09,958 --> 01:00:12,541 Olet kerrankin oikeassa, paholaislapsi. 449 01:00:13,458 --> 01:00:15,916 Varastaminen on syntiä. 450 01:00:17,708 --> 01:00:20,000 Kyse ei ole paremmuudesta. 451 01:00:20,625 --> 01:00:23,791 Moraalia ei voi edes mainita, kun puhutaan Wan Alista. 452 01:00:24,666 --> 01:00:28,250 Vastaus on ollut selvä alusta asti. Haluan kostaa. 453 01:00:28,875 --> 01:00:32,333 Olette kaikki liian köyhiä kieltäytymään. 454 01:00:34,083 --> 01:00:40,541 Totta, mutta varastaminen on silti syntiä. 455 01:00:40,541 --> 01:00:43,916 Niin on oman lapsen haukkuminenkin. - Siinäs kuulit. 456 01:00:43,916 --> 01:00:46,125 Hän todella on paholaislapsi. 457 01:00:46,125 --> 01:00:49,750 Tämä on ainoa tilaisuus saattaa hänet vastuuseen. 458 01:00:51,375 --> 01:00:53,208 Syntien luettelu sikseen. 459 01:00:55,666 --> 01:01:01,416 Kuinka usein haaveilette rikoksista, joita ette kuitenkaan uskalla toteuttaa? 460 01:01:16,250 --> 01:01:20,958 Jos asia on selvä, keksitään peitenimet Tatille ja Yadille. 461 01:01:20,958 --> 01:01:22,333 Gaspar. 462 01:01:25,583 --> 01:01:30,416 Tiedän, miten tämä suunnitelma muuttuu epätäydellisestä menestykseksi. 463 01:02:17,041 --> 01:02:21,166 Säädin piippua hieman. Tehokas kantama on nyt 100 metriä. 464 01:02:22,000 --> 01:02:23,375 Lisäsin kaukoputken. 465 01:02:50,458 --> 01:02:55,083 Toimittakaa se heti tänä iltana. Viranomainen on myöntänyt pääsyn. 466 01:03:03,708 --> 01:03:06,041 Hei, kulkuri! Syö tämä! 467 01:03:16,041 --> 01:03:17,041 Odota. 468 01:03:20,958 --> 01:03:22,666 Ei tarvitse kiirehtiä. 469 01:04:01,458 --> 01:04:05,416 Olen ajatellut sitä, mitä sanoit Kikin kanssa elämisestä. 470 01:04:06,708 --> 01:04:08,166 Se antaa minulle rauhan. 471 01:04:12,833 --> 01:04:16,541 Vaikken voi kuvitella eläväni onnellista elämää köyhyydessä, 472 01:04:17,166 --> 01:04:21,125 Kikin läsnäolo antaa minulle toivoa. 473 01:04:23,041 --> 01:04:24,125 Se riittää. 474 01:04:25,791 --> 01:04:27,625 Onnellisuus on hankala käsite. 475 01:04:29,125 --> 01:04:31,541 Onnellisuus köyhyydessä sitäkin enemmän. 476 01:04:35,541 --> 01:04:39,583 Kaikki on hyvin, kunhan ette syö kuivia akkuja pahimpaan nälkäänne. 477 01:04:39,583 --> 01:04:41,500 Siksi haluan sinut mukaan. 478 01:04:49,333 --> 01:04:52,750 Ottakaa veneeni, jos kuolen. 479 01:04:54,625 --> 01:04:57,791 Siinä on tarpeeksi bensaa, jotta pääsette pois täältä. 480 01:05:01,416 --> 01:05:02,708 Kuoletko oikeasti? 481 01:05:03,916 --> 01:05:06,291 Tuletko mukaani? - Harkitsen asiaa. 482 01:05:07,541 --> 01:05:08,541 Olet hullu. 483 01:05:11,750 --> 01:05:13,750 Entä jos et kuole huomenna? 484 01:05:15,833 --> 01:05:18,875 Jos en, niin sitä seuraavana päivänä. 485 01:06:29,291 --> 01:06:32,416 Nyt tajuan, miksi haluat tehdä tämän ennen kuolemaasi. 486 01:06:33,750 --> 01:06:38,583 Et sinä kuolemaa pelkää. Pelkäät syyllisyydentunnetta. 487 01:06:41,833 --> 01:06:43,708 Siksi janoat lunastusta. 488 01:07:03,291 --> 01:07:09,833 Toisinaan jonkun kuolema voi olla kupera peili, josta näkee itsensä. 489 01:07:13,041 --> 01:07:15,125 Etenkin niille, jotka ovat elossa. 490 01:07:16,208 --> 01:07:21,333 Se on aivan nenän edessä ja näyttää vääristyneen version itsestä. 491 01:07:23,375 --> 01:07:28,083 Nykyään hyvä muisti voi olla taakka juuri ennen omaa kuolemaa. 492 01:07:29,666 --> 01:07:31,666 Tai ehkä se saa innostumaan. 493 01:07:32,416 --> 01:07:37,833 Joskus kuvittelen voivani kohdata kuoleman innonsekaisin tuntein. 494 01:07:40,791 --> 01:07:43,041 Voitko kohdata kuoleman tanssien? 495 01:07:51,208 --> 01:07:55,250 Haluan lentää ja tulla alas rytinällä. 496 01:08:03,666 --> 01:08:05,291 Kuulostaa dramaattiselta. 497 01:08:52,750 --> 01:08:54,250 Tämä on sinulle. 498 01:08:56,958 --> 01:08:59,166 Sinun pitää elää pidempään, 499 01:08:59,750 --> 01:09:04,583 jotta voit tuntea minun tuskani. 500 01:09:04,583 --> 01:09:07,000 Nyt näytätte oikealta perheeltä. 501 01:10:12,875 --> 01:10:15,833 Nimeni on Gaspar. Olen 34-vuotias. 502 01:10:16,416 --> 01:10:21,250 Sydämeni on oikealla puolella. Kuolen muutaman tunnin kuluttua. 503 01:10:22,333 --> 01:10:26,333 Sitä ennen ryöstän kuitenkin Wan Alin liikkeen apujoukkojeni kanssa. 504 01:10:28,791 --> 01:10:29,916 Missä avain on? 505 01:10:34,291 --> 01:10:35,250 Avaa se. 506 01:10:47,291 --> 01:10:50,416 Eihän täällä ole mitään varastettavaa. 507 01:10:51,375 --> 01:10:52,416 Missä kaikki on? 508 01:10:54,208 --> 01:10:55,375 Kassakaapissa. 509 01:10:57,291 --> 01:10:58,458 Onko se lukossa? 510 01:10:59,458 --> 01:11:00,333 Avaa se. 511 01:11:19,041 --> 01:11:21,291 Tati? Yadi? 512 01:11:22,000 --> 01:11:25,375 En ole Tati. Olen Pingi. - Ja minä Pongo. 513 01:11:27,041 --> 01:11:28,458 Mitä teette täällä? 514 01:11:32,000 --> 01:11:33,208 Senkin paskiainen! 515 01:11:33,875 --> 01:11:36,625 Gasparilla on suunnitelma. 516 01:11:40,916 --> 01:11:42,458 Gasparilla on suunnitelma. 517 01:11:47,833 --> 01:11:49,250 Ei muuten ole! 518 01:11:50,041 --> 01:11:51,041 Heti ulos! 519 01:11:51,791 --> 01:11:54,083 Liikettä! - Hei! 520 01:12:01,500 --> 01:12:03,708 Hemmetti, Gaspar! Senkin paskiainen! 521 01:12:38,416 --> 01:12:42,125 Osoitin Wan Alia aseella. 522 01:12:42,916 --> 01:12:46,125 Näitkö sen paskiaisen naaman? - He jahtaavat meitä nyt. 523 01:12:46,125 --> 01:12:48,166 Tämä on mielettömän hauskaa! 524 01:14:28,625 --> 01:14:29,625 Helvetti! 525 01:14:53,958 --> 01:14:55,000 Paska! 526 01:15:48,083 --> 01:15:51,541 Gaspar! Löysin pienen tuhatjalkaisen. 527 01:15:56,041 --> 01:15:58,000 Etsin sen sinulle. 528 01:15:59,291 --> 01:16:01,791 Uskoin aina kaiken, mitä sanoit. 529 01:16:03,000 --> 01:16:05,250 Siksi päätin etsiä sen. 530 01:16:09,041 --> 01:16:13,458 Muista, Gaspar. Jos katoan, sinun pitää etsiä minut. 531 01:16:14,333 --> 01:16:18,583 Jos et löydä minua kaikesta huolimatta, voit pitää pienen tauon. 532 01:16:19,416 --> 01:16:22,291 Muista kuitenkin etsiä minua uudestaan. 533 01:16:23,625 --> 01:16:24,583 Lupaathan? 534 01:16:46,791 --> 01:16:48,333 Kik oli oikeassa. 535 01:16:51,250 --> 01:16:54,750 Kaikki muut joutuvat kärsimään typerän pakkomielteeni takia. 536 01:17:01,541 --> 01:17:03,666 Saata loppuun se, minkä aloititkin. 537 01:17:13,125 --> 01:17:14,541 Menen sinne yksin. 538 01:17:17,041 --> 01:17:18,541 Emme sopineet niin. 539 01:18:17,666 --> 01:18:19,416 Kuoletko todella tänään? 540 01:18:24,583 --> 01:18:28,333 Minun ei pitänyt elää näin pitkään. 541 01:20:14,500 --> 01:20:15,500 Häivy! 542 01:20:30,583 --> 01:20:33,625 Kuka sinut lähetti? 543 01:20:34,208 --> 01:20:37,750 Eikö tämä koskekin sitä sormusta? Jutellaan asiallisesti. 544 01:20:43,291 --> 01:20:45,750 En tarvitse mitään hemmetin sormusta! 545 01:20:47,166 --> 01:20:48,291 Hei! 546 01:20:53,958 --> 01:20:55,000 He ovat pahoja. 547 01:20:57,250 --> 01:21:00,125 He käyttävät valtaansa tehdäkseen meistä köyhiä. 548 01:21:02,375 --> 01:21:05,083 Mukiloikaa heitä niin paljon kuin sielu sietää! 549 01:21:19,208 --> 01:21:20,750 Myit tyttäresi. 550 01:21:22,500 --> 01:21:24,000 Tapoit hänet! 551 01:22:10,958 --> 01:22:11,958 Sinä... 552 01:22:14,416 --> 01:22:16,708 Veit minulta ainoan ystäväni. 553 01:22:25,833 --> 01:22:29,791 Sinä olet siis se yksinäinen pikkupoika. 554 01:22:34,125 --> 01:22:37,916 Se kuskin kasvattama pikkupoika. 555 01:22:46,541 --> 01:22:48,708 Mitä teit Kiranalle, paskiainen? 556 01:22:59,083 --> 01:23:00,083 Paskiainen! 557 01:23:18,208 --> 01:23:19,916 Senkin paskiainen! 558 01:26:12,583 --> 01:26:16,000 {\an8}NÄYTE 559 01:29:14,750 --> 01:29:15,791 Muistakaa tämä. 560 01:29:17,625 --> 01:29:22,916 Kaikista vaarallisin on tarina, jossa hyvä päihittää aina pahan. 561 01:29:26,833 --> 01:29:30,250 Sellaiset tarinat tekevät meistä typeriä ja tietämättömiä. 562 01:29:32,458 --> 01:29:34,708 Hyvät ihmiset tekevät pahoja asioita. 563 01:29:36,541 --> 01:29:39,541 He vain selittävät ne aina parhain päin. 564 01:29:40,916 --> 01:29:43,083 Kaikelle löytyy aina perustelu. 565 01:29:49,166 --> 01:29:51,625 Olemme eläneet kurjuudessa kyllin kauan. 566 01:29:52,916 --> 01:29:58,333 Olemme katsoneet hyvän ja pahan taistelua tietämättä keinoa sen lopettamiseksi. 567 01:30:00,833 --> 01:30:07,333 Olemme salaa hyväksyneet maailman, joka on lohduton ja pelottava paikka. 568 01:30:17,000 --> 01:30:20,791 Kuka tahansa suostuisi uskomaan, että tämä on ihmiskunnan loppu. 569 01:30:45,583 --> 01:30:48,333 Toivo on harvinaista. Sitä pitää varastaa. 570 01:30:50,833 --> 01:30:56,166 Itseään ei voi pakottaa uskomaan, mutta siinä ei ole mitään väärää. 571 01:31:00,250 --> 01:31:03,041 Aina voi saada toisen tilaisuuden. 572 01:31:10,208 --> 01:31:14,625 Rakkaus saattaa nimittäin olla totta, ja onnellisuus voi käydä toteen. 573 01:37:01,125 --> 01:37:06,125 Tekstitys: Milka-Maria Mauranen