1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:01,291 --> 00:01:04,625 {\an8}D'APRÈS LE ROMAN "24 HOURS WITH GASPAR" DE SABDA ARMANDIO 4 00:01:10,291 --> 00:01:11,500 Quand tu es né, 5 00:01:11,500 --> 00:01:15,208 tout le monde semblait courir dans la même direction. 6 00:01:15,208 --> 00:01:19,625 En se bousculant, en se piétinant et en s'ignorant. 7 00:01:19,625 --> 00:01:22,375 Une direction qui n'était sur aucune boussole. 8 00:01:22,375 --> 00:01:26,750 Une direction qui n'était dictée ni par la morale ni par le bon sens. 9 00:01:27,250 --> 00:01:30,000 Une direction que nul ne connaissait. 10 00:01:30,583 --> 00:01:36,041 Tu es né à une époque de chaos suprême. 11 00:01:47,958 --> 00:01:49,583 TROC ACCEPTÉ 12 00:01:52,750 --> 00:01:57,583 {\an8}Ça fait quelques semaines que vous traînez près de la bijouterie. 13 00:01:58,750 --> 00:01:59,625 {\an8}Conseil d'ami. 14 00:02:00,541 --> 00:02:03,583 Si vous voulez la braquer, laissez tomber. 15 00:02:04,750 --> 00:02:06,375 Le proprio est dangereux. 16 00:02:08,875 --> 00:02:10,708 Un type pieux, 17 00:02:10,708 --> 00:02:13,250 il justifie ses actions par sa foi. 18 00:02:14,333 --> 00:02:18,500 Puis, les gens ont tourné en rond, animés par la colère et la cupidité. 19 00:02:19,083 --> 00:02:22,708 Tu es né à une époque sans vergogne. 20 00:02:37,875 --> 00:02:39,166 Quand tu es né, 21 00:02:39,166 --> 00:02:42,333 les gens ne se saluaient pas comme des êtres humains. 22 00:02:42,333 --> 00:02:45,541 Chacun était représenté par un chiffre ou un code 23 00:02:45,541 --> 00:02:49,666 qui permettait d'être n'importe qui d'autre 24 00:02:49,666 --> 00:02:53,291 et de rencontrer n'importe qui d'imaginaire. 25 00:02:53,291 --> 00:02:56,083 Plus besoin de se voir en chair et en os. 26 00:02:56,083 --> 00:02:59,291 Plus besoin de se parler à cœur ouvert. 27 00:03:00,125 --> 00:03:04,041 Tu es né à une époque de malhonnêteté. 28 00:03:20,125 --> 00:03:24,041 Quand tu es né, les gens se disputaient un avenir meilleur. 29 00:03:24,041 --> 00:03:27,958 Comme s'ils étaient en droit de tenir le monde infini 30 00:03:27,958 --> 00:03:30,375 dans la paume de leurs mains. 31 00:03:30,375 --> 00:03:35,125 Joyeux et stupéfaits, ils oubliaient de cligner des yeux ou de tourner la tête. 32 00:03:35,125 --> 00:03:38,541 Ils ne s'apercevaient pas qu'ils ne voyaient qu'un point 33 00:03:38,541 --> 00:03:41,416 et oubliaient le reste de l'univers infini. 34 00:03:41,416 --> 00:03:43,791 Tu es né à une époque d'étroitesse. 35 00:03:43,791 --> 00:03:48,041 L'Agence de sécurité nationale, par le biais de la Garde nationale, 36 00:03:48,041 --> 00:03:53,375 rassure la population et l'enjoint à utiliser des appareils connectés 37 00:03:53,375 --> 00:03:57,666 pour récolter, organiser et faciliter le transfert des données. 38 00:03:57,666 --> 00:04:00,458 Plusieurs militants dénoncent cette politique 39 00:04:00,458 --> 00:04:05,000 et y voient un resserrement du contrôle social à travers le numérique. 40 00:04:05,000 --> 00:04:06,791 Sans transition, 41 00:04:06,791 --> 00:04:09,916 les 251 cadavres découverts par la Garde nationale 42 00:04:09,916 --> 00:04:14,708 dans six fosses communes seront identifiés par la police scientifique d'État. 43 00:04:14,708 --> 00:04:18,291 Les résultats seront publiés dans 90 jours. 44 00:04:18,291 --> 00:04:22,083 D'après une source journalistique, la découverte des charniers 45 00:04:22,083 --> 00:04:26,333 n'est pas due qu'à l'État, mais à un effort citoyen collectif. 46 00:05:04,833 --> 00:05:06,083 Pas de casse ! 47 00:05:18,208 --> 00:05:19,416 T'as lu Fight Club ? 48 00:05:22,541 --> 00:05:23,541 Chuck Palahniuk ? 49 00:05:34,666 --> 00:05:36,375 Tu peux rester ici. 50 00:05:38,500 --> 00:05:41,125 Tu peux te battre comme les autres, 51 00:05:41,125 --> 00:05:44,041 ou au moins apprendre à te défendre. 52 00:05:48,416 --> 00:05:50,416 Tu vois le gringalet, là-bas ? 53 00:05:50,416 --> 00:05:51,666 Il est docteur. 54 00:05:52,166 --> 00:05:53,666 Il te remettra sur pied. 55 00:05:55,291 --> 00:05:57,625 Il a aussi des boissons énergisantes. 56 00:05:58,583 --> 00:06:01,166 - Comme quoi ? - De l'eau chaude. 57 00:06:01,666 --> 00:06:03,458 Je te trouve un peu pâle. 58 00:06:15,291 --> 00:06:18,458 RENDEZ-VOUS AVANT L'AUBE. DISTRICT 7. 59 00:06:22,000 --> 00:06:24,375 C'est toi qui as trouvé le charnier ? 60 00:06:28,041 --> 00:06:31,041 Un détective ne révèle pas ses secrets. 61 00:06:36,083 --> 00:06:37,708 J'ai trouvé la boîte noire. 62 00:06:38,458 --> 00:06:40,375 Je croyais que c'était un mythe. 63 00:06:41,458 --> 00:06:44,916 Parfois, les mythes permettent de continuer à avancer. 64 00:06:45,750 --> 00:06:46,916 Et c'en était un ? 65 00:06:48,083 --> 00:06:50,916 Je l'ai vue. Comme Babaji l'avait décrite. 66 00:06:52,250 --> 00:06:53,708 Je crains pour ta vie 67 00:06:53,708 --> 00:06:56,291 si cette boîte noire n'est pas qu'un mythe. 68 00:06:59,083 --> 00:07:00,666 Tu vas faire quoi ? 69 00:07:01,208 --> 00:07:02,291 La récupérer ? 70 00:07:02,791 --> 00:07:06,416 Je l'ai observée. Plus que quelques détails à confirmer. 71 00:07:06,416 --> 00:07:10,208 Le proprio est dangereux, je dois me préparer pour l'affronter. 72 00:07:16,291 --> 00:07:17,333 Gaspar. 73 00:07:19,041 --> 00:07:21,458 Apprends-moi à être détective. 74 00:07:24,833 --> 00:07:27,375 - Agnes von Kurowsky... - Je m'appelle Afif. 75 00:07:28,125 --> 00:07:32,166 Plutôt me prendre une brique dans la tête que de répondre à Agnes. 76 00:07:36,208 --> 00:07:38,166 Être détective, c'est pas facile. 77 00:07:39,083 --> 00:07:42,458 Rien n'est facile depuis qu'on commente sans rien lire. 78 00:07:42,458 --> 00:07:44,125 C'est ça, si tu le dis. 79 00:09:13,250 --> 00:09:16,541 Plus un geste ! Un crime a été détecté. 80 00:09:27,625 --> 00:09:31,041 Plus un geste ! Un crime a été détecté. 81 00:09:38,416 --> 00:09:41,250 Plus un geste ! Un crime a été détecté. 82 00:10:33,583 --> 00:10:36,041 Un détective, ça doit défendre la vérité 83 00:10:36,041 --> 00:10:37,875 et punir les méchants ? 84 00:10:40,416 --> 00:10:42,625 Dans les romans d'Arthur Harahap, 85 00:10:43,416 --> 00:10:46,541 il n'est pas toujours question de sujets si sérieux, 86 00:10:46,541 --> 00:10:50,458 comme défendre la vérité ou punir les méchants. 87 00:10:53,291 --> 00:10:56,375 Tu resteras détective toute ta vie ? 88 00:10:59,250 --> 00:11:00,875 Je n'y ai pas réfléchi. 89 00:11:05,833 --> 00:11:07,291 Pourquoi tu demandes ? 90 00:11:09,083 --> 00:11:13,041 Si je venais à disparaître, tu me chercherais ? 91 00:11:17,791 --> 00:11:19,250 Tu disparaîtras quand ? 92 00:11:20,958 --> 00:11:21,958 Je ne sais pas. 93 00:11:24,666 --> 00:11:29,583 Un jour, Babaji m'a dit : "Chercher, c'est ce qui donne un sens à la vie." 94 00:11:29,583 --> 00:11:31,416 Avant ton arrivée, 95 00:11:31,416 --> 00:11:33,125 Gaspar n'avait pas d'amis, 96 00:11:33,750 --> 00:11:35,958 alors il m'a forcé à être son ami. 97 00:11:37,041 --> 00:11:37,875 Regardez là. 98 00:11:37,875 --> 00:11:39,666 Tu me chercherais, alors ? 99 00:11:41,166 --> 00:11:42,250 Je pense, oui. 100 00:11:46,833 --> 00:11:48,041 Réveille-toi ! 101 00:12:19,166 --> 00:12:20,875 Comment je suis arrivé ici ? 102 00:12:22,166 --> 00:12:23,416 À ton avis ? 103 00:12:24,000 --> 00:12:25,625 Cortazar, qui d'autre ? 104 00:12:29,500 --> 00:12:32,333 - Tu as un problème au cœur. - Quoi ? 105 00:12:32,333 --> 00:12:35,666 Une dextrocardie. Ton cœur est du mauvais côté. 106 00:12:39,208 --> 00:12:40,458 Rien de nouveau. 107 00:12:40,458 --> 00:12:43,833 L'appareil qui aide ton cœur à battre ne marche plus. 108 00:12:43,833 --> 00:12:47,125 Je serais toi, je le ferais réparer, et fissa. 109 00:12:47,125 --> 00:12:48,166 Sinon quoi ? 110 00:12:49,333 --> 00:12:51,416 Sinon, tu vas clamser, mec. 111 00:12:55,750 --> 00:12:56,583 J'ai du temps ? 112 00:13:00,375 --> 00:13:01,583 Vingt-quatre heures. 113 00:13:31,250 --> 00:13:33,000 Je m'appelle Gaspar. 114 00:13:34,250 --> 00:13:36,250 J'ai le cœur du côté droit. 115 00:13:38,583 --> 00:13:41,666 Les sorcières racontent mon histoire à leurs enfants. 116 00:13:43,333 --> 00:13:45,000 Je n'ai pas de parents. 117 00:13:45,708 --> 00:13:48,416 Je suis tombé du ciel, et Babaji m'a élevé. 118 00:13:49,750 --> 00:13:53,250 Un conteur qui a parcouru le monde en contant des histoires. 119 00:13:57,625 --> 00:13:58,708 En ce temps, 120 00:13:59,416 --> 00:14:02,625 les habitants du village au pied du mont Govardhana 121 00:14:03,125 --> 00:14:06,416 faisaient des offrandes au dieu Indra 122 00:14:08,041 --> 00:14:11,541 pour qu'il les bénisse et fasse tomber la pluie. 123 00:14:13,041 --> 00:14:15,541 Mais Indra devenait trop arrogant, 124 00:14:16,375 --> 00:14:20,041 et Krishna voulait lui donner une leçon. 125 00:14:20,833 --> 00:14:23,166 Il persuada les villageois 126 00:14:23,166 --> 00:14:28,000 d'arrêter de faire des offrandes à Indra 127 00:14:28,500 --> 00:14:34,541 et de plutôt les déposer au mont Govardhana. 128 00:14:36,125 --> 00:14:40,375 Car ce mont gardait toute l'eau de pluie 129 00:14:40,375 --> 00:14:43,833 quand Indra ne la faisait pas tomber. 130 00:14:45,708 --> 00:14:48,541 Indra, privé de ses prières, 131 00:14:49,375 --> 00:14:53,541 vit rouge et fit tomber la pluie pendant sept jours et sept nuits. 132 00:14:53,541 --> 00:14:55,708 ATTENTION BAIGNADE INTERDITE 133 00:14:55,708 --> 00:14:57,041 Krishna 134 00:14:57,875 --> 00:15:01,416 souleva le mont Govardhana de son petit doigt 135 00:15:01,916 --> 00:15:06,375 pour que les villageois s'abritent de la tempête 136 00:15:06,375 --> 00:15:09,041 en attendant la fin des sept jours. 137 00:15:11,875 --> 00:15:14,833 Le cinquième jour, Achal, 138 00:15:15,958 --> 00:15:20,041 un fermier qui s'était abrité sous le mont, 139 00:15:21,041 --> 00:15:27,541 trouva une boîte noire enterrée là. 140 00:15:28,041 --> 00:15:29,875 C'est quoi, cette boîte noire ? 141 00:15:31,458 --> 00:15:33,708 C'est une boîte noire magique, Gaspar. 142 00:15:36,500 --> 00:15:38,000 Pourquoi magique ? 143 00:15:38,000 --> 00:15:43,375 C'est bien simple, c'est parce qu'elle exauce tous tes vœux. 144 00:15:44,500 --> 00:15:47,208 Elle peut retrouver tes parents 145 00:15:47,791 --> 00:15:50,333 et les faire revenir ensemble. 146 00:15:50,333 --> 00:15:52,333 Je ne veux pas les retrouver. 147 00:15:52,333 --> 00:15:54,666 Ah bon ? Et quel est ton vœu, alors ? 148 00:16:00,791 --> 00:16:01,958 Un ami, Babaji. 149 00:16:37,375 --> 00:16:38,916 Agent 368. 150 00:16:39,416 --> 00:16:40,791 Votre mot de passe ? 151 00:16:41,708 --> 00:16:44,291 Je te trouverai toujours, même si j'oublie. 152 00:16:45,041 --> 00:16:47,458 La mort de l'informateur est confirmée. 153 00:16:47,958 --> 00:16:51,416 D'après le rapport, l'agent en charge, c'est-à-dire vous, 154 00:16:51,416 --> 00:16:53,625 a ignoré le protocole de sécurité 155 00:16:53,625 --> 00:16:57,250 et n'a pas dit à l'informateur de quitter les lieux à temps. 156 00:17:09,458 --> 00:17:11,125 Il a vendu sa fille 157 00:17:12,083 --> 00:17:15,250 pour gagner du pouvoir et des relations commerciales. 158 00:17:16,666 --> 00:17:18,666 Quand sa fille est tombée malade, 159 00:17:19,416 --> 00:17:23,041 on nous a dit de la ramener chez elle, à cette adresse. 160 00:17:26,583 --> 00:17:28,750 CLINIQUE HARTATI DIBYO (MME TATI) 161 00:17:28,750 --> 00:17:31,625 Commencez vos recherches là-bas. 162 00:18:40,958 --> 00:18:44,750 Je vais à l'hôpital pour un examen du cœur, comme d'habitude. 163 00:18:50,875 --> 00:18:51,916 Kirana ! 164 00:18:58,708 --> 00:18:59,958 Je peux venir ? 165 00:19:00,458 --> 00:19:02,666 Pas la peine. Attends-moi ici. 166 00:19:03,166 --> 00:19:07,041 Quand je reviendrai, je t'apporterai de nouveaux polars. 167 00:19:23,250 --> 00:19:27,041 À VENDRE MORT AUX RICHES 168 00:20:47,583 --> 00:20:49,083 Kirana est partie. 169 00:20:54,208 --> 00:20:56,708 Tu sais où elle est allée ? 170 00:22:00,375 --> 00:22:02,541 Je comptais passer te chercher. 171 00:22:05,125 --> 00:22:08,458 Pas la peine. Je peux venir toute seule. 172 00:22:11,458 --> 00:22:12,291 Oui. 173 00:22:13,583 --> 00:22:14,958 Je vois ça. 174 00:22:14,958 --> 00:22:18,041 Je ne te laisserai pas planifier ta propre mort. 175 00:22:18,041 --> 00:22:19,750 La mort ne prévient pas. 176 00:22:23,541 --> 00:22:25,375 À quoi bon la planifier ? 177 00:23:26,500 --> 00:23:27,500 Vous désirez ? 178 00:23:29,083 --> 00:23:31,375 Pas de consultations aujourd'hui. 179 00:23:32,625 --> 00:23:35,208 Je viens voir la docteure Hartati Dibyo. 180 00:23:40,416 --> 00:23:46,625 Il s'appelle Ali bin Usam bin Yasser al-Kindi. 181 00:23:46,625 --> 00:23:50,083 Mais tout le monde l'appelle Wan Ali. 182 00:23:51,833 --> 00:23:56,041 Il a épousé Maimunah, ma petite sœur. 183 00:23:58,500 --> 00:24:03,666 Maimunah est pour ainsi dire la seule famille qu'il me reste. 184 00:24:04,416 --> 00:24:05,833 Mais on s'est disputées. 185 00:24:07,250 --> 00:24:09,291 Elle m'en voulait 186 00:24:09,291 --> 00:24:12,750 parce que je désapprouvais leur mariage. 187 00:24:14,583 --> 00:24:16,333 Mais je ne comprends pas. 188 00:24:16,833 --> 00:24:21,041 Comment peut-elle aimer un homme pareil ? 189 00:24:41,083 --> 00:24:42,333 Heureusement, 190 00:24:43,208 --> 00:24:49,250 ces temps-ci, elle a la bonté de me laisser habiter ici. 191 00:24:51,583 --> 00:24:57,166 Quand Bachtiar S. Abdillah, mon mari, est mort, 192 00:24:58,625 --> 00:25:01,541 il m'a laissé tout un tas de dettes. 193 00:25:02,458 --> 00:25:06,750 Je ne sais pas comment il a fait pour se retrouver endetté à ce point. 194 00:25:07,375 --> 00:25:09,708 Peut-être à cause de son ami Facebook. 195 00:25:11,083 --> 00:25:12,500 Juste avant sa mort, 196 00:25:13,416 --> 00:25:15,875 il avait vu un de ses amis Facebook. 197 00:25:17,875 --> 00:25:20,416 Bref, ma maison a été saisie. 198 00:25:22,750 --> 00:25:27,041 Wan Ali et sa famille vivaient ici, avant. 199 00:25:28,958 --> 00:25:32,500 Quelqu'un de haut placé lui a confié ce cabinet. 200 00:25:35,125 --> 00:25:40,125 Et donc, c'est pour ça qu'il me laisse vivre ici. 201 00:25:41,166 --> 00:25:44,291 Je n'ai que l'eau et l'électricité à payer. 202 00:25:44,875 --> 00:25:47,375 Et quelques autres frais... 203 00:25:48,833 --> 00:25:51,375 C'est quoi, toutes ces ampoules ? 204 00:25:55,958 --> 00:25:59,375 C'est Bachtiar S. Abdillah, mon mari. 205 00:26:00,166 --> 00:26:03,583 Il est sorti pendant que j'achetais une ampoule. 206 00:26:04,208 --> 00:26:06,625 Je suis rentrée, 207 00:26:08,166 --> 00:26:10,000 mais il n'est jamais revenu. 208 00:26:11,000 --> 00:26:15,625 C'est pour ça que je vais toujours acheter des ampoules dans l'espoir 209 00:26:16,500 --> 00:26:18,000 qu'à mon retour... 210 00:26:20,583 --> 00:26:22,791 il soit là. 211 00:26:33,083 --> 00:26:36,625 Ces derniers temps, j'achète aussi des ampoules 212 00:26:37,541 --> 00:26:40,041 parce que ça me donne une excuse 213 00:26:40,708 --> 00:26:42,166 pour voir Yadi. 214 00:26:42,166 --> 00:26:46,875 Ce petit saligaud, il ne me rend plus visite. 215 00:26:47,958 --> 00:26:51,583 Près de la bijouterie de Wan Ali, 216 00:26:51,583 --> 00:26:53,625 où travaille Yadi, il y a... 217 00:26:53,625 --> 00:26:57,083 Attendez, Yadi travaille à la bijouterie de Wan Ali ? 218 00:26:57,083 --> 00:26:58,000 Oui. 219 00:26:58,583 --> 00:27:01,083 - Je ne vous l'avais pas dit ? - Non. 220 00:27:01,083 --> 00:27:03,375 Bon, où en étais-je ? 221 00:27:04,833 --> 00:27:08,666 Vous parliez de l'époque où Wan Ali habitait ici. 222 00:27:10,458 --> 00:27:11,291 Oui. 223 00:27:11,875 --> 00:27:16,750 Wan Ali et sa famille habitaient ici, avant. 224 00:27:16,750 --> 00:27:18,916 Quelqu'un de haut placé 225 00:27:19,416 --> 00:27:23,041 leur a confié ce cabinet. 226 00:27:26,500 --> 00:27:29,541 - Je vous l'ai déjà dit ? - Oui. 227 00:27:33,125 --> 00:27:34,291 S'il vous plaît, 228 00:27:35,375 --> 00:27:40,250 ne me coupez pas quand je parle. 229 00:27:40,250 --> 00:27:43,250 Sinon, je dois recommencer depuis le début. 230 00:27:46,750 --> 00:27:49,666 Wan Ali et Maimunah ont des enfants ? 231 00:27:50,458 --> 00:27:51,458 Oui. 232 00:27:51,958 --> 00:27:53,458 Une fille, Kirana. 233 00:27:55,500 --> 00:27:56,708 Que s'est-il passé ? 234 00:27:57,208 --> 00:27:59,583 On n'en est pas encore là. 235 00:28:00,375 --> 00:28:03,208 Je raconte l'histoire dans l'ordre chronologique. 236 00:28:05,083 --> 00:28:07,083 Alors, où en étais-je ? 237 00:28:10,333 --> 00:28:14,916 Vous disiez que Wan Ali habitait ici, avant. 238 00:28:19,166 --> 00:28:20,291 Oui. 239 00:28:20,291 --> 00:28:24,916 Wan Ali et sa famille habitaient ici, avant. 240 00:28:26,125 --> 00:28:30,666 Quelqu'un de haut placé leur a confié ce cabinet. 241 00:28:31,416 --> 00:28:34,041 C'est pour ça que je... 242 00:28:57,125 --> 00:29:00,541 PAS DE MYSTÈRE DANS LA MAISON VIDE DE ARTHUR HARAHAP 243 00:29:33,291 --> 00:29:34,958 Salut. Je m'appelle Kirana. 244 00:31:03,916 --> 00:31:07,708 Bienvenue chez Wan Ali, on vend la beauté sous toutes ses formes. 245 00:31:11,291 --> 00:31:12,416 C'est un braquage ? 246 00:31:15,083 --> 00:31:16,500 Ne me cherchez pas. 247 00:31:18,291 --> 00:31:22,208 Ce parapluie peut tirer une balle qui vous explosera le poitrail 248 00:31:22,208 --> 00:31:24,708 et fera voler les vers de votre estomac. 249 00:31:24,708 --> 00:31:25,833 Imbécile. 250 00:31:26,708 --> 00:31:29,833 Ne t'en fais pas, mon amour. Je vais te protéger. 251 00:31:30,500 --> 00:31:32,666 C'est juste un parapluie, imbécile. 252 00:31:33,833 --> 00:31:35,208 Qui veut nous braquer ? 253 00:31:36,041 --> 00:31:37,583 Ce type, là ! 254 00:31:44,666 --> 00:31:46,000 Je vous connais ? 255 00:31:46,541 --> 00:31:49,041 On s'est déjà rencontrés. Il y a longtemps. 256 00:31:50,000 --> 00:31:51,833 Et qui ne connaît pas Wan Ali ? 257 00:31:51,833 --> 00:31:55,041 L'odeur de votre or atteint jusqu'à Madagascar. 258 00:31:57,333 --> 00:32:00,875 Tu ne me prendras pas mes possessions sans payer. 259 00:32:03,500 --> 00:32:05,000 Je cherche une bague. 260 00:32:06,416 --> 00:32:09,208 Je sais que vous en avez une belle collection. 261 00:32:09,791 --> 00:32:12,375 Alors même que plus personne ne se marie. 262 00:32:20,541 --> 00:32:23,708 Il veut une bague, et tu le traites de braqueur ? 263 00:32:23,708 --> 00:32:28,583 Il a plus une tête de braqueur que d'un type prêt à se marier. 264 00:32:34,041 --> 00:32:36,125 Quel genre de bague vous faut-il ? 265 00:32:36,125 --> 00:32:37,458 La plus belle. 266 00:32:40,958 --> 00:32:41,791 Le paiement ? 267 00:32:44,166 --> 00:32:45,000 En liquide. 268 00:32:47,125 --> 00:32:49,500 Je peux choisir la couleur de la boîte ? 269 00:32:51,041 --> 00:32:53,083 - Vous la voulez comment ? - Noire. 270 00:33:00,250 --> 00:33:04,333 On ne présente pas une bague dans une boîte noire, voyons. 271 00:33:05,583 --> 00:33:07,041 C'est ridicule. 272 00:33:09,041 --> 00:33:11,625 On n'a que des écrins rouges. 273 00:33:13,291 --> 00:33:16,041 Et des bleus, mais on est en rupture de stock. 274 00:33:21,041 --> 00:33:22,458 Et cette boîte noire ? 275 00:33:30,333 --> 00:33:33,541 Vous voulez une bague de la taille d'une roue de moto ? 276 00:33:35,375 --> 00:33:39,875 À moins que votre fiancée ne soit un djinn, une géante 277 00:33:39,875 --> 00:33:41,500 ou un éléphant d'Inde ? 278 00:33:45,041 --> 00:33:47,750 Qui a dit que c'était pour ma fiancée ? 279 00:33:52,083 --> 00:33:53,583 Je ne vends pas la boîte. 280 00:33:57,166 --> 00:33:58,583 Tant pis, alors. 281 00:34:00,291 --> 00:34:01,833 Juste pour une boîte ? 282 00:34:15,500 --> 00:34:19,000 En 2025, quand la peste 36 s'est répandue, 283 00:34:19,583 --> 00:34:23,250 des proches du gouvernement ont reçu un vaccin dernier cri. 284 00:34:23,250 --> 00:34:24,750 Juste quelques chanceux. 285 00:34:25,416 --> 00:34:27,916 Tous ceux qui ont été vaccinés 286 00:34:27,916 --> 00:34:29,875 ont eu certains symptômes. 287 00:34:29,875 --> 00:34:31,500 Mais c'était efficace. 288 00:34:32,625 --> 00:34:33,791 Il a eu ce vaccin. 289 00:34:35,166 --> 00:34:40,291 Kurawa, un ancien du renseignement qui nous a dit où trouver les charniers. 290 00:34:40,291 --> 00:34:43,000 Il a dit que ce type était proche de l'État. 291 00:34:44,041 --> 00:34:48,166 Le réseau de trafic d'organes dont il est à la tête est sans doute lié 292 00:34:48,166 --> 00:34:52,750 à la purge que mène le gouvernement depuis quelques années. 293 00:34:53,333 --> 00:34:54,916 Ce n'est pas une rumeur ? 294 00:34:56,250 --> 00:34:58,708 J'ai demandé à Kurawa de rester un peu 295 00:34:59,208 --> 00:35:02,083 pour l'interroger sur ces rumeurs, 296 00:35:02,875 --> 00:35:04,916 mais on l'a trouvé mort hier soir. 297 00:35:05,666 --> 00:35:07,333 La Garde nationale l'a tué. 298 00:35:09,208 --> 00:35:11,125 Il tenait cet échantillon. 299 00:35:16,875 --> 00:35:19,916 Ça ne me dérange pas de faire tous ces trucs de fou. 300 00:35:20,708 --> 00:35:23,166 Braquer un magasin, dénoncer l'État, 301 00:35:23,166 --> 00:35:25,541 voire crever les yeux d'un sociopathe. 302 00:35:27,666 --> 00:35:29,166 Mais à une condition. 303 00:35:31,125 --> 00:35:34,791 Si tu meurs dans 24 heures, c'est moi qui m'occupe de Cortazar. 304 00:35:36,666 --> 00:35:40,458 - Je ne t'ai rien demandé. - Tu comptais passer me chercher. 305 00:35:43,458 --> 00:35:44,916 Je me porte volontaire. 306 00:35:44,916 --> 00:35:48,083 Et si tu meurs, qui d'autre s'occupera de ta moto ? 307 00:35:50,708 --> 00:35:53,625 - Et l'esprit du guépard ? - Je peux le contrôler. 308 00:36:02,666 --> 00:36:04,500 Tu vas faire quoi, maintenant ? 309 00:36:13,333 --> 00:36:14,541 Je m'appelle Gaspar. 310 00:36:15,666 --> 00:36:17,458 J'ai le cœur du côté droit. 311 00:36:18,666 --> 00:36:20,750 Je vais mourir dans 24 heures. 312 00:36:22,416 --> 00:36:24,500 Mais avant ça, je veux me venger. 313 00:36:50,250 --> 00:36:51,375 Salaud ! 314 00:36:53,708 --> 00:36:55,708 LE SALAUD 315 00:37:02,833 --> 00:37:03,958 Aidez-moi. 316 00:37:06,708 --> 00:37:08,833 Je n'ai que 24 heures à vivre. 317 00:37:09,625 --> 00:37:11,333 Elle va hériter de Cortazar. 318 00:37:14,000 --> 00:37:17,333 C'est votre seule chance de changer votre vie. 319 00:37:18,875 --> 00:37:22,541 Arrête avec tes histoires. "Je n'ai que 24 heures à vivre." 320 00:37:25,291 --> 00:37:26,833 C'est hors de question. 321 00:37:28,166 --> 00:37:30,625 C'est encore une de tes combines. 322 00:37:31,708 --> 00:37:35,500 Un petit mille-pattes, une boîte noire et l'esprit d'un guépard. 323 00:37:35,500 --> 00:37:39,166 Tu inventes juste des histoires pour impressionner les gens. 324 00:37:44,500 --> 00:37:47,125 Seuls les faibles se laissent impressionner. 325 00:37:47,958 --> 00:37:48,875 Mais Kik... 326 00:37:51,375 --> 00:37:53,416 L'esprit du guépard habite Cortazar. 327 00:37:55,000 --> 00:37:58,208 Son premier propriétaire a fait un pacte avec l'esprit. 328 00:37:58,916 --> 00:38:01,458 Il a offert son pouce en sacrifice. 329 00:38:05,666 --> 00:38:07,708 Parle-lui de la course illégale. 330 00:38:07,708 --> 00:38:09,166 Et si ça ne suffit pas, 331 00:38:09,166 --> 00:38:12,416 du voleur légendaire que Cortazar a écrasé. 332 00:38:12,416 --> 00:38:14,958 Je préfère l'histoire de son nom. 333 00:38:14,958 --> 00:38:16,708 - Jules Cortazar. - Julio. 334 00:38:17,291 --> 00:38:19,250 - Julio Cortazar, il... - Tais-toi ! 335 00:38:19,833 --> 00:38:24,375 Tu m'as quittée il y a trois mois en me poussant dans les bras de Njet. 336 00:38:25,958 --> 00:38:29,833 Et tu viens ici avec cette meuf pour nous inviter à un braquage ? 337 00:38:30,541 --> 00:38:32,875 Tout ça à cause de ton obsession. 338 00:38:38,458 --> 00:38:39,833 Wan Ali a vendu Kirana. 339 00:38:42,291 --> 00:38:44,041 Son propre père l'a vendue. 340 00:38:49,291 --> 00:38:52,083 - Comment tu le sais ? - J'ai mené l'enquête. 341 00:38:54,375 --> 00:38:56,291 C'était il y a 23 ans. 342 00:38:57,416 --> 00:39:00,458 - Tu es sûr que c'est vrai ? - Je suis détective. 343 00:39:00,458 --> 00:39:02,458 Tu dois savoir ce qu'on fait. 344 00:39:02,458 --> 00:39:03,916 N'importe quoi. 345 00:39:04,833 --> 00:39:07,958 Tu ne comprends pas qu'Achal et la boîte noire 346 00:39:07,958 --> 00:39:10,041 n'est qu'une légende vaishnava 347 00:39:11,000 --> 00:39:14,250 que Babaji racontait pour te faire oublier tes parents ? 348 00:39:15,333 --> 00:39:17,083 Ce n'est qu'un mensonge. 349 00:39:17,916 --> 00:39:20,458 Ta vie n'est qu'un mensonge puéril. 350 00:39:20,458 --> 00:39:21,541 Vous savez quoi ? 351 00:39:21,541 --> 00:39:25,375 Ce que je m'apprête à faire va vous sortir de la misère. 352 00:39:25,375 --> 00:39:29,875 Vous pourrez vivre ensemble, avoir des enfants et leur donner à manger. 353 00:39:37,125 --> 00:39:38,875 Si vous changez d'avis, 354 00:39:39,375 --> 00:39:41,958 venez à cette adresse avant 15 heures. 355 00:39:53,416 --> 00:39:57,083 Tu as largué Kik en lui disant de se mettre avec Njet ? 356 00:39:57,583 --> 00:40:01,333 - T'es un salopard. - Tout le monde est un salopard, au fond. 357 00:40:02,458 --> 00:40:04,958 Il faut être fou pour croire le contraire. 358 00:40:05,458 --> 00:40:09,166 - Elle a dû croire que j'étais ta copine. - Pas grave. 359 00:40:12,791 --> 00:40:14,041 C'est pour son bien. 360 00:40:14,541 --> 00:40:18,583 Tu sais, la phrase "c'est pour ton bien" 361 00:40:19,291 --> 00:40:22,083 n'est jamais appropriée pendant une rupture. 362 00:40:23,750 --> 00:40:27,750 J'essaie toujours de choisir des mots qui ne heurteront personne. 363 00:40:29,416 --> 00:40:30,416 Sans succès. 364 00:40:32,333 --> 00:40:35,875 Pendant longtemps, j'ai même essayé de ne parler à personne. 365 00:40:35,875 --> 00:40:39,666 Parce que quoi que je dise, je risquais de heurter quelqu'un. 366 00:40:42,000 --> 00:40:43,625 Kik sait, pour ton cœur ? 367 00:40:46,916 --> 00:40:48,750 Tu vas encore lui faire du mal. 368 00:40:52,416 --> 00:40:53,250 Peut-être. 369 00:40:56,666 --> 00:40:58,708 On braque la bijouterie 370 00:40:59,208 --> 00:41:03,125 pour cette boîte noire, ou parce que le proprio a vendu sa fille ? 371 00:41:06,375 --> 00:41:07,208 Les deux. 372 00:41:07,708 --> 00:41:10,750 Cinq, six, sept et huit. 373 00:41:11,333 --> 00:41:14,166 Un, deux, trois, quatre... 374 00:41:15,083 --> 00:41:17,333 - Ça, c'est... - Gaspar. 375 00:41:17,333 --> 00:41:18,750 Gaspar est... 376 00:41:18,750 --> 00:41:20,041 Détective. 377 00:41:21,000 --> 00:41:22,958 Je l'ai rencontré tout à l'heure. 378 00:41:23,958 --> 00:41:26,416 Oui. Gaspar est détective. 379 00:41:27,291 --> 00:41:29,416 Je l'aide à chercher des preuves. 380 00:41:30,291 --> 00:41:31,666 Il cherche quoi ? 381 00:41:34,500 --> 00:41:36,208 Les traces du tigre de campa. 382 00:41:38,291 --> 00:41:39,708 - Allez ! - Viens. 383 00:42:18,583 --> 00:42:24,208 Sept et huit. Un, deux, trois, quatre, cinq... 384 00:42:25,000 --> 00:42:25,833 Kik... 385 00:42:28,291 --> 00:42:29,375 S'ils viennent, 386 00:42:30,583 --> 00:42:32,416 dis-leur que je ne suis pas là. 387 00:42:33,708 --> 00:42:35,666 Sinon, ils m'emmèneront. 388 00:42:42,708 --> 00:42:46,041 J'aurais dû aller avec Gaspar. 389 00:44:03,791 --> 00:44:05,500 D'accord, elle te renseigne, 390 00:44:06,916 --> 00:44:10,708 mais t'es sûr de vouloir inviter Mamie Ralenti à un braquage ? 391 00:44:17,708 --> 00:44:19,125 L'autre jour, ça allait. 392 00:44:26,708 --> 00:44:28,791 Je n'aime pas Wan Ali. 393 00:44:30,125 --> 00:44:35,208 Déjà qu'il m'avait volé Maimunah et Yadi, 394 00:44:36,500 --> 00:44:41,458 maintenant, ils me parlent mal, tous les deux. 395 00:44:41,958 --> 00:44:46,041 Mais je n'ai aucune raison de braquer sa bijouterie. 396 00:44:46,958 --> 00:44:49,250 Il a été bon envers moi, 397 00:44:49,750 --> 00:44:53,750 il m'a donné un toit. 398 00:44:54,458 --> 00:44:58,625 Quand Bachtiar S. Abdillah est mort 399 00:44:58,625 --> 00:45:01,708 et m'a laissé ses dettes... 400 00:45:02,625 --> 00:45:05,291 Je vous l'ai déjà dit ? 401 00:45:05,291 --> 00:45:07,333 Oui. Mais écoutez. 402 00:45:11,875 --> 00:45:12,875 Excusez-moi. 403 00:45:18,166 --> 00:45:23,041 Bachtiar S. Abdillah, votre mari, ne vous a pas laissé de dettes. 404 00:45:25,125 --> 00:45:27,458 Et il ne s'est pas suicidé. 405 00:45:29,458 --> 00:45:30,666 Qu'en savez-vous ? 406 00:45:36,375 --> 00:45:38,791 Voici son certificat de décès. 407 00:45:54,583 --> 00:45:55,625 Il y a 23 ans, 408 00:45:55,625 --> 00:45:59,250 Bachtiar et Wan Ali ont ouvert un magasin d'antiquités. 409 00:45:59,958 --> 00:46:02,583 Bachtiar S. Abdillah avait des économies, 410 00:46:02,583 --> 00:46:04,791 mais Wan Ali sortait d'une crise. 411 00:46:06,333 --> 00:46:09,166 Un jour, Bachtiar S. Abdillah a fait l'erreur 412 00:46:09,166 --> 00:46:12,375 de lui montrer son bien le plus précieux. 413 00:46:21,958 --> 00:46:24,166 Qu'a-t-elle de spécial, cette boîte ? 414 00:46:24,166 --> 00:46:25,458 D'aucuns disent 415 00:46:26,166 --> 00:46:30,875 que cette boîte contient toute la connaissance de la terre. 416 00:46:30,875 --> 00:46:35,000 D'autres disent qu'elle apporte la fortune. 417 00:46:35,916 --> 00:46:41,166 Elle pourrait même abriter notre trésor le plus précieux. 418 00:46:41,875 --> 00:46:43,375 J'en suis la preuve. 419 00:46:44,958 --> 00:46:47,541 Au cours de l'année écoulée, 420 00:46:47,541 --> 00:46:50,750 la fortune m'est tombée dessus comme de la pluie. 421 00:47:03,583 --> 00:47:06,041 Comment avez-vous su que j'étais là ? 422 00:47:06,958 --> 00:47:09,041 Mme Tati m'a donné votre adresse. 423 00:47:10,291 --> 00:47:15,208 Elle a dit que vous étiez proches, avant. Mais elle vous croyait mort. 424 00:47:18,208 --> 00:47:21,500 Ma famille aussi le croyait. 425 00:47:26,875 --> 00:47:33,125 Wan Ali est prêt à tout pour parvenir à ses fins. 426 00:47:44,458 --> 00:47:47,791 Il a même tué Bachtiar S. Abdillah, 427 00:47:48,291 --> 00:47:50,875 l'homme qui lui avait évité la faillite. 428 00:48:06,208 --> 00:48:08,750 Il m'a volé un rein 429 00:48:10,000 --> 00:48:12,375 et m'a crevé les yeux. 430 00:48:15,625 --> 00:48:17,291 Et pire que tout, 431 00:48:18,791 --> 00:48:23,208 il a fait croire à tout le monde que j'étais dérangé. 432 00:48:26,666 --> 00:48:28,666 Wan Ali a tout inventé. 433 00:48:30,375 --> 00:48:34,708 Il a fait croire que Bachtiar était mort après avoir vu son ami Facebook. 434 00:48:35,333 --> 00:48:38,666 Wan Ali s'est même approprié toute sa fortune 435 00:48:39,291 --> 00:48:43,041 en faisant croire qu'il avait laissé des dettes à sa femme. 436 00:48:44,375 --> 00:48:47,041 Il a soudoyé un urgentiste 437 00:48:48,166 --> 00:48:49,208 pour... 438 00:48:56,500 --> 00:48:59,875 Pour lui écrire un faux certificat de décès. 439 00:49:10,583 --> 00:49:12,833 Je vais demander à Yadi de venir. 440 00:49:14,666 --> 00:49:17,750 Il faut qu'il sache ce qu'a fait Wan Ali. 441 00:49:27,625 --> 00:49:30,875 {\an8}THÉ VERT CLASSIQUE 442 00:49:54,500 --> 00:49:56,625 Vous n'avez rien à faire, on dirait. 443 00:49:56,625 --> 00:49:58,625 BIJOUTERIE WAN ALI 444 00:50:07,708 --> 00:50:10,166 Vous passez une bonne journée ? 445 00:50:11,083 --> 00:50:11,916 Oui. 446 00:50:13,291 --> 00:50:15,041 Vous cherchez une bague ? 447 00:50:15,041 --> 00:50:19,166 Non. C'est une bonne journée, mais pas pour acheter une bague. 448 00:50:19,750 --> 00:50:21,000 Achetez-en une, quoi. 449 00:50:21,750 --> 00:50:23,041 Il faut qu'on vende. 450 00:50:24,250 --> 00:50:26,958 Ça fait un bail qu'on n'a pas eu de prime. 451 00:50:35,083 --> 00:50:36,416 Parfois, je me demande 452 00:50:37,833 --> 00:50:40,291 pourquoi Wan Ali garde cette boutique. 453 00:50:42,000 --> 00:50:44,000 On a très peu de clients. 454 00:50:45,625 --> 00:50:50,083 À part en tant que pied-à-terre, il n'a plus aucune raison de la garder. 455 00:50:53,291 --> 00:50:54,500 Parfois, je me dis 456 00:50:55,583 --> 00:50:57,375 qu'il garde cette bijouterie 457 00:50:58,416 --> 00:51:00,750 pour que Nurida et moi ayons du boulot. 458 00:51:02,833 --> 00:51:03,958 C'est gentil, non ? 459 00:51:05,916 --> 00:51:07,291 C'est quoi, ce thé ? 460 00:51:08,500 --> 00:51:09,791 Du XD 11. 461 00:51:11,416 --> 00:51:13,291 Jamais vu un thé au nom pareil. 462 00:51:15,458 --> 00:51:17,625 Mais ça me fait tourner la tête. 463 00:51:24,000 --> 00:51:27,541 - Tu es seul ? - Oui, Nurida arrive après le déjeuner. 464 00:51:28,833 --> 00:51:30,250 - Et Wan Ali ? - Quoi ? 465 00:51:30,250 --> 00:51:31,250 Il est où ? 466 00:51:31,250 --> 00:51:32,958 Pourquoi vous demandez ça ? 467 00:51:37,458 --> 00:51:40,791 Je ne fais que demander, et tu n'as qu'à répondre. 468 00:51:43,375 --> 00:51:45,416 On croirait entendre un détective. 469 00:52:34,083 --> 00:52:39,041 Plus de 1 000 destinations touristiques du monde entier. C'est le dernier modèle. 470 00:52:39,625 --> 00:52:43,291 Tu peux voyager où tu veux. 471 00:52:49,791 --> 00:52:52,375 Yadi ne m'a jamais fait un si beau cadeau. 472 00:52:54,000 --> 00:52:55,250 Il est trop bête 473 00:52:56,583 --> 00:52:57,541 et trop pauvre. 474 00:54:08,458 --> 00:54:10,333 Je vais lui régler son compte. 475 00:54:16,583 --> 00:54:21,041 Tu ne peux pas l'affronter comme ça. Tu ne peux rien faire pour l'instant. 476 00:54:21,041 --> 00:54:24,166 Tu veux que Nurida te largue pour ce vieux croûton ? 477 00:54:29,041 --> 00:54:31,000 Wan Ali se moque de toi. 478 00:54:32,333 --> 00:54:35,375 Il profite de ta pauvreté pour humilier ta femme. 479 00:54:37,041 --> 00:54:38,375 Tu dois te venger. 480 00:54:39,666 --> 00:54:40,958 Allez, faut sortir ! 481 00:54:58,875 --> 00:55:00,416 On a acheté un bateau. 482 00:55:01,333 --> 00:55:02,708 Ce lieu est condamné. 483 00:55:04,458 --> 00:55:06,458 Ravi de faire affaire avec vous. 484 00:55:06,458 --> 00:55:08,458 L'ESSENCE, C'EST DE L'OR 485 00:55:23,333 --> 00:55:25,625 Je savais que tu voulais nous braquer. 486 00:55:25,625 --> 00:55:28,458 Vous allez le braquer. Moi, je veux me venger. 487 00:55:28,458 --> 00:55:30,083 "Nous" ? Qui d'autre ? 488 00:55:31,208 --> 00:55:33,208 CLINIQUE HARTATI DIBYO (MME TATI) 489 00:56:25,166 --> 00:56:26,041 Njet. 490 00:56:28,250 --> 00:56:30,875 - Et si on acceptait ? - D'accord. 491 00:56:32,416 --> 00:56:34,541 Tu ne voulais pas que je refuse ? 492 00:56:40,125 --> 00:56:41,583 Ce n'est pas ça. 493 00:56:45,041 --> 00:56:46,625 Cette maison va couler. 494 00:56:47,375 --> 00:56:51,333 On n'a presque plus de nourriture. Et puis, je veux vivre avec toi. 495 00:56:52,625 --> 00:56:55,208 Et donner à manger à nos enfants. 496 00:56:55,208 --> 00:56:57,375 - Les mots de Gaspar. - Les miens. 497 00:56:59,583 --> 00:57:01,250 C'est lui qui les a répétés. 498 00:57:32,875 --> 00:57:34,583 Vous avez changé d'avis ? 499 00:57:35,416 --> 00:57:37,375 Kik aussi veut se venger. 500 00:57:53,208 --> 00:57:55,916 Le plan, c'est de me réconcilier avec ma mère ? 501 00:57:56,416 --> 00:57:58,333 J'aime autant partir. 502 00:58:01,375 --> 00:58:03,000 On ne s'entend pas. 503 00:58:03,583 --> 00:58:07,041 Elle m'a toujours considéré comme un sale gosse. 504 00:58:11,916 --> 00:58:15,041 Les parents qui détestent leurs gosses, ça me connaît. 505 00:58:15,541 --> 00:58:17,208 C'est pas le cas de ta mère. 506 00:58:18,625 --> 00:58:21,666 Tu es un sale gosse fauché et idiot. 507 00:58:22,875 --> 00:58:25,500 N'empire pas les choses ou tu le regretteras. 508 00:58:29,208 --> 00:58:32,208 C'est ta chance de convaincre Nurida de rester. 509 00:58:33,708 --> 00:58:34,583 Allez, viens. 510 00:58:37,500 --> 00:58:38,416 Viens. 511 00:58:44,000 --> 00:58:45,083 Sale petit démon. 512 00:58:51,750 --> 00:58:53,083 Faites voir, mamie. 513 00:58:53,583 --> 00:58:54,916 Qui es-tu, toi ? 514 00:58:54,916 --> 00:58:56,625 Je ne suis pas si vieille. 515 00:58:58,333 --> 00:59:01,041 Tu peux vérifier s'il marche encore ? 516 00:59:01,041 --> 00:59:02,583 Voilà deux balles. 517 00:59:03,833 --> 00:59:09,041 S'il marche, je vais lui exploser le ciboulot. 518 00:59:18,791 --> 00:59:22,208 C'est un bon plan, mais il n'est pas parfait. 519 00:59:23,458 --> 00:59:25,291 C'est bien que ma mère soit là. 520 00:59:26,833 --> 00:59:27,875 Elle connaît la mort. 521 00:59:28,583 --> 00:59:32,166 Comme ça, si ça tourne mal et si quelqu'un meurt, 522 00:59:33,208 --> 00:59:35,375 elle pourra servir de guide. 523 00:59:35,375 --> 00:59:36,875 Sale petit démon. 524 00:59:38,375 --> 00:59:42,833 C'est le premier truc qu'elle m'a dit en apprenant la mort de mon père. 525 00:59:42,833 --> 00:59:44,875 Tu es un sale petit démon. 526 00:59:45,375 --> 00:59:47,833 En tout cas, le plan me semble bien, 527 00:59:47,833 --> 00:59:49,333 mais pas parfait. 528 00:59:49,333 --> 00:59:52,333 Un bon plan, c'est suffisant. 529 00:59:52,333 --> 00:59:55,791 Je n'ai pas le temps de laisser mijoter le plan, Njet. 530 00:59:55,791 --> 01:00:01,208 S'il faut faire mijoter une soupe, je peux m'en charger. 531 01:00:01,208 --> 01:00:02,916 Assez parlé de soupe. 532 01:00:02,916 --> 01:00:06,375 Je n'ai qu'une question : pourquoi braquer la boutique ? 533 01:00:07,458 --> 01:00:09,958 On ne vaudrait pas mieux que Wan Ali. 534 01:00:09,958 --> 01:00:12,541 Pour une fois, tu as raison, petit démon. 535 01:00:13,333 --> 01:00:15,916 Voler est un péché. 536 01:00:17,666 --> 01:00:20,000 On s'en fiche de valoir mieux que lui. 537 01:00:20,583 --> 01:00:23,666 Avec les gens comme Wan Ali, la morale importe peu. 538 01:00:24,583 --> 01:00:26,958 Je n'ai jamais caché la réponse. 539 01:00:26,958 --> 01:00:28,250 Je veux me venger. 540 01:00:28,833 --> 01:00:32,333 Et vous êtes tous trop fauchés pour refuser. 541 01:00:34,000 --> 01:00:35,416 Certes. 542 01:00:35,416 --> 01:00:37,041 Mais malgré tout, 543 01:00:38,083 --> 01:00:40,541 voler est un péché. 544 01:00:40,541 --> 01:00:43,000 Traiter son fils de petit démon aussi. 545 01:00:43,000 --> 01:00:43,916 Il a raison. 546 01:00:43,916 --> 01:00:46,125 Mais c'est vraiment un petit démon. 547 01:00:46,125 --> 01:00:49,750 C'est votre seule chance de le faire payer. 548 01:00:51,333 --> 01:00:53,166 Alors, assez parlé de péchés. 549 01:00:55,625 --> 01:00:59,416 Et puis, vous n'avez jamais rêvé de commettre un crime, 550 01:00:59,416 --> 01:01:01,500 sans oser passer à l'acte ? 551 01:01:16,166 --> 01:01:18,291 Si on a fait le tour du sujet, 552 01:01:18,291 --> 01:01:20,958 trouvons de faux noms pour Mme Tati et Yadi. 553 01:01:25,583 --> 01:01:30,416 Ce plan est imparfait, mais je sais comment il peut réussir. 554 01:02:16,958 --> 01:02:21,166 J'ai ajusté le canon pour étendre la portée à 100 mètres. 555 01:02:21,916 --> 01:02:23,375 J'ai mis un télescope. 556 01:02:50,375 --> 01:02:53,000 Veuillez livrer l'objet dès ce soir. 557 01:02:53,000 --> 01:02:55,083 On vous a autorisé l'accès. 558 01:03:03,708 --> 01:03:06,041 Hé, le clodo ! Mange ça ! 559 01:03:16,041 --> 01:03:17,041 Attends. 560 01:03:20,916 --> 01:03:22,875 Pas besoin de se presser. 561 01:04:01,333 --> 01:04:03,833 J'ai bien réfléchi à ce que tu as dit. 562 01:04:03,833 --> 01:04:05,750 Tu veux vivre avec Kik. 563 01:04:06,625 --> 01:04:08,166 Ça me rassure. 564 01:04:12,750 --> 01:04:16,666 Je ne peux pas imaginer une vie heureuse dans la misère, 565 01:04:17,166 --> 01:04:18,583 mais avec Kik, 566 01:04:19,833 --> 01:04:21,333 j'ai de l'espoir. 567 01:04:22,958 --> 01:04:24,041 C'est suffisant. 568 01:04:25,708 --> 01:04:27,541 Vivre heureux, c'est compliqué. 569 01:04:29,041 --> 01:04:31,291 Heureux dans la misère, encore plus. 570 01:04:35,416 --> 01:04:39,500 Tant que vous ne remplacez pas vos reins par des batteries, ça ira. 571 01:04:39,500 --> 01:04:41,500 C'est pour ça que vous êtes là. 572 01:04:49,250 --> 01:04:50,500 Si je meurs, 573 01:04:51,000 --> 01:04:52,916 prenez le bateau où j'habite. 574 01:04:54,541 --> 01:04:57,791 Il y a assez de carburant pour partir d'ici. 575 01:05:01,375 --> 01:05:03,291 Tu vas vraiment mourir demain ? 576 01:05:03,916 --> 01:05:06,291 - Tu veux venir ? - J'y réfléchirai. 577 01:05:07,458 --> 01:05:08,458 Tu es fou. 578 01:05:11,625 --> 01:05:13,750 Et si tu ne meurs pas demain ? 579 01:05:15,708 --> 01:05:18,875 Ce qui ne me tue pas demain me tuera après-demain. 580 01:06:29,250 --> 01:06:32,500 Je comprends pourquoi tu veux faire ça avant de mourir. 581 01:06:33,750 --> 01:06:36,458 Ce n'est pas la mort qui te fait peur. 582 01:06:37,291 --> 01:06:38,583 C'est la culpabilité. 583 01:06:41,833 --> 01:06:43,708 Tu cherches la rédemption. 584 01:07:03,125 --> 01:07:04,666 Perdre quelqu'un... 585 01:07:07,625 --> 01:07:09,958 c'est se voir dans un miroir convexe. 586 01:07:13,041 --> 01:07:15,125 Surtout pour ceux qui restent. 587 01:07:16,208 --> 01:07:18,333 Un miroir juste sous notre nez 588 01:07:18,333 --> 01:07:21,625 qui nous montre un reflet déformé. 589 01:07:23,291 --> 01:07:28,083 De nos jours, avoir une bonne mémoire jusqu'à sa mort, c'est douloureux. 590 01:07:29,666 --> 01:07:31,791 Ou peut-être que c'est excitant. 591 01:07:32,291 --> 01:07:33,833 Parfois, je m'imagine 592 01:07:35,041 --> 01:07:38,041 que je peux affronter la mort avec excitation. 593 01:07:40,708 --> 01:07:43,166 Tu peux danser devant la mort ? 594 01:07:51,125 --> 01:07:52,541 Je veux voler 595 01:07:54,041 --> 01:07:55,333 et exploser. 596 01:08:03,583 --> 01:08:05,041 Un peu dramatique. 597 01:08:52,750 --> 01:08:54,625 Tiens, c'est pour toi. 598 01:08:56,875 --> 01:08:59,166 Tu dois rester en vie 599 01:08:59,750 --> 01:09:04,583 pour comprendre la douleur que je ressens. 600 01:09:04,583 --> 01:09:07,000 Ça, c'est une vraie famille. 601 01:10:12,833 --> 01:10:15,833 Je m'appelle Gaspar. J'ai 34 ans. 602 01:10:16,333 --> 01:10:17,958 J'ai le cœur du côté droit. 603 01:10:18,958 --> 01:10:21,250 Je vais mourir dans quelques heures. 604 01:10:22,291 --> 01:10:26,375 Mais avant, je vais braquer la boutique de Wan Ali avec mes complices. 605 01:10:28,750 --> 01:10:30,000 Où est la clé ? 606 01:10:34,250 --> 01:10:35,208 Ouvre. 607 01:10:47,250 --> 01:10:48,666 Il n'y a rien à voler ? 608 01:10:49,583 --> 01:10:50,416 C'est vide. 609 01:10:51,208 --> 01:10:52,416 Où sont les bijoux ? 610 01:10:54,125 --> 01:10:55,375 Dans le coffre-fort. 611 01:10:57,208 --> 01:10:58,458 C'est fermé à clé ? 612 01:10:59,416 --> 01:11:00,250 Ouvre. 613 01:11:18,958 --> 01:11:21,833 Tati ? Yadi ? 614 01:11:21,833 --> 01:11:24,625 Je ne m'appelle pas Tati. Je suis Pingi. 615 01:11:24,625 --> 01:11:25,958 Et moi Pongo. 616 01:11:27,041 --> 01:11:28,458 Que faites-vous ici ? 617 01:11:31,958 --> 01:11:33,208 Putain, Gaspar ! 618 01:11:33,791 --> 01:11:36,625 Gaspar a un plan. 619 01:11:40,916 --> 01:11:42,458 Gaspar a un plan. 620 01:11:47,833 --> 01:11:49,291 Gaspar n'a pas de plan ! 621 01:11:50,041 --> 01:11:51,041 Sortez, vite ! 622 01:11:51,791 --> 01:11:54,083 Vite ! 623 01:12:01,500 --> 01:12:03,708 Salaud ! Tu fais chier, Gaspar ! 624 01:12:38,416 --> 01:12:42,125 J'ai menacé Wan Ali avec un flingue. 625 01:12:42,875 --> 01:12:46,125 - Tu as vu la tête de ce salopard ? - On est poursuivis. 626 01:12:46,125 --> 01:12:48,166 Qu'est-ce qu'on s'amuse ! 627 01:14:28,625 --> 01:14:29,625 Putain ! 628 01:14:53,958 --> 01:14:55,000 Merde ! 629 01:15:49,250 --> 01:15:51,541 J'ai trouvé le petit mille-pattes. 630 01:15:55,958 --> 01:15:58,000 Je l'ai trouvé pour toi. 631 01:15:59,250 --> 01:16:01,791 J'ai toujours cru toutes tes histoires, 632 01:16:03,000 --> 01:16:05,250 alors j'ai essayé de le trouver. 633 01:16:09,041 --> 01:16:10,666 N'oublie pas, Gaspar. 634 01:16:10,666 --> 01:16:13,708 Si je disparais, tu dois me retrouver. 635 01:16:14,208 --> 01:16:16,583 Si tu ne me trouves pas, 636 01:16:16,583 --> 01:16:18,833 tu peux faire une pause. 637 01:16:19,333 --> 01:16:22,291 Mais n'oublie pas de reprendre tes recherches. 638 01:16:23,541 --> 01:16:24,583 Promis ? 639 01:16:46,708 --> 01:16:48,250 Kik avait raison. 640 01:16:51,208 --> 01:16:54,750 Mon obsession à la con fait souffrir tout le monde. 641 01:17:01,458 --> 01:17:03,541 Finis ce que tu as commencé. 642 01:17:13,125 --> 01:17:14,541 Je vais y aller seul. 643 01:17:16,958 --> 01:17:18,541 On s'était mis d'accord. 644 01:18:17,625 --> 01:18:19,416 Tu es sûr que tu vas mourir ? 645 01:18:24,500 --> 01:18:28,333 Personne ne pensait que je vivrais si longtemps. 646 01:20:14,500 --> 01:20:15,500 Dégage ! 647 01:20:30,333 --> 01:20:31,791 Qui t'envoie ? 648 01:20:34,208 --> 01:20:37,750 Tu veux une bague, c'est ça ? On peut discuter. 649 01:20:43,291 --> 01:20:45,750 Je m'en fous de tes bagues, putain ! 650 01:20:47,166 --> 01:20:48,291 Les gars ! 651 01:20:53,958 --> 01:20:55,583 C'est des salauds. 652 01:20:57,166 --> 01:21:00,583 Ils profitent de leur pouvoir pour nous appauvrir. 653 01:21:02,250 --> 01:21:05,083 Tabassez-les autant que vous voudrez ! 654 01:21:19,208 --> 01:21:20,708 Tu as vendu ta fille. 655 01:21:22,500 --> 01:21:23,583 Tu l'as tuée ! 656 01:22:10,875 --> 01:22:11,875 Tu... 657 01:22:14,375 --> 01:22:16,750 Tu m'as volé ma seule amie. 658 01:22:27,500 --> 01:22:29,791 Tu es le petit garçon sans amis. 659 01:22:34,083 --> 01:22:38,000 Le petit garçon élevé par le chauffeur. 660 01:22:46,375 --> 01:22:48,708 Qu'as-tu fait à Kirana, salaud ? 661 01:22:59,583 --> 01:23:00,458 Salaud ! 662 01:23:18,166 --> 01:23:19,916 Salopard ! 663 01:28:02,000 --> 01:28:06,083 À VENDRE MORT AUX RICHES 664 01:29:14,625 --> 01:29:15,666 N'oublie pas. 665 01:29:17,541 --> 01:29:19,041 Rien n'est plus dangereux 666 01:29:19,041 --> 01:29:22,916 qu'une histoire qui fait croire que le bien l'emporte toujours. 667 01:29:26,833 --> 01:29:30,250 Ce genre d'histoires rend bête et ignorant. 668 01:29:32,458 --> 01:29:34,625 Il y a des gens bien qui font du mal 669 01:29:36,458 --> 01:29:39,541 en pensant agir pour la bonne cause. 670 01:29:40,916 --> 01:29:43,083 On trouve toujours une bonne raison. 671 01:29:49,125 --> 01:29:51,625 On a assez vécu dans le désespoir. 672 01:29:52,833 --> 01:29:56,291 Forcés à observer l'incessant débat sur le bien et le mal 673 01:29:56,291 --> 01:29:58,750 sans jamais trouver comment l'arrêter. 674 01:30:00,833 --> 01:30:05,250 Au fond de soi, on accepte la réalité : le monde est devenu un désert. 675 01:30:06,250 --> 01:30:07,541 Un désert terrifiant. 676 01:30:17,000 --> 01:30:20,916 On pourrait croire que c'est la fin de l'humanité. 677 01:30:45,583 --> 01:30:48,333 L'espoir est rare, il faut s'en emparer. 678 01:30:50,833 --> 01:30:52,708 On ne peut pas le provoquer, 679 01:30:53,500 --> 01:30:56,166 mais rien n'empêche de recommencer à y croire. 680 01:30:59,750 --> 01:31:03,041 Une seconde chance est toujours possible. 681 01:31:10,125 --> 01:31:12,083 Car l'amour peut être réel, 682 01:31:12,083 --> 01:31:14,583 et on peut trouver le bonheur. 683 01:37:01,125 --> 01:37:06,125 Sous-titres : Pierre Nérisson