1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:01,375 --> 00:01:03,250 {\an8}NACH DEM ROMAN "24 STUNDEN MIT GASPAR" 4 00:01:03,250 --> 00:01:04,625 {\an8}VON SABDA ARMANDIO 5 00:01:10,291 --> 00:01:11,708 Als du geboren wurdest, 6 00:01:11,708 --> 00:01:15,208 schienen die Leute in dieselbe Richtung zu laufen. 7 00:01:15,208 --> 00:01:19,625 Aber sie rennen sich weiter um, treten aufeinander und ignorieren sich. 8 00:01:19,625 --> 00:01:22,375 Diese Richtung steht nicht auf dem Kompass. 9 00:01:22,375 --> 00:01:26,583 Diese Richtung basiert nicht auf Tugend oder gesundem Menschenverstand. 10 00:01:27,250 --> 00:01:30,000 Die Richtung kennt anscheinend keiner. 11 00:01:30,583 --> 00:01:36,041 Du wurdest in eine Zeit des Megachaos hineingeboren. 12 00:01:47,958 --> 00:01:49,583 TAUSCHWAREN 13 00:01:52,750 --> 00:01:57,291 Mir fällt auf, dass du seit Wochen um das Juweliergeschäft herumlungerst. 14 00:01:58,750 --> 00:01:59,625 Hör zu. 15 00:02:00,541 --> 00:02:03,500 Lass es, falls du vorhast, den Laden zu überfallen. 16 00:02:04,708 --> 00:02:06,375 Der Besitzer ist gefährlich. 17 00:02:08,875 --> 00:02:10,708 Er ist gottesfürchtig 18 00:02:10,708 --> 00:02:13,333 und bei allem, was er tut, immer im Recht. 19 00:02:14,333 --> 00:02:18,500 Sie drehten sich im Kreis, schnappten über und wurden wieder gierig. 20 00:02:19,083 --> 00:02:22,625 Du kamst im Zeitalter der Schamlosigkeit zur Welt. 21 00:02:37,791 --> 00:02:39,208 Als du geboren wurdest, 22 00:02:39,208 --> 00:02:42,291 grüßten sich die Menschen nicht wie Menschen. 23 00:02:42,291 --> 00:02:45,583 Jeder ließ sich nur von Nummern und Codes vertreten, 24 00:02:45,583 --> 00:02:49,666 mittels derer er jedermann sein konnte, außer er selbst, 25 00:02:49,666 --> 00:02:53,291 und jeden treffen konnte, der nicht existierte. 26 00:02:53,291 --> 00:02:56,208 Die Menschen wandten sich voneinander ab. 27 00:02:56,208 --> 00:02:59,291 Ehrliche Gespräche gibt es nicht mehr. 28 00:03:00,125 --> 00:03:04,041 Du kamst in einer Zeit der Lüge zur Welt. 29 00:03:20,125 --> 00:03:21,541 Als du geboren wurdest, 30 00:03:21,541 --> 00:03:24,041 kämpften die Menschen um eine bessere Zukunft. 31 00:03:24,041 --> 00:03:27,000 Als wären sie dazu berechtigt, 32 00:03:27,000 --> 00:03:30,375 die unendliche Welt in ihren Händen zu halten. 33 00:03:30,375 --> 00:03:35,125 Sie freuten sich, staunten und vergaßen zu blinzeln oder den Kopf zu drehen. 34 00:03:35,125 --> 00:03:38,708 Sie erkannten nicht, dass sie nur einen kleinen Punkt sahen. 35 00:03:38,708 --> 00:03:41,416 Sie vergaßen den Rest des weiten Universums. 36 00:03:41,416 --> 00:03:43,916 Du kamst in einer Zeit der Enge zur Welt. 37 00:03:43,916 --> 00:03:48,041 Die Nationale Sicherheitsbehörde übt mittels der Nationalgarde 38 00:03:48,041 --> 00:03:50,791 Druck auf die Gemeinschaft aus und garantiert, 39 00:03:50,791 --> 00:03:53,375 immer Internetgeräte einzusetzen, 40 00:03:53,375 --> 00:03:57,666 um Daten zu sammeln, Informationen zu besorgen und zu liefern. 41 00:03:57,666 --> 00:04:00,375 Mehrere Aktivisten kritisierten die Erklärung 42 00:04:00,375 --> 00:04:02,000 und sehen sie als Versuch, 43 00:04:02,000 --> 00:04:05,166 durch digitale Geräte die Gesellschaft zu kontrollieren. 44 00:04:05,166 --> 00:04:06,791 Nun weitere Nachrichten. 45 00:04:06,791 --> 00:04:08,833 Die 251 von der Nationalgarde 46 00:04:08,833 --> 00:04:11,500 in sechs Massengräbern gefundenen Leichen 47 00:04:11,500 --> 00:04:14,916 werden von der Staatlichen Forensik identifiziert 48 00:04:14,916 --> 00:04:18,291 und die Ergebnisse in 90 Tagen verkündet. 49 00:04:18,291 --> 00:04:22,083 Einer anderen Quelle zufolge war die Entdeckung der Massengräber 50 00:04:22,083 --> 00:04:23,916 nicht allein Verdienst des Staates, 51 00:04:23,916 --> 00:04:26,333 sondern einer kollektiven Aktion der Gesellschaft. 52 00:05:03,125 --> 00:05:04,250 Hey! 53 00:05:04,833 --> 00:05:06,041 Macht nichts kaputt! 54 00:05:18,291 --> 00:05:19,666 Kennst du Fight Club? 55 00:05:22,541 --> 00:05:23,541 Chuck Palahniuk? 56 00:05:34,666 --> 00:05:36,291 Du kannst auch hierbleiben. 57 00:05:38,500 --> 00:05:41,125 Du darfst wie alle anderen kämpfen 58 00:05:41,125 --> 00:05:43,833 oder wenigstens lernen, dich zu verteidigen. 59 00:05:48,416 --> 00:05:50,416 Siehst du den schlaksigen Kerl da? 60 00:05:50,416 --> 00:05:53,666 Er ist Arzt. Sag ihm, er soll dich zusammenflicken. 61 00:05:55,291 --> 00:05:57,708 Er kann dir auch einen Energydrink geben. 62 00:05:58,541 --> 00:06:00,083 Was für einen Energydrink? 63 00:06:00,083 --> 00:06:03,166 Warmes Wasser. Du hast die ganze Zeit blass gewirkt. 64 00:06:15,291 --> 00:06:18,291 TREFFEN WIR UNS. VOR DEM MORGEN. BEZIRK 7. 65 00:06:22,000 --> 00:06:24,250 Du hast also das Massengrab gefunden? 66 00:06:28,041 --> 00:06:30,750 Ein Detektiv schweigt, was seine Arbeit angeht. 67 00:06:35,958 --> 00:06:37,875 Ich fand die schwarze Schatulle. 68 00:06:38,458 --> 00:06:40,375 Ich hielt sie für einen Mythos. 69 00:06:41,458 --> 00:06:44,708 Manchmal brauchen wir Mythen, um uns weiter anzutreiben. 70 00:06:45,583 --> 00:06:46,916 Also war's ein Mythos? 71 00:06:47,958 --> 00:06:50,916 Ich sah sie. Babajis Beschreibung stimmte exakt. 72 00:06:52,250 --> 00:06:55,916 Ich fürchte, du stirbst, sollte die Schatulle kein Mythos sein. 73 00:06:59,083 --> 00:07:00,583 Was hast du vor? 74 00:07:01,208 --> 00:07:02,625 Dir die Schatulle holen? 75 00:07:02,625 --> 00:07:06,416 Ich habe sie im Blick, muss nur noch wenige Details bestätigen. 76 00:07:06,416 --> 00:07:09,791 Ohne adäquate Vorbereitung ist der Besitzer zu gefährlich. 77 00:07:16,291 --> 00:07:17,125 Gaspar. 78 00:07:19,041 --> 00:07:21,458 Zeig mir, wie man Detektiv wird. 79 00:07:24,833 --> 00:07:27,041 - Agnes von Kurowsky... - Ich heiße Afif. 80 00:07:28,125 --> 00:07:32,250 Lieber lasse ich mich von Steinen treffen, als Agnes genannt zu werden. 81 00:07:36,208 --> 00:07:38,166 Detektivarbeit ist nicht einfach. 82 00:07:39,000 --> 00:07:42,458 Nichts ist einfach, seit Leute mehr kommentieren als lesen. 83 00:07:42,458 --> 00:07:44,125 Ja, ist mir doch egal. 84 00:09:13,250 --> 00:09:16,208 Keine Bewegung! Eine Straftat wurde registriert. 85 00:09:27,625 --> 00:09:30,583 Keine Bewegung! Eine Straftat wurde registriert. 86 00:09:38,416 --> 00:09:41,375 Keine Bewegung! Eine Straftat wurde registriert. 87 00:10:30,916 --> 00:10:31,750 Gaspar. 88 00:10:33,541 --> 00:10:37,833 Sollten Detektive die Wahrheit verteidigen und immer die Bösen bestrafen? 89 00:10:40,416 --> 00:10:42,500 Arthur Harahaps Romanen zufolge 90 00:10:43,416 --> 00:10:46,541 muss sich ein Detektiv nicht immer um Großes kümmern, 91 00:10:46,541 --> 00:10:50,333 wie die Wahrheit zu verteidigen und die Bösen zu bestrafen. 92 00:10:53,291 --> 00:10:56,250 Wirst du denn für immer Detektiv bleiben? 93 00:10:59,250 --> 00:11:00,583 Das weiß ich nicht. 94 00:11:05,833 --> 00:11:07,458 Warum willst du das wissen? 95 00:11:09,083 --> 00:11:12,875 Wenn ich verschwinden würde, würdest du mich dann suchen? 96 00:11:17,791 --> 00:11:19,416 Wann wirst du verschwinden? 97 00:11:20,958 --> 00:11:21,875 Keine Ahnung. 98 00:11:24,666 --> 00:11:26,291 Babaji sagte einst: 99 00:11:26,291 --> 00:11:29,583 "Die Suche liefert den Menschen einen Grund zum Leben." 100 00:11:29,583 --> 00:11:31,416 Bevor du kamst, 101 00:11:31,416 --> 00:11:33,125 hatte Gaspar keine Freunde 102 00:11:33,750 --> 00:11:35,916 und zwang mich, sein Freund zu sein. 103 00:11:37,041 --> 00:11:37,875 Seht mal. 104 00:11:37,875 --> 00:11:39,625 Du würdest mich also suchen? 105 00:11:41,166 --> 00:11:42,125 Ich denke schon. 106 00:11:45,750 --> 00:11:47,708 Gaspar, wach auf! 107 00:12:19,166 --> 00:12:20,833 Wie bin ich hierhergekommen? 108 00:12:22,166 --> 00:12:23,166 Wie denn wohl? 109 00:12:24,000 --> 00:12:25,625 Natürlich mit Cortazar. 110 00:12:29,500 --> 00:12:31,000 Du hast ein Herzleiden. 111 00:12:31,000 --> 00:12:32,333 Was redest du da? 112 00:12:32,333 --> 00:12:35,666 Dextrokardie. Dein Herz sitzt an der falschen Stelle. 113 00:12:39,208 --> 00:12:40,458 Das ist nichts Neues. 114 00:12:40,458 --> 00:12:43,958 Das Gerät, das deinem Herz hilft, funktioniert nicht mehr. 115 00:12:43,958 --> 00:12:47,125 Du musst den Scheiß schnell reparieren lassen. 116 00:12:47,125 --> 00:12:48,166 Und wenn nicht? 117 00:12:49,333 --> 00:12:51,416 Dann stirbst du in Kürze, Mann. 118 00:12:55,750 --> 00:12:56,583 Wie lang noch? 119 00:13:00,416 --> 00:13:01,791 Vierundzwanzig Stunden. 120 00:13:31,250 --> 00:13:32,791 Mein Name ist Gaspar. 121 00:13:34,166 --> 00:13:36,125 Mein Herz sitzt rechts im Körper. 122 00:13:38,583 --> 00:13:41,708 Drachen erzählen ihren Kindern Geschichten über mich. 123 00:13:43,333 --> 00:13:44,791 Ich habe keine Eltern. 124 00:13:45,708 --> 00:13:48,208 Ich fiel vom Himmel. Babaji zog mich groß. 125 00:13:49,750 --> 00:13:53,291 Er war um die halbe Welt gereist, um Geschichten zu erzählen. 126 00:13:57,625 --> 00:13:58,500 Damals 127 00:13:59,416 --> 00:14:02,458 brachten die Bewohner des Berges Gowardhana 128 00:14:03,250 --> 00:14:06,041 Opfergaben für den Gott Indra dar... 129 00:14:08,041 --> 00:14:11,416 ...in der Hoffnung, er möge ihnen Regen schenken. 130 00:14:13,041 --> 00:14:15,541 Weil der Gott Indra arrogant wurde, 131 00:14:16,375 --> 00:14:20,041 wollte Shri Krishna ihm eine Lektion erteilen. 132 00:14:20,833 --> 00:14:23,166 Er überredete die Dorfbewohner dazu, 133 00:14:23,166 --> 00:14:27,750 dem Gott Indra keine weiteren Opfer mehr zu bringen, 134 00:14:28,500 --> 00:14:34,291 sondern sie stattdessen dem Berg Gowardhana zu überlassen. 135 00:14:36,125 --> 00:14:40,375 Denn der Berg speicherte das ganze Regenwasser, 136 00:14:40,375 --> 00:14:43,583 wohingegen der Gott Indra keinen Regen schenkte. 137 00:14:45,666 --> 00:14:48,750 Der Gott Indra, dem die Anbetung nun verwehrt wurde, 138 00:14:49,375 --> 00:14:50,208 war erzürnt 139 00:14:50,208 --> 00:14:53,708 und ließ sieben Tage und Nächte eine Sintflut niedergehen. 140 00:14:53,708 --> 00:14:55,708 ACHTUNG NICHT IM MEER SCHWIMMEN 141 00:14:55,708 --> 00:14:56,875 Shri Krishna 142 00:14:57,875 --> 00:15:01,708 hob daraufhin den Berg Gowardhana mit seinem kleinen Finger an, 143 00:15:01,708 --> 00:15:03,166 sodass die Dorfbewohner 144 00:15:03,666 --> 00:15:06,375 in diesen sieben Tagen und Nächten 145 00:15:06,375 --> 00:15:08,625 vor dem Unwetter geschützt waren. 146 00:15:11,875 --> 00:15:14,708 Am fünften Tag fand Achal, 147 00:15:15,958 --> 00:15:20,041 ein Bauer, der sich unter dem Berg versteckte, 148 00:15:21,041 --> 00:15:27,416 eine vergrabene schwarze Schatulle. 149 00:15:27,958 --> 00:15:30,083 Was für eine schwarze Schatulle, Babaji? 150 00:15:31,458 --> 00:15:33,500 Eine magische Schatulle, Gaspar. 151 00:15:36,500 --> 00:15:38,041 Was ist an ihr so magisch? 152 00:15:38,041 --> 00:15:43,000 Sie ist es, weil sie uns unsere Wünsche erfüllen kann. 153 00:15:44,500 --> 00:15:47,208 Sie kann sogar deine Eltern finden 154 00:15:47,791 --> 00:15:50,333 und sie wieder zusammenbringen. 155 00:15:50,333 --> 00:15:52,333 Ich will sie gar nicht finden. 156 00:15:52,333 --> 00:15:54,458 Na? Was wünschst du dir? 157 00:16:00,791 --> 00:16:02,041 Einen Freund, Babaji. 158 00:16:37,375 --> 00:16:38,666 Agent 368. 159 00:16:39,416 --> 00:16:40,833 Nennen Sie Ihr Passwort. 160 00:16:41,708 --> 00:16:44,458 Ich werde dich immer finden, auch wenn ich es vergesse. 161 00:16:44,958 --> 00:16:47,625 Der Tod des Informanten ist bestätigt. 162 00:16:47,625 --> 00:16:50,625 Der Bericht ergab, dass der verantwortliche Agent, 163 00:16:50,625 --> 00:16:53,625 also Sie, die Sicherheitsprotokolle missachtete 164 00:16:53,625 --> 00:16:57,166 und den Informanten nicht rechtzeitig vom Gelände schickte. 165 00:17:09,458 --> 00:17:11,125 Er verkaufte sein Kind, 166 00:17:12,083 --> 00:17:15,083 um Geschäftsbeziehungen und Macht zu erlangen. 167 00:17:16,666 --> 00:17:18,541 Aber als das Kind krank wurde, 168 00:17:19,416 --> 00:17:23,041 sollten wir das Kind nach Hause bringen, zu dieser Adresse. 169 00:17:26,583 --> 00:17:28,750 HARTATI-DIBYO-KLINIK (FRAU TATI) 170 00:17:28,750 --> 00:17:31,625 Vielleicht kannst du dort anfangen zu suchen. 171 00:18:40,916 --> 00:18:44,750 Ich fahre in die Klinik. Dort wird wie immer mein Herz untersucht. 172 00:18:50,875 --> 00:18:51,708 Kirana! 173 00:18:58,708 --> 00:18:59,875 Darf ich mitkommen? 174 00:19:00,458 --> 00:19:02,458 Nicht nötig. Warte hier auf mich. 175 00:19:03,166 --> 00:19:06,791 Ich komme wieder und bringe dir neue Detektivgeschichten mit. 176 00:19:23,250 --> 00:19:27,041 ZUM VERKAUF - DIREKT VOM EIGENTÜMER TÖTET DIE REICHEN 177 00:19:42,958 --> 00:19:47,083 ZUM VERKAUF - DIREKT VOM EIGENTÜMER TÖTET DIE REICHEN 178 00:20:47,541 --> 00:20:49,500 Kirana ist nicht mehr da, Babaji. 179 00:20:54,208 --> 00:20:56,458 Weißt du denn, wo sie hinging? 180 00:22:00,375 --> 00:22:02,541 Ich wollte dich abholen. 181 00:22:05,125 --> 00:22:06,208 Spar dir die Mühe. 182 00:22:07,291 --> 00:22:08,458 Ich kann selbst kommen. 183 00:22:11,458 --> 00:22:12,291 Ja. 184 00:22:13,583 --> 00:22:14,875 Das sehe ich. 185 00:22:14,875 --> 00:22:18,083 Ich lasse nicht zu, dass du deinen eigenen Tod planst. 186 00:22:18,083 --> 00:22:19,750 Der Tod kann immer kommen. 187 00:22:23,541 --> 00:22:25,166 Ich muss ihn nicht planen. 188 00:23:26,375 --> 00:23:27,500 Wie kann ich helfen? 189 00:23:29,041 --> 00:23:31,375 Ich habe heute frei. Die Praxis ist zu. 190 00:23:32,625 --> 00:23:35,208 Ich möchte zu Dr. Hartati Dibyo. 191 00:23:40,416 --> 00:23:44,166 Sein Name ist Ali bin Usam 192 00:23:44,166 --> 00:23:46,625 bin Yasser al-Kindi. 193 00:23:46,625 --> 00:23:50,083 Er wird Wan Ali genannt. 194 00:23:51,833 --> 00:23:55,708 Er heiratete Maimunah, meine jüngere Schwester. 195 00:23:58,500 --> 00:24:00,083 Man könnte sagen, 196 00:24:00,083 --> 00:24:03,666 Maimunah ist die einzige Familie, die mir noch blieb. 197 00:24:04,333 --> 00:24:05,833 Aber wir verstehen uns nicht. 198 00:24:07,250 --> 00:24:09,291 Sie nahm es mir übel, 199 00:24:09,291 --> 00:24:12,541 dass ich deren Heirat nicht billigte. 200 00:24:14,541 --> 00:24:16,166 Aber ich verstand es nicht. 201 00:24:16,833 --> 00:24:20,833 Wie konnte sie sich in einen solchen Mann verlieben? 202 00:24:41,083 --> 00:24:42,041 Zum Glück 203 00:24:43,208 --> 00:24:49,250 lässt sie mich nun großzügiger Weise hier wohnen. 204 00:24:51,583 --> 00:24:57,166 Als seinerzeit Bachtiar S. Abdillah starb, mein Mann, 205 00:24:58,625 --> 00:25:01,375 hinterließ er mir so viele Schulden. 206 00:25:02,458 --> 00:25:06,625 Ich habe keinen Schimmer, wie er so hohe Schulden anhäufen konnte. 207 00:25:07,375 --> 00:25:09,875 Vielleicht wegen seines Facebook-Freundes. 208 00:25:11,083 --> 00:25:12,291 Vor seinem Tod 209 00:25:13,416 --> 00:25:15,958 traf er sich mit seinem Facebook-Freund. 210 00:25:17,875 --> 00:25:20,416 Mein Haus wurde beschlagnahmt. 211 00:25:22,750 --> 00:25:26,791 Wan Ali und seine Familie lebten hier. 212 00:25:28,958 --> 00:25:32,416 Jemand Mächtiges hat ihm dieses Haus überlassen. 213 00:25:35,125 --> 00:25:40,125 Deshalb darf ich hier leben. 214 00:25:41,166 --> 00:25:44,791 Ich muss nur Strom und Wasser bezahlen. 215 00:25:44,791 --> 00:25:47,375 Manchmal gibt es auch andere Ausgaben... 216 00:25:48,833 --> 00:25:51,083 Warum haben Sie so viele Glühbirnen? 217 00:25:55,958 --> 00:25:59,166 Bachtiar S. Abdillah, mein Mann, 218 00:26:00,166 --> 00:26:03,583 war nicht da, als ich eine Glühbirne kaufte. 219 00:26:04,208 --> 00:26:06,625 Als ich zurückkam, 220 00:26:08,166 --> 00:26:10,000 kam er nie wieder nach Hause. 221 00:26:11,000 --> 00:26:15,625 Deshalb kaufe ich immer wieder eine Glühbirne, in der Hoffnung, 222 00:26:16,500 --> 00:26:18,166 dass er, wenn ich heimkomme... 223 00:26:20,583 --> 00:26:22,583 ...wieder da ist. 224 00:26:33,083 --> 00:26:36,458 In letzter Zeit kaufte ich auch Glühbirnen, 225 00:26:37,541 --> 00:26:39,916 um eine Ausrede zu haben, 226 00:26:40,708 --> 00:26:42,166 Yadi besuchen zu können. 227 00:26:42,166 --> 00:26:46,875 Der Mistkerl kommt gar nicht mehr vorbei. 228 00:26:47,958 --> 00:26:51,583 In der Nähe von Wan Alis Juwelierladen, 229 00:26:51,583 --> 00:26:53,625 wo Yadi arbeitet, gibt es... 230 00:26:53,625 --> 00:26:57,083 Yadi arbeitet also in Wan Alis Juweliergeschäft? 231 00:26:57,083 --> 00:26:58,000 Ja. 232 00:26:58,000 --> 00:27:01,083 - Habe ich Ihnen das noch nicht gesagt? - Nein. 233 00:27:01,083 --> 00:27:03,375 Wo war ich stehen geblieben? 234 00:27:04,833 --> 00:27:08,666 Sie sprachen davon, dass Wan Ali noch hier wohnte. 235 00:27:10,458 --> 00:27:11,291 Ok. 236 00:27:11,875 --> 00:27:16,333 Wan Ali und seine Familie wohnten hier. 237 00:27:16,833 --> 00:27:18,916 Jemand Mächtiges 238 00:27:19,416 --> 00:27:22,666 hat ihnen dieses Haus überlassen. 239 00:27:26,375 --> 00:27:27,750 Erzählte ich das schon? 240 00:27:28,708 --> 00:27:29,541 Ja. 241 00:27:33,125 --> 00:27:34,166 Ich erzähle es. 242 00:27:35,375 --> 00:27:40,250 Unterbrechen Sie mich nicht, wenn ich rede. 243 00:27:40,250 --> 00:27:43,250 Sonst muss ich noch mal von vorne anfangen. 244 00:27:46,750 --> 00:27:49,458 Haben Wan Ali und Maimunah Kinder? 245 00:27:50,458 --> 00:27:51,458 Ja. 246 00:27:51,958 --> 00:27:53,458 Ihr Name ist Kirana. 247 00:27:55,500 --> 00:27:56,541 Was ist passiert? 248 00:27:57,208 --> 00:27:59,375 Nein. So weit sind wir noch nicht. 249 00:28:00,375 --> 00:28:03,208 Ich erzähle Geschichten chronologisch. 250 00:28:05,083 --> 00:28:06,916 Wo war ich stehen geblieben? 251 00:28:10,333 --> 00:28:14,750 Sie sagten, dass Wan Ali einst hier gelebt hat. 252 00:28:19,166 --> 00:28:20,291 Richtig. 253 00:28:20,291 --> 00:28:24,916 Wan Ali und seine Familie lebten hier. 254 00:28:26,125 --> 00:28:30,375 Jemand Mächtiges hat ihnen dieses Haus überlassen. 255 00:28:31,416 --> 00:28:33,875 Und das ist der Grund, warum ich... 256 00:28:57,125 --> 00:29:00,541 KEIN GEHEIMNIS IM LEEREN HAUS VON ARTHUR HARAHAP 257 00:29:33,291 --> 00:29:34,958 Hallo. Ich bin Kirana. 258 00:31:03,916 --> 00:31:07,791 Willkommen in Wan Alis Juweliergeschäft, wo Sie Schönheit aller Art finden. 259 00:31:11,291 --> 00:31:12,416 Überfällst du uns? 260 00:31:15,083 --> 00:31:16,166 Wage es nicht! 261 00:31:17,375 --> 00:31:19,458 Das ist kein gewöhnlicher Schirm. 262 00:31:20,041 --> 00:31:22,208 Die Kugel darin kann dir die Brust zerfetzen 263 00:31:22,208 --> 00:31:24,708 und die Würmer aus deinem Magen sprengen. 264 00:31:24,708 --> 00:31:25,833 Du Narr. 265 00:31:25,833 --> 00:31:27,583 Liebster, ganz ruhig. 266 00:31:28,166 --> 00:31:30,416 Ich beschütze dich mit aller Macht. 267 00:31:30,416 --> 00:31:32,416 Das ist nur ein Schirm, du Narr. 268 00:31:33,833 --> 00:31:35,250 Wer will uns überfallen? 269 00:31:36,041 --> 00:31:37,583 Da. Der Kerl! 270 00:31:40,416 --> 00:31:41,541 Wan Ali. 271 00:31:44,666 --> 00:31:46,458 Kennen wir uns? 272 00:31:46,458 --> 00:31:49,208 Wir sind uns schon begegnet. Es ist lange her. 273 00:31:50,000 --> 00:31:51,833 Aber wer kennt Wan Ali nicht? 274 00:31:51,833 --> 00:31:54,875 Bis nach Madagaskar kann man Ihr Gold riechen. 275 00:31:57,333 --> 00:32:00,583 Erwarte nicht, dass ich dir meine Sachen so überlasse. 276 00:32:03,458 --> 00:32:05,000 Ich suche einen Ehering. 277 00:32:06,416 --> 00:32:08,916 Ich weiß, Sie haben die beste Auswahl. 278 00:32:09,791 --> 00:32:12,791 Selbst, wenn niemand mehr daran glaubt. 279 00:32:20,416 --> 00:32:23,791 Er will einen Ring kaufen, und du nennst ihn einen Räuber? 280 00:32:23,791 --> 00:32:28,250 Er sieht eher wie ein Räuber aus, als jemand, der heiraten will. 281 00:32:34,041 --> 00:32:36,125 Was für einen Ring suchen Sie? 282 00:32:36,125 --> 00:32:37,291 Den glänzendsten. 283 00:32:40,958 --> 00:32:41,791 In bar? 284 00:32:44,166 --> 00:32:45,000 In bar. 285 00:32:47,041 --> 00:32:49,750 Darf ich mir die Farbe der Schatulle aussuchen? 286 00:32:50,875 --> 00:32:52,958 - Welche Farbe möchten Sie? - Schwarz. 287 00:33:00,250 --> 00:33:04,333 Was für ein Mensch würde sich eine schwarze Ringschatulle aussuchen? 288 00:33:05,583 --> 00:33:06,958 So ein Unsinn. 289 00:33:09,041 --> 00:33:11,458 Unsere Ringschatullen sind alle rot. 290 00:33:13,166 --> 00:33:16,125 Früher hatten wir blaue, aber die sind ausverkauft. 291 00:33:21,041 --> 00:33:22,625 Da ist auch eine schwarze. 292 00:33:30,333 --> 00:33:33,541 Ihr Ehering ist nicht so groß wie ein Vespa-Rad, oder? 293 00:33:35,375 --> 00:33:39,875 Es sei denn, Ihre zukünftige Frau ist ein Dschinn, eine Riesin 294 00:33:39,875 --> 00:33:41,583 oder ein indischer Elefant. 295 00:33:45,041 --> 00:33:47,750 Wer sagte, dass der Ring für meine Frau ist? 296 00:33:51,916 --> 00:33:53,583 Die Schatulle ist unverkäuflich. 297 00:33:57,083 --> 00:33:58,875 Dann kommen wir nicht ins Geschäft. 298 00:34:00,291 --> 00:34:02,083 Nur wegen der roten Schatulle? 299 00:34:15,500 --> 00:34:18,791 Im Jahr 2025, als sich Pest Nummer 36 ausbreitete, 300 00:34:19,500 --> 00:34:23,375 bekamen einige der Regierung Nahestehende den neuesten Impfstoff. 301 00:34:23,375 --> 00:34:24,583 Er war begrenzt. 302 00:34:25,416 --> 00:34:27,916 Jeder, der geimpft wurde, 303 00:34:27,916 --> 00:34:29,791 hatte gewisse Symptome. 304 00:34:29,791 --> 00:34:31,416 Er war aber sehr wirksam. 305 00:34:32,625 --> 00:34:33,791 Einer davon war er. 306 00:34:35,166 --> 00:34:37,208 Kurawa. Ein Ex-Geheimdienstleiter, 307 00:34:37,208 --> 00:34:40,125 der auch Informant für die Massengräber war. 308 00:34:40,125 --> 00:34:43,000 Laut ihm hatte der Typ Verbindungen zur Regierung. 309 00:34:44,041 --> 00:34:48,166 Der Organhandel, den er betreibt, hängt wahrscheinlich 310 00:34:48,166 --> 00:34:50,333 mit der Säuberungsaktion zusammen, 311 00:34:50,333 --> 00:34:53,125 die die Regierung die letzten Jahre startete. 312 00:34:53,125 --> 00:34:54,916 Ich hielt es für ein Gerücht. 313 00:34:56,250 --> 00:34:58,541 Ich bat Kurawa, nicht früher zu gehen, 314 00:34:59,208 --> 00:35:02,083 weil ich ihn zu diesen Gerüchten befragen wollte, 315 00:35:02,791 --> 00:35:05,041 aber er wurde gestern tot aufgefunden. 316 00:35:05,666 --> 00:35:07,416 Die Nationalgarde tötete ihn. 317 00:35:09,291 --> 00:35:11,125 Die Probe hielt er in der Hand. 318 00:35:16,750 --> 00:35:20,041 Es macht mir nichts, diese verrückten Sachen zu machen. 319 00:35:20,583 --> 00:35:23,166 Einen Laden ausrauben, Verbrechen des Landes aufdecken 320 00:35:23,166 --> 00:35:25,666 oder einem Soziopathen die Augen ausstechen. 321 00:35:27,666 --> 00:35:29,000 Unter einer Bedingung. 322 00:35:31,125 --> 00:35:34,458 Ich bekomme Cortazar, wenn du in 24 Stunden stirbst. 323 00:35:36,583 --> 00:35:38,250 Ich habe dich nicht gerufen. 324 00:35:38,833 --> 00:35:40,458 Du wolltest mich abholen. 325 00:35:43,458 --> 00:35:44,916 Ich bin freiwillig hier. 326 00:35:44,916 --> 00:35:47,875 Und du stirbst. Jemand muss Cortazar übernehmen. 327 00:35:50,708 --> 00:35:53,750 - Der Geist des Geparden könnte dich töten. - Den habe ich im Griff. 328 00:36:02,666 --> 00:36:04,208 Was hast du jetzt vor? 329 00:36:13,250 --> 00:36:14,500 Mein Name ist Gaspar. 330 00:36:15,666 --> 00:36:17,625 Mein Herz sitzt rechts im Körper. 331 00:36:18,666 --> 00:36:20,625 In 24 Stunden werde ich sterben. 332 00:36:22,416 --> 00:36:24,416 Aber vorher sinne ich auf Rache. 333 00:36:50,250 --> 00:36:51,375 Du Mistkerl! 334 00:36:53,708 --> 00:36:55,708 BOSHAFTER MANN 335 00:37:02,750 --> 00:37:03,958 Ihr sollt mitmachen. 336 00:37:06,708 --> 00:37:08,708 In 24 Stunden bin ich tot. 337 00:37:09,625 --> 00:37:11,166 Cortazar geht dann an sie. 338 00:37:14,000 --> 00:37:17,333 Das ist deine einzige Chance, dein Leben zu ändern. 339 00:37:18,875 --> 00:37:22,291 Erzähl keine Story, von wegen, du stirbst in 24 Stunden. 340 00:37:25,291 --> 00:37:26,541 Wir machen nicht mit. 341 00:37:28,166 --> 00:37:30,625 Das ist mal wieder einer deiner Tricks. 342 00:37:31,708 --> 00:37:33,041 Ein kleiner Tausendfüßler, 343 00:37:33,041 --> 00:37:35,500 die schwarze Schatulle, der Geist eines Geparden. 344 00:37:35,500 --> 00:37:39,166 Du erfindest diese Geschichten, um die Leute zu beeindrucken. 345 00:37:44,500 --> 00:37:47,125 Bewunderung macht dich nur schwach. 346 00:37:47,958 --> 00:37:48,791 Aber Kik... 347 00:37:51,375 --> 00:37:53,500 Cortazar ist vom Geist eines Geparden besetzt. 348 00:37:55,000 --> 00:37:58,208 Der ursprüngliche Besitzer schloss einen Pakt mit den Geistern. 349 00:37:58,916 --> 00:38:01,208 Er gab seinen Daumen als Opfer. 350 00:38:05,625 --> 00:38:07,708 Erzähl ihr vom Schicksal des Rennfahrers. 351 00:38:07,708 --> 00:38:09,208 Falls das nicht reicht, 352 00:38:09,208 --> 00:38:12,416 vielleicht der berühmte Dieb, den Cortazar überfuhr? 353 00:38:12,416 --> 00:38:14,958 Ich mag die Story, warum du es Cortazar nanntest. 354 00:38:15,541 --> 00:38:16,708 - Julio Cortazar. - Julio. 355 00:38:16,708 --> 00:38:19,250 - Julio Cortazar. Er... - Hört auf damit! 356 00:38:19,833 --> 00:38:24,375 Vor drei Monaten hast du mich verlassen. Ich sollte mit Njet ausgehen. 357 00:38:25,833 --> 00:38:30,041 Jetzt kommst du mit ihr daher, und wir sollen einen Juwelier überfallen. 358 00:38:30,541 --> 00:38:32,666 Alles nur, weil du so besessen bist. 359 00:38:38,458 --> 00:38:39,958 Wan Ali verkaufte Kirana. 360 00:38:42,208 --> 00:38:44,041 Der eigene Vater verkaufte sie. 361 00:38:49,166 --> 00:38:50,291 Woher weißt du das? 362 00:38:50,958 --> 00:38:52,291 Ich habe recherchiert. 363 00:38:54,375 --> 00:38:56,125 Das ist jetzt 23 Jahre her. 364 00:38:57,458 --> 00:39:00,041 - Woher weißt du, dass es stimmt? - Ich bin Detektiv. 365 00:39:00,541 --> 00:39:02,458 Du müsstest meine Arbeit kennen. 366 00:39:02,458 --> 00:39:03,750 So ein Blödsinn. 367 00:39:04,833 --> 00:39:06,375 Du hättest wissen müssen, 368 00:39:06,375 --> 00:39:10,291 dass Achal und die schwarze Schatulle nur Mythen aus dem Vishnuismus sind. 369 00:39:10,958 --> 00:39:14,333 die Babaji erzählte, um dich von deinen Eltern abzulenken. 370 00:39:15,333 --> 00:39:16,750 Nichts davon ist wahr. 371 00:39:17,916 --> 00:39:20,458 Und du lebst glücklich mit einer Kinderlüge. 372 00:39:20,458 --> 00:39:21,541 Wisst ihr was? 373 00:39:21,541 --> 00:39:25,375 Was ich gleich tue, wird euer erbärmliches Leben verändern. 374 00:39:25,375 --> 00:39:27,041 Ihr könntet zusammenleben, 375 00:39:27,041 --> 00:39:29,833 Kinder kriegen und ihnen richtiges Essen geben. 376 00:39:37,125 --> 00:39:41,750 Solltet ihr eure Meinung ändern, kommt vor 15 Uhr zu dieser Adresse. 377 00:39:53,291 --> 00:39:57,083 Du hast Kik verlassen und ihr gesagt, sie soll mit Njet ausgehen? 378 00:39:57,583 --> 00:39:58,958 Du bist ein Mistkerl. 379 00:39:59,708 --> 00:40:01,375 Jeder kommt so auf die Welt. 380 00:40:02,416 --> 00:40:04,958 Wer das anders sieht, macht sich Illusionen. 381 00:40:05,458 --> 00:40:07,291 Sie hielt mich für deine neue Freundin. 382 00:40:08,291 --> 00:40:09,333 Das macht nichts. 383 00:40:12,666 --> 00:40:14,041 Es ist zu ihrem Besten. 384 00:40:14,541 --> 00:40:18,583 Du weißt sicher, dass der Spruch "zu deinem Besten" 385 00:40:19,166 --> 00:40:22,083 nicht akzeptabel ist, wenn man jemanden verlässt. 386 00:40:23,750 --> 00:40:27,791 Ich bemühe mich sehr, Worte zu wählen, die andere nicht verletzen. 387 00:40:29,416 --> 00:40:30,416 Immer vergeblich? 388 00:40:32,333 --> 00:40:35,875 Ich habe sogar versucht, lange Zeit mit niemandem zu reden. 389 00:40:35,875 --> 00:40:39,666 Weil meine Worte jeden verletzen könnten, egal, was ich sage. 390 00:40:41,833 --> 00:40:43,666 Weiß Kik von deinem Herzleiden? 391 00:40:46,833 --> 00:40:48,750 Du wirst ihr wohl wieder wehtun. 392 00:40:52,416 --> 00:40:53,250 Vielleicht. 393 00:40:56,625 --> 00:41:00,458 Überfallen wir den Laden eigentlich wegen der schwarzen Schatulle, 394 00:41:01,208 --> 00:41:03,125 oder weil der Besitzer sein Kind verkaufte? 395 00:41:06,375 --> 00:41:07,625 Wegen beidem. 396 00:41:07,625 --> 00:41:10,750 Fünf, sechs, sieben, acht. 397 00:41:11,333 --> 00:41:14,166 Eins, zwei, drei, vier... 398 00:41:15,125 --> 00:41:17,333 - Das ist... - Gaspar. 399 00:41:17,333 --> 00:41:18,750 Gaspar ist ein... 400 00:41:18,750 --> 00:41:19,750 Detektiv. 401 00:41:21,041 --> 00:41:22,791 Ich habe mich vorgestellt. 402 00:41:23,958 --> 00:41:26,250 Ja. Gaspar ist Detektiv. 403 00:41:27,166 --> 00:41:29,416 Ich helfe ihm, Beweise zu sammeln. 404 00:41:30,291 --> 00:41:31,500 Was sucht er denn? 405 00:41:34,541 --> 00:41:36,208 Spuren des Tigers von Campa. 406 00:41:38,291 --> 00:41:39,666 - Komm schon! - Gehen wir. 407 00:41:41,666 --> 00:41:42,500 Gaspar! 408 00:42:18,583 --> 00:42:19,666 Sieben und acht. 409 00:42:20,375 --> 00:42:24,208 Eins, zwei, drei, vier, fünf... 410 00:42:25,000 --> 00:42:25,833 Kik... 411 00:42:28,291 --> 00:42:29,375 ...wenn sie kommen, 412 00:42:30,500 --> 00:42:32,500 sag ihnen, dass ich nicht da bin. 413 00:42:33,875 --> 00:42:35,666 Sonst nehmen sie mich mit. 414 00:42:42,708 --> 00:42:45,750 Ich hätte mit Gaspar gehen sollen. 415 00:44:03,791 --> 00:44:05,500 Informantin hin oder her. 416 00:44:06,916 --> 00:44:10,708 Willst du wirklich mit der lahmen Oma einen Überfall durchziehen? 417 00:44:17,708 --> 00:44:19,125 Neulich ging's ihr gut. 418 00:44:26,708 --> 00:44:28,791 Ich mag Wan Ali nicht. 419 00:44:30,125 --> 00:44:31,750 Er hatte bereits 420 00:44:32,708 --> 00:44:35,041 Maimunah und Yadi geholt. 421 00:44:36,500 --> 00:44:41,166 Jetzt sind beide unhöflich zu mir. 422 00:44:41,958 --> 00:44:45,708 Aber ich habe keinen Grund, ihn zu überfallen. 423 00:44:46,958 --> 00:44:49,166 Für mich ist er ein guter Mann, 424 00:44:49,750 --> 00:44:53,750 denn er hat mir schließlich ein Dach über dem Kopf geschenkt. 425 00:44:54,458 --> 00:44:58,625 Nachdem Bachtiar S. Abdillah gestorben war 426 00:44:58,625 --> 00:45:01,708 und mich mit seinen Schulden zurückließ... 427 00:45:02,625 --> 00:45:05,291 Habe ich Ihnen das schon erzählt? 428 00:45:05,291 --> 00:45:07,208 Ja, haben Sie. Aber hören Sie. 429 00:45:08,250 --> 00:45:09,083 Nun... 430 00:45:11,875 --> 00:45:12,791 Entschuldigung. 431 00:45:18,166 --> 00:45:22,791 Bachtiar S. Abdillah, Ihr Mann, hinterließ Ihnen keine Schulden. 432 00:45:25,125 --> 00:45:27,458 Er beging auch keinen Selbstmord. 433 00:45:29,458 --> 00:45:30,666 Was wissen Sie? 434 00:45:36,416 --> 00:45:38,916 Das ist Bachtiar S. Abdillahs Totenschein. 435 00:45:54,500 --> 00:45:55,333 Vor 23 Jahren 436 00:45:55,333 --> 00:45:59,375 gründeten Bachtiar S. Abdillah und Wan Ali einen Antiquitätenhandel. 437 00:45:59,875 --> 00:46:02,708 Bachtiar S. Abdillah war finanziell gut gestellt, 438 00:46:02,708 --> 00:46:04,791 Wan Ali stand kurz vor der Pleite. 439 00:46:06,208 --> 00:46:09,291 Dann machte Bachtiar S. Abdillah einen großen Fehler. 440 00:46:09,291 --> 00:46:12,041 Er präsentierte seinen wertvollsten Besitz. 441 00:46:21,833 --> 00:46:24,166 Was ist an der Schatulle so besonders? 442 00:46:24,166 --> 00:46:25,458 Manche behaupten, 443 00:46:26,166 --> 00:46:30,875 dass diese Schatulle das gesamte Wissen der Erde enthält. 444 00:46:30,875 --> 00:46:35,000 Es heißt auch, dass sie einem zu Geld verhelfen soll. 445 00:46:35,916 --> 00:46:41,166 Sie könnte sogar unseren wertvollsten Schatz enthalten. 446 00:46:41,875 --> 00:46:43,250 Ich habe es bewiesen. 447 00:46:44,958 --> 00:46:47,541 Im letzten Jahr 448 00:46:47,541 --> 00:46:50,750 bin ich mit Geld nur so überschüttet worden. 449 00:47:03,583 --> 00:47:06,041 Woher wussten Sie, dass ich hier bin? 450 00:47:06,875 --> 00:47:09,083 Ich habe Ihre Adresse von Frau Tati. 451 00:47:10,208 --> 00:47:12,541 Sie sagte, Sie standen sich einst nahe. 452 00:47:13,125 --> 00:47:15,333 Aber sie dachte, Sie wären gestorben. 453 00:47:18,208 --> 00:47:21,416 Ja, das dachte meine Familie auch. 454 00:47:26,875 --> 00:47:33,125 Wan Ali tut alles, um das zu kriegen, was er haben will. 455 00:47:44,458 --> 00:47:47,500 Er tötete sogar Bachtiar S. Abdillah, 456 00:47:48,250 --> 00:47:50,833 den Mann, der ihn vor dem Bankrott bewahrte. 457 00:48:06,208 --> 00:48:08,791 Er hat mir auch meine Niere genommen 458 00:48:10,000 --> 00:48:12,333 und hat mich geblendet. 459 00:48:15,625 --> 00:48:17,291 Und was noch schlimmer ist, 460 00:48:18,791 --> 00:48:23,208 er ließ alle denken, ich sei geistesgestört. 461 00:48:26,666 --> 00:48:28,666 Wan Ali hat das alles arrangiert. 462 00:48:30,375 --> 00:48:32,125 Als wäre Bachtiar S. Abdillah 463 00:48:32,125 --> 00:48:34,708 nach dem Treffen mit dem Facebook-Freund gestorben. 464 00:48:35,291 --> 00:48:38,791 Wan Ali riss Bachtiar S. Abdillahs gesamtes Vermögen an sich 465 00:48:39,291 --> 00:48:43,375 und ließ es so wirken, als hätte er seiner Frau Schulden hinterlassen. 466 00:48:44,375 --> 00:48:47,041 Er hat den Notarzt bestochen, 467 00:48:48,166 --> 00:48:49,041 damit er... 468 00:48:56,500 --> 00:48:59,875 ...selbst den Totenschein ausstellen kann. 469 00:49:10,583 --> 00:49:12,666 Ich werde Yadi bitten, mitzumachen. 470 00:49:14,666 --> 00:49:17,583 Er muss erfahren, was Wan Ali getan hat. 471 00:49:27,625 --> 00:49:30,875 {\an8}GRÜNTEE KLASSISCHE ART 472 00:49:54,500 --> 00:49:56,500 Du hast anscheinend nichts zu tun. 473 00:49:56,500 --> 00:49:58,500 WAN ALIS JUWELIERLADEN 474 00:50:07,708 --> 00:50:10,166 Wie war dein Tag? Gut? 475 00:50:11,083 --> 00:50:11,916 Ja. 476 00:50:13,291 --> 00:50:15,166 Und heute kaufst du einen Ring? 477 00:50:15,166 --> 00:50:16,500 Es ist ein guter Tag, 478 00:50:16,500 --> 00:50:19,166 aber kein guter, um einen Ehering zu kaufen. 479 00:50:19,750 --> 00:50:20,708 Ach, komm schon. 480 00:50:21,708 --> 00:50:23,250 Wir müssen mehr verkaufen. 481 00:50:24,250 --> 00:50:27,041 Meine Frau und ich bekamen länger keinen Bonus mehr. 482 00:50:28,875 --> 00:50:29,708 Nun ja... 483 00:50:35,000 --> 00:50:36,666 Manchmal verstehe ich nicht, 484 00:50:37,833 --> 00:50:40,291 warum Wan Ali diesen Laden noch führt. 485 00:50:42,041 --> 00:50:43,666 Es kommt kaum Kundschaft. 486 00:50:45,625 --> 00:50:46,708 Er schläft dort. 487 00:50:47,458 --> 00:50:50,125 Sonst hat er keinen Grund mehr, den Laden zu behalten. 488 00:50:53,291 --> 00:50:54,416 Manchmal denke ich, 489 00:50:55,583 --> 00:50:57,416 er behält das Juweliergeschäft, 490 00:50:58,416 --> 00:51:00,458 damit Nurida und ich Arbeit haben. 491 00:51:02,833 --> 00:51:03,791 Er ist so nett. 492 00:51:05,916 --> 00:51:07,208 Wie heißt dieser Tee? 493 00:51:08,500 --> 00:51:09,541 XD 11. 494 00:51:11,333 --> 00:51:13,416 Was für ein komplexer Name für Tee. 495 00:51:15,458 --> 00:51:18,000 - Aber mir wird ganz leicht im Kopf. - Ja. 496 00:51:24,000 --> 00:51:27,541 - Bist du allein? - Ja. Nurida kommt nach dem Mittagessen. 497 00:51:28,833 --> 00:51:30,250 - Wan Ali? - Was ist mit ihm? 498 00:51:30,250 --> 00:51:31,250 Wo ist er? 499 00:51:31,250 --> 00:51:32,875 Was interessiert dich das? 500 00:51:37,458 --> 00:51:40,583 Ich frage nur, und du musst nur antworten. 501 00:51:43,375 --> 00:51:45,416 Du klingst wie ein Detektiv. 502 00:52:34,041 --> 00:52:37,250 Das Ding enthält weltweit 1.000 Touristendestinationen. 503 00:52:37,750 --> 00:52:39,041 Die neueste Version. 504 00:52:39,625 --> 00:52:43,291 Du kannst hinreisen, wohin du auch willst. 505 00:52:49,791 --> 00:52:52,375 Yadi hat mir nie so ein Geschenk gemacht. 506 00:52:54,000 --> 00:52:55,250 Er ist zu dumm 507 00:52:56,583 --> 00:52:57,541 und pleite. 508 00:54:08,250 --> 00:54:10,541 Ich habe eine Rechnung offen mit Wan Ali. 509 00:54:16,583 --> 00:54:19,375 Du kannst dich nicht einfach so mit ihm anlegen. 510 00:54:19,375 --> 00:54:21,041 Noch kannst du nichts tun. 511 00:54:21,041 --> 00:54:24,166 Schlimmstenfalls verlässt Nurida dich für den Alten. 512 00:54:29,041 --> 00:54:31,000 Wan Ali lacht über dich. 513 00:54:32,333 --> 00:54:35,791 Er ist respektlos zu deiner Frau und nutzt deine Armut aus. 514 00:54:37,041 --> 00:54:38,291 Du musst dich rächen. 515 00:54:39,666 --> 00:54:40,875 Die Zeit ist um! 516 00:54:58,875 --> 00:55:00,416 Wir kauften ein Boot. 517 00:55:01,333 --> 00:55:02,750 Dieser Ort ist verloren. 518 00:55:04,458 --> 00:55:06,458 Ich bedanke mich für das Geschäft. 519 00:55:23,166 --> 00:55:25,625 Ich wusste sofort, dass du uns ausrauben willst. 520 00:55:25,625 --> 00:55:28,500 Ihr alle raubt ihn aus. Ich will nur Rache üben. 521 00:55:28,500 --> 00:55:30,208 Wir alle? Wer ist noch dabei? 522 00:55:31,208 --> 00:55:33,208 HARTATI-DIBYO-KLINIK (FRAU TATI) 523 00:56:25,166 --> 00:56:26,000 Njet. 524 00:56:28,250 --> 00:56:30,875 - Sollten wir Gaspars Angebot annehmen? - Ja. 525 00:56:32,416 --> 00:56:34,541 Ich sollte ihn also nicht abweisen? 526 00:56:40,125 --> 00:56:41,250 Das ist es nicht. 527 00:56:45,125 --> 00:56:46,750 Hier gibt es keine Zukunft. 528 00:56:47,250 --> 00:56:51,333 Unser Treibstoffvorrat geht zur Neige. Außerdem will ich mit dir leben 529 00:56:52,500 --> 00:56:55,208 und unsere Kinder mit richtigem Essen ernähren. 530 00:56:55,208 --> 00:56:57,375 - Das waren Gaspars Worte. - Es waren meine. 531 00:56:59,583 --> 00:57:01,250 Gaspar wiederholte sie nur. 532 00:57:21,541 --> 00:57:22,375 Kik. 533 00:57:32,750 --> 00:57:34,583 Ihr habt eure Meinung geändert? 534 00:57:35,416 --> 00:57:37,375 Kik will auch Rache üben. 535 00:57:53,208 --> 00:57:57,916 Falls du das mit meiner Mutter und mir richten willst, kannst du dir das sparen. 536 00:58:01,375 --> 00:58:03,000 Wir verstanden uns nie gut. 537 00:58:03,583 --> 00:58:06,791 Sie hielt mich immer für ein nicht normales Kind. 538 00:58:11,916 --> 00:58:15,000 Ich kenne die Art von Eltern, die ihre Kinder nicht lieben. 539 00:58:15,500 --> 00:58:17,208 Deine Mutter gehört nicht dazu. 540 00:58:18,708 --> 00:58:21,541 Du bist dumm, pleite und nicht normal. 541 00:58:22,833 --> 00:58:25,625 Mach es nicht schlimmer. Du könntest es bereuen. 542 00:58:29,041 --> 00:58:32,208 Du hast vielleicht nur diese Chance, Nurida zum Bleiben zu überreden. 543 00:58:33,708 --> 00:58:34,541 Komm jetzt. 544 00:58:37,500 --> 00:58:38,333 Auf geht's. 545 00:58:43,875 --> 00:58:45,083 Du Sohn des Teufels. 546 00:58:51,750 --> 00:58:54,916 - Alte Frau, darf ich mal sehen? - Wer bist du? 547 00:58:54,916 --> 00:58:56,416 Ich bin keine alte Frau. 548 00:58:58,333 --> 00:59:01,041 Prüfst du mal, ob das Teil funktioniert? 549 00:59:01,041 --> 00:59:02,458 Hier sind zwei Kugeln. 550 00:59:03,833 --> 00:59:08,875 Falls ja, blase ich dem Jungen den Kopf weg. 551 00:59:18,791 --> 00:59:22,208 Der Plan ist gut, aber nicht perfekt. 552 00:59:23,333 --> 00:59:25,375 Meine Mutter zu rekrutieren, war gut. 553 00:59:26,833 --> 00:59:27,875 Sie starb schon mal. 554 00:59:28,583 --> 00:59:32,000 Wenn es also zu etwas Schlimmem wie dem Tod kommt, 555 00:59:33,208 --> 00:59:35,375 kann sie uns leiten. 556 00:59:35,375 --> 00:59:36,791 Du Sohn des Teufels. 557 00:59:38,291 --> 00:59:42,833 Das war das Erste, was sie zu mir sagte, als sie vom Tod meines Vaters hörte. 558 00:59:42,833 --> 00:59:44,666 Du bist der Sohn des Teufels. 559 00:59:45,375 --> 00:59:47,833 Nun, ich finde diesen Plan zwar gut, 560 00:59:47,833 --> 00:59:49,333 aber nicht perfekt. 561 00:59:49,333 --> 00:59:52,333 Wenn er gut ist, reicht das vollkommen. 562 00:59:52,333 --> 00:59:55,791 Ich habe nicht mehr viel Zeit, den Plan auszuhecken, Njet. 563 00:59:55,791 --> 01:00:01,166 Das klingt nicht so schwer. Da kann ich euch helfen. 564 01:00:01,166 --> 01:00:02,916 Genug von dem Gerede. 565 01:00:02,916 --> 01:00:06,958 Die wichtige Frage ist, warum wir den Laden ausrauben. 566 01:00:07,458 --> 01:00:09,958 Was macht uns besser als Wan Ali? 567 01:00:09,958 --> 01:00:12,750 Da hast du ausnahmsweise recht, du Teufelssohn. 568 01:00:13,333 --> 01:00:15,916 Ein Raub ist eine Sünde. 569 01:00:17,708 --> 01:00:20,000 Es geht nicht darum, wer besser ist. 570 01:00:20,583 --> 01:00:23,791 Bei Leuten wie Wan Ali erübrigt sich das mit der Moral. 571 01:00:24,666 --> 01:00:26,958 Die Antwort war von Anfang an klar. 572 01:00:26,958 --> 01:00:28,250 Ich sinne auf Rache. 573 01:00:28,833 --> 01:00:32,333 Und ihr seid alle zu abgebrannt, um euch zu weigern. 574 01:00:34,000 --> 01:00:36,833 Das stimmt schon, aber dennoch, 575 01:00:38,083 --> 01:00:40,541 ein Raub ist eine Sünde. 576 01:00:40,541 --> 01:00:43,000 Wie auch, sein Kind Teufel zu nennen. 577 01:00:43,000 --> 01:00:43,916 Das ist wahr. 578 01:00:43,916 --> 01:00:46,125 Aber er ist ein Sohn des Teufels. 579 01:00:46,125 --> 01:00:49,750 Es ist Ihre einzige Chance, ihn büßen zu lassen. 580 01:00:51,333 --> 01:00:53,250 Wir reden nicht mehr über Sünde. 581 01:00:55,625 --> 01:00:59,416 Und wie oft denkt ihr über Verbrechen nach, 582 01:00:59,416 --> 01:01:01,750 habt aber keinen Mut, sie zu begehen? 583 01:01:16,166 --> 01:01:19,833 Wenn wir alles besprochen haben, überlegen wir uns Decknamen. 584 01:01:19,833 --> 01:01:21,750 - Für Frau Tati und Yadi. - Gaspar. 585 01:01:25,583 --> 01:01:30,416 Ich weiß, wie wir diesem unvollkommenen Plan zum Erfolg verhelfen. 586 01:02:16,958 --> 01:02:18,875 Ich habe den Lauf eingestellt. 587 01:02:18,875 --> 01:02:21,166 Die Reichweite beträgt nun 100 m. 588 01:02:21,833 --> 01:02:23,375 Ich brachte ein Fernrohr an. 589 01:02:50,291 --> 01:02:53,000 Bitte liefern Sie den Artikel noch heute Abend. 590 01:02:53,000 --> 01:02:54,833 Die Behörde gewährte Zugang. 591 01:03:03,708 --> 01:03:05,875 Hey, du Penner. Für dich! 592 01:03:16,041 --> 01:03:16,875 Warte. 593 01:03:20,916 --> 01:03:22,375 Kein Grund zur Eile. 594 01:04:01,333 --> 01:04:03,833 Ich habe viel über deine Worte nachgedacht, 595 01:04:03,833 --> 01:04:05,625 dass du mit Kik leben willst. 596 01:04:06,625 --> 01:04:08,166 Das schenkt mir Frieden. 597 01:04:12,750 --> 01:04:16,583 Wenn ich mir auch kein glückliches Leben in Armut vorstellen kann, 598 01:04:17,166 --> 01:04:21,083 so schenkt mir Kiks Anwesenheit doch Hoffnung. 599 01:04:22,958 --> 01:04:23,875 Es ist genug. 600 01:04:25,708 --> 01:04:27,541 Das Glück an sich ist komplex. 601 01:04:29,041 --> 01:04:31,291 Ganz zu schweigen vom Glück in Armut. 602 01:04:35,416 --> 01:04:38,333 Solange du und Kik keine Trockenbatterien esst, 603 01:04:38,333 --> 01:04:39,500 um satt zu werden. 604 01:04:39,500 --> 01:04:41,500 Deshalb sollt ihr mitmachen. 605 01:04:49,250 --> 01:04:50,333 Wenn ich sterbe, 606 01:04:51,000 --> 01:04:53,083 geh zu dem Boot, auf dem ich wohne. 607 01:04:54,541 --> 01:04:57,791 Da gibt es genug Treibstoff, um von hier wegzukommen. 608 01:05:01,375 --> 01:05:02,708 Und du stirbst morgen? 609 01:05:03,916 --> 01:05:06,291 - Kommst du mit? - Ich überlege es mir. 610 01:05:07,458 --> 01:05:08,458 Du bist verrückt. 611 01:05:11,625 --> 01:05:13,750 Und wenn du morgen nicht stirbst? 612 01:05:15,708 --> 01:05:18,875 Was mich morgen nicht umbringt, tötet mich übermorgen. 613 01:06:29,125 --> 01:06:32,625 Nun verstehe ich, warum du das tun willst, bevor du stirbst. 614 01:06:33,750 --> 01:06:36,291 Es ist nicht der Tod, der dir Angst macht. 615 01:06:37,291 --> 01:06:38,500 Es ist die Schuld. 616 01:06:41,833 --> 01:06:43,708 Deshalb suchst du Erlösung. 617 01:07:03,125 --> 01:07:04,500 Der Tod eines Menschen... 618 01:07:07,625 --> 01:07:10,041 ...kann ein konvexes Spiegelbild bedeuten. 619 01:07:13,041 --> 01:07:15,125 Besonders für die, die noch leben. 620 01:07:16,208 --> 01:07:18,333 Es ist direkt vor deiner Nase 621 01:07:18,333 --> 01:07:21,291 und zeigt eine verzerrte Version von dir. 622 01:07:23,291 --> 01:07:26,083 Ein gutes Gedächtnis zu haben, bevor man stirbt, 623 01:07:26,083 --> 01:07:28,125 kann heutzutage schmerzhaft sein. 624 01:07:29,666 --> 01:07:31,625 Oder du empfindest Begeisterung. 625 01:07:32,291 --> 01:07:33,958 Manchmal stelle ich mir vor, 626 01:07:35,041 --> 01:07:37,833 dem Tod voller Begeisterung zu begegnen. 627 01:07:40,708 --> 01:07:43,000 Kannst du auch beim Tanzen sterben? 628 01:07:51,125 --> 01:07:52,416 Ich will fliegen 629 01:07:54,125 --> 01:07:55,333 und dann abstürzen. 630 01:08:03,583 --> 01:08:04,833 Wie dramatisch. 631 01:08:52,750 --> 01:08:54,333 Die ist für dich. 632 01:08:56,875 --> 01:08:59,166 Du solltest länger leben, 633 01:08:59,750 --> 01:09:04,583 damit du meinen Schmerz fühlen kannst. 634 01:09:04,583 --> 01:09:07,000 Jetzt wirkt ihr wie eine Familie. 635 01:10:12,833 --> 01:10:15,875 Mein Name ist Gaspar. Ich bin 34 Jahre alt. 636 01:10:16,416 --> 01:10:18,375 Mein Herz sitzt rechts im Körper. 637 01:10:18,958 --> 01:10:21,250 In wenigen Stunden werde ich sterben. 638 01:10:22,291 --> 01:10:26,291 Bevor ich sterbe, rauben die Gang und ich noch Wan Alis Laden aus. 639 01:10:28,750 --> 01:10:30,000 Wo ist der Schlüssel? 640 01:10:34,250 --> 01:10:35,083 Schließ auf. 641 01:10:47,250 --> 01:10:50,416 Was kann man hier stehlen? Es ist alles leer. 642 01:10:51,291 --> 01:10:52,416 Wo ist die Ware? 643 01:10:54,125 --> 01:10:55,375 Im Safe. 644 01:10:57,250 --> 01:10:58,458 Ist er verschlossen? 645 01:10:59,416 --> 01:11:00,250 Mach ihn auf. 646 01:11:08,208 --> 01:11:09,125 Ok. 647 01:11:18,958 --> 01:11:21,833 Tati? Yadi? 648 01:11:21,833 --> 01:11:24,625 Ich bin nicht Tati. Ich bin Pingi. 649 01:11:24,625 --> 01:11:25,958 Ich bin Pongo. 650 01:11:27,041 --> 01:11:28,208 Was macht ihr hier? 651 01:11:31,958 --> 01:11:33,208 Gaspar, du Mistkerl! 652 01:11:33,791 --> 01:11:36,625 Gaspar hat einen Plan... 653 01:11:40,916 --> 01:11:42,458 Gaspar hat einen Plan... 654 01:11:47,833 --> 01:11:49,208 Gaspar hat keinen Plan! 655 01:11:50,041 --> 01:11:51,041 Raus, na los! 656 01:11:51,791 --> 01:11:54,083 - Schnell! - Hey! 657 01:12:01,500 --> 01:12:03,541 Du Mistkerl! Verflucht, Gaspar! 658 01:12:21,958 --> 01:12:22,833 Hey! 659 01:12:38,416 --> 01:12:42,125 Ich zielte mit einer Waffe auf Wan Ali. 660 01:12:42,791 --> 01:12:46,125 - Sahst du das Gesicht des Mistkerls? - Aber sie jagen uns. 661 01:12:46,125 --> 01:12:48,166 Das macht so viel Spaß! 662 01:14:28,625 --> 01:14:29,625 Scheiße! 663 01:14:53,958 --> 01:14:55,000 Scheiße! 664 01:15:48,083 --> 01:15:51,541 Gaspar! Ich habe den kleinen Tausendfüßler gefunden. 665 01:15:55,958 --> 01:15:58,000 Er ist für dich. 666 01:15:59,166 --> 01:16:01,791 Ich habe immer alles geglaubt, was du sagtest 667 01:16:03,000 --> 01:16:05,250 und versucht, ihn für dich zu finden. 668 01:16:09,041 --> 01:16:10,666 Denk dran, Gaspar, 669 01:16:10,666 --> 01:16:13,708 wenn ich verschwinde, musst du mich suchen. 670 01:16:14,208 --> 01:16:16,583 Wenn du mich nicht findest, 671 01:16:16,583 --> 01:16:18,625 darfst du eine Pause machen. 672 01:16:19,333 --> 01:16:22,291 Aber vergiss nicht, dann weiter nach mir zu suchen. 673 01:16:23,541 --> 01:16:24,416 Versprochen? 674 01:16:46,708 --> 01:16:47,958 Kik hatte recht. 675 01:16:51,083 --> 01:16:54,916 Es ist nur meine Besessenheit, und andere müssen darunter leiden. 676 01:17:01,458 --> 01:17:03,750 Bring zu Ende, was du angefangen hast. 677 01:17:13,125 --> 01:17:14,541 Da gehe ich allein hin. 678 01:17:16,958 --> 01:17:18,541 So war es nicht abgemacht. 679 01:18:17,500 --> 01:18:19,416 Wirst du wirklich heute sterben? 680 01:18:24,500 --> 01:18:28,333 Niemand hätte damit gerechnet, dass ich so lange lebe. 681 01:20:14,500 --> 01:20:15,500 Verschwinde! 682 01:20:30,333 --> 01:20:31,791 Wer schickt dich? 683 01:20:32,583 --> 01:20:33,625 Wer? 684 01:20:34,208 --> 01:20:37,750 Du suchst einen Ehering. Darüber können wir doch reden. 685 01:20:43,291 --> 01:20:45,750 Ich brauche keinen Ehering, verdammt! 686 01:20:47,166 --> 01:20:48,291 Leute! 687 01:20:53,791 --> 01:20:55,000 Das sind Bösewichte. 688 01:20:57,166 --> 01:21:00,250 Sie missbrauchen ihre Macht, um uns arm zu machen. 689 01:21:02,250 --> 01:21:05,083 Verprügelt sie nach Herzenslust! 690 01:21:19,208 --> 01:21:20,750 Du hast deine Tochter verkauft. 691 01:21:22,500 --> 01:21:23,583 Du hast sie getötet! 692 01:22:10,875 --> 01:22:11,708 Du... 693 01:22:14,375 --> 01:22:16,875 Du hast mir meine beste Freundin genommen. 694 01:22:25,833 --> 01:22:26,750 Du bist also 695 01:22:27,500 --> 01:22:29,791 dieser einsame kleine Junge. 696 01:22:34,083 --> 01:22:37,791 Der kleine Junge wurde von einem Fahrer aufgezogen. 697 01:22:46,291 --> 01:22:48,708 Was hast du Kirana angetan, du Mistkerl? 698 01:22:59,083 --> 01:23:00,083 Du Mistkerl! 699 01:23:18,166 --> 01:23:19,916 Du Mistkerl! 700 01:26:12,583 --> 01:26:16,000 {\an8}PROBE 701 01:28:02,000 --> 01:28:06,083 ZUM VERKAUF - DIREKT VOM EIGENTÜMER TÖTET DIE REICHEN 702 01:29:14,625 --> 01:29:15,458 Denk dran. 703 01:29:17,500 --> 01:29:19,625 Nichts ist gefährlicher als eine Geschichte, 704 01:29:19,625 --> 01:29:23,250 die dich glauben lässt, dass das Gute immer das Böse besiegt. 705 01:29:26,833 --> 01:29:30,250 Solche Geschichten machen dich dumm und ignorant. 706 01:29:32,458 --> 01:29:34,416 Gute Menschen tun schlimme Dinge, 707 01:29:36,458 --> 01:29:39,541 weil sie denken, der Zweck heiligt die Mittel. 708 01:29:40,916 --> 01:29:43,083 Das lässt sich immer rechtfertigen. 709 01:29:49,125 --> 01:29:52,000 Wir haben lange genug voller Verzweiflung gelebt 710 01:29:52,750 --> 01:29:56,375 und mussten die ständige Debatte über Gut und Böse miterleben, 711 01:29:56,375 --> 01:29:58,750 ohne je zu erfahren, wie man sie beendet. 712 01:30:00,833 --> 01:30:05,250 Und dabei insgeheim zu akzeptieren, dass die Welt trostlos 713 01:30:06,250 --> 01:30:07,625 und beängstigend wurde. 714 01:30:17,000 --> 01:30:21,250 Jeder würde zu dem Schluss kommen, dass dies das Ende der Menschheit ist. 715 01:30:45,083 --> 01:30:48,333 Hoffnung ist ein seltenes Gut, das man stehlen muss. 716 01:30:50,833 --> 01:30:54,291 Man kann sie nicht erzwingen, aber es ist nicht falsch, 717 01:30:54,291 --> 01:30:55,916 wieder an sie zu glauben. 718 01:30:59,750 --> 01:31:03,041 Es gibt auf dieser Welt immer eine zweite Chance. 719 01:31:10,125 --> 01:31:14,583 Weil es tatsächlich Liebe geben könnte und Glück wahr werden kann. 720 01:37:01,125 --> 01:37:06,125 Untertitel von: Petra Laepple