Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΑΠΟ ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ "24 ΩΡΕΣ ΜΕ ΤΟΝ ΓΚΑΣΠΑΡ"
ΤΟΥ ΣΑΜΠΝΤΑ ΑΡΜΑΝΤΙΟ
Όταν γεννήθηκες,
ο κόσμος έμοιαζε να τρέχει προς την ίδια κατεύθυνση.
Αλλά όλο σκοντάφτουν, ποδοπατούν και αγνοούν ο ένας τον άλλον.
Μια κατεύθυνση ακαταχώριστη στην πυξίδα.
Μια κατεύθυνση που δεν απορρέει από την αρετή ή την κοινή λογική.
Μια κατεύθυνση προφανώς άγνωστη σε όλους.
Γεννήθηκες σε μια εποχή μέγιστου χάους.
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Παρατήρησα ότι γυροφέρνεις το κοσμηματοπωλείο εδώ και βδομάδες.
Μια συμβουλή.
Αν θες να το ληστέψεις, ξέχνα το.
Ο ιδιοκτήτης είναι επικίνδυνος.
Ένας θεοσεβούμενος,
που πάντα δικαιώνεται σε ό,τι κάνει.
Μετά, έκαναν κύκλους, τρελάθηκαν και έγιναν πάλι άπληστοι.
Γεννήθηκες στην εποχή της ξεδιαντροπιάς.
Όταν γεννήθηκες,
οι άνθρωποι δεν χαιρετιόντουσαν σαν άνθρωποι.
Ο καθένας είχε αντιπρόσωπο με μορφή αριθμών ή κωδικών,
και μ' αυτούς γίνονταν όποιοι ήθελαν, εκτός του εαυτού τους,
και συναντούσαν όποιον δεν υπήρχε.
Η σάρκα με τη σάρκα δεν είχε αξία πια.
Η καρδιά με την καρδιά δεν είναι πια αλήθεια.
Γεννήθηκες σε μια εποχή ψεύδους.
Όταν γεννήθηκες, οι άνθρωποι ανταγωνίζονταν για ένα καλύτερο μέλλον.
Λες και δικαιούνταν να κρατούν το άπειρο σύμπαν στα χέρια τους.
Ήταν χαρούμενοι, έκθαμβοι και ξεχνούσαν να βλεφαρίζουν ή να γυρνούν το κεφάλι.
Μα δεν συνειδητοποίησαν ότι έβλεπαν μόνο μια μικρή κουκίδα
και ξέχασαν το υπόλοιπο αχανές σύμπαν.
Γεννήθηκες σε μια εποχή στενότητας.
Η Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας, μέσω της Εθνοφρουράς,
ασκεί πίεση, και εγγυάται στην κοινότητα
ότι θα χρησιμοποιεί διαδικτυακή τεχνολογία
για τη συλλογή, οργάνωση και διευκόλυνση της παράδοσης πληροφοριών.
Ακτιβιστές επέκριναν έντονα αυτόν τον ρόλο,
βλέποντας τον ως προσπάθεια πιο αυστηρού ελέγχου
μέσω ψηφιακών συσκευών.
Σε άλλα νέα,
οι 251 σοροί που ανακαλύφθηκαν από την Εθνοφρουρά
σε έξι ομαδικούς τάφους, θα ταυτοποιηθούν από την Κρατική Εγκληματολογική Υπηρεσία,
και τα αποτελέσματα θα ανακοινωθούν σε 90 μέρες.
Άλλη πηγή δήλωσε ότι η ανακάλυψη των ομαδικών τάφων
δεν ήταν μόνο έργο του κράτους, μα συλλογική προσπάθεια της κοινωνίας.
Εσύ!
Μη σπάσεις τίποτα!
Ξέρεις το Fight Club;
Τσακ Παλάνιουκ;
Μπορείς επίσης να μείνεις εδώ.
Μπορείς να παλέψεις όπως όλοι
ή τουλάχιστον να μάθεις να αμύνεσαι.
Βλέπεις τον ξερακιανό τύπο;
Είναι γιατρός.
Ζήτα του να σε κοιτάξει.
Θα σου δώσει κι ένα ενεργειακό ποτό.
- Τι ενεργειακό ποτό; - Ζεστό νερό.
Ήσουν χλωμός τόση ώρα.
ΑΣ ΒΡΕΘΟΥΜΕ. ΠΡΙΝ ΞΗΜΕΡΩΣΕΙ. ΤΟΜΕΑΣ 7.
Εσύ δεν βρήκες τον ομαδικό τάφο;
Ένας ντετέκτιβ δεν αποκαλύπτει τη δουλειά του.
Βρήκα το μαύρο κουτί.
Νόμιζα πως ήταν μύθος.
Καμιά φορά, χρειαζόμαστε μύθους για να προχωρήσουμε.
Άρα, μύθος ήταν;
Το είδα ο ίδιος. Είναι όπως το περίγραψε ο Μπάμπατζι.
Φοβάμαι ότι θα πεθάνεις
αν το μαύρο κουτί δεν είναι μύθος.
Τι θα κάνεις;
Θα πάρεις το κουτί;
Το παρατηρώ καιρό τώρα. Θα επιβεβαιώσω κάποιες λεπτομέρειες.
Ο ιδιοκτήτης είναι πολύ επικίνδυνος. Χρειάζεται προετοιμασία.
Γκασπάρ.
Μάθε με να γίνω ντετέκτιβ.
- Άγκνες φον Κουρόφσκι. - Άφιφ με λένε.
Καλύτερα να με δέρνουν παρά να με λες Άγκνες.
Είναι δύσκολη δουλειά ο ντετέκτιβ.
Όλα δύσκολα είναι απ' όταν όλοι σχολιάζουν αντί να διαβάζουν.
Ναι, ό,τι πεις.
Ακίνητος! Καταγράφηκε ποινικό αδίκημα.
Γκασπάρ.
Οι ντετέκτιβ πρέπει να υπηρετούν την αλήθεια και να τιμωρούν τους κακούς;
Σύμφωνα με το έργο του Άρθουρ Χαραπάπ,
ο ντετέκτιβ δεν οφείλει ν' ασχολείται όλο με σοβαρά θέματα,
όπως το να υπηρετεί την αλήθεια και να τιμωρεί κακούς.
Θα μείνεις για πάντα ντετέκτιβ;
Δεν το έχω σκεφτεί.
Γιατί το ρώτησες;
Αν εξαφανιζόμουν, θα με αναζητούσες;
Πότε θα εξαφανιστείς;
Δεν ξέρω.
Ο Μπάμπατζι είπε
"Η αναζήτηση δίνει νόημα στη ζωή των ανθρώπων".
Πριν έρθεις εσύ,
ο Γκασπάρ δεν είχε φίλους,
και με ανάγκασε να γίνω φίλος του.
Κοιτάξτε εκεί.
Θα με αναζητούσες, λοιπόν;
Έτσι νομίζω.
Γκασπάρ, ξύπνα!
Πώς βρέθηκα εδώ;
Ποιος άλλος θα σ' έφερνε;
Η Κορτάσαρ, προφανώς.
- Έχει πρόβλημα η καρδιά σου. - Τι εννοείς;
Δεξιοκαρδία. Η καρδιά σου είναι σε λάθος θέση.
Σιγά το νέο.
Η συσκευή που βοηθά την καρδιά σου έπαψε να λειτουργεί.
Γι' αυτό, φρόντισε να τη φτιάξεις σύντομα.
Αλλιώς τι;
Τότε, θα πεθάνεις, ρε συ.
Πόσο έχω;
Είκοσι τέσσερις ώρες.
Με λένε Γκασπάρ.
Η καρδιά μου είναι στα δεξιά.
Οι δράκαινες λένε ιστορίες στα παιδιά τους για μένα.
Δεν έχω γονείς.
Έπεσα από τον ουρανό και με μεγάλωσε ο Μπάμπατζι,
ένας παραμυθάς που ταξίδεψε στη μισή γη για να λέει ιστορίες.
Παλιά,
οι χωρικοί του λόφου Γκοβαρντάν
έκαναν προσφορές στον Θεό Ίντρα...
για να τους ευλογήσει με βροχή.
Επειδή ο Ίντρα γινόταν αλαζόνας,
ο Σρι Κρίσνα θέλησε να του δώσει ένα μάθημα.
Έπεισε τους χωρικούς
να σταματήσουν τις προσφορές στον Ίντρα
και να τις δίνουν στον λόφο Γκοβαρντάν.
Επειδή ο λόφος φυλούσε όλο το βροχόνερο,
όταν ο Ίντρα δεν έδινε βροχή.
Ο Ίντρα, έχοντας στερηθεί τη λατρεία,
θύμωσε κι έριξε βροχή πολλή για επτά μέρες και νύχτες.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΗΝ ΚΟΛΥΜΠΑΤΕ ΣΤΟΝ ΩΚΕΑΝΟ
Ο Σρι Κρίσνα
σήκωσε τότε τον λόφο Γκοβαρντάν με το μικρό του δαχτυλάκι,
ώστε οι χωρικοί
να προστατευτούν από τον άγριο καιρό,
εκείνες τις επτά μέρες και νύχτες.
Την πέμπτη μέρα, ο Ατσάλ,
ένας αγρότης που βρήκε καταφύγιο κάτω από τον λόφο,
βρήκε ένα θαμμένο μαύρο κουτί.
Τι είναι το μαύρο κουτί;
Ένα μαγικό μαύρο κουτί, Γκασπάρ.
Γιατί είναι μαγικό;
Γιατί μπορεί να εκπληρώνει επιθυμίες.
Μπορεί να βρει και τους γονείς σου
και να τους φέρει πάλι κοντά.
Δεν θέλω να τους βρω.
Τότε, τι θα ευχηθείς;
Έναν φίλο, Μπάμπατζι.
Πράκτορας 368.
Δηλώστε τον κωδικό σας.
Πάντα θα σε βρίσκω, ακόμα κι αν σε ξεχνώ.
Επιβεβαιώθηκε ο θάνατος του πληροφοριοδότη.
Βάσει της αναφοράς, ο επικεφαλής πράκτορας,
εσύ, δεν ακολούθησες τα πρωτόκολλα ασφαλείας,
να τον ενημερώσεις να φύγει εγκαίρως από το σημείο.
Πούλησε το παιδί του
για να αποκτήσει επιχειρηματικές επαφές και δύναμη.
Αλλά, όταν αρρώστησε το παιδί,
μας είπαν να το πάμε στο σπίτι του, σ' αυτήν τη διεύθυνση.
ΚΛΙΝΙΚΗ ΧΑΡΤΑΤΙ ΝΤΙΜΠΙΟ (Κα ΤΑΤΙ)
Μπορείς ν' αρχίσεις το ψάξιμο από εκεί.
Πάω στο νοσοκομείο για εξέταση της καρδιάς μου, όπως πάντα.
Κιράνα!
Μπορώ να έρθω μαζί;
Δεν χρειάζεται. Περίμενέ με εδώ.
Θα γυρίσω και θα σου φέρω νέα αστυνομικά μυθιστορήματα.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ - ΑΜΕΣΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΣΚΟΤΩΣΤΕ ΤΟΥΣ ΠΛΟΥΣΙΟΥΣ
Η Κιράνα έφυγε, Μπάμπατζι.
Ξέρεις πού πήγε;
Θα ερχόμουν να σε πάρω.
Δεν χρειάζεται.
Έρχομαι και μόνη.
Ναι.
Το βλέπω αυτό.
Δεν σ' αφήνω να σχεδιάσεις τον θάνατό σου.
Ο θάνατος έρχεται ανά πάσα στιγμή.
Δεν θα κάτσω να τον σχεδιάσω.
ΔΟΚΤΩΡ ΧΑΡΤΑΤΙ ΝΤΙΜΠΙΟ
Θέλετε κάτι;
Είναι το ρεπό μου. Δεν είναι ανοιχτά.
Ήρθα να δω την δρα Χαρτάτι Ντίμπιο.
Το όνομά του είναι Αλί μπιν Ουσάμ μπιν Γιασέρ αλ-Κιντί.
Τον φωνάζουν Γουάν Άλι.
Παντρεύτηκε τη Μαϊμούνα, τη μικρότερη αδελφή μου.
Ουσιαστικά, η Μαϊμούνα είναι η μόνη οικογένεια που μου απέμεινε.
Μα δεν είχαμε καλή σχέση.
Ήταν θυμωμένη μαζί μου,
επειδή δεν ενέκρινα τον γάμο τους.
Αλλά ειλικρινά δεν καταλαβαίνω.
Πώς γίνεται να αγάπησε έναν άντρα σαν αυτόν;
Ευτυχώς,
τελευταία έχει την καλοσύνη να μου επιτρέπει να μένω εδώ.
Όταν ο Μπαχτιάρ Σ. Αμπντιλάχ, ο σύζυγός μου, πέθανε,
μου άφησε πολλά χρέη.
Δεν έχω ιδέα πώς κατέληξε με τόσο χρέος.
Ίσως φταίει ο φίλος του στο Facebook.
Πριν πεθάνει,
συναντήθηκε μ' αυτόν τον φίλο.
Κι έτσι, κατασχέθηκε το σπίτι μου.
Ο Γουάν Άλι και η οικογένειά του έμεναν πριν εδώ.
Κάποιος ισχυρός τού έδωσε να διαχειρίζεται αυτό το μέρος.
Γι' αυτό, μπορώ και μένω εδώ.
Πληρώνω μόνο ηλεκτρικό και νερό.
Υπάρχουν κι άλλα έξοδα καμιά φορά...
Γιατί έχετε τόσες λάμπες;
Ο Μπαχτιάρ Σ. Αμπντιλάχ, ο σύζυγός μου,
χάθηκε ενώ αγόραζα μια λάμπα.
Όταν επέστρεψα,
δεν ξανάρθε στο σπίτι.
Γι' αυτό, πάντα αγοράζω μια λάμπα με την ελπίδα ότι
όταν γυρίσω σπίτι...
θα είναι εδώ.
Τελευταία, αγόραζα επίσης λάμπες
για να έχω μια δικαιολογία
να βλέπω τον Γιάντι.
Αυτός ο μπάσταρδος δεν μ' επισκέπτεται πια.
Κοντά στο κοσμηματοπωλείο του Γουάν Άλι
όπου δουλεύει ο Γιάντι, υπάρχει...
Ο Γιάντι εργάζεται στο κοσμηματοπωλείο του Γουάν Άλι;
Ναι.
- Δεν σας το είπα; - Όχι.
Τι έλεγα, λοιπόν;
Ότι ο Γουάν Άλι έμενε εδώ πριν.
Εντάξει.
Ο Γουάν Άλι και η οικογένειά του έμεναν εδώ πριν.
Κάποιος ισχυρός
τους έδωσε να διαχειρίζονται αυτό το μέρος.
Σας το είπα αυτό;
Ναι.
Πραγματικά.
Μη με διακόπτετε όταν μιλάω.
Αλλιώς πρέπει να τα πω απ' την αρχή.
Ο Γουάν Άλι και η Μαϊμούνα έχουν παιδιά;
Ναι, έχουν.
Τη λένε Κιράνα.
Τι συνέβη;
Όχι, δεν φτάσαμε ακόμα εκεί.
Λέω τις ιστορίες με χρονολογική σειρά.
Πού είχα μείνει;
Λέγατε ότι ο Γουάν Άλι έμενε εδώ πριν.
Σωστά.
Ο Γουάν Άλι και η οικογένειά του έμεναν πριν εδώ.
Κάποιος ισχυρός τούς έδωσε να διαχειρίζονται το μέρος.
Γι' αυτό κι εγώ...
"ΚΑΝΕΝΑ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΣΤΟ ΑΔΕΙΟ ΣΠΙΤΙ" ΑΠΟ ΑΡΘΟΥΡ ΧΑΡΑΠΑΠ
Γεια σου, είμαι η Κιράνα.
Καλώς ήρθατε στο κοσμηματοπωλείο μας. Έχουμε πολλά όμορφα πράγματα.
Μας ληστεύεις;
Μη με δοκιμάσεις!
Δεν είναι συνηθισμένη ομπρέλα.
Η σφαίρα θα σου ξεσκίσει το στέρνο
και θα ξεχυθούν τα σκουλήκια από μέσα σου.
Ανόητε.
Αγάπη μου, ηρέμησε.
Θα σε προστατέψω με όλο μου το είναι.
Μα είναι μόνο μια ομπρέλα, ανόητε.
Ποιος θα μας ληστέψει;
Εκεί! Αυτός ο τύπος!
Γουάν Άλι.
Σε ξέρω;
Έχουμε ξανασυναντηθεί. Πριν καιρό.
Αλλά όλοι ξέρουν τον Γουάν Άλι.
Μυρίζονται τον χρυσό σου ακόμα και στη Μαδαγασκάρη.
Μην περιμένεις να πάρεις τίποτα τσάμπα.
Ψάχνω μια βέρα.
Ξέρω ότι έχεις την καλύτερη συλλογή από βέρες.
Παρόλο που κανείς δεν πιστεύει πια στον γάμο.
Ήρθε να αγοράσει δαχτυλίδι, και τον λες ληστή;
Μοιάζει πιο πολύ με ληστή παρά με κάποιον που παντρεύεται.
Τι δαχτυλίδι ψάχνεις;
Το πιο λαμπερό.
Μετρητά;
Μετρητά.
Μπορώ να ζητήσω συγκεκριμένο χρώμα κουτιού;
- Τι χρώμα θέλεις; - Μαύρο.
Τι σόι άνθρωπος θα ήθελε μαύρο κουτί για βέρα;
Χαζομάρες.
Όλα μας τα κουτιά είναι κόκκινα.
Είχαμε και μπλε, αλλά μας τελείωσαν.
Να ένα μαύρο κουτί.
Η βέρα σου δεν είναι μεγάλη σαν ρόδα μηχανής.
Εκτός αν η μέλλουσα σύζυγός σου είναι τζίνι, γίγαντας,
ή ινδικός ελέφαντας.
Ποιος είπε ότι η βέρα είναι για τη γυναίκα μου;
Το κουτί δεν πουλιέται.
Τότε, δεν αγοράζω τίποτα.
Λόγω του κόκκινου κουτιού;
Το 2025, όταν εξαπλώθηκε η επιδημία 36,
κάποιοι με επαφές στην κυβέρνηση έκαναν το νέο εμβόλιο.
Ήταν περιορισμένο το απόθεμα.
Όσοι έκαναν το εμβόλιο, όμως,
είχαν συγκεκριμένα συμπτώματα.
Αλλά ήταν αποτελεσματικό.
Ήταν απ' αυτούς.
Κουράουα. Πρώην ηγέτης μυστικών υπηρεσιών. Πληροφόρησε για τους ομαδικούς τάφους.
Είπε ότι ετούτος είχε κυβερνητικές επαφές.
Πιθανώς, η διακίνηση οργάνων που διευθύνει σχετίζεται με την επιχείρηση εκκαθάρισης
που έχει ξεκινήσει η κυβέρνηση τα τελευταία χρόνια.
Νόμιζα πως ήταν φήμες.
Ζήτησα από τον Κουράουα να μη φύγει νωρίς
για να τον ρωτήσω για τις φήμες,
αλλά βρέθηκε νεκρός χθες βράδυ.
Η Εθνοφρουρά τον σκότωσε.
Βρήκα ένα δείγμα στο χέρι του.
Δεν με πειράζει που κάνεις όλα αυτά τα παλαβά.
Ληστείες, αποκάλυψη κρατικών εγκλημάτων,
ή να βγάζεις τα μάτια κοινωνιοπαθών.
Αλλά έχω έναν όρο.
Θα φροντίσω εγώ την Κορτάσαρ αν πεθάνεις σε 24 ώρες.
Δεν σου ζήτησα να έρθεις.
Θα ερχόσουν να με πάρεις.
Πες ότι προσφέρομαι.
Άλλωστε, πεθαίνεις. Ποιος θα φροντίσει την Κορτάσαρ;
- Το πνεύμα του τσιτάχ θα σε σκοτώσει. - Το ελέγχω.
Τι θα κάνεις τώρα;
Με λένε Γκασπάρ.
Η καρδιά μου είναι στα δεξιά.
Θα πεθάνω σε 24 ώρες.
Αλλά πρώτα, θέλω να πάρω εκδίκηση.
Μπάσταρδε!
"Ο ΜΠΑΣΤΑΡΔΟΣ"
Θέλω να συμμετάσχετε.
Θα πεθάνω σε 24 ώρες.
Αυτή θα πάρει την Κορτάσαρ.
Είναι η μόνη σας ευκαιρία ν' αλλάξετε τη ζωή σας.
Άσε τα ψέματα ότι πεθαίνεις σε 24 ώρες.
Δεν θα ανακατευτούμε.
Είναι σίγουρα άλλο ένα κόλπο σου.
Μια μικρή σαρανταποδαρούσα, ένα μαύρο κουτί, ένα πνεύμα τσιτάχ.
Όλα είναι παραμύθια για να θαμπώνεις τους γύρω σου.
Ο θαυμασμός σε κάνει αδύναμο.
Μα, Κικ...
Η Κορτάσαρ κυριεύτηκε από τσιτάχ.
Ο πρώτος ιδιοκτήτης έκανε συμφωνία με τα πνεύματα.
Έδωσε τον αντίχειρά του για αντάλλαγμα.
Πες της τι έπαθε ο κοντράκιας.
Αν δεν σου αρκεί αυτό,
τι λες για τον γνωστό κλέφτη που τον πάτησε η Κορτάσαρ;
Προτιμώ την ιστορία για το όνομά της.
- Ο Γιούλιο Κορτάσαρ... - Χούλιο.
- Ο Χούλιο Κορτάσαρ... - Κόψτε το!
Πριν τρεις μήνες, με παράτησες.
Είπες να βγω με τον Εντζέτ.
Και τώρα έρχεσαι εδώ μ' αυτήν, και θες να κλέψουμε κοσμηματοπωλείο.
Κι όλα αυτά για την παράλογη εμμονή σου.
Ο Γουάν Άλι πούλησε την Κιράνα.
Ο ίδιος ο πατέρας της.
Πώς το έμαθες;
Έκανα έρευνα.
Αυτό έγινε πριν από 23 χρόνια.
- Πού ξέρεις ότι ισχύει; - Ντετέκτιβ είμαι.
Πρέπει να ξέρεις τι κάνουμε πια.
Ανοησίες.
Η ιστορία του Ατσάλ και του μαύρου κουτιού
είναι θρύλος του Βαϊσναβισμού
που σου έλεγε ο Μπάμπατζι για να ξεχνάς τους γονείς σου.
Είναι όλα ένα ψέμα.
Και χαίρεσαι να ζεις σ' ένα παιδικό ψέμα.
Ακούστε.
Αυτό που θα κάνω θα αλλάξει τις άθλιες ζωές σας.
Θα μπορούσατε να ζείτε μαζί,
να κάνετε παιδιά, να τα ταΐζετε αληθινό φαΐ.
Αν αλλάξετε γνώμη,
ελάτε σ' αυτήν τη διεύθυνση πριν τις 3:00 μ.μ.
Άφησες την Κικ και της είπες να βγει με τον Εντζέτ;
Είσαι μπάσταρδος.
Όλοι γεννιούνται μπάσταρδοι.
Όποιος νομίζει το αντίθετο, έχει αυταπάτες.
Θα με πέρασε για κοπέλα σου.
Δεν πειράζει.
Είναι για το καλό της.
Σίγουρα γνωρίζεις πως το "για το καλό σου"
δεν είναι ποτέ αποδεκτό όταν αφήνεις κάποιον.
Προσπαθώ να διαλέγω λέξεις που δεν πληγώνουν.
Και αποτυγχάνεις;
Προσπάθησα να μη μιλάω σε κανέναν για πολύ καιρό.
Γιατί οι λέξεις μου πάντα πλήγωναν κάποιον, ό,τι κι αν έκανα.
Η Κικ ξέρει για την καρδιά σου;
Μπορεί να την πληγώσεις πάλι.
Μπορεί.
Θα ληστέψουμε το μαγαζί
για το μαύρο κουτί
ή επειδή πούλησε την κόρη του;
Και για τα δύο.
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
- Αυτός είναι... - Ο Γκασπάρ.
Ο Γκασπάρ είναι...
Ντετέκτιβ.
Συστήθηκα νωρίτερα.
Ναι! Ο Γκασπάρ είναι ντετέκτιβ.
Τον βοηθάω να συλλέξει στοιχεία.
Τι ψάχνει;
Τα ίχνη του Τίγρη του Κάμπα.
- Έλα. - Πάμε.
Γκασπάρ!
Επτά κι οκτώ. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε...
Κικ...
Αν έρθουν,
πες τους ότι δεν είμαι εδώ.
Αλλιώς θα με πάρουν.
Έπρεπε να είχα πάει με τον Γκασπάρ.
Είναι πληροφοριοδότης σου,
αλλά σίγουρα θες να πάρεις αυτήν την αργοκίνητη γιαγιά σε ληστεία;
Ήταν καλά τις προάλλες.
Δεν συμπαθώ τον Γουάν Άλι.
Είχε ήδη πάρει
τη Μαϊμούνα και τον Γιάντι.
Και τώρα είναι και οι δύο προσβλητικοί μαζί μου.
Αλλά δεν έχω λόγο να τον ληστέψω.
Για μένα, είναι καλός άνθρωπος,
επειδή μου έδωσε ένα μέρος να ζω.
Όταν πέθανε ο Μπαχτιάρ Σ. Αμπντιλάχ
και μου άφησε τα χρέη του...
Σας το είπα αυτό;
Ναι. Αλλά ακούστε.
Βασικά...
Με συγχωρείτε.
Ο Μπαχτιάρ Σ. Αμπντιλάχ δεν σας άφησε κανένα χρέος.
Ούτε αυτοκτόνησε.
Τι γνωρίζετε;
Αυτό είναι το πιστοποιητικό θανάτου του.
Πριν από 23 χρόνια
ο Μπαχτιάρ Σ. Αμπντιλάχ και ο Γουάν Άλι συνεργάστηκαν σε αντίκες.
Τα οικονομικά τού Μπαχτιάρ Σ. Αμπντιλάχ ήταν καλά, μα ο Γουάν Άλι περνούσε κρίση.
Μια μέρα, ο Μπαχτιάρ Σ. Αμπντιλάχ έκανε το λάθος
να του δείξει το πιο πολύτιμο απόκτημά του.
Τι το ιδιαίτερο έχει αυτό το κουτί;
Κάποιοι λένε
πως αυτό το κουτί περιέχει τη γνώση όλης της γης.
Λένε, επίσης, ότι φέρνει πλούτη.
Επίσης, μπορεί να γίνει φύλακας του πιο πολύτιμου θησαυρού μας.
Το απέδειξα.
Τον τελευταίο χρόνο
με ραίνουν τα πλούτη σαν βροχή.
Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ;
Έχω τη διεύθυνση από την κα Τάτι.
Είπε ότι ήσασταν κοντά κάποτε,
αλλά νόμιζε πως πέθανες.
Αυτό πίστευε και η οικογένειά μου.
Ο Γουάν Άλι κάνει τα πάντα προκειμένου να πάρει αυτό που θέλει.
Έφτασε ακόμα και να σκοτώσει τον Μπαχτιάρ Σ. Αμπντιλάχ,
τον άνθρωπο που τον γλίτωσε από τη χρεοκοπία.
Εμένα μου πήρε το νεφρό
και με τύφλωσε.
Και το χειρότερο είναι
ότι έπεισε τους πάντες πως τρελάθηκα.
Τα επινόησε όλα ο Γουάν Άλι.
Έκανε να φανεί ότι ο Μπαχτιάρ Σ. Αμπντιλάχ πέθανε αφού είδε τον φίλο του.
Ο Γουάν Άλι πήρε όλη την περιουσία του Μπαχτιάρ Σ. Αμπντιλάχ
και το έκανε να φανεί πως άφησε χρέη στη σύζυγό του.
Δωροδόκησε τον γιατρό στα Επείγοντα
για να φτιάξει...
Για να φτιάξει δικό του πιστοποιητικό θανάτου.
Θα ζητήσω να έρθει κι ο Γιάντι.
Πρέπει να μάθει τι έκανε ο Γουάν Άλι.
ΠΡΑΣΙΝΟ ΤΣΑΪ ΚΛΑΣΙΚΟ
Μάλλον δεν έχεις άλλη δουλειά να κάνεις.
ΚΟΣΜΗΜΑΤΟΠΩΛΕΙΟ ΤΟΥ ΓΟΥΑΝ ΑΛΙ
Πώς ήταν η μέρα σου; Καλή;
Ναι.
Θα αγοράσεις τη βέρα σήμερα;
Όχι. Είναι καλή μέρα, αλλά όχι αρκετά καλή για βέρα.
Πάρε μία, επιτέλους.
Χρειαζόμαστε πωλήσεις.
Έχουμε καιρό να πάρουμε προμήθεια με τη σύζυγο.
Μάλιστα...
Καμιά φορά, αναρωτιέμαι
τι το θέλει ο Γουάν Άλι το μαγαζί.
Σπάνια έχουμε πελάτες.
Εκτός του ότι κοιμάται εδώ,
δεν νομίζω πως έχει άλλο λόγο να το κρατάει.
Καμιά φορά, νομίζω
ότι κρατάει το κοσμηματοπωλείο
για να έχουμε εγώ και η Νουρίντα δουλειά.
Δεν είναι καλός;
Πώς λέγεται αυτό το τσάι;
XD 11.
Περίπλοκο όνομα για τσάι.
- Αλλά μου αλαφραίνει το κεφάλι. - Ναι.
- Είσαι μόνος σου; - Ναι, η Νουρίντα έρχεται μετά το φαγητό.
- Ο Γουάν Άλι; - Ναι, τι;
Πού είναι;
Γιατί θες να ξέρεις;
Εγώ ρωτάω κι εσύ πρέπει ν' απαντήσεις.
Σαν ντετέκτιβ ακούγεσαι.
Αυτό έχει 1.000 τουριστικούς προορισμούς σε όλο τον κόσμο.
Η ενημερωμένη έκδοση.
Μπορείς να ταξιδέψεις όπου θες.
Ο Γιάντι ποτέ δεν μου έδωσε τέτοιο δώρο.
Είναι πολύ χαζός
και άφραγκος.
Θέλω να λογαριαστώ με τον Γουάν Άλι.
Δεν μπορείς απλά να τσακωθείς μαζί του.
Τώρα, είναι μάταιο.
Στη χειρότερη, η Νουρίντα θα σε αφήσει για τον γέρο.
Ο Γουάν Άλι σε χλευάζει.
Προσβάλλει τη γυναίκα σου με το πρόσχημα της φτώχειας σου.
Πρέπει να εκδικηθείς.
Τέλος χρόνου!
Αγοράσαμε ένα σκάφος.
Το μέρος είναι τελειωμένο.
Ήταν χαρά μου που συνεργαστήκαμε.
Το ήξερα ότι ήθελες να μας κλέψεις.
Εσείς θα τον κλέψετε. Εγώ θέλω μόνο εκδίκηση.
Εμείς; Ποιοι εμείς;
ΚΛΙΝΙΚΗ ΧΑΡΤΑΤΙ ΝΤΙΜΠΙΟ (Κα ΤΑΤΙ)
Εντζέτ.
- Να δεχτούμε την προσφορά του Γκασπάρ; - Μέσα.
Δεν ήθελες να αρνηθώ, δηλαδή;
Δεν είναι αυτό.
Αυτό το μέρος βουλιάζει.
Τα καύσιμα τελειώνουν. Άλλωστε, θέλω να ζήσω μαζί σου
και να ταΐζουμε αληθινό φαΐ τα παιδιά μας.
- Λόγια του Γκασπάρ. - Δικά μου ήταν.
Ο Γκασπάρ απλώς τα επανέλαβε.
Κικ.
Αλλάξατε γνώμη, παιδιά;
Θέλει και η Κικ εκδίκηση.
Αν στόχος σου είναι να τα βρω με τη μητέρα μου,
προτιμώ να μην είμαι εδώ.
Ποτέ δεν τα πηγαίναμε καλά.
Πάντα με θεωρούσε προβληματικό παιδί.
Ξέρω καλά από γονείς που δεν αγαπούν τα παιδιά τους.
Η μάνα σου δεν είναι τέτοια.
Είσαι ανόητος, άφραγκος και προβληματικός.
Μην το χειροτερεύεις. Ίσως το μετανιώσεις.
Ίσως είναι η μόνη ευκαιρία να κρατήσεις τη Νουρίντα.
Πάμε.
Έλα.
Διαβολόπαιδο.
Γριά, να το δω αυτό;
Ποιος είσαι εσύ;
Δεν είμαι γριά.
Μπορείς να ελέγξεις αν αυτό δουλεύει ακόμα;
Ορίστε δύο σφαίρες.
Αν δουλεύει, θα τινάξω τα μυαλά του στον αέρα.
Αυτό το σχέδιο είναι καλό, αλλά όχι τέλειο.
Καλά έκανες κι έφερες τη μαμά μου.
Πέθανε μία φορά.
Τουλάχιστον, αν γίνει κάτι και πεθάνει,
θα γίνει η οδηγός μας.
Διαβολόπαιδο.
Ήταν το πρώτο πράγμα που μου είπε όταν πέθανε ο πατέρας μου.
Είσαι διαβολόπαιδο.
Τέλος πάντων, θεωρώ καλό το σχέδιο,
αλλά όχι τέλειο.
Αν είναι καλό, αρκεί.
Δεν έχω πολύ χρόνο για νέα σχέδια, Εντζέτ.
Αν θέλετε ζεστό νερό, μπορώ να το κάνω.
Άσε το νερό.
Το σημαντικό ερώτημα είναι
γιατί το κάνουμε.
Τι μας κάνει καλύτερους από τον Γουάν Άλι;
Για πρώτη φορά έχεις δίκιο, διαβολόπαιδο.
Η κλεψιά είναι αμαρτία.
Το θέμα δεν είναι ποιος είναι καλύτερος ή όχι.
Δεν μιλάμε για ηθική όταν έχουμε να κάνουμε με τέτοιους.
Η απάντηση ήταν ξεκάθαρη εξαρχής.
Θέλω εκδίκηση.
Και είστε όλοι πολύ ταπί για να αρνηθείτε.
Αυτό είναι αλήθεια. Αλλά και πάλι,
η κλεψιά είναι αμαρτία.
Όπως και το να λες το παιδί σου διαβολόπαιδο.
- Σωστά. - Μα είναι όντως διαβολόπαιδο.
Είναι η μόνη σου ευκαιρία να τον κάνεις να το πληρώσει.
Τέλος η κουβέντα για αμαρτίες.
Εξάλλου, πόσο συχνά απολαμβάνετε να μιλάτε για εγκλήματα
αλλά φοβάστε πολύ να τα κάνετε;
Αν δεν έχουμε να πούμε κάτι άλλο, θέλουμε ψευδώνυμα για κα Τάτι και Γιάντι.
Γκασπάρ.
Ξέρω πως να κάνω πετυχημένο αυτό το ατελές σχέδιο.
Ρύθμισα το βαρέλι, και τώρα έχει αποτελεσματική εμβέλεια 100 μέτρα.
Πρόσθεσα ένα τηλεσκόπιο.
Παρακαλώ, παραδώστε απόψε το αντικείμενο.
Οι Αρχές έδωσαν πρόσβαση.
Πού 'σαι, αλήτη! Φάε αυτό!
Περίμενε.
Δεν χρειάζεται βιασύνη.
Σκέφτηκα σοβαρά αυτά που είπες,
ότι θες να ζήσεις με την Κικ.
Αυτό μου δίνει γαλήνη.
Αν και δεν μπορώ να φανταστώ μια ευτυχισμένη ζωή στη φτώχεια,
η παρουσία της Κικ
μου δίνει ελπίδα.
Είναι αρκετή.
Η ευτυχία είναι απατηλή έννοια.
Πόσο μάλλον η ευτυχία στη φτώχεια.
Όλα καλά, αρκεί να μην τρώτε άδειες μπαταρίες για να χορτάσετε.
Γι' αυτό ήθελα κι εσάς μαζί.
Αν πεθάνω,
να πάτε στο σκάφος όπου μένω.
Έχει αρκετά καύσιμα για να φύγετε από δω.
Όντως πεθαίνεις αύριο;
- Θα έρθεις μαζί μου; - Θα το σκεφτώ.
Είσαι τρελός.
Κι αν δεν πεθάνεις αύριο;
Ό,τι δεν με σκοτώσει αύριο, θα με σκοτώσει μεθαύριο.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί θες να το κάνεις πριν πεθάνεις.
Δεν σε τρομάζει ο θάνατος.
Αλλά η ενοχή.
Γι' αυτό χρειάζεσαι τη λύτρωση.
Ο θάνατος κάποιου...
μπορεί να γίνει κυρτός καθρέφτης.
Ειδικά για όσους είναι ζωντανοί.
Είναι εκεί μπροστά σου,
και σου δείχνει μια παραμορφωμένη εκδοχή σου.
Το να έχεις καλή μνήμη στα γεράματα στις μέρες μας είναι επώδυνο.
Ή μπορεί να σε ενθουσιάζει.
Μερικές φορές, φαντάζομαι
ότι μπορώ να αντιμετωπίσω τον θάνατο με ενθουσιασμό.
Μπορείς να τον αντιμετωπίσεις χορεύοντας;
Θέλω να πετάξω
και να γίνω σκόνη.
Πολύ δραματικό ακούγεται.
Αυτό είναι για σένα.
Πρέπει να ζήσεις περισσότερο
για να νιώσεις τον πόνο μου.
Τώρα μοιάζετε με αληθινή οικογένεια.
Με λένε Γκασπάρ, είμαι 34.
Η καρδιά μου είναι στα δεξιά.
Θα πεθάνω σε λίγες ώρες.
Πριν πεθάνω, θα ληστέψουμε με τη συμμορία μου τον Γουάν Άλι.
Πού είναι το κλειδί;
Άνοιξέ το.
Τι έχει να κλέψουμε;
Είναι άδειο.
Πού πήγαν όλα;
Στο χρηματοκιβώτιο.
Είναι κλειδωμένο;
Άνοιξέ το.
Τάτι; Γιάντι;
- Δεν είμαι η Τάτι, είμαι η Πίνγκι. - Κι εγώ ο Πόνγκο.
Τι κάνετε εδώ;
Γκασπάρ, κάθαρμα!
Ο Γκασπάρ έχει σχέδιο...
Δεν έχει σχέδιο!
Έξω, τώρα!
- Κουνηθείτε! - Περιμένετε!
Κάθαρμα! Ανάθεμά σε, Γκασπάρ!
Περιμένετε!
Σημάδεψα τον Γουάν Άλι με όπλο.
- Είδες τη φάτσα τού μπάσταρδου; - Ναι, αλλά μας κυνηγάνε.
Πολύ διασκεδαστικό!
Γαμώτο!
Σκατά!
Γκασπάρ! Βρήκα τη μικρή σαρανταποδαρούσα.
Τη βρήκα για χάρη σου.
Πάντα πίστευα όλα όσα έλεγες,
γι' αυτό προσπάθησα να τη βρω.
Να θυμάσαι, Γκασπάρ.
Αν εξαφανιστώ, πρέπει να με βρεις.
Αν δεν με βρίσκεις,
μπορείς να κάνεις ένα διάλειμμα.
Αλλά μην ξεχάσεις να με αναζητήσεις ξανά.
Το υπόσχεσαι;
Σωστό αυτό που είπε η Κικ.
Είναι η ηλίθια εμμονή μου, και κάνει τους άλλους να υποφέρουν.
Να τελειώσεις αυτό που άρχισες.
Θα πάω εκεί μόνος.
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία.
Σίγουρα θα πεθάνεις σήμερα;
Κανείς δεν περίμενε να ζήσω τόσο.
Φύγε!
Ποιος σ' έστειλε;
Ποιος;
Θες βέρα, έτσι; Μπορούμε να το συζητήσουμε ήρεμα.
Δεν χρειάζομαι καμία βέρα, που να πάρει!
Παιδιά!
Είναι κακοί.
Χρησιμοποιούν τη δύναμή τους για να γινόμαστε όλοι φτωχοί.
Δείρτε τους όσο γουστάρει η ψυχή σας!
Πούλησες την κόρη σου.
Τη σκότωσες!
Εσύ...
μου πήρες τη μόνη φίλη που είχα.
Ώστε
είσαι εκείνο το μοναχικό αγόρι.
Το αγόρι που μεγάλωσε ένας οδηγός.
Τι έκανες στην Κιράνα, μπάσταρδε;
Μπάσταρδε!
Είσαι μπάσταρδος!
ΔΕΙΓΜΑ
ΠΩΛΕΙΤΑΙ - ΑΜΕΣΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΣΚΟΤΩΣΤΕ ΤΟΥΣ ΠΛΟΥΣΙΟΥΣ
Να θυμάσαι.
Είναι πολύ επικίνδυνη η ιστορία που σε κάνει
να πιστέψεις ότι το καλό νικάει το κακό.
Τέτοιες ιστορίες θα σε κάνουν ανόητο και αδαή.
Οι καλοί άνθρωποι κάνουν κακά πράγματα
και δικαιολογούνται πως είναι για καλό.
Πάντα θα υπάρχει δικαιολογία γι' αυτό.
Αρκετά ζήσαμε στην απόγνωση.
Ακούσιοι μάρτυρες της μόνιμης συζήτησης περί καλού και κακού
χωρίς να μπορούμε να βάλουμε ένα τέλος.
Αποδεχόμενοι σιωπηλά την πραγματικότητα ότι ο κόσμος έγινε τόσο έρημος
και τρομακτικός.
Ο καθένας θα πίστευε ότι αυτό είναι το τέλος της ανθρωπότητας.
Η ελπίδα είναι ένα σπάνιο προϊόν που πρέπει να κλέψεις.
Αν και δεν βιώνεται με το ζόρι,
δεν είναι κακό να πιστέψεις ξανά σ' αυτήν.
Πάντα υπάρχει μια δεύτερη ευκαιρία σ' αυτήν τη γη.
Γιατί ίσως η αγάπη είναι αληθινή
κι η ευτυχία να μπορεί να γίνει πραγματικότητα.
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη