1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:01,291 --> 00:01:03,833
{\an8}ΑΠΟ ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ
"24 ΩΡΕΣ ΜΕ ΤΟΝ ΓΚΑΣΠΑΡ"

4
00:01:03,833 --> 00:01:05,125
{\an8}ΤΟΥ ΣΑΜΠΝΤΑ ΑΡΜΑΝΤΙΟ

5
00:01:10,291 --> 00:01:11,500
<i>Όταν γεννήθηκες,</i>

6
00:01:11,500 --> 00:01:15,208
<i>ο κόσμος έμοιαζε να τρέχει
προς την ίδια κατεύθυνση.</i>

7
00:01:15,208 --> 00:01:19,625
<i>Αλλά όλο σκοντάφτουν,
ποδοπατούν και αγνοούν ο ένας τον άλλον.</i>

8
00:01:19,625 --> 00:01:22,375
<i>Μια κατεύθυνση ακαταχώριστη στην πυξίδα.</i>

9
00:01:22,375 --> 00:01:26,750
<i>Μια κατεύθυνση που δεν απορρέει
από την αρετή ή την κοινή λογική.</i>

10
00:01:27,250 --> 00:01:30,000
<i>Μια κατεύθυνση προφανώς άγνωστη σε όλους.</i>

11
00:01:30,583 --> 00:01:36,041
<i>Γεννήθηκες σε μια εποχή μέγιστου χάους.</i>

12
00:01:47,958 --> 00:01:49,583
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ

13
00:01:52,750 --> 00:01:57,583
{\an8}<i>Παρατήρησα ότι γυροφέρνεις
το κοσμηματοπωλείο εδώ και βδομάδες.</i>

14
00:01:58,750 --> 00:01:59,625
{\an8}<i>Μια συμβουλή.</i>

15
00:02:00,541 --> 00:02:03,583
Αν θες να το ληστέψεις, ξέχνα το.

16
00:02:04,750 --> 00:02:06,958
Ο ιδιοκτήτης είναι επικίνδυνος.

17
00:02:08,875 --> 00:02:10,708
Ένας θεοσεβούμενος,

18
00:02:10,708 --> 00:02:13,250
που πάντα δικαιώνεται σε ό,τι κάνει.

19
00:02:14,333 --> 00:02:18,500
<i>Μετά, έκαναν κύκλους, τρελάθηκαν
και έγιναν πάλι άπληστοι.</i>

20
00:02:19,083 --> 00:02:22,708
<i>Γεννήθηκες στην εποχή της ξεδιαντροπιάς.</i>

21
00:02:37,875 --> 00:02:39,208
<i>Όταν γεννήθηκες,</i>

22
00:02:39,208 --> 00:02:42,333
<i>οι άνθρωποι
δεν χαιρετιόντουσαν σαν άνθρωποι.</i>

23
00:02:42,333 --> 00:02:45,541
<i>Ο καθένας είχε αντιπρόσωπο
με μορφή αριθμών ή κωδικών,</i>

24
00:02:45,541 --> 00:02:49,750
<i>και μ' αυτούς γίνονταν όποιοι ήθελαν,
εκτός του εαυτού τους,</i>

25
00:02:49,750 --> 00:02:53,291
<i>και συναντούσαν όποιον δεν υπήρχε.</i>

26
00:02:53,291 --> 00:02:56,083
<i>Η σάρκα με τη σάρκα δεν είχε αξία πια.</i>

27
00:02:56,083 --> 00:02:59,291
<i>Η καρδιά με την καρδιά
δεν είναι πια αλήθεια.</i>

28
00:03:00,125 --> 00:03:04,041
<i>Γεννήθηκες σε μια εποχή ψεύδους.</i>

29
00:03:20,083 --> 00:03:24,041
<i>Όταν γεννήθηκες, οι άνθρωποι
ανταγωνίζονταν για ένα καλύτερο μέλλον.</i>

30
00:03:24,041 --> 00:03:30,375
<i>Λες και δικαιούνταν να κρατούν
το άπειρο σύμπαν στα χέρια τους.</i>

31
00:03:30,375 --> 00:03:35,125
<i>Ήταν χαρούμενοι, έκθαμβοι και ξεχνούσαν
να βλεφαρίζουν ή να γυρνούν το κεφάλι.</i>

32
00:03:35,125 --> 00:03:38,625
<i>Μα δεν συνειδητοποίησαν
ότι έβλεπαν μόνο μια μικρή κουκίδα</i>

33
00:03:38,625 --> 00:03:41,416
<i>και ξέχασαν το υπόλοιπο αχανές σύμπαν.</i>

34
00:03:41,416 --> 00:03:43,791
<i>Γεννήθηκες σε μια εποχή στενότητας.</i>

35
00:03:43,791 --> 00:03:48,041
<i>Η Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας,
μέσω της Εθνοφρουράς,</i>

36
00:03:48,041 --> 00:03:50,625
<i>ασκεί πίεση, και εγγυάται στην κοινότητα</i>

37
00:03:50,625 --> 00:03:53,375
<i>ότι θα χρησιμοποιεί διαδικτυακή τεχνολογία</i>

38
00:03:53,375 --> 00:03:57,666
<i>για τη συλλογή, οργάνωση
και διευκόλυνση της παράδοσης πληροφοριών.</i>

39
00:03:57,666 --> 00:04:00,458
<i>Ακτιβιστές επέκριναν
έντονα αυτόν τον ρόλο,</i>

40
00:04:00,458 --> 00:04:03,208
<i>βλέποντας τον ως προσπάθεια
πιο αυστηρού ελέγχου</i>

41
00:04:03,208 --> 00:04:05,000
<i>μέσω ψηφιακών συσκευών.</i>

42
00:04:05,000 --> 00:04:06,791
<i>Σε άλλα νέα,</i>

43
00:04:06,791 --> 00:04:09,916
<i>οι 251 σοροί που ανακαλύφθηκαν
από την Εθνοφρουρά</i>

44
00:04:09,916 --> 00:04:14,708
<i>σε έξι ομαδικούς τάφους, θα ταυτοποιηθούν
από την Κρατική Εγκληματολογική Υπηρεσία,</i>

45
00:04:14,708 --> 00:04:18,291
<i>και τα αποτελέσματα
θα ανακοινωθούν σε 90 μέρες.</i>

46
00:04:18,291 --> 00:04:22,083
<i>Άλλη πηγή δήλωσε
ότι η ανακάλυψη των ομαδικών τάφων</i>

47
00:04:22,083 --> 00:04:26,333
<i>δεν ήταν μόνο έργο του κράτους,
μα συλλογική προσπάθεια της κοινωνίας.</i>

48
00:05:03,125 --> 00:05:04,250
Εσύ!

49
00:05:04,833 --> 00:05:06,083
Μη σπάσεις τίποτα!

50
00:05:18,291 --> 00:05:19,666
Ξέρεις το <i>Fight Club;</i>

51
00:05:22,541 --> 00:05:23,541
Τσακ Παλάνιουκ;

52
00:05:34,625 --> 00:05:36,416
Μπορείς επίσης να μείνεις εδώ.

53
00:05:38,500 --> 00:05:41,125
Μπορείς να παλέψεις όπως όλοι

54
00:05:41,125 --> 00:05:44,041
ή τουλάχιστον να μάθεις να αμύνεσαι.

55
00:05:48,416 --> 00:05:50,416
Βλέπεις τον ξερακιανό τύπο;

56
00:05:50,416 --> 00:05:51,666
Είναι γιατρός.

57
00:05:52,166 --> 00:05:53,666
Ζήτα του να σε κοιτάξει.

58
00:05:55,291 --> 00:05:57,541
Θα σου δώσει κι ένα ενεργειακό ποτό.

59
00:05:58,583 --> 00:06:01,166
- Τι ενεργειακό ποτό;
- Ζεστό νερό.

60
00:06:01,666 --> 00:06:03,458
Ήσουν χλωμός τόση ώρα.

61
00:06:15,291 --> 00:06:18,458
ΑΣ ΒΡΕΘΟΥΜΕ.
ΠΡΙΝ ΞΗΜΕΡΩΣΕΙ. ΤΟΜΕΑΣ 7.

62
00:06:22,000 --> 00:06:24,500
Εσύ δεν βρήκες τον ομαδικό τάφο;

63
00:06:28,041 --> 00:06:31,041
Ένας ντετέκτιβ
δεν αποκαλύπτει τη δουλειά του.

64
00:06:36,083 --> 00:06:37,625
Βρήκα το μαύρο κουτί.

65
00:06:38,458 --> 00:06:40,375
Νόμιζα πως ήταν μύθος.

66
00:06:41,458 --> 00:06:44,916
Καμιά φορά, χρειαζόμαστε μύθους
για να προχωρήσουμε.

67
00:06:45,791 --> 00:06:46,916
Άρα, μύθος ήταν;

68
00:06:48,083 --> 00:06:50,916
Το είδα ο ίδιος.
Είναι όπως το περίγραψε ο Μπάμπατζι.

69
00:06:52,250 --> 00:06:53,708
Φοβάμαι ότι θα πεθάνεις

70
00:06:53,708 --> 00:06:56,166
αν το μαύρο κουτί δεν είναι μύθος.

71
00:06:59,083 --> 00:07:00,666
Τι θα κάνεις;

72
00:07:01,166 --> 00:07:02,291
Θα πάρεις το κουτί;

73
00:07:02,791 --> 00:07:06,416
Το παρατηρώ καιρό τώρα.
Θα επιβεβαιώσω κάποιες λεπτομέρειες.

74
00:07:06,416 --> 00:07:10,208
Ο ιδιοκτήτης είναι πολύ επικίνδυνος.
Χρειάζεται προετοιμασία.

75
00:07:16,291 --> 00:07:17,333
Γκασπάρ.

76
00:07:19,041 --> 00:07:21,458
Μάθε με να γίνω ντετέκτιβ.

77
00:07:24,833 --> 00:07:27,375
- Άγκνες φον Κουρόφσκι.
- Άφιφ με λένε.

78
00:07:28,125 --> 00:07:32,125
Καλύτερα να με δέρνουν
παρά να με λες Άγκνες.

79
00:07:36,166 --> 00:07:38,166
Είναι δύσκολη δουλειά ο ντετέκτιβ.

80
00:07:39,000 --> 00:07:42,541
Όλα δύσκολα είναι απ' όταν όλοι
σχολιάζουν αντί να διαβάζουν.

81
00:07:42,541 --> 00:07:44,125
Ναι, ό,τι πεις.

82
00:09:13,250 --> 00:09:16,541
<i>Ακίνητος! Καταγράφηκε ποινικό αδίκημα.</i>

83
00:09:27,625 --> 00:09:31,041
<i>Ακίνητος! Καταγράφηκε ποινικό αδίκημα.</i>

84
00:09:38,416 --> 00:09:41,250
<i>Ακίνητος! Καταγράφηκε ποινικό αδίκημα.</i>

85
00:10:30,916 --> 00:10:31,750
<i>Γκασπάρ.</i>

86
00:10:33,583 --> 00:10:37,916
<i>Οι ντετέκτιβ πρέπει να υπηρετούν
την αλήθεια και να τιμωρούν τους κακούς;</i>

87
00:10:40,416 --> 00:10:42,708
<i>Σύμφωνα με το έργο του Άρθουρ Χαραπάπ,</i>

88
00:10:43,416 --> 00:10:46,541
<i>ο ντετέκτιβ δεν οφείλει
ν' ασχολείται όλο με σοβαρά θέματα,</i>

89
00:10:46,541 --> 00:10:50,458
<i>όπως το να υπηρετεί την αλήθεια
και να τιμωρεί κακούς.</i>

90
00:10:53,291 --> 00:10:56,375
<i>Θα μείνεις για πάντα ντετέκτιβ;</i>

91
00:10:59,250 --> 00:11:00,875
<i>Δεν το έχω σκεφτεί.</i>

92
00:11:05,833 --> 00:11:07,291
<i>Γιατί το ρώτησες;</i>

93
00:11:09,083 --> 00:11:13,041
<i>Αν εξαφανιζόμουν, θα με αναζητούσες;</i>

94
00:11:17,791 --> 00:11:19,250
<i>Πότε θα εξαφανιστείς;</i>

95
00:11:20,958 --> 00:11:21,958
<i>Δεν ξέρω.</i>

96
00:11:24,666 --> 00:11:25,875
<i>Ο Μπάμπατζι είπε</i>

97
00:11:26,375 --> 00:11:29,583
<i>"Η αναζήτηση δίνει νόημα
στη ζωή των ανθρώπων".</i>

98
00:11:29,583 --> 00:11:31,416
Πριν έρθεις εσύ,

99
00:11:31,416 --> 00:11:33,125
ο Γκασπάρ δεν είχε φίλους,

100
00:11:33,750 --> 00:11:35,958
και με ανάγκασε να γίνω φίλος του.

101
00:11:37,041 --> 00:11:37,875
Κοιτάξτε εκεί.

102
00:11:37,875 --> 00:11:39,583
<i>Θα με αναζητούσες, λοιπόν;</i>

103
00:11:41,166 --> 00:11:42,250
<i>Έτσι νομίζω.</i>

104
00:11:45,750 --> 00:11:48,041
<i>Γκασπάρ, ξύπνα!</i>

105
00:12:19,166 --> 00:12:20,875
Πώς βρέθηκα εδώ;

106
00:12:22,166 --> 00:12:23,458
Ποιος άλλος θα σ' έφερνε;

107
00:12:24,000 --> 00:12:25,625
Η Κορτάσαρ, προφανώς.

108
00:12:29,500 --> 00:12:32,333
- Έχει πρόβλημα η καρδιά σου.
- Τι εννοείς;

109
00:12:32,333 --> 00:12:35,666
Δεξιοκαρδία. Η καρδιά σου
είναι σε λάθος θέση.

110
00:12:39,208 --> 00:12:40,458
Σιγά το νέο.

111
00:12:40,458 --> 00:12:43,833
Η συσκευή που βοηθά την καρδιά σου
έπαψε να λειτουργεί.

112
00:12:43,833 --> 00:12:47,125
Γι' αυτό, φρόντισε να τη φτιάξεις σύντομα.

113
00:12:47,125 --> 00:12:48,166
Αλλιώς τι;

114
00:12:49,333 --> 00:12:51,416
Τότε, θα πεθάνεις, ρε συ.

115
00:12:55,750 --> 00:12:56,583
Πόσο έχω;

116
00:13:00,375 --> 00:13:01,708
Είκοσι τέσσερις ώρες.

117
00:13:31,250 --> 00:13:33,000
<i>Με λένε Γκασπάρ.</i>

118
00:13:34,166 --> 00:13:36,291
<i>Η καρδιά μου είναι στα δεξιά.</i>

119
00:13:38,583 --> 00:13:41,625
<i>Οι δράκαινες λένε ιστορίες
στα παιδιά τους για μένα.</i>

120
00:13:43,333 --> 00:13:45,000
<i>Δεν έχω γονείς.</i>

121
00:13:45,708 --> 00:13:48,541
<i>Έπεσα από τον ουρανό
και με μεγάλωσε ο Μπάμπατζι,</i>

122
00:13:49,750 --> 00:13:53,291
<i>ένας παραμυθάς που ταξίδεψε
στη μισή γη για να λέει ιστορίες.</i>

123
00:13:57,625 --> 00:13:58,708
<i>Παλιά,</i>

124
00:13:59,416 --> 00:14:02,625
<i>οι χωρικοί του λόφου Γκοβαρντάν</i>

125
00:14:03,125 --> 00:14:06,416
<i>έκαναν προσφορές στον Θεό Ίντρα...</i>

126
00:14:08,041 --> 00:14:11,541
<i>για να τους ευλογήσει με βροχή.</i>

127
00:14:13,041 --> 00:14:15,541
<i>Επειδή ο Ίντρα γινόταν αλαζόνας,</i>

128
00:14:16,375 --> 00:14:20,041
<i>ο Σρι Κρίσνα θέλησε
να του δώσει ένα μάθημα.</i>

129
00:14:20,833 --> 00:14:23,166
<i>Έπεισε τους χωρικούς</i>

130
00:14:23,166 --> 00:14:28,000
<i>να σταματήσουν τις προσφορές στον Ίντρα</i>

131
00:14:28,500 --> 00:14:34,541
<i>και να τις δίνουν στον λόφο Γκοβαρντάν.</i>

132
00:14:36,750 --> 00:14:40,375
<i>Επειδή ο λόφος φυλούσε όλο το βροχόνερο,</i>

133
00:14:40,375 --> 00:14:43,833
<i>όταν ο Ίντρα δεν έδινε βροχή.</i>

134
00:14:45,708 --> 00:14:48,541
<i>Ο Ίντρα, έχοντας στερηθεί τη λατρεία,</i>

135
00:14:49,375 --> 00:14:53,541
<i>θύμωσε κι έριξε βροχή πολλή
για επτά μέρες και νύχτες.</i>

136
00:14:53,541 --> 00:14:55,708
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΜΗΝ ΚΟΛΥΜΠΑΤΕ ΣΤΟΝ ΩΚΕΑΝΟ

137
00:14:55,708 --> 00:14:57,041
<i>Ο Σρι Κρίσνα</i>

138
00:14:57,875 --> 00:15:01,416
<i>σήκωσε τότε τον λόφο Γκοβαρντάν
με το μικρό του δαχτυλάκι</i>,

139
00:15:01,916 --> 00:15:03,166
<i>ώστε οι χωρικοί</i>

140
00:15:03,666 --> 00:15:06,375
<i>να προστατευτούν από τον άγριο καιρό</i>,

141
00:15:06,375 --> 00:15:09,041
<i>εκείνες τις επτά μέρες και νύχτες.</i>

142
00:15:11,875 --> 00:15:14,833
Την πέμπτη μέρα, ο Ατσάλ,

143
00:15:15,958 --> 00:15:20,041
ένας αγρότης που βρήκε καταφύγιο
κάτω από τον λόφο,

144
00:15:21,041 --> 00:15:27,541
βρήκε ένα θαμμένο μαύρο κουτί.

145
00:15:28,041 --> 00:15:29,791
Τι είναι το μαύρο κουτί;

146
00:15:31,458 --> 00:15:33,708
Ένα μαγικό μαύρο κουτί, Γκασπάρ.

147
00:15:36,500 --> 00:15:38,000
Γιατί είναι μαγικό;

148
00:15:38,000 --> 00:15:43,375
Γιατί μπορεί να εκπληρώνει επιθυμίες.

149
00:15:44,500 --> 00:15:47,208
Μπορεί να βρει και τους γονείς σου

150
00:15:47,791 --> 00:15:50,333
και να τους φέρει πάλι κοντά.

151
00:15:50,333 --> 00:15:52,333
Δεν θέλω να τους βρω.

152
00:15:52,333 --> 00:15:54,666
Τότε, τι θα ευχηθείς;

153
00:16:00,791 --> 00:16:02,083
Έναν φίλο, Μπάμπατζι.

154
00:16:37,375 --> 00:16:38,916
<i>Πράκτορας 368.</i>

155
00:16:39,416 --> 00:16:40,791
<i>Δηλώστε τον κωδικό σας.</i>

156
00:16:41,708 --> 00:16:44,291
<i>Πάντα θα σε βρίσκω, ακόμα κι αν σε ξεχνώ.</i>

157
00:16:45,083 --> 00:16:47,500
<i>Επιβεβαιώθηκε ο θάνατος
του πληροφοριοδότη.</i>

158
00:16:48,000 --> 00:16:50,625
<i>Βάσει της αναφοράς,
ο επικεφαλής πράκτορας,</i>

159
00:16:50,625 --> 00:16:53,625
<i>εσύ, δεν ακολούθησες
τα πρωτόκολλα ασφαλείας,</i>

160
00:16:53,625 --> 00:16:57,250
<i>να τον ενημερώσεις
να φύγει εγκαίρως από το σημείο.</i>

161
00:17:09,458 --> 00:17:11,125
<i>Πούλησε το παιδί του</i>

162
00:17:12,083 --> 00:17:15,250
για να αποκτήσει
επιχειρηματικές επαφές και δύναμη.

163
00:17:16,666 --> 00:17:18,666
Αλλά, όταν αρρώστησε το παιδί,

164
00:17:19,416 --> 00:17:23,041
μας είπαν να το πάμε στο σπίτι του,
σ' αυτήν τη διεύθυνση.

165
00:17:26,583 --> 00:17:28,750
ΚΛΙΝΙΚΗ ΧΑΡΤΑΤΙ ΝΤΙΜΠΙΟ (Κα ΤΑΤΙ)

166
00:17:28,750 --> 00:17:31,625
Μπορείς ν' αρχίσεις το ψάξιμο από εκεί.

167
00:18:40,958 --> 00:18:44,750
Πάω στο νοσοκομείο
για εξέταση της καρδιάς μου, όπως πάντα.

168
00:18:50,875 --> 00:18:51,916
Κιράνα!

169
00:18:58,666 --> 00:18:59,958
Μπορώ να έρθω μαζί;

170
00:19:00,458 --> 00:19:02,666
Δεν χρειάζεται. Περίμενέ με εδώ.

171
00:19:03,166 --> 00:19:07,041
Θα γυρίσω και θα σου φέρω
νέα αστυνομικά μυθιστορήματα.

172
00:19:23,250 --> 00:19:27,041
ΠΩΛΕΙΤΑΙ - ΑΜΕΣΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ
ΣΚΟΤΩΣΤΕ ΤΟΥΣ ΠΛΟΥΣΙΟΥΣ

173
00:19:42,958 --> 00:19:47,083
ΠΩΛΕΙΤΑΙ - ΑΜΕΣΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ
ΣΚΟΤΩΣΤΕ ΤΟΥΣ ΠΛΟΥΣΙΟΥΣ

174
00:20:47,541 --> 00:20:49,083
Η Κιράνα έφυγε, Μπάμπατζι.

175
00:20:54,208 --> 00:20:56,708
Ξέρεις πού πήγε;

176
00:22:00,375 --> 00:22:02,541
Θα ερχόμουν να σε πάρω.

177
00:22:05,125 --> 00:22:06,333
Δεν χρειάζεται.

178
00:22:07,291 --> 00:22:08,458
Έρχομαι και μόνη.

179
00:22:11,458 --> 00:22:12,291
Ναι.

180
00:22:13,583 --> 00:22:14,958
Το βλέπω αυτό.

181
00:22:14,958 --> 00:22:18,041
Δεν σ' αφήνω να σχεδιάσεις τον θάνατό σου.

182
00:22:18,041 --> 00:22:20,333
Ο θάνατος έρχεται ανά πάσα στιγμή.

183
00:22:23,541 --> 00:22:25,375
Δεν θα κάτσω να τον σχεδιάσω.

184
00:23:13,125 --> 00:23:15,250
ΔΟΚΤΩΡ ΧΑΡΤΑΤΙ ΝΤΙΜΠΙΟ

185
00:23:26,500 --> 00:23:27,500
Θέλετε κάτι;

186
00:23:29,041 --> 00:23:31,375
Είναι το ρεπό μου. Δεν είναι ανοιχτά.

187
00:23:32,625 --> 00:23:35,208
Ήρθα να δω την δρα Χαρτάτι Ντίμπιο.

188
00:23:40,416 --> 00:23:46,625
Το όνομά του είναι
Αλί μπιν Ουσάμ μπιν Γιασέρ αλ-Κιντί.

189
00:23:46,625 --> 00:23:50,083
Τον φωνάζουν Γουάν Άλι.

190
00:23:51,833 --> 00:23:56,041
Παντρεύτηκε τη Μαϊμούνα,
τη μικρότερη αδελφή μου.

191
00:23:58,500 --> 00:24:03,666
<i>Ουσιαστικά, η Μαϊμούνα
είναι η μόνη οικογένεια που μου απέμεινε.</i>

192
00:24:04,333 --> 00:24:05,833
<i>Μα δεν είχαμε καλή σχέση.</i>

193
00:24:07,250 --> 00:24:09,291
<i>Ήταν θυμωμένη μαζί μου,</i>

194
00:24:09,291 --> 00:24:12,750
<i>επειδή δεν ενέκρινα τον γάμο τους.</i>

195
00:24:14,583 --> 00:24:16,416
<i>Αλλά ειλικρινά δεν καταλαβαίνω.</i>

196
00:24:16,916 --> 00:24:21,041
<i>Πώς γίνεται να αγάπησε
έναν άντρα σαν αυτόν;</i>

197
00:24:41,083 --> 00:24:42,333
<i>Ευτυχώς,</i>

198
00:24:43,208 --> 00:24:49,250
<i>τελευταία έχει την καλοσύνη
να μου επιτρέπει να μένω εδώ.</i>

199
00:24:51,583 --> 00:24:57,166
<i>Όταν ο Μπαχτιάρ Σ. Αμπντιλάχ,
ο σύζυγός μου, πέθανε,</i>

200
00:24:58,625 --> 00:25:01,541
<i>μου άφησε πολλά χρέη.</i>

201
00:25:02,458 --> 00:25:06,750
<i>Δεν έχω ιδέα πώς κατέληξε με τόσο χρέος.</i>

202
00:25:07,375 --> 00:25:09,708
<i>Ίσως φταίει ο φίλος του στο Facebook.</i>

203
00:25:11,083 --> 00:25:12,500
<i>Πριν πεθάνει,</i>

204
00:25:13,416 --> 00:25:15,875
<i>συναντήθηκε μ' αυτόν τον φίλο.</i>

205
00:25:17,875 --> 00:25:20,416
Κι έτσι, κατασχέθηκε το σπίτι μου.

206
00:25:22,750 --> 00:25:27,041
Ο Γουάν Άλι και η οικογένειά του
έμεναν πριν εδώ.

207
00:25:28,958 --> 00:25:32,458
Κάποιος ισχυρός τού έδωσε
να διαχειρίζεται αυτό το μέρος.

208
00:25:35,125 --> 00:25:40,125
Γι' αυτό, μπορώ και μένω εδώ.

209
00:25:41,166 --> 00:25:44,291
Πληρώνω μόνο ηλεκτρικό και νερό.

210
00:25:44,875 --> 00:25:47,375
Υπάρχουν κι άλλα έξοδα καμιά φορά...

211
00:25:48,833 --> 00:25:51,375
Γιατί έχετε τόσες λάμπες;

212
00:25:55,958 --> 00:25:59,375
Ο Μπαχτιάρ Σ. Αμπντιλάχ, ο σύζυγός μου,

213
00:26:00,166 --> 00:26:03,583
χάθηκε ενώ αγόραζα μια λάμπα.

214
00:26:04,208 --> 00:26:06,625
Όταν επέστρεψα,

215
00:26:08,166 --> 00:26:10,000
δεν ξανάρθε στο σπίτι.

216
00:26:11,000 --> 00:26:15,625
Γι' αυτό, πάντα αγοράζω μια λάμπα
με την ελπίδα ότι

217
00:26:16,500 --> 00:26:18,208
όταν γυρίσω σπίτι...

218
00:26:20,583 --> 00:26:22,791
θα είναι εδώ.

219
00:26:33,083 --> 00:26:36,625
Τελευταία, αγόραζα επίσης λάμπες

220
00:26:37,541 --> 00:26:40,041
για να έχω μια δικαιολογία

221
00:26:40,708 --> 00:26:42,166
να βλέπω τον Γιάντι.

222
00:26:42,166 --> 00:26:46,875
Αυτός ο μπάσταρδος
δεν μ' επισκέπτεται πια.

223
00:26:47,958 --> 00:26:51,583
Κοντά στο κοσμηματοπωλείο του Γουάν Άλι

224
00:26:51,583 --> 00:26:53,625
όπου δουλεύει ο Γιάντι, υπάρχει...

225
00:26:53,625 --> 00:26:57,083
Ο Γιάντι εργάζεται
στο κοσμηματοπωλείο του Γουάν Άλι;

226
00:26:57,083 --> 00:26:58,000
Ναι.

227
00:26:58,583 --> 00:27:01,083
- Δεν σας το είπα;
- Όχι.

228
00:27:01,083 --> 00:27:03,375
Τι έλεγα, λοιπόν;

229
00:27:04,833 --> 00:27:08,666
Ότι ο Γουάν Άλι έμενε εδώ πριν.

230
00:27:10,458 --> 00:27:11,291
Εντάξει.

231
00:27:11,875 --> 00:27:16,750
Ο Γουάν Άλι και η οικογένειά του
έμεναν εδώ πριν.

232
00:27:16,750 --> 00:27:18,916
Κάποιος ισχυρός

233
00:27:19,416 --> 00:27:23,041
τους έδωσε να διαχειρίζονται
αυτό το μέρος.

234
00:27:26,500 --> 00:27:27,750
Σας το είπα αυτό;

235
00:27:28,708 --> 00:27:29,541
Ναι.

236
00:27:33,125 --> 00:27:34,291
Πραγματικά.

237
00:27:35,375 --> 00:27:40,250
Μη με διακόπτετε όταν μιλάω.

238
00:27:40,250 --> 00:27:43,250
Αλλιώς πρέπει να τα πω απ' την αρχή.

239
00:27:46,750 --> 00:27:49,666
Ο Γουάν Άλι και η Μαϊμούνα έχουν παιδιά;

240
00:27:50,458 --> 00:27:51,458
Ναι, έχουν.

241
00:27:51,958 --> 00:27:53,458
Τη λένε Κιράνα.

242
00:27:55,500 --> 00:27:56,708
Τι συνέβη;

243
00:27:57,208 --> 00:27:59,583
Όχι, δεν φτάσαμε ακόμα εκεί.

244
00:28:00,416 --> 00:28:03,208
Λέω τις ιστορίες με χρονολογική σειρά.

245
00:28:05,083 --> 00:28:07,083
Πού είχα μείνει;

246
00:28:10,333 --> 00:28:14,916
Λέγατε ότι ο Γουάν Άλι έμενε εδώ πριν.

247
00:28:19,166 --> 00:28:20,291
Σωστά.

248
00:28:20,291 --> 00:28:24,916
Ο Γουάν Άλι και η οικογένειά του
έμεναν πριν εδώ.

249
00:28:26,125 --> 00:28:30,666
Κάποιος ισχυρός τούς έδωσε
να διαχειρίζονται το μέρος.

250
00:28:31,416 --> 00:28:34,041
Γι' αυτό κι εγώ...

251
00:28:57,125 --> 00:29:00,541
"ΚΑΝΕΝΑ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΣΤΟ ΑΔΕΙΟ ΣΠΙΤΙ"
ΑΠΟ ΑΡΘΟΥΡ ΧΑΡΑΠΑΠ

252
00:29:33,291 --> 00:29:34,958
Γεια σου, είμαι η Κιράνα.

253
00:31:03,916 --> 00:31:07,833
Καλώς ήρθατε στο κοσμηματοπωλείο μας.
Έχουμε πολλά όμορφα πράγματα.

254
00:31:11,291 --> 00:31:12,416
Μας ληστεύεις;

255
00:31:15,083 --> 00:31:16,500
Μη με δοκιμάσεις!

256
00:31:17,375 --> 00:31:19,458
Δεν είναι συνηθισμένη ομπρέλα.

257
00:31:20,041 --> 00:31:22,208
Η σφαίρα θα σου ξεσκίσει το στέρνο

258
00:31:22,208 --> 00:31:24,791
και θα ξεχυθούν τα σκουλήκια από μέσα σου.

259
00:31:24,791 --> 00:31:25,833
Ανόητε.

260
00:31:25,833 --> 00:31:27,583
Αγάπη μου, ηρέμησε.

261
00:31:28,166 --> 00:31:30,416
Θα σε προστατέψω με όλο μου το είναι.

262
00:31:30,416 --> 00:31:32,666
Μα είναι μόνο μια ομπρέλα, ανόητε.

263
00:31:33,833 --> 00:31:35,166
Ποιος θα μας ληστέψει;

264
00:31:36,041 --> 00:31:37,583
Εκεί! Αυτός ο τύπος!

265
00:31:40,416 --> 00:31:41,708
Γουάν Άλι.

266
00:31:44,666 --> 00:31:46,000
Σε ξέρω;

267
00:31:46,541 --> 00:31:49,041
Έχουμε ξανασυναντηθεί. Πριν καιρό.

268
00:31:50,000 --> 00:31:51,833
Αλλά όλοι ξέρουν τον Γουάν Άλι.

269
00:31:51,833 --> 00:31:55,041
Μυρίζονται τον χρυσό σου
ακόμα και στη Μαδαγασκάρη.

270
00:31:57,333 --> 00:32:00,875
Μην περιμένεις να πάρεις τίποτα τσάμπα.

271
00:32:03,500 --> 00:32:05,000
Ψάχνω μια βέρα.

272
00:32:06,416 --> 00:32:09,208
Ξέρω ότι έχεις
την καλύτερη συλλογή από βέρες.

273
00:32:09,791 --> 00:32:12,791
Παρόλο που κανείς
δεν πιστεύει πια στον γάμο.

274
00:32:20,541 --> 00:32:23,708
Ήρθε να αγοράσει δαχτυλίδι,
και τον λες ληστή;

275
00:32:23,708 --> 00:32:28,583
Μοιάζει πιο πολύ με ληστή
παρά με κάποιον που παντρεύεται.

276
00:32:34,041 --> 00:32:36,125
Τι δαχτυλίδι ψάχνεις;

277
00:32:36,125 --> 00:32:37,458
Το πιο λαμπερό.

278
00:32:40,958 --> 00:32:41,791
Μετρητά;

279
00:32:44,166 --> 00:32:45,000
Μετρητά.

280
00:32:47,125 --> 00:32:49,625
Μπορώ να ζητήσω
συγκεκριμένο χρώμα κουτιού;

281
00:32:51,041 --> 00:32:53,083
- Τι χρώμα θέλεις;
- Μαύρο.

282
00:33:00,458 --> 00:33:04,333
Τι σόι άνθρωπος θα ήθελε
μαύρο κουτί για βέρα;

283
00:33:05,583 --> 00:33:06,833
Χαζομάρες.

284
00:33:09,041 --> 00:33:11,625
Όλα μας τα κουτιά είναι κόκκινα.

285
00:33:13,291 --> 00:33:16,041
Είχαμε και μπλε, αλλά μας τελείωσαν.

286
00:33:21,041 --> 00:33:22,458
Να ένα μαύρο κουτί.

287
00:33:30,333 --> 00:33:33,541
Η βέρα σου δεν είναι μεγάλη
σαν ρόδα μηχανής.

288
00:33:35,375 --> 00:33:39,875
Εκτός αν η μέλλουσα σύζυγός σου
είναι τζίνι, γίγαντας,

289
00:33:39,875 --> 00:33:41,500
ή ινδικός ελέφαντας.

290
00:33:45,041 --> 00:33:47,750
Ποιος είπε ότι η βέρα
είναι για τη γυναίκα μου;

291
00:33:52,083 --> 00:33:53,583
Το κουτί δεν πουλιέται.

292
00:33:57,125 --> 00:33:58,625
Τότε, δεν αγοράζω τίποτα.

293
00:34:00,291 --> 00:34:01,833
Λόγω του κόκκινου κουτιού;

294
00:34:15,500 --> 00:34:19,000
Το 2025, όταν εξαπλώθηκε η επιδημία 36,

295
00:34:19,583 --> 00:34:23,250
κάποιοι με επαφές στην κυβέρνηση
έκαναν το νέο εμβόλιο.

296
00:34:23,250 --> 00:34:24,916
Ήταν περιορισμένο το απόθεμα.

297
00:34:25,416 --> 00:34:27,916
Όσοι έκαναν το εμβόλιο, όμως,

298
00:34:27,916 --> 00:34:29,875
είχαν συγκεκριμένα συμπτώματα.

299
00:34:29,875 --> 00:34:31,500
Αλλά ήταν αποτελεσματικό.

300
00:34:32,666 --> 00:34:33,791
Ήταν απ' αυτούς.

301
00:34:35,166 --> 00:34:40,291
Κουράουα. Πρώην ηγέτης μυστικών υπηρεσιών.
Πληροφόρησε για τους ομαδικούς τάφους.

302
00:34:40,291 --> 00:34:43,000
Είπε ότι ετούτος είχε κυβερνητικές επαφές.

303
00:34:44,041 --> 00:34:50,125
Πιθανώς, η διακίνηση οργάνων που διευθύνει
σχετίζεται με την επιχείρηση εκκαθάρισης

304
00:34:50,125 --> 00:34:53,250
που έχει ξεκινήσει η κυβέρνηση
τα τελευταία χρόνια.

305
00:34:53,250 --> 00:34:54,916
Νόμιζα πως ήταν φήμες.

306
00:34:56,250 --> 00:34:58,708
Ζήτησα από τον Κουράουα να μη φύγει νωρίς

307
00:34:59,208 --> 00:35:02,083
για να τον ρωτήσω για τις φήμες,

308
00:35:02,875 --> 00:35:04,833
αλλά βρέθηκε νεκρός χθες βράδυ.

309
00:35:05,666 --> 00:35:07,333
Η Εθνοφρουρά τον σκότωσε.

310
00:35:09,208 --> 00:35:11,125
Βρήκα ένα δείγμα στο χέρι του.

311
00:35:16,875 --> 00:35:19,916
Δεν με πειράζει
που κάνεις όλα αυτά τα παλαβά.

312
00:35:20,708 --> 00:35:23,166
Ληστείες, αποκάλυψη κρατικών εγκλημάτων,

313
00:35:23,166 --> 00:35:25,541
ή να βγάζεις τα μάτια κοινωνιοπαθών.

314
00:35:27,666 --> 00:35:29,166
Αλλά έχω έναν όρο.

315
00:35:31,125 --> 00:35:34,708
Θα φροντίσω εγώ την Κορτάσαρ
αν πεθάνεις σε 24 ώρες.

316
00:35:36,666 --> 00:35:38,250
Δεν σου ζήτησα να έρθεις.

317
00:35:38,833 --> 00:35:40,458
Θα ερχόσουν να με πάρεις.

318
00:35:43,458 --> 00:35:44,916
Πες ότι προσφέρομαι.

319
00:35:44,916 --> 00:35:48,083
Άλλωστε, πεθαίνεις.
Ποιος θα φροντίσει την Κορτάσαρ;

320
00:35:50,708 --> 00:35:53,541
- Το πνεύμα του τσιτάχ θα σε σκοτώσει.
- Το ελέγχω.

321
00:36:02,666 --> 00:36:04,500
Τι θα κάνεις τώρα;

322
00:36:13,333 --> 00:36:14,416
<i>Με λένε Γκασπάρ.</i>

323
00:36:15,666 --> 00:36:17,500
<i>Η καρδιά μου είναι στα δεξιά.</i>

324
00:36:18,666 --> 00:36:20,750
<i>Θα πεθάνω σε 24 ώρες.</i>

325
00:36:22,416 --> 00:36:24,500
<i>Αλλά πρώτα, θέλω να πάρω εκδίκηση.</i>

326
00:36:50,250 --> 00:36:51,375
Μπάσταρδε!

327
00:36:53,708 --> 00:36:55,708
"Ο ΜΠΑΣΤΑΡΔΟΣ"

328
00:37:02,833 --> 00:37:04,541
Θέλω να συμμετάσχετε.

329
00:37:06,708 --> 00:37:08,833
Θα πεθάνω σε 24 ώρες.

330
00:37:09,625 --> 00:37:11,333
Αυτή θα πάρει την Κορτάσαρ.

331
00:37:14,000 --> 00:37:17,333
Είναι η μόνη σας ευκαιρία
ν' αλλάξετε τη ζωή σας.

332
00:37:18,875 --> 00:37:22,541
Άσε τα ψέματα ότι πεθαίνεις σε 24 ώρες.

333
00:37:25,291 --> 00:37:26,916
Δεν θα ανακατευτούμε.

334
00:37:28,166 --> 00:37:30,625
Είναι σίγουρα άλλο ένα κόλπο σου.

335
00:37:31,708 --> 00:37:35,500
Μια μικρή σαρανταποδαρούσα,
ένα μαύρο κουτί, ένα πνεύμα τσιτάχ.

336
00:37:35,500 --> 00:37:39,166
Όλα είναι παραμύθια
για να θαμπώνεις τους γύρω σου.

337
00:37:44,500 --> 00:37:47,125
Ο θαυμασμός σε κάνει αδύναμο.

338
00:37:47,958 --> 00:37:48,875
Μα, Κικ...

339
00:37:51,375 --> 00:37:53,500
Η Κορτάσαρ κυριεύτηκε από τσιτάχ.

340
00:37:55,000 --> 00:37:58,208
Ο πρώτος ιδιοκτήτης
έκανε συμφωνία με τα πνεύματα.

341
00:37:58,916 --> 00:38:01,458
Έδωσε τον αντίχειρά του για αντάλλαγμα.

342
00:38:05,666 --> 00:38:07,708
Πες της τι έπαθε ο κοντράκιας.

343
00:38:07,708 --> 00:38:09,125
Αν δεν σου αρκεί αυτό,

344
00:38:09,125 --> 00:38:12,416
τι λες για τον γνωστό κλέφτη
που τον πάτησε η Κορτάσαρ;

345
00:38:12,416 --> 00:38:14,958
Προτιμώ την ιστορία για το όνομά της.

346
00:38:14,958 --> 00:38:16,708
- Ο Γιούλιο Κορτάσαρ...
- Χούλιο.

347
00:38:16,708 --> 00:38:19,250
- Ο Χούλιο Κορτάσαρ...
- Κόψτε το!

348
00:38:19,833 --> 00:38:22,041
Πριν τρεις μήνες, με παράτησες.

349
00:38:22,875 --> 00:38:25,041
Είπες να βγω με τον Εντζέτ.

350
00:38:25,958 --> 00:38:29,958
Και τώρα έρχεσαι εδώ μ' αυτήν,
και θες να κλέψουμε κοσμηματοπωλείο.

351
00:38:30,583 --> 00:38:33,291
Κι όλα αυτά για την παράλογη εμμονή σου.

352
00:38:38,458 --> 00:38:40,166
Ο Γουάν Άλι πούλησε την Κιράνα.

353
00:38:42,291 --> 00:38:43,791
Ο ίδιος ο πατέρας της.

354
00:38:49,291 --> 00:38:50,291
Πώς το έμαθες;

355
00:38:50,958 --> 00:38:52,083
Έκανα έρευνα.

356
00:38:54,375 --> 00:38:56,291
Αυτό έγινε πριν από 23 χρόνια.

357
00:38:57,416 --> 00:39:00,041
- Πού ξέρεις ότι ισχύει;
- Ντετέκτιβ είμαι.

358
00:39:00,541 --> 00:39:02,458
Πρέπει να ξέρεις τι κάνουμε πια.

359
00:39:02,458 --> 00:39:03,916
Ανοησίες.

360
00:39:04,833 --> 00:39:07,958
Η ιστορία του Ατσάλ και του μαύρου κουτιού

361
00:39:07,958 --> 00:39:10,041
είναι θρύλος του Βαϊσναβισμού

362
00:39:11,000 --> 00:39:14,291
που σου έλεγε ο Μπάμπατζι
για να ξεχνάς τους γονείς σου.

363
00:39:15,333 --> 00:39:17,083
Είναι όλα ένα ψέμα.

364
00:39:17,916 --> 00:39:20,458
Και χαίρεσαι να ζεις σ' ένα παιδικό ψέμα.

365
00:39:20,458 --> 00:39:21,541
Ακούστε.

366
00:39:21,541 --> 00:39:25,375
Αυτό που θα κάνω
θα αλλάξει τις άθλιες ζωές σας.

367
00:39:25,375 --> 00:39:27,250
Θα μπορούσατε να ζείτε μαζί,

368
00:39:27,250 --> 00:39:29,875
να κάνετε παιδιά,
να τα ταΐζετε αληθινό φαΐ.

369
00:39:37,125 --> 00:39:38,875
Αν αλλάξετε γνώμη,

370
00:39:39,375 --> 00:39:42,041
ελάτε σ' αυτήν τη διεύθυνση
πριν τις 3:00 μ.μ.

371
00:39:53,416 --> 00:39:57,083
<i>Άφησες την Κικ
και της είπες να βγει με τον Εντζέτ;</i>

372
00:39:57,583 --> 00:39:59,208
<i>Είσαι μπάσταρδος.</i>

373
00:39:59,708 --> 00:40:01,416
<i>Όλοι γεννιούνται μπάσταρδοι.</i>

374
00:40:02,458 --> 00:40:04,958
<i>Όποιος νομίζει το αντίθετο,
έχει αυταπάτες.</i>

375
00:40:05,541 --> 00:40:07,291
<i>Θα με πέρασε για κοπέλα σου.</i>

376
00:40:08,375 --> 00:40:09,333
<i>Δεν πειράζει.</i>

377
00:40:12,708 --> 00:40:14,041
<i>Είναι για το καλό της.</i>

378
00:40:14,541 --> 00:40:18,583
<i>Σίγουρα γνωρίζεις πως το "για το καλό σου"</i>

379
00:40:19,291 --> 00:40:22,083
δεν είναι ποτέ αποδεκτό
όταν αφήνεις κάποιον.

380
00:40:23,750 --> 00:40:27,750
Προσπαθώ να διαλέγω λέξεις
που δεν πληγώνουν.

381
00:40:29,416 --> 00:40:30,416
Και αποτυγχάνεις;

382
00:40:32,333 --> 00:40:35,875
Προσπάθησα να μη μιλάω σε κανέναν
για πολύ καιρό.

383
00:40:35,875 --> 00:40:39,958
Γιατί οι λέξεις μου πάντα
πλήγωναν κάποιον, ό,τι κι αν έκανα.

384
00:40:42,000 --> 00:40:43,833
Η Κικ ξέρει για την καρδιά σου;

385
00:40:46,916 --> 00:40:48,750
Μπορεί να την πληγώσεις πάλι.

386
00:40:52,416 --> 00:40:53,250
Μπορεί.

387
00:40:56,666 --> 00:40:58,708
Θα ληστέψουμε το μαγαζί

388
00:40:59,208 --> 00:41:00,500
για το μαύρο κουτί

389
00:41:01,333 --> 00:41:03,125
ή επειδή πούλησε την κόρη του;

390
00:41:06,375 --> 00:41:07,625
Και για τα δύο.

391
00:41:07,625 --> 00:41:10,750
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

392
00:41:11,333 --> 00:41:14,166
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

393
00:41:15,416 --> 00:41:17,333
- Αυτός είναι...
- Ο Γκασπάρ.

394
00:41:17,333 --> 00:41:18,750
Ο Γκασπάρ είναι...

395
00:41:18,750 --> 00:41:19,666
Ντετέκτιβ.

396
00:41:21,041 --> 00:41:22,958
Συστήθηκα νωρίτερα.

397
00:41:23,958 --> 00:41:26,416
Ναι! Ο Γκασπάρ είναι ντετέκτιβ.

398
00:41:27,291 --> 00:41:29,416
Τον βοηθάω να συλλέξει στοιχεία.

399
00:41:30,291 --> 00:41:31,666
Τι ψάχνει;

400
00:41:34,541 --> 00:41:36,208
Τα ίχνη του Τίγρη του Κάμπα.

401
00:41:38,291 --> 00:41:39,708
- Έλα.
- Πάμε.

402
00:41:41,666 --> 00:41:42,583
Γκασπάρ!

403
00:42:18,583 --> 00:42:24,208
Επτά κι οκτώ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε...

404
00:42:25,000 --> 00:42:25,833
Κικ...

405
00:42:28,291 --> 00:42:29,375
Αν έρθουν,

406
00:42:30,583 --> 00:42:32,416
πες τους ότι δεν είμαι εδώ.

407
00:42:33,708 --> 00:42:35,666
Αλλιώς θα με πάρουν.

408
00:42:42,708 --> 00:42:46,041
Έπρεπε να είχα πάει με τον Γκασπάρ.

409
00:44:03,791 --> 00:44:05,500
Είναι πληροφοριοδότης σου,

410
00:44:06,875 --> 00:44:10,708
αλλά σίγουρα θες να πάρεις
αυτήν την αργοκίνητη γιαγιά σε ληστεία;

411
00:44:17,708 --> 00:44:19,125
Ήταν καλά τις προάλλες.

412
00:44:26,708 --> 00:44:28,791
<i>Δεν συμπαθώ τον Γουάν Άλι.</i>

413
00:44:30,125 --> 00:44:32,125
Είχε ήδη πάρει

414
00:44:32,708 --> 00:44:35,208
τη Μαϊμούνα και τον Γιάντι.

415
00:44:36,500 --> 00:44:41,458
Και τώρα είναι και οι δύο
προσβλητικοί μαζί μου.

416
00:44:41,958 --> 00:44:46,041
Αλλά δεν έχω λόγο να τον ληστέψω.

417
00:44:46,958 --> 00:44:49,250
Για μένα, είναι καλός άνθρωπος,

418
00:44:49,750 --> 00:44:53,750
επειδή μου έδωσε ένα μέρος να ζω.

419
00:44:54,458 --> 00:44:58,625
Όταν πέθανε ο Μπαχτιάρ Σ. Αμπντιλάχ

420
00:44:58,625 --> 00:45:01,708
και μου άφησε τα χρέη του...

421
00:45:02,625 --> 00:45:05,291
Σας το είπα αυτό;

422
00:45:05,291 --> 00:45:07,333
Ναι. Αλλά ακούστε.

423
00:45:08,125 --> 00:45:09,083
Βασικά...

424
00:45:11,875 --> 00:45:12,875
Με συγχωρείτε.

425
00:45:18,166 --> 00:45:23,041
Ο Μπαχτιάρ Σ. Αμπντιλάχ
δεν σας άφησε κανένα χρέος.

426
00:45:25,125 --> 00:45:27,458
Ούτε αυτοκτόνησε.

427
00:45:29,458 --> 00:45:30,666
Τι γνωρίζετε;

428
00:45:36,375 --> 00:45:38,791
Αυτό είναι το πιστοποιητικό θανάτου του.

429
00:45:54,583 --> 00:45:55,666
<i>Πριν από 23 χρόνια</i>

430
00:45:55,666 --> 00:45:59,541
<i>ο Μπαχτιάρ Σ. Αμπντιλάχ και ο Γουάν Άλι
συνεργάστηκαν σε αντίκες.</i>

431
00:46:00,041 --> 00:46:04,791
<i>Τα οικονομικά τού Μπαχτιάρ Σ. Αμπντιλάχ
ήταν καλά, μα ο Γουάν Άλι περνούσε κρίση.</i>

432
00:46:06,333 --> 00:46:09,166
<i>Μια μέρα, ο Μπαχτιάρ Σ. Αμπντιλάχ
έκανε το λάθος</i>

433
00:46:09,166 --> 00:46:12,375
<i>να του δείξει
το πιο πολύτιμο απόκτημά του.</i>

434
00:46:21,958 --> 00:46:24,166
Τι το ιδιαίτερο έχει αυτό το κουτί;

435
00:46:24,166 --> 00:46:25,458
Κάποιοι λένε

436
00:46:26,166 --> 00:46:30,875
πως αυτό το κουτί
περιέχει τη γνώση όλης της γης.

437
00:46:30,875 --> 00:46:35,000
Λένε, επίσης, ότι φέρνει πλούτη.

438
00:46:35,916 --> 00:46:41,166
Επίσης, μπορεί να γίνει φύλακας
του πιο πολύτιμου θησαυρού μας.

439
00:46:41,875 --> 00:46:43,375
Το απέδειξα.

440
00:46:44,958 --> 00:46:47,541
<i>Τον τελευταίο χρόνο</i>

441
00:46:47,541 --> 00:46:50,750
<i>με ραίνουν τα πλούτη σαν βροχή.</i>

442
00:47:03,583 --> 00:47:06,041
Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ;

443
00:47:06,958 --> 00:47:08,916
Έχω τη διεύθυνση από την κα Τάτι.

444
00:47:10,291 --> 00:47:12,375
Είπε ότι ήσασταν κοντά κάποτε,

445
00:47:13,208 --> 00:47:15,208
αλλά νόμιζε πως πέθανες.

446
00:47:18,208 --> 00:47:21,500
Αυτό πίστευε και η οικογένειά μου.

447
00:47:26,875 --> 00:47:33,125
Ο Γουάν Άλι κάνει τα πάντα
προκειμένου να πάρει αυτό που θέλει.

448
00:47:44,458 --> 00:47:47,791
Έφτασε ακόμα και να σκοτώσει
τον Μπαχτιάρ Σ. Αμπντιλάχ,

449
00:47:48,291 --> 00:47:50,916
τον άνθρωπο που τον γλίτωσε
από τη χρεοκοπία.

450
00:48:06,208 --> 00:48:08,958
Εμένα μου πήρε το νεφρό

451
00:48:10,000 --> 00:48:12,375
και με τύφλωσε.

452
00:48:15,625 --> 00:48:17,291
Και το χειρότερο είναι

453
00:48:18,791 --> 00:48:23,208
ότι έπεισε τους πάντες πως τρελάθηκα.

454
00:48:26,666 --> 00:48:28,666
<i>Τα επινόησε όλα ο Γουάν Άλι.</i>

455
00:48:30,458 --> 00:48:34,708
Έκανε να φανεί ότι ο Μπαχτιάρ Σ. Αμπντιλάχ
πέθανε αφού είδε τον φίλο του.

456
00:48:35,375 --> 00:48:38,875
Ο Γουάν Άλι πήρε όλη την περιουσία
του Μπαχτιάρ Σ. Αμπντιλάχ

457
00:48:39,375 --> 00:48:43,166
και το έκανε να φανεί
πως άφησε χρέη στη σύζυγό του.

458
00:48:44,375 --> 00:48:47,041
Δωροδόκησε τον γιατρό στα Επείγοντα

459
00:48:48,166 --> 00:48:49,208
για να φτιάξει...

460
00:48:56,500 --> 00:48:59,875
Για να φτιάξει
δικό του πιστοποιητικό θανάτου.

461
00:49:10,583 --> 00:49:12,833
Θα ζητήσω να έρθει κι ο Γιάντι.

462
00:49:14,666 --> 00:49:17,750
Πρέπει να μάθει τι έκανε ο Γουάν Άλι.

463
00:49:27,625 --> 00:49:30,875
{\an8}ΠΡΑΣΙΝΟ ΤΣΑΪ ΚΛΑΣΙΚΟ

464
00:49:54,416 --> 00:49:56,791
Μάλλον δεν έχεις άλλη δουλειά να κάνεις.

465
00:49:56,791 --> 00:49:58,666
ΚΟΣΜΗΜΑΤΟΠΩΛΕΙΟ ΤΟΥ ΓΟΥΑΝ ΑΛΙ

466
00:50:07,708 --> 00:50:10,166
Πώς ήταν η μέρα σου; Καλή;

467
00:50:11,083 --> 00:50:11,916
Ναι.

468
00:50:13,291 --> 00:50:15,041
Θα αγοράσεις τη βέρα σήμερα;

469
00:50:15,041 --> 00:50:19,166
Όχι. Είναι καλή μέρα,
αλλά όχι αρκετά καλή για βέρα.

470
00:50:19,750 --> 00:50:21,000
Πάρε μία, επιτέλους.

471
00:50:21,750 --> 00:50:23,083
Χρειαζόμαστε πωλήσεις.

472
00:50:24,250 --> 00:50:26,958
Έχουμε καιρό
να πάρουμε προμήθεια με τη σύζυγο.

473
00:50:28,875 --> 00:50:29,750
Μάλιστα...

474
00:50:35,041 --> 00:50:36,625
Καμιά φορά, αναρωτιέμαι

475
00:50:37,833 --> 00:50:40,291
τι το θέλει ο Γουάν Άλι το μαγαζί.

476
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
Σπάνια έχουμε πελάτες.

477
00:50:45,625 --> 00:50:47,375
Εκτός του ότι κοιμάται εδώ,

478
00:50:47,375 --> 00:50:50,083
δεν νομίζω πως έχει άλλο λόγο
να το κρατάει.

479
00:50:53,291 --> 00:50:54,500
Καμιά φορά, νομίζω

480
00:50:55,583 --> 00:50:57,375
ότι κρατάει το κοσμηματοπωλείο

481
00:50:58,416 --> 00:51:00,833
για να έχουμε εγώ και η Νουρίντα δουλειά.

482
00:51:02,833 --> 00:51:03,791
Δεν είναι καλός;

483
00:51:05,875 --> 00:51:07,375
Πώς λέγεται αυτό το τσάι;

484
00:51:08,500 --> 00:51:09,791
XD 11.

485
00:51:11,416 --> 00:51:13,083
Περίπλοκο όνομα για τσάι.

486
00:51:15,458 --> 00:51:18,041
- Αλλά μου αλαφραίνει το κεφάλι.
- Ναι.

487
00:51:24,000 --> 00:51:27,541
- Είσαι μόνος σου;
- Ναι, η Νουρίντα έρχεται μετά το φαγητό.

488
00:51:28,833 --> 00:51:30,250
- Ο Γουάν Άλι;
- Ναι, τι;

489
00:51:30,250 --> 00:51:31,250
Πού είναι;

490
00:51:31,250 --> 00:51:32,958
Γιατί θες να ξέρεις;

491
00:51:37,458 --> 00:51:40,791
Εγώ ρωτάω κι εσύ πρέπει ν' απαντήσεις.

492
00:51:43,375 --> 00:51:45,416
Σαν ντετέκτιβ ακούγεσαι.

493
00:52:34,083 --> 00:52:37,625
Αυτό έχει 1.000 τουριστικούς προορισμούς
σε όλο τον κόσμο.

494
00:52:37,625 --> 00:52:39,041
Η ενημερωμένη έκδοση.

495
00:52:39,666 --> 00:52:43,291
Μπορείς να ταξιδέψεις όπου θες.

496
00:52:49,791 --> 00:52:52,375
Ο Γιάντι ποτέ δεν μου έδωσε τέτοιο δώρο.

497
00:52:54,000 --> 00:52:55,250
Είναι πολύ χαζός

498
00:52:56,583 --> 00:52:57,541
και άφραγκος.

499
00:54:08,375 --> 00:54:10,500
Θέλω να λογαριαστώ με τον Γουάν Άλι.

500
00:54:16,583 --> 00:54:19,375
Δεν μπορείς απλά να τσακωθείς μαζί του.

501
00:54:19,375 --> 00:54:21,041
Τώρα, είναι μάταιο.

502
00:54:21,041 --> 00:54:24,166
Στη χειρότερη, η Νουρίντα
θα σε αφήσει για τον γέρο.

503
00:54:29,041 --> 00:54:31,000
Ο Γουάν Άλι σε χλευάζει.

504
00:54:32,333 --> 00:54:35,791
Προσβάλλει τη γυναίκα σου
με το πρόσχημα της φτώχειας σου.

505
00:54:37,041 --> 00:54:38,375
Πρέπει να εκδικηθείς.

506
00:54:39,666 --> 00:54:40,958
Τέλος χρόνου!

507
00:54:58,875 --> 00:55:00,416
<i>Αγοράσαμε ένα σκάφος.</i>

508
00:55:01,333 --> 00:55:02,875
Το μέρος είναι τελειωμένο.

509
00:55:04,458 --> 00:55:06,458
Ήταν χαρά μου που συνεργαστήκαμε.

510
00:55:23,333 --> 00:55:25,625
<i>Το ήξερα ότι ήθελες να μας κλέψεις.</i>

511
00:55:25,625 --> 00:55:28,458
Εσείς θα τον κλέψετε.
Εγώ θέλω μόνο εκδίκηση.

512
00:55:28,458 --> 00:55:30,083
Εμείς; Ποιοι εμείς;

513
00:55:31,208 --> 00:55:33,208
ΚΛΙΝΙΚΗ ΧΑΡΤΑΤΙ ΝΤΙΜΠΙΟ (Κα ΤΑΤΙ)

514
00:56:25,166 --> 00:56:26,041
Εντζέτ.

515
00:56:28,250 --> 00:56:30,875
- Να δεχτούμε την προσφορά του Γκασπάρ;
- Μέσα.

516
00:56:32,416 --> 00:56:34,541
Δεν ήθελες να αρνηθώ, δηλαδή;

517
00:56:40,125 --> 00:56:41,583
Δεν είναι αυτό.

518
00:56:45,041 --> 00:56:46,625
Αυτό το μέρος βουλιάζει.

519
00:56:47,375 --> 00:56:51,333
Τα καύσιμα τελειώνουν.
Άλλωστε, θέλω να ζήσω μαζί σου

520
00:56:52,625 --> 00:56:55,208
και να ταΐζουμε αληθινό φαΐ τα παιδιά μας.

521
00:56:55,208 --> 00:56:57,375
- Λόγια του Γκασπάρ.
- Δικά μου ήταν.

522
00:56:59,583 --> 00:57:01,375
Ο Γκασπάρ απλώς τα επανέλαβε.

523
00:57:21,541 --> 00:57:22,458
Κικ.

524
00:57:32,875 --> 00:57:34,583
Αλλάξατε γνώμη, παιδιά;

525
00:57:35,416 --> 00:57:37,375
Θέλει και η Κικ εκδίκηση.

526
00:57:53,208 --> 00:57:56,333
Αν στόχος σου είναι
να τα βρω με τη μητέρα μου,

527
00:57:56,333 --> 00:57:58,333
προτιμώ να μην είμαι εδώ.

528
00:58:01,375 --> 00:58:03,000
Ποτέ δεν τα πηγαίναμε καλά.

529
00:58:03,583 --> 00:58:07,041
Πάντα με θεωρούσε προβληματικό παιδί.

530
00:58:11,875 --> 00:58:15,000
Ξέρω καλά από γονείς
που δεν αγαπούν τα παιδιά τους.

531
00:58:15,541 --> 00:58:17,208
Η μάνα σου δεν είναι τέτοια.

532
00:58:18,625 --> 00:58:21,666
Είσαι ανόητος, άφραγκος και προβληματικός.

533
00:58:22,875 --> 00:58:25,541
Μην το χειροτερεύεις. Ίσως το μετανιώσεις.

534
00:58:29,208 --> 00:58:32,208
Ίσως είναι η μόνη ευκαιρία
να κρατήσεις τη Νουρίντα.

535
00:58:33,708 --> 00:58:34,583
Πάμε.

536
00:58:37,500 --> 00:58:38,416
Έλα.

537
00:58:44,000 --> 00:58:45,083
<i>Διαβολόπαιδο.</i>

538
00:58:51,750 --> 00:58:53,083
Γριά, να το δω αυτό;

539
00:58:53,583 --> 00:58:54,916
Ποιος είσαι εσύ;

540
00:58:54,916 --> 00:58:56,625
Δεν είμαι γριά.

541
00:58:58,333 --> 00:59:01,041
Μπορείς να ελέγξεις
αν αυτό δουλεύει ακόμα;

542
00:59:01,041 --> 00:59:02,583
Ορίστε δύο σφαίρες.

543
00:59:03,833 --> 00:59:09,041
Αν δουλεύει,
θα τινάξω τα μυαλά του στον αέρα.

544
00:59:18,791 --> 00:59:22,208
Αυτό το σχέδιο είναι καλό,
αλλά όχι τέλειο.

545
00:59:23,375 --> 00:59:25,375
Καλά έκανες κι έφερες τη μαμά μου.

546
00:59:26,833 --> 00:59:27,875
Πέθανε μία φορά.

547
00:59:28,583 --> 00:59:32,166
Τουλάχιστον, αν γίνει κάτι και πεθάνει,

548
00:59:33,208 --> 00:59:35,375
θα γίνει η οδηγός μας.

549
00:59:35,375 --> 00:59:36,875
Διαβολόπαιδο.

550
00:59:38,375 --> 00:59:42,833
Ήταν το πρώτο πράγμα που μου είπε
όταν πέθανε ο πατέρας μου.

551
00:59:42,833 --> 00:59:44,875
Είσαι διαβολόπαιδο.

552
00:59:45,375 --> 00:59:47,833
Τέλος πάντων, θεωρώ καλό το σχέδιο,

553
00:59:47,833 --> 00:59:49,333
αλλά όχι τέλειο.

554
00:59:49,333 --> 00:59:52,333
Αν είναι καλό, αρκεί.

555
00:59:52,333 --> 00:59:55,791
Δεν έχω πολύ χρόνο για νέα σχέδια, Εντζέτ.

556
00:59:55,791 --> 01:00:01,166
Αν θέλετε ζεστό νερό, μπορώ να το κάνω.

557
01:00:01,166 --> 01:00:02,916
Άσε το νερό.

558
01:00:02,916 --> 01:00:04,833
Το σημαντικό ερώτημα είναι

559
01:00:05,500 --> 01:00:06,958
γιατί το κάνουμε.

560
01:00:07,458 --> 01:00:09,958
Τι μας κάνει καλύτερους από τον Γουάν Άλι;

561
01:00:09,958 --> 01:00:12,541
Για πρώτη φορά έχεις δίκιο, διαβολόπαιδο.

562
01:00:13,333 --> 01:00:15,916
Η κλεψιά είναι αμαρτία.

563
01:00:17,666 --> 01:00:20,583
Το θέμα δεν είναι
ποιος είναι καλύτερος ή όχι.

564
01:00:20,583 --> 01:00:23,958
Δεν μιλάμε για ηθική
όταν έχουμε να κάνουμε με τέτοιους.

565
01:00:24,583 --> 01:00:26,958
Η απάντηση ήταν ξεκάθαρη εξαρχής.

566
01:00:26,958 --> 01:00:28,250
Θέλω εκδίκηση.

567
01:00:28,833 --> 01:00:32,333
Και είστε όλοι πολύ ταπί για να αρνηθείτε.

568
01:00:34,000 --> 01:00:37,041
Αυτό είναι αλήθεια. Αλλά και πάλι,

569
01:00:38,083 --> 01:00:40,541
η κλεψιά είναι αμαρτία.

570
01:00:40,541 --> 01:00:43,166
Όπως και το να λες
το παιδί σου διαβολόπαιδο.

571
01:00:43,166 --> 01:00:46,125
- Σωστά.
- Μα είναι όντως διαβολόπαιδο.

572
01:00:46,125 --> 01:00:49,750
Είναι η μόνη σου ευκαιρία
να τον κάνεις να το πληρώσει.

573
01:00:51,333 --> 01:00:53,208
Τέλος η κουβέντα για αμαρτίες.

574
01:00:55,625 --> 01:00:59,416
Εξάλλου, πόσο συχνά απολαμβάνετε
να μιλάτε για εγκλήματα

575
01:00:59,416 --> 01:01:01,500
αλλά φοβάστε πολύ να τα κάνετε;

576
01:01:16,166 --> 01:01:20,958
Αν δεν έχουμε να πούμε κάτι άλλο,
θέλουμε ψευδώνυμα για κα Τάτι και Γιάντι.

577
01:01:20,958 --> 01:01:22,333
Γκασπάρ.

578
01:01:25,583 --> 01:01:30,416
Ξέρω πως να κάνω πετυχημένο
αυτό το ατελές σχέδιο.

579
01:02:16,958 --> 01:02:21,166
Ρύθμισα το βαρέλι, και τώρα
έχει αποτελεσματική εμβέλεια 100 μέτρα.

580
01:02:21,916 --> 01:02:23,375
Πρόσθεσα ένα τηλεσκόπιο.

581
01:02:50,375 --> 01:02:53,000
<i>Παρακαλώ, παραδώστε απόψε το αντικείμενο.</i>

582
01:02:53,000 --> 01:02:55,083
<i>Οι Αρχές έδωσαν πρόσβαση.</i>

583
01:03:03,708 --> 01:03:06,041
Πού 'σαι, αλήτη! Φάε αυτό!

584
01:03:16,041 --> 01:03:17,041
Περίμενε.

585
01:03:20,916 --> 01:03:22,875
Δεν χρειάζεται βιασύνη.

586
01:04:01,333 --> 01:04:03,833
Σκέφτηκα σοβαρά αυτά που είπες,

587
01:04:03,833 --> 01:04:05,750
ότι θες να ζήσεις με την Κικ.

588
01:04:06,625 --> 01:04:08,166
Αυτό μου δίνει γαλήνη.

589
01:04:12,750 --> 01:04:16,666
Αν και δεν μπορώ να φανταστώ
μια ευτυχισμένη ζωή στη φτώχεια,

590
01:04:17,166 --> 01:04:18,583
η παρουσία της Κικ

591
01:04:19,833 --> 01:04:21,333
μου δίνει ελπίδα.

592
01:04:22,958 --> 01:04:24,041
Είναι αρκετή.

593
01:04:25,708 --> 01:04:27,541
Η ευτυχία είναι απατηλή έννοια.

594
01:04:29,041 --> 01:04:31,291
Πόσο μάλλον η ευτυχία στη φτώχεια.

595
01:04:35,416 --> 01:04:39,500
Όλα καλά, αρκεί να μην τρώτε
άδειες μπαταρίες για να χορτάσετε.

596
01:04:39,500 --> 01:04:41,500
Γι' αυτό ήθελα κι εσάς μαζί.

597
01:04:49,250 --> 01:04:50,500
Αν πεθάνω,

598
01:04:51,000 --> 01:04:52,916
να πάτε στο σκάφος όπου μένω.

599
01:04:54,541 --> 01:04:57,791
Έχει αρκετά καύσιμα για να φύγετε από δω.

600
01:05:01,375 --> 01:05:02,708
Όντως πεθαίνεις αύριο;

601
01:05:03,916 --> 01:05:06,291
- Θα έρθεις μαζί μου;
- Θα το σκεφτώ.

602
01:05:07,458 --> 01:05:08,458
Είσαι τρελός.

603
01:05:11,625 --> 01:05:13,750
Κι αν δεν πεθάνεις αύριο;

604
01:05:15,708 --> 01:05:18,875
Ό,τι δεν με σκοτώσει αύριο,
θα με σκοτώσει μεθαύριο.

605
01:06:29,250 --> 01:06:32,500
<i>Τώρα καταλαβαίνω
γιατί θες να το κάνεις πριν πεθάνεις.</i>

606
01:06:33,750 --> 01:06:36,458
<i>Δεν σε τρομάζει ο θάνατος.</i>

607
01:06:37,291 --> 01:06:38,583
<i>Αλλά η ενοχή.</i>

608
01:06:41,833 --> 01:06:43,708
Γι' αυτό χρειάζεσαι τη λύτρωση.

609
01:07:03,125 --> 01:07:04,666
Ο θάνατος κάποιου...

610
01:07:07,625 --> 01:07:09,958
μπορεί να γίνει κυρτός καθρέφτης.

611
01:07:13,041 --> 01:07:15,125
Ειδικά για όσους είναι ζωντανοί.

612
01:07:16,208 --> 01:07:18,333
Είναι εκεί μπροστά σου,

613
01:07:18,333 --> 01:07:21,625
και σου δείχνει
μια παραμορφωμένη εκδοχή σου.

614
01:07:23,291 --> 01:07:28,083
Το να έχεις καλή μνήμη στα γεράματα
στις μέρες μας είναι επώδυνο.

615
01:07:29,666 --> 01:07:31,791
Ή μπορεί να σε ενθουσιάζει.

616
01:07:32,291 --> 01:07:33,833
Μερικές φορές, φαντάζομαι

617
01:07:35,041 --> 01:07:38,041
ότι μπορώ να αντιμετωπίσω τον θάνατο
με ενθουσιασμό.

618
01:07:40,708 --> 01:07:43,166
Μπορείς να τον αντιμετωπίσεις χορεύοντας;

619
01:07:51,125 --> 01:07:52,541
Θέλω να πετάξω

620
01:07:54,041 --> 01:07:55,333
και να γίνω σκόνη.

621
01:08:03,583 --> 01:08:05,125
Πολύ δραματικό ακούγεται.

622
01:08:52,750 --> 01:08:54,625
Αυτό είναι για σένα.

623
01:08:56,875 --> 01:08:59,166
Πρέπει να ζήσεις περισσότερο

624
01:08:59,750 --> 01:09:04,583
για να νιώσεις τον πόνο μου.

625
01:09:04,583 --> 01:09:07,000
Τώρα μοιάζετε με αληθινή οικογένεια.

626
01:10:12,833 --> 01:10:15,916
<i>Με λένε Γκασπάρ, είμαι 34.</i>

627
01:10:16,416 --> 01:10:18,375
<i>Η καρδιά μου είναι στα δεξιά.</i>

628
01:10:18,958 --> 01:10:21,250
<i>Θα πεθάνω σε λίγες ώρες.</i>

629
01:10:22,291 --> 01:10:26,333
<i>Πριν πεθάνω, θα ληστέψουμε
με τη συμμορία μου τον Γουάν Άλι.</i>

630
01:10:28,750 --> 01:10:30,000
Πού είναι το κλειδί;

631
01:10:34,250 --> 01:10:35,208
Άνοιξέ το.

632
01:10:47,250 --> 01:10:48,666
Τι έχει να κλέψουμε;

633
01:10:49,583 --> 01:10:50,416
Είναι άδειο.

634
01:10:51,208 --> 01:10:52,416
Πού πήγαν όλα;

635
01:10:54,125 --> 01:10:55,375
Στο χρηματοκιβώτιο.

636
01:10:57,250 --> 01:10:58,500
Είναι κλειδωμένο;

637
01:10:59,416 --> 01:11:00,416
Άνοιξέ το.

638
01:11:18,958 --> 01:11:21,833
Τάτι; Γιάντι;

639
01:11:21,833 --> 01:11:25,375
- Δεν είμαι η Τάτι, είμαι η Πίνγκι.
- Κι εγώ ο Πόνγκο.

640
01:11:27,041 --> 01:11:28,458
Τι κάνετε εδώ;

641
01:11:31,958 --> 01:11:33,208
Γκασπάρ, κάθαρμα!

642
01:11:33,791 --> 01:11:36,625
Ο Γκασπάρ έχει σχέδιο...

643
01:11:40,916 --> 01:11:42,458
Ο Γκασπάρ έχει σχέδιο...

644
01:11:47,791 --> 01:11:48,625
Δεν έχει σχέδιο!

645
01:11:50,041 --> 01:11:51,041
Έξω, τώρα!

646
01:11:51,791 --> 01:11:54,083
- Κουνηθείτε!
- Περιμένετε!

647
01:12:01,500 --> 01:12:03,708
Κάθαρμα! Ανάθεμά σε, Γκασπάρ!

648
01:12:21,958 --> 01:12:22,833
Περιμένετε!

649
01:12:38,416 --> 01:12:42,125
Σημάδεψα τον Γουάν Άλι με όπλο.

650
01:12:42,875 --> 01:12:46,125
- Είδες τη φάτσα τού μπάσταρδου;
- Ναι, αλλά μας κυνηγάνε.

651
01:12:46,125 --> 01:12:47,708
Πολύ διασκεδαστικό!

652
01:14:28,625 --> 01:14:29,625
Γαμώτο!

653
01:14:53,958 --> 01:14:55,000
Σκατά!

654
01:15:48,083 --> 01:15:51,541
<i>Γκασπάρ! Βρήκα τη μικρή σαρανταποδαρούσα.</i>

655
01:15:55,958 --> 01:15:58,000
<i>Τη βρήκα για χάρη σου.</i>

656
01:15:59,250 --> 01:16:01,791
<i>Πάντα πίστευα όλα όσα έλεγες,</i>

657
01:16:03,000 --> 01:16:05,250
<i>γι' αυτό προσπάθησα να τη βρω.</i>

658
01:16:09,041 --> 01:16:10,666
<i>Να θυμάσαι, Γκασπάρ.</i>

659
01:16:10,666 --> 01:16:13,708
<i>Αν εξαφανιστώ, πρέπει να με βρεις.</i>

660
01:16:14,208 --> 01:16:16,583
<i>Αν δεν με βρίσκεις,</i>

661
01:16:16,583 --> 01:16:18,833
<i>μπορείς να κάνεις ένα διάλειμμα.</i>

662
01:16:19,333 --> 01:16:22,291
<i>Αλλά μην ξεχάσεις να με αναζητήσεις ξανά.</i>

663
01:16:23,541 --> 01:16:24,583
<i>Το υπόσχεσαι;</i>

664
01:16:46,708 --> 01:16:48,250
Σωστό αυτό που είπε η Κικ.

665
01:16:51,208 --> 01:16:54,833
Είναι η ηλίθια εμμονή μου,
και κάνει τους άλλους να υποφέρουν.

666
01:17:01,458 --> 01:17:03,541
Να τελειώσεις αυτό που άρχισες.

667
01:17:13,125 --> 01:17:14,541
Θα πάω εκεί μόνος.

668
01:17:16,958 --> 01:17:18,541
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία.

669
01:18:17,625 --> 01:18:19,416
<i>Σίγουρα θα πεθάνεις σήμερα;</i>

670
01:18:24,500 --> 01:18:28,333
<i>Κανείς δεν περίμενε να ζήσω τόσο.</i>

671
01:20:14,500 --> 01:20:15,500
Φύγε!

672
01:20:30,333 --> 01:20:31,791
Ποιος σ' έστειλε;

673
01:20:32,583 --> 01:20:33,625
Ποιος;

674
01:20:34,208 --> 01:20:37,750
Θες βέρα, έτσι;
Μπορούμε να το συζητήσουμε ήρεμα.

675
01:20:43,291 --> 01:20:45,750
Δεν χρειάζομαι καμία βέρα, που να πάρει!

676
01:20:47,166 --> 01:20:48,291
Παιδιά!

677
01:20:53,958 --> 01:20:55,000
Είναι κακοί.

678
01:20:57,166 --> 01:21:00,583
Χρησιμοποιούν τη δύναμή τους
για να γινόμαστε όλοι φτωχοί.

679
01:21:02,250 --> 01:21:05,083
Δείρτε τους όσο γουστάρει η ψυχή σας!

680
01:21:19,208 --> 01:21:20,708
Πούλησες την κόρη σου.

681
01:21:22,500 --> 01:21:23,583
Τη σκότωσες!

682
01:22:10,875 --> 01:22:11,875
Εσύ...

683
01:22:14,375 --> 01:22:16,750
μου πήρες τη μόνη φίλη που είχα.

684
01:22:25,833 --> 01:22:26,916
Ώστε

685
01:22:27,500 --> 01:22:29,791
είσαι εκείνο το μοναχικό αγόρι.

686
01:22:34,083 --> 01:22:38,000
Το αγόρι που μεγάλωσε ένας οδηγός.

687
01:22:46,375 --> 01:22:48,708
Τι έκανες στην Κιράνα, μπάσταρδε;

688
01:22:59,083 --> 01:23:00,083
Μπάσταρδε!

689
01:23:18,166 --> 01:23:19,916
Είσαι μπάσταρδος!

690
01:26:12,583 --> 01:26:16,000
{\an8}ΔΕΙΓΜΑ

691
01:28:02,000 --> 01:28:06,083
ΠΩΛΕΙΤΑΙ - ΑΜΕΣΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ
ΣΚΟΤΩΣΤΕ ΤΟΥΣ ΠΛΟΥΣΙΟΥΣ

692
01:29:14,625 --> 01:29:15,666
<i>Να θυμάσαι.</i>

693
01:29:17,541 --> 01:29:20,083
<i>Είναι πολύ επικίνδυνη
η ιστορία που σε κάνει</i>

694
01:29:20,083 --> 01:29:22,916
<i>να πιστέψεις ότι το καλό νικάει το κακό.</i>

695
01:29:26,833 --> 01:29:30,250
<i>Τέτοιες ιστορίες
θα σε κάνουν ανόητο και αδαή.</i>

696
01:29:32,458 --> 01:29:34,791
<i>Οι καλοί άνθρωποι κάνουν κακά πράγματα</i>

697
01:29:36,458 --> 01:29:39,541
<i>και δικαιολογούνται πως είναι για καλό.</i>

698
01:29:40,916 --> 01:29:43,541
<i>Πάντα θα υπάρχει δικαιολογία γι' αυτό.</i>

699
01:29:49,125 --> 01:29:51,625
<i>Αρκετά ζήσαμε στην απόγνωση.</i>

700
01:29:52,833 --> 01:29:56,333
<i>Ακούσιοι μάρτυρες
της μόνιμης συζήτησης περί καλού και κακού</i>

701
01:29:56,333 --> 01:29:58,750
<i>χωρίς να μπορούμε να βάλουμε ένα τέλος.</i>

702
01:30:00,833 --> 01:30:05,250
<i>Αποδεχόμενοι σιωπηλά την πραγματικότητα
ότι ο κόσμος έγινε τόσο έρημος</i>

703
01:30:06,250 --> 01:30:07,541
<i>και τρομακτικός.</i>

704
01:30:17,000 --> 01:30:20,916
<i>Ο καθένας θα πίστευε
ότι αυτό είναι το τέλος της ανθρωπότητας.</i>

705
01:30:45,083 --> 01:30:48,333
<i>Η ελπίδα είναι ένα σπάνιο προϊόν
που πρέπει να κλέψεις.</i>

706
01:30:50,833 --> 01:30:52,708
<i>Αν και δεν βιώνεται με το ζόρι,</i>

707
01:30:53,500 --> 01:30:56,166
<i>δεν είναι κακό να πιστέψεις ξανά σ' αυτήν.</i>

708
01:30:59,750 --> 01:31:03,041
<i>Πάντα υπάρχει μια δεύτερη ευκαιρία
σ' αυτήν τη γη.</i>

709
01:31:10,125 --> 01:31:12,083
<i>Γιατί ίσως η αγάπη είναι αληθινή</i>

710
01:31:12,083 --> 01:31:14,875
<i>κι η ευτυχία να μπορεί
να γίνει πραγματικότητα.</i>

711
01:37:01,125 --> 01:37:03,125
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη