1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:01,291 --> 00:01:04,625
{\an8}‫- מבוסס על הספר "24 שעות עם גספר"‬
‫מאת סבדה ארמנדיו -‬

4
00:01:10,291 --> 00:01:11,500
‫"כשנולדת‬

5
00:01:11,500 --> 00:01:15,208
‫"כולם רצו לאותו כיוון‬

6
00:01:15,208 --> 00:01:19,625
‫"אבל הם נתקלים זה בזה‬
‫דורכים זה על זה ומתעלמים זה מזה‬

7
00:01:19,625 --> 00:01:22,375
‫"כיוון שלא מופיע במצפן‬

8
00:01:22,375 --> 00:01:26,750
‫"כיוון שלא מגיע ממוסר או היגיון‬

9
00:01:27,250 --> 00:01:30,000
‫"כיוון שנראה שאף אחד לא מכיר‬

10
00:01:30,583 --> 00:01:36,041
‫"נולדת בתקופה של תוהו ובוהו"‬

11
00:01:47,958 --> 00:01:49,583
‫- סחר חליפין -‬

12
00:01:52,750 --> 00:01:57,583
{\an8}‫שמתי לב שאתה מסתובב‬
‫כבר שבועות סביב חנות התכשיטים ההיא.‬

13
00:01:58,708 --> 00:01:59,625
{\an8}‫אני אתן לך עצה.‬

14
00:02:00,541 --> 00:02:03,583
‫אם אתה חושב לשדוד אותה, פשוט תשכח מזה.‬

15
00:02:04,750 --> 00:02:06,375
‫הבעלים שלה מסוכן.‬

16
00:02:08,875 --> 00:02:10,708
‫הוא דתי אדוק,‬

17
00:02:10,708 --> 00:02:13,250
‫ויש הצדקה לכל דבר שהוא עושה.‬

18
00:02:14,333 --> 00:02:18,500
‫"ואז הם רצו במעגלים‬
‫השתגעו ונהיו שוב חמדנים‬

19
00:02:19,083 --> 00:02:22,708
‫"נולדת בתקופה של חוסר בושה‬

20
00:02:37,875 --> 00:02:39,208
‫"כשנולדת‬

21
00:02:39,208 --> 00:02:42,333
‫"אנשים לא אמרו שלום כמו בני אדם‬

22
00:02:42,333 --> 00:02:45,541
‫"לכל אחד היה נציג בצורת כמה קודים‬

23
00:02:45,541 --> 00:02:49,666
‫"והם יכלו להיות כל אחד מלבד עצמם‬

24
00:02:49,666 --> 00:02:53,291
‫"ולפגוש את כל מי שלא קיים‬

25
00:02:53,291 --> 00:02:56,083
‫"לבשר מול בשר כבר לא הייתה חשיבות‬

26
00:02:56,083 --> 00:02:59,291
‫"ללב אל לב כבר לא הייתה משמעות‬

27
00:03:00,125 --> 00:03:04,041
‫"נולדת בתקופה של שקרים‬

28
00:03:20,125 --> 00:03:24,041
‫"כשנולדת‬
‫אנשים התחרו על עתיד טוב יותר‬

29
00:03:24,041 --> 00:03:30,375
‫"כאילו הגיע להם‬
‫לאחוז עולם אין סופי בכפות ידיהם‬

30
00:03:30,375 --> 00:03:35,125
‫"הם היו מאושרים, המומים‬
‫ולא זכרו למצמץ או לסובב את הראש‬

31
00:03:35,125 --> 00:03:38,541
‫"הם לא הבינו שהם סתם נקודות קטנות‬

32
00:03:38,541 --> 00:03:41,416
‫"ושכחו את שאר היקום העצום‬

33
00:03:41,416 --> 00:03:43,791
‫"נולדת בתקופה של צרות מוחין"‬

34
00:03:43,791 --> 00:03:48,041
‫סוכנות הביטחון הלאומי,‬
‫באמצעות המשמר הלאומי,‬

35
00:03:48,041 --> 00:03:50,625
‫מפעילה לחץ וכן מבטיחה לקהילה‬

36
00:03:50,625 --> 00:03:53,375
‫להשתמש תמיד בטכנולוגיית האינטרנט‬

37
00:03:53,375 --> 00:03:57,666
‫כדי לאסוף מידע ולארגן ולהקל את הפצתו.‬

38
00:03:57,666 --> 00:04:00,458
‫פעילים מסוימים מותחים על כך ביקורת,‬

39
00:04:00,458 --> 00:04:03,208
‫ורואים בהצהרה ניסיון להדק את השליטה בחברה‬

40
00:04:03,208 --> 00:04:05,000
‫באמצעות טכנולוגיה דיגיטלית.‬

41
00:04:05,000 --> 00:04:06,791
‫נעבור לידיעה הבאה.‬

42
00:04:06,791 --> 00:04:09,916
‫251 הגופות שהמשמר הלאומי איתר‬

43
00:04:09,916 --> 00:04:14,708
‫בשישה קברי אחים יזוהו‬
‫על ידי שירות המדע הפלילי הלאומי,‬

44
00:04:14,708 --> 00:04:18,291
‫והתוצאות יימסרו תוך תשעים יום.‬

45
00:04:18,291 --> 00:04:22,083
‫מקור נוסף ציין כי גילויים של קברי האחים‬

46
00:04:22,083 --> 00:04:23,916
‫לא התאפשר רק בזכות המדינה,‬

47
00:04:23,916 --> 00:04:26,333
‫אלא גם בזכות מאמץ אזרחי משותף.‬

48
00:05:03,125 --> 00:05:04,250
‫היי!‬

49
00:05:04,833 --> 00:05:06,083
‫אל תשברו כלום!‬

50
00:05:18,291 --> 00:05:19,666
‫שמעת על "מועדון קרב"?‬

51
00:05:22,541 --> 00:05:23,541
‫צ'אק פלאניוק?‬

52
00:05:34,666 --> 00:05:36,375
‫אתה יכול להישאר פה.‬

53
00:05:38,500 --> 00:05:41,125
‫אתה חופשי להילחם, כמו כולם,‬

54
00:05:41,125 --> 00:05:44,041
‫או לפחות ללמוד להגן על עצמך.‬

55
00:05:48,416 --> 00:05:50,416
‫אתה רואה את הבחור הרזה הזה?‬

56
00:05:50,416 --> 00:05:51,666
‫הוא רופא.‬

57
00:05:52,166 --> 00:05:53,666
‫תבקש ממנו לחבוש אותך.‬

58
00:05:55,291 --> 00:05:57,541
‫הוא יכול גם לתת לך משקה אנרגיה.‬

59
00:05:58,583 --> 00:06:01,166
‫איזה משקה אנרגיה?‬
‫-מים חמים.‬

60
00:06:01,666 --> 00:06:03,458
‫כל הזמן הזה נראית לי חיוור.‬

61
00:06:15,291 --> 00:06:18,458
‫- בוא ניפגש. לפני הזריחה. רובע 7. -‬

62
00:06:22,000 --> 00:06:24,375
‫אתה מצאת את קבר האחים?‬

63
00:06:28,041 --> 00:06:31,041
‫בלשים לא מספרים מה הם עושים.‬

64
00:06:36,083 --> 00:06:37,625
‫מצאתי את הקופסה השחורה.‬

65
00:06:38,458 --> 00:06:40,375
‫חשבתי שזאת סתם אגדה.‬

66
00:06:41,458 --> 00:06:44,916
‫לפעמים אנחנו צריכים אגדות כדי להמשיך הלאה.‬

67
00:06:45,791 --> 00:06:46,916
‫אז זאת סתם אגדה?‬

68
00:06:48,083 --> 00:06:50,916
‫ראיתי אותה בעצמי. בדיוק כמו שבבאג'י תיאר.‬

69
00:06:52,250 --> 00:06:53,708
‫אני פוחדת שתמות,‬

70
00:06:53,708 --> 00:06:56,166
‫אם הקופסה השחורה היא לא רק אגדה.‬

71
00:06:59,083 --> 00:07:00,666
‫מה אתה מתכוון לעשות?‬

72
00:07:01,208 --> 00:07:02,291
‫להביא את הקופסה?‬

73
00:07:02,791 --> 00:07:06,416
‫בחנתי אותה.‬
‫אני צריך רק לאשר עוד כמה פרטים.‬

74
00:07:06,416 --> 00:07:10,208
‫הבעלים מסוכן‬
‫מכדי להתמודד איתו בלי הכנה מתאימה.‬

75
00:07:16,291 --> 00:07:17,333
‫גספר.‬

76
00:07:19,041 --> 00:07:21,458
‫תלמד אותי איך להיות בלשית.‬

77
00:07:24,833 --> 00:07:27,375
‫אגנס ואן קורובסקי...‬
‫-קוראים לי אפיף.‬

78
00:07:28,125 --> 00:07:32,125
‫אני מעדיפה שתרביץ לי עם לבנה‬
‫מאשר שתקרא לי אגנס.‬

79
00:07:36,208 --> 00:07:38,166
‫לא קל להיות בלשית.‬

80
00:07:39,083 --> 00:07:42,458
‫שום דבר לא קל‬
‫מאז שאנשים מגיבים יותר מאשר קוראים.‬

81
00:07:42,458 --> 00:07:44,125
‫כן, מה שתגידי.‬

82
00:09:13,250 --> 00:09:16,541
‫עצור! זוהתה עברה פלילית.‬

83
00:09:27,625 --> 00:09:31,041
‫עצור! זוהתה עברה פלילית.‬

84
00:09:38,416 --> 00:09:41,250
‫עצור! זוהתה עברה פלילית.‬

85
00:10:30,916 --> 00:10:31,750
‫גספר.‬

86
00:10:33,583 --> 00:10:36,041
‫בלשים צריכים לשמור תמיד על האמת‬

87
00:10:36,041 --> 00:10:37,875
‫ולהעניש אנשים רעים?‬

88
00:10:40,416 --> 00:10:42,625
‫לפי הספרים של ארתור הרהאפ,‬

89
00:10:43,416 --> 00:10:46,541
‫בלשים לא צריכים לעסוק רק בדברים חשובים,‬

90
00:10:46,541 --> 00:10:50,458
‫כמו שמירה על האמת והענשה של אנשים רעים.‬

91
00:10:53,291 --> 00:10:56,375
‫אתה תישאר בלש לנצח?‬

92
00:10:59,250 --> 00:11:00,875
‫לא חשבתי על זה.‬

93
00:11:05,833 --> 00:11:07,291
‫למה את שואלת?‬

94
00:11:09,083 --> 00:11:13,041
‫אם אני איעלם, תבוא לחפש אותי?‬

95
00:11:17,791 --> 00:11:19,250
‫מתי תיעלמי?‬

96
00:11:20,958 --> 00:11:21,958
‫אני לא יודעת.‬

97
00:11:24,666 --> 00:11:25,875
‫בבאג'י אמר פעם,‬

98
00:11:26,375 --> 00:11:29,583
‫"החיפוש מעניק לאדם סיבה לחיות".‬

99
00:11:29,583 --> 00:11:31,416
‫לפני שהגעת,‬

100
00:11:31,416 --> 00:11:33,125
‫לגספר לא היו חברים,‬

101
00:11:33,750 --> 00:11:35,958
‫אז הוא הכריח אותי להיות חבר שלו.‬

102
00:11:37,041 --> 00:11:37,875
‫תסתכלו לשם.‬

103
00:11:37,875 --> 00:11:39,583
‫אז תבוא לחפש אותי?‬

104
00:11:41,166 --> 00:11:42,250
‫נראה לי שכן.‬

105
00:11:45,750 --> 00:11:48,041
‫גספר, תתעורר!‬

106
00:12:19,166 --> 00:12:20,875
‫איך הגעתי לפה?‬

107
00:12:22,125 --> 00:12:23,458
‫מי יכול לעשות דבר כזה?‬

108
00:12:24,041 --> 00:12:25,625
‫קורטאסר, כמובן.‬

109
00:12:29,500 --> 00:12:31,000
‫יש לך בעיה בלב.‬

110
00:12:31,000 --> 00:12:32,333
‫על מה את מדברת?‬

111
00:12:32,333 --> 00:12:35,666
‫דקסטרוקרדיה. הלב שלך לא במקום הנכון.‬

112
00:12:39,208 --> 00:12:40,458
‫זה לא חדש.‬

113
00:12:40,458 --> 00:12:43,833
‫המתקן שעוזר ללב שלך הפסיק לעבוד.‬

114
00:12:43,833 --> 00:12:47,125
‫כדאי שתתקן את זה, ומהר.‬

115
00:12:47,125 --> 00:12:48,166
‫ואם לא?‬

116
00:12:49,333 --> 00:12:51,416
‫אז אתה הולך למות, גבר.‬

117
00:12:55,750 --> 00:12:56,583
‫כמה זמן?‬

118
00:13:00,375 --> 00:13:01,541
‫24 שעות.‬

119
00:13:31,250 --> 00:13:33,000
‫קוראים לי גספר.‬

120
00:13:34,250 --> 00:13:36,250
‫הלב שלי נמצא בצד ימין.‬

121
00:13:38,583 --> 00:13:41,625
‫דרקונים מספרים עליי לילדים שלהם.‬

122
00:13:43,333 --> 00:13:45,000
‫אין לי הורים.‬

123
00:13:45,708 --> 00:13:48,416
‫נפלתי מהשמיים, ובבאג'י גידל אותי.‬

124
00:13:49,750 --> 00:13:53,166
‫הוא מספר סיפורים,‬
‫שעבר חצי מהעולם כדי לספר סיפורים.‬

125
00:13:57,625 --> 00:13:58,708
‫באותה תקופה,‬

126
00:13:59,416 --> 00:14:02,625
‫הכפריים שגרו בגבעת גוברדהנה‬

127
00:14:03,125 --> 00:14:06,416
‫העניקו מתנות לאל אינדרה,‬

128
00:14:08,041 --> 00:14:11,541
‫כדי שיברך אותם בגשמים.‬

129
00:14:13,041 --> 00:14:15,541
‫כיוון שאינדרה נעשה שחצן,‬

130
00:14:16,375 --> 00:14:20,041
‫סרי קרישנה רצה ללמד אותו לקח.‬

131
00:14:20,833 --> 00:14:23,166
‫הוא שכנע את הכפריים‬

132
00:14:23,166 --> 00:14:28,000
‫להפסיק להעניק מנחות לאינדרה,‬

133
00:14:28,500 --> 00:14:34,541
‫ולהעניק אותם במקום זאת לגבעת גוברדהנה,‬

134
00:14:36,125 --> 00:14:40,375
‫כיוון שמי הגשמים נאגרו בגבעה‬

135
00:14:40,375 --> 00:14:43,833
‫כאשר אינדרה לא הוריד גשם.‬

136
00:14:45,708 --> 00:14:48,541
‫אינדרה, שאיש לא עבד אותו יותר,‬

137
00:14:49,375 --> 00:14:53,541
‫כעס והמטיר גשם במשך שבעה ימים ושבעה לילות.‬

138
00:14:53,541 --> 00:14:55,708
‫- זהירות‬
‫אסור לשחות בים -‬

139
00:14:55,708 --> 00:14:57,041
‫ואז סרי קרישנה‬

140
00:14:57,875 --> 00:15:01,416
‫הרים את גבעת גוברדהנה באמצעות הזרת שלו,‬

141
00:15:01,916 --> 00:15:03,166
‫כדי שהכפריים‬

142
00:15:03,666 --> 00:15:06,375
‫יוכלו להסתתר מפני מזג האוויר הסוער‬

143
00:15:06,375 --> 00:15:09,041
‫במשך שבעת הימים ושבעת הלילות.‬

144
00:15:11,875 --> 00:15:14,833
‫ביום החמישי, אצ'אל,‬

145
00:15:15,958 --> 00:15:20,041
‫אחד מהאיכרים שהתחבאו מתחת לגבעה,‬

146
00:15:21,041 --> 00:15:27,541
‫מצא קופסה שחורה שנקברה שם.‬

147
00:15:28,041 --> 00:15:29,750
‫איזה מין קופסה שחורה, בבאג'י?‬

148
00:15:31,458 --> 00:15:33,708
‫זאת הייתה קופסת קסמים, גספר.‬

149
00:15:36,500 --> 00:15:38,000
‫מה היה קסום בה?‬

150
00:15:38,000 --> 00:15:43,375
‫היא הייתה יכולה להגשים את כל משאלותינו.‬

151
00:15:44,500 --> 00:15:47,208
‫היא הייתה יכולה אפילו למצוא את ההורים שלך‬

152
00:15:47,791 --> 00:15:50,333
‫ולהחזיר את שניהם ביחד.‬

153
00:15:50,333 --> 00:15:52,333
‫אני לא רוצה למצוא אותם.‬

154
00:15:52,333 --> 00:15:54,666
‫אז מה היית מבקש ממנה?‬

155
00:16:00,791 --> 00:16:01,958
‫חבר, בבאג'י.‬

156
00:16:37,375 --> 00:16:38,916
‫סוכן מספר 368.‬

157
00:16:39,416 --> 00:16:40,791
‫מה הסיסמה שלך?‬

158
00:16:41,708 --> 00:16:44,291
‫"תמיד אמצא אותך, אפילו אם אשכח".‬

159
00:16:45,041 --> 00:16:47,458
‫אישרנו את מותו של המודיע.‬

160
00:16:47,958 --> 00:16:50,625
‫בדוח מצוין שהסוכן האחראי,‬

161
00:16:50,625 --> 00:16:53,625
‫כלומר אתה, לא מילא את נהלי הבטיחות,‬

162
00:16:53,625 --> 00:16:57,250
‫שדרשו להורות למודיע לפנות את המקום בזמן.‬

163
00:17:09,458 --> 00:17:11,125
‫הוא מכר את הילדה שלו‬

164
00:17:12,083 --> 00:17:15,250
‫בשביל קשרים עסקיים וכוח.‬

165
00:17:16,666 --> 00:17:18,666
‫אבל כשהילדה חלתה,‬

166
00:17:19,416 --> 00:17:23,041
‫אמרו לנו לקחת אותה לכתובת הזאת.‬

167
00:17:26,583 --> 00:17:28,750
‫- מרפאת הרטאטי דיביו‬
‫גברת טאטי -‬

168
00:17:28,750 --> 00:17:31,625
‫אולי כדאי שתתחיל משם.‬

169
00:18:40,958 --> 00:18:44,750
‫אני נוסע לבית החולים‬
‫לבדוק את הלב שלי, כרגיל.‬

170
00:18:50,875 --> 00:18:51,916
‫קיראנה!‬

171
00:18:58,708 --> 00:18:59,958
‫אני יכולה לבוא איתך?‬

172
00:19:00,458 --> 00:19:02,666
‫אין צורך. תחכי לי פה.‬

173
00:19:03,166 --> 00:19:07,041
‫אני אחזור ואביא לך ספרי בלשים חדשים.‬

174
00:19:23,250 --> 00:19:27,041
‫- למכירה‬
‫להרוג את העשירים -‬

175
00:19:42,958 --> 00:19:47,083
‫- למכירה‬
‫להרוג את העשירים -‬

176
00:20:47,583 --> 00:20:49,083
‫קיראנה לא פה, בבאג'י.‬

177
00:20:54,208 --> 00:20:56,708
‫אתה יודע לאן היא נעלמה?‬

178
00:22:00,375 --> 00:22:02,541
‫התכוונתי לבוא לאסוף אותך.‬

179
00:22:05,125 --> 00:22:06,166
‫אל תטרח.‬

180
00:22:07,291 --> 00:22:08,458
‫אני יכולה לבוא לבד.‬

181
00:22:11,458 --> 00:22:12,291
‫כן.‬

182
00:22:13,583 --> 00:22:14,958
‫אני רואה.‬

183
00:22:14,958 --> 00:22:18,083
‫אני לא אתן לך לתכנן את המוות שלך.‬

184
00:22:18,083 --> 00:22:19,750
‫המוות עלול להגיע בכל רגע.‬

185
00:22:23,541 --> 00:22:25,375
‫אני לא אטרח לתכנן אותו.‬

186
00:23:13,125 --> 00:23:15,250
‫- ד"ר הרטאטי דיביו -‬

187
00:23:26,500 --> 00:23:27,500
‫אפשר לעזור לך?‬

188
00:23:29,083 --> 00:23:31,375
‫זה היום החופשי שלי. המרפאה סגורה.‬

189
00:23:32,625 --> 00:23:35,208
‫אני מחפש את ד"ר הרטאטי דיביו.‬

190
00:23:40,416 --> 00:23:44,166
‫קוראים לו עלי בין אוסאם‬

191
00:23:44,166 --> 00:23:46,625
‫בין יאסר אל-קינדי.‬

192
00:23:46,625 --> 00:23:50,083
‫אנשים קוראים לו ואן עלי.‬

193
00:23:51,833 --> 00:23:56,041
‫הוא התחתן עם מיימונה, אחותי הקטנה.‬

194
00:23:58,500 --> 00:24:03,666
‫אפשר להגיד שמיימונה‬
‫היא קרובת המשפחה האחרונה שלי.‬

195
00:24:04,416 --> 00:24:05,833
‫אבל לא הסתדרנו.‬

196
00:24:07,250 --> 00:24:09,291
‫היא חשבה עליי דברים רעים,‬

197
00:24:09,291 --> 00:24:12,750
‫כי לא רציתי שהיא תתחתן עם עלי.‬

198
00:24:14,583 --> 00:24:16,333
‫אבל אני באמת לא מבינה.‬

199
00:24:16,833 --> 00:24:21,041
‫איך היא יכולה לאהוב גבר כמוהו?‬

200
00:24:41,083 --> 00:24:42,333
‫למרבה המזל,‬

201
00:24:43,208 --> 00:24:49,250
‫בימינו היא נדיבה מספיק‬
‫כדי להרשות לי לגור פה.‬

202
00:24:51,583 --> 00:24:57,166
‫כשבכטיאר ס' עבדילה, בעלי, נפטר,‬

203
00:24:58,625 --> 00:25:01,541
‫הוא השאיר לי חובות כבדים.‬

204
00:25:02,458 --> 00:25:06,750
‫אין לי מושג‬
‫איך הוא הצליח לצבור כאלה חובות.‬

205
00:25:07,375 --> 00:25:09,708
‫אולי בגלל החבר שלו מפייסבוק.‬

206
00:25:11,083 --> 00:25:12,500
‫לפני שהוא מת,‬

207
00:25:13,416 --> 00:25:15,875
‫הוא נפגש עם החבר הזה.‬

208
00:25:17,875 --> 00:25:20,416
‫אז הבית שלי עוקל.‬

209
00:25:22,750 --> 00:25:27,041
‫ואן עלי והמשפחה שלו גרו כאן קודם.‬

210
00:25:28,958 --> 00:25:32,500
‫אדם חשוב נתן לו לנהל את המקום הזה.‬

211
00:25:35,125 --> 00:25:40,125
‫ככה זכיתי לגור פה.‬

212
00:25:41,166 --> 00:25:44,291
‫אני צריכה רק לשלם חשבונות חשמל ומים.‬

213
00:25:44,875 --> 00:25:47,375
‫לפעמים יש הוצאות אחרות...‬

214
00:25:48,833 --> 00:25:51,375
‫למה יש לך כל כך הרבה נורות?‬

215
00:25:55,958 --> 00:25:59,375
‫בכטיאר ס' עבדילה, בעלי,‬

216
00:26:00,166 --> 00:26:03,583
‫נעלם כשהלכתי לקנות נורה.‬

217
00:26:04,208 --> 00:26:06,625
‫כשחזרתי,‬

218
00:26:08,166 --> 00:26:10,000
‫הוא לא חזר יותר הביתה.‬

219
00:26:11,000 --> 00:26:15,625
‫לכן אני תמיד קונה נורה, מתוך תקווה‬

220
00:26:16,500 --> 00:26:18,208
‫שכשאחזור הביתה,‬

221
00:26:20,583 --> 00:26:22,791
‫הוא יהיה שם.‬

222
00:26:33,083 --> 00:26:36,625
‫בזמן האחרון קניתי נורות‬

223
00:26:37,541 --> 00:26:40,041
‫גם כדי שיהיה לי תירוץ‬

224
00:26:40,708 --> 00:26:42,166
‫לפגוש את יאדי.‬

225
00:26:42,166 --> 00:26:46,875
‫הממזר הזה לא בא לבקר יותר.‬

226
00:26:47,958 --> 00:26:51,583
‫ליד חנות התכשיטים של ואן עלי,‬

227
00:26:51,583 --> 00:26:53,625
‫שם יאדי עובד, יש...‬

228
00:26:53,625 --> 00:26:57,083
‫אז יאדי עובד בחנות התכשיטים של ואן עלי?‬

229
00:26:57,083 --> 00:26:58,000
‫כן.‬

230
00:26:58,583 --> 00:27:01,083
‫לא אמרתי לך?‬
‫-לא.‬

231
00:27:01,083 --> 00:27:03,375
‫אז איפה הייתי?‬

232
00:27:04,833 --> 00:27:08,666
‫סיפרת לי שוואן עלי גר פה לפנייך.‬

233
00:27:10,458 --> 00:27:11,291
‫כן.‬

234
00:27:11,875 --> 00:27:16,750
‫ואן עלי והמשפחה שלו גרו פה לפניי.‬

235
00:27:16,750 --> 00:27:18,916
‫מישהו חשוב‬

236
00:27:19,416 --> 00:27:23,041
‫נתן לו לנהל את המקום הזה.‬

237
00:27:26,500 --> 00:27:27,750
‫כבר אמרתי לך את זה?‬

238
00:27:28,708 --> 00:27:29,541
‫כן.‬

239
00:27:33,125 --> 00:27:34,291
‫אני אומרת לך,‬

240
00:27:35,375 --> 00:27:40,250
‫אל תקטע אותי כשאני מדברת,‬

241
00:27:40,250 --> 00:27:43,250
‫כדי שאני לא אצטרך להתחיל מההתחלה.‬

242
00:27:46,750 --> 00:27:49,666
‫לוואן עלי ולמיימונה יש ילדים?‬

243
00:27:50,458 --> 00:27:51,458
‫כן, יש להם.‬

244
00:27:51,958 --> 00:27:53,458
‫קוראים לה קיראנה.‬

245
00:27:55,500 --> 00:27:56,708
‫ומה קרה?‬

246
00:27:57,208 --> 00:27:59,583
‫לא, עוד לא הגענו לזה.‬

247
00:28:00,416 --> 00:28:03,208
‫אני מספרת סיפורים לפי סדר הזמנים.‬

248
00:28:05,083 --> 00:28:07,083
‫אז איפה הייתי?‬

249
00:28:10,333 --> 00:28:14,916
‫אמרת שוואן עלי גר פה לפנייך.‬

250
00:28:19,166 --> 00:28:20,291
‫כן.‬

251
00:28:20,291 --> 00:28:24,916
‫ואן עלי והמשפחה שלו גרו פה לפניי.‬

252
00:28:26,125 --> 00:28:30,666
‫מישהו חשוב נתן לו לנהל את המקום הזה.‬

253
00:28:31,416 --> 00:28:34,041
‫ולכן אני...‬

254
00:28:57,125 --> 00:29:00,541
‫- תעלומת הבית הריק‬
‫מאת ארתור הרהאפ -‬

255
00:29:33,291 --> 00:29:34,958
‫שלום. אני קיראנה.‬

256
00:31:03,916 --> 00:31:07,708
‫ברוך הבא לחנות התכשיטים של ואן עלי,‬
‫בה תמצא את כל סוגי היופי.‬

257
00:31:11,291 --> 00:31:12,416
‫אתה שודד אותנו?‬

258
00:31:15,083 --> 00:31:16,500
‫אל תבדוק אותי.‬

259
00:31:17,375 --> 00:31:19,458
‫זאת לא מטרייה רגילה.‬

260
00:31:20,041 --> 00:31:22,208
‫הקליע שבפנים יכול לקרוע את החזה שלך‬

261
00:31:22,208 --> 00:31:24,708
‫ולשפוך את כל התולעים שבבטן שלך.‬

262
00:31:24,708 --> 00:31:25,833
‫אל תהיה טיפש.‬

263
00:31:25,833 --> 00:31:27,583
‫תירגעי, אהובה.‬

264
00:31:28,166 --> 00:31:29,833
‫אני אגן עלייך בכל כוחי.‬

265
00:31:30,500 --> 00:31:32,666
‫אבל זאת בסך הכול מטרייה.‬

266
00:31:33,833 --> 00:31:35,166
‫מי מתכוון לשדוד אותנו?‬

267
00:31:36,041 --> 00:31:37,583
‫הנה! הוא!‬

268
00:31:40,416 --> 00:31:41,708
‫ואן עלי.‬

269
00:31:44,666 --> 00:31:46,000
‫אני מכיר אותך?‬

270
00:31:46,541 --> 00:31:49,041
‫כבר נפגשנו. זה היה מזמן.‬

271
00:31:50,000 --> 00:31:51,833
‫אבל מי לא מכיר את ואן עלי?‬

272
00:31:51,833 --> 00:31:55,041
‫את הזהב שלך מריחים עד מדגסקר.‬

273
00:31:57,333 --> 00:32:00,875
‫אל תצפה לקחת ממני משהו בחינם.‬

274
00:32:03,500 --> 00:32:05,000
‫אני מחפש טבעת נישואים.‬

275
00:32:06,416 --> 00:32:09,208
‫אני יודע שיש לך‬
‫את אוסף טבעות הנישואים הכי טוב.‬

276
00:32:09,791 --> 00:32:12,791
‫למרות שאף אחד כבר לא מאמין בזה.‬

277
00:32:20,541 --> 00:32:23,708
‫הוא בא לקנות טבעת, ואתה קורא לו שודד?‬

278
00:32:23,708 --> 00:32:28,583
‫הוא נראה יותר כמו שודד‬ ‫מאשר כמו מישהו
שמוכן להתחייב לחיי נישואים.‬

279
00:32:34,041 --> 00:32:36,125
‫איזה מין טבעת אתה מחפש?‬

280
00:32:36,125 --> 00:32:37,458
‫הכי נוצצת שיש.‬

281
00:32:40,958 --> 00:32:41,791
‫מזומן?‬

282
00:32:44,166 --> 00:32:45,000
‫מזומן.‬

283
00:32:47,125 --> 00:32:49,416
‫אני יכול לבחור את הצבע של הקופסה?‬

284
00:32:51,041 --> 00:32:53,083
‫איזה צבע אתה רוצה?‬
‫-שחור.‬

285
00:33:00,250 --> 00:33:04,333
‫איזה מין בן אדם‬
‫רוצה קופסה שחורה בשביל טבעת?‬

286
00:33:05,583 --> 00:33:07,041
‫זה מגוחך.‬

287
00:33:09,041 --> 00:33:11,625
‫כל קופסאות הטבעות שלנו אדומות.‬

288
00:33:13,291 --> 00:33:16,041
‫פעם היו לנו גם כחולות, אבל המלאי אזל.‬

289
00:33:21,041 --> 00:33:22,458
‫הנה קופסה שחורה.‬

290
00:33:30,333 --> 00:33:33,541
‫טבעת הנישואים שלך‬
‫לא גדולה כמו גלגל של וספה, נכון?‬

291
00:33:35,375 --> 00:33:41,291
‫אלא אם כן אשתך לעתיד‬
‫היא שדה, ענקית או פילה הודית.‬

292
00:33:45,041 --> 00:33:47,750
‫מי אמר שהטבעת בשביל אשתי?‬

293
00:33:52,083 --> 00:33:53,583
‫הקופסה השחורה לא למכירה.‬

294
00:33:57,166 --> 00:33:58,583
‫אז לא עשינו עסק.‬

295
00:34:00,291 --> 00:34:01,833
‫רק בגלל שהקופסה אדומה?‬

296
00:34:15,500 --> 00:34:19,000
‫ב-2025, בתקופת המגפה ה-36,‬

297
00:34:19,583 --> 00:34:23,250
‫אנשים שהיו קרובים לממשלה‬
‫קיבלו את החיסון הכי חדש.‬

298
00:34:23,250 --> 00:34:24,583
‫המלאי היה מוגבל.‬

299
00:34:25,416 --> 00:34:27,916
‫אבל כל אלה שקיבלו את החיסון‬

300
00:34:27,916 --> 00:34:29,875
‫סבלו מתסמינים מסוימים.‬

301
00:34:29,875 --> 00:34:31,500
‫אבל החיסון היה יעיל.‬

302
00:34:32,708 --> 00:34:33,791
‫הוא היה אחד מהם.‬

303
00:34:35,166 --> 00:34:37,208
‫קוראווה. מפקד לשעבר בסוכנות הביון,‬

304
00:34:37,208 --> 00:34:40,291
‫שסיפק לי מידע בנוגע לקברי האחים.‬

305
00:34:40,291 --> 00:34:43,000
‫הוא אמר שהאיש הזה קשור לממשלה.‬

306
00:34:44,041 --> 00:34:48,166
‫סביר שהעסק שהוא מנהל לסחר באיברים‬

307
00:34:48,166 --> 00:34:50,125
‫קשור למבצע הטיהור‬

308
00:34:50,125 --> 00:34:53,250
‫שהממשלה מנהלת בשנים האחרונות.‬

309
00:34:53,250 --> 00:34:54,916
‫חשבתי שזאת רק שמועה.‬

310
00:34:56,250 --> 00:34:58,708
‫ביקשתי מקוראווה לא ללכת מוקדם מדי,‬

311
00:34:59,208 --> 00:35:02,083
‫כדי לשאול אותו על השמועות האלה,‬

312
00:35:02,875 --> 00:35:04,833
‫אבל הגופה שלו נמצאה אתמול בלילה.‬

313
00:35:05,666 --> 00:35:07,333
‫המשמר הלאומי הרג אותו.‬

314
00:35:09,208 --> 00:35:11,125
‫מצאתי את הדגימה הזאת ביד שלו.‬

315
00:35:16,875 --> 00:35:19,916
‫לא אכפת לי לעשות‬
‫את כל הדברים המטורפים האלה.‬

316
00:35:20,708 --> 00:35:23,166
‫לשדוד חנות, לחשוף את סודות המדינה,‬

317
00:35:23,166 --> 00:35:25,541
‫ואפילו לעקור לאיזה סוציופת את העיניים.‬

318
00:35:27,666 --> 00:35:29,166
‫אבל יש לי תנאי אחד.‬

319
00:35:31,125 --> 00:35:34,708
‫אני אטפל בקורטאסר אם תמות תוך 24 שעות.‬

320
00:35:36,666 --> 00:35:38,250
‫לא ביקשתי ממך לבוא.‬

321
00:35:38,833 --> 00:35:40,458
‫אבל התכוונת לאסוף אותי.‬

322
00:35:43,458 --> 00:35:44,916
‫תחשוב שהתנדבתי.‬

323
00:35:44,916 --> 00:35:48,083
‫חוץ מזה, אתה גוסס,‬
‫אז מישהו יצטרך לטפל בקורטאסר.‬

324
00:35:50,708 --> 00:35:53,541
‫הרוח של הצ'יטה עלולה להרוג אותך.‬
‫-אני יכולה לשלוט בה.‬

325
00:36:02,666 --> 00:36:04,500
‫מה תעשה עכשיו?‬

326
00:36:13,333 --> 00:36:14,416
‫קוראים לי גספר.‬

327
00:36:15,666 --> 00:36:17,458
‫הלב שלי נמצא בצד ימין.‬

328
00:36:18,666 --> 00:36:20,750
‫אני אמות תוך 24 שעות.‬

329
00:36:22,416 --> 00:36:24,500
‫ולפני זה, אני רוצה לנקום.‬

330
00:36:50,250 --> 00:36:51,375
‫ממזר!‬

331
00:36:53,708 --> 00:36:55,708
‫- הממזר -‬

332
00:37:02,833 --> 00:37:04,541
‫אני רוצה שתשתתפו.‬

333
00:37:06,708 --> 00:37:08,833
‫אני אמות תוך 24 שעות.‬

334
00:37:09,625 --> 00:37:11,333
‫קורטאסר יהיה שלך.‬

335
00:37:14,000 --> 00:37:17,333
‫זאת ההזדמנות היחידה שלך‬
‫לשנות את החיים שלך.‬

336
00:37:18,875 --> 00:37:22,541
‫אל תמציא סיפורים על זה שתמות תוך 24 שעות.‬

337
00:37:25,291 --> 00:37:26,916
‫אנחנו לא נשתתף בשום דבר.‬

338
00:37:28,166 --> 00:37:30,625
‫ברור שזה עוד אחד מהתכסיסים שלך.‬

339
00:37:31,708 --> 00:37:35,500
‫נדל קטן, קופסה שחורה ורוח של צ'יטה.‬

340
00:37:35,500 --> 00:37:39,166
‫הכול אצלך המצאות‬
‫שנועדו להדהים את מי שסביבך.‬

341
00:37:44,500 --> 00:37:47,125
‫התפעלות רק תחליש אותך.‬

342
00:37:47,958 --> 00:37:48,875
‫אבל, קיק...‬

343
00:37:51,375 --> 00:37:53,375
‫בתוך קורטאסר באמת יש רוח של צ'יטה.‬

344
00:37:55,000 --> 00:37:58,208
‫הבעלים המקורי שלו כרת ברית עם השדים.‬

345
00:37:58,916 --> 00:38:01,458
‫הוא הקריב בתמורה את האגודל שלו.‬

346
00:38:05,666 --> 00:38:07,708
‫תספר לה מה קרה לנהג המרוצים.‬

347
00:38:07,708 --> 00:38:09,125
‫אם זה לא מספיק,‬

348
00:38:09,125 --> 00:38:12,416
‫מה עם הגנב האגדי‬
‫שנדרס למוות על ידי קורטאסר?‬

349
00:38:12,416 --> 00:38:15,458
‫אני מעדיף את הסיפור‬
‫על איך שנתת לו את השם קורטאסר.‬

350
00:38:15,458 --> 00:38:16,708
‫ג'וליו קורטאסר.‬
‫-חוליו.‬

351
00:38:17,291 --> 00:38:19,250
‫חוליו קורטאסר הוא...‬
‫-מספיק!‬

352
00:38:19,833 --> 00:38:22,041
‫עזבת אותי לפני שלושה חודשים.‬

353
00:38:22,875 --> 00:38:24,375
‫אמרת לי לצאת עם נג'ט.‬

354
00:38:25,958 --> 00:38:27,875
‫פתאום אתה מגיע הנה איתה,‬

355
00:38:27,875 --> 00:38:29,833
‫ורוצה שנשדוד חנות תכשיטים.‬

356
00:38:30,541 --> 00:38:32,875
‫והכול בגלל האובססיה המטורפת שלך.‬

357
00:38:38,458 --> 00:38:39,791
‫ואן עלי מכר את קיראנה.‬

358
00:38:42,291 --> 00:38:44,041
‫אבא שלה מכר אותה.‬

359
00:38:49,291 --> 00:38:50,291
‫איך אתה יודע?‬

360
00:38:50,958 --> 00:38:52,083
‫חקרתי את זה.‬

361
00:38:54,375 --> 00:38:56,291
‫זה קרה לפני 23 שנים.‬

362
00:38:57,416 --> 00:39:00,041
‫איך אתה יודע שזה נכון?‬
‫-אני בלש.‬

363
00:39:00,541 --> 00:39:02,458
‫את בטח יודעת מה בלשים עושים.‬

364
00:39:02,458 --> 00:39:03,916
‫שטויות.‬

365
00:39:04,833 --> 00:39:07,958
‫היית צריך לדעת שהסיפור‬
‫על אצ'אל והקופסה השחורה‬

366
00:39:07,958 --> 00:39:10,041
‫הוא בסך הכול גרסה של אגדת וישנואיסטית‬

367
00:39:11,000 --> 00:39:14,250
‫שבבאג'י סיפר לך‬
‫כדי שלא תחשוב על הזמן על ההורים שלך.‬

368
00:39:15,333 --> 00:39:17,083
‫זה שקר.‬

369
00:39:17,916 --> 00:39:20,458
‫ואתה חי בשמחה בשקר של ילדים.‬

370
00:39:20,458 --> 00:39:21,541
‫אני אגיד לך מה.‬

371
00:39:21,541 --> 00:39:25,375
‫מה שאני הולך לעשות‬
‫זה לשנות את החיים האומללים שלכם.‬

372
00:39:25,375 --> 00:39:27,333
‫אתם תוכלו לחיות ביחד,‬

373
00:39:27,333 --> 00:39:29,875
‫לגדל ילדים ולתת להם אוכל אמיתי.‬

374
00:39:37,125 --> 00:39:38,875
‫אם תתחרטו,‬

375
00:39:39,375 --> 00:39:41,958
‫בואו לכתובת הזאת לפני השעה שלוש.‬

376
00:39:53,416 --> 00:39:57,083
‫עזבת את קיק ואמרת לה לצאת עם נג'ט?‬

377
00:39:57,583 --> 00:39:59,208
‫אתה ממזר.‬

378
00:39:59,708 --> 00:40:01,333
‫כולנו נולדים ממזרים.‬

379
00:40:02,458 --> 00:40:04,958
‫כל מי שחושב אחרת שוגה באשליות.‬

380
00:40:05,458 --> 00:40:07,291
‫היא בטח חשבה שאני החברה החדשה שלך.‬

381
00:40:08,375 --> 00:40:09,333
‫זה בסדר.‬

382
00:40:12,791 --> 00:40:14,041
‫זה לטובתה.‬

383
00:40:14,541 --> 00:40:18,583
‫אני בטוחה שאתה יודע שהמילים "זה לטובתה"‬

384
00:40:19,291 --> 00:40:22,083
‫אף פעם לא מתאימות כשאתה עוזב מישהי.‬

385
00:40:23,750 --> 00:40:27,750
‫אני מנסה כמיטב יכולתי‬
‫לבחור מילים שלא יפגעו באף אחד.‬

386
00:40:29,416 --> 00:40:30,416
‫וכל פעם אתה נכשל?‬

387
00:40:32,333 --> 00:40:35,875
‫אפילו ניסיתי לא לדבר‬
‫עם אף אחד במשך הרבה זמן.‬

388
00:40:35,875 --> 00:40:39,666
‫כי המילים שלי פוגעות במישהו,‬
‫ולא משנה מה אני עושה.‬

389
00:40:42,000 --> 00:40:43,875
‫קיק יודעת על בעיית הלב שלך?‬

390
00:40:46,916 --> 00:40:48,750
‫אתה עלול לפגוע בה שוב.‬

391
00:40:52,416 --> 00:40:53,250
‫יכול להיות.‬

392
00:40:56,666 --> 00:40:58,708
‫אז אנחנו נשדוד את החנות‬

393
00:40:59,208 --> 00:41:00,500
‫בשביל הקופסה השחורה,‬

394
00:41:01,333 --> 00:41:03,125
‫או כי הבעלים מכר את הבת שלו?‬

395
00:41:06,375 --> 00:41:07,625
‫גם וגם.‬

396
00:41:07,625 --> 00:41:10,750
‫חמש, שש, שבע, שמונה.‬

397
00:41:11,333 --> 00:41:14,166
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬

398
00:41:15,416 --> 00:41:17,333
‫זה...‬
‫-גספר.‬

399
00:41:17,333 --> 00:41:18,750
‫גספר הוא...‬

400
00:41:18,750 --> 00:41:20,041
‫בלש.‬

401
00:41:21,041 --> 00:41:22,958
‫קודם הצגתי את עצמי.‬

402
00:41:23,958 --> 00:41:26,416
‫כן. גספר הוא בלש.‬

403
00:41:27,291 --> 00:41:29,416
‫אני עוזרת לו לאסוף ראיות.‬

404
00:41:30,291 --> 00:41:31,666
‫מה הוא מחפש?‬

405
00:41:34,541 --> 00:41:36,208
‫את העקבות של הטיגריס מג'מפה.‬

406
00:41:38,291 --> 00:41:39,708
‫קדימה.‬
‫-בואי נלך.‬

407
00:41:41,666 --> 00:41:42,583
‫גספר!‬

408
00:42:18,583 --> 00:42:24,208
‫...שבע, שמונה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש...‬

409
00:42:25,000 --> 00:42:25,833
‫קיק...‬

410
00:42:28,291 --> 00:42:29,375
‫אם הם יבואו הנה,‬

411
00:42:30,583 --> 00:42:32,416
‫תגידי להם שאני לא פה.‬

412
00:42:33,708 --> 00:42:35,666
‫אחרת הם ייקחו אותי.‬

413
00:42:42,708 --> 00:42:46,041
‫הייתי צריכה ללכת עם גספר.‬

414
00:44:03,791 --> 00:44:05,500
‫היא אולי סיפקה לך מידע,‬

415
00:44:06,916 --> 00:44:10,708
‫אבל אתה בטוח שכדאי‬
‫לצרף את הסבתא האיטית הזאת לשוד?‬

416
00:44:17,708 --> 00:44:19,125
‫באותו יום היא הייתה בסדר.‬

417
00:44:26,708 --> 00:44:28,791
‫אני לא אוהבת את ואן עלי.‬

418
00:44:30,125 --> 00:44:32,125
‫הוא כבר לקח‬

419
00:44:32,708 --> 00:44:35,208
‫את מיימונה ואת יאדי.‬

420
00:44:36,500 --> 00:44:41,458
‫עכשיו שניהם מדברים אליי לא יפה.‬

421
00:44:41,958 --> 00:44:46,041
‫אבל אין לי סיבה לשדוד אותו.‬

422
00:44:46,958 --> 00:44:49,250
‫מבחינתי, הוא איש טוב,‬

423
00:44:49,750 --> 00:44:53,750
‫כי הוא נתן לי מקום לגור בו.‬

424
00:44:54,458 --> 00:44:58,625
‫אחרי שבכטיאר ס' עבדילה מת,‬

425
00:44:58,625 --> 00:45:01,708
‫והשאיר אותי עם החובות שלו...‬

426
00:45:02,625 --> 00:45:05,291
‫כבר אמרתי לך את זה?‬

427
00:45:05,291 --> 00:45:07,333
‫אמרת. אבל תקשיבי לי.‬

428
00:45:08,125 --> 00:45:09,083
‫טוב...‬

429
00:45:11,875 --> 00:45:12,875
‫תסלחי לי.‬

430
00:45:18,166 --> 00:45:23,041
‫בכטיאר ס' עבדילה, בעלך,‬
‫לא השאיר לך שום חובות.‬

431
00:45:25,125 --> 00:45:27,458
‫הוא גם לא התאבד.‬

432
00:45:29,458 --> 00:45:30,666
‫מה אתה מבין?‬

433
00:45:36,375 --> 00:45:38,791
‫זאת תעודה הפטירה של בכטיאר ס' עבדילה.‬

434
00:45:54,583 --> 00:45:55,625
‫לפני 23 שנים,‬

435
00:45:55,625 --> 00:45:59,250
‫בכטיאר ס' עבדילה וואן עלי‬
‫הקימו ביחד חנות לממכר עתיקות.‬

436
00:45:59,958 --> 00:46:02,500
‫מצבו הכלכלי של בכטיאר ס' עבדילה היה בסדר,‬

437
00:46:02,500 --> 00:46:04,791
‫אבל ואן עלי נקלע למשבר.‬

438
00:46:06,333 --> 00:46:09,166
‫יום אחד, בכטיאר ס' עבדילה טעה טעות גדולה,‬

439
00:46:09,166 --> 00:46:12,375
‫והראה לשותפו את הנכס הכי יקר שלו.‬

440
00:46:21,958 --> 00:46:24,166
‫מה כל כך מיוחד בקופסה הזאת?‬

441
00:46:24,166 --> 00:46:25,458
‫אנשים אומרים‬

442
00:46:26,166 --> 00:46:30,875
‫שהקופסה מכילה את כל הידע על העולם.‬

443
00:46:30,875 --> 00:46:35,000
‫אחרים אומרים שהיא מבטיחה עושר.‬

444
00:46:35,916 --> 00:46:41,166
‫ייתכן אפילו שהיא מכילה‬
‫את האוצר היקר לנו מכול.‬

445
00:46:41,875 --> 00:46:43,375
‫אני הוכחתי את זה.‬

446
00:46:44,958 --> 00:46:47,541
‫בשנה שעברה,‬

447
00:46:47,541 --> 00:46:50,750
‫נשפך עליי מבול של עושר.‬

448
00:47:03,583 --> 00:47:06,041
‫איך ידעת שאני פה?‬

449
00:47:06,958 --> 00:47:09,041
‫קיבלתי את הכתובת שלך מגברת טאטי.‬

450
00:47:10,291 --> 00:47:12,375
‫היא סיפרה לי שפעם הייתם קרובים.‬

451
00:47:13,208 --> 00:47:15,208
‫אבל היא חשבה שאתה מת.‬

452
00:47:18,208 --> 00:47:21,500
‫זה גם מה שהמשפחה שלי חשבה.‬

453
00:47:26,875 --> 00:47:33,125
‫ואן עלי מוכן לעשות הכול‬
‫כדי לקבל את מה שהוא רוצה.‬

454
00:47:44,458 --> 00:47:47,791
‫הוא אפילו הרג את בכטיאר ס' עבדילה,‬

455
00:47:48,291 --> 00:47:50,875
‫מי שעזר לו להיחלץ מפשיטת רגל.‬

456
00:48:06,208 --> 00:48:08,958
‫הוא לקח גם את הכליה שלי,‬

457
00:48:10,000 --> 00:48:12,375
‫והפך אותי לעיוור.‬

458
00:48:15,625 --> 00:48:17,291
‫וזה עוד לא הכול.‬

459
00:48:18,791 --> 00:48:23,208
‫הוא גם שכנע את כולם שאני משוגע.‬

460
00:48:26,666 --> 00:48:28,666
‫ואן עלי המציא הכול.‬

461
00:48:30,375 --> 00:48:34,708
‫הוא המציא שבכטיאר ס' עבדילה‬
‫מת אחרי פגישה עם חבר מפייסבוק.‬

462
00:48:35,333 --> 00:48:38,666
‫ואן עלי אפילו גזל‬
‫את כל עושרו של בכטיאר ס' עבדילה,‬

463
00:48:39,291 --> 00:48:43,041
‫ויצר מצג שווא,‬
‫כאילו הוא השאיר את אשתו בחובות.‬

464
00:48:44,375 --> 00:48:47,041
‫הוא שיחד את הרופא בחדר המיון‬

465
00:48:48,166 --> 00:48:49,208
‫כדי...‬

466
00:48:56,500 --> 00:48:59,875
‫כדי שיזייף את תעודת הפטירה.‬

467
00:49:10,583 --> 00:49:12,833
‫אני אבקש מיאדי להצטרף אלינו.‬

468
00:49:14,666 --> 00:49:17,750
‫הוא צריך לדעת מה ואן עלי עשה.‬

469
00:49:27,625 --> 00:49:30,875
{\an8}‫- תה ירוק -‬

470
00:49:54,500 --> 00:49:56,500
‫נראה שאין לך מה לעשות.‬

471
00:49:56,500 --> 00:49:58,500
‫- חנות התכשיטים של ואן עלי -‬

472
00:50:07,708 --> 00:50:10,166
‫איך היה היום שלך? טוב?‬

473
00:50:11,083 --> 00:50:11,916
‫כן.‬

474
00:50:13,291 --> 00:50:15,041
‫אז אתה קונה היום טבעת?‬

475
00:50:15,041 --> 00:50:19,166
‫לא. זה יום טוב,‬
‫אבל הוא לא טוב לקניית טבעות.‬

476
00:50:19,750 --> 00:50:21,000
‫תקנה אותה כבר.‬

477
00:50:21,750 --> 00:50:23,041
‫זה יעזור לנו.‬

478
00:50:24,250 --> 00:50:26,958
‫אני ואשתי לא קיבלנו עמלה כבר מזמן.‬

479
00:50:28,875 --> 00:50:29,750
‫טוב...‬

480
00:50:35,083 --> 00:50:36,416
‫לפעמים אני לא מבין‬

481
00:50:37,833 --> 00:50:40,291
‫למה ואן עלי ממשיך לנהל את החנות.‬

482
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
‫בקושי מגיעים אלינו לקוחות.‬

483
00:50:45,625 --> 00:50:47,375
‫אני לא חושב שיש לו סיבה,‬

484
00:50:47,375 --> 00:50:50,083
‫חוץ מזה שהוא גר כאן.‬

485
00:50:53,291 --> 00:50:54,500
‫לפעמים אני חושב‬

486
00:50:55,583 --> 00:50:57,375
‫שהוא ממשיך לפתוח את החנות‬

487
00:50:58,416 --> 00:51:00,750
‫כדי שלנורידה ולי יהיה איפה לעבוד.‬

488
00:51:02,833 --> 00:51:03,791
‫יפה מצדו, לא?‬

489
00:51:05,916 --> 00:51:07,291
‫איך קוראים לתה הזה?‬

490
00:51:08,500 --> 00:51:09,791
‫XD-11.‬

491
00:51:11,416 --> 00:51:13,083
‫שם מוזר לתה.‬

492
00:51:15,458 --> 00:51:18,041
‫אבל הוא גורם לי להרגיש יותר טוב.‬
‫-כן.‬

493
00:51:24,000 --> 00:51:25,250
‫אתה לבד פה?‬

494
00:51:25,250 --> 00:51:27,541
‫כן. נורידה תחזור אחרי ארוחת הצהריים.‬

495
00:51:28,833 --> 00:51:30,250
‫ואן עלי?‬
‫-מה עם ואן עלי?‬

496
00:51:30,250 --> 00:51:31,250
‫איפה הוא?‬

497
00:51:31,250 --> 00:51:32,958
‫למה אתה רוצה לדעת?‬

498
00:51:37,458 --> 00:51:40,791
‫בסך הכול שאלתי, ואתה בסך הכול צריך לענות.‬

499
00:51:43,375 --> 00:51:45,416
‫אתה נשמע כמו בלש.‬

500
00:52:34,083 --> 00:52:37,208
‫בתוך הדבר הזה יש 10,000‬
‫יעדי תיירות ברחבי העולם.‬

501
00:52:37,708 --> 00:52:39,041
‫זאת הגרסה המעודכנת.‬

502
00:52:39,625 --> 00:52:43,291
‫תוכלי לבקר בכל מקום שתרצי.‬

503
00:52:49,791 --> 00:52:52,375
‫יאדי אף פעם לא נתן לי מתנה כזאת.‬

504
00:52:54,000 --> 00:52:55,250
‫הוא טיפש מדי,‬

505
00:52:56,583 --> 00:52:57,541
‫ועני.‬

506
00:54:08,375 --> 00:54:10,333
‫אני חייב לסגור את החשבון עם ואן עלי.‬

507
00:54:16,583 --> 00:54:19,375
‫אתה לא יכול פשוט להתחיל איתו מכות.‬

508
00:54:19,375 --> 00:54:21,041
‫אין לך מה לעשות עכשיו.‬

509
00:54:21,041 --> 00:54:24,166
‫במקרה הכי גרוע,‬
‫נורידה תעזוב אותך בשביל הזקן הזה.‬

510
00:54:29,041 --> 00:54:31,000
‫ואן עלי צוחק עליך.‬

511
00:54:32,333 --> 00:54:35,375
‫הוא פוגע בכבוד של אשתך ומנצל את העוני שלך.‬

512
00:54:37,041 --> 00:54:38,375
‫אתה חייב לנקום בו.‬

513
00:54:39,666 --> 00:54:40,958
‫נגמר הזמן!‬

514
00:54:58,875 --> 00:55:00,416
‫קנינו סירה.‬

515
00:55:01,333 --> 00:55:02,708
‫המקום הזה גמור.‬

516
00:55:04,458 --> 00:55:06,458
‫היה תענוג לעשות איתך עסקים.‬

517
00:55:06,458 --> 00:55:07,916
‫- דלק הוא זהב -‬

518
00:55:23,333 --> 00:55:25,625
‫מהיום הראשון ידעתי שאתה רוצה לשדוד אותנו.‬

519
00:55:25,625 --> 00:55:28,458
‫אתם תשדדו אותו. אני רוצה רק לנקום.‬

520
00:55:28,458 --> 00:55:30,083
‫"אנחנו"? מי עוד?‬

521
00:55:31,208 --> 00:55:33,208
‫- מרפאת הרטאטי דיביו‬
‫גברת טאטי -‬

522
00:56:25,166 --> 00:56:26,041
‫נג'ט.‬

523
00:56:28,250 --> 00:56:30,875
‫אולי נקבל את ההצעה של גספר?‬
‫-קבענו.‬

524
00:56:32,416 --> 00:56:34,541
‫אז לא רצית שאסרב לו?‬

525
00:56:40,125 --> 00:56:41,583
‫זה לא העניין.‬

526
00:56:45,041 --> 00:56:46,625
‫המקום הזה שוקע.‬

527
00:56:47,375 --> 00:56:51,333
‫הדלק שלנו הולך ואוזל.‬
‫חוץ מזה, אני רוצה לחיות איתך‬

528
00:56:52,625 --> 00:56:55,208
‫ולתת לילדים שלנו אוכל אמיתי.‬

529
00:56:55,208 --> 00:56:57,375
‫אלה המילים של גספר.‬
‫-הן שלי.‬

530
00:56:59,583 --> 00:57:01,125
‫גספר רק חזר עליהן.‬

531
00:57:21,541 --> 00:57:22,458
‫קיק.‬

532
00:57:32,875 --> 00:57:34,583
‫התחרטתם?‬

533
00:57:35,416 --> 00:57:37,375
‫גם קיק רוצה לנקום.‬

534
00:57:53,208 --> 00:57:56,333
‫אם אתה מתכוון לסדר‬
‫את היחסים שלי עם אמא שלי,‬

535
00:57:56,333 --> 00:57:58,333
‫אני מעדיף לא להיות פה.‬

536
00:58:01,375 --> 00:58:03,000
‫אף פעם לא היינו ביחסים טובים.‬

537
00:58:03,583 --> 00:58:07,041
‫היא לימדה אותי רק איך להיות ילד חריג.‬

538
00:58:11,916 --> 00:58:15,000
‫אני יודע טוב מאוד‬
‫איזה מין הורים לא אוהבים את הילדים שלהם.‬

539
00:58:15,541 --> 00:58:17,208
‫אמא שלך היא לא אחת מהם.‬

540
00:58:18,625 --> 00:58:21,666
‫אתה טיפש, עני וחריג.‬

541
00:58:22,875 --> 00:58:25,416
‫אל תסבך את המצב עוד יותר. אתה עלול להתחרט.‬

542
00:58:29,208 --> 00:58:32,208
‫זו אולי ההזדמנות היחידה שלך‬
‫לשכנע את נורידה להישאר.‬

543
00:58:33,708 --> 00:58:34,583
‫בוא נלך.‬

544
00:58:37,500 --> 00:58:38,416
‫בוא.‬

545
00:58:44,000 --> 00:58:45,083
‫ילד שטן.‬

546
00:58:51,750 --> 00:58:53,083
‫אפשר לראות, גברת זקנה?‬

547
00:58:53,583 --> 00:58:54,916
‫מי אתה?‬

548
00:58:54,916 --> 00:58:56,625
‫אני לא גברת זקנה.‬

549
00:58:58,333 --> 00:59:01,041
‫אתה יכול לבדוק אם הדבר הזה עובד?‬

550
00:59:01,041 --> 00:59:02,583
‫הנה שני קליעים.‬

551
00:59:03,833 --> 00:59:09,041
‫אם הוא עובד, אני אפוצץ לילד הזה את הראש.‬

552
00:59:18,791 --> 00:59:22,208
‫אני חושב שהתוכנית טובה, אבל לא מושלמת.‬

553
00:59:23,458 --> 00:59:25,208
‫השיתוף של אמא שלי היה נכון.‬

554
00:59:26,833 --> 00:59:27,875
‫היא מתה פעם אחת.‬

555
00:59:28,583 --> 00:59:32,166
‫ככה, אם יקרה משהו רע, כמו מוות,‬

556
00:59:33,208 --> 00:59:35,375
‫היא תוכל לפחות להדריך אותנו.‬

557
00:59:35,375 --> 00:59:36,875
‫ילד שטן.‬

558
00:59:38,375 --> 00:59:42,833
‫זה הדבר הראשון שהיא אמרה לי‬
‫כשהיא שמעה שאבא שלי מת.‬

559
00:59:42,833 --> 00:59:44,875
‫אתה ילד שטן.‬

560
00:59:45,375 --> 00:59:47,833
‫בכל מקרה, לדעתי התוכנית טובה,‬

561
00:59:47,833 --> 00:59:49,333
‫אבל לא מושלמת.‬

562
00:59:49,333 --> 00:59:52,333
‫אם היא טובה, זה מספיק.‬

563
00:59:52,333 --> 00:59:55,791
‫לא נשאר לי הרבה זמן לחשוב על תוכנית, נג'ט.‬

564
00:59:55,791 --> 01:00:01,166
‫אם צריך רק להרתיח מים,‬
‫אני יכולה לעשות את זה בשבילכם.‬

565
01:00:01,166 --> 01:00:02,916
‫די עם המים הרותחים.‬

566
01:00:02,916 --> 01:00:06,375
‫השאלה החשובה היאלמה אנחנו שודדים את החנות?‬

567
01:00:07,458 --> 01:00:09,958
‫במה אנחנו יותר טובים מוואן עלי?‬

568
01:00:09,958 --> 01:00:12,541
‫לשם שינוי אתה צודק, ילד שטן.‬

569
01:00:13,333 --> 01:00:15,916
‫לגנוב זה חטא.‬

570
01:00:17,666 --> 01:00:20,000
‫השאלה היא לא מי יותר טוב ממי.‬

571
01:00:20,583 --> 01:00:23,666
‫כשמדברים על אנשים‬
‫כמו ואן עלי, אין מקום למוסר.‬

572
01:00:24,583 --> 01:00:26,958
‫זה היה ברור כבר מההתחלה.‬

573
01:00:26,958 --> 01:00:28,250
‫אני רוצה לנקום.‬

574
01:00:28,833 --> 01:00:32,333
‫ואתם עניים מכדי לסרב.‬

575
01:00:34,000 --> 01:00:37,041
‫זה נכון. אבל בכל זאת,‬

576
01:00:38,083 --> 01:00:40,541
‫לגנוב זה חטא.‬

577
01:00:40,541 --> 01:00:43,000
‫גם לקרוא לבן שלך "ילד שטן" זה חטא.‬

578
01:00:43,000 --> 01:00:43,916
‫זה נכון.‬

579
01:00:43,916 --> 01:00:46,125
‫אבל הוא באמת ילד שטן.‬

580
01:00:46,125 --> 01:00:49,750
‫זאת ההזדמנות היחידה שלך לגבות ממנו מחיר.‬

581
01:00:51,333 --> 01:00:53,166
‫די לדבר על חטאים.‬

582
01:00:55,625 --> 01:00:59,416
‫חוץ מזה, כמה פעמים‬
‫את נהנית ממחשבות על פשעים‬

583
01:00:59,416 --> 01:01:01,500
‫אבל פוחדת מדי לבצע אותם?‬

584
01:01:16,166 --> 01:01:18,291
‫אם אין יותר על מה לדבר,‬

585
01:01:18,291 --> 01:01:21,000
‫בואו נמציא שמות בדויים‬
‫בשביל גברת טאטי ויאדי.‬

586
01:01:21,000 --> 01:01:22,333
‫גספר.‬

587
01:01:25,583 --> 01:01:30,416
‫אני יודע איך להפוך‬
‫את התוכנית הלא מושלמת להצלחה.‬

588
01:02:16,958 --> 01:02:18,875
‫שיפצתי את הקנה.‬

589
01:02:18,875 --> 01:02:21,166
‫עכשיו הטווח מגיע למאה מטרים.‬

590
01:02:21,916 --> 01:02:23,375
‫הוספתי כוונת טלסקופית.‬

591
01:02:50,375 --> 01:02:53,000
‫תעביר את הפריט היום בלילה, בבקשה.‬

592
01:02:53,000 --> 01:02:55,083
‫הרשויות מסרו אישור.‬

593
01:03:03,708 --> 01:03:06,041
‫היי, תאכל.‬

594
01:03:16,041 --> 01:03:17,041
‫חכה.‬

595
01:03:20,916 --> 01:03:22,875
‫אין סיבה למהר.‬

596
01:04:01,333 --> 01:04:03,833
‫חשבתי ברצינות על מה שאמרת,‬

597
01:04:03,833 --> 01:04:05,750
‫על זה שאתה רוצה לחיות עם קיק.‬

598
01:04:06,625 --> 01:04:08,166
‫לפחות תהיה לי קצת שלווה.‬

599
01:04:12,750 --> 01:04:16,666
‫אני אמנם לא יכול לדמיין חיי עוני מאושרים,‬

600
01:04:17,166 --> 01:04:18,583
‫אבל הנוכחות של קיק‬

601
01:04:19,833 --> 01:04:21,333
‫מעניקה לי תקווה.‬

602
01:04:22,958 --> 01:04:24,041
‫זה מספיק.‬

603
01:04:25,708 --> 01:04:27,541
‫האושר עצמו הוא רעיון מתעתע.‬

604
01:04:29,041 --> 01:04:31,291
‫שלא לדבר על אושר כשאתה עני.‬

605
01:04:35,416 --> 01:04:38,333
‫יהיה בסדר כל עוד‬
‫אתה וקיק לא תאכלו סוללות יבשות‬

606
01:04:38,333 --> 01:04:39,500
‫כדי למלא את הבטן.‬

607
01:04:39,500 --> 01:04:41,500
‫לכן רציתי שתשתתפו בשוד.‬

608
01:04:49,250 --> 01:04:50,500
‫אם אמות,‬

609
01:04:51,000 --> 01:04:52,916
‫לך לסירה שאני גר בה.‬

610
01:04:54,541 --> 01:04:57,791
‫יש מספיק דלק כדי שתוכלו לעזוב.‬

611
01:05:01,375 --> 01:05:02,708
‫באמת תמות מחר?‬

612
01:05:03,916 --> 01:05:06,291
‫אתה בא איתי?‬
‫-אני אחשוב על זה.‬

613
01:05:07,458 --> 01:05:08,458
‫אתה לא שפוי.‬

614
01:05:11,625 --> 01:05:13,750
‫ומה אם לא תמות מחר?‬

615
01:05:15,708 --> 01:05:18,875
‫מה שלא יהרוג אותי מחר,‬
‫יהרוג אותי מתישהו, נג'ט.‬

616
01:06:29,250 --> 01:06:32,416
‫הבנתי למה אתה רוצה לעשות את זה לפני שתמות.‬

617
01:06:33,750 --> 01:06:36,458
‫המוות הוא לא מה שמפחיד אותך,‬

618
01:06:37,291 --> 01:06:38,583
‫אלא האשמה.‬

619
01:06:41,833 --> 01:06:43,708
‫בגללה אתה זקוק לגאולה.‬

620
01:07:03,125 --> 01:07:04,666
‫מוות של מישהו...‬

621
01:07:07,625 --> 01:07:09,875
‫יכול לשמש כמראה קמורה שאפשר להשתקף בה.‬

622
01:07:13,041 --> 01:07:15,125
‫במיוחד עבור אלה שנשארים בחיים.‬

623
01:07:16,208 --> 01:07:18,333
‫המוות נמצא ממש מולך,‬

624
01:07:18,333 --> 01:07:21,625
‫ומראה לך גרסה מעוותת של עצמך.‬

625
01:07:23,291 --> 01:07:28,083
‫בימינו, זיכרון טוב לפני המוות עלול להכאיב.‬

626
01:07:29,666 --> 01:07:31,791
‫והוא יכול גם לרגש.‬

627
01:07:32,291 --> 01:07:33,833
‫לפעמים אני מדמיין‬

628
01:07:35,041 --> 01:07:38,041
‫שאוכל להביט במוות בהתרגשות.‬

629
01:07:40,708 --> 01:07:43,166
‫אתה יכול להביט במוות תוך כדי ריקוד?‬

630
01:07:51,125 --> 01:07:52,541
‫אני רוצה לעוף,‬

631
01:07:54,041 --> 01:07:55,333
‫להיסחף למקום אחר.‬

632
01:08:03,583 --> 01:08:05,041
‫נשמע דרמטי.‬

633
01:08:52,750 --> 01:08:54,625
‫זה בשבילך.‬

634
01:08:56,875 --> 01:08:59,166
‫אתה צריך לחיות יותר,‬

635
01:08:59,750 --> 01:09:04,583
‫כדי להרגיש את הכאב שלי.‬

636
01:09:04,583 --> 01:09:07,000
‫עכשיו אתם נראים כמו משפחה אמיתית.‬

637
01:10:12,833 --> 01:10:15,916
‫קוראים לי גספר. אני בן 34.‬

638
01:10:16,416 --> 01:10:17,958
‫הלב שלי נמצא בצד ימין.‬

639
01:10:18,958 --> 01:10:21,250
‫אני אמות תוך כמה שעות.‬

640
01:10:22,291 --> 01:10:26,333
‫לפני שאמות, החברים שלי‬
‫ואני נשדוד את החנות של ואן עלי.‬

641
01:10:28,750 --> 01:10:30,000
‫איפה המפתח?‬

642
01:10:34,250 --> 01:10:35,208
‫תפתח.‬

643
01:10:47,250 --> 01:10:48,666
‫מה יש פה לגנוב?‬

644
01:10:49,583 --> 01:10:50,416
‫הכול ריק.‬

645
01:10:51,208 --> 01:10:52,416
‫איפה התכשיטים?‬

646
01:10:54,125 --> 01:10:55,375
‫בתוך הכספת.‬

647
01:10:57,041 --> 01:10:57,875
‫היא נעולה?‬

648
01:10:59,416 --> 01:11:00,416
‫תפתח אותה.‬

649
01:11:18,958 --> 01:11:21,833
‫טאטי? יאדי?‬

650
01:11:21,833 --> 01:11:24,625
‫אני לא טאטי. אני פינגי.‬

651
01:11:24,625 --> 01:11:25,958
‫ואני פונגו.‬

652
01:11:27,041 --> 01:11:28,458
‫מה אתם עושים פה?‬

653
01:11:31,958 --> 01:11:33,208
‫גספר, חתיכת ממזר!‬

654
01:11:33,791 --> 01:11:36,625
‫לגספר יש תוכנית...‬

655
01:11:40,916 --> 01:11:42,458
‫לגספר יש תוכנית...‬

656
01:11:47,833 --> 01:11:49,208
‫לגספר אין תוכנית!‬

657
01:11:50,041 --> 01:11:51,041
‫החוצה, עכשיו!‬

658
01:11:51,791 --> 01:11:54,083
‫מהר, מהר!‬
‫-היי!‬

659
01:12:01,500 --> 01:12:03,708
‫חתיכת ממזר! לך לעזאזל, גספר!‬

660
01:12:21,958 --> 01:12:22,833
‫היי!‬

661
01:12:38,416 --> 01:12:42,125
‫כיוונתי אקדח אל וואן עלי.‬

662
01:12:42,875 --> 01:12:46,125
‫ראית את הפרצוף של הממזר הזה?‬
‫-עכשיו הם רודפים אחרינו.‬

663
01:12:46,125 --> 01:12:48,166
‫איזה כיף!‬

664
01:14:28,625 --> 01:14:29,625
‫פאק!‬

665
01:14:53,958 --> 01:14:55,000
‫אוי, לא!‬

666
01:15:48,083 --> 01:15:51,541
‫גספר! מצאתי את הנדל.‬

667
01:15:55,958 --> 01:15:58,000
‫מצאתי אותו בשבילך.‬

668
01:15:59,250 --> 01:16:01,791
‫תמיד האמנתי לכל מה שאמרת,‬

669
01:16:03,000 --> 01:16:05,250
‫אז ניסיתי למצוא אותו.‬

670
01:16:09,041 --> 01:16:10,666
‫תזכור, גספר,‬

671
01:16:10,666 --> 01:16:13,708
‫אם איעלם, אתה חייב למצוא אותי.‬

672
01:16:14,208 --> 01:16:16,583
‫אם בכל זאת לא תצליח למצוא אותי,‬

673
01:16:16,583 --> 01:16:18,833
‫אתה יכול לעשות הפסקה.‬

674
01:16:19,333 --> 01:16:22,291
‫אבל אל תשכח לחפש אותי שוב.‬

675
01:16:23,541 --> 01:16:24,583
‫מבטיח?‬

676
01:16:46,708 --> 01:16:48,250
‫קיק צדקה.‬

677
01:16:51,208 --> 01:16:54,833
‫זאת בסך הכול אובססיה טיפשית שלי,‬
‫ואחרים סובלים בגללה.‬

678
01:17:01,458 --> 01:17:03,541
‫תסיים את מה שהתחלת.‬

679
01:17:13,125 --> 01:17:14,541
‫אני אלך לשם לבד.‬

680
01:17:16,958 --> 01:17:18,541
‫זה לא מה שסיכמנו.‬

681
01:18:17,625 --> 01:18:19,416
‫אתה בטוח שתמות היום?‬

682
01:18:24,500 --> 01:18:28,333
‫אף אחד לא ציפה שאחיה כל כך הרבה זמן.‬

683
01:20:14,500 --> 01:20:15,500
‫לך מפה!‬

684
01:20:30,333 --> 01:20:31,791
‫מי שלח אותך?‬

685
01:20:32,583 --> 01:20:33,625
‫מי?‬

686
01:20:34,208 --> 01:20:37,750
‫אתה רוצה טבעת נישואים, נכון?‬
‫אפשר לדבר על זה יפה.‬

687
01:20:43,291 --> 01:20:45,750
‫אני לא צריך טבעת נישואים, לעזאזל.‬

688
01:20:47,166 --> 01:20:48,291
‫חבר'ה!‬

689
01:20:53,958 --> 01:20:55,000
‫הם אנשים רעים.‬

690
01:20:57,166 --> 01:21:00,583
‫הם משתמשים בכוח שלהם‬
‫כדי להשאיר את כולנו עניים.‬

691
01:21:02,250 --> 01:21:05,083
‫תרביצו להם כמה שבא לכם!‬

692
01:21:19,208 --> 01:21:20,708
‫מכרת את הבת שלך.‬

693
01:21:22,500 --> 01:21:23,583
‫הרגת אותה!‬

694
01:22:10,875 --> 01:22:11,875
‫אתה...‬

695
01:22:14,375 --> 01:22:16,750
‫לקחת ממני את החברה הכי טובה שלי.‬

696
01:22:25,833 --> 01:22:26,916
‫אם ככה,‬

697
01:22:27,500 --> 01:22:29,791
‫אתה הילד הבודד ההוא.‬

698
01:22:34,083 --> 01:22:38,000
‫הילד הקטן שגדל אצל הנהג.‬

699
01:22:46,375 --> 01:22:48,708
‫מה עשית לקיראנה, חתיכת ממזר?‬

700
01:22:59,083 --> 01:23:00,083
‫ממזר!‬

701
01:23:18,166 --> 01:23:19,916
‫חתיכת ממזר!‬

702
01:28:02,000 --> 01:28:06,083
‫- למכירה‬
‫להרוג את העשירים -‬

703
01:29:14,625 --> 01:29:15,666
‫תזכרי.‬

704
01:29:17,541 --> 01:29:20,041
‫אין דבר מסוכן יותר מסיפור שמאלץ אותך‬

705
01:29:20,041 --> 01:29:22,916
‫להאמין שהטוב יכול תמיד לנצח את הרוע.‬

706
01:29:26,833 --> 01:29:30,250
‫סיפורים יהפכו אותך לטיפשה ובורה.‬

707
01:29:32,458 --> 01:29:34,625
‫אנשים טובים עושים דברים רעים,‬

708
01:29:36,458 --> 01:29:39,541
‫והם עושים אותם לטובת הכלל.‬

709
01:29:40,916 --> 01:29:43,083
‫תמיד יש לזה הצדקה.‬

710
01:29:49,125 --> 01:29:51,625
‫חיינו בייאוש מספיק זמן.‬

711
01:29:52,833 --> 01:29:56,291
‫נאלצנו להיות עדים‬
‫לעימות המתמשך בין הטוב לרוע‬

712
01:29:56,291 --> 01:29:58,750
‫בלי להבין איך לסיים אותו.‬

713
01:30:00,833 --> 01:30:05,250
‫קיבלנו בסתר את המציאות,‬
‫שהעולם נעשה נטוש מדי,‬

714
01:30:06,250 --> 01:30:07,541
‫ומפחיד.‬

715
01:30:17,000 --> 01:30:20,916
‫כל אחד היה יכול להאמין‬
‫שזה סופה של האנושות.‬

716
01:30:45,583 --> 01:30:48,333
‫התקווה היא מצרך נדיר שצריך לגנוב.‬

717
01:30:50,833 --> 01:30:52,708
‫אי אפשר לעשות זאת בכוח,‬

718
01:30:53,500 --> 01:30:56,166
‫אבל אין שום דבר רע באמונה בה.‬

719
01:30:59,750 --> 01:31:03,041
‫תמיד תהיה הזדמנות נוספת בעולם הזה.‬

720
01:31:10,125 --> 01:31:12,083
‫כי האהבה יכולה להיות אמיתית‬

721
01:31:12,083 --> 01:31:14,583
‫והאושר יכול להפוך למציאות.‬

722
01:37:01,125 --> 01:37:06,125
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬