Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- מבוסס על הספר "24 שעות עם גספר"‬ ‫מאת סבדה ארמנדיו -‬
‫"כשנולדת‬
‫"כולם רצו לאותו כיוון‬
‫"אבל הם נתקלים זה בזה‬ ‫דורכים זה על זה ומתעלמים זה מזה‬
‫"כיוון שלא מופיע במצפן‬
‫"כיוון שלא מגיע ממוסר או היגיון‬
‫"כיוון שנראה שאף אחד לא מכיר‬
‫"נולדת בתקופה של תוהו ובוהו"‬
‫- סחר חליפין -‬
‫שמתי לב שאתה מסתובב‬ ‫כבר שבועות סביב חנות התכשיטים ההיא.‬
‫אני אתן לך עצה.‬
‫אם אתה חושב לשדוד אותה, פשוט תשכח מזה.‬
‫הבעלים שלה מסוכן.‬
‫הוא דתי אדוק,‬
‫ויש הצדקה לכל דבר שהוא עושה.‬
‫"ואז הם רצו במעגלים‬ ‫השתגעו ונהיו שוב חמדנים‬
‫"נולדת בתקופה של חוסר בושה‬
‫"כשנולדת‬
‫"אנשים לא אמרו שלום כמו בני אדם‬
‫"לכל אחד היה נציג בצורת כמה קודים‬
‫"והם יכלו להיות כל אחד מלבד עצמם‬
‫"ולפגוש את כל מי שלא קיים‬
‫"לבשר מול בשר כבר לא הייתה חשיבות‬
‫"ללב אל לב כבר לא הייתה משמעות‬
‫"נולדת בתקופה של שקרים‬
‫"כשנולדת‬ ‫אנשים התחרו על עתיד טוב יותר‬
‫"כאילו הגיע להם‬ ‫לאחוז עולם אין סופי בכפות ידיהם‬
‫"הם היו מאושרים, המומים‬ ‫ולא זכרו למצמץ או לסובב את הראש‬
‫"הם לא הבינו שהם סתם נקודות קטנות‬
‫"ושכחו את שאר היקום העצום‬
‫"נולדת בתקופה של צרות מוחין"‬
‫סוכנות הביטחון הלאומי,‬ ‫באמצעות המשמר הלאומי,‬
‫מפעילה לחץ וכן מבטיחה לקהילה‬
‫להשתמש תמיד בטכנולוגיית האינטרנט‬
‫כדי לאסוף מידע ולארגן ולהקל את הפצתו.‬
‫פעילים מסוימים מותחים על כך ביקורת,‬
‫ורואים בהצהרה ניסיון להדק את השליטה בחברה‬
‫באמצעות טכנולוגיה דיגיטלית.‬
‫נעבור לידיעה הבאה.‬
‫251 הגופות שהמשמר הלאומי איתר‬
‫בשישה קברי אחים יזוהו‬ ‫על ידי שירות המדע הפלילי הלאומי,‬
‫והתוצאות יימסרו תוך תשעים יום.‬
‫מקור נוסף ציין כי גילויים של קברי האחים‬
‫לא התאפשר רק בזכות המדינה,‬
‫אלא גם בזכות מאמץ אזרחי משותף.‬
‫היי!‬
‫אל תשברו כלום!‬
‫שמעת על "מועדון קרב"?‬
‫צ'אק פלאניוק?‬
‫אתה יכול להישאר פה.‬
‫אתה חופשי להילחם, כמו כולם,‬
‫או לפחות ללמוד להגן על עצמך.‬
‫אתה רואה את הבחור הרזה הזה?‬
‫הוא רופא.‬
‫תבקש ממנו לחבוש אותך.‬
‫הוא יכול גם לתת לך משקה אנרגיה.‬
‫איזה משקה אנרגיה?‬ ‫-מים חמים.‬
‫כל הזמן הזה נראית לי חיוור.‬
‫- בוא ניפגש. לפני הזריחה. רובע 7. -‬
‫אתה מצאת את קבר האחים?‬
‫בלשים לא מספרים מה הם עושים.‬
‫מצאתי את הקופסה השחורה.‬
‫חשבתי שזאת סתם אגדה.‬
‫לפעמים אנחנו צריכים אגדות כדי להמשיך הלאה.‬
‫אז זאת סתם אגדה?‬
‫ראיתי אותה בעצמי. בדיוק כמו שבבאג'י תיאר.‬
‫אני פוחדת שתמות,‬
‫אם הקופסה השחורה היא לא רק אגדה.‬
‫מה אתה מתכוון לעשות?‬
‫להביא את הקופסה?‬
‫בחנתי אותה.‬ ‫אני צריך רק לאשר עוד כמה פרטים.‬
‫הבעלים מסוכן‬ ‫מכדי להתמודד איתו בלי הכנה מתאימה.‬
‫גספר.‬
‫תלמד אותי איך להיות בלשית.‬
‫אגנס ואן קורובסקי...‬ ‫-קוראים לי אפיף.‬
‫אני מעדיפה שתרביץ לי עם לבנה‬ ‫מאשר שתקרא לי אגנס.‬
‫לא קל להיות בלשית.‬
‫שום דבר לא קל‬ ‫מאז שאנשים מגיבים יותר מאשר קוראים.‬
‫כן, מה שתגידי.‬
‫עצור! זוהתה עברה פלילית.‬
‫גספר.‬
‫בלשים צריכים לשמור תמיד על האמת‬
‫ולהעניש אנשים רעים?‬
‫לפי הספרים של ארתור הרהאפ,‬
‫בלשים לא צריכים לעסוק רק בדברים חשובים,‬
‫כמו שמירה על האמת והענשה של אנשים רעים.‬
‫אתה תישאר בלש לנצח?‬
‫לא חשבתי על זה.‬
‫למה את שואלת?‬
‫אם אני איעלם, תבוא לחפש אותי?‬
‫מתי תיעלמי?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫בבאג'י אמר פעם,‬
‫"החיפוש מעניק לאדם סיבה לחיות".‬
‫לפני שהגעת,‬
‫לגספר לא היו חברים,‬
‫אז הוא הכריח אותי להיות חבר שלו.‬
‫תסתכלו לשם.‬
‫אז תבוא לחפש אותי?‬
‫נראה לי שכן.‬
‫גספר, תתעורר!‬
‫איך הגעתי לפה?‬
‫מי יכול לעשות דבר כזה?‬
‫קורטאסר, כמובן.‬
‫יש לך בעיה בלב.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫דקסטרוקרדיה. הלב שלך לא במקום הנכון.‬
‫זה לא חדש.‬
‫המתקן שעוזר ללב שלך הפסיק לעבוד.‬
‫כדאי שתתקן את זה, ומהר.‬
‫ואם לא?‬
‫אז אתה הולך למות, גבר.‬
‫כמה זמן?‬
‫24 שעות.‬
‫קוראים לי גספר.‬
‫הלב שלי נמצא בצד ימין.‬
‫דרקונים מספרים עליי לילדים שלהם.‬
‫אין לי הורים.‬
‫נפלתי מהשמיים, ובבאג'י גידל אותי.‬
‫הוא מספר סיפורים,‬ ‫שעבר חצי מהעולם כדי לספר סיפורים.‬
‫באותה תקופה,‬
‫הכפריים שגרו בגבעת גוברדהנה‬
‫העניקו מתנות לאל אינדרה,‬
‫כדי שיברך אותם בגשמים.‬
‫כיוון שאינדרה נעשה שחצן,‬
‫סרי קרישנה רצה ללמד אותו לקח.‬
‫הוא שכנע את הכפריים‬
‫להפסיק להעניק מנחות לאינדרה,‬
‫ולהעניק אותם במקום זאת לגבעת גוברדהנה,‬
‫כיוון שמי הגשמים נאגרו בגבעה‬
‫כאשר אינדרה לא הוריד גשם.‬
‫אינדרה, שאיש לא עבד אותו יותר,‬
‫כעס והמטיר גשם במשך שבעה ימים ושבעה לילות.‬
‫- זהירות‬ ‫אסור לשחות בים -‬
‫ואז סרי קרישנה‬
‫הרים את גבעת גוברדהנה באמצעות הזרת שלו,‬
‫כדי שהכפריים‬
‫יוכלו להסתתר מפני מזג האוויר הסוער‬
‫במשך שבעת הימים ושבעת הלילות.‬
‫ביום החמישי, אצ'אל,‬
‫אחד מהאיכרים שהתחבאו מתחת לגבעה,‬
‫מצא קופסה שחורה שנקברה שם.‬
‫איזה מין קופסה שחורה, בבאג'י?‬
‫זאת הייתה קופסת קסמים, גספר.‬
‫מה היה קסום בה?‬
‫היא הייתה יכולה להגשים את כל משאלותינו.‬
‫היא הייתה יכולה אפילו למצוא את ההורים שלך‬
‫ולהחזיר את שניהם ביחד.‬
‫אני לא רוצה למצוא אותם.‬
‫אז מה היית מבקש ממנה?‬
‫חבר, בבאג'י.‬
‫סוכן מספר 368.‬
‫מה הסיסמה שלך?‬
‫"תמיד אמצא אותך, אפילו אם אשכח".‬
‫אישרנו את מותו של המודיע.‬
‫בדוח מצוין שהסוכן האחראי,‬
‫כלומר אתה, לא מילא את נהלי הבטיחות,‬
‫שדרשו להורות למודיע לפנות את המקום בזמן.‬
‫הוא מכר את הילדה שלו‬
‫בשביל קשרים עסקיים וכוח.‬
‫אבל כשהילדה חלתה,‬
‫אמרו לנו לקחת אותה לכתובת הזאת.‬
‫- מרפאת הרטאטי דיביו‬ ‫גברת טאטי -‬
‫אולי כדאי שתתחיל משם.‬
‫אני נוסע לבית החולים‬ ‫לבדוק את הלב שלי, כרגיל.‬
‫קיראנה!‬
‫אני יכולה לבוא איתך?‬
‫אין צורך. תחכי לי פה.‬
‫אני אחזור ואביא לך ספרי בלשים חדשים.‬
‫- למכירה‬ ‫להרוג את העשירים -‬
‫קיראנה לא פה, בבאג'י.‬
‫אתה יודע לאן היא נעלמה?‬
‫התכוונתי לבוא לאסוף אותך.‬
‫אל תטרח.‬
‫אני יכולה לבוא לבד.‬
‫כן.‬
‫אני רואה.‬
‫אני לא אתן לך לתכנן את המוות שלך.‬
‫המוות עלול להגיע בכל רגע.‬
‫אני לא אטרח לתכנן אותו.‬
‫- ד"ר הרטאטי דיביו -‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫זה היום החופשי שלי. המרפאה סגורה.‬
‫אני מחפש את ד"ר הרטאטי דיביו.‬
‫קוראים לו עלי בין אוסאם‬
‫בין יאסר אל-קינדי.‬
‫אנשים קוראים לו ואן עלי.‬
‫הוא התחתן עם מיימונה, אחותי הקטנה.‬
‫אפשר להגיד שמיימונה‬ ‫היא קרובת המשפחה האחרונה שלי.‬
‫אבל לא הסתדרנו.‬
‫היא חשבה עליי דברים רעים,‬
‫כי לא רציתי שהיא תתחתן עם עלי.‬
‫אבל אני באמת לא מבינה.‬
‫איך היא יכולה לאהוב גבר כמוהו?‬
‫למרבה המזל,‬
‫בימינו היא נדיבה מספיק‬ ‫כדי להרשות לי לגור פה.‬
‫כשבכטיאר ס' עבדילה, בעלי, נפטר,‬
‫הוא השאיר לי חובות כבדים.‬
‫אין לי מושג‬ ‫איך הוא הצליח לצבור כאלה חובות.‬
‫אולי בגלל החבר שלו מפייסבוק.‬
‫לפני שהוא מת,‬
‫הוא נפגש עם החבר הזה.‬
‫אז הבית שלי עוקל.‬
‫ואן עלי והמשפחה שלו גרו כאן קודם.‬
‫אדם חשוב נתן לו לנהל את המקום הזה.‬
‫ככה זכיתי לגור פה.‬
‫אני צריכה רק לשלם חשבונות חשמל ומים.‬
‫לפעמים יש הוצאות אחרות...‬
‫למה יש לך כל כך הרבה נורות?‬
‫בכטיאר ס' עבדילה, בעלי,‬
‫נעלם כשהלכתי לקנות נורה.‬
‫כשחזרתי,‬
‫הוא לא חזר יותר הביתה.‬
‫לכן אני תמיד קונה נורה, מתוך תקווה‬
‫שכשאחזור הביתה,‬
‫הוא יהיה שם.‬
‫בזמן האחרון קניתי נורות‬
‫גם כדי שיהיה לי תירוץ‬
‫לפגוש את יאדי.‬
‫הממזר הזה לא בא לבקר יותר.‬
‫ליד חנות התכשיטים של ואן עלי,‬
‫שם יאדי עובד, יש...‬
‫אז יאדי עובד בחנות התכשיטים של ואן עלי?‬
‫כן.‬
‫לא אמרתי לך?‬ ‫-לא.‬
‫אז איפה הייתי?‬
‫סיפרת לי שוואן עלי גר פה לפנייך.‬
‫כן.‬
‫ואן עלי והמשפחה שלו גרו פה לפניי.‬
‫מישהו חשוב‬
‫נתן לו לנהל את המקום הזה.‬
‫כבר אמרתי לך את זה?‬
‫כן.‬
‫אני אומרת לך,‬
‫אל תקטע אותי כשאני מדברת,‬
‫כדי שאני לא אצטרך להתחיל מההתחלה.‬
‫לוואן עלי ולמיימונה יש ילדים?‬
‫כן, יש להם.‬
‫קוראים לה קיראנה.‬
‫ומה קרה?‬
‫לא, עוד לא הגענו לזה.‬
‫אני מספרת סיפורים לפי סדר הזמנים.‬
‫אז איפה הייתי?‬
‫אמרת שוואן עלי גר פה לפנייך.‬
‫כן.‬
‫ואן עלי והמשפחה שלו גרו פה לפניי.‬
‫מישהו חשוב נתן לו לנהל את המקום הזה.‬
‫ולכן אני...‬
‫- תעלומת הבית הריק‬ ‫מאת ארתור הרהאפ -‬
‫שלום. אני קיראנה.‬
‫ברוך הבא לחנות התכשיטים של ואן עלי,‬ ‫בה תמצא את כל סוגי היופי.‬
‫אתה שודד אותנו?‬
‫אל תבדוק אותי.‬
‫זאת לא מטרייה רגילה.‬
‫הקליע שבפנים יכול לקרוע את החזה שלך‬
‫ולשפוך את כל התולעים שבבטן שלך.‬
‫אל תהיה טיפש.‬
‫תירגעי, אהובה.‬
‫אני אגן עלייך בכל כוחי.‬
‫אבל זאת בסך הכול מטרייה.‬
‫מי מתכוון לשדוד אותנו?‬
‫הנה! הוא!‬
‫ואן עלי.‬
‫אני מכיר אותך?‬
‫כבר נפגשנו. זה היה מזמן.‬
‫אבל מי לא מכיר את ואן עלי?‬
‫את הזהב שלך מריחים עד מדגסקר.‬
‫אל תצפה לקחת ממני משהו בחינם.‬
‫אני מחפש טבעת נישואים.‬
‫אני יודע שיש לך‬ ‫את אוסף טבעות הנישואים הכי טוב.‬
‫למרות שאף אחד כבר לא מאמין בזה.‬
‫הוא בא לקנות טבעת, ואתה קורא לו שודד?‬
‫הוא נראה יותר כמו שודד‬ ‫מאשר כמו מישהו שמוכן להתחייב לחיי נישואים.‬
‫איזה מין טבעת אתה מחפש?‬
‫הכי נוצצת שיש.‬
‫מזומן?‬
‫מזומן.‬
‫אני יכול לבחור את הצבע של הקופסה?‬
‫איזה צבע אתה רוצה?‬ ‫-שחור.‬
‫איזה מין בן אדם‬ ‫רוצה קופסה שחורה בשביל טבעת?‬
‫זה מגוחך.‬
‫כל קופסאות הטבעות שלנו אדומות.‬
‫פעם היו לנו גם כחולות, אבל המלאי אזל.‬
‫הנה קופסה שחורה.‬
‫טבעת הנישואים שלך‬ ‫לא גדולה כמו גלגל של וספה, נכון?‬
‫אלא אם כן אשתך לעתיד‬ ‫היא שדה, ענקית או פילה הודית.‬
‫מי אמר שהטבעת בשביל אשתי?‬
‫הקופסה השחורה לא למכירה.‬
‫אז לא עשינו עסק.‬
‫רק בגלל שהקופסה אדומה?‬
‫ב-2025, בתקופת המגפה ה-36,‬
‫אנשים שהיו קרובים לממשלה‬ ‫קיבלו את החיסון הכי חדש.‬
‫המלאי היה מוגבל.‬
‫אבל כל אלה שקיבלו את החיסון‬
‫סבלו מתסמינים מסוימים.‬
‫אבל החיסון היה יעיל.‬
‫הוא היה אחד מהם.‬
‫קוראווה. מפקד לשעבר בסוכנות הביון,‬
‫שסיפק לי מידע בנוגע לקברי האחים.‬
‫הוא אמר שהאיש הזה קשור לממשלה.‬
‫סביר שהעסק שהוא מנהל לסחר באיברים‬
‫קשור למבצע הטיהור‬
‫שהממשלה מנהלת בשנים האחרונות.‬
‫חשבתי שזאת רק שמועה.‬
‫ביקשתי מקוראווה לא ללכת מוקדם מדי,‬
‫כדי לשאול אותו על השמועות האלה,‬
‫אבל הגופה שלו נמצאה אתמול בלילה.‬
‫המשמר הלאומי הרג אותו.‬
‫מצאתי את הדגימה הזאת ביד שלו.‬
‫לא אכפת לי לעשות‬ ‫את כל הדברים המטורפים האלה.‬
‫לשדוד חנות, לחשוף את סודות המדינה,‬
‫ואפילו לעקור לאיזה סוציופת את העיניים.‬
‫אבל יש לי תנאי אחד.‬
‫אני אטפל בקורטאסר אם תמות תוך 24 שעות.‬
‫לא ביקשתי ממך לבוא.‬
‫אבל התכוונת לאסוף אותי.‬
‫תחשוב שהתנדבתי.‬
‫חוץ מזה, אתה גוסס,‬ ‫אז מישהו יצטרך לטפל בקורטאסר.‬
‫הרוח של הצ'יטה עלולה להרוג אותך.‬ ‫-אני יכולה לשלוט בה.‬
‫מה תעשה עכשיו?‬
‫קוראים לי גספר.‬
‫הלב שלי נמצא בצד ימין.‬
‫אני אמות תוך 24 שעות.‬
‫ולפני זה, אני רוצה לנקום.‬
‫ממזר!‬
‫- הממזר -‬
‫אני רוצה שתשתתפו.‬
‫אני אמות תוך 24 שעות.‬
‫קורטאסר יהיה שלך.‬
‫זאת ההזדמנות היחידה שלך‬ ‫לשנות את החיים שלך.‬
‫אל תמציא סיפורים על זה שתמות תוך 24 שעות.‬
‫אנחנו לא נשתתף בשום דבר.‬
‫ברור שזה עוד אחד מהתכסיסים שלך.‬
‫נדל קטן, קופסה שחורה ורוח של צ'יטה.‬
‫הכול אצלך המצאות‬ ‫שנועדו להדהים את מי שסביבך.‬
‫התפעלות רק תחליש אותך.‬
‫אבל, קיק...‬
‫בתוך קורטאסר באמת יש רוח של צ'יטה.‬
‫הבעלים המקורי שלו כרת ברית עם השדים.‬
‫הוא הקריב בתמורה את האגודל שלו.‬
‫תספר לה מה קרה לנהג המרוצים.‬
‫אם זה לא מספיק,‬
‫מה עם הגנב האגדי‬ ‫שנדרס למוות על ידי קורטאסר?‬
‫אני מעדיף את הסיפור‬ ‫על איך שנתת לו את השם קורטאסר.‬
‫ג'וליו קורטאסר.‬ ‫-חוליו.‬
‫חוליו קורטאסר הוא...‬ ‫-מספיק!‬
‫עזבת אותי לפני שלושה חודשים.‬
‫אמרת לי לצאת עם נג'ט.‬
‫פתאום אתה מגיע הנה איתה,‬
‫ורוצה שנשדוד חנות תכשיטים.‬
‫והכול בגלל האובססיה המטורפת שלך.‬
‫ואן עלי מכר את קיראנה.‬
‫אבא שלה מכר אותה.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫חקרתי את זה.‬
‫זה קרה לפני 23 שנים.‬
‫איך אתה יודע שזה נכון?‬ ‫-אני בלש.‬
‫את בטח יודעת מה בלשים עושים.‬
‫שטויות.‬
‫היית צריך לדעת שהסיפור‬ ‫על אצ'אל והקופסה השחורה‬
‫הוא בסך הכול גרסה של אגדת וישנואיסטית‬
‫שבבאג'י סיפר לך‬ ‫כדי שלא תחשוב על הזמן על ההורים שלך.‬
‫זה שקר.‬
‫ואתה חי בשמחה בשקר של ילדים.‬
‫אני אגיד לך מה.‬
‫מה שאני הולך לעשות‬ ‫זה לשנות את החיים האומללים שלכם.‬
‫אתם תוכלו לחיות ביחד,‬
‫לגדל ילדים ולתת להם אוכל אמיתי.‬
‫אם תתחרטו,‬
‫בואו לכתובת הזאת לפני השעה שלוש.‬
‫עזבת את קיק ואמרת לה לצאת עם נג'ט?‬
‫אתה ממזר.‬
‫כולנו נולדים ממזרים.‬
‫כל מי שחושב אחרת שוגה באשליות.‬
‫היא בטח חשבה שאני החברה החדשה שלך.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה לטובתה.‬
‫אני בטוחה שאתה יודע שהמילים "זה לטובתה"‬
‫אף פעם לא מתאימות כשאתה עוזב מישהי.‬
‫אני מנסה כמיטב יכולתי‬ ‫לבחור מילים שלא יפגעו באף אחד.‬
‫וכל פעם אתה נכשל?‬
‫אפילו ניסיתי לא לדבר‬ ‫עם אף אחד במשך הרבה זמן.‬
‫כי המילים שלי פוגעות במישהו,‬ ‫ולא משנה מה אני עושה.‬
‫קיק יודעת על בעיית הלב שלך?‬
‫אתה עלול לפגוע בה שוב.‬
‫יכול להיות.‬
‫אז אנחנו נשדוד את החנות‬
‫בשביל הקופסה השחורה,‬
‫או כי הבעלים מכר את הבת שלו?‬
‫גם וגם.‬
‫חמש, שש, שבע, שמונה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬
‫זה...‬ ‫-גספר.‬
‫גספר הוא...‬
‫בלש.‬
‫קודם הצגתי את עצמי.‬
‫כן. גספר הוא בלש.‬
‫אני עוזרת לו לאסוף ראיות.‬
‫מה הוא מחפש?‬
‫את העקבות של הטיגריס מג'מפה.‬
‫קדימה.‬ ‫-בואי נלך.‬
‫גספר!‬
‫...שבע, שמונה.‬ ‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש...‬
‫קיק...‬
‫אם הם יבואו הנה,‬
‫תגידי להם שאני לא פה.‬
‫אחרת הם ייקחו אותי.‬
‫הייתי צריכה ללכת עם גספר.‬
‫היא אולי סיפקה לך מידע,‬
‫אבל אתה בטוח שכדאי‬ ‫לצרף את הסבתא האיטית הזאת לשוד?‬
‫באותו יום היא הייתה בסדר.‬
‫אני לא אוהבת את ואן עלי.‬
‫הוא כבר לקח‬
‫את מיימונה ואת יאדי.‬
‫עכשיו שניהם מדברים אליי לא יפה.‬
‫אבל אין לי סיבה לשדוד אותו.‬
‫מבחינתי, הוא איש טוב,‬
‫כי הוא נתן לי מקום לגור בו.‬
‫אחרי שבכטיאר ס' עבדילה מת,‬
‫והשאיר אותי עם החובות שלו...‬
‫כבר אמרתי לך את זה?‬
‫אמרת. אבל תקשיבי לי.‬
‫טוב...‬
‫תסלחי לי.‬
‫בכטיאר ס' עבדילה, בעלך,‬ ‫לא השאיר לך שום חובות.‬
‫הוא גם לא התאבד.‬
‫מה אתה מבין?‬
‫זאת תעודה הפטירה של בכטיאר ס' עבדילה.‬
‫לפני 23 שנים,‬
‫בכטיאר ס' עבדילה וואן עלי‬ ‫הקימו ביחד חנות לממכר עתיקות.‬
‫מצבו הכלכלי של בכטיאר ס' עבדילה היה בסדר,‬
‫אבל ואן עלי נקלע למשבר.‬
‫יום אחד, בכטיאר ס' עבדילה טעה טעות גדולה,‬
‫והראה לשותפו את הנכס הכי יקר שלו.‬
‫מה כל כך מיוחד בקופסה הזאת?‬
‫אנשים אומרים‬
‫שהקופסה מכילה את כל הידע על העולם.‬
‫אחרים אומרים שהיא מבטיחה עושר.‬
‫ייתכן אפילו שהיא מכילה‬ ‫את האוצר היקר לנו מכול.‬
‫אני הוכחתי את זה.‬
‫בשנה שעברה,‬
‫נשפך עליי מבול של עושר.‬
‫איך ידעת שאני פה?‬
‫קיבלתי את הכתובת שלך מגברת טאטי.‬
‫היא סיפרה לי שפעם הייתם קרובים.‬
‫אבל היא חשבה שאתה מת.‬
‫זה גם מה שהמשפחה שלי חשבה.‬
‫ואן עלי מוכן לעשות הכול‬ ‫כדי לקבל את מה שהוא רוצה.‬
‫הוא אפילו הרג את בכטיאר ס' עבדילה,‬
‫מי שעזר לו להיחלץ מפשיטת רגל.‬
‫הוא לקח גם את הכליה שלי,‬
‫והפך אותי לעיוור.‬
‫וזה עוד לא הכול.‬
‫הוא גם שכנע את כולם שאני משוגע.‬
‫ואן עלי המציא הכול.‬
‫הוא המציא שבכטיאר ס' עבדילה‬ ‫מת אחרי פגישה עם חבר מפייסבוק.‬
‫ואן עלי אפילו גזל‬ ‫את כל עושרו של בכטיאר ס' עבדילה,‬
‫ויצר מצג שווא,‬ ‫כאילו הוא השאיר את אשתו בחובות.‬
‫הוא שיחד את הרופא בחדר המיון‬
‫כדי...‬
‫כדי שיזייף את תעודת הפטירה.‬
‫אני אבקש מיאדי להצטרף אלינו.‬
‫הוא צריך לדעת מה ואן עלי עשה.‬
‫- תה ירוק -‬
‫נראה שאין לך מה לעשות.‬
‫- חנות התכשיטים של ואן עלי -‬
‫איך היה היום שלך? טוב?‬
‫כן.‬
‫אז אתה קונה היום טבעת?‬
‫לא. זה יום טוב,‬ ‫אבל הוא לא טוב לקניית טבעות.‬
‫תקנה אותה כבר.‬
‫זה יעזור לנו.‬
‫אני ואשתי לא קיבלנו עמלה כבר מזמן.‬
‫טוב...‬
‫לפעמים אני לא מבין‬
‫למה ואן עלי ממשיך לנהל את החנות.‬
‫בקושי מגיעים אלינו לקוחות.‬
‫אני לא חושב שיש לו סיבה,‬
‫חוץ מזה שהוא גר כאן.‬
‫לפעמים אני חושב‬
‫שהוא ממשיך לפתוח את החנות‬
‫כדי שלנורידה ולי יהיה איפה לעבוד.‬
‫יפה מצדו, לא?‬
‫איך קוראים לתה הזה?‬
‫XD-11.‬
‫שם מוזר לתה.‬
‫אבל הוא גורם לי להרגיש יותר טוב.‬ ‫-כן.‬
‫אתה לבד פה?‬
‫כן. נורידה תחזור אחרי ארוחת הצהריים.‬
‫ואן עלי?‬ ‫-מה עם ואן עלי?‬
‫איפה הוא?‬
‫למה אתה רוצה לדעת?‬
‫בסך הכול שאלתי, ואתה בסך הכול צריך לענות.‬
‫אתה נשמע כמו בלש.‬
‫בתוך הדבר הזה יש 10,000‬ ‫יעדי תיירות ברחבי העולם.‬
‫זאת הגרסה המעודכנת.‬
‫תוכלי לבקר בכל מקום שתרצי.‬
‫יאדי אף פעם לא נתן לי מתנה כזאת.‬
‫הוא טיפש מדי,‬
‫ועני.‬
‫אני חייב לסגור את החשבון עם ואן עלי.‬
‫אתה לא יכול פשוט להתחיל איתו מכות.‬
‫אין לך מה לעשות עכשיו.‬
‫במקרה הכי גרוע,‬ ‫נורידה תעזוב אותך בשביל הזקן הזה.‬
‫ואן עלי צוחק עליך.‬
‫הוא פוגע בכבוד של אשתך ומנצל את העוני שלך.‬
‫אתה חייב לנקום בו.‬
‫נגמר הזמן!‬
‫קנינו סירה.‬
‫המקום הזה גמור.‬
‫היה תענוג לעשות איתך עסקים.‬
‫- דלק הוא זהב -‬
‫מהיום הראשון ידעתי שאתה רוצה לשדוד אותנו.‬
‫אתם תשדדו אותו. אני רוצה רק לנקום.‬
‫"אנחנו"? מי עוד?‬
‫- מרפאת הרטאטי דיביו‬ ‫גברת טאטי -‬
‫נג'ט.‬
‫אולי נקבל את ההצעה של גספר?‬ ‫-קבענו.‬
‫אז לא רצית שאסרב לו?‬
‫זה לא העניין.‬
‫המקום הזה שוקע.‬
‫הדלק שלנו הולך ואוזל.‬ ‫חוץ מזה, אני רוצה לחיות איתך‬
‫ולתת לילדים שלנו אוכל אמיתי.‬
‫אלה המילים של גספר.‬ ‫-הן שלי.‬
‫גספר רק חזר עליהן.‬
‫קיק.‬
‫התחרטתם?‬
‫גם קיק רוצה לנקום.‬
‫אם אתה מתכוון לסדר‬ ‫את היחסים שלי עם אמא שלי,‬
‫אני מעדיף לא להיות פה.‬
‫אף פעם לא היינו ביחסים טובים.‬
‫היא לימדה אותי רק איך להיות ילד חריג.‬
‫אני יודע טוב מאוד‬ ‫איזה מין הורים לא אוהבים את הילדים שלהם.‬
‫אמא שלך היא לא אחת מהם.‬
‫אתה טיפש, עני וחריג.‬
‫אל תסבך את המצב עוד יותר. אתה עלול להתחרט.‬
‫זו אולי ההזדמנות היחידה שלך‬ ‫לשכנע את נורידה להישאר.‬
‫בוא נלך.‬
‫בוא.‬
‫ילד שטן.‬
‫אפשר לראות, גברת זקנה?‬
‫מי אתה?‬
‫אני לא גברת זקנה.‬
‫אתה יכול לבדוק אם הדבר הזה עובד?‬
‫הנה שני קליעים.‬
‫אם הוא עובד, אני אפוצץ לילד הזה את הראש.‬
‫אני חושב שהתוכנית טובה, אבל לא מושלמת.‬
‫השיתוף של אמא שלי היה נכון.‬
‫היא מתה פעם אחת.‬
‫ככה, אם יקרה משהו רע, כמו מוות,‬
‫היא תוכל לפחות להדריך אותנו.‬
‫ילד שטן.‬
‫זה הדבר הראשון שהיא אמרה לי‬ ‫כשהיא שמעה שאבא שלי מת.‬
‫אתה ילד שטן.‬
‫בכל מקרה, לדעתי התוכנית טובה,‬
‫אבל לא מושלמת.‬
‫אם היא טובה, זה מספיק.‬
‫לא נשאר לי הרבה זמן לחשוב על תוכנית, נג'ט.‬
‫אם צריך רק להרתיח מים,‬ ‫אני יכולה לעשות את זה בשבילכם.‬
‫די עם המים הרותחים.‬
‫השאלה החשובה היאלמה אנחנו שודדים את החנות?‬
‫במה אנחנו יותר טובים מוואן עלי?‬
‫לשם שינוי אתה צודק, ילד שטן.‬
‫לגנוב זה חטא.‬
‫השאלה היא לא מי יותר טוב ממי.‬
‫כשמדברים על אנשים‬ ‫כמו ואן עלי, אין מקום למוסר.‬
‫זה היה ברור כבר מההתחלה.‬
‫אני רוצה לנקום.‬
‫ואתם עניים מכדי לסרב.‬
‫זה נכון. אבל בכל זאת,‬
‫לגנוב זה חטא.‬
‫גם לקרוא לבן שלך "ילד שטן" זה חטא.‬
‫זה נכון.‬
‫אבל הוא באמת ילד שטן.‬
‫זאת ההזדמנות היחידה שלך לגבות ממנו מחיר.‬
‫די לדבר על חטאים.‬
‫חוץ מזה, כמה פעמים‬ ‫את נהנית ממחשבות על פשעים‬
‫אבל פוחדת מדי לבצע אותם?‬
‫אם אין יותר על מה לדבר,‬
‫בואו נמציא שמות בדויים‬ ‫בשביל גברת טאטי ויאדי.‬
‫גספר.‬
‫אני יודע איך להפוך‬ ‫את התוכנית הלא מושלמת להצלחה.‬
‫שיפצתי את הקנה.‬
‫עכשיו הטווח מגיע למאה מטרים.‬
‫הוספתי כוונת טלסקופית.‬
‫תעביר את הפריט היום בלילה, בבקשה.‬
‫הרשויות מסרו אישור.‬
‫היי, תאכל.‬
‫חכה.‬
‫אין סיבה למהר.‬
‫חשבתי ברצינות על מה שאמרת,‬
‫על זה שאתה רוצה לחיות עם קיק.‬
‫לפחות תהיה לי קצת שלווה.‬
‫אני אמנם לא יכול לדמיין חיי עוני מאושרים,‬
‫אבל הנוכחות של קיק‬
‫מעניקה לי תקווה.‬
‫זה מספיק.‬
‫האושר עצמו הוא רעיון מתעתע.‬
‫שלא לדבר על אושר כשאתה עני.‬
‫יהיה בסדר כל עוד‬ ‫אתה וקיק לא תאכלו סוללות יבשות‬
‫כדי למלא את הבטן.‬
‫לכן רציתי שתשתתפו בשוד.‬
‫אם אמות,‬
‫לך לסירה שאני גר בה.‬
‫יש מספיק דלק כדי שתוכלו לעזוב.‬
‫באמת תמות מחר?‬
‫אתה בא איתי?‬ ‫-אני אחשוב על זה.‬
‫אתה לא שפוי.‬
‫ומה אם לא תמות מחר?‬
‫מה שלא יהרוג אותי מחר,‬ ‫יהרוג אותי מתישהו, נג'ט.‬
‫הבנתי למה אתה רוצה לעשות את זה לפני שתמות.‬
‫המוות הוא לא מה שמפחיד אותך,‬
‫אלא האשמה.‬
‫בגללה אתה זקוק לגאולה.‬
‫מוות של מישהו...‬
‫יכול לשמש כמראה קמורה שאפשר להשתקף בה.‬
‫במיוחד עבור אלה שנשארים בחיים.‬
‫המוות נמצא ממש מולך,‬
‫ומראה לך גרסה מעוותת של עצמך.‬
‫בימינו, זיכרון טוב לפני המוות עלול להכאיב.‬
‫והוא יכול גם לרגש.‬
‫לפעמים אני מדמיין‬
‫שאוכל להביט במוות בהתרגשות.‬
‫אתה יכול להביט במוות תוך כדי ריקוד?‬
‫אני רוצה לעוף,‬
‫להיסחף למקום אחר.‬
‫נשמע דרמטי.‬
‫זה בשבילך.‬
‫אתה צריך לחיות יותר,‬
‫כדי להרגיש את הכאב שלי.‬
‫עכשיו אתם נראים כמו משפחה אמיתית.‬
‫קוראים לי גספר. אני בן 34.‬
‫הלב שלי נמצא בצד ימין.‬
‫אני אמות תוך כמה שעות.‬
‫לפני שאמות, החברים שלי‬ ‫ואני נשדוד את החנות של ואן עלי.‬
‫איפה המפתח?‬
‫תפתח.‬
‫מה יש פה לגנוב?‬
‫הכול ריק.‬
‫איפה התכשיטים?‬
‫בתוך הכספת.‬
‫היא נעולה?‬
‫תפתח אותה.‬
‫טאטי? יאדי?‬
‫אני לא טאטי. אני פינגי.‬
‫ואני פונגו.‬
‫מה אתם עושים פה?‬
‫גספר, חתיכת ממזר!‬
‫לגספר יש תוכנית...‬
‫לגספר אין תוכנית!‬
‫החוצה, עכשיו!‬
‫מהר, מהר!‬ ‫-היי!‬
‫חתיכת ממזר! לך לעזאזל, גספר!‬
‫היי!‬
‫כיוונתי אקדח אל וואן עלי.‬
‫ראית את הפרצוף של הממזר הזה?‬ ‫-עכשיו הם רודפים אחרינו.‬
‫איזה כיף!‬
‫פאק!‬
‫אוי, לא!‬
‫גספר! מצאתי את הנדל.‬
‫מצאתי אותו בשבילך.‬
‫תמיד האמנתי לכל מה שאמרת,‬
‫אז ניסיתי למצוא אותו.‬
‫תזכור, גספר,‬
‫אם איעלם, אתה חייב למצוא אותי.‬
‫אם בכל זאת לא תצליח למצוא אותי,‬
‫אתה יכול לעשות הפסקה.‬
‫אבל אל תשכח לחפש אותי שוב.‬
‫מבטיח?‬
‫קיק צדקה.‬
‫זאת בסך הכול אובססיה טיפשית שלי,‬ ‫ואחרים סובלים בגללה.‬
‫תסיים את מה שהתחלת.‬
‫אני אלך לשם לבד.‬
‫זה לא מה שסיכמנו.‬
‫אתה בטוח שתמות היום?‬
‫אף אחד לא ציפה שאחיה כל כך הרבה זמן.‬
‫לך מפה!‬
‫מי שלח אותך?‬
‫מי?‬
‫אתה רוצה טבעת נישואים, נכון?‬ ‫אפשר לדבר על זה יפה.‬
‫אני לא צריך טבעת נישואים, לעזאזל.‬
‫חבר'ה!‬
‫הם אנשים רעים.‬
‫הם משתמשים בכוח שלהם‬ ‫כדי להשאיר את כולנו עניים.‬
‫תרביצו להם כמה שבא לכם!‬
‫מכרת את הבת שלך.‬
‫הרגת אותה!‬
‫אתה...‬
‫לקחת ממני את החברה הכי טובה שלי.‬
‫אם ככה,‬
‫אתה הילד הבודד ההוא.‬
‫הילד הקטן שגדל אצל הנהג.‬
‫מה עשית לקיראנה, חתיכת ממזר?‬
‫ממזר!‬
‫חתיכת ממזר!‬
‫- למכירה‬ ‫להרוג את העשירים -‬
‫תזכרי.‬
‫אין דבר מסוכן יותר מסיפור שמאלץ אותך‬
‫להאמין שהטוב יכול תמיד לנצח את הרוע.‬
‫סיפורים יהפכו אותך לטיפשה ובורה.‬
‫אנשים טובים עושים דברים רעים,‬
‫והם עושים אותם לטובת הכלל.‬
‫תמיד יש לזה הצדקה.‬
‫חיינו בייאוש מספיק זמן.‬
‫נאלצנו להיות עדים‬ ‫לעימות המתמשך בין הטוב לרוע‬
‫בלי להבין איך לסיים אותו.‬
‫קיבלנו בסתר את המציאות,‬ ‫שהעולם נעשה נטוש מדי,‬
‫ומפחיד.‬
‫כל אחד היה יכול להאמין‬ ‫שזה סופה של האנושות.‬
‫התקווה היא מצרך נדיר שצריך לגנוב.‬
‫אי אפשר לעשות זאת בכוח,‬
‫אבל אין שום דבר רע באמונה בה.‬
‫תמיד תהיה הזדמנות נוספת בעולם הזה.‬
‫כי האהבה יכולה להיות אמיתית‬
‫והאושר יכול להפוך למציאות.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬