1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:01,291 --> 00:01:04,875
{\an8}PREMA ROMANU „24 SATA S GASPAROM”
AUTORA SABDE ARMANDIJA

4
00:01:10,291 --> 00:01:11,500
<i>Kad ste se rodili,</i>

5
00:01:11,500 --> 00:01:15,208
<i>činilo se da ljudi jure u istome smjeru.</i>

6
00:01:15,208 --> 00:01:19,625
<i>Stalno se zabijaju,
gaze i ignoriraju jedni druge.</i>

7
00:01:19,625 --> 00:01:22,375
<i>U smjeru kojeg nema na kompasu.</i>

8
00:01:22,375 --> 00:01:26,750
<i>U smjeru koji ne proizlazi
iz vrline ili zdravog razuma.</i>

9
00:01:27,250 --> 00:01:30,000
<i>U smjeru koji očito nikom nije poznat.</i>

10
00:01:30,583 --> 00:01:36,041
<i>Rođeni ste u vrijeme velikog kaosa.</i>

11
00:01:47,958 --> 00:01:49,583
RAZMJENA

12
00:01:52,750 --> 00:01:57,583
{\an8}<i>Primijetio sam da se već tjednima
motaš oko te zlatarnice.</i>

13
00:01:58,750 --> 00:01:59,625
{\an8}<i>Savjet.</i>

14
00:02:00,541 --> 00:02:03,583
Ako je želiš opljačkati,
odustani već jednom.

15
00:02:04,750 --> 00:02:06,375
Vlasnik je opasan.

16
00:02:08,875 --> 00:02:10,708
Pobožan tip,

17
00:02:10,708 --> 00:02:13,250
ima opravdanje za sve što čini.

18
00:02:14,333 --> 00:02:18,500
<i>Vrtjeli su se u krug,
podivljali i opet postali pohlepni.</i>

19
00:02:19,083 --> 00:02:22,708
<i>Rođeni ste u doba besramnosti.</i>

20
00:02:37,875 --> 00:02:39,208
<i>Kad ste se rodili,</i>

21
00:02:39,208 --> 00:02:42,250
<i>ljudi se nisu pozdravljali kao ljudi.</i>

22
00:02:42,250 --> 00:02:45,583
<i>Svatko je imao predstavnika
u obliku brojeva ili kodova.</i>

23
00:02:45,583 --> 00:02:49,666
<i>Tako je svatko mogao biti
bilo tko osim sebe</i>

24
00:02:49,666 --> 00:02:53,291
<i>i upoznati bilo koga tko ne postoji.</i>

25
00:02:53,291 --> 00:02:56,083
<i>Uživo više nije bilo važno.</i>

26
00:02:56,083 --> 00:02:59,291
<i>Iskreno više nije istina.</i>

27
00:03:00,125 --> 00:03:04,041
<i>Rođeni ste u vrijeme lažnoga.</i>

28
00:03:20,125 --> 00:03:24,041
<i>Kad ste se rodili,
ljudi su se borili za svjetliju budućnost.</i>

29
00:03:24,041 --> 00:03:30,375
<i>Kao da imaju pravo držati
beskonačni svijet na svome dlanu.</i>

30
00:03:30,375 --> 00:03:35,125
<i>Bili su radosni, zapanjeni
i zaboravili su treptati i okretati glavu.</i>

31
00:03:35,125 --> 00:03:38,541
<i>Nisu shvaćali
da su vidjeli samo jednu točkicu</i>

32
00:03:38,541 --> 00:03:41,416
<i>i zaboravili na ostatak golemog svemira.</i>

33
00:03:41,416 --> 00:03:43,791
<i>Rođeni ste u vrijeme ograničenosti.</i>

34
00:03:43,791 --> 00:03:48,041
<i>Agencija za nacionalnu sigurnost,
putem Nacionalne garde,</i>

35
00:03:48,041 --> 00:03:50,583
<i>stvara pritisak i jamči zajednici</i>

36
00:03:50,583 --> 00:03:53,375
<i>da se koristi uređajima
internetske tehnologije</i>

37
00:03:53,375 --> 00:03:57,666
<i>za prikupljanje podataka,
organiziranje i pružanje informacija.</i>

38
00:03:57,666 --> 00:04:00,458
<i>Neki su aktivisti
kritizirali ovo imenovanje,</i>

39
00:04:00,458 --> 00:04:03,208
<i>smatrajući ga
jačanjem kontrole nad društvom</i>

40
00:04:03,208 --> 00:04:05,000
<i>putem digitalnih uređaja.</i>

41
00:04:05,000 --> 00:04:06,791
<i>Prelazimo na drugu vijest.</i>

42
00:04:06,791 --> 00:04:09,916
<i>Nacionalna garda našla je 251 truplo</i>

43
00:04:09,916 --> 00:04:14,708
<i>u šest masovnih grobnica.
Identificirat će ih Forenzička služba.</i>

44
00:04:14,708 --> 00:04:18,291
<i>Nalazi će biti objavljeni za 90 dana.</i>

45
00:04:18,291 --> 00:04:22,083
<i>Drugi novinarski izvor izjavio je
da otkriće masovnih grobnica</i>

46
00:04:22,083 --> 00:04:26,333
<i>nije samo zasluga države
nego i zajedničkog truda civilnog društva.</i>

47
00:05:03,125 --> 00:05:04,250
Hej!

48
00:05:04,833 --> 00:05:06,083
Nemoj ništa slomiti!

49
00:05:18,291 --> 00:05:19,666
Znaš za <i>Klub boraca?</i>

50
00:05:22,541 --> 00:05:23,541
Chuck Palahniuk?

51
00:05:34,666 --> 00:05:36,375
Možeš ostati ovdje.

52
00:05:38,500 --> 00:05:41,125
Slobodno se bori kao i svi ostali

53
00:05:41,125 --> 00:05:44,041
ili barem nauči kako se obraniti.

54
00:05:48,416 --> 00:05:50,416
Vidiš onog visokog i mršavog tipa?

55
00:05:50,416 --> 00:05:51,666
On je liječnik.

56
00:05:52,166 --> 00:05:53,666
Zamoli ga da te pokrpa.

57
00:05:55,291 --> 00:05:57,541
Može ti dati i energetsko piće.

58
00:05:58,583 --> 00:06:01,166
- Kakvo energetsko piće?
- Toplu vodu.

59
00:06:01,666 --> 00:06:03,458
Cijelo si vrijeme blijed.

60
00:06:15,291 --> 00:06:18,458
NAĐIMO SE. PRIJE JUTRA. SEDMI OKRUG.

61
00:06:22,000 --> 00:06:24,375
Ti si pronašao masovnu grobnicu?

62
00:06:28,041 --> 00:06:31,041
Detektivi ne govore o svom poslu.

63
00:06:36,083 --> 00:06:37,625
Našao sam crnu kutiju.

64
00:06:38,458 --> 00:06:40,375
Mislila sam da je to samo mit.

65
00:06:41,458 --> 00:06:44,916
Katkad nam trebaju mitovi
da bismo nastavili.

66
00:06:45,791 --> 00:06:46,916
Dakle, ipak je mit?

67
00:06:48,083 --> 00:06:50,916
Osobno sam je vidio.
Odgovara Babajijevu opisu.

68
00:06:52,250 --> 00:06:56,166
Bojim se da ćeš umrijeti
ako ta crna kutija nije samo mit.

69
00:06:59,083 --> 00:07:00,666
Što ćeš učiniti?

70
00:07:01,208 --> 00:07:02,291
Uzet ćeš kutiju?

71
00:07:02,791 --> 00:07:06,416
Motrim je. Moram potvrditi neke detalje.

72
00:07:06,416 --> 00:07:10,208
Vlasnik je preopasan
za suočavanje bez prave pripreme.

73
00:07:16,291 --> 00:07:17,333
Gaspare.

74
00:07:19,041 --> 00:07:21,458
Nauči me kako biti detektiv.

75
00:07:24,833 --> 00:07:27,375
- Agnes von Kurowsky...
- Zovem se Afif.

76
00:07:28,125 --> 00:07:31,916
Radije bih dobila ciglu u glavu
nego da me zoveš Agnes.

77
00:07:36,208 --> 00:07:38,166
Detektivski posao nije lak.

78
00:07:39,000 --> 00:07:42,500
Ništa nije lako otkako ljudi
više komentiraju negoli čitaju.

79
00:07:42,500 --> 00:07:44,125
Da, kako god.

80
00:09:13,250 --> 00:09:16,541
<i>Ne miči se! Registrirano je kazneno djelo.</i>

81
00:09:27,625 --> 00:09:31,041
<i>Ne miči se! Registrirano je kazneno djelo.</i>

82
00:09:38,416 --> 00:09:41,250
<i>Ne miči se! Registrirano je kazneno djelo.</i>

83
00:10:30,916 --> 00:10:31,750
<i>Gaspare.</i>

84
00:10:33,583 --> 00:10:37,875
<i>Trebaju li detektivi uvijek
zagovarati istinu i kažnjavati zle ljude?</i>

85
00:10:40,416 --> 00:10:42,625
<i>Prema romanima Arthura Harahapa,</i>

86
00:10:43,416 --> 00:10:46,541
<i>detektiv se ne mora uvijek baviti
tim bitnim stvarima,</i>

87
00:10:46,541 --> 00:10:50,458
<i>poput zagovaranja istine
ili kažnjavanja zlih ljudi.</i>

88
00:10:53,291 --> 00:10:56,375
<i>Hoćeš li zauvijek ostati detektiv?</i>

89
00:10:59,250 --> 00:11:00,875
<i>Nisam razmišljao o tome.</i>

90
00:11:05,833 --> 00:11:07,291
<i>Zašto to pitaš?</i>

91
00:11:09,083 --> 00:11:13,041
<i>Da nestanem, bi li me tražio?</i>

92
00:11:17,791 --> 00:11:19,250
<i>Kad ćeš nestati?</i>

93
00:11:20,958 --> 00:11:21,958
<i>Ne znam.</i>

94
00:11:24,666 --> 00:11:25,875
<i>Babaji je rekao:</i>

95
00:11:26,375 --> 00:11:29,583
<i>„Čin traženja
daje ljudima razlog za život.”</i>

96
00:11:29,583 --> 00:11:33,125
Prije nego što si ti došla
Gaspar nije imao prijatelja.

97
00:11:33,750 --> 00:11:35,958
Ja sam mu morao biti prijatelj.

98
00:11:37,041 --> 00:11:37,875
Gledajte tamo.

99
00:11:37,875 --> 00:11:39,583
<i>Dakle, tražio bi me?</i>

100
00:11:41,166 --> 00:11:42,250
<i>Valjda.</i>

101
00:11:45,750 --> 00:11:48,041
<i>Gaspare, probudi se!</i>

102
00:12:19,166 --> 00:12:20,875
Kako sam dospio ovamo?

103
00:12:22,166 --> 00:12:23,416
A kako bi?

104
00:12:24,000 --> 00:12:25,625
Cortázar, očito.

105
00:12:29,500 --> 00:12:31,000
Imaš problema sa srcem.

106
00:12:31,000 --> 00:12:32,333
O čemu govoriš?

107
00:12:32,333 --> 00:12:35,666
Dekstrokardija.
Srce ti je na pogrešnom mjestu.

108
00:12:39,208 --> 00:12:40,458
To nije ništa novo.

109
00:12:40,458 --> 00:12:43,833
Uređaj koji pomaže tvom srcu
prestao je raditi.

110
00:12:43,833 --> 00:12:47,083
Trebao bi to popraviti. Brzo.

111
00:12:47,083 --> 00:12:48,166
Ako to ne učinim?

112
00:12:49,333 --> 00:12:51,416
Onda ćeš umrijeti, stari.

113
00:12:55,666 --> 00:12:56,583
Koliko vremena?

114
00:13:00,375 --> 00:13:01,625
Dvadeset četiri sata.

115
00:13:31,250 --> 00:13:33,000
<i>Zovem se Gaspar.</i>

116
00:13:34,250 --> 00:13:36,250
<i>Srce mi je na desnoj strani.</i>

117
00:13:38,583 --> 00:13:41,625
<i>Majke djecu straše pričama o meni.</i>

118
00:13:43,333 --> 00:13:45,000
<i>Roditelje nemam.</i>

119
00:13:45,708 --> 00:13:48,416
<i>Pao sam s neba i odgojio me Babaji,</i>

120
00:13:49,750 --> 00:13:53,416
<i>pripovjedač koji je proputovao
pola svijeta da bi pričao priče.</i>

121
00:13:57,625 --> 00:13:58,708
<i>Nekoć davno,</i>

122
00:13:59,416 --> 00:14:02,625
<i>seljaci u podnožju brda Govardhan</i>

123
00:14:03,125 --> 00:14:06,416
<i>prinosili su žrtve bogu Indri</i>

124
00:14:08,041 --> 00:14:11,541
<i>da ih blagoslovi kišom.</i>

125
00:14:13,041 --> 00:14:15,541
<i>Budući da je Indra postajao arogantan,</i>

126
00:14:16,375 --> 00:14:20,041
<i>Šri Krišna ga je htio naučiti lekciju.</i>

127
00:14:20,833 --> 00:14:23,166
<i>Uvjerio je seljane</i>

128
00:14:23,166 --> 00:14:28,000
<i>da prestanu Indri prinositi žrtve</i>

129
00:14:28,500 --> 00:14:34,541
<i>i da ih umjesto toga
počnu prinositi brdu Govardhan.</i>

130
00:14:36,125 --> 00:14:40,375
<i>Jer brdo je prikupljalo svu kišnicu</i>

131
00:14:40,375 --> 00:14:43,833
<i>kad Indra ne bi dao kišu.</i>

132
00:14:45,708 --> 00:14:48,541
<i>Indra, lišen obožavanja,</i>

133
00:14:49,375 --> 00:14:53,541
<i>naljutio se i pustio
da kiša lijeva sedam dana i noći.</i>

134
00:14:53,541 --> 00:14:55,708
UPOZORENJE
NE PLIVAJTE U OCEANU

135
00:14:55,708 --> 00:14:57,041
<i>Šri Krišna</i>

136
00:14:57,875 --> 00:15:01,416
<i>malim je prstom podigao brdo Govardhan</i>

137
00:15:01,916 --> 00:15:03,166
<i>da bi se seljani</i>

138
00:15:03,666 --> 00:15:06,375
<i>mogli skloniti od nevremena</i>

139
00:15:06,375 --> 00:15:09,041
<i>tih sedam dana i noći.</i>

140
00:15:11,875 --> 00:15:14,833
Petoga dana, Achal,

141
00:15:15,958 --> 00:15:20,041
zemljoradnik koji se sklonio ispod brda,

142
00:15:21,041 --> 00:15:27,541
pronašao je zakopanu crnu kutiju.

143
00:15:28,041 --> 00:15:29,958
Kakva je to crna kutija, Babaji?

144
00:15:31,458 --> 00:15:33,708
To je čarobna crna kutija, Gaspare.

145
00:15:36,500 --> 00:15:38,000
Zašto je čarobna?

146
00:15:38,000 --> 00:15:43,375
Jer nam može ispuniti želje.

147
00:15:44,500 --> 00:15:47,208
Može čak naći tvoje roditelje

148
00:15:47,791 --> 00:15:50,333
i opet ih spojiti.

149
00:15:50,333 --> 00:15:52,333
Ne želim ih naći.

150
00:15:52,333 --> 00:15:54,666
Pa? Što ćeš onda poželjeti?

151
00:16:00,791 --> 00:16:01,958
Prijatelja, Babaji.

152
00:16:37,375 --> 00:16:38,916
<i>Agent 368.</i>

153
00:16:39,416 --> 00:16:40,791
<i>Recite svoju lozinku.</i>

154
00:16:41,708 --> 00:16:44,291
<i>Uvijek ću te naći, čak i ako zaboravim.</i>

155
00:16:45,041 --> 00:16:47,458
<i>Potvrdili smo smrt doušnika.</i>

156
00:16:47,958 --> 00:16:50,625
<i>Izvješće kaže da odgovorni agent,</i>

157
00:16:50,625 --> 00:16:53,625
<i>vi, niste slijedili sigurnosne protokole</i>

158
00:16:53,625 --> 00:16:57,250
<i>i doušnika uputili
da na vrijeme napusti lokaciju.</i>

159
00:17:09,458 --> 00:17:11,125
<i>Prodao je svoje dijete</i>

160
00:17:12,083 --> 00:17:15,250
radi poslovnih odnosa i moći.

161
00:17:16,666 --> 00:17:18,666
No kad se dijete razboljelo,

162
00:17:19,416 --> 00:17:23,041
rekli su nam
da ga odvedemo kući na ovu adresu.

163
00:17:26,583 --> 00:17:28,750
KLINIKA HARTATI DIBYO (GĐA TATI)

164
00:17:28,750 --> 00:17:31,625
Možda ondje možete početi tražiti.

165
00:18:40,958 --> 00:18:44,750
Idem u bolnicu
provjeriti srce, kao i obično.

166
00:18:50,875 --> 00:18:51,916
Kirana!

167
00:18:58,708 --> 00:18:59,958
Mogu li s vama?

168
00:19:00,458 --> 00:19:02,666
Nema potrebe. Čekaj me ovdje.

169
00:19:03,166 --> 00:19:07,041
Vratit ću se i donijeti ti
nove detektivske romane.

170
00:19:23,250 --> 00:19:27,041
PRODAJE SE - IZRAVNI VLASNIK
UBIJ BOGATE

171
00:19:42,958 --> 00:19:47,083
PRODAJE SE - IZRAVNI VLASNIK
UBIJ BOGATE

172
00:20:47,583 --> 00:20:49,083
<i>Kirane nema, Babaji.</i>

173
00:20:54,208 --> 00:20:56,708
Znaš li kamo je otišla?

174
00:22:00,375 --> 00:22:02,541
Namjeravao sam doći po tebe.

175
00:22:05,125 --> 00:22:06,166
Ne zamaraj se.

176
00:22:07,291 --> 00:22:08,458
Mogu doći sama.

177
00:22:11,458 --> 00:22:12,291
Da.

178
00:22:13,583 --> 00:22:14,958
Vidim.

179
00:22:14,958 --> 00:22:18,083
Neću ti dopustiti
da planiraš vlastitu smrt.

180
00:22:18,083 --> 00:22:19,750
Smrt može doći bilo kad.

181
00:22:23,541 --> 00:22:25,375
Neću se zamarati planiranjem.

182
00:23:26,500 --> 00:23:27,500
Mogu li pomoći?

183
00:23:29,083 --> 00:23:31,375
Danas imam slobodan dan. Ne radim.

184
00:23:32,625 --> 00:23:35,208
Trebao bih dr. Hartati Dibyo.

185
00:23:40,416 --> 00:23:44,166
Zove se Ali bin Usam

186
00:23:44,166 --> 00:23:46,625
bin Yasser al-Kindi.

187
00:23:46,625 --> 00:23:50,083
Zovu ga Wan Ali.

188
00:23:51,833 --> 00:23:56,041
Vjenčao se s Maimunah,
mojom mlađom sestrom.

189
00:23:58,500 --> 00:24:03,666
<i>Moglo bi se reći da je Maimunah
jedina obitelj koju još imam.</i>

190
00:24:04,416 --> 00:24:05,833
<i>Ali nismo se slagale.</i>

191
00:24:07,250 --> 00:24:09,291
<i>Bila je ljuta na mene</i>

192
00:24:09,291 --> 00:24:12,750
<i>jer nisam odobravala njihov brak.</i>

193
00:24:14,583 --> 00:24:16,333
<i>Zaista ne razumijem.</i>

194
00:24:16,833 --> 00:24:21,041
<i>Kako je mogla voljeti čovjeka poput njega?</i>

195
00:24:41,083 --> 00:24:42,333
<i>Srećom,</i>

196
00:24:43,208 --> 00:24:49,250
<i>ovih je dana toliko dobra
da mi dopušta da budem ovdje.</i>

197
00:24:51,583 --> 00:24:57,166
Kad je Bachtiar S. Abdillah,
moj suprug, umro,

198
00:24:58,625 --> 00:25:01,541
<i>ostavio mi je hrpu dugova.</i>

199
00:25:02,458 --> 00:25:06,750
<i>Ne znam kako ih je
uopće mogao toliko nakupiti.</i>

200
00:25:07,375 --> 00:25:09,708
<i>Možda zbog prijatelja s Facebooka.</i>

201
00:25:11,083 --> 00:25:12,500
<i>Prije nego što je umro</i>

202
00:25:13,416 --> 00:25:15,875
<i>našao se s tim prijateljem s Facebooka.</i>

203
00:25:17,875 --> 00:25:20,416
Zaplijenili su mi kuću.

204
00:25:22,750 --> 00:25:27,041
Wan Ali i njegova obitelj
nekoć su živjeli ovdje.

205
00:25:28,958 --> 00:25:32,500
Netko moćan
dao mu je ovo mjesto na upravljanje.

206
00:25:35,125 --> 00:25:40,125
Zato mogu živjeti ovdje.

207
00:25:41,166 --> 00:25:44,291
Plaćati moram samo struju i vodu.

208
00:25:44,875 --> 00:25:47,375
Katkad ima i drugih troškova...

209
00:25:48,833 --> 00:25:51,375
Zašto imate toliko žarulja?

210
00:25:55,958 --> 00:25:59,375
Bachtiar S. Abdillah, moj muž,

211
00:26:00,166 --> 00:26:03,583
nestao je dok sam kupovala žarulju.

212
00:26:04,208 --> 00:26:06,625
Kad sam se vratila,

213
00:26:08,166 --> 00:26:10,000
on više nije došao kući.

214
00:26:11,000 --> 00:26:15,625
Zato uvijek kupim žarulju u nadi

215
00:26:16,500 --> 00:26:18,208
da kad se vratim kući,

216
00:26:20,583 --> 00:26:22,791
on će me čekati.

217
00:26:33,083 --> 00:26:36,625
Nedavno sam kupila žarulje

218
00:26:37,541 --> 00:26:40,041
kako bih imala izgovor

219
00:26:40,708 --> 00:26:42,166
da vidim Yadija.

220
00:26:42,166 --> 00:26:46,875
Taj gad više uopće ne navraća.

221
00:26:47,958 --> 00:26:51,583
Blizu Wan Alijeve zlatarnice,

222
00:26:51,583 --> 00:26:53,625
u kojoj Yadi radi, postoji...

223
00:26:53,625 --> 00:26:57,083
Yadi radi u Wan Alijevoj zlatarnici?

224
00:26:57,083 --> 00:26:58,000
Da.

225
00:26:58,583 --> 00:27:01,083
- Nisam vam to rekla?
- Ne.

226
00:27:01,083 --> 00:27:03,375
Gdje sam ono stala?

227
00:27:04,833 --> 00:27:08,666
Govorili ste
da je Wan Ali nekoć živio ovdje.

228
00:27:10,458 --> 00:27:11,291
Dobro.

229
00:27:11,875 --> 00:27:16,750
Wan Ali i njegova obitelj
nekoć su živjeli ovdje.

230
00:27:16,750 --> 00:27:18,916
Netko vrlo moćan

231
00:27:19,416 --> 00:27:23,041
dao im je ovo mjesto na upravljanje.

232
00:27:26,500 --> 00:27:27,750
To sam vam već rekla?

233
00:27:28,708 --> 00:27:29,541
Jeste.

234
00:27:33,125 --> 00:27:34,291
Kažem vam.

235
00:27:35,375 --> 00:27:40,250
Ne prekidajte me dok govorim.

236
00:27:40,250 --> 00:27:43,250
Da ne moram sve ispočetka.

237
00:27:46,750 --> 00:27:49,666
Imaju li Wan Ali i Maimunah djece?

238
00:27:50,458 --> 00:27:51,458
Da, imaju.

239
00:27:51,958 --> 00:27:53,458
Ona se zove Kirana.

240
00:27:55,500 --> 00:27:56,708
Što se dogodilo?

241
00:27:57,208 --> 00:27:59,583
Ne, nismo još do toga stigli.

242
00:28:00,416 --> 00:28:03,208
Priče pričam kronološkim redom.

243
00:28:05,083 --> 00:28:07,083
Gdje sam ono stala?

244
00:28:10,333 --> 00:28:14,916
Govorili ste
da je Wan Ali nekoć živio ovdje.

245
00:28:19,166 --> 00:28:20,291
Da.

246
00:28:20,291 --> 00:28:24,916
Wan Ali i njegova obitelj
nekoć su živjeli ovdje.

247
00:28:26,125 --> 00:28:30,666
Netko moćan dao im je
ovo mjesto na upravljanje.

248
00:28:31,416 --> 00:28:34,041
Zato ja...

249
00:28:57,125 --> 00:29:00,541
U PRAZNOJ KUĆI NEMA TAJNI

250
00:29:33,291 --> 00:29:34,958
Zdravo. Ja sam Kirana.

251
00:31:03,916 --> 00:31:07,708
Dobro došli u zlatarnicu Wan Alija.
Nudimo mnogo toga lijepoga.

252
00:31:11,291 --> 00:31:12,416
Pljačkaš nas?

253
00:31:15,083 --> 00:31:16,500
Ne iskušavaj me!

254
00:31:17,375 --> 00:31:19,458
Ovo nije običan kišobran!

255
00:31:20,041 --> 00:31:22,208
Metak će ti rastrgati prsa

256
00:31:22,208 --> 00:31:24,708
i raspršiti želudac na sve strane.

257
00:31:24,708 --> 00:31:25,833
Budalo.

258
00:31:25,833 --> 00:31:27,583
Ljubavi, opusti se.

259
00:31:28,166 --> 00:31:29,833
Štitit ću te svim silama.

260
00:31:30,416 --> 00:31:32,666
Ali ovo je običan kišobran, budalo.

261
00:31:33,833 --> 00:31:35,166
Tko će nas opljačkati?

262
00:31:36,041 --> 00:31:37,583
Evo! Ovaj tip!

263
00:31:40,416 --> 00:31:41,708
Wan Ali.

264
00:31:44,666 --> 00:31:46,000
Poznajemo li se?

265
00:31:46,541 --> 00:31:49,041
Sreli smo se već. Bilo je to davno.

266
00:31:50,000 --> 00:31:51,833
Ali tko ne poznaje Wan Alija?

267
00:31:51,833 --> 00:31:55,041
Čak i Madagaskar
može namirisati vaše zlato.

268
00:31:57,333 --> 00:32:00,875
Ne očekuj da ćeš nešto uzeti besplatno.

269
00:32:03,500 --> 00:32:05,000
Tražim vjenčani prsten.

270
00:32:06,375 --> 00:32:09,208
Znam da uvijek imate
najbolju kolekciju prstenja.

271
00:32:09,791 --> 00:32:12,791
Čak i kad više nitko nije vjerovao u to.

272
00:32:20,541 --> 00:32:23,708
Došao je kupiti prsten,
a ti ga zoveš pljačkašem?

273
00:32:23,708 --> 00:32:28,583
Više sliči na pljačkaša
nego na nekoga tko se želi oženiti.

274
00:32:34,041 --> 00:32:36,125
Kakav prsten tražiš?

275
00:32:36,125 --> 00:32:37,458
Najblistaviji.

276
00:32:40,958 --> 00:32:41,791
Gotovina?

277
00:32:44,166 --> 00:32:45,000
Gotovina.

278
00:32:47,125 --> 00:32:49,416
A što je s bojom kutijice?

279
00:32:51,041 --> 00:32:53,083
- Koju boju želiš?
- Crnu.

280
00:33:00,250 --> 00:33:04,333
Kakva osoba želi crnu kutijicu za prsten?

281
00:33:05,583 --> 00:33:07,041
Smiješno.

282
00:33:09,041 --> 00:33:11,625
Naše kutijice za prstenje su crvene.

283
00:33:13,291 --> 00:33:16,041
Imali smo plave, ali nema ih na zalihi.

284
00:33:21,041 --> 00:33:22,458
Eno crne kutije.

285
00:33:30,208 --> 00:33:33,541
Tvoj vjenčani prsten nije velik
kao Vespin kotač, zar ne?

286
00:33:35,375 --> 00:33:39,875
Osim ako ti buduća žena nije džin, div,

287
00:33:39,875 --> 00:33:41,500
ili indijski slon.

288
00:33:45,041 --> 00:33:47,750
Tko kaže da je prsten za moju ženu?

289
00:33:52,083 --> 00:33:53,583
Crna kutija nije na prodaju.

290
00:33:57,166 --> 00:33:58,583
Onda nećemo trgovati.

291
00:34:00,291 --> 00:34:01,833
Sve zbog crvene kutijice?

292
00:34:15,500 --> 00:34:19,000
Kad se 2025. proširila kuga #36,

293
00:34:19,583 --> 00:34:23,250
neki ljudi bliski vladi
dobili su najnovije cjepivo.

294
00:34:23,250 --> 00:34:24,583
Bilo je ograničeno.

295
00:34:25,416 --> 00:34:27,916
No svi koji su primili cjepivo,

296
00:34:27,916 --> 00:34:29,875
razvili su određene simptome.

297
00:34:29,875 --> 00:34:31,500
Ipak, bilo je učinkovito.

298
00:34:32,708 --> 00:34:33,791
I on ga je primio.

299
00:34:35,083 --> 00:34:37,208
Kurawa. Voditelj obavještajne službe

300
00:34:37,208 --> 00:34:40,291
i ujedno doušnik
s lokacijama masovnih grobnica.

301
00:34:40,291 --> 00:34:43,000
Rekao je da je ovaj tip povezan s vladom.

302
00:34:44,041 --> 00:34:50,125
Trgovina organima koju on vodi
vjerojatno je povezana s čistkom

303
00:34:50,125 --> 00:34:53,208
koju je vlada pokrenula
posljednjih godina.

304
00:34:53,208 --> 00:34:54,916
Mislila sam da je to glasina.

305
00:34:56,250 --> 00:34:58,708
Zamolio sam Kurawu da pričeka

306
00:34:59,208 --> 00:35:02,083
kako bih ga mogao pitati za te glasine,

307
00:35:02,875 --> 00:35:04,833
ali sinoć je pronađen mrtav.

308
00:35:05,666 --> 00:35:07,375
Nacionalna garda ga je ubila.

309
00:35:09,166 --> 00:35:11,125
Uzorak sam našao u njegovoj ruci.

310
00:35:16,875 --> 00:35:19,916
Nemam ništa protiv svih tih ludosti.

311
00:35:20,708 --> 00:35:23,166
Opljačkati lokal, otkriti zločine nacije

312
00:35:23,166 --> 00:35:25,541
ili čak iskopati oči sociopatu.

313
00:35:27,666 --> 00:35:29,166
No imam jedan uvjet.

314
00:35:31,125 --> 00:35:34,708
Pobrinut ću se za Cortázara
ako umreš u roku od 24 sata.

315
00:35:36,666 --> 00:35:38,250
Nisam tražio da dođeš.

316
00:35:38,833 --> 00:35:40,458
Ali htio si doći po mene.

317
00:35:43,458 --> 00:35:44,916
Sama sam se javila.

318
00:35:44,916 --> 00:35:48,250
Osim toga, umireš.
Netko se mora pobrinuti za Cortázara.

319
00:35:50,666 --> 00:35:53,583
- Duh geparda može te ubiti.
- Mogu ga kontrolirati.

320
00:36:02,666 --> 00:36:04,500
Što ćeš sada?

321
00:36:13,333 --> 00:36:14,416
<i>Zovem se Gaspar.</i>

322
00:36:15,666 --> 00:36:17,458
<i>Srce mi je na desnoj strani.</i>

323
00:36:18,666 --> 00:36:20,750
<i>Umrijet ću za 24 sata.</i>

324
00:36:22,416 --> 00:36:24,500
<i>Ali prije toga, želim se osvetiti.</i>

325
00:36:50,250 --> 00:36:51,375
Gade!

326
00:36:53,708 --> 00:36:55,708
VELIKI GAD

327
00:37:02,833 --> 00:37:04,541
Želim da sudjelujete.

328
00:37:06,708 --> 00:37:08,833
Umrijet ću za 24 sata.

329
00:37:09,625 --> 00:37:11,333
Cortázar ide njoj.

330
00:37:14,000 --> 00:37:17,333
Ovo ti je jedina prilika
da promijeniš život.

331
00:37:18,875 --> 00:37:22,541
I ne pokušavaj podvaliti
neku priču o umiranju za 24 sata.

332
00:37:25,291 --> 00:37:26,916
Nećemo se upletati.

333
00:37:28,166 --> 00:37:30,625
Ovo je očito samo još jedan tvoj trik.

334
00:37:31,708 --> 00:37:35,500
Sićušna stonoga,
crna kutija i duh geparda.

335
00:37:35,500 --> 00:37:39,166
Sve je to izmišljena priča
kako bi zadivio ljude oko sebe.

336
00:37:44,500 --> 00:37:47,125
Divljenje će te samo oslabiti.

337
00:37:47,958 --> 00:37:48,875
Ali, Kik...

338
00:37:51,375 --> 00:37:53,291
Cortázara je opsjeo duh geparda.

339
00:37:55,000 --> 00:37:58,208
Prvotni vlasnik
sklopio je pakt s duhovima.

340
00:37:58,916 --> 00:38:01,458
Dao je svoj palac kao žrtvu.

341
00:38:05,625 --> 00:38:09,125
Reci joj za sudbinu uličnog utrkivača.
Ako to nije dovoljno,

342
00:38:09,125 --> 00:38:12,416
možda za legendarnog lopova
kojeg je Cortázar pregazio?

343
00:38:12,416 --> 00:38:15,458
Draža mi je priča
kako si ga nazvao Cortázar.

344
00:38:15,458 --> 00:38:16,708
- Giulio Cortázar.
- Julio.

345
00:38:17,291 --> 00:38:19,250
- Julio Cortázar je...
- Prestanite!

346
00:38:19,833 --> 00:38:22,041
Prije tri mjeseca si me ostavio.

347
00:38:22,875 --> 00:38:24,375
Rekao da izađem s Njetom.

348
00:38:25,958 --> 00:38:27,875
Sad si došao s njom

349
00:38:27,875 --> 00:38:29,916
i želiš da opljačkamo zlatarnicu.

350
00:38:30,541 --> 00:38:32,875
Sve zbog te tvoje lude opsesije.

351
00:38:38,458 --> 00:38:39,958
Wan Ali je prodao Kiranu.

352
00:38:42,291 --> 00:38:44,041
Prodao ju je vlastiti otac.

353
00:38:49,291 --> 00:38:50,291
Otkud to znaš?

354
00:38:50,958 --> 00:38:52,083
Istražio sam.

355
00:38:54,375 --> 00:38:56,291
To se dogodilo prije 23 godine.

356
00:38:57,416 --> 00:39:00,041
- Kako znaš da je istina?
- Detektiv sam.

357
00:39:00,541 --> 00:39:02,458
Sigurno znaš čime se bavimo.

358
00:39:02,458 --> 00:39:03,916
Gluposti.

359
00:39:04,833 --> 00:39:07,958
Trebao bi znati
da su Achal i priča o crnoj kutiji

360
00:39:07,958 --> 00:39:10,041
improvizirane višnuističke legende

361
00:39:11,000 --> 00:39:14,250
koje ti je Babaji ispričao
da ne misliš na roditelje.

362
00:39:15,333 --> 00:39:17,083
Sve je to laž.

363
00:39:17,916 --> 00:39:20,458
I sretan si jer živiš u dječjoj laži.

364
00:39:20,458 --> 00:39:21,541
Znate što?

365
00:39:21,541 --> 00:39:25,375
Ono što ću učiniti
promijenit će vaše jadne živote.

366
00:39:25,375 --> 00:39:27,333
Mogli biste živjeti zajedno,

367
00:39:27,333 --> 00:39:29,875
imati djecu i hraniti ih pravom hranom.

368
00:39:37,125 --> 00:39:38,875
Ako se predomislite,

369
00:39:39,375 --> 00:39:41,958
dođite na ovu adresu prije tri popodne.

370
00:39:53,416 --> 00:39:57,083
<i>Ostavio si Kik
i rekao joj da izađe s Njetom?</i>

371
00:39:57,583 --> 00:39:59,208
<i>Ti si gad.</i>

372
00:39:59,708 --> 00:40:01,333
<i>Svi se rode kao gadovi.</i>

373
00:40:02,458 --> 00:40:04,958
<i>Ako netko misli da nije tako,
u zabludi je.</i>

374
00:40:05,458 --> 00:40:07,291
<i>Mislila je da sam ti ja nova.</i>

375
00:40:08,375 --> 00:40:09,333
<i>U redu je.</i>

376
00:40:12,791 --> 00:40:14,041
<i>Za njezino dobro.</i>

377
00:40:14,541 --> 00:40:18,583
<i>Sigurno znaš da fraza „za tvoje dobro”</i>

378
00:40:19,291 --> 00:40:22,083
nikad nije prihvatljiva
kad nekoga ostavljaš.

379
00:40:23,750 --> 00:40:27,750
Trudim se birati riječi
koje neće povrijediti druge.

380
00:40:29,333 --> 00:40:30,416
I uvijek podbaciš?

381
00:40:32,333 --> 00:40:35,875
Čak sam pokušao
dugo ni s kim ne razgovarati.

382
00:40:35,875 --> 00:40:39,750
Jer moje bi riječi mogle
bilo kog povrijediti, bez obzira na sve.

383
00:40:42,000 --> 00:40:43,625
Zna li Kik za tvoje srce?

384
00:40:46,916 --> 00:40:48,750
Mogao bi je opet povrijediti.

385
00:40:52,416 --> 00:40:53,250
Možda.

386
00:40:56,666 --> 00:40:58,708
Tu ćemo zlatarnicu opljačkati

387
00:40:59,208 --> 00:41:00,500
zbog te crne kutije

388
00:41:01,291 --> 00:41:03,125
ili zato što je vlasnik prodao kćer?

389
00:41:06,375 --> 00:41:07,625
Iz oba razloga.

390
00:41:07,625 --> 00:41:10,750
Pet, šest, sedam, osam.

391
00:41:11,333 --> 00:41:14,166
Jedan, dva, tri, četiri...

392
00:41:15,125 --> 00:41:17,333
- To je...
- Gaspar.

393
00:41:17,333 --> 00:41:18,750
Gaspar je...

394
00:41:18,750 --> 00:41:20,041
Detektiv.

395
00:41:21,041 --> 00:41:22,958
Već sam se upoznala.

396
00:41:23,958 --> 00:41:26,416
Da! Gaspar je detektiv.

397
00:41:27,291 --> 00:41:29,416
Pomažem mu prikupiti dokaze.

398
00:41:30,291 --> 00:41:31,666
Što traži?

399
00:41:34,541 --> 00:41:36,208
Tragove velikog tigra.

400
00:41:38,291 --> 00:41:39,708
- Hajde!
- Idemo.

401
00:41:41,666 --> 00:41:42,583
Gaspare!

402
00:42:18,583 --> 00:42:24,208
Sedam i osam.
Jedan, dva, tri, četiri, pet...

403
00:42:25,000 --> 00:42:25,833
Kik...

404
00:42:28,291 --> 00:42:29,375
Ako dođu ovamo,

405
00:42:30,583 --> 00:42:32,416
reci im da nisam ovdje.

406
00:42:33,708 --> 00:42:35,666
Inače će me odvesti.

407
00:42:42,708 --> 00:42:46,041
Trebala sam otići s Gasparom.

408
00:44:03,791 --> 00:44:05,500
Možda ti jest doušnica,

409
00:44:06,916 --> 00:44:10,708
ali želiš li zbilja
ovu usporenu baku povesti u pljačku?

410
00:44:17,708 --> 00:44:19,125
Neki dan je bila dobro.

411
00:44:26,708 --> 00:44:28,791
<i>Wan Ali mi nije drag.</i>

412
00:44:30,125 --> 00:44:31,916
Već mi je uzeo

413
00:44:32,708 --> 00:44:35,208
Maimunah i Yadija.

414
00:44:36,500 --> 00:44:41,458
Sad su oboje grubi prema meni.

415
00:44:41,958 --> 00:44:46,041
Ali nemam povoda da ga opljačkam.

416
00:44:46,958 --> 00:44:49,250
Za mene je on dobar čovjek

417
00:44:49,750 --> 00:44:53,750
jer mi je dao mjesto za život.

418
00:44:54,458 --> 00:44:58,625
Nakon što je Bachtiar S. Abdillah umro

419
00:44:58,625 --> 00:45:01,708
i ostavio mi svoje dugove...

420
00:45:02,625 --> 00:45:05,291
Jesam li vam to već rekla?

421
00:45:05,291 --> 00:45:07,333
Jeste. Ali slušajte.

422
00:45:08,125 --> 00:45:09,083
Pa...

423
00:45:11,875 --> 00:45:12,875
Oprostite.

424
00:45:18,166 --> 00:45:23,041
Bachtiar S. Abdillah, vaš suprug,
nikad vam nije ostavio dugove.

425
00:45:25,125 --> 00:45:27,458
Također, nije počinio samoubojstvo.

426
00:45:29,458 --> 00:45:30,666
Što znaš?

427
00:45:36,375 --> 00:45:39,000
Nalaz mrtvozornika nakon smrti vašeg muža.

428
00:45:54,583 --> 00:45:59,250
<i>Prije 23 godine, Bachtiar S. Abdillah
i Wan Ali otvorili su antikvarijat.</i>

429
00:45:59,958 --> 00:46:02,500
<i>Bachtiar S. Abdillah
financijski je dobro stajao,</i>

430
00:46:02,500 --> 00:46:04,791
<i>ali Wan Ali baš se našao u krizi.</i>

431
00:46:06,333 --> 00:46:09,166
<i>Jednoga dana Bachtiar S. Abdillah
grdno je pogriješio</i>

432
00:46:09,166 --> 00:46:12,375
<i>pokazavši mu
ono najvrjednije što posjeduje.</i>

433
00:46:21,958 --> 00:46:24,166
Zašto je ta kutija tako posebna?

434
00:46:24,166 --> 00:46:25,458
Neki kažu

435
00:46:26,166 --> 00:46:30,875
da ova kutija čuva
sve znanje ovoga svijeta.

436
00:46:30,875 --> 00:46:35,000
Neki kažu i da donosi bogatstvo.

437
00:46:35,916 --> 00:46:41,166
Možda čak čuva naše najdragocjenije blago.

438
00:46:41,875 --> 00:46:43,375
Dokazao sam to.

439
00:46:44,958 --> 00:46:47,541
<i>Tijekom protekle godine</i>

440
00:46:47,541 --> 00:46:50,750
<i>sreće sam imao na sve strane.</i>

441
00:47:03,583 --> 00:47:06,041
Kako si znao da sam ovdje?

442
00:47:06,958 --> 00:47:09,041
Vašu sam adresu dobio od gđe Tati.

443
00:47:10,291 --> 00:47:12,375
Rekla je da ste nekoć bili bliski.

444
00:47:13,208 --> 00:47:15,208
Ali mislila je da ste mrtvi.

445
00:47:18,208 --> 00:47:21,500
I moja je obitelj to mislila.

446
00:47:26,875 --> 00:47:33,125
Wan Ali spreman je učiniti sve
da dobije što želi.

447
00:47:44,458 --> 00:47:47,791
<i>Čak je ubio Bachtiara S. Abdillaha,</i>

448
00:47:48,291 --> 00:47:50,875
<i>čovjeka koji ga je spasio od bankrota.</i>

449
00:48:06,208 --> 00:48:08,958
Meni je uzeo bubreg

450
00:48:10,000 --> 00:48:12,375
i oslijepio me.

451
00:48:15,625 --> 00:48:17,291
A što je još gore,

452
00:48:18,791 --> 00:48:23,208
sve je uvjerio da sam poremećen.

453
00:48:26,666 --> 00:48:28,666
<i>Wan Ali je sve to izmislio.</i>

454
00:48:30,375 --> 00:48:34,708
Inscenirao je da je Bachtiar umro
nakon susreta s prijateljem s Facebooka.

455
00:48:35,333 --> 00:48:38,666
Wan Ali je čak uzeo
sve bogatstvo Bachtiara S. Abdillaha

456
00:48:39,291 --> 00:48:43,041
i lažirao da je ovaj
suprugu ostavio u dugovima.

457
00:48:44,375 --> 00:48:47,041
Čak je podmitio liječnika u Hitnoj

458
00:48:48,166 --> 00:48:49,208
da izda...

459
00:48:56,500 --> 00:48:59,875
...da izda lažni nalaz mrtvozornika.

460
00:49:10,583 --> 00:49:12,833
Pozvat ću Yadija da se pridruži.

461
00:49:14,666 --> 00:49:17,750
Mora znati što je Wan Ali učinio.

462
00:49:27,625 --> 00:49:30,875
{\an8}ZELENI ČAJ

463
00:49:54,500 --> 00:49:56,500
Čini se da nemaš što raditi.

464
00:49:56,500 --> 00:49:58,500
WAN ALIJEVA ZLATARNICA

465
00:50:07,708 --> 00:50:10,166
Kakav ti je bio dan? Dobar?

466
00:50:11,083 --> 00:50:11,916
Da.

467
00:50:13,291 --> 00:50:15,041
Znači, danas kupuješ prsten?

468
00:50:15,041 --> 00:50:19,166
Ne. Dan je dobar,
ali ne za kupnju vjenčanog prstena.

469
00:50:19,750 --> 00:50:21,000
Kupi ga već jednom.

470
00:50:21,750 --> 00:50:23,166
Moramo povećati prodaju.

471
00:50:24,250 --> 00:50:26,958
Supruga i ja
već dugo nismo dobili proviziju.

472
00:50:28,875 --> 00:50:29,750
Pa...

473
00:50:35,083 --> 00:50:36,416
Katkad ne razumijem

474
00:50:37,791 --> 00:50:40,291
zašto Wan Ali i dalje vodi ovu zlatarnicu.

475
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
Kupaca gotovo da i nema.

476
00:50:45,625 --> 00:50:47,375
Osim što katkad tu prespava,

477
00:50:47,375 --> 00:50:50,083
mislim da više nema razloga da je zadrži.

478
00:50:53,291 --> 00:50:54,500
Katkad mislim

479
00:50:55,583 --> 00:50:57,375
da ovu zlatarnicu drži

480
00:50:58,375 --> 00:51:00,791
da bismo Nurida i ja i dalje imali posao.

481
00:51:02,833 --> 00:51:03,791
Nije li drag?

482
00:51:05,916 --> 00:51:07,291
Kako se zove ovaj čaj?

483
00:51:08,500 --> 00:51:09,791
XD 11.

484
00:51:11,416 --> 00:51:13,083
Komplicirano ime za čaj.

485
00:51:15,458 --> 00:51:18,041
- Ali bolje se osjećam nakon njega.
- Da.

486
00:51:24,000 --> 00:51:25,250
Jesi li sam?

487
00:51:25,250 --> 00:51:27,541
Da. Nurida će doći nakon ručka.

488
00:51:28,833 --> 00:51:30,250
- Wan Ali?
- Što s njim?

489
00:51:30,250 --> 00:51:31,250
Gdje je?

490
00:51:31,250 --> 00:51:32,958
Zašto te to zanima?

491
00:51:37,458 --> 00:51:40,791
Samo pitam, a ti samo trebaš odgovoriti.

492
00:51:43,375 --> 00:51:45,416
Zvučiš kao detektiv.

493
00:52:34,083 --> 00:52:37,208
Ima 1000 turističkih destinacija
diljem svijeta.

494
00:52:37,708 --> 00:52:39,041
Ažurirana verzija.

495
00:52:39,625 --> 00:52:43,291
Možeš putovati kamo god želiš.

496
00:52:49,791 --> 00:52:52,375
Yadi mi nikad nije dao ovakav dar.

497
00:52:54,000 --> 00:52:55,250
Preglup je

498
00:52:56,583 --> 00:52:57,541
i švorc.

499
00:54:08,333 --> 00:54:10,458
Moram poravnati račune s Wan Alijem.

500
00:54:16,583 --> 00:54:19,375
Ne možeš se samo zavaditi s njim.

501
00:54:19,375 --> 00:54:21,041
Sad ništa ne možeš.

502
00:54:21,041 --> 00:54:24,166
U najgorem slučaju,
Nurida će te ostaviti zbog starca.

503
00:54:29,041 --> 00:54:31,000
Wan Ali ti se ruga.

504
00:54:32,333 --> 00:54:35,791
Omalovažava tvoju ženu
iskorištavajući vaše siromaštvo.

505
00:54:37,041 --> 00:54:38,375
Moraš se osvetiti.

506
00:54:39,666 --> 00:54:40,958
Vrijeme je isteklo!

507
00:54:58,875 --> 00:55:00,416
<i>Kupili smo čamac.</i>

508
00:55:01,333 --> 00:55:02,708
Ovo je mjesto propalo.

509
00:55:04,458 --> 00:55:06,458
Bilo je zadovoljstvo poslovati s vama.

510
00:55:06,458 --> 00:55:08,458
BENZIN JE ZLATO

511
00:55:23,291 --> 00:55:25,625
<i>Odmah sam znao da nas kaniš opljačkati.</i>

512
00:55:25,625 --> 00:55:28,500
Svi vi ćete ga opljačkati.
Ja samo želim osvetu.

513
00:55:28,500 --> 00:55:30,125
Svi mi? Tko još sudjeluje?

514
00:55:31,208 --> 00:55:33,208
KLINIKA HARTATI DIBYO (GĐA TATI)

515
00:56:25,166 --> 00:56:26,041
Njet.

516
00:56:28,250 --> 00:56:30,875
- Da prihvatimo Gasparovu ponudu?
- Dogovoreno.

517
00:56:32,416 --> 00:56:34,541
Nisi htio da ga odbijem?

518
00:56:40,125 --> 00:56:41,583
Nije to.

519
00:56:45,041 --> 00:56:46,625
Ovo mjesto tone.

520
00:56:47,375 --> 00:56:51,333
Zaliha goriva nam je pri kraju.
Osim toga, želim živjeti s tobom

521
00:56:52,625 --> 00:56:55,208
i našu djecu hraniti pravom hranom.

522
00:56:55,208 --> 00:56:57,375
- To su bile Gasparove riječi.
- Moje.

523
00:56:59,583 --> 00:57:01,125
Gaspar ih je samo ponovio.

524
00:57:21,541 --> 00:57:22,458
Kik.

525
00:57:32,875 --> 00:57:34,583
Predomislili ste se?

526
00:57:35,416 --> 00:57:37,375
I Kik želi osvetu.

527
00:57:53,208 --> 00:57:56,333
Ako planiraš popraviti moj odnos s majkom,

528
00:57:56,333 --> 00:57:58,333
radije ne bih bio ovdje.

529
00:58:01,375 --> 00:58:03,000
Nikad si nismo bili dobri.

530
00:58:03,583 --> 00:58:07,041
Oduvijek misli da sam zastranio.

531
00:58:11,916 --> 00:58:15,000
Dobro poznajem roditelje
koji ne vole svoju djecu.

532
00:58:15,541 --> 00:58:17,208
Tvoja majka nije takva.

533
00:58:18,625 --> 00:58:21,666
Glup si, švorc si i zastranio si.

534
00:58:22,875 --> 00:58:25,541
Nemoj pogoršavati situaciju.
Ili ćeš požaliti.

535
00:58:29,208 --> 00:58:32,208
Ovo ti je prilika
da uvjeriš Nuridu da ostane.

536
00:58:33,708 --> 00:58:34,583
Idemo.

537
00:58:37,500 --> 00:58:38,416
Dođi.

538
00:58:44,000 --> 00:58:45,083
<i>Vražje dijete.</i>

539
00:58:51,750 --> 00:58:53,083
Bako, mogu li vidjeti?

540
00:58:53,583 --> 00:58:54,916
Tko si ti?

541
00:58:54,916 --> 00:58:56,625
Nisam baka.

542
00:58:58,333 --> 00:59:01,041
Možeš li provjeriti radi li još ovo?

543
00:59:01,041 --> 00:59:02,583
Evo dva metka.

544
00:59:03,833 --> 00:59:09,041
Ako radi, malom ću prosvirati glavu.

545
00:59:18,791 --> 00:59:22,208
Mislim da je plan dobar, ali nije savršen.

546
00:59:23,375 --> 00:59:25,375
Dovođenje mame bio je pravi potez.

547
00:59:26,833 --> 00:59:27,875
Jednom je umrla.

548
00:59:28,583 --> 00:59:32,166
Pa ako se dogodi nešto loše, poput smrti,

549
00:59:33,208 --> 00:59:35,375
barem nam može biti vodič.

550
00:59:35,375 --> 00:59:36,875
Vražje dijete.

551
00:59:38,375 --> 00:59:42,833
To mi je prvo rekla
nakon što je čula za očevu smrt.

552
00:59:42,833 --> 00:59:44,875
Ti jesi vražje dijete.

553
00:59:45,375 --> 00:59:47,833
Uglavnom, mislim da je plan dobar,

554
00:59:47,833 --> 00:59:49,333
ali nije savršen.

555
00:59:49,333 --> 00:59:52,333
Ako je dobar, to je dovoljno.

556
00:59:52,333 --> 00:59:55,791
Nije mi ostalo puno vremena
za pripremu plana, Njet.

557
00:59:55,791 --> 01:00:01,166
Ako treba samo kuhati vodu,
mogu to učiniti za vas.

558
01:00:01,166 --> 01:00:02,916
Dosta o kuhanju vode.

559
01:00:02,916 --> 01:00:04,833
Važno pitanje glasi...

560
01:00:05,541 --> 01:00:06,958
Zašto ga pljačkamo?

561
01:00:07,458 --> 01:00:09,958
Po čemu smo bolji od Wan Alija?

562
01:00:09,958 --> 01:00:12,541
Ovaj put imaš pravo, vražje dijete.

563
01:00:13,333 --> 01:00:15,916
Pljačka je grijeh.

564
01:00:17,666 --> 01:00:20,000
Ne radi se o tome tko je bolji od koga.

565
01:00:20,583 --> 01:00:23,666
Nema morala
kad je riječ o ljudima poput Wan Alija.

566
01:00:24,583 --> 01:00:26,958
Odgovor je jasan od početka.

567
01:00:26,958 --> 01:00:28,250
Želim osvetu.

568
01:00:28,833 --> 01:00:32,333
A vi ste svi previše švorc
da biste odbili.

569
01:00:34,000 --> 01:00:37,041
Istina. Ali ipak...

570
01:00:38,083 --> 01:00:40,541
Pljačka je grijeh.

571
01:00:40,541 --> 01:00:43,000
Kao i vlastito dijete nazivati vragom.

572
01:00:43,000 --> 01:00:43,916
Tako je.

573
01:00:43,916 --> 01:00:46,125
Ali on je zbilja vražje dijete.

574
01:00:46,125 --> 01:00:49,750
Ovo vam je jedina prilika da plati.

575
01:00:51,333 --> 01:00:53,250
Nema više razgovora o grijesima.

576
01:00:55,625 --> 01:00:59,416
Osim toga, koliko često
volite razmišljati o zločinima,

577
01:00:59,416 --> 01:01:01,500
ali se previše bojite djelovati?

578
01:01:16,166 --> 01:01:18,291
Ako više nemamo što raspraviti,

579
01:01:18,291 --> 01:01:20,958
smislimo lažna imena za gđu Tati i Yadija.

580
01:01:20,958 --> 01:01:22,333
Gaspare.

581
01:01:25,583 --> 01:01:30,416
Znam kako ovaj nesavršeni plan
pretvoriti u uspjeh.

582
01:02:16,958 --> 01:02:18,875
Podesio sam cijev.

583
01:02:18,875 --> 01:02:21,166
Efektivni domet sad je do 100 metara.

584
01:02:21,916 --> 01:02:23,375
Dodao sam teleskop.

585
01:02:50,375 --> 01:02:53,000
<i>Dostavite predmet odmah večeras.</i>

586
01:02:53,000 --> 01:02:55,083
<i>Vlasti su odobrile pristup.</i>

587
01:03:03,708 --> 01:03:06,041
Hej, skitnice! Pojedi ovo!

588
01:03:16,041 --> 01:03:17,041
Čekaj.

589
01:03:20,916 --> 01:03:22,875
Nema potrebe za žurbom.

590
01:04:01,291 --> 01:04:03,833
Ozbiljno sam razmislio
o onome što si rekao,

591
01:04:03,833 --> 01:04:05,750
da želiš živjeti s Kik.

592
01:04:06,625 --> 01:04:08,166
Barem mi to pruža mir.

593
01:04:12,750 --> 01:04:16,666
Iako ne mogu zamisliti
sretan život u siromaštvu,

594
01:04:17,166 --> 01:04:18,583
Kikina prisutnost

595
01:04:19,833 --> 01:04:21,333
daje mi nadu.

596
01:04:22,958 --> 01:04:24,041
To je dovoljno.

597
01:04:25,708 --> 01:04:27,541
Sama sreća zamršen je koncept.

598
01:04:29,041 --> 01:04:31,291
A kamoli sreća u siromaštvu.

599
01:04:35,375 --> 01:04:39,500
Sve je dobro dokle god ti i Kik
ne jedete baterije da napunite želudac.

600
01:04:39,500 --> 01:04:41,500
Zato želim da se pridružite.

601
01:04:49,250 --> 01:04:50,500
Ako umrem,

602
01:04:51,000 --> 01:04:52,916
idi na brod na kojemu živim.

603
01:04:54,541 --> 01:04:57,791
Ima dovoljno goriva
da napustite ovo mjesto.

604
01:05:01,333 --> 01:05:02,708
Zbilja ćeš sutra umrijeti?

605
01:05:03,916 --> 01:05:06,291
- Ideš sa mnom?
- Razmislit ću.

606
01:05:07,458 --> 01:05:08,458
Ti si lud.

607
01:05:11,625 --> 01:05:13,750
Ali što ako ne umreš sutra?

608
01:05:15,708 --> 01:05:18,875
Što me ne ubije sutra,
ubit će me prekosutra, Njet.

609
01:06:29,250 --> 01:06:32,583
<i>Sad shvaćam zašto ovo
želiš učiniti prije nego što umreš.</i>

610
01:06:33,750 --> 01:06:36,458
<i>Ne plaši tebe smrt.</i>

611
01:06:37,291 --> 01:06:38,583
<i>Nego krivnja.</i>

612
01:06:41,833 --> 01:06:43,708
Zato trebaš iskupljenje.

613
01:07:03,125 --> 01:07:04,666
Nečija smrt...

614
01:07:07,625 --> 01:07:09,833
može poslužiti kao konveksno zrcalo.

615
01:07:13,041 --> 01:07:15,125
Pogotovo onima koji su živi.

616
01:07:16,208 --> 01:07:18,333
Ravno ti je pred nosom,

617
01:07:18,333 --> 01:07:21,625
pokazuje izobličenu verziju tebe.

618
01:07:23,291 --> 01:07:28,083
Imati dobro pamćenje prije smrti
u današnje vrijeme može biti bolno.

619
01:07:29,666 --> 01:07:31,791
Ili te možda može uzbuditi.

620
01:07:32,291 --> 01:07:33,833
Katkad zamišljam

621
01:07:35,041 --> 01:07:38,041
da se sa smrću mogu suočiti uzbuđen.

622
01:07:40,708 --> 01:07:43,166
Možeš li se sa smrću suočiti dok plešeš?

623
01:07:51,125 --> 01:07:52,541
Želim letjeti

624
01:07:54,041 --> 01:07:55,333
i raspametiti se.

625
01:08:03,583 --> 01:08:05,041
Zvuči dramatično.

626
01:08:52,750 --> 01:08:54,625
Ovo je za tebe.

627
01:08:56,875 --> 01:08:59,166
Trebao bi poživjeti

628
01:08:59,750 --> 01:09:04,583
da osjetiš moju bol.

629
01:09:04,583 --> 01:09:07,000
Sad izgledate kao prava obitelj.

630
01:10:12,833 --> 01:10:15,916
<i>Zovem se Gaspar, imam 34 godine.</i>

631
01:10:16,416 --> 01:10:18,375
<i>Srce mi je na desnoj strani.</i>

632
01:10:18,958 --> 01:10:21,250
<i>Umrijet ću za nekoliko sati.</i>

633
01:10:22,291 --> 01:10:26,416
<i>Prije nego što umrem, ekipa i ja
opljačkat ćemo Wan Alijevu zlatarnicu.</i>

634
01:10:28,750 --> 01:10:30,000
Gdje je ključ?

635
01:10:34,250 --> 01:10:35,208
Otvori.

636
01:10:47,250 --> 01:10:48,666
Što ukrasti?

637
01:10:49,583 --> 01:10:50,416
Sve je prazno.

638
01:10:51,208 --> 01:10:52,416
Gdje je sve?

639
01:10:54,125 --> 01:10:55,375
U sefu.

640
01:10:57,041 --> 01:10:57,875
Zaključan je?

641
01:10:59,416 --> 01:11:00,416
Otvori ga.

642
01:11:18,958 --> 01:11:21,833
Tati? Yadi?

643
01:11:21,833 --> 01:11:24,625
Ja nisam Tati. Ja sam Pingi.

644
01:11:24,625 --> 01:11:25,958
Ja sam Pongo.

645
01:11:27,041 --> 01:11:28,458
Što radite ovdje?

646
01:11:31,958 --> 01:11:33,208
Gaspare, gade!

647
01:11:33,791 --> 01:11:36,625
Gaspar ima plan...

648
01:11:40,916 --> 01:11:42,458
Gaspar ima plan...

649
01:11:47,833 --> 01:11:49,208
Gaspar nema plan!

650
01:11:50,041 --> 01:11:51,041
Van, odmah!

651
01:11:51,791 --> 01:11:54,083
- Brzo!
- Hej!

652
01:12:01,500 --> 01:12:03,708
Gade! Proklet bio, Gaspare!

653
01:12:21,958 --> 01:12:22,833
Hej!

654
01:12:38,416 --> 01:12:42,125
Uperila sam pištolj u Wan Alija.

655
01:12:42,875 --> 01:12:46,125
- Jesi li vidio facu tom gadu?
- Ali sad nas progone.

656
01:12:46,125 --> 01:12:48,166
Ovo je tako zabavno!

657
01:14:28,625 --> 01:14:29,625
Pas mater!

658
01:14:53,958 --> 01:14:55,000
Sranje!

659
01:15:48,083 --> 01:15:51,541
<i>Gaspare! Našla sam malenu stonogu.</i>

660
01:15:55,958 --> 01:15:58,000
<i>Našla sam je za tebe.</i>

661
01:15:59,250 --> 01:16:01,791
<i>Uvijek sam vjerovala u sve što si govorio,</i>

662
01:16:03,000 --> 01:16:05,250
<i>pa sam je pokušala naći.</i>

663
01:16:09,041 --> 01:16:10,666
<i>Upamti, Gaspare.</i>

664
01:16:10,666 --> 01:16:13,708
<i>Ako nestanem, moraš me naći.</i>

665
01:16:14,208 --> 01:16:16,583
<i>Ako me ne uspiješ naći,</i>

666
01:16:16,583 --> 01:16:18,833
<i>možeš se odmoriti.</i>

667
01:16:19,333 --> 01:16:22,291
<i>Ali ne zaboravi me opet potražiti.</i>

668
01:16:23,541 --> 01:16:24,583
<i>Obećavaš?</i>

669
01:16:46,708 --> 01:16:48,250
Kik je dobro rekla.

670
01:16:51,208 --> 01:16:54,833
To je samo moja glupa opsesija
i zbog nje drugi pate.

671
01:17:01,458 --> 01:17:03,541
Dovrši započeto.

672
01:17:13,125 --> 01:17:14,541
Onamo idem sam.

673
01:17:16,958 --> 01:17:18,541
Nismo se tako dogovorili.

674
01:18:17,625 --> 01:18:19,416
<i>Sigurno ćeš danas umrijeti?</i>

675
01:18:24,500 --> 01:18:28,333
<i>Nitko nije očekivao
da ću ovako dugo živjeti.</i>

676
01:20:14,500 --> 01:20:15,500
Odlazi!

677
01:20:30,333 --> 01:20:31,791
Tko te poslao?

678
01:20:32,583 --> 01:20:33,625
Tko?

679
01:20:34,208 --> 01:20:37,750
Želiš vjenčani prsten, zar ne?
Možemo lijepo razgovarati.

680
01:20:43,291 --> 01:20:45,750
Ne treba mi vjenčani prsten, dovraga!

681
01:20:47,166 --> 01:20:48,291
Društvo!

682
01:20:53,958 --> 01:20:55,000
Ovo su zli ljudi.

683
01:20:57,166 --> 01:21:00,583
Koriste se svojom moći
da sve nas pretvore u siromahe.

684
01:21:02,250 --> 01:21:05,083
Mlatite ih do mile volje!

685
01:21:19,208 --> 01:21:20,708
Prodao si svoju kćer.

686
01:21:22,500 --> 01:21:23,583
Ubio si je!

687
01:22:10,875 --> 01:22:11,875
Ti...

688
01:22:14,375 --> 01:22:16,750
Uzeo si mi jedinu najbolju prijateljicu.

689
01:22:25,833 --> 01:22:26,916
Dakle,

690
01:22:27,500 --> 01:22:29,791
ti si onaj usamljeni dječak.

691
01:22:34,083 --> 01:22:38,000
Dječaka je odgojio vozač.

692
01:22:46,375 --> 01:22:48,708
Što si učinio Kirani, gade?

693
01:22:59,083 --> 01:23:00,083
Gade!

694
01:23:18,166 --> 01:23:19,916
Gade jedan!

695
01:26:12,583 --> 01:26:16,000
{\an8}UZORAK

696
01:28:02,000 --> 01:28:06,083
PRODAJE SE - IZRAVNI VLASNIK
UBIJ BOGATE

697
01:29:14,625 --> 01:29:15,666
<i>Zapamtite.</i>

698
01:29:17,541 --> 01:29:20,041
<i>Ništa nije opasnije
od priče koja vas tjera</i>

699
01:29:20,041 --> 01:29:22,916
<i>da vjerujete
kako dobro uvijek pobjeđuje zlo.</i>

700
01:29:26,833 --> 01:29:30,250
<i>Zbog takvih ćete priča
postati glupi i neuki.</i>

701
01:29:32,458 --> 01:29:34,625
<i>Dobri ljudi čine loše stvari.</i>

702
01:29:36,458 --> 01:29:39,541
<i>Zato što je to za veće dobro.</i>

703
01:29:40,916 --> 01:29:43,083
<i>Uvijek će postojati neko opravdanje.</i>

704
01:29:49,125 --> 01:29:51,625
<i>Dovoljno smo dugo živjeli u očaju.</i>

705
01:29:52,833 --> 01:29:56,291
<i>Prisiljeni biti svjedokom
vječne rasprave o dobru i zlu,</i>

706
01:29:56,291 --> 01:29:58,750
<i>bez ponuđenog rješenja kako to okončati.</i>

707
01:30:00,833 --> 01:30:05,250
<i>Potajno prihvaćajući stvarnost
da je svijet postao previše samotan</i>

708
01:30:06,250 --> 01:30:07,541
<i>i strašan.</i>

709
01:30:17,000 --> 01:30:20,916
<i>Svatko bi pomislio
da je ovo kraj čovječanstva.</i>

710
01:30:45,583 --> 01:30:48,333
<i>Nada je rijetka roba koju moramo ukrasti.</i>

711
01:30:50,833 --> 01:30:52,708
<i>Iako se to ne može forsirati,</i>

712
01:30:53,500 --> 01:30:56,166
<i>nema ničeg lošeg
ako opet povjerujete u nju.</i>

713
01:30:59,750 --> 01:31:03,041
<i>Na ovome svijetu
uvijek postoji druga prilika.</i>

714
01:31:10,125 --> 01:31:12,083
<i>Jer ljubav može biti iskrena,</i>

715
01:31:12,083 --> 01:31:14,583
<i>a sreća se može ostvariti.</i>

716
01:37:01,125 --> 01:37:06,125
Prijevod titlova: Bernarda Komar