Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PREMA ROMANU „24 SATA S GASPAROM” AUTORA SABDE ARMANDIJA
Kad ste se rodili,
činilo se da ljudi jure u istome smjeru.
Stalno se zabijaju, gaze i ignoriraju jedni druge.
U smjeru kojeg nema na kompasu.
U smjeru koji ne proizlazi iz vrline ili zdravog razuma.
U smjeru koji očito nikom nije poznat.
Rođeni ste u vrijeme velikog kaosa.
RAZMJENA
Primijetio sam da se već tjednima motaš oko te zlatarnice.
Savjet.
Ako je želiš opljačkati, odustani već jednom.
Vlasnik je opasan.
Pobožan tip,
ima opravdanje za sve što čini.
Vrtjeli su se u krug, podivljali i opet postali pohlepni.
Rođeni ste u doba besramnosti.
Kad ste se rodili,
ljudi se nisu pozdravljali kao ljudi.
Svatko je imao predstavnika u obliku brojeva ili kodova.
Tako je svatko mogao biti bilo tko osim sebe
i upoznati bilo koga tko ne postoji.
Uživo više nije bilo važno.
Iskreno više nije istina.
Rođeni ste u vrijeme lažnoga.
Kad ste se rodili, ljudi su se borili za svjetliju budućnost.
Kao da imaju pravo držati beskonačni svijet na svome dlanu.
Bili su radosni, zapanjeni i zaboravili su treptati i okretati glavu.
Nisu shvaćali da su vidjeli samo jednu točkicu
i zaboravili na ostatak golemog svemira.
Rođeni ste u vrijeme ograničenosti.
Agencija za nacionalnu sigurnost, putem Nacionalne garde,
stvara pritisak i jamči zajednici
da se koristi uređajima internetske tehnologije
za prikupljanje podataka, organiziranje i pružanje informacija.
Neki su aktivisti kritizirali ovo imenovanje,
smatrajući ga jačanjem kontrole nad društvom
putem digitalnih uređaja.
Prelazimo na drugu vijest.
Nacionalna garda našla je 251 truplo
u šest masovnih grobnica. Identificirat će ih Forenzička služba.
Nalazi će biti objavljeni za 90 dana.
Drugi novinarski izvor izjavio je da otkriće masovnih grobnica
nije samo zasluga države nego i zajedničkog truda civilnog društva.
Hej!
Nemoj ništa slomiti!
Znaš za Klub boraca?
Chuck Palahniuk?
Možeš ostati ovdje.
Slobodno se bori kao i svi ostali
ili barem nauči kako se obraniti.
Vidiš onog visokog i mršavog tipa?
On je liječnik.
Zamoli ga da te pokrpa.
Može ti dati i energetsko piće.
- Kakvo energetsko piće? - Toplu vodu.
Cijelo si vrijeme blijed.
NAĐIMO SE. PRIJE JUTRA. SEDMI OKRUG.
Ti si pronašao masovnu grobnicu?
Detektivi ne govore o svom poslu.
Našao sam crnu kutiju.
Mislila sam da je to samo mit.
Katkad nam trebaju mitovi da bismo nastavili.
Dakle, ipak je mit?
Osobno sam je vidio. Odgovara Babajijevu opisu.
Bojim se da ćeš umrijeti ako ta crna kutija nije samo mit.
Što ćeš učiniti?
Uzet ćeš kutiju?
Motrim je. Moram potvrditi neke detalje.
Vlasnik je preopasan za suočavanje bez prave pripreme.
Gaspare.
Nauči me kako biti detektiv.
- Agnes von Kurowsky... - Zovem se Afif.
Radije bih dobila ciglu u glavu nego da me zoveš Agnes.
Detektivski posao nije lak.
Ništa nije lako otkako ljudi više komentiraju negoli čitaju.
Da, kako god.
Ne miči se! Registrirano je kazneno djelo.
Gaspare.
Trebaju li detektivi uvijek zagovarati istinu i kažnjavati zle ljude?
Prema romanima Arthura Harahapa,
detektiv se ne mora uvijek baviti tim bitnim stvarima,
poput zagovaranja istine ili kažnjavanja zlih ljudi.
Hoćeš li zauvijek ostati detektiv?
Nisam razmišljao o tome.
Zašto to pitaš?
Da nestanem, bi li me tražio?
Kad ćeš nestati?
Ne znam.
Babaji je rekao:
„Čin traženja daje ljudima razlog za život.”
Prije nego što si ti došla Gaspar nije imao prijatelja.
Ja sam mu morao biti prijatelj.
Gledajte tamo.
Dakle, tražio bi me?
Valjda.
Gaspare, probudi se!
Kako sam dospio ovamo?
A kako bi?
Cortázar, očito.
Imaš problema sa srcem.
O čemu govoriš?
Dekstrokardija. Srce ti je na pogrešnom mjestu.
To nije ništa novo.
Uređaj koji pomaže tvom srcu prestao je raditi.
Trebao bi to popraviti. Brzo.
Ako to ne učinim?
Onda ćeš umrijeti, stari.
Koliko vremena?
Dvadeset četiri sata.
Zovem se Gaspar.
Srce mi je na desnoj strani.
Majke djecu straše pričama o meni.
Roditelje nemam.
Pao sam s neba i odgojio me Babaji,
pripovjedač koji je proputovao pola svijeta da bi pričao priče.
Nekoć davno,
seljaci u podnožju brda Govardhan
prinosili su žrtve bogu Indri
da ih blagoslovi kišom.
Budući da je Indra postajao arogantan,
Šri Krišna ga je htio naučiti lekciju.
Uvjerio je seljane
da prestanu Indri prinositi žrtve
i da ih umjesto toga počnu prinositi brdu Govardhan.
Jer brdo je prikupljalo svu kišnicu
kad Indra ne bi dao kišu.
Indra, lišen obožavanja,
naljutio se i pustio da kiša lijeva sedam dana i noći.
UPOZORENJE NE PLIVAJTE U OCEANU
Šri Krišna
malim je prstom podigao brdo Govardhan
da bi se seljani
mogli skloniti od nevremena
tih sedam dana i noći.
Petoga dana, Achal,
zemljoradnik koji se sklonio ispod brda,
pronašao je zakopanu crnu kutiju.
Kakva je to crna kutija, Babaji?
To je čarobna crna kutija, Gaspare.
Zašto je čarobna?
Jer nam može ispuniti želje.
Može čak naći tvoje roditelje
i opet ih spojiti.
Ne želim ih naći.
Pa? Što ćeš onda poželjeti?
Prijatelja, Babaji.
Agent 368.
Recite svoju lozinku.
Uvijek ću te naći, čak i ako zaboravim.
Potvrdili smo smrt doušnika.
Izvješće kaže da odgovorni agent,
vi, niste slijedili sigurnosne protokole
i doušnika uputili da na vrijeme napusti lokaciju.
Prodao je svoje dijete
radi poslovnih odnosa i moći.
No kad se dijete razboljelo,
rekli su nam da ga odvedemo kući na ovu adresu.
KLINIKA HARTATI DIBYO (GĐA TATI)
Možda ondje možete početi tražiti.
Idem u bolnicu provjeriti srce, kao i obično.
Kirana!
Mogu li s vama?
Nema potrebe. Čekaj me ovdje.
Vratit ću se i donijeti ti nove detektivske romane.
PRODAJE SE - IZRAVNI VLASNIK UBIJ BOGATE
Kirane nema, Babaji.
Znaš li kamo je otišla?
Namjeravao sam doći po tebe.
Ne zamaraj se.
Mogu doći sama.
Da.
Vidim.
Neću ti dopustiti da planiraš vlastitu smrt.
Smrt može doći bilo kad.
Neću se zamarati planiranjem.
Mogu li pomoći?
Danas imam slobodan dan. Ne radim.
Trebao bih dr. Hartati Dibyo.
Zove se Ali bin Usam
bin Yasser al-Kindi.
Zovu ga Wan Ali.
Vjenčao se s Maimunah, mojom mlađom sestrom.
Moglo bi se reći da je Maimunah jedina obitelj koju još imam.
Ali nismo se slagale.
Bila je ljuta na mene
jer nisam odobravala njihov brak.
Zaista ne razumijem.
Kako je mogla voljeti čovjeka poput njega?
Srećom,
ovih je dana toliko dobra da mi dopušta da budem ovdje.
Kad je Bachtiar S. Abdillah, moj suprug, umro,
ostavio mi je hrpu dugova.
Ne znam kako ih je uopće mogao toliko nakupiti.
Možda zbog prijatelja s Facebooka.
Prije nego što je umro
našao se s tim prijateljem s Facebooka.
Zaplijenili su mi kuću.
Wan Ali i njegova obitelj nekoć su živjeli ovdje.
Netko moćan dao mu je ovo mjesto na upravljanje.
Zato mogu živjeti ovdje.
Plaćati moram samo struju i vodu.
Katkad ima i drugih troškova...
Zašto imate toliko žarulja?
Bachtiar S. Abdillah, moj muž,
nestao je dok sam kupovala žarulju.
Kad sam se vratila,
on više nije došao kući.
Zato uvijek kupim žarulju u nadi
da kad se vratim kući,
on će me čekati.
Nedavno sam kupila žarulje
kako bih imala izgovor
da vidim Yadija.
Taj gad više uopće ne navraća.
Blizu Wan Alijeve zlatarnice,
u kojoj Yadi radi, postoji...
Yadi radi u Wan Alijevoj zlatarnici?
Da.
- Nisam vam to rekla? - Ne.
Gdje sam ono stala?
Govorili ste da je Wan Ali nekoć živio ovdje.
Dobro.
Wan Ali i njegova obitelj nekoć su živjeli ovdje.
Netko vrlo moćan
dao im je ovo mjesto na upravljanje.
To sam vam već rekla?
Jeste.
Kažem vam.
Ne prekidajte me dok govorim.
Da ne moram sve ispočetka.
Imaju li Wan Ali i Maimunah djece?
Da, imaju.
Ona se zove Kirana.
Što se dogodilo?
Ne, nismo još do toga stigli.
Priče pričam kronološkim redom.
Gdje sam ono stala?
Govorili ste da je Wan Ali nekoć živio ovdje.
Da.
Wan Ali i njegova obitelj nekoć su živjeli ovdje.
Netko moćan dao im je ovo mjesto na upravljanje.
Zato ja...
U PRAZNOJ KUĆI NEMA TAJNI
Zdravo. Ja sam Kirana.
Dobro došli u zlatarnicu Wan Alija. Nudimo mnogo toga lijepoga.
Pljačkaš nas?
Ne iskušavaj me!
Ovo nije običan kišobran!
Metak će ti rastrgati prsa
i raspršiti želudac na sve strane.
Budalo.
Ljubavi, opusti se.
Štitit ću te svim silama.
Ali ovo je običan kišobran, budalo.
Tko će nas opljačkati?
Evo! Ovaj tip!
Wan Ali.
Poznajemo li se?
Sreli smo se već. Bilo je to davno.
Ali tko ne poznaje Wan Alija?
Čak i Madagaskar može namirisati vaše zlato.
Ne očekuj da ćeš nešto uzeti besplatno.
Tražim vjenčani prsten.
Znam da uvijek imate najbolju kolekciju prstenja.
Čak i kad više nitko nije vjerovao u to.
Došao je kupiti prsten, a ti ga zoveš pljačkašem?
Više sliči na pljačkaša nego na nekoga tko se želi oženiti.
Kakav prsten tražiš?
Najblistaviji.
Gotovina?
Gotovina.
A što je s bojom kutijice?
- Koju boju želiš? - Crnu.
Kakva osoba želi crnu kutijicu za prsten?
Smiješno.
Naše kutijice za prstenje su crvene.
Imali smo plave, ali nema ih na zalihi.
Eno crne kutije.
Tvoj vjenčani prsten nije velik kao Vespin kotač, zar ne?
Osim ako ti buduća žena nije džin, div,
ili indijski slon.
Tko kaže da je prsten za moju ženu?
Crna kutija nije na prodaju.
Onda nećemo trgovati.
Sve zbog crvene kutijice?
Kad se 2025. proširila kuga #36,
neki ljudi bliski vladi dobili su najnovije cjepivo.
Bilo je ograničeno.
No svi koji su primili cjepivo,
razvili su određene simptome.
Ipak, bilo je učinkovito.
I on ga je primio.
Kurawa. Voditelj obavještajne službe
i ujedno doušnik s lokacijama masovnih grobnica.
Rekao je da je ovaj tip povezan s vladom.
Trgovina organima koju on vodi vjerojatno je povezana s čistkom
koju je vlada pokrenula posljednjih godina.
Mislila sam da je to glasina.
Zamolio sam Kurawu da pričeka
kako bih ga mogao pitati za te glasine,
ali sinoć je pronađen mrtav.
Nacionalna garda ga je ubila.
Uzorak sam našao u njegovoj ruci.
Nemam ništa protiv svih tih ludosti.
Opljačkati lokal, otkriti zločine nacije
ili čak iskopati oči sociopatu.
No imam jedan uvjet.
Pobrinut ću se za Cortázara ako umreš u roku od 24 sata.
Nisam tražio da dođeš.
Ali htio si doći po mene.
Sama sam se javila.
Osim toga, umireš. Netko se mora pobrinuti za Cortázara.
- Duh geparda može te ubiti. - Mogu ga kontrolirati.
Što ćeš sada?
Zovem se Gaspar.
Srce mi je na desnoj strani.
Umrijet ću za 24 sata.
Ali prije toga, želim se osvetiti.
Gade!
VELIKI GAD
Želim da sudjelujete.
Umrijet ću za 24 sata.
Cortázar ide njoj.
Ovo ti je jedina prilika da promijeniš život.
I ne pokušavaj podvaliti neku priču o umiranju za 24 sata.
Nećemo se upletati.
Ovo je očito samo još jedan tvoj trik.
Sićušna stonoga, crna kutija i duh geparda.
Sve je to izmišljena priča kako bi zadivio ljude oko sebe.
Divljenje će te samo oslabiti.
Ali, Kik...
Cortázara je opsjeo duh geparda.
Prvotni vlasnik sklopio je pakt s duhovima.
Dao je svoj palac kao žrtvu.
Reci joj za sudbinu uličnog utrkivača. Ako to nije dovoljno,
možda za legendarnog lopova kojeg je Cortázar pregazio?
Draža mi je priča kako si ga nazvao Cortázar.
- Giulio Cortázar. - Julio.
- Julio Cortázar je... - Prestanite!
Prije tri mjeseca si me ostavio.
Rekao da izađem s Njetom.
Sad si došao s njom
i želiš da opljačkamo zlatarnicu.
Sve zbog te tvoje lude opsesije.
Wan Ali je prodao Kiranu.
Prodao ju je vlastiti otac.
Otkud to znaš?
Istražio sam.
To se dogodilo prije 23 godine.
- Kako znaš da je istina? - Detektiv sam.
Sigurno znaš čime se bavimo.
Gluposti.
Trebao bi znati da su Achal i priča o crnoj kutiji
improvizirane višnuističke legende
koje ti je Babaji ispričao da ne misliš na roditelje.
Sve je to laž.
I sretan si jer živiš u dječjoj laži.
Znate što?
Ono što ću učiniti promijenit će vaše jadne živote.
Mogli biste živjeti zajedno,
imati djecu i hraniti ih pravom hranom.
Ako se predomislite,
dođite na ovu adresu prije tri popodne.
Ostavio si Kik i rekao joj da izađe s Njetom?
Ti si gad.
Svi se rode kao gadovi.
Ako netko misli da nije tako, u zabludi je.
Mislila je da sam ti ja nova.
U redu je.
Za njezino dobro.
Sigurno znaš da fraza „za tvoje dobro”
nikad nije prihvatljiva kad nekoga ostavljaš.
Trudim se birati riječi koje neće povrijediti druge.
I uvijek podbaciš?
Čak sam pokušao dugo ni s kim ne razgovarati.
Jer moje bi riječi mogle bilo kog povrijediti, bez obzira na sve.
Zna li Kik za tvoje srce?
Mogao bi je opet povrijediti.
Možda.
Tu ćemo zlatarnicu opljačkati
zbog te crne kutije
ili zato što je vlasnik prodao kćer?
Iz oba razloga.
Pet, šest, sedam, osam.
Jedan, dva, tri, četiri...
- To je... - Gaspar.
Gaspar je...
Detektiv.
Već sam se upoznala.
Da! Gaspar je detektiv.
Pomažem mu prikupiti dokaze.
Što traži?
Tragove velikog tigra.
- Hajde! - Idemo.
Gaspare!
Sedam i osam. Jedan, dva, tri, četiri, pet...
Kik...
Ako dođu ovamo,
reci im da nisam ovdje.
Inače će me odvesti.
Trebala sam otići s Gasparom.
Možda ti jest doušnica,
ali želiš li zbilja ovu usporenu baku povesti u pljačku?
Neki dan je bila dobro.
Wan Ali mi nije drag.
Već mi je uzeo
Maimunah i Yadija.
Sad su oboje grubi prema meni.
Ali nemam povoda da ga opljačkam.
Za mene je on dobar čovjek
jer mi je dao mjesto za život.
Nakon što je Bachtiar S. Abdillah umro
i ostavio mi svoje dugove...
Jesam li vam to već rekla?
Jeste. Ali slušajte.
Pa...
Oprostite.
Bachtiar S. Abdillah, vaš suprug, nikad vam nije ostavio dugove.
Također, nije počinio samoubojstvo.
Što znaš?
Nalaz mrtvozornika nakon smrti vašeg muža.
Prije 23 godine, Bachtiar S. Abdillah i Wan Ali otvorili su antikvarijat.
Bachtiar S. Abdillah financijski je dobro stajao,
ali Wan Ali baš se našao u krizi.
Jednoga dana Bachtiar S. Abdillah grdno je pogriješio
pokazavši mu ono najvrjednije što posjeduje.
Zašto je ta kutija tako posebna?
Neki kažu
da ova kutija čuva sve znanje ovoga svijeta.
Neki kažu i da donosi bogatstvo.
Možda čak čuva naše najdragocjenije blago.
Dokazao sam to.
Tijekom protekle godine
sreće sam imao na sve strane.
Kako si znao da sam ovdje?
Vašu sam adresu dobio od gđe Tati.
Rekla je da ste nekoć bili bliski.
Ali mislila je da ste mrtvi.
I moja je obitelj to mislila.
Wan Ali spreman je učiniti sve da dobije što želi.
Čak je ubio Bachtiara S. Abdillaha,
čovjeka koji ga je spasio od bankrota.
Meni je uzeo bubreg
i oslijepio me.
A što je još gore,
sve je uvjerio da sam poremećen.
Wan Ali je sve to izmislio.
Inscenirao je da je Bachtiar umro nakon susreta s prijateljem s Facebooka.
Wan Ali je čak uzeo sve bogatstvo Bachtiara S. Abdillaha
i lažirao da je ovaj suprugu ostavio u dugovima.
Čak je podmitio liječnika u Hitnoj
da izda...
...da izda lažni nalaz mrtvozornika.
Pozvat ću Yadija da se pridruži.
Mora znati što je Wan Ali učinio.
ZELENI ČAJ
Čini se da nemaš što raditi.
WAN ALIJEVA ZLATARNICA
Kakav ti je bio dan? Dobar?
Da.
Znači, danas kupuješ prsten?
Ne. Dan je dobar, ali ne za kupnju vjenčanog prstena.
Kupi ga već jednom.
Moramo povećati prodaju.
Supruga i ja već dugo nismo dobili proviziju.
Pa...
Katkad ne razumijem
zašto Wan Ali i dalje vodi ovu zlatarnicu.
Kupaca gotovo da i nema.
Osim što katkad tu prespava,
mislim da više nema razloga da je zadrži.
Katkad mislim
da ovu zlatarnicu drži
da bismo Nurida i ja i dalje imali posao.
Nije li drag?
Kako se zove ovaj čaj?
XD 11.
Komplicirano ime za čaj.
- Ali bolje se osjećam nakon njega. - Da.
Jesi li sam?
Da. Nurida će doći nakon ručka.
- Wan Ali? - Što s njim?
Gdje je?
Zašto te to zanima?
Samo pitam, a ti samo trebaš odgovoriti.
Zvučiš kao detektiv.
Ima 1000 turističkih destinacija diljem svijeta.
Ažurirana verzija.
Možeš putovati kamo god želiš.
Yadi mi nikad nije dao ovakav dar.
Preglup je
i švorc.
Moram poravnati račune s Wan Alijem.
Ne možeš se samo zavaditi s njim.
Sad ništa ne možeš.
U najgorem slučaju, Nurida će te ostaviti zbog starca.
Wan Ali ti se ruga.
Omalovažava tvoju ženu iskorištavajući vaše siromaštvo.
Moraš se osvetiti.
Vrijeme je isteklo!
Kupili smo čamac.
Ovo je mjesto propalo.
Bilo je zadovoljstvo poslovati s vama.
BENZIN JE ZLATO
Odmah sam znao da nas kaniš opljačkati.
Svi vi ćete ga opljačkati. Ja samo želim osvetu.
Svi mi? Tko još sudjeluje?
KLINIKA HARTATI DIBYO (GĐA TATI)
Njet.
- Da prihvatimo Gasparovu ponudu? - Dogovoreno.
Nisi htio da ga odbijem?
Nije to.
Ovo mjesto tone.
Zaliha goriva nam je pri kraju. Osim toga, želim živjeti s tobom
i našu djecu hraniti pravom hranom.
- To su bile Gasparove riječi. - Moje.
Gaspar ih je samo ponovio.
Kik.
Predomislili ste se?
I Kik želi osvetu.
Ako planiraš popraviti moj odnos s majkom,
radije ne bih bio ovdje.
Nikad si nismo bili dobri.
Oduvijek misli da sam zastranio.
Dobro poznajem roditelje koji ne vole svoju djecu.
Tvoja majka nije takva.
Glup si, švorc si i zastranio si.
Nemoj pogoršavati situaciju. Ili ćeš požaliti.
Ovo ti je prilika da uvjeriš Nuridu da ostane.
Idemo.
Dođi.
Vražje dijete.
Bako, mogu li vidjeti?
Tko si ti?
Nisam baka.
Možeš li provjeriti radi li još ovo?
Evo dva metka.
Ako radi, malom ću prosvirati glavu.
Mislim da je plan dobar, ali nije savršen.
Dovođenje mame bio je pravi potez.
Jednom je umrla.
Pa ako se dogodi nešto loše, poput smrti,
barem nam može biti vodič.
Vražje dijete.
To mi je prvo rekla nakon što je čula za očevu smrt.
Ti jesi vražje dijete.
Uglavnom, mislim da je plan dobar,
ali nije savršen.
Ako je dobar, to je dovoljno.
Nije mi ostalo puno vremena za pripremu plana, Njet.
Ako treba samo kuhati vodu, mogu to učiniti za vas.
Dosta o kuhanju vode.
Važno pitanje glasi...
Zašto ga pljačkamo?
Po čemu smo bolji od Wan Alija?
Ovaj put imaš pravo, vražje dijete.
Pljačka je grijeh.
Ne radi se o tome tko je bolji od koga.
Nema morala kad je riječ o ljudima poput Wan Alija.
Odgovor je jasan od početka.
Želim osvetu.
A vi ste svi previše švorc da biste odbili.
Istina. Ali ipak...
Pljačka je grijeh.
Kao i vlastito dijete nazivati vragom.
Tako je.
Ali on je zbilja vražje dijete.
Ovo vam je jedina prilika da plati.
Nema više razgovora o grijesima.
Osim toga, koliko često volite razmišljati o zločinima,
ali se previše bojite djelovati?
Ako više nemamo što raspraviti,
smislimo lažna imena za gđu Tati i Yadija.
Gaspare.
Znam kako ovaj nesavršeni plan pretvoriti u uspjeh.
Podesio sam cijev.
Efektivni domet sad je do 100 metara.
Dodao sam teleskop.
Dostavite predmet odmah večeras.
Vlasti su odobrile pristup.
Hej, skitnice! Pojedi ovo!
Čekaj.
Nema potrebe za žurbom.
Ozbiljno sam razmislio o onome što si rekao,
da želiš živjeti s Kik.
Barem mi to pruža mir.
Iako ne mogu zamisliti sretan život u siromaštvu,
Kikina prisutnost
daje mi nadu.
To je dovoljno.
Sama sreća zamršen je koncept.
A kamoli sreća u siromaštvu.
Sve je dobro dokle god ti i Kik ne jedete baterije da napunite želudac.
Zato želim da se pridružite.
Ako umrem,
idi na brod na kojemu živim.
Ima dovoljno goriva da napustite ovo mjesto.
Zbilja ćeš sutra umrijeti?
- Ideš sa mnom? - Razmislit ću.
Ti si lud.
Ali što ako ne umreš sutra?
Što me ne ubije sutra, ubit će me prekosutra, Njet.
Sad shvaćam zašto ovo želiš učiniti prije nego što umreš.
Ne plaši tebe smrt.
Nego krivnja.
Zato trebaš iskupljenje.
Nečija smrt...
može poslužiti kao konveksno zrcalo.
Pogotovo onima koji su živi.
Ravno ti je pred nosom,
pokazuje izobličenu verziju tebe.
Imati dobro pamćenje prije smrti u današnje vrijeme može biti bolno.
Ili te možda može uzbuditi.
Katkad zamišljam
da se sa smrću mogu suočiti uzbuđen.
Možeš li se sa smrću suočiti dok plešeš?
Želim letjeti
i raspametiti se.
Zvuči dramatično.
Ovo je za tebe.
Trebao bi poživjeti
da osjetiš moju bol.
Sad izgledate kao prava obitelj.
Zovem se Gaspar, imam 34 godine.
Srce mi je na desnoj strani.
Umrijet ću za nekoliko sati.
Prije nego što umrem, ekipa i ja opljačkat ćemo Wan Alijevu zlatarnicu.
Gdje je ključ?
Otvori.
Što ukrasti?
Sve je prazno.
Gdje je sve?
U sefu.
Zaključan je?
Otvori ga.
Tati? Yadi?
Ja nisam Tati. Ja sam Pingi.
Ja sam Pongo.
Što radite ovdje?
Gaspare, gade!
Gaspar ima plan...
Gaspar nema plan!
Van, odmah!
- Brzo! - Hej!
Gade! Proklet bio, Gaspare!
Hej!
Uperila sam pištolj u Wan Alija.
- Jesi li vidio facu tom gadu? - Ali sad nas progone.
Ovo je tako zabavno!
Pas mater!
Sranje!
Gaspare! Našla sam malenu stonogu.
Našla sam je za tebe.
Uvijek sam vjerovala u sve što si govorio,
pa sam je pokušala naći.
Upamti, Gaspare.
Ako nestanem, moraš me naći.
Ako me ne uspiješ naći,
možeš se odmoriti.
Ali ne zaboravi me opet potražiti.
Obećavaš?
Kik je dobro rekla.
To je samo moja glupa opsesija i zbog nje drugi pate.
Dovrši započeto.
Onamo idem sam.
Nismo se tako dogovorili.
Sigurno ćeš danas umrijeti?
Nitko nije očekivao da ću ovako dugo živjeti.
Odlazi!
Tko te poslao?
Tko?
Želiš vjenčani prsten, zar ne? Možemo lijepo razgovarati.
Ne treba mi vjenčani prsten, dovraga!
Društvo!
Ovo su zli ljudi.
Koriste se svojom moći da sve nas pretvore u siromahe.
Mlatite ih do mile volje!
Prodao si svoju kćer.
Ubio si je!
Ti...
Uzeo si mi jedinu najbolju prijateljicu.
Dakle,
ti si onaj usamljeni dječak.
Dječaka je odgojio vozač.
Što si učinio Kirani, gade?
Gade!
Gade jedan!
UZORAK
PRODAJE SE - IZRAVNI VLASNIK UBIJ BOGATE
Zapamtite.
Ništa nije opasnije od priče koja vas tjera
da vjerujete kako dobro uvijek pobjeđuje zlo.
Zbog takvih ćete priča postati glupi i neuki.
Dobri ljudi čine loše stvari.
Zato što je to za veće dobro.
Uvijek će postojati neko opravdanje.
Dovoljno smo dugo živjeli u očaju.
Prisiljeni biti svjedokom vječne rasprave o dobru i zlu,
bez ponuđenog rješenja kako to okončati.
Potajno prihvaćajući stvarnost da je svijet postao previše samotan
i strašan.
Svatko bi pomislio da je ovo kraj čovječanstva.
Nada je rijetka roba koju moramo ukrasti.
Iako se to ne može forsirati,
nema ničeg lošeg ako opet povjerujete u nju.
Na ovome svijetu uvijek postoji druga prilika.
Jer ljubav može biti iskrena,
a sreća se može ostvariti.
Prijevod titlova: Bernarda Komar