Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SABDA ARMANDIO GASPAR 24 ÓRÁJA CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
Amikor megszülettél,
úgy tűnt, az emberek egy irányba húznak,
de folyton nekimennek a másiknak, eltapossák és ignorálják egymást.
Ez az irány nincs rajta az iránytűn.
Ezt az irányt nem az erkölcs vagy a józan ész diktálja,
és láthatóan senki nem is ismeri.
Megakáosz idején születtél.
CSEREÜZLET
Feltűnt, hogy hetek óta az ékszerüzlet környékén ólálkodsz.
Egy jó tanács:
ha ki akarod rabolni, inkább máris mondj le róla!
A tulaj veszélyes.
Istenfélő ember, aki így mindig jogosnak tartja a tetteit.
Aztán egy helyben toporogtak, megőrültek, és ismét kapzsik lettek.
Az erkölcstelenség korában születtél.
Amikor világra jöttél, az emberek nem üdvözölték egymást emberi módon.
Mindenkihez tartozott egy szám vagy egy kód,
amellyel bárki mássá válhattak,
és találkozhattak akárkivel, aki nem is létezett.
Az emberség többé már nem számított.
A bizalom már nem létezik.
Egy hamis világba születtél.
Amikor megszülettél, az emberek egy szebb jövőért harcoltak,
mintha a hatalmas világot a kezükben tarthatnák.
Vidámak voltak, meglepődtek, és elfelejtettek pislogni vagy elfordulni.
Megfeledkeztek az univerzum nagyságáról és arról, hogy csak egy szeletét látják.
GASPAR 24 ÓRÁJA
Szűkös időkben születtél.
A Nemzetbiztonsági Hivatal
a Nemzeti Gárdán keresztül próbál nyomást gyakorolni az emberekre,
hogy mindig internetes eszközöket használjanak,
megkönnyítve ezzel az adatgyűjtést és az információáramlást.
Több aktivista is élesen bírálta ezt az eljárást,
mivel úgy vélik, így akarják növelni a társadalom feletti ellenőrzést.
Következő hírünk:
a Nemzeti Gárda hat tömegsírban 251 holttestet talált,
melyeket az Állami Törvényszéki Hivatal azonosít majd,
az eredményeket pedig 90 nap múlva közlik.
Egy forrás szerint nemcsak az államnak köszönhető a tömegsírok felfedezése,
de a civil társadalom összefogásának is.
Hé!
Ne okozz kárt!
Ismered a Harcosok klubját?
Chuck Palahniukot?
Itt is maradhatsz.
Bunyózhatsz, mint mindenki más,
vagy legalább megtanulhatod megvédeni magadat.
Látod azt a colos fickót?
Ő orvos. Kérd meg, hogy foltozzon össze!
Energiaitalt is tud adni.
- Milyen energiaitalt? - Meleg vizet.
Hogy ne legyél ilyen sápadt.
TALÁLKOZZUNK HAJNALBAN A HETES KÖRZETBEN!
Te találtad meg a tömegsírokat?
Egy nyomozó nem fecseg a munkájáról.
Megtaláltam a fekete ládikát.
Azt hittem, az csak mese.
Néha mesék kellenek a folytatáshoz.
Szóval mese az egész?
Láttam. Pont olyan, amilyennek bábádzsi leírta.
Attól félek, meghalsz, ha az a fekete ládika nem csak mese.
Mit fogsz tenni? Megszerzed?
Egy ideje figyelem. Még pár dologban biztosra kell mennem.
Felkészülés nélkül túl veszélyes szembeszállni a tulajjal.
Gaspar!
Taníts meg, hogyan legyek nyomozó!
- Agnes von Kurowsky... - Afif a nevem.
Inkább verjenek fejbe téglával, mint hogy Agnesnek hívj!
Nyomozónak lenni nem könnyű.
Semmi sem könnyű, mióta a kommentelés népszerűbb az olvasásnál.
Jó, mindegy.
Ne mozduljon! Rögzítettük a bűncselekményt.
Gaspar!
Egy nyomozónak mindig az igazság és a rosszak megbüntetése az elsődleges?
Arthur Harahap regényeiben
egy nyomozónak nem mindig kell szem előtt tartania
az igazságot és a rosszak megbüntetését.
Örökre nyomozó maradsz?
Ezen még nem gondolkodtam.
Miért kérdezed?
Ha eltűnnék, megkeresnél?
Mikor fogsz eltűnni?
Nem tudom.
Bábádzsi azt mondta:
„A keresés ad értelmet az ember életének.”
Amikor te még nem itt éltél, Gasparnak nem voltak barátai,
ezért nekem kellett annak lennem.
Nézzétek oda!
Szóval megkeresnél?
Azt hiszem.
Gaspar, ébredj!
Hogy kerültem ide?
Hogy máshogy?
Nyilván Cortázar segítségével
Baj van a szíveddel.
Miről beszélsz?
Dextrokardia. A szíved rossz oldalon van.
Ez nem újdonság.
A szívműködést támogató eszköz tönkrement,
szóval azt a szart gyorsan meg kéne javíttatnod.
És ha nem?
Akkor ki fogsz nyiffanni.
Mikor?
Úgy 24 órád van.
A nevem Gaspar.
A szívem a jobb oldalon van.
A sárkányok mesélnek rólam a gyerekeiknek.
Nincsenek szüleim.
Az égből zuhantam a földre, és bábádzsi nevelt fel,
egy mesemondó, aki a fél világot bejárta a történeteit mesélve.
Akkoriban
a Govardhan-hegy lábánál élő falusiak
áldozatokat mutattak be Indra istennek,
hogy megáldja őket esővel.
Mivel Indra egyre önteltebbé vált,
Krisna móresre akarta tanítani.
Meggyőzte a falusiakat,
hogy ne mutassanak be több áldozatot Indrának,
hanem inkább a Govardhan-hegyhez vigyék azokat,
mivel a hegy volt az esővíztározó,
amikor Indra nem adott esőt.
Amiatt, hogy már nem imádták,
Indra dühbe gurult, és hét napon és éjen át zúdított esőt rájuk.
FIGYELEM TILOS ÚSZNI AZ ÓCEÁNBAN
Ezért Krisna
felemelte a Govardhan-hegyet a kisujjával,
hogy a falusiaknak
menedéket nyújtson a tomboló vihar elől arra a hét napra és éjre.
Az ötödik napon Achal,
egy földműves, aki a hegy alatt húzta meg magát,
talált egy elásott fekete ládikát.
Milyen fekete ládikát?
Egy varázsládikát, Gaspar.
Mitől varázsládika?
Attól, hogy teljesíti a kívánságainkat.
Még a szüleidet is megtalálhatja.
Visszahozhatja őket.
Nem akarom megtalálni őket.
Nem? Hát akkor mit kérnél?
Egy barátot, bábádzsi.
Itt a 368-as ügynök.
Mondja a jelszavát!
Mindig megtalállak, még ha el is felejtem.
Megerősítjük az informátor halálát.
A jelentés szerint a megbízott ügynök,
azaz maga, nem követte a biztonsági előírásokat:
nem tájékoztatta az informátort, hogy hagyja el a helyszínt.
Eladta a gyerekét
az üzleti kapcsolatok és a hatalom fenntartása érdekében.
De amikor a gyerek megbetegedett,
azt mondták, vigyük haza erre a címre.
HARTATI DIBYO KLINIKA (TATI ASSZONY)
Talán elkezdhetné itt a keresést.
Megyek a kórházba a szokásos szívvizsgálatomra.
Kirana!
Veled mehetek?
Nem kell. Itt várj meg!
Visszajövök, és hozok neked új detektívregényeket.
ELADÓ - KÖZVETLENÜL A TULAJDONOSTÓL NYÍRJÁTOK KI A GAZDAGOKAT
Kirana eltűnt, bábádzsi.
Nem tudod, hová lett?
Épp indulni akartam érted.
Semmi szükség rá.
Idetalálok.
Aha.
Azt látom.
Nem hagyom, hogy a halálodat tervezgesd.
A halál bármikor lecsaphat.
Felesleges tervezgetni.
Segíthetek?
Szabadnapom van. Ma nem dolgozom.
Dr. Hartati Dibyóhoz jöttem.
A neve Ali bin Usam bin Yasser al-Kindi.
De csak Wan Alinak hívják.
Feleségül vette Maimunah-t, a húgomat.
Mondhatjuk, hogy Maimunah az egyetlen élő rokonom.
De nem vagyunk jóban.
Neheztel rám,
mert nem helyeseltem a házasságukat.
De tényleg nem értem.
Hogy szerethet egy ilyen férfit?
Szerencsére
mára már annyira megenyhült, hogy megengedte, hogy itt lakjak.
Amikor Bachtiar S. Abdillah, a férjem meghalt,
rengeteg adósságot hagyott rám.
Fogalmam sincs, hogyan halmozhatott fel ekkora adósságot.
Talán a Facebook-ismerőse miatt történt.
Mielőtt meghalt,
találkozott egy Facebook-ismerősével.
Így a házamat elvették tőlem.
Wan Ali és a családja korábban itt lakott.
A VÉGNAPOK HATÁSA
Egy befolyásos ember rájuk bízta a házat.
Ezért lakhatok itt.
Csak a rezsit kell kifizetnem.
Néha vannak más kiadások is...
Miért van itt ennyi villanykörte?
Bachtiar S. Abdillah, a férjem
eltűnt, miközben villanykörtét vásároltam.
Én hazajöttem,
de ő sosem tért vissza.
Ezért mindig veszek egy villanykörtét abban a reményben,
hogy amikor hazajövök...
hátha itt lesz.
Mostanában azért is vettem villanykörtéket,
hogy legyen ürügyem
látni Yadit.
Az az ördögfattya! Már meg sem látogat.
Wan Ali ékszerüzlete közelében,
ahol Yadi is dolgozik, van egy...
Szóval Yadi Wan Ali ékszerüzletében dolgozik?
Igen.
- Ezt nem mondtam? - Nem.
Tehát hol is tartottam?
Ott, hogy Wan Ali korábban itt lakott.
Rendben.
Wan Ali és a családja korábban itt lakott.
Egy befolyásos ember rájuk bízta a házat.
Ezt meséltem már?
Igen.
Figyeljen!
Ne szakítson félbe, ha beszélek!
Hogy ne kelljen újrakezdenem.
Wan Alinak és Maimunah-nak van gyereke?
Igen, van.
Kiranának hívják.
Mi történt?
Nem, még nem tartunk ott.
Időrendben mesélek.
Szóval hol is tartottam?
Ott, hogy Wan Ali korábban itt lakott.
Igen.
Wan Ali és a családja korábban itt lakott.
Egy befolyásos ember rájuk bízta a házat.
Ezért lakhatok...
ARTHUR HARAHAP: EGY ÜRES HÁZBAN NINCS REJTÉLY
Szia! Én Kirana vagyok.
Isten hozta Wan Ali ékszerüzletében, ahol mindenféle szépség megtalálható!
Ki akarsz rabolni?
Ne tegyél próbára!
Ez nem egy átlagos esernyő!
A benne lévő golyó széttépi a mellkasodat, és kisöpri a kukacokat a gyomrodból.
- Te hülye vagy! - Nyugalom, szerelmem!
Bármi áron megvédelek.
De ez csak egy esernyő, te hülye!
Ki rabol ki minket?
Ő! Ez a fickó!
Wan Ali!
Ismerem magát?
Már találkoztunk. Elég régen.
De ki nem ismeri Wan Alit?
Madagaszkárig érződik a vagyona illata.
Ne várja, hogy ingyen átadjam a portékámat!
Jegygyűrűt keresek.
Tudom, hogy magánál a legjobb a választék.
Még ha senki nem is hisz már a házasság intézményében.
Jegygyűrűt akar venni, erre te rablónak nevezed?
Inkább hasonlít egy rablóra, mint egy vőlegényre.
Milyen gyűrűt keres?
A legfényesebbet.
Kápé?
Kápé.
Kiválaszthatom a doboz színét?
- Milyen színűt akar? - Feketét.
Milyen ember akar fekete dobozban átadni egy jegygyűrűt?
Nevetséges.
Minden dobozunk piros.
Régebben volt kék is, de elfogyott.
Ott van egy fekete doboz.
A jegygyűrűje nem akkora, mint egy robogó kereke, ugye?
Hacsak a jövendőbeli felesége nem egy dzsinn, egy óriás vagy egy indiai elefánt.
Ki mondta, hogy a gyűrű a feleségemnek lesz?
A fekete doboz nem eladó.
Akkor nincs üzlet.
A piros doboz miatt?
2025-ben, amikor kitört a 36-os számú járvány,
néhány kormányközeli ember megkapta a legújabb oltást.
Korlátozott mennyiség volt.
Viszont mindenkinek, aki megkapta az oltást,
voltak bizonyos tünetei.
De hatásos volt.
Ő volt az egyik.
Kurawa. Volt hírszerzési vezető, aki a tömegsírok helyéről informált.
Szerinte a fickót szoros szálak fűzik a kormányhoz.
Valószínűleg az általa irányított szervkereskedelem
összefügg a kormány elmúlt években kezdett tisztogatási akciójával.
Azt hittem, ez csak pletyka.
Megkértem Kurawát, még ne menjen el,
hogy kérdezhessek ezekről a pletykákról,
de tegnap este holtan találták.
A Nemzeti Gárda megölte.
Azt a mintát a kezében találtam.
Nem zavar ez a sok őrültség.
A rablás, nemzetünk bűneinek feltárása vagy egy szociopata szemének kinyomása.
De van egy feltételem.
Az enyém Cortázar, ha 24 órán belül meghalsz.
Nem kértem, hogy gyere.
De el akartál jönni értem.
Önként jelentkezem.
És haldokolsz, valakinek pedig vigyáznia kell Cortázarra.
- A gepárdszellem végezhet veled. - Elbírok vele.
Most mihez kezdesz?
A nevem Gaspar.
A szívem a jobb oldalon van.
És 24 órán belül meghalok.
De előtte bosszút akarok állni.
Te geci!
A NAGY GECI
Szeretném, ha segítenétek.
Én 24 órán belül meghalok.
Cortázar az övé lesz.
Ez az egyetlen esélyed, hogy megváltoztasd az életedet.
Ne gyere ilyen mesével, hogy 24 órán belül meghalsz!
Nem keveredünk bele.
Ez nyilván csak egy újabb trükköd.
Apró százlábú, fekete ládika, gepárdszellem.
Mindenfélét kitalálsz, hogy lenyűgözz másokat.
Mások csodálata gyengévé tesz.
De, Kik...
Cortázarban gepárdszellem lakozik.
Az eredeti tulaj alkut kötött a szellemekkel.
Feláldozta érte a hüvelykujját.
Meséld el, mi lett a gyorsulási versenyzővel! Ha ez nem elég,
ott a legendás tolvaj, akit Cortázar halálra gázolt.
- Mondd el, kiről nevezted el! Dzsulio... - Julio.
- Julio Cortázarról. - Elég ebből!
Három hónappal ezelőtt elhagytál.
Azt mondtad, járjak Njettel.
Erre most idejössz egy csajjal, hogy raboljunk ki egy ékszerüzletet.
Mindezt az őrült megszállottságod miatt.
Wan Ali eladta Kiranát.
Eladta a saját apja.
Honnan tudod?
Kinyomoztam.
Az 23 éve történt.
- Honnan tudod, hogy igaz? - Nyomozó vagyok.
- Mostanra tudhatnád, mivel foglalkozunk. - Süket duma.
Tudhatnád, hogy Achal és a fekete ládika csak kitalált vaisnavista legendák,
amiket bábádzsi azért mesélt, hogy ne a szüleidre gondolj.
Az egész hazugság.
- És boldogan élsz ebben a gyerekmesében. - Mondok valamit.
Amire készülök, az megváltoztatja a nyomorúságos életeteket.
Együtt élhetnétek, lehetnének gyerekeitek, és futhatná igazi ételre nekik.
Ha meggondoljátok magatokat,
háromig gyertek el erre a címre!
Elhagytad Kiket, és azt mondtad neki, jöjjön össze Njettel?
Tényleg jó nagy geci vagy.
Mindenki annak születik.
- Aki mást gondol, az óriási tévhitben él. - Biztos azt hitte, az új csajod vagyok.
Nem baj.
Az ő érdekében történt.
Szerintem te is tudod, hogy ha valaki ezt mondja,
az nem elfogadható, amikor elhagyja a másikat.
Igyekszem úgy fogalmazni, hogy ne bántsak meg másokat.
És sosem sikerül?
Sokáig próbáltam nem szóba állni senkivel sem,
mert a szavaim így is, úgy is megbánthatnak valakit.
Kik tudja, hogy rossz a szíved?
Lehet, újra megbántod.
Lehetséges.
Szóval az üzletet a fekete ládikáért raboljuk ki,
vagy mert a tulaj eladta a lányát?
Mindkettő miatt.
Öt, hat, hét, nyolc.
Egy, kettő, három, négy...
- Az ott... - Gaspar.
Gaspar egy...
Nyomozó.
Én már bemutatkoztam.
Igen! Gaspar egy nyomozó.
Segítek neki bizonyítékot gyűjteni.
Mit keres?
Tigrisnyomokat.
- Gyere! - Jól van.
Gaspar!
Hét és nyolc. Egy, kettő, három, négy, öt...
Kik...
Ha idejönnek,
mondd azt, hogy nem vagyok itt!
Különben elvisznek.
El kellett volna mennem Gasparral.
Lehet, hogy az informátorod,
de mit keres egy rablásnál egy lassított felvételben mozgó nagyi?
A minap még jól volt.
Nem szeretem Wan Alit.
Elvette tőlem
Maimunah-t és Yadit.
És mindketten gonoszak velem.
De nincs okom kirabolni Wan Alit.
Az én szememben jó ember,
mert hála neki van fedél a fejem felett.
Bachtiar S. Abdillah halála
és a rám hagyott adósságai után...
Ezt meséltem már?
Igen. De nézze!
Szóval...
Ha megengedi.
Bachtiar S. Abdillah, a férje semmi adósságot nem hagyott magára.
És nem is lett öngyilkos.
Mit tud erről?
Ez Bachtiar S. Abdillah halotti bizonyítványa.
23 évvel ezelőtt Bachtiar S. Abdillah és Wan Ali nyitott egy régiségkereskedést.
Bachtiar S. Abdillah pénzügyei rendben voltak,
de Wan Ali szénája nem állt jól.
Egy nap a férje óriási hibát követett el, mivel megmutatta a legértékesebb tárgyát.
Mitől olyan különleges ez a doboz?
Egyesek azt mondják,
ebben a ládikában ott lapul a világ összes tudása.
Egyesek szerint gazdagságot is hoz.
Még a legdrágább kincsünk is benne lehet.
Kipróbáltam.
Az elmúlt egy évben több pénz hullott az ölembe, mint eső.
Honnan tudta, hogy itt vagyok?
Tati asszony adta meg a címét.
Azt mondta, közel álltak egymáshoz.
De azt hitte, maga meghalt.
A családom is azt hitte.
Wan Ali mindent megtesz azért, hogy megkapja, amit akar.
Még Bachtiar S. Abdillah-t is megölte,
azt, aki visszahúzta a csőd széléről.
Elvette a vesémet is,
és megvakított.
És ami még rosszabb,
mindenkivel elhitette, hogy megtébolyodtam.
Wan Ali találta ki az egészet.
Úgy állította be, mintha a férje a találkozója után halt volna meg.
Wan Ali elvette Bachtiar S. Abdillah teljes vagyonát,
és úgy csinált, mintha a férje adósságot hagyott volna magára.
Megvesztegette a sürgősségin az orvost,
hogy...
Hogy állítson ki neki hamis halotti bizonyítványt.
Megkérem Yadit, hogy szálljon be.
Meg kell tudnia, hogy mit tett Wan Ali.
KLASSZIKUS ZÖLD TEA
Mintha semmi dolgod nem lenne.
WAN ALI ÉKSZERÜZLETE
Milyen napod van? Jó?
Ja.
Szóval ma veszel gyűrűt?
Nem. Szép napunk van, de nem jegygyűrűvásárláshoz való.
Vegyél már egyet!
Nem megy a bolt.
Rég nem kaptunk már jutalékot a feleségemmel.
Hát...
Néha nem értem,
Wan Ali miért nem zárja be a boltot.
Alig van vásárló.
Azt leszámítva, hogy itt lakik, aligha van bármi oka nyitva tartani.
Néha azt hiszem,
csak azért nem zár be,
hogy Nuridának és nekem legyen munkám.
Hát nem rendes tőle?
Ez milyen tea?
XD–11.
Elég bonyolult név egy teának.
- De kicsit kába vagyok tőle. - Igen.
Egyedül vagy?
Igen. Nurida ebéd után jön.
- Wan Ali? - Mi van vele?
Hol van?
Miért érdekel?
Csak kérdezem, neked pedig csak válaszolnod kell.
Úgy beszélsz, mint egy nyomozó.
Világszerte ezer turistacélpontot tartalmaz.
A frissített verzió.
Bárhová elutazhatsz.
Yaditól sosem kaptam ilyen ajándékot.
Túl ostoba
és csóró.
Ezt le kell rendeznem Wan Alival.
Nem hívhatod ki csak úgy bunyózni. Egyelőre semmit sem tehetsz.
Legrosszabb esetben Nurida dob a vénember miatt.
Wan Ali gúnyt űz belőled.
A szegénységed révén használja ki a feleségedet.
Bosszút kell állnod.
Lejárt az idő!
VERÉZLŐTEREM
Vettünk egy csónakot.
Ennek a helynek annyi.
Öröm magával üzletelni.
A BENZIN ARANYAT ÉR
Tudtam, hogy ki akarsz rabolni minket.
Ti raboljátok ki. Én csak bosszút akarok állni.
Mi? Ki van még benne?
HARTATI DIBYO KLINIKA (TATI ASSZONY)
Njet!
- Elfogadjuk Gaspar ajánlatát? - Igen.
Nem azt akartad, hogy visszautasítsam?
Nem erről van szó.
Ez a hely el fog süllyedni.
Az üzemanyagkészletünk kifogyóban van. Ráadásul veled akarok élni,
és igazi ételt adni a gyerekeinknek.
- Ezek Gaspar szavai. - Az enyémek.
Gaspar csak elismételte.
Kik!
Meggondoltátok magatokat?
Kik is bosszút akar állni.
Ha helyre akarod hozni a kapcsolatomat az anyámmal,
akkor én már itt sem vagyok.
Sosem voltunk jóban.
Mindig is deviáns gyereknek tartott.
Ismerem azt a fajta szülőt, amelyik nem szereti a gyerekét.
A te anyád nem ilyen.
Te ostoba, csóró, deviáns.
Ne ronts a helyzeten! Még a végén megbánod.
Ez lehet az egyetlen esélyed megtartani Nuridát.
Menjünk!
Gyere!
Te ördögfattya!
Néni, megnézhetem?
Te ki vagy?
És nem vagyok néni.
Megnéznéd, hogy működik-e még? Itt van két töltény.
Ha még jó, szétloccsantom ennek a gyereknek a fejét.
Szerintem ez jó terv, de nem tökéletes.
Jó ötlet volt bevonni az anyámat.
Egyszer már meghalt.
Így legalább, ha valami baj történik, például meghalunk,
akkor ő már ismeri a járást.
Te ördögfattya!
Ez volt az első, amit mondott nekem, miután értesült apa haláláról.
Mert ördögfattya vagy.
A lényeg, hogy szerintem ez a terv jó, de nem tökéletes.
Ha jó, az már elég.
Nincs most időm új tervet forralni, Njet.
Ha csak főzővíz kell hozzá, abban tudok segíteni.
Elég a főzővízből!
A lényegi kérdés az,
hogy miért raboljuk ki?
Mitől vagyunk mi jobbak Wan Alinál?
Most az egyszer igazad van, ördögfattya.
A rablás bűn.
Nem számít, ki jobb a másiknál.
A Wan Ali-félék esetén az erkölcsöt el kell felejteni.
A válasz az elejétől fogva egyértelmű. Bosszút akarok.
És maguk túl csórók ahhoz, hogy nemet mondjanak.
Ez igaz. De akkor is.
A rablás bűn.
- Ördögfattyának nevezni a gyerekét is az. - Jól mondja.
De tényleg ördögfattya.
Ez az egyetlen esély megbüntetni Wan Alit.
Nem akarok többet bűnökről hallani!
Egyébként is: hányszor előfordul, hogy úgy elkövetnénk valamit,
de félünk megtenni?
Ha nincs más téma, akkor találjunk ki álnevet Tati asszonynak és Yadinak!
Gaspar!
Tudom, hogyan vigyük sikerre ezt a tökéletlen tervet.
Állítottam a csövén.
A hatótávolsága most már száz méter.
Raktam rá távcsövet is.
Kérem, még ma este szállítsa le az árut! A hatóság engedélyezte a hozzáférést.
Hé, csöves! Edd meg!
Várj!
Nem kell sietni.
Gondolkodtam azon, amit mondtál, hogy Kikkel akarod leélni az életedet.
Ez megnyugvást jelent.
Bár nem tudom elképzelni, hogy szegénységben boldogan lehet élni,
de Kik jelenléte
reményt ad.
Az már elég.
A boldogság bonyolult fogalom.
Főleg, ha szegényekről van szó.
Addig nincs baj, amíg Kikkel nem szárazelemmel laktok jól.
Ezért akartam, hogy beszálljatok.
Ha meghalok,
menjetek a hajóra, ahol lakom!
Van elég üzemanyag benne ahhoz, hogy lelépjetek innen.
Holnap tényleg meghalsz?
- Velem tartasz? - Megfontolom.
Te nem vagy ép.
És ha nem halsz meg holnap?
Ami nem öl meg holnap, az megöl holnapután, Njet.
Már értem, miért akarod ezt megtenni a halálod előtt.
Nem a halál ijeszt meg.
A bűntudat.
Ezért keresed a megváltást.
Egy ember halála...
olyan, mint egy domború tükör képe.
Főleg az élők számára.
A tükör ott van az orrunk előtt, és az eltorzított változatunkat mutatja.
Ilyen időkben fájdalmas lehet egy szép emlék a halálunk előtt.
Vagy talán izgatottá tesz.
Néha elképzelem,
hogy izgatottan nézek szembe a halállal.
Táncolva is szembe lehet nézni vele?
Azt akarom, kapjon fel a szél,
és repítsen messzire!
Drámaian hangzik.
Ez a tiéd.
Sokáig kell élned,
hogy átérezhesd a fájdalmamat.
Akár egy igazi család.
A nevem Gaspar, 34 éves vagyok.
A szívem a jobb oldalon van.
És pár óra múlva meghalok.
Mielőtt meghalok, a bandámmal kiraboljuk Wan Ali üzletét.
Hol a kulcs?
Nyisd ki!
Mit akarunk ellopni?
Üres a hely.
Hol vannak az áruk?
Bent a széfben.
Zárva van?
Nyisd ki!
Tati? Yadi?
- Én nem Tati vagyok, hanem Pingi. - Én meg Pongo.
Mit kerestek itt?
Gaspar, te szemét!
Gasparnak van egy terve...
Gasparnak nincsen terve!
Kifelé, most!
- Mozgás! - Hé!
Te szemét! Rohadj meg, Gaspar!
Hé!
Fegyvert szegeztem Wan Alira.
- Láttad a mocsadék arcát? - De most üldöznek minket.
Ez annyira izgalmas!
Bassza meg!
A picsába!
Gaspar! Megtaláltam az apró százlábút.
Megtaláltam neked.
Mindig is elhittem mindent, amit mondtál,
ezért megpróbáltam megkeresni.
Ne feledd, Gaspar! Ha eltűnök, meg kell keresned.
Ha nem sikerül megtalálnod,
tarthatsz egy kis szünetet,
De ne felejtsd el folytatni a keresésemet!
Megígéred?
Kiknek igaza volt.
Ez csak a hülye megszállottságom, ami miatt mások szenvednek.
Fejezd be, amit elkezdtél!
Egyedül megyek oda.
Nem ebben maradtunk.
Biztos, hogy ma meghalsz?
Senki sem hitte, hogy ilyen sokáig húzom.
Tűnés!
Ki küldött?
Kicsoda?
Jegygyűrűt akarsz, ugye? Megbeszélhetjük.
Nem akarok jegygyűrűt, a rohadt életbe!
Srácok!
Ezek rossz emberek.
A hatalmukkal visszaélve szegénységbe taszítanak minket.
Verjétek meg őket annyira, amennyire csak jólesik!
Eladtad a lányodat.
Megölted!
El...
Elvetted tőlem az egyetlen igaz barátomat!
Szóval
te vagy az a magányos kisfiú.
A kisfiú, akit egy sofőr nevelt.
Mit csináltál Kiranával, te rohadék?
Te mocsok!
Rohadék!
MINTA
ELADÓ - KÖZVETLENÜL A TULAJDONOSTÓL NYÍRJÁTOK KI A GAZDAGOKAT
Ne feledd!
Nincs veszélyesebb egy olyan történetnél,
amitől elhiszed, hogy a jó mindig legyőzheti a gonoszt.
Az ilyen történetek ostobává és tudatlanná tesznek.
A jó emberek is tesznek rossz dolgokat,
azzal az indokkal, hogy csak a jó cél érdekében.
Erre mindig lesz ürügy.
Elég sokáig éltünk reménytelenségben,
miközben hallgattuk a partalan vitát jóról és rosszról anélkül,
hogy tudnánk, hogyan oldjuk meg.
Csendben elfogadtuk a valóságot, miszerint a világ túl sivárrá vált,
és ijesztővé.
Bárki joggal hihetné, hogy ez az emberiség vége.
A remény ritka kincs, amit el kell lopni.
Bár erőltetni nem lehet,
de semmi gond azzal, ha újra hiszünk benne.
Ezen a világon mindig van második esély.
Mert létezhet igaz szerelem, és a boldogság valósággá válhat.
A feliratot fordította: Varga Balázs