1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:01,291 --> 00:01:04,625 {\an8}SABDA ARMANDIO GASPAR 24 ÓRÁJA CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN 4 00:01:10,291 --> 00:01:11,500 Amikor megszülettél, 5 00:01:11,500 --> 00:01:15,208 úgy tűnt, az emberek egy irányba húznak, 6 00:01:15,208 --> 00:01:19,625 de folyton nekimennek a másiknak, eltapossák és ignorálják egymást. 7 00:01:19,625 --> 00:01:22,375 Ez az irány nincs rajta az iránytűn. 8 00:01:22,375 --> 00:01:26,750 Ezt az irányt nem az erkölcs vagy a józan ész diktálja, 9 00:01:27,250 --> 00:01:30,000 és láthatóan senki nem is ismeri. 10 00:01:30,583 --> 00:01:36,041 Megakáosz idején születtél. 11 00:01:47,958 --> 00:01:49,583 CSEREÜZLET 12 00:01:52,750 --> 00:01:57,583 {\an8}Feltűnt, hogy hetek óta az ékszerüzlet környékén ólálkodsz. 13 00:01:58,750 --> 00:01:59,625 {\an8}Egy jó tanács: 14 00:02:00,541 --> 00:02:03,583 ha ki akarod rabolni, inkább máris mondj le róla! 15 00:02:04,750 --> 00:02:06,375 A tulaj veszélyes. 16 00:02:08,875 --> 00:02:13,250 Istenfélő ember, aki így mindig jogosnak tartja a tetteit. 17 00:02:14,333 --> 00:02:18,500 Aztán egy helyben toporogtak, megőrültek, és ismét kapzsik lettek. 18 00:02:19,083 --> 00:02:22,708 Az erkölcstelenség korában születtél. 19 00:02:37,875 --> 00:02:42,333 Amikor világra jöttél, az emberek nem üdvözölték egymást emberi módon. 20 00:02:42,333 --> 00:02:45,541 Mindenkihez tartozott egy szám vagy egy kód, 21 00:02:45,541 --> 00:02:49,666 amellyel bárki mássá válhattak, 22 00:02:49,666 --> 00:02:53,291 és találkozhattak akárkivel, aki nem is létezett. 23 00:02:53,291 --> 00:02:56,083 Az emberség többé már nem számított. 24 00:02:56,083 --> 00:02:59,291 A bizalom már nem létezik. 25 00:03:00,125 --> 00:03:04,041 Egy hamis világba születtél. 26 00:03:20,125 --> 00:03:24,041 Amikor megszülettél, az emberek egy szebb jövőért harcoltak, 27 00:03:24,041 --> 00:03:30,375 mintha a hatalmas világot a kezükben tarthatnák. 28 00:03:30,375 --> 00:03:35,125 Vidámak voltak, meglepődtek, és elfelejtettek pislogni vagy elfordulni. 29 00:03:35,125 --> 00:03:40,416 Megfeledkeztek az univerzum nagyságáról és arról, hogy csak egy szeletét látják. 30 00:03:40,416 --> 00:03:41,416 GASPAR 24 ÓRÁJA 31 00:03:41,416 --> 00:03:43,791 Szűkös időkben születtél. 32 00:03:43,791 --> 00:03:45,708 A Nemzetbiztonsági Hivatal 33 00:03:45,708 --> 00:03:50,583 a Nemzeti Gárdán keresztül próbál nyomást gyakorolni az emberekre, 34 00:03:50,583 --> 00:03:53,375 hogy mindig internetes eszközöket használjanak, 35 00:03:53,375 --> 00:03:57,666 megkönnyítve ezzel az adatgyűjtést és az információáramlást. 36 00:03:57,666 --> 00:04:00,583 Több aktivista is élesen bírálta ezt az eljárást, 37 00:04:00,583 --> 00:04:05,000 mivel úgy vélik, így akarják növelni a társadalom feletti ellenőrzést. 38 00:04:05,000 --> 00:04:06,791 Következő hírünk: 39 00:04:06,791 --> 00:04:10,916 a Nemzeti Gárda hat tömegsírban 251 holttestet talált, 40 00:04:10,916 --> 00:04:14,708 melyeket az Állami Törvényszéki Hivatal azonosít majd, 41 00:04:14,708 --> 00:04:18,291 az eredményeket pedig 90 nap múlva közlik. 42 00:04:18,291 --> 00:04:23,875 Egy forrás szerint nemcsak az államnak köszönhető a tömegsírok felfedezése, 43 00:04:23,875 --> 00:04:26,333 de a civil társadalom összefogásának is. 44 00:05:03,125 --> 00:05:04,250 Hé! 45 00:05:04,833 --> 00:05:06,083 Ne okozz kárt! 46 00:05:18,166 --> 00:05:19,791 Ismered a Harcosok klubját? 47 00:05:22,541 --> 00:05:23,625 Chuck Palahniukot? 48 00:05:34,666 --> 00:05:36,375 Itt is maradhatsz. 49 00:05:38,500 --> 00:05:41,125 Bunyózhatsz, mint mindenki más, 50 00:05:41,125 --> 00:05:44,041 vagy legalább megtanulhatod megvédeni magadat. 51 00:05:48,416 --> 00:05:50,416 Látod azt a colos fickót? 52 00:05:50,416 --> 00:05:53,666 Ő orvos. Kérd meg, hogy foltozzon össze! 53 00:05:55,291 --> 00:05:57,541 Energiaitalt is tud adni. 54 00:05:58,583 --> 00:06:01,166 - Milyen energiaitalt? - Meleg vizet. 55 00:06:01,666 --> 00:06:03,458 Hogy ne legyél ilyen sápadt. 56 00:06:15,291 --> 00:06:18,458 TALÁLKOZZUNK HAJNALBAN A HETES KÖRZETBEN! 57 00:06:22,000 --> 00:06:24,375 Te találtad meg a tömegsírokat? 58 00:06:28,041 --> 00:06:31,041 Egy nyomozó nem fecseg a munkájáról. 59 00:06:36,083 --> 00:06:37,791 Megtaláltam a fekete ládikát. 60 00:06:38,458 --> 00:06:40,375 Azt hittem, az csak mese. 61 00:06:41,458 --> 00:06:44,916 Néha mesék kellenek a folytatáshoz. 62 00:06:45,666 --> 00:06:46,916 Szóval mese az egész? 63 00:06:48,083 --> 00:06:50,916 Láttam. Pont olyan, amilyennek bábádzsi leírta. 64 00:06:52,250 --> 00:06:56,166 Attól félek, meghalsz, ha az a fekete ládika nem csak mese. 65 00:06:59,083 --> 00:07:02,291 Mit fogsz tenni? Megszerzed? 66 00:07:02,791 --> 00:07:06,416 Egy ideje figyelem. Még pár dologban biztosra kell mennem. 67 00:07:06,416 --> 00:07:10,208 Felkészülés nélkül túl veszélyes szembeszállni a tulajjal. 68 00:07:16,291 --> 00:07:17,333 Gaspar! 69 00:07:19,041 --> 00:07:21,458 Taníts meg, hogyan legyek nyomozó! 70 00:07:24,833 --> 00:07:27,375 - Agnes von Kurowsky... - Afif a nevem. 71 00:07:28,125 --> 00:07:32,125 Inkább verjenek fejbe téglával, mint hogy Agnesnek hívj! 72 00:07:36,208 --> 00:07:38,166 Nyomozónak lenni nem könnyű. 73 00:07:38,916 --> 00:07:42,583 Semmi sem könnyű, mióta a kommentelés népszerűbb az olvasásnál. 74 00:07:42,583 --> 00:07:44,125 Jó, mindegy. 75 00:09:13,250 --> 00:09:16,541 Ne mozduljon! Rögzítettük a bűncselekményt. 76 00:09:27,625 --> 00:09:31,041 Ne mozduljon! Rögzítettük a bűncselekményt. 77 00:09:38,416 --> 00:09:41,250 Ne mozduljon! Rögzítettük a bűncselekményt. 78 00:10:30,916 --> 00:10:31,750 Gaspar! 79 00:10:33,583 --> 00:10:37,875 Egy nyomozónak mindig az igazság és a rosszak megbüntetése az elsődleges? 80 00:10:40,416 --> 00:10:42,625 Arthur Harahap regényeiben 81 00:10:43,416 --> 00:10:46,541 egy nyomozónak nem mindig kell szem előtt tartania 82 00:10:46,541 --> 00:10:50,458 az igazságot és a rosszak megbüntetését. 83 00:10:53,291 --> 00:10:56,375 Örökre nyomozó maradsz? 84 00:10:59,250 --> 00:11:00,875 Ezen még nem gondolkodtam. 85 00:11:05,833 --> 00:11:07,291 Miért kérdezed? 86 00:11:09,083 --> 00:11:13,041 Ha eltűnnék, megkeresnél? 87 00:11:17,791 --> 00:11:19,250 Mikor fogsz eltűnni? 88 00:11:20,958 --> 00:11:21,958 Nem tudom. 89 00:11:24,666 --> 00:11:25,875 Bábádzsi azt mondta: 90 00:11:26,375 --> 00:11:29,583 „A keresés ad értelmet az ember életének.” 91 00:11:29,583 --> 00:11:33,125 Amikor te még nem itt éltél, Gasparnak nem voltak barátai, 92 00:11:33,750 --> 00:11:35,958 ezért nekem kellett annak lennem. 93 00:11:37,041 --> 00:11:37,875 Nézzétek oda! 94 00:11:37,875 --> 00:11:39,583 Szóval megkeresnél? 95 00:11:41,166 --> 00:11:42,250 Azt hiszem. 96 00:11:45,750 --> 00:11:48,041 Gaspar, ébredj! 97 00:12:19,166 --> 00:12:20,875 Hogy kerültem ide? 98 00:12:22,166 --> 00:12:23,416 Hogy máshogy? 99 00:12:23,916 --> 00:12:25,625 Nyilván Cortázar segítségével 100 00:12:29,500 --> 00:12:31,000 Baj van a szíveddel. 101 00:12:31,000 --> 00:12:32,333 Miről beszélsz? 102 00:12:32,333 --> 00:12:35,666 Dextrokardia. A szíved rossz oldalon van. 103 00:12:39,208 --> 00:12:40,458 Ez nem újdonság. 104 00:12:40,458 --> 00:12:43,833 A szívműködést támogató eszköz tönkrement, 105 00:12:43,833 --> 00:12:47,125 szóval azt a szart gyorsan meg kéne javíttatnod. 106 00:12:47,125 --> 00:12:48,166 És ha nem? 107 00:12:49,333 --> 00:12:51,416 Akkor ki fogsz nyiffanni. 108 00:12:55,750 --> 00:12:56,583 Mikor? 109 00:13:00,375 --> 00:13:01,541 Úgy 24 órád van. 110 00:13:31,250 --> 00:13:33,000 A nevem Gaspar. 111 00:13:34,250 --> 00:13:36,250 A szívem a jobb oldalon van. 112 00:13:38,583 --> 00:13:41,625 A sárkányok mesélnek rólam a gyerekeiknek. 113 00:13:43,333 --> 00:13:45,000 Nincsenek szüleim. 114 00:13:45,625 --> 00:13:48,583 Az égből zuhantam a földre, és bábádzsi nevelt fel, 115 00:13:49,666 --> 00:13:53,333 egy mesemondó, aki a fél világot bejárta a történeteit mesélve. 116 00:13:57,625 --> 00:13:58,708 Akkoriban 117 00:13:59,416 --> 00:14:02,625 a Govardhan-hegy lábánál élő falusiak 118 00:14:03,125 --> 00:14:06,416 áldozatokat mutattak be Indra istennek, 119 00:14:08,041 --> 00:14:11,541 hogy megáldja őket esővel. 120 00:14:13,041 --> 00:14:15,541 Mivel Indra egyre önteltebbé vált, 121 00:14:16,375 --> 00:14:20,041 Krisna móresre akarta tanítani. 122 00:14:20,833 --> 00:14:23,166 Meggyőzte a falusiakat, 123 00:14:23,166 --> 00:14:28,000 hogy ne mutassanak be több áldozatot Indrának, 124 00:14:28,500 --> 00:14:34,541 hanem inkább a Govardhan-hegyhez vigyék azokat, 125 00:14:36,125 --> 00:14:40,375 mivel a hegy volt az esővíztározó, 126 00:14:40,375 --> 00:14:43,833 amikor Indra nem adott esőt. 127 00:14:45,708 --> 00:14:48,541 Amiatt, hogy már nem imádták, 128 00:14:49,375 --> 00:14:53,541 Indra dühbe gurult, és hét napon és éjen át zúdított esőt rájuk. 129 00:14:53,541 --> 00:14:55,708 FIGYELEM TILOS ÚSZNI AZ ÓCEÁNBAN 130 00:14:55,708 --> 00:14:57,041 Ezért Krisna 131 00:14:57,875 --> 00:15:01,416 felemelte a Govardhan-hegyet a kisujjával, 132 00:15:01,916 --> 00:15:03,166 hogy a falusiaknak 133 00:15:03,666 --> 00:15:09,041 menedéket nyújtson a tomboló vihar elől arra a hét napra és éjre. 134 00:15:11,875 --> 00:15:14,833 Az ötödik napon Achal, 135 00:15:15,958 --> 00:15:20,041 egy földműves, aki a hegy alatt húzta meg magát, 136 00:15:21,041 --> 00:15:27,541 talált egy elásott fekete ládikát. 137 00:15:28,041 --> 00:15:29,708 Milyen fekete ládikát? 138 00:15:31,458 --> 00:15:33,708 Egy varázsládikát, Gaspar. 139 00:15:36,500 --> 00:15:38,000 Mitől varázsládika? 140 00:15:38,000 --> 00:15:43,375 Attól, hogy teljesíti a kívánságainkat. 141 00:15:44,500 --> 00:15:47,208 Még a szüleidet is megtalálhatja. 142 00:15:47,791 --> 00:15:50,333 Visszahozhatja őket. 143 00:15:50,333 --> 00:15:52,333 Nem akarom megtalálni őket. 144 00:15:52,333 --> 00:15:54,666 Nem? Hát akkor mit kérnél? 145 00:16:00,791 --> 00:16:02,125 Egy barátot, bábádzsi. 146 00:16:37,375 --> 00:16:38,916 Itt a 368-as ügynök. 147 00:16:39,416 --> 00:16:40,791 Mondja a jelszavát! 148 00:16:41,708 --> 00:16:44,291 Mindig megtalállak, még ha el is felejtem. 149 00:16:45,041 --> 00:16:47,458 Megerősítjük az informátor halálát. 150 00:16:47,958 --> 00:16:50,625 A jelentés szerint a megbízott ügynök, 151 00:16:50,625 --> 00:16:53,625 azaz maga, nem követte a biztonsági előírásokat: 152 00:16:53,625 --> 00:16:57,250 nem tájékoztatta az informátort, hogy hagyja el a helyszínt. 153 00:17:09,458 --> 00:17:11,125 Eladta a gyerekét 154 00:17:12,000 --> 00:17:15,333 az üzleti kapcsolatok és a hatalom fenntartása érdekében. 155 00:17:16,666 --> 00:17:18,666 De amikor a gyerek megbetegedett, 156 00:17:19,416 --> 00:17:23,041 azt mondták, vigyük haza erre a címre. 157 00:17:26,166 --> 00:17:28,333 HARTATI DIBYO KLINIKA (TATI ASSZONY) 158 00:17:28,833 --> 00:17:31,625 Talán elkezdhetné itt a keresést. 159 00:18:40,958 --> 00:18:44,750 Megyek a kórházba a szokásos szívvizsgálatomra. 160 00:18:50,875 --> 00:18:51,916 Kirana! 161 00:18:58,708 --> 00:18:59,958 Veled mehetek? 162 00:19:00,458 --> 00:19:02,666 Nem kell. Itt várj meg! 163 00:19:03,166 --> 00:19:07,041 Visszajövök, és hozok neked új detektívregényeket. 164 00:19:23,250 --> 00:19:27,041 ELADÓ - KÖZVETLENÜL A TULAJDONOSTÓL NYÍRJÁTOK KI A GAZDAGOKAT 165 00:19:42,958 --> 00:19:47,083 ELADÓ - KÖZVETLENÜL A TULAJDONOSTÓL NYÍRJÁTOK KI A GAZDAGOKAT 166 00:20:47,583 --> 00:20:49,083 Kirana eltűnt, bábádzsi. 167 00:20:54,208 --> 00:20:56,708 Nem tudod, hová lett? 168 00:22:00,375 --> 00:22:02,541 Épp indulni akartam érted. 169 00:22:05,125 --> 00:22:06,166 Semmi szükség rá. 170 00:22:07,291 --> 00:22:08,458 Idetalálok. 171 00:22:11,458 --> 00:22:12,291 Aha. 172 00:22:13,583 --> 00:22:14,958 Azt látom. 173 00:22:14,958 --> 00:22:18,041 Nem hagyom, hogy a halálodat tervezgesd. 174 00:22:18,041 --> 00:22:19,750 A halál bármikor lecsaphat. 175 00:22:23,541 --> 00:22:25,375 Felesleges tervezgetni. 176 00:23:26,500 --> 00:23:27,500 Segíthetek? 177 00:23:29,083 --> 00:23:31,375 Szabadnapom van. Ma nem dolgozom. 178 00:23:32,625 --> 00:23:35,208 Dr. Hartati Dibyóhoz jöttem. 179 00:23:40,416 --> 00:23:46,625 A neve Ali bin Usam bin Yasser al-Kindi. 180 00:23:46,625 --> 00:23:50,083 De csak Wan Alinak hívják. 181 00:23:51,833 --> 00:23:56,041 Feleségül vette Maimunah-t, a húgomat. 182 00:23:58,500 --> 00:24:03,666 Mondhatjuk, hogy Maimunah az egyetlen élő rokonom. 183 00:24:04,416 --> 00:24:05,833 De nem vagyunk jóban. 184 00:24:07,250 --> 00:24:09,291 Neheztel rám, 185 00:24:09,291 --> 00:24:12,750 mert nem helyeseltem a házasságukat. 186 00:24:14,583 --> 00:24:16,333 De tényleg nem értem. 187 00:24:16,833 --> 00:24:21,041 Hogy szerethet egy ilyen férfit? 188 00:24:41,083 --> 00:24:42,333 Szerencsére 189 00:24:43,208 --> 00:24:49,250 mára már annyira megenyhült, hogy megengedte, hogy itt lakjak. 190 00:24:51,583 --> 00:24:57,166 Amikor Bachtiar S. Abdillah, a férjem meghalt, 191 00:24:58,625 --> 00:25:01,541 rengeteg adósságot hagyott rám. 192 00:25:02,458 --> 00:25:06,750 Fogalmam sincs, hogyan halmozhatott fel ekkora adósságot. 193 00:25:07,333 --> 00:25:09,708 Talán a Facebook-ismerőse miatt történt. 194 00:25:11,083 --> 00:25:12,500 Mielőtt meghalt, 195 00:25:13,416 --> 00:25:15,875 találkozott egy Facebook-ismerősével. 196 00:25:17,875 --> 00:25:20,416 Így a házamat elvették tőlem. 197 00:25:22,750 --> 00:25:27,041 Wan Ali és a családja korábban itt lakott. 198 00:25:28,208 --> 00:25:29,041 A VÉGNAPOK HATÁSA 199 00:25:29,041 --> 00:25:32,500 Egy befolyásos ember rájuk bízta a házat. 200 00:25:35,125 --> 00:25:40,125 Ezért lakhatok itt. 201 00:25:41,166 --> 00:25:44,291 Csak a rezsit kell kifizetnem. 202 00:25:44,875 --> 00:25:47,375 Néha vannak más kiadások is... 203 00:25:48,833 --> 00:25:51,375 Miért van itt ennyi villanykörte? 204 00:25:55,958 --> 00:25:59,375 Bachtiar S. Abdillah, a férjem 205 00:26:00,166 --> 00:26:03,583 eltűnt, miközben villanykörtét vásároltam. 206 00:26:04,208 --> 00:26:06,625 Én hazajöttem, 207 00:26:08,166 --> 00:26:10,000 de ő sosem tért vissza. 208 00:26:11,000 --> 00:26:15,625 Ezért mindig veszek egy villanykörtét abban a reményben, 209 00:26:16,500 --> 00:26:18,208 hogy amikor hazajövök... 210 00:26:20,583 --> 00:26:22,791 hátha itt lesz. 211 00:26:33,083 --> 00:26:36,625 Mostanában azért is vettem villanykörtéket, 212 00:26:37,541 --> 00:26:40,041 hogy legyen ürügyem 213 00:26:40,708 --> 00:26:42,166 látni Yadit. 214 00:26:42,166 --> 00:26:46,875 Az az ördögfattya! Már meg sem látogat. 215 00:26:47,958 --> 00:26:51,583 Wan Ali ékszerüzlete közelében, 216 00:26:51,583 --> 00:26:53,625 ahol Yadi is dolgozik, van egy... 217 00:26:53,625 --> 00:26:57,083 Szóval Yadi Wan Ali ékszerüzletében dolgozik? 218 00:26:57,083 --> 00:26:58,000 Igen. 219 00:26:58,583 --> 00:27:01,083 - Ezt nem mondtam? - Nem. 220 00:27:01,083 --> 00:27:03,375 Tehát hol is tartottam? 221 00:27:04,833 --> 00:27:08,666 Ott, hogy Wan Ali korábban itt lakott. 222 00:27:10,458 --> 00:27:11,291 Rendben. 223 00:27:11,875 --> 00:27:16,750 Wan Ali és a családja korábban itt lakott. 224 00:27:16,750 --> 00:27:23,041 Egy befolyásos ember rájuk bízta a házat. 225 00:27:26,500 --> 00:27:27,750 Ezt meséltem már? 226 00:27:28,708 --> 00:27:29,541 Igen. 227 00:27:33,125 --> 00:27:34,291 Figyeljen! 228 00:27:35,375 --> 00:27:40,250 Ne szakítson félbe, ha beszélek! 229 00:27:40,250 --> 00:27:43,250 Hogy ne kelljen újrakezdenem. 230 00:27:46,750 --> 00:27:49,666 Wan Alinak és Maimunah-nak van gyereke? 231 00:27:50,458 --> 00:27:51,458 Igen, van. 232 00:27:51,958 --> 00:27:53,458 Kiranának hívják. 233 00:27:55,500 --> 00:27:56,708 Mi történt? 234 00:27:57,208 --> 00:27:59,583 Nem, még nem tartunk ott. 235 00:28:00,416 --> 00:28:03,208 Időrendben mesélek. 236 00:28:05,083 --> 00:28:07,083 Szóval hol is tartottam? 237 00:28:10,333 --> 00:28:14,916 Ott, hogy Wan Ali korábban itt lakott. 238 00:28:19,166 --> 00:28:20,291 Igen. 239 00:28:20,291 --> 00:28:24,916 Wan Ali és a családja korábban itt lakott. 240 00:28:26,125 --> 00:28:30,666 Egy befolyásos ember rájuk bízta a házat. 241 00:28:31,416 --> 00:28:34,041 Ezért lakhatok... 242 00:28:57,125 --> 00:29:00,541 ARTHUR HARAHAP: EGY ÜRES HÁZBAN NINCS REJTÉLY 243 00:29:33,291 --> 00:29:34,958 Szia! Én Kirana vagyok. 244 00:31:03,833 --> 00:31:07,708 Isten hozta Wan Ali ékszerüzletében, ahol mindenféle szépség megtalálható! 245 00:31:11,291 --> 00:31:12,416 Ki akarsz rabolni? 246 00:31:15,083 --> 00:31:16,500 Ne tegyél próbára! 247 00:31:17,375 --> 00:31:19,458 Ez nem egy átlagos esernyő! 248 00:31:20,041 --> 00:31:24,708 A benne lévő golyó széttépi a mellkasodat, és kisöpri a kukacokat a gyomrodból. 249 00:31:24,708 --> 00:31:27,583 - Te hülye vagy! - Nyugalom, szerelmem! 250 00:31:28,166 --> 00:31:29,833 Bármi áron megvédelek. 251 00:31:30,500 --> 00:31:32,666 De ez csak egy esernyő, te hülye! 252 00:31:33,833 --> 00:31:35,166 Ki rabol ki minket? 253 00:31:36,041 --> 00:31:37,583 Ő! Ez a fickó! 254 00:31:40,416 --> 00:31:41,708 Wan Ali! 255 00:31:44,666 --> 00:31:46,000 Ismerem magát? 256 00:31:46,541 --> 00:31:49,041 Már találkoztunk. Elég régen. 257 00:31:50,000 --> 00:31:51,833 De ki nem ismeri Wan Alit? 258 00:31:51,833 --> 00:31:55,041 Madagaszkárig érződik a vagyona illata. 259 00:31:57,333 --> 00:32:00,875 Ne várja, hogy ingyen átadjam a portékámat! 260 00:32:03,500 --> 00:32:05,000 Jegygyűrűt keresek. 261 00:32:06,416 --> 00:32:09,166 Tudom, hogy magánál a legjobb a választék. 262 00:32:09,666 --> 00:32:12,791 Még ha senki nem is hisz már a házasság intézményében. 263 00:32:20,541 --> 00:32:23,708 Jegygyűrűt akar venni, erre te rablónak nevezed? 264 00:32:23,708 --> 00:32:28,583 Inkább hasonlít egy rablóra, mint egy vőlegényre. 265 00:32:34,041 --> 00:32:36,125 Milyen gyűrűt keres? 266 00:32:36,125 --> 00:32:37,458 A legfényesebbet. 267 00:32:40,958 --> 00:32:41,791 Kápé? 268 00:32:44,166 --> 00:32:45,000 Kápé. 269 00:32:47,125 --> 00:32:49,416 Kiválaszthatom a doboz színét? 270 00:32:51,041 --> 00:32:53,083 - Milyen színűt akar? - Feketét. 271 00:33:00,250 --> 00:33:04,333 Milyen ember akar fekete dobozban átadni egy jegygyűrűt? 272 00:33:05,583 --> 00:33:07,041 Nevetséges. 273 00:33:09,041 --> 00:33:11,625 Minden dobozunk piros. 274 00:33:13,291 --> 00:33:16,041 Régebben volt kék is, de elfogyott. 275 00:33:21,041 --> 00:33:22,541 Ott van egy fekete doboz. 276 00:33:30,333 --> 00:33:33,541 A jegygyűrűje nem akkora, mint egy robogó kereke, ugye? 277 00:33:35,375 --> 00:33:41,500 Hacsak a jövendőbeli felesége nem egy dzsinn, egy óriás vagy egy indiai elefánt. 278 00:33:45,041 --> 00:33:47,750 Ki mondta, hogy a gyűrű a feleségemnek lesz? 279 00:33:52,083 --> 00:33:53,583 A fekete doboz nem eladó. 280 00:33:57,166 --> 00:33:58,583 Akkor nincs üzlet. 281 00:34:00,291 --> 00:34:01,833 A piros doboz miatt? 282 00:34:15,500 --> 00:34:19,000 2025-ben, amikor kitört a 36-os számú járvány, 283 00:34:19,583 --> 00:34:23,208 néhány kormányközeli ember megkapta a legújabb oltást. 284 00:34:23,208 --> 00:34:24,916 Korlátozott mennyiség volt. 285 00:34:25,416 --> 00:34:27,958 Viszont mindenkinek, aki megkapta az oltást, 286 00:34:27,958 --> 00:34:29,875 voltak bizonyos tünetei. 287 00:34:29,875 --> 00:34:31,500 De hatásos volt. 288 00:34:32,708 --> 00:34:33,791 Ő volt az egyik. 289 00:34:35,166 --> 00:34:40,208 Kurawa. Volt hírszerzési vezető, aki a tömegsírok helyéről informált. 290 00:34:40,208 --> 00:34:43,000 Szerinte a fickót szoros szálak fűzik a kormányhoz. 291 00:34:44,041 --> 00:34:48,166 Valószínűleg az általa irányított szervkereskedelem 292 00:34:48,166 --> 00:34:53,166 összefügg a kormány elmúlt években kezdett tisztogatási akciójával. 293 00:34:53,166 --> 00:34:54,916 Azt hittem, ez csak pletyka. 294 00:34:56,250 --> 00:34:58,708 Megkértem Kurawát, még ne menjen el, 295 00:34:59,208 --> 00:35:02,083 hogy kérdezhessek ezekről a pletykákról, 296 00:35:02,875 --> 00:35:04,833 de tegnap este holtan találták. 297 00:35:05,666 --> 00:35:07,333 A Nemzeti Gárda megölte. 298 00:35:09,208 --> 00:35:11,125 Azt a mintát a kezében találtam. 299 00:35:16,875 --> 00:35:19,916 Nem zavar ez a sok őrültség. 300 00:35:20,708 --> 00:35:25,541 A rablás, nemzetünk bűneinek feltárása vagy egy szociopata szemének kinyomása. 301 00:35:27,666 --> 00:35:29,166 De van egy feltételem. 302 00:35:31,125 --> 00:35:34,708 Az enyém Cortázar, ha 24 órán belül meghalsz. 303 00:35:36,666 --> 00:35:38,250 Nem kértem, hogy gyere. 304 00:35:38,833 --> 00:35:40,458 De el akartál jönni értem. 305 00:35:43,458 --> 00:35:44,916 Önként jelentkezem. 306 00:35:44,916 --> 00:35:48,333 És haldokolsz, valakinek pedig vigyáznia kell Cortázarra. 307 00:35:50,708 --> 00:35:53,541 - A gepárdszellem végezhet veled. - Elbírok vele. 308 00:36:02,666 --> 00:36:04,500 Most mihez kezdesz? 309 00:36:13,333 --> 00:36:14,416 A nevem Gaspar. 310 00:36:15,666 --> 00:36:17,458 A szívem a jobb oldalon van. 311 00:36:18,666 --> 00:36:20,750 És 24 órán belül meghalok. 312 00:36:22,416 --> 00:36:24,500 De előtte bosszút akarok állni. 313 00:36:50,250 --> 00:36:51,375 Te geci! 314 00:36:53,708 --> 00:36:55,708 A NAGY GECI 315 00:37:02,833 --> 00:37:04,541 Szeretném, ha segítenétek. 316 00:37:06,708 --> 00:37:08,833 Én 24 órán belül meghalok. 317 00:37:09,625 --> 00:37:11,333 Cortázar az övé lesz. 318 00:37:14,000 --> 00:37:17,333 Ez az egyetlen esélyed, hogy megváltoztasd az életedet. 319 00:37:18,875 --> 00:37:22,541 Ne gyere ilyen mesével, hogy 24 órán belül meghalsz! 320 00:37:25,291 --> 00:37:26,916 Nem keveredünk bele. 321 00:37:28,166 --> 00:37:30,625 Ez nyilván csak egy újabb trükköd. 322 00:37:31,708 --> 00:37:35,500 Apró százlábú, fekete ládika, gepárdszellem. 323 00:37:35,500 --> 00:37:39,166 Mindenfélét kitalálsz, hogy lenyűgözz másokat. 324 00:37:44,500 --> 00:37:47,125 Mások csodálata gyengévé tesz. 325 00:37:47,958 --> 00:37:48,875 De, Kik... 326 00:37:51,375 --> 00:37:53,458 Cortázarban gepárdszellem lakozik. 327 00:37:55,000 --> 00:37:58,208 Az eredeti tulaj alkut kötött a szellemekkel. 328 00:37:58,916 --> 00:38:01,458 Feláldozta érte a hüvelykujját. 329 00:38:05,666 --> 00:38:09,208 Meséld el, mi lett a gyorsulási versenyzővel! Ha ez nem elég, 330 00:38:09,208 --> 00:38:12,416 ott a legendás tolvaj, akit Cortázar halálra gázolt. 331 00:38:12,416 --> 00:38:16,708 - Mondd el, kiről nevezted el! Dzsulio... - Julio. 332 00:38:17,291 --> 00:38:19,250 - Julio Cortázarról. - Elég ebből! 333 00:38:19,833 --> 00:38:22,041 Három hónappal ezelőtt elhagytál. 334 00:38:22,708 --> 00:38:24,375 Azt mondtad, járjak Njettel. 335 00:38:25,916 --> 00:38:29,875 Erre most idejössz egy csajjal, hogy raboljunk ki egy ékszerüzletet. 336 00:38:30,500 --> 00:38:32,875 Mindezt az őrült megszállottságod miatt. 337 00:38:38,458 --> 00:38:39,833 Wan Ali eladta Kiranát. 338 00:38:42,291 --> 00:38:44,041 Eladta a saját apja. 339 00:38:49,291 --> 00:38:50,291 Honnan tudod? 340 00:38:50,958 --> 00:38:52,083 Kinyomoztam. 341 00:38:54,375 --> 00:38:56,291 Az 23 éve történt. 342 00:38:57,416 --> 00:39:00,041 - Honnan tudod, hogy igaz? - Nyomozó vagyok. 343 00:39:00,541 --> 00:39:03,916 - Mostanra tudhatnád, mivel foglalkozunk. - Süket duma. 344 00:39:04,833 --> 00:39:10,041 Tudhatnád, hogy Achal és a fekete ládika csak kitalált vaisnavista legendák, 345 00:39:10,916 --> 00:39:14,291 amiket bábádzsi azért mesélt, hogy ne a szüleidre gondolj. 346 00:39:15,333 --> 00:39:17,083 Az egész hazugság. 347 00:39:17,916 --> 00:39:21,541 - És boldogan élsz ebben a gyerekmesében. - Mondok valamit. 348 00:39:21,541 --> 00:39:25,375 Amire készülök, az megváltoztatja a nyomorúságos életeteket. 349 00:39:25,375 --> 00:39:29,875 Együtt élhetnétek, lehetnének gyerekeitek, és futhatná igazi ételre nekik. 350 00:39:37,125 --> 00:39:38,875 Ha meggondoljátok magatokat, 351 00:39:39,375 --> 00:39:41,958 háromig gyertek el erre a címre! 352 00:39:53,416 --> 00:39:57,083 Elhagytad Kiket, és azt mondtad neki, jöjjön össze Njettel? 353 00:39:57,583 --> 00:39:59,208 Tényleg jó nagy geci vagy. 354 00:39:59,708 --> 00:40:01,333 Mindenki annak születik. 355 00:40:02,458 --> 00:40:07,291 - Aki mást gondol, az óriási tévhitben él. - Biztos azt hitte, az új csajod vagyok. 356 00:40:08,375 --> 00:40:09,333 Nem baj. 357 00:40:12,666 --> 00:40:14,041 Az ő érdekében történt. 358 00:40:14,541 --> 00:40:18,583 Szerintem te is tudod, hogy ha valaki ezt mondja, 359 00:40:19,291 --> 00:40:22,083 az nem elfogadható, amikor elhagyja a másikat. 360 00:40:23,750 --> 00:40:27,750 Igyekszem úgy fogalmazni, hogy ne bántsak meg másokat. 361 00:40:29,416 --> 00:40:30,416 És sosem sikerül? 362 00:40:32,333 --> 00:40:35,875 Sokáig próbáltam nem szóba állni senkivel sem, 363 00:40:35,875 --> 00:40:39,666 mert a szavaim így is, úgy is megbánthatnak valakit. 364 00:40:42,000 --> 00:40:43,875 Kik tudja, hogy rossz a szíved? 365 00:40:46,916 --> 00:40:48,750 Lehet, újra megbántod. 366 00:40:52,416 --> 00:40:53,250 Lehetséges. 367 00:40:56,666 --> 00:41:00,500 Szóval az üzletet a fekete ládikáért raboljuk ki, 368 00:41:01,291 --> 00:41:03,125 vagy mert a tulaj eladta a lányát? 369 00:41:06,375 --> 00:41:07,625 Mindkettő miatt. 370 00:41:07,625 --> 00:41:10,750 Öt, hat, hét, nyolc. 371 00:41:11,333 --> 00:41:14,166 Egy, kettő, három, négy... 372 00:41:15,416 --> 00:41:17,333 - Az ott... - Gaspar. 373 00:41:17,333 --> 00:41:18,750 Gaspar egy... 374 00:41:18,750 --> 00:41:20,041 Nyomozó. 375 00:41:21,041 --> 00:41:22,958 Én már bemutatkoztam. 376 00:41:23,958 --> 00:41:26,416 Igen! Gaspar egy nyomozó. 377 00:41:27,291 --> 00:41:29,416 Segítek neki bizonyítékot gyűjteni. 378 00:41:30,291 --> 00:41:31,666 Mit keres? 379 00:41:34,541 --> 00:41:36,208 Tigrisnyomokat. 380 00:41:38,291 --> 00:41:39,708 - Gyere! - Jól van. 381 00:41:41,666 --> 00:41:42,583 Gaspar! 382 00:42:18,583 --> 00:42:24,208 Hét és nyolc. Egy, kettő, három, négy, öt... 383 00:42:25,000 --> 00:42:25,833 Kik... 384 00:42:28,291 --> 00:42:29,375 Ha idejönnek, 385 00:42:30,583 --> 00:42:32,416 mondd azt, hogy nem vagyok itt! 386 00:42:33,708 --> 00:42:35,666 Különben elvisznek. 387 00:42:42,708 --> 00:42:46,041 El kellett volna mennem Gasparral. 388 00:44:03,791 --> 00:44:05,500 Lehet, hogy az informátorod, 389 00:44:06,875 --> 00:44:10,708 de mit keres egy rablásnál egy lassított felvételben mozgó nagyi? 390 00:44:17,708 --> 00:44:19,125 A minap még jól volt. 391 00:44:26,708 --> 00:44:28,791 Nem szeretem Wan Alit. 392 00:44:30,125 --> 00:44:32,125 Elvette tőlem 393 00:44:32,708 --> 00:44:35,208 Maimunah-t és Yadit. 394 00:44:36,500 --> 00:44:41,458 És mindketten gonoszak velem. 395 00:44:41,958 --> 00:44:46,041 De nincs okom kirabolni Wan Alit. 396 00:44:46,958 --> 00:44:49,250 Az én szememben jó ember, 397 00:44:49,750 --> 00:44:53,750 mert hála neki van fedél a fejem felett. 398 00:44:54,458 --> 00:44:58,625 Bachtiar S. Abdillah halála 399 00:44:58,625 --> 00:45:01,708 és a rám hagyott adósságai után... 400 00:45:02,625 --> 00:45:05,291 Ezt meséltem már? 401 00:45:05,291 --> 00:45:07,333 Igen. De nézze! 402 00:45:08,125 --> 00:45:09,083 Szóval... 403 00:45:11,875 --> 00:45:12,875 Ha megengedi. 404 00:45:18,166 --> 00:45:23,041 Bachtiar S. Abdillah, a férje semmi adósságot nem hagyott magára. 405 00:45:25,125 --> 00:45:27,458 És nem is lett öngyilkos. 406 00:45:29,458 --> 00:45:30,666 Mit tud erről? 407 00:45:36,375 --> 00:45:39,041 Ez Bachtiar S. Abdillah halotti bizonyítványa. 408 00:45:54,583 --> 00:45:59,250 23 évvel ezelőtt Bachtiar S. Abdillah és Wan Ali nyitott egy régiségkereskedést. 409 00:45:59,875 --> 00:46:02,583 Bachtiar S. Abdillah pénzügyei rendben voltak, 410 00:46:02,583 --> 00:46:04,791 de Wan Ali szénája nem állt jól. 411 00:46:06,333 --> 00:46:12,375 Egy nap a férje óriási hibát követett el, mivel megmutatta a legértékesebb tárgyát. 412 00:46:21,958 --> 00:46:24,166 Mitől olyan különleges ez a doboz? 413 00:46:24,166 --> 00:46:25,458 Egyesek azt mondják, 414 00:46:26,166 --> 00:46:30,875 ebben a ládikában ott lapul a világ összes tudása. 415 00:46:30,875 --> 00:46:35,000 Egyesek szerint gazdagságot is hoz. 416 00:46:35,916 --> 00:46:41,166 Még a legdrágább kincsünk is benne lehet. 417 00:46:41,875 --> 00:46:43,375 Kipróbáltam. 418 00:46:44,958 --> 00:46:50,750 Az elmúlt egy évben több pénz hullott az ölembe, mint eső. 419 00:47:03,583 --> 00:47:06,041 Honnan tudta, hogy itt vagyok? 420 00:47:06,958 --> 00:47:09,041 Tati asszony adta meg a címét. 421 00:47:10,291 --> 00:47:12,375 Azt mondta, közel álltak egymáshoz. 422 00:47:13,208 --> 00:47:15,208 De azt hitte, maga meghalt. 423 00:47:18,208 --> 00:47:21,500 A családom is azt hitte. 424 00:47:26,875 --> 00:47:33,125 Wan Ali mindent megtesz azért, hogy megkapja, amit akar. 425 00:47:44,458 --> 00:47:47,791 Még Bachtiar S. Abdillah-t is megölte, 426 00:47:48,291 --> 00:47:50,875 azt, aki visszahúzta a csőd széléről. 427 00:48:06,208 --> 00:48:08,958 Elvette a vesémet is, 428 00:48:10,000 --> 00:48:12,375 és megvakított. 429 00:48:15,625 --> 00:48:17,291 És ami még rosszabb, 430 00:48:18,791 --> 00:48:23,208 mindenkivel elhitette, hogy megtébolyodtam. 431 00:48:26,666 --> 00:48:28,666 Wan Ali találta ki az egészet. 432 00:48:30,375 --> 00:48:34,708 Úgy állította be, mintha a férje a találkozója után halt volna meg. 433 00:48:35,333 --> 00:48:38,666 Wan Ali elvette Bachtiar S. Abdillah teljes vagyonát, 434 00:48:39,291 --> 00:48:43,041 és úgy csinált, mintha a férje adósságot hagyott volna magára. 435 00:48:44,375 --> 00:48:47,041 Megvesztegette a sürgősségin az orvost, 436 00:48:48,166 --> 00:48:49,208 hogy... 437 00:48:56,500 --> 00:48:59,875 Hogy állítson ki neki hamis halotti bizonyítványt. 438 00:49:10,583 --> 00:49:12,833 Megkérem Yadit, hogy szálljon be. 439 00:49:14,666 --> 00:49:17,750 Meg kell tudnia, hogy mit tett Wan Ali. 440 00:49:27,625 --> 00:49:30,875 {\an8}KLASSZIKUS ZÖLD TEA 441 00:49:54,500 --> 00:49:56,500 Mintha semmi dolgod nem lenne. 442 00:49:56,500 --> 00:49:58,500 WAN ALI ÉKSZERÜZLETE 443 00:50:07,708 --> 00:50:10,166 Milyen napod van? Jó? 444 00:50:11,083 --> 00:50:11,916 Ja. 445 00:50:13,291 --> 00:50:15,041 Szóval ma veszel gyűrűt? 446 00:50:15,041 --> 00:50:19,166 Nem. Szép napunk van, de nem jegygyűrűvásárláshoz való. 447 00:50:19,750 --> 00:50:21,000 Vegyél már egyet! 448 00:50:21,750 --> 00:50:23,041 Nem megy a bolt. 449 00:50:24,250 --> 00:50:26,958 Rég nem kaptunk már jutalékot a feleségemmel. 450 00:50:28,875 --> 00:50:29,750 Hát... 451 00:50:35,083 --> 00:50:36,416 Néha nem értem, 452 00:50:37,833 --> 00:50:40,291 Wan Ali miért nem zárja be a boltot. 453 00:50:42,000 --> 00:50:44,000 Alig van vásárló. 454 00:50:45,625 --> 00:50:50,083 Azt leszámítva, hogy itt lakik, aligha van bármi oka nyitva tartani. 455 00:50:53,291 --> 00:50:54,500 Néha azt hiszem, 456 00:50:55,583 --> 00:50:57,375 csak azért nem zár be, 457 00:50:58,416 --> 00:51:00,750 hogy Nuridának és nekem legyen munkám. 458 00:51:02,833 --> 00:51:04,041 Hát nem rendes tőle? 459 00:51:05,916 --> 00:51:07,291 Ez milyen tea? 460 00:51:08,500 --> 00:51:09,791 XD–11. 461 00:51:11,416 --> 00:51:13,208 Elég bonyolult név egy teának. 462 00:51:15,458 --> 00:51:18,041 - De kicsit kába vagyok tőle. - Igen. 463 00:51:24,000 --> 00:51:25,250 Egyedül vagy? 464 00:51:25,250 --> 00:51:27,541 Igen. Nurida ebéd után jön. 465 00:51:28,833 --> 00:51:30,250 - Wan Ali? - Mi van vele? 466 00:51:30,250 --> 00:51:31,250 Hol van? 467 00:51:31,250 --> 00:51:32,958 Miért érdekel? 468 00:51:37,458 --> 00:51:40,791 Csak kérdezem, neked pedig csak válaszolnod kell. 469 00:51:43,375 --> 00:51:45,416 Úgy beszélsz, mint egy nyomozó. 470 00:52:34,083 --> 00:52:37,208 Világszerte ezer turistacélpontot tartalmaz. 471 00:52:37,708 --> 00:52:39,041 A frissített verzió. 472 00:52:39,625 --> 00:52:43,291 Bárhová elutazhatsz. 473 00:52:49,791 --> 00:52:52,375 Yaditól sosem kaptam ilyen ajándékot. 474 00:52:54,000 --> 00:52:55,250 Túl ostoba 475 00:52:56,583 --> 00:52:57,541 és csóró. 476 00:54:08,375 --> 00:54:10,375 Ezt le kell rendeznem Wan Alival. 477 00:54:16,583 --> 00:54:21,041 Nem hívhatod ki csak úgy bunyózni. Egyelőre semmit sem tehetsz. 478 00:54:21,041 --> 00:54:24,166 Legrosszabb esetben Nurida dob a vénember miatt. 479 00:54:29,041 --> 00:54:31,000 Wan Ali gúnyt űz belőled. 480 00:54:32,333 --> 00:54:35,375 A szegénységed révén használja ki a feleségedet. 481 00:54:37,041 --> 00:54:38,375 Bosszút kell állnod. 482 00:54:39,666 --> 00:54:40,958 Lejárt az idő! 483 00:54:40,958 --> 00:54:41,958 VERÉZLŐTEREM 484 00:54:58,875 --> 00:55:00,416 Vettünk egy csónakot. 485 00:55:01,333 --> 00:55:02,708 Ennek a helynek annyi. 486 00:55:04,458 --> 00:55:06,458 Öröm magával üzletelni. 487 00:55:06,458 --> 00:55:08,458 A BENZIN ARANYAT ÉR 488 00:55:23,333 --> 00:55:25,625 Tudtam, hogy ki akarsz rabolni minket. 489 00:55:25,625 --> 00:55:28,458 Ti raboljátok ki. Én csak bosszút akarok állni. 490 00:55:28,458 --> 00:55:30,083 Mi? Ki van még benne? 491 00:55:31,208 --> 00:55:33,333 HARTATI DIBYO KLINIKA (TATI ASSZONY) 492 00:56:25,166 --> 00:56:26,041 Njet! 493 00:56:28,250 --> 00:56:30,875 - Elfogadjuk Gaspar ajánlatát? - Igen. 494 00:56:32,291 --> 00:56:34,541 Nem azt akartad, hogy visszautasítsam? 495 00:56:40,125 --> 00:56:41,583 Nem erről van szó. 496 00:56:45,000 --> 00:56:46,625 Ez a hely el fog süllyedni. 497 00:56:47,375 --> 00:56:51,333 Az üzemanyagkészletünk kifogyóban van. Ráadásul veled akarok élni, 498 00:56:52,625 --> 00:56:55,208 és igazi ételt adni a gyerekeinknek. 499 00:56:55,208 --> 00:56:57,375 - Ezek Gaspar szavai. - Az enyémek. 500 00:56:59,583 --> 00:57:01,125 Gaspar csak elismételte. 501 00:57:21,541 --> 00:57:22,458 Kik! 502 00:57:32,875 --> 00:57:34,583 Meggondoltátok magatokat? 503 00:57:35,416 --> 00:57:37,375 Kik is bosszút akar állni. 504 00:57:53,208 --> 00:57:56,333 Ha helyre akarod hozni a kapcsolatomat az anyámmal, 505 00:57:56,333 --> 00:57:58,333 akkor én már itt sem vagyok. 506 00:58:01,375 --> 00:58:03,000 Sosem voltunk jóban. 507 00:58:03,583 --> 00:58:07,041 Mindig is deviáns gyereknek tartott. 508 00:58:11,875 --> 00:58:15,041 Ismerem azt a fajta szülőt, amelyik nem szereti a gyerekét. 509 00:58:15,541 --> 00:58:17,208 A te anyád nem ilyen. 510 00:58:18,625 --> 00:58:21,666 Te ostoba, csóró, deviáns. 511 00:58:22,875 --> 00:58:25,416 Ne ronts a helyzeten! Még a végén megbánod. 512 00:58:29,208 --> 00:58:32,208 Ez lehet az egyetlen esélyed megtartani Nuridát. 513 00:58:33,708 --> 00:58:34,583 Menjünk! 514 00:58:37,500 --> 00:58:38,416 Gyere! 515 00:58:44,000 --> 00:58:45,083 Te ördögfattya! 516 00:58:51,750 --> 00:58:53,125 Néni, megnézhetem? 517 00:58:53,625 --> 00:58:54,916 Te ki vagy? 518 00:58:54,916 --> 00:58:56,625 És nem vagyok néni. 519 00:58:58,333 --> 00:59:02,583 Megnéznéd, hogy működik-e még? Itt van két töltény. 520 00:59:03,833 --> 00:59:09,041 Ha még jó, szétloccsantom ennek a gyereknek a fejét. 521 00:59:18,791 --> 00:59:22,208 Szerintem ez jó terv, de nem tökéletes. 522 00:59:23,458 --> 00:59:25,416 Jó ötlet volt bevonni az anyámat. 523 00:59:26,666 --> 00:59:27,875 Egyszer már meghalt. 524 00:59:28,583 --> 00:59:32,166 Így legalább, ha valami baj történik, például meghalunk, 525 00:59:33,208 --> 00:59:35,375 akkor ő már ismeri a járást. 526 00:59:35,375 --> 00:59:36,875 Te ördögfattya! 527 00:59:38,375 --> 00:59:42,833 Ez volt az első, amit mondott nekem, miután értesült apa haláláról. 528 00:59:42,833 --> 00:59:44,875 Mert ördögfattya vagy. 529 00:59:45,375 --> 00:59:49,333 A lényeg, hogy szerintem ez a terv jó, de nem tökéletes. 530 00:59:49,333 --> 00:59:52,333 Ha jó, az már elég. 531 00:59:52,333 --> 00:59:55,791 Nincs most időm új tervet forralni, Njet. 532 00:59:55,791 --> 01:00:01,166 Ha csak főzővíz kell hozzá, abban tudok segíteni. 533 01:00:01,166 --> 01:00:02,916 Elég a főzővízből! 534 01:00:02,916 --> 01:00:04,833 A lényegi kérdés az, 535 01:00:05,541 --> 01:00:06,958 hogy miért raboljuk ki? 536 01:00:07,458 --> 01:00:09,958 Mitől vagyunk mi jobbak Wan Alinál? 537 01:00:09,958 --> 01:00:12,541 Most az egyszer igazad van, ördögfattya. 538 01:00:13,333 --> 01:00:15,916 A rablás bűn. 539 01:00:17,666 --> 01:00:20,000 Nem számít, ki jobb a másiknál. 540 01:00:20,583 --> 01:00:23,708 A Wan Ali-félék esetén az erkölcsöt el kell felejteni. 541 01:00:24,583 --> 01:00:28,250 A válasz az elejétől fogva egyértelmű. Bosszút akarok. 542 01:00:28,833 --> 01:00:32,333 És maguk túl csórók ahhoz, hogy nemet mondjanak. 543 01:00:34,000 --> 01:00:37,041 Ez igaz. De akkor is. 544 01:00:38,083 --> 01:00:40,541 A rablás bűn. 545 01:00:40,541 --> 01:00:43,916 - Ördögfattyának nevezni a gyerekét is az. - Jól mondja. 546 01:00:43,916 --> 01:00:46,125 De tényleg ördögfattya. 547 01:00:46,125 --> 01:00:49,750 Ez az egyetlen esély megbüntetni Wan Alit. 548 01:00:51,250 --> 01:00:53,333 Nem akarok többet bűnökről hallani! 549 01:00:55,625 --> 01:00:59,416 Egyébként is: hányszor előfordul, hogy úgy elkövetnénk valamit, 550 01:00:59,416 --> 01:01:01,500 de félünk megtenni? 551 01:01:16,166 --> 01:01:20,958 Ha nincs más téma, akkor találjunk ki álnevet Tati asszonynak és Yadinak! 552 01:01:20,958 --> 01:01:22,333 Gaspar! 553 01:01:25,583 --> 01:01:30,416 Tudom, hogyan vigyük sikerre ezt a tökéletlen tervet. 554 01:02:16,958 --> 01:02:18,875 Állítottam a csövén. 555 01:02:18,875 --> 01:02:21,166 A hatótávolsága most már száz méter. 556 01:02:21,916 --> 01:02:23,375 Raktam rá távcsövet is. 557 01:02:50,375 --> 01:02:55,083 Kérem, még ma este szállítsa le az árut! A hatóság engedélyezte a hozzáférést. 558 01:03:03,708 --> 01:03:06,041 Hé, csöves! Edd meg! 559 01:03:16,041 --> 01:03:17,041 Várj! 560 01:03:20,916 --> 01:03:22,875 Nem kell sietni. 561 01:04:01,333 --> 01:04:05,750 Gondolkodtam azon, amit mondtál, hogy Kikkel akarod leélni az életedet. 562 01:04:06,625 --> 01:04:08,166 Ez megnyugvást jelent. 563 01:04:12,750 --> 01:04:16,666 Bár nem tudom elképzelni, hogy szegénységben boldogan lehet élni, 564 01:04:17,166 --> 01:04:18,583 de Kik jelenléte 565 01:04:19,833 --> 01:04:21,333 reményt ad. 566 01:04:22,958 --> 01:04:24,041 Az már elég. 567 01:04:25,708 --> 01:04:27,541 A boldogság bonyolult fogalom. 568 01:04:29,041 --> 01:04:31,291 Főleg, ha szegényekről van szó. 569 01:04:35,416 --> 01:04:39,458 Addig nincs baj, amíg Kikkel nem szárazelemmel laktok jól. 570 01:04:39,458 --> 01:04:41,500 Ezért akartam, hogy beszálljatok. 571 01:04:49,250 --> 01:04:50,500 Ha meghalok, 572 01:04:51,000 --> 01:04:52,916 menjetek a hajóra, ahol lakom! 573 01:04:54,541 --> 01:04:57,791 Van elég üzemanyag benne ahhoz, hogy lelépjetek innen. 574 01:05:01,291 --> 01:05:02,708 Holnap tényleg meghalsz? 575 01:05:03,916 --> 01:05:06,291 - Velem tartasz? - Megfontolom. 576 01:05:07,458 --> 01:05:08,458 Te nem vagy ép. 577 01:05:11,625 --> 01:05:13,750 És ha nem halsz meg holnap? 578 01:05:15,708 --> 01:05:18,875 Ami nem öl meg holnap, az megöl holnapután, Njet. 579 01:06:29,250 --> 01:06:32,416 Már értem, miért akarod ezt megtenni a halálod előtt. 580 01:06:33,750 --> 01:06:36,458 Nem a halál ijeszt meg. 581 01:06:37,291 --> 01:06:38,583 A bűntudat. 582 01:06:41,833 --> 01:06:43,708 Ezért keresed a megváltást. 583 01:07:03,125 --> 01:07:04,666 Egy ember halála... 584 01:07:07,625 --> 01:07:09,833 olyan, mint egy domború tükör képe. 585 01:07:13,041 --> 01:07:15,125 Főleg az élők számára. 586 01:07:16,208 --> 01:07:21,625 A tükör ott van az orrunk előtt, és az eltorzított változatunkat mutatja. 587 01:07:23,291 --> 01:07:28,083 Ilyen időkben fájdalmas lehet egy szép emlék a halálunk előtt. 588 01:07:29,666 --> 01:07:31,791 Vagy talán izgatottá tesz. 589 01:07:32,291 --> 01:07:33,833 Néha elképzelem, 590 01:07:35,041 --> 01:07:38,041 hogy izgatottan nézek szembe a halállal. 591 01:07:40,708 --> 01:07:43,166 Táncolva is szembe lehet nézni vele? 592 01:07:51,041 --> 01:07:52,833 Azt akarom, kapjon fel a szél, 593 01:07:54,041 --> 01:07:55,333 és repítsen messzire! 594 01:08:03,583 --> 01:08:05,041 Drámaian hangzik. 595 01:08:52,750 --> 01:08:54,625 Ez a tiéd. 596 01:08:56,875 --> 01:08:59,166 Sokáig kell élned, 597 01:08:59,750 --> 01:09:04,583 hogy átérezhesd a fájdalmamat. 598 01:09:04,583 --> 01:09:07,000 Akár egy igazi család. 599 01:10:12,833 --> 01:10:15,916 A nevem Gaspar, 34 éves vagyok. 600 01:10:16,416 --> 01:10:18,375 A szívem a jobb oldalon van. 601 01:10:18,958 --> 01:10:21,250 És pár óra múlva meghalok. 602 01:10:22,291 --> 01:10:26,333 Mielőtt meghalok, a bandámmal kiraboljuk Wan Ali üzletét. 603 01:10:28,750 --> 01:10:30,000 Hol a kulcs? 604 01:10:34,250 --> 01:10:35,208 Nyisd ki! 605 01:10:47,250 --> 01:10:48,666 Mit akarunk ellopni? 606 01:10:49,583 --> 01:10:50,416 Üres a hely. 607 01:10:51,208 --> 01:10:52,416 Hol vannak az áruk? 608 01:10:54,125 --> 01:10:55,375 Bent a széfben. 609 01:10:57,041 --> 01:10:57,875 Zárva van? 610 01:10:59,416 --> 01:11:00,416 Nyisd ki! 611 01:11:18,958 --> 01:11:21,833 Tati? Yadi? 612 01:11:21,833 --> 01:11:25,375 - Én nem Tati vagyok, hanem Pingi. - Én meg Pongo. 613 01:11:27,041 --> 01:11:28,458 Mit kerestek itt? 614 01:11:31,958 --> 01:11:33,208 Gaspar, te szemét! 615 01:11:33,791 --> 01:11:36,625 Gasparnak van egy terve... 616 01:11:40,916 --> 01:11:42,458 Gasparnak van egy terve... 617 01:11:47,791 --> 01:11:49,208 Gasparnak nincsen terve! 618 01:11:50,041 --> 01:11:51,041 Kifelé, most! 619 01:11:51,791 --> 01:11:54,083 - Mozgás! - Hé! 620 01:12:01,500 --> 01:12:03,708 Te szemét! Rohadj meg, Gaspar! 621 01:12:21,958 --> 01:12:22,833 Hé! 622 01:12:38,416 --> 01:12:42,125 Fegyvert szegeztem Wan Alira. 623 01:12:42,875 --> 01:12:46,125 - Láttad a mocsadék arcát? - De most üldöznek minket. 624 01:12:46,125 --> 01:12:48,166 Ez annyira izgalmas! 625 01:14:28,625 --> 01:14:29,625 Bassza meg! 626 01:14:53,958 --> 01:14:55,000 A picsába! 627 01:15:48,083 --> 01:15:51,541 Gaspar! Megtaláltam az apró százlábút. 628 01:15:55,958 --> 01:15:58,000 Megtaláltam neked. 629 01:15:59,250 --> 01:16:01,791 Mindig is elhittem mindent, amit mondtál, 630 01:16:03,000 --> 01:16:05,250 ezért megpróbáltam megkeresni. 631 01:16:09,041 --> 01:16:13,708 Ne feledd, Gaspar! Ha eltűnök, meg kell keresned. 632 01:16:14,208 --> 01:16:16,583 Ha nem sikerül megtalálnod, 633 01:16:16,583 --> 01:16:18,833 tarthatsz egy kis szünetet, 634 01:16:19,333 --> 01:16:22,291 De ne felejtsd el folytatni a keresésemet! 635 01:16:23,541 --> 01:16:24,583 Megígéred? 636 01:16:46,708 --> 01:16:48,250 Kiknek igaza volt. 637 01:16:51,208 --> 01:16:54,833 Ez csak a hülye megszállottságom, ami miatt mások szenvednek. 638 01:17:01,458 --> 01:17:03,541 Fejezd be, amit elkezdtél! 639 01:17:13,125 --> 01:17:14,541 Egyedül megyek oda. 640 01:17:16,958 --> 01:17:18,541 Nem ebben maradtunk. 641 01:18:17,625 --> 01:18:19,416 Biztos, hogy ma meghalsz? 642 01:18:24,500 --> 01:18:28,333 Senki sem hitte, hogy ilyen sokáig húzom. 643 01:20:14,500 --> 01:20:15,500 Tűnés! 644 01:20:30,333 --> 01:20:31,791 Ki küldött? 645 01:20:32,583 --> 01:20:33,625 Kicsoda? 646 01:20:34,208 --> 01:20:37,750 Jegygyűrűt akarsz, ugye? Megbeszélhetjük. 647 01:20:43,291 --> 01:20:45,750 Nem akarok jegygyűrűt, a rohadt életbe! 648 01:20:47,166 --> 01:20:48,291 Srácok! 649 01:20:53,875 --> 01:20:55,000 Ezek rossz emberek. 650 01:20:57,166 --> 01:21:00,583 A hatalmukkal visszaélve szegénységbe taszítanak minket. 651 01:21:02,166 --> 01:21:05,083 Verjétek meg őket annyira, amennyire csak jólesik! 652 01:21:19,208 --> 01:21:20,708 Eladtad a lányodat. 653 01:21:22,500 --> 01:21:23,583 Megölted! 654 01:22:10,875 --> 01:22:11,875 El... 655 01:22:14,333 --> 01:22:16,833 Elvetted tőlem az egyetlen igaz barátomat! 656 01:22:25,833 --> 01:22:26,916 Szóval 657 01:22:27,500 --> 01:22:29,791 te vagy az a magányos kisfiú. 658 01:22:34,083 --> 01:22:38,000 A kisfiú, akit egy sofőr nevelt. 659 01:22:46,375 --> 01:22:48,708 Mit csináltál Kiranával, te rohadék? 660 01:22:59,083 --> 01:23:00,083 Te mocsok! 661 01:23:18,166 --> 01:23:19,916 Rohadék! 662 01:26:12,583 --> 01:26:16,000 {\an8}MINTA 663 01:28:02,000 --> 01:28:06,083 ELADÓ - KÖZVETLENÜL A TULAJDONOSTÓL NYÍRJÁTOK KI A GAZDAGOKAT 664 01:29:14,625 --> 01:29:15,666 Ne feledd! 665 01:29:17,500 --> 01:29:19,916 Nincs veszélyesebb egy olyan történetnél, 666 01:29:19,916 --> 01:29:23,250 amitől elhiszed, hogy a jó mindig legyőzheti a gonoszt. 667 01:29:26,833 --> 01:29:30,250 Az ilyen történetek ostobává és tudatlanná tesznek. 668 01:29:32,458 --> 01:29:34,791 A jó emberek is tesznek rossz dolgokat, 669 01:29:36,458 --> 01:29:39,541 azzal az indokkal, hogy csak a jó cél érdekében. 670 01:29:40,916 --> 01:29:43,083 Erre mindig lesz ürügy. 671 01:29:49,125 --> 01:29:51,625 Elég sokáig éltünk reménytelenségben, 672 01:29:52,833 --> 01:29:56,500 miközben hallgattuk a partalan vitát jóról és rosszról anélkül, 673 01:29:56,500 --> 01:29:58,750 hogy tudnánk, hogyan oldjuk meg. 674 01:30:00,833 --> 01:30:05,250 Csendben elfogadtuk a valóságot, miszerint a világ túl sivárrá vált, 675 01:30:06,250 --> 01:30:07,541 és ijesztővé. 676 01:30:17,000 --> 01:30:20,916 Bárki joggal hihetné, hogy ez az emberiség vége. 677 01:30:45,583 --> 01:30:48,333 A remény ritka kincs, amit el kell lopni. 678 01:30:50,833 --> 01:30:52,708 Bár erőltetni nem lehet, 679 01:30:53,500 --> 01:30:56,166 de semmi gond azzal, ha újra hiszünk benne. 680 01:30:59,750 --> 01:31:03,041 Ezen a világon mindig van második esély. 681 01:31:10,125 --> 01:31:14,583 Mert létezhet igaz szerelem, és a boldogság valósággá válhat. 682 01:37:01,125 --> 01:37:06,125 A feliratot fordította: Varga Balázs