1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:01,458 --> 00:01:04,833 {\an8}BASATO SUL ROMANZO 24 HOURS WITH GASPAR DI SABDA ARMANDIO 4 00:01:10,291 --> 00:01:11,500 Quando sei nato, 5 00:01:11,500 --> 00:01:15,208 la gente sembrava tutta correre nella stessa direzione. 6 00:01:15,208 --> 00:01:19,625 Si scontravano l'uno con l'altro, si calpestavano e poi tiravano dritto. 7 00:01:19,625 --> 00:01:22,375 Quella direzione sulla bussola non c'è. 8 00:01:22,375 --> 00:01:26,625 E non ha nulla a che fare con la virtù o il buon senso. 9 00:01:27,250 --> 00:01:30,000 Una direzione sconosciuta a tutti. 10 00:01:30,583 --> 00:01:36,083 Sei nato in un'epoca di caos smisurato. 11 00:01:47,625 --> 00:01:49,583 BARATTA QUI LE TUE COSE 12 00:01:52,750 --> 00:01:57,583 {\an8}Sono settimane che ti vedo gironzolare intorno a quella gioielleria. 13 00:01:58,750 --> 00:01:59,625 {\an8}Un consiglio... 14 00:02:00,541 --> 00:02:03,458 Se pensi di rapinare quel posto, lascia stare. 15 00:02:04,750 --> 00:02:06,375 Il proprietario è pericoloso. 16 00:02:08,916 --> 00:02:10,250 È un uomo ipocrita, 17 00:02:10,791 --> 00:02:13,041 si sente autorizzato a fare di tutto. 18 00:02:14,333 --> 00:02:18,500 {\an8}E giravano in tondo, smarrivano ii senno e ridiventavano avidi. 19 00:02:19,125 --> 00:02:22,541 {\an8}Sei nato nell'epoca della sfrontatezza. 20 00:02:37,875 --> 00:02:39,208 Quando sei nato, 21 00:02:39,208 --> 00:02:42,250 le persone non si salutavano come si fa tra umani. 22 00:02:42,250 --> 00:02:45,541 Tutti erano rappresentati da numeri o codici, 23 00:02:45,541 --> 00:02:49,666 con i quali potevano essere chiunque tranne se stessi 24 00:02:49,666 --> 00:02:52,833 e incontrare, così, chiunque non esistesse. 25 00:02:53,375 --> 00:02:56,083 Incontrarsi di persona non contava più. 26 00:02:56,083 --> 00:02:59,291 Non ci si parlava più col cuore in mano. 27 00:03:00,125 --> 00:03:03,875 Sei nato in un'epoca di falsità. 28 00:03:20,125 --> 00:03:24,083 Quando sei nato, la gente lottava per un futuro migliore. 29 00:03:24,625 --> 00:03:30,375 Come se il mondo suo di diritto. 30 00:03:30,375 --> 00:03:35,125 Erano felici. sbigottiti, dimenticavano di guardarsi attorno. 31 00:03:35,125 --> 00:03:38,541 Non si rendevano conto di star fissando lo stesso punto, 32 00:03:38,541 --> 00:03:41,000 {\an8}dimenticandosi del resto dell'universo. 33 00:03:41,500 --> 00:03:43,791 {\an8}Sei nato in un'epoca di ottusità. 34 00:03:43,791 --> 00:03:48,083 L'Agenzia per la Sicurezza Nazionale, per mezzo della Guardia Nazionale, 35 00:03:48,083 --> 00:03:50,666 nell'intento di salvaguardare la comunità, 36 00:03:50,666 --> 00:03:53,416 invita a usare dispositivi collegati alla rete 37 00:03:53,416 --> 00:03:58,166 per raccogliere, gestire e facilitare il transito delle informazioni. 38 00:03:58,166 --> 00:04:00,500 Decisione criticata da molti attivisti 39 00:04:00,500 --> 00:04:04,708 che la vedono come un modo di controllare la società con la tecnologia. 40 00:04:05,208 --> 00:04:06,791 Nelle altre notize, 41 00:04:06,791 --> 00:04:09,916 i 251 corpi rinvenuti dalla Guardia Nazionale 42 00:04:09,916 --> 00:04:14,708 nelle sei fosse comuni, verranno identificati dalla Scientifica 43 00:04:14,708 --> 00:04:17,833 che divulgherà i risultati tra 90 giorni. 44 00:04:18,416 --> 00:04:22,083 Un'altra fonte afferma che la scoperta delle fosse comuni 45 00:04:22,083 --> 00:04:26,333 non sia solo opera dello Stato, ma il risultato dell'impegno sociale. 46 00:05:03,166 --> 00:05:06,083 Ehi! Non rompete niente! 47 00:05:18,291 --> 00:05:19,541 Hai letto Fight Club? 48 00:05:22,541 --> 00:05:23,541 Chuck Palahniuk? 49 00:05:34,708 --> 00:05:36,375 Sei libero di restare qui. 50 00:05:38,500 --> 00:05:40,625 Puoi combattere come fanno gli altri 51 00:05:41,250 --> 00:05:43,666 o anche solo imparare a difenderti. 52 00:05:48,458 --> 00:05:50,000 Lo vedi quel mingherlino? 53 00:05:50,541 --> 00:05:51,541 È un medico. 54 00:05:52,166 --> 00:05:53,666 Fatti dare una ricucita. 55 00:05:55,291 --> 00:05:57,333 E anche un energy drink. 56 00:05:58,583 --> 00:06:01,166 - Che tipo di energy drink? - Acqua tiepida. 57 00:06:01,666 --> 00:06:03,166 Ti vedo un po' pallido. 58 00:06:15,291 --> 00:06:18,291 INCONTRIAMOCI. PRIMA CHE FACCIA GIORNO. DISTRETTO 7. 59 00:06:21,958 --> 00:06:24,416 Sei tu che hai trovato le fosse comuni? 60 00:06:28,000 --> 00:06:31,041 Un vero detective non parla mai del suo lavoro. 61 00:06:36,041 --> 00:06:37,666 Ho trovato la scatola nera. 62 00:06:38,416 --> 00:06:40,375 Pensavo fosse solo un mito. 63 00:06:41,458 --> 00:06:44,875 I miti a volte servono per tirare avanti. 64 00:06:45,750 --> 00:06:46,916 Dunque era un mito? 65 00:06:48,083 --> 00:06:50,916 Io l'ho vista. È come l'ha descritta Babaji. 66 00:06:52,250 --> 00:06:56,250 Se quella scatola nera non è solo un mito, temo che tu sia spacciato. 67 00:06:59,083 --> 00:07:02,208 Che pensi di fare? Prenderti la scatola? 68 00:07:02,708 --> 00:07:06,000 Ci sto pensando. Devo ancora sistemare alcuni dettagli. 69 00:07:06,500 --> 00:07:09,666 Il proprietario è pericoloso e bisogna essere pronti. 70 00:07:16,291 --> 00:07:17,250 Gaspar. 71 00:07:19,041 --> 00:07:21,458 Insegnami a fare il detective. 72 00:07:24,833 --> 00:07:27,291 - Agnes von Kurowsky... - Mi chiamo Afif. 73 00:07:28,125 --> 00:07:32,000 Preferisco farmi lapidare che sentirmi chiamare Agnes. 74 00:07:36,166 --> 00:07:38,166 Fare il detective non è facile. 75 00:07:39,041 --> 00:07:42,458 Niente lo è da quando si commenta senza neanche leggere. 76 00:07:42,458 --> 00:07:44,125 Sì, come ti pare. 77 00:09:13,250 --> 00:09:16,416 Non vi muovete! È stato rilevato un reato! 78 00:09:27,625 --> 00:09:30,916 Non vi muovete! È stato rilevato un reato! 79 00:09:38,375 --> 00:09:41,333 Non vi muovete! È stato rilevato un reato! 80 00:10:30,916 --> 00:10:31,750 Gaspar. 81 00:10:33,541 --> 00:10:37,875 {\an8}I detective devono sempre difendere la verità e punire i cattivi? 82 00:10:40,416 --> 00:10:42,625 Nei romanzi di Arthur Harahap, 83 00:10:43,458 --> 00:10:46,541 i detective non si occupano solo di cose importanti, 84 00:10:46,541 --> 00:10:50,333 come tutelare la verità e punire i cattivi. 85 00:10:53,291 --> 00:10:56,375 Sarai per sempre un detective? 86 00:10:59,250 --> 00:11:00,625 Devo ancora decidere. 87 00:11:05,875 --> 00:11:07,291 Perché me lo chiedi? 88 00:11:09,000 --> 00:11:13,041 Se dovessi sparire, mi verresti a cercare? 89 00:11:17,791 --> 00:11:19,250 Perché dovresti sparire? 90 00:11:20,875 --> 00:11:21,875 Non lo so. 91 00:11:24,666 --> 00:11:26,291 Babaji una volta disse: 92 00:11:26,291 --> 00:11:29,750 "L'atto di cercare dà agli uomini una ragione per vivere." 93 00:11:29,750 --> 00:11:33,166 Prima che arrivassi tu, Gaspar non aveva amici 94 00:11:33,791 --> 00:11:36,000 e ha costretto me a essere suo amico. 95 00:11:37,041 --> 00:11:37,916 Guardate lì. 96 00:11:37,916 --> 00:11:39,666 Quindi verrai a cercarmi? 97 00:11:41,166 --> 00:11:42,208 Credo di sì. 98 00:11:45,750 --> 00:11:47,791 Gaspar, svegliati! 99 00:12:19,208 --> 00:12:20,750 Come sono arrivato qui? 100 00:12:22,125 --> 00:12:25,208 Come sei arrivato? Su Cortázar, ovviamente. 101 00:12:29,458 --> 00:12:31,000 Hai un problema al cuore. 102 00:12:31,000 --> 00:12:32,375 Ma che dici? 103 00:12:32,375 --> 00:12:35,666 Destrocardia. Il tuo cuore è nel posto sbagliato. 104 00:12:39,250 --> 00:12:40,333 Lo sapevo già. 105 00:12:41,041 --> 00:12:43,833 Il dispositivo di supporto non funziona più. 106 00:12:43,833 --> 00:12:47,083 Bisogna che te lo faccia sistemare, e in fretta. 107 00:12:47,083 --> 00:12:48,166 Se non lo faccio? 108 00:12:49,333 --> 00:12:51,416 Allora morirai presto, cazzo. 109 00:12:55,625 --> 00:12:56,583 Quanto mi resta? 110 00:13:00,333 --> 00:13:01,583 Ventiquattro ore. 111 00:13:31,250 --> 00:13:32,875 Mi chiamo Gaspar. 112 00:13:34,166 --> 00:13:36,125 Il mio cuore è sul lato destro. 113 00:13:38,541 --> 00:13:41,500 Donne orribili raccontano ai figli storie su di me. 114 00:13:43,375 --> 00:13:44,916 Non ho genitori. 115 00:13:45,708 --> 00:13:48,416 Sono caduto dal cielo e mi ha cresciuto Babaji, 116 00:13:49,791 --> 00:13:53,083 un cantastorie che aveva girato mezzo mondo. 117 00:13:57,541 --> 00:14:02,666 A quel tempo, gli abitanti del monte Govardhan 118 00:14:03,250 --> 00:14:06,291 recavano offerte al dio Indra 119 00:14:08,041 --> 00:14:11,541 per far sì che li benedicesse con la pioggia. 120 00:14:13,041 --> 00:14:15,583 Poiché Indra stava diventando arrogante, 121 00:14:16,333 --> 00:14:20,125 Krishna volle dargli una lezione. 122 00:14:20,875 --> 00:14:23,208 Convinse la gente del villaggio 123 00:14:23,208 --> 00:14:27,958 a non fare più offerte a Indra, 124 00:14:28,500 --> 00:14:34,583 e a farle invece al monte Govardhan. 125 00:14:35,625 --> 00:14:40,333 Perché il monte raccoglieva tutta l'acqua piovana, 126 00:14:40,333 --> 00:14:43,791 mentre Indra non faceva piovere. 127 00:14:45,750 --> 00:14:48,541 Indra, privato dell'adorazione, 128 00:14:49,375 --> 00:14:53,541 si infuriò e fece piovere per sette giorni e sette notti. 129 00:14:53,541 --> 00:14:55,666 ATTENZIONE DIVIETO DI BALNEAZIONE 130 00:14:55,666 --> 00:15:01,416 Allora Krishna sollevò il monte Govardhan con il mignolo 131 00:15:01,916 --> 00:15:06,333 e gli abitanti del villaggio potettero ripararsi dalle intemperie 132 00:15:06,333 --> 00:15:08,958 per quei sette giorni e sette notti. 133 00:15:11,916 --> 00:15:14,791 Il quinto giorno, Achal, 134 00:15:15,958 --> 00:15:20,166 un contadino che si era rifugiato sotto il monte, 135 00:15:21,041 --> 00:15:27,500 trovò una scatola nera che era stata sepolta. 136 00:15:28,083 --> 00:15:29,916 Cos'era quella scatola, Babaji? 137 00:15:31,458 --> 00:15:33,708 Una scatola nera magica, Gaspar. 138 00:15:36,500 --> 00:15:37,958 Perché magica? 139 00:15:37,958 --> 00:15:43,208 Perché può esaudire ogni nostro desiderio. 140 00:15:44,500 --> 00:15:47,208 Può anche trovare i tuoi genitori 141 00:15:47,791 --> 00:15:50,250 e farli tornare insieme. 142 00:15:50,250 --> 00:15:51,833 Non voglio trovarli. 143 00:15:52,333 --> 00:15:54,708 No? E cosa desideri allora? 144 00:16:00,750 --> 00:16:01,875 Un amico, Babaji. 145 00:16:37,375 --> 00:16:38,750 Agente 368. 146 00:16:39,333 --> 00:16:40,791 Parola d'ordine? 147 00:16:41,708 --> 00:16:44,291 "Ti troverò, anche se mi dimentico." 148 00:16:45,041 --> 00:16:47,375 La morte dell'informatore è confermata. 149 00:16:48,000 --> 00:16:50,625 Secondo il rapporto, l'agente incaricato, 150 00:16:50,625 --> 00:16:53,625 cioè tu, ha ignorato i protocolli di sicurezza, 151 00:16:53,625 --> 00:16:57,333 omettendo di avvisare l'informatore di andarsene per tempo. 152 00:17:09,458 --> 00:17:11,125 Ha venduto suo figlio 153 00:17:12,083 --> 00:17:15,166 per ottenere potere e nuovi contatti commerciali. 154 00:17:16,708 --> 00:17:18,708 E quando il bambino si è ammalato, 155 00:17:19,416 --> 00:17:23,083 ci hanno detto di riportarlo a casa, a questo indirizzo. 156 00:17:26,583 --> 00:17:28,750 CLINICA HARTATI DIBYO (BU TATI) 157 00:17:28,750 --> 00:17:31,625 Potresti cominciare a cercarlo lì. 158 00:18:41,000 --> 00:18:44,750 Vado in ospedale a farmi controllare il cuore, come sempre. 159 00:18:50,875 --> 00:18:51,833 Kirana! 160 00:18:58,583 --> 00:18:59,916 Posso venire anch'io? 161 00:19:00,416 --> 00:19:02,500 Non ce n'è bisogno. Aspettami qui. 162 00:19:03,208 --> 00:19:07,041 Ti porterò nuovi romanzi polizieschi al mio ritorno. 163 00:19:23,250 --> 00:19:26,916 VENDESI, NO AGENZIE UCCIDI I RICCHI 164 00:20:47,458 --> 00:20:49,083 Kirana non c'è più, Babaji. 165 00:20:53,708 --> 00:20:56,708 Tu sai dov'è andata? 166 00:22:00,375 --> 00:22:02,541 Stavo per venire a prenderti. 167 00:22:05,083 --> 00:22:06,208 Non preoccuparti. 168 00:22:07,333 --> 00:22:08,458 Vengo pure da sola. 169 00:22:11,458 --> 00:22:12,333 Sì. 170 00:22:13,583 --> 00:22:14,916 Questo lo vedo. 171 00:22:14,916 --> 00:22:18,041 Non ti permetterò di pianificare la tua morte. 172 00:22:18,041 --> 00:22:19,750 Tanto morirò comunque. 173 00:22:23,541 --> 00:22:25,291 Non serve pianificare niente. 174 00:23:26,458 --> 00:23:27,500 Serve aiuto? 175 00:23:29,000 --> 00:23:31,375 È il mio giorno libero. Niente visite. 176 00:23:32,625 --> 00:23:35,291 Sono qui per vedere il dottor Hartati Dibyo. 177 00:23:40,416 --> 00:23:43,791 Si chiama Ali bin Usam 178 00:23:44,333 --> 00:23:46,625 bin Yasser al-Kindi. 179 00:23:46,625 --> 00:23:50,083 Ma lo chiamano tutti Wan Ali. 180 00:23:51,750 --> 00:23:55,875 Ha sposato Maimunah, mia sorella minore. 181 00:23:58,541 --> 00:24:03,541 Maimunah è la sola famiglia che mi sia rimasta. 182 00:24:04,375 --> 00:24:05,833 Ma non andavamo d'accordo. 183 00:24:07,250 --> 00:24:12,708 Era arrabbiata con me perché non approvavo il loro matrimonio. 184 00:24:14,500 --> 00:24:16,291 Ma proprio non riesco a capire 185 00:24:16,833 --> 00:24:21,000 come faccia ad amare un uomo del genere. 186 00:24:41,083 --> 00:24:42,250 Fortunatamente, 187 00:24:43,208 --> 00:24:49,208 in questo periodo mi sta permettendo di vivere qui. 188 00:24:51,583 --> 00:24:57,166 Quando mio marito Bachtiar S. Abdillah morì, 189 00:24:58,666 --> 00:25:01,333 si lasciò dietro tanti debiti. 190 00:25:02,416 --> 00:25:06,750 Non so come abbia fatto ad accumularne tanti. 191 00:25:07,333 --> 00:25:09,625 Forse è colpa del suo amico di Facebook. 192 00:25:11,000 --> 00:25:12,458 Prima di morire, 193 00:25:13,416 --> 00:25:15,916 si è incontrato col suo amico di Facebook. 194 00:25:17,875 --> 00:25:20,416 La mia casa è stata sequestrata. 195 00:25:22,708 --> 00:25:27,000 Wan Ali e la sua famiglia hanno già vissuto qui. 196 00:25:29,000 --> 00:25:32,500 Un uomo potente gli ha dato in gestione questo posto. 197 00:25:35,125 --> 00:25:40,125 È per questo motivo che posso vivere qui. 198 00:25:41,166 --> 00:25:44,333 Devo pagare solo l'elettricità e l'acqua. 199 00:25:44,833 --> 00:25:47,375 A volte ci sono altre spese. 200 00:25:48,875 --> 00:25:51,375 Come mai tutte queste lampadine? 201 00:25:56,000 --> 00:25:59,208 Bachtiar S. Abdillah, mio marito, 202 00:26:00,166 --> 00:26:03,583 è sparito mentre ero fuori a comprare una lampadina. 203 00:26:04,250 --> 00:26:06,625 Una volta rientrata a casa, 204 00:26:08,208 --> 00:26:10,000 lui non ha più fatto ritorno. 205 00:26:11,000 --> 00:26:14,041 Per questo compro sempre una lampadina. 206 00:26:14,041 --> 00:26:18,000 Nella speranza che al mio ritorno... 207 00:26:20,541 --> 00:26:22,750 lo troverò a casa. 208 00:26:33,083 --> 00:26:36,666 Di recente, ho comprato altre lampadine 209 00:26:37,541 --> 00:26:42,166 anche come scusa per vedere Yadi. 210 00:26:42,166 --> 00:26:46,458 Quel bastardo ormai non passa più a trovarmi. 211 00:26:47,958 --> 00:26:51,583 Vicino alla gioielleria di Wan Ali, 212 00:26:51,583 --> 00:26:53,625 dove lavora Yadi, 213 00:26:53,625 --> 00:26:57,083 - c'è... - Yadi lavora alla gioielleria di Wan Ali? 214 00:26:57,083 --> 00:26:58,000 Sì. 215 00:26:58,000 --> 00:27:01,041 - Non l'avevo già detto? - No. 216 00:27:01,041 --> 00:27:03,375 Dov'ero rimasta? 217 00:27:04,791 --> 00:27:08,666 A quando Wan Ali viveva qui in passato. 218 00:27:10,458 --> 00:27:11,291 Giusto. 219 00:27:11,875 --> 00:27:16,791 Wan Ali e la sua famiglia hanno vissuto qui in passato. 220 00:27:16,791 --> 00:27:18,916 Un uomo potente 221 00:27:19,458 --> 00:27:22,916 gli dato in gestione questo posto. 222 00:27:26,458 --> 00:27:27,750 L'ho già detto, vero? 223 00:27:28,666 --> 00:27:29,541 Sì. 224 00:27:33,166 --> 00:27:34,333 Stammi a sentire. 225 00:27:35,375 --> 00:27:40,250 Non devi interrompermi quando parlo. 226 00:27:40,250 --> 00:27:43,250 Così non devo ricominciare da capo. 227 00:27:46,708 --> 00:27:49,708 Wan Ali e Maimunah hanno figli? 228 00:27:50,375 --> 00:27:52,875 Una figlia. Si chiama Kirana. 229 00:27:55,500 --> 00:27:56,541 Cos'è successo? 230 00:27:57,208 --> 00:27:59,541 Eh, quanto corri! 231 00:28:00,375 --> 00:28:03,208 Io racconto le cose in ordine cronologico. 232 00:28:05,041 --> 00:28:07,125 Dov'ero rimasta? 233 00:28:10,333 --> 00:28:14,916 Dicevi che Wan Ali ha vissuto qui in passato. 234 00:28:19,166 --> 00:28:20,291 Giusto. 235 00:28:20,291 --> 00:28:24,916 Wan Ali e la sua famiglia hanno già vissuto qui. 236 00:28:26,166 --> 00:28:30,625 Un uomo potente gli ha dato in gestione questo posto. 237 00:28:31,458 --> 00:28:33,958 È per questo che io... 238 00:28:57,125 --> 00:29:00,541 NIENTE MISTERI NELLA CASA VUOTA DI ARTHUR HARAHAP 239 00:29:33,291 --> 00:29:34,958 Ciao, io sono Kirana. 240 00:31:03,916 --> 00:31:07,583 Benvenuti nella gioielleria di Wan Ali. Qui c'è tanta bellezza. 241 00:31:11,291 --> 00:31:12,291 È una rapina? 242 00:31:15,083 --> 00:31:16,291 Non provocarmi! 243 00:31:18,250 --> 00:31:22,208 Non è un semplice ombrello. Ha un proiettile che squarcia il petto 244 00:31:22,208 --> 00:31:24,750 e ti fa saltare le budella. 245 00:31:24,750 --> 00:31:27,583 - Ma che fai? - Tranquilla, amore mio. 246 00:31:28,166 --> 00:31:29,833 Ti proteggerò a ogni costo. 247 00:31:30,416 --> 00:31:32,458 Ma è solo un ombrello, idiota. 248 00:31:33,791 --> 00:31:35,125 Chi vuole rapinarci? 249 00:31:36,041 --> 00:31:37,625 Eccolo! Quel tizio! 250 00:31:40,416 --> 00:31:41,666 Wan Ali. 251 00:31:44,666 --> 00:31:46,041 Ci conosciamo? 252 00:31:46,541 --> 00:31:48,916 Ci siamo conosciuti tanto tempo fa. 253 00:31:50,000 --> 00:31:51,833 E poi, chi non conosce Wan Ali? 254 00:31:51,833 --> 00:31:55,125 La puzza del tuo oro arriva fino in Madagascar. 255 00:31:57,333 --> 00:32:00,708 Non aspettarti che non ti faccia pagare. 256 00:32:03,458 --> 00:32:05,000 Cerco una fede nuziale. 257 00:32:06,375 --> 00:32:09,000 So che sei ben assortito. 258 00:32:09,791 --> 00:32:12,375 Anche se nessuno crede più al matrimonio. 259 00:32:20,541 --> 00:32:23,750 È qui per comprare un anello e tu lo chiami rapinatore? 260 00:32:23,750 --> 00:32:28,375 Sembra più un rapinatore che un promesso sposo. 261 00:32:34,041 --> 00:32:37,458 - Che genere di fede cerchi? - Quella che brilla di più. 262 00:32:40,958 --> 00:32:41,791 In contanti? 263 00:32:44,166 --> 00:32:45,000 In contanti. 264 00:32:47,125 --> 00:32:49,416 Vorrei un colore di scatola specifico. 265 00:32:51,000 --> 00:32:52,916 - Di che colore la vuoi? - Nera. 266 00:33:00,333 --> 00:33:04,333 Che razza di persona sceglie una scatola nera per una fede? 267 00:33:05,625 --> 00:33:06,958 È una cosa ridicola. 268 00:33:09,041 --> 00:33:11,625 Abbiamo solo scatole rosse. 269 00:33:13,291 --> 00:33:15,958 C'erano anche blu, ma sono terminate. 270 00:33:21,041 --> 00:33:22,208 Lì ce n'è una. 271 00:33:30,208 --> 00:33:33,541 La fede non sarà mica grande come la ruota d'una Vespa? 272 00:33:35,375 --> 00:33:39,875 A meno che la tu futura moglie non sia uno spirito, un gigante 273 00:33:39,875 --> 00:33:41,333 o un elefante indiano. 274 00:33:45,041 --> 00:33:47,750 Non ho detto che la fede è per mia moglie. 275 00:33:52,166 --> 00:33:53,583 La scatola non la vendo. 276 00:33:57,083 --> 00:33:58,625 Allora non se ne fa nulla. 277 00:34:00,291 --> 00:34:01,958 Per via della scatola rossa? 278 00:34:15,500 --> 00:34:18,916 Nel 2025, quando si diffuse la peste #36, 279 00:34:19,541 --> 00:34:22,750 persone vicine al governo ottennero il nuovo vaccino. 280 00:34:23,333 --> 00:34:24,666 Ce n'era poco. 281 00:34:25,416 --> 00:34:29,875 Quelli che avevano fatto il vaccino manifestarono comunque dei sintomi. 282 00:34:29,875 --> 00:34:31,416 Ma era efficace. 283 00:34:32,625 --> 00:34:33,791 Lui era tra quelli. 284 00:34:35,083 --> 00:34:37,208 Kurawa, ex capo dei servizi segreti 285 00:34:37,208 --> 00:34:40,291 e informatore sulla collocazione delle fosse comuni. 286 00:34:40,291 --> 00:34:43,000 Dice che questo tizio era amico del governo. 287 00:34:44,041 --> 00:34:48,166 Probabilmente, il traffico di organi che conduce 288 00:34:48,166 --> 00:34:52,833 è collegato all'operazione di bonifica lanciata dal governo negli anni scorsi. 289 00:34:53,333 --> 00:34:54,916 Credevo fosse una diceria. 290 00:34:56,250 --> 00:34:58,583 Ho chiesto a Kurawa di non andarsene 291 00:34:59,333 --> 00:35:02,083 per potergli chiedere di quelle dicerie, 292 00:35:02,875 --> 00:35:07,250 ma ieri è stato trovato morto. Ucciso dalla Guardia Nazionale. 293 00:35:09,208 --> 00:35:11,083 Nella mano aveva quel reperto. 294 00:35:16,875 --> 00:35:19,916 Non ho problemi a fare queste cose assurde. 295 00:35:20,708 --> 00:35:23,166 Fare una rapina, svelare crimini di stato 296 00:35:23,166 --> 00:35:25,458 o strappare gli occhi a un sociopatico. 297 00:35:27,666 --> 00:35:28,916 Ma a una condizione. 298 00:35:31,125 --> 00:35:34,666 Se tra 24 ore muori, mi prendo cura io di Cortázar. 299 00:35:36,666 --> 00:35:40,458 - Non ti ho chiesto io di venire. - Ma stavi venendo a prendermi. 300 00:35:43,458 --> 00:35:44,916 Mi offro volontaria. 301 00:35:44,916 --> 00:35:47,958 Stai morendo. Qualcuno dovrà occuparsi di Cortázar. 302 00:35:50,666 --> 00:35:53,583 - Lo spirito del ghepardo può ucciderti. - Non credo. 303 00:36:02,666 --> 00:36:04,333 Ora che farai? 304 00:36:13,250 --> 00:36:14,333 Mi chiamo Gaspar. 305 00:36:15,666 --> 00:36:17,500 Il mio cuore è sul lato destro. 306 00:36:18,666 --> 00:36:20,666 Tra 24 ore sarò morto. 307 00:36:22,416 --> 00:36:24,458 Ma prima voglio vendicarmi. 308 00:36:50,250 --> 00:36:51,375 Bastardo! 309 00:36:53,708 --> 00:36:55,708 IL BASTARDO 310 00:37:02,833 --> 00:37:03,958 Vi voglio con me. 311 00:37:06,708 --> 00:37:08,791 Tra 24 ore morirò. 312 00:37:09,666 --> 00:37:11,250 Cortázar passerà a lei. 313 00:37:14,000 --> 00:37:16,958 È la tua unica possibilità di cambiare la tua vita. 314 00:37:18,875 --> 00:37:22,291 Piantala con questa storia che morirai tra 24 ore. 315 00:37:25,291 --> 00:37:26,708 Non ci mettere in mezzo. 316 00:37:28,083 --> 00:37:30,625 È chiaramente un altro dei tuoi trucchi. 317 00:37:31,708 --> 00:37:35,500 Un piccolo millepiedi, una scatola nera, lo spirito del ghepardo. 318 00:37:35,500 --> 00:37:39,166 Sono solo storie per impressionare chi ti sta intorno. 319 00:37:44,500 --> 00:37:46,750 Troppa ammirazione ti rende debole. 320 00:37:47,916 --> 00:37:48,750 Ma, Kik... 321 00:37:51,375 --> 00:37:53,375 Cortázar è posseduta dal ghepardo. 322 00:37:54,958 --> 00:37:58,208 Il suo primo proprietario fece un patto con gli spiriti. 323 00:37:58,958 --> 00:38:01,375 Diede il suo pollice in sacrificio. 324 00:38:05,625 --> 00:38:07,708 Dille che fine ha fatto il pilota. 325 00:38:07,708 --> 00:38:09,125 E se non bastasse, 326 00:38:09,125 --> 00:38:12,416 che mi dici del ladro che morì investito da Cortázar? 327 00:38:12,416 --> 00:38:14,958 Dicci perché l'hai chiamata Cortázar. 328 00:38:14,958 --> 00:38:16,708 - Julio Cortázar. - Julio. 329 00:38:16,708 --> 00:38:19,250 - Julio Cortázar. Lui... - Smettetela! 330 00:38:19,250 --> 00:38:24,375 Tre mesi fa mi hai lasciata, dicendomi di uscire con Njet. 331 00:38:25,875 --> 00:38:29,791 Ora vieni qui con lei e vuoi che rapiniamo una gioielleria. 332 00:38:30,458 --> 00:38:32,708 Tutto per la tua folle ossessione. 333 00:38:38,458 --> 00:38:40,000 Wan Ali ha venduto Kirana. 334 00:38:42,291 --> 00:38:44,000 Venduta dal suo stesso padre. 335 00:38:49,291 --> 00:38:50,291 Come lo sai? 336 00:38:50,958 --> 00:38:52,083 Ho indagato. 337 00:38:54,333 --> 00:38:56,333 Sono passati 23 anni. 338 00:38:57,416 --> 00:39:00,125 - Come puoi esserne certo? - Sono un detective. 339 00:39:00,625 --> 00:39:02,375 Saprai cosa fa un detective. 340 00:39:02,375 --> 00:39:04,000 Sciocchezze. 341 00:39:04,833 --> 00:39:07,958 Achal e la storia della scatola nera 342 00:39:07,958 --> 00:39:10,041 non sono che leggende visnuite 343 00:39:11,000 --> 00:39:14,125 che Babaji raccontava per distrarti dai tuoi genitori. 344 00:39:15,333 --> 00:39:17,041 Sono solo favole. 345 00:39:18,000 --> 00:39:20,458 E a te piace vivere nelle favole. 346 00:39:20,458 --> 00:39:21,500 Facciamo così. 347 00:39:21,500 --> 00:39:24,958 Ciò che sto per fare cambierà le vostre miserabili vite. 348 00:39:25,458 --> 00:39:29,625 Potrete vivere insieme, fare figli, e dar loro da mangiare cibo vero. 349 00:39:37,125 --> 00:39:38,458 Se cambiate idea, 350 00:39:39,375 --> 00:39:41,875 venite a questo indirizzo prima delle 15. 351 00:39:53,416 --> 00:39:56,875 Hai lasciato Kik e le hai detto di uscire con Njet? 352 00:39:57,583 --> 00:39:59,083 Sei un bastardo. 353 00:39:59,583 --> 00:40:01,250 Nasciamo tutti bastardi. 354 00:40:02,375 --> 00:40:04,833 Chi pensa altrimenti è un illuso. 355 00:40:05,583 --> 00:40:07,291 Penserà che stiamo insieme. 356 00:40:08,416 --> 00:40:09,250 Non importa. 357 00:40:12,708 --> 00:40:13,791 È per il suo bene. 358 00:40:14,541 --> 00:40:18,583 Non lo sai che la frase"È per il tuo bene" 359 00:40:19,250 --> 00:40:22,083 non si dice mai quando lasci qualcuno? 360 00:40:23,750 --> 00:40:27,500 Cerco sempre di scegliere parole che non feriscano gli altri. 361 00:40:29,458 --> 00:40:30,416 Senza successo. 362 00:40:32,375 --> 00:40:35,875 Per lungo tempo ho provato a non parlare con nessuno. 363 00:40:35,875 --> 00:40:39,750 Proprio perché le mie parole potevano ferire gli altri. 364 00:40:41,916 --> 00:40:43,625 Kik sa del tuo cuore? 365 00:40:46,916 --> 00:40:48,750 Finirai per ferirla ancora. 366 00:40:52,416 --> 00:40:53,250 Forse. 367 00:40:56,708 --> 00:40:58,541 Quindi rapiniamo quel negozio 368 00:40:59,208 --> 00:41:03,125 per la scatola nera o perché il proprietario ha venduto sua figlia? 369 00:41:06,416 --> 00:41:07,541 Entrambe le cose. 370 00:41:07,541 --> 00:41:10,750 Cinque, sei, sette, otto. 371 00:41:11,333 --> 00:41:14,166 Uno, due, tre, quattro! 372 00:41:15,083 --> 00:41:17,250 - Quello è... - Gaspar. 373 00:41:17,250 --> 00:41:18,750 Gaspar è... 374 00:41:18,750 --> 00:41:19,791 Un detective. 375 00:41:21,041 --> 00:41:22,916 Prima mi sono presentata. 376 00:41:23,958 --> 00:41:26,458 Sì. Gaspar è un detective. 377 00:41:27,291 --> 00:41:29,416 Lo aiuto a raccogliere le prove. 378 00:41:30,291 --> 00:41:31,541 Che sta cercando? 379 00:41:34,333 --> 00:41:36,208 Le tracce della Tigre di Campa. 380 00:41:36,208 --> 00:41:37,208 Roar! 381 00:41:38,291 --> 00:41:39,458 - Vieni! - Andiamo! 382 00:41:41,666 --> 00:41:42,541 Gaspar! 383 00:42:18,583 --> 00:42:24,208 Sette, otto. Uno, due, tre, quattro, cinque... 384 00:42:25,416 --> 00:42:26,416 Kik... 385 00:42:28,250 --> 00:42:29,375 Se vengono qui, 386 00:42:30,541 --> 00:42:32,250 digli che non ci sono. 387 00:42:33,708 --> 00:42:35,666 Altrimenti mi prenderanno. 388 00:42:42,708 --> 00:42:45,875 Sarei dovuta andare con Gaspar. 389 00:44:03,750 --> 00:44:05,500 Sarà pure la tua informatrice, 390 00:44:06,875 --> 00:44:10,708 ma non è un po' troppo lenta per portartela alla rapina? 391 00:44:17,708 --> 00:44:19,125 L'altro giorno stava bene. 392 00:44:26,500 --> 00:44:28,791 Non mi piace Wan Ali. 393 00:44:30,166 --> 00:44:35,250 Aveva già preso Maimunah e Yadi. 394 00:44:36,541 --> 00:44:41,333 Ora tutti e due mi trattano male. 395 00:44:41,958 --> 00:44:45,875 Ma non ho motivo di derubarlo. 396 00:44:46,875 --> 00:44:49,250 Per me, è un brav'uomo 397 00:44:49,750 --> 00:44:53,791 che mi dà un posto dove vivere. 398 00:44:54,416 --> 00:44:58,625 Dopo che è morto Bachtiar S. Abdillah 399 00:44:58,625 --> 00:45:01,708 lasciandomi con tutti quei debiti... 400 00:45:02,625 --> 00:45:05,291 Te l'ho raccontato già? 401 00:45:05,291 --> 00:45:07,333 Sì. Stammi a sentire. 402 00:45:08,416 --> 00:45:09,500 Dunque... 403 00:45:11,875 --> 00:45:12,791 Chiedo scusa. 404 00:45:18,208 --> 00:45:23,000 Bachtiar S. Abdillah, tuo marito, non ti ha lasciato alcun debito. 405 00:45:25,125 --> 00:45:27,458 Non si è neanche suicidato. 406 00:45:29,375 --> 00:45:30,666 E tu che ne sai? 407 00:45:36,375 --> 00:45:38,916 L'attestato di morte di Bachtiar S. Abdillah. 408 00:45:54,541 --> 00:45:55,583 Ventitré anni fa, 409 00:45:55,583 --> 00:45:59,333 Bachtiar S.Abdillah e Wan Ali aprirono un'attività di antiquariato. 410 00:45:59,958 --> 00:46:02,541 Bachtiar S. Abdillah se la passava bene, 411 00:46:02,541 --> 00:46:04,791 ma Wan Ali era in crisi. 412 00:46:06,333 --> 00:46:09,166 Un giorno, Bachtiar S. Abdillah commise l'errore 413 00:46:09,166 --> 00:46:12,250 di mostrargli il suo bene più prezioso. 414 00:46:22,000 --> 00:46:24,166 Cos'ha di speciale questa scatola? 415 00:46:24,166 --> 00:46:25,458 C'è chi dice 416 00:46:26,166 --> 00:46:30,875 che questa scatola contenga tutta la conoscenza della terra. 417 00:46:30,875 --> 00:46:35,000 Altri dicono che porti fortuna. 418 00:46:35,916 --> 00:46:41,166 Potrebbe anche contenere il nostro tesoro più prezioso. 419 00:46:41,875 --> 00:46:43,416 Ne ho la prova. 420 00:46:44,958 --> 00:46:50,666 Nell'ultimo anno, la fortuna mi ha inondato come un diluvio. 421 00:47:03,583 --> 00:47:06,125 Come sapevi che ero qui? 422 00:47:06,958 --> 00:47:08,708 Mi ha indirizzato Bu Tati. 423 00:47:10,291 --> 00:47:12,000 Ha detto che eravate amici. 424 00:47:13,208 --> 00:47:14,958 Pensava che lei fosse morto. 425 00:47:18,208 --> 00:47:21,541 Lo pensava anche la mia famiglia. 426 00:47:26,916 --> 00:47:33,125 Wan Ali farebbe di tutto per ottenere ciò che vuole. 427 00:47:44,458 --> 00:47:47,625 Ha persino ucciso Bachtiar S. Abdillah, 428 00:47:48,291 --> 00:47:50,791 l'uomo che l'ha salvato dalla bancarotta. 429 00:48:06,250 --> 00:48:08,708 Mi ha anche preso un rene 430 00:48:10,000 --> 00:48:12,500 e mi ha reso cieco. 431 00:48:15,625 --> 00:48:17,291 E quel che è peggio, 432 00:48:18,791 --> 00:48:23,250 è che ha fatto pensare a tutti che sono uno squilibrato. 433 00:48:26,750 --> 00:48:28,791 Wan Ali ha inventato tutto. 434 00:48:30,458 --> 00:48:34,708 Ha inscenato la morte di Bachtiar dopo l'incontro col suo amico di Facebook. 435 00:48:35,333 --> 00:48:38,666 Poi si è impossessato dei beni di Bachtiar S. Abdillah 436 00:48:39,291 --> 00:48:43,041 facendo sembrare che la moglie fosse piena di debiti. 437 00:48:44,375 --> 00:48:47,083 Ha corrotto il medico del pronto soccorso 438 00:48:48,208 --> 00:48:49,166 per farsi... 439 00:48:56,541 --> 00:48:59,875 Per farsi fare un falso certificato di morte. 440 00:49:10,500 --> 00:49:12,833 Chiederò a Yadi di unirsi a noi. 441 00:49:14,625 --> 00:49:17,708 Deve sapere cos'ha fatto Wan Ali. 442 00:49:27,625 --> 00:49:30,875 {\an8}TÈ VERDE CLASSICO 443 00:49:54,458 --> 00:49:56,500 Sembri non avere niente da fare. 444 00:50:07,750 --> 00:50:10,166 Com'è andata oggi? Tutto bene? 445 00:50:11,041 --> 00:50:11,916 Sì. 446 00:50:13,291 --> 00:50:15,041 Allora oggi compri l'anello? 447 00:50:15,041 --> 00:50:19,166 No. La giornata va bene, ma non tanto da comprare una fede. 448 00:50:19,750 --> 00:50:20,833 E comprala. 449 00:50:21,750 --> 00:50:23,166 Dobbiamo vendere di più. 450 00:50:24,250 --> 00:50:26,833 Mia moglie e io non riceviamo più incentivi. 451 00:50:28,875 --> 00:50:29,750 Beh... 452 00:50:35,000 --> 00:50:36,416 A volte non capisco 453 00:50:37,791 --> 00:50:40,291 perché Wan Ali abbia ancora questo negozio. 454 00:50:42,000 --> 00:50:43,791 Di rado entrano clienti. 455 00:50:45,625 --> 00:50:46,833 A parte il viverci, 456 00:50:47,458 --> 00:50:50,125 non credo abbia motivo di tenersi questo posto. 457 00:50:53,291 --> 00:50:54,500 A volte penso 458 00:50:55,583 --> 00:50:57,375 che si tenga la gioielleria 459 00:50:58,416 --> 00:51:00,583 per dare lavoro a me e Nurida. 460 00:51:02,875 --> 00:51:03,833 Non è gentile? 461 00:51:05,875 --> 00:51:07,125 Che tè è questo? 462 00:51:08,541 --> 00:51:09,791 XD 11. 463 00:51:11,375 --> 00:51:13,166 Che nome complicato per un tè. 464 00:51:15,458 --> 00:51:18,041 - Mi fa sentire la testa leggera. - Già. 465 00:51:24,000 --> 00:51:27,541 - Sei da solo? - Sì. Nurida verrà dopo pranzo. 466 00:51:28,833 --> 00:51:30,250 - Wan Ali? - Wan Ali cosa? 467 00:51:30,250 --> 00:51:32,791 - Dov'è? - Perché vuoi saperlo? 468 00:51:37,416 --> 00:51:40,791 Perché te lo sto chiedendo e tu devi rispondere. 469 00:51:43,375 --> 00:51:45,416 Parli come un detective. 470 00:52:34,125 --> 00:52:37,083 Contiene mille mete turistiche in tutto il mondo. 471 00:52:37,666 --> 00:52:39,041 È l'ultima versione. 472 00:52:39,625 --> 00:52:43,291 Puoi andare dove vuoi. Eh? 473 00:52:49,791 --> 00:52:52,416 Yadi non mi ha mai fatto un regalo così. 474 00:52:54,041 --> 00:52:55,250 È troppo stupido 475 00:52:56,583 --> 00:52:57,541 e squattrinato. 476 00:54:08,333 --> 00:54:10,250 Devo regolare i conti. 477 00:54:16,583 --> 00:54:18,958 Non puoi andare lì e farci a botte. 478 00:54:19,458 --> 00:54:21,041 Non puoi farci niente. 479 00:54:21,041 --> 00:54:24,166 Inoltre, Nurida potrebbe lasciarti per il vecchio. 480 00:54:29,041 --> 00:54:31,000 Wan Ali si prende gioco di te. 481 00:54:32,375 --> 00:54:35,375 Manca di rispetto a tua moglie perché siete poveri. 482 00:54:37,000 --> 00:54:38,333 Devi vendicarti. 483 00:54:39,666 --> 00:54:40,916 Tempo scaduto! 484 00:54:58,958 --> 00:55:02,541 Abbiamo comprato una barca. Questo posto è spacciato. 485 00:55:04,500 --> 00:55:06,166 È stato un piacere. 486 00:55:23,375 --> 00:55:25,625 Ho capito subito che volevi derubarci. 487 00:55:25,625 --> 00:55:28,500 Voi lo deruberete. Io voglio solo vendicarmi. 488 00:55:28,500 --> 00:55:29,958 Voi chi? Chi altro c'è? 489 00:55:31,208 --> 00:55:33,125 CLINICA HARTATI DIBYO (BU TATI) 490 00:56:25,166 --> 00:56:26,000 Njet. 491 00:56:28,333 --> 00:56:30,875 - Accettiamo l'offerta di Gaspar? - Sì. 492 00:56:32,416 --> 00:56:34,541 Non vuoi che lo rifiuti? 493 00:56:40,125 --> 00:56:41,458 Quello non c'entra. 494 00:56:45,041 --> 00:56:46,541 Questo posto va a rotoli. 495 00:56:47,250 --> 00:56:51,333 La scorta di carburante sta finendo. E poi voglio vivere con te 496 00:56:52,666 --> 00:56:55,166 e nutrire i nostri figli con cibo vero. 497 00:56:55,166 --> 00:56:57,375 - Come dice Gaspar. - Sono parole mie! 498 00:56:59,625 --> 00:57:01,041 Lui le ha solo ripetute. 499 00:57:21,541 --> 00:57:22,375 Kik. 500 00:57:32,875 --> 00:57:34,166 Avete cambiato idea? 501 00:57:35,500 --> 00:57:37,375 Anche Kik vuole vendicarsi. 502 00:57:53,208 --> 00:57:55,916 Se vuoi risanare il mio rapporto con mia madre, 503 00:57:56,500 --> 00:57:58,125 dimmelo, che me ne vado. 504 00:58:01,375 --> 00:58:06,875 Non siamo mai andati d'accordo. Mi ha trattato come un figlio deviato. 505 00:58:11,958 --> 00:58:14,875 So come sono i genitori che non amano i figli. 506 00:58:15,583 --> 00:58:17,208 Tua madre non è tra quelli. 507 00:58:18,625 --> 00:58:21,666 Sei stupido, squattrinato e deviato. 508 00:58:22,916 --> 00:58:25,375 Non peggiorare le cose. O te ne pentirai. 509 00:58:29,250 --> 00:58:32,208 È la tua sola chance di non perdere Nurida. 510 00:58:33,708 --> 00:58:34,583 Andiamo. 511 00:58:37,541 --> 00:58:38,416 Vieni. 512 00:58:44,000 --> 00:58:45,083 Figlio del diavolo. 513 00:58:51,750 --> 00:58:54,916 - Fammi vedere, vecchia. - E tu chi sei? 514 00:58:54,916 --> 00:58:56,625 Io non sono una vecchia. 515 00:58:58,291 --> 00:59:01,000 Controlla se funziona ancora. 516 00:59:01,000 --> 00:59:02,583 Ecco due proiettili. 517 00:59:03,833 --> 00:59:09,000 Se funziona, gli faccio saltare la testa. 518 00:59:18,791 --> 00:59:22,208 Il piano è buono, ma non è perfetto. 519 00:59:23,375 --> 00:59:25,250 Bella mossa arruolare mia madre. 520 00:59:26,875 --> 00:59:29,875 È già morta una volta. Se capita qualcosa di brutto, 521 00:59:29,875 --> 00:59:32,125 come la morte di qualcuno, 522 00:59:33,250 --> 00:59:35,375 lei ci farà da guida. 523 00:59:35,375 --> 00:59:36,875 Figlio del diavolo. 524 00:59:38,333 --> 00:59:42,833 È la prima cosa che mi ha detto dopo aver saputo della morte di mio padre. 525 00:59:42,833 --> 00:59:44,833 Tu sei figlio del diavolo. 526 00:59:45,416 --> 00:59:49,333 Penso che il piano sia buono, ma non perfetto. 527 00:59:49,333 --> 00:59:52,333 Se è buono, allora è più che sufficiante. 528 00:59:52,333 --> 00:59:55,750 Non ho tempo di preparane un altro, Njet. 529 00:59:55,750 --> 01:00:01,166 Se è solo acqua di cottura, posso pensarci io. 530 01:00:01,166 --> 01:00:02,916 Ma quale acqua di cottura? 531 01:00:02,916 --> 01:00:06,375 La vera domanda è, perché lo stiamo derubando? 532 01:00:07,458 --> 01:00:09,500 Cosa ci rende migliori di Wan Ali? 533 01:00:10,041 --> 01:00:12,625 Per una volta dici bene, figlio del diavolo. 534 01:00:13,375 --> 01:00:15,916 Rubare è peccato. 535 01:00:17,666 --> 01:00:20,000 Non c'entra chi è migliore di chi. 536 01:00:20,583 --> 01:00:23,583 Con gente come Wan Ali, è inutile parlare di morale. 537 01:00:24,583 --> 01:00:26,958 La risposta era chiara fin dall'inizio. 538 01:00:26,958 --> 01:00:28,250 Voglio vendicarmi. 539 01:00:28,833 --> 01:00:32,333 E voi siete troppo al verde per rifiutare. 540 01:00:34,041 --> 01:00:37,041 È vero. Ma comunque, 541 01:00:38,083 --> 01:00:40,541 rubare è peccato. 542 01:00:40,541 --> 01:00:43,916 - Dire diavolo a tuo figlio è peccato. - Ha ragione. 543 01:00:43,916 --> 01:00:46,625 Ma lui è davvero figlio del diavolo. 544 01:00:46,625 --> 01:00:49,750 È la tua unica occasione di fargliela pagare. 545 01:00:51,333 --> 01:00:53,041 Basta parlare di peccati. 546 01:00:55,625 --> 01:00:59,416 Quante volta avete pensato di commettere un crimine 547 01:00:59,416 --> 01:01:01,500 ma avevate troppa paura per farlo? 548 01:01:16,166 --> 01:01:19,833 Se non c'è altro, troviamo dei nomi falsi 549 01:01:19,833 --> 01:01:21,750 - per Bu Tati e Yadi. - Gaspar. 550 01:01:25,500 --> 01:01:30,416 So come trasformare questo piano imperfetto in un successo. 551 01:02:16,958 --> 01:02:18,875 Ho modificato la canna. 552 01:02:18,875 --> 01:02:22,791 Ora ha una gittata di 100 metri e un mirino telescopico. 553 01:02:50,375 --> 01:02:55,125 Consegni la merce stasera stessa. Le autorità hanno consentito l'accesso. 554 01:03:03,708 --> 01:03:06,041 Ehi, vagabondo! Mangiati questo. 555 01:03:16,041 --> 01:03:16,916 Aspetta. 556 01:03:20,916 --> 01:03:22,666 Non c'è fretta. 557 01:04:01,375 --> 01:04:05,458 Ho pensato a ciò che hai detto sul voler vivere con Kik. 558 01:04:06,625 --> 01:04:08,166 La cosa mi dà pace. 559 01:04:12,750 --> 01:04:16,583 Anche se non riesco a immaginare una vita felice da poveri, 560 01:04:17,166 --> 01:04:18,541 la presenza di Kik, 561 01:04:19,833 --> 01:04:21,333 mi dà speranza. 562 01:04:23,041 --> 01:04:24,041 È abbastanza. 563 01:04:25,708 --> 01:04:27,541 La felicità è ingannevole. 564 01:04:29,041 --> 01:04:31,083 Figuriamoci la felicità da poveri. 565 01:04:35,416 --> 01:04:39,541 Basta che non vi mettiate a vendervi gli organi per comprarvi del cibo. 566 01:04:39,541 --> 01:04:41,500 Perciò vi ho voluti qui. 567 01:04:49,250 --> 01:04:52,875 Se dovessi morire, vai alla barca dove vivo. 568 01:04:54,541 --> 01:04:57,791 C'è abbastanza carburante per andarsene da qui. 569 01:05:01,333 --> 01:05:02,708 Morirai davvero domani? 570 01:05:03,916 --> 01:05:06,291 - Vieni con me? - Ci penserò su. 571 01:05:07,500 --> 01:05:08,458 Tu sei pazzo. 572 01:05:11,625 --> 01:05:13,750 E se tu non morissi domani? 573 01:05:15,750 --> 01:05:18,875 Ciò che non mi uccide domani mi ucciderà dopodomani. 574 01:06:29,250 --> 01:06:32,166 Ora capisco perché vuoi farlo prima di morire. 575 01:06:33,833 --> 01:06:36,458 Non è la morte a spaventarti. 576 01:06:37,291 --> 01:06:38,541 È il senso di colpa. 577 01:06:41,833 --> 01:06:43,708 Perciò cerchi la redenzione. 578 01:07:03,208 --> 01:07:04,625 La morte di qualcuno... 579 01:07:07,625 --> 01:07:09,791 è come uno specchio convesso. 580 01:07:13,166 --> 01:07:15,041 Soprattutto per chi è vivo. 581 01:07:16,208 --> 01:07:18,375 È lì, davanti al tuo naso, 582 01:07:18,375 --> 01:07:21,458 e ti mostra una versione distorta di te. 583 01:07:23,291 --> 01:07:28,083 Al giorno d'oggi, crearsi bei ricordi prima di morire può essere doloroso. 584 01:07:29,666 --> 01:07:31,750 O magari quel riflesso ti intriga. 585 01:07:32,291 --> 01:07:33,833 A volte, immagino 586 01:07:35,041 --> 01:07:38,000 di poter affrontare la morte con entusiasmo. 587 01:07:40,708 --> 01:07:43,166 Si può affrontare la morte ballando? 588 01:07:51,125 --> 01:07:52,541 Io voglio volare 589 01:07:54,083 --> 01:07:55,458 ed essere spazzato via. 590 01:08:03,583 --> 01:08:05,083 Una fine spettacolare. 591 01:08:52,750 --> 01:08:54,291 Questa è per te. 592 01:08:56,875 --> 01:08:59,166 Devi continuare a vivere 593 01:08:59,875 --> 01:09:04,500 così potrai sentire il mio dolore. 594 01:09:04,500 --> 01:09:07,000 Ora sì che sembrate una vera famiglia. 595 01:10:12,833 --> 01:10:15,833 Mi chiamo Gaspar, ho 34 anni. 596 01:10:16,333 --> 01:10:18,375 Il mio cuore è sul lato destro. 597 01:10:18,958 --> 01:10:21,250 Tra poche ore morirò. 598 01:10:22,291 --> 01:10:26,125 Prima di morire, rapinerò il negozio di Wan Ali con la mia gang. 599 01:10:28,750 --> 01:10:29,708 Dov'è la chiave? 600 01:10:34,250 --> 01:10:35,083 Apri. 601 01:10:47,208 --> 01:10:48,666 Che c'è da rubare qui? 602 01:10:49,583 --> 01:10:50,416 È vuoto. 603 01:10:51,291 --> 01:10:52,416 Dov'è la roba? 604 01:10:54,125 --> 01:10:55,375 Nella cassaforte. 605 01:10:57,041 --> 01:10:57,875 È chiusa? 606 01:10:59,416 --> 01:11:00,291 Aprila. 607 01:11:19,000 --> 01:11:21,416 Tati? Yadi? 608 01:11:21,916 --> 01:11:25,375 - Non sono Tati. Sono Pingi. - E io sono Pongo. 609 01:11:27,041 --> 01:11:28,250 Che ci fate qui? 610 01:11:32,000 --> 01:11:33,208 Gaspar, bastardo! 611 01:11:33,916 --> 01:11:36,625 Gaspar ha un piano... 612 01:11:40,916 --> 01:11:42,458 Gaspar ha un piano... 613 01:11:47,791 --> 01:11:49,208 Gaspar non ha un piano! 614 01:11:50,041 --> 01:11:51,125 Fuori, subito! 615 01:11:51,791 --> 01:11:54,083 - Muovetevi! - Ehi! 616 01:12:01,500 --> 01:12:03,625 Bastardo! Maledizione, Gaspar! 617 01:12:21,958 --> 01:12:22,833 Ehi! 618 01:12:38,291 --> 01:12:42,125 Ho puntato una pistola contro Wan Ali. 619 01:12:42,791 --> 01:12:46,125 - Hai visto la faccia del bastardo? - Ci inseguono! 620 01:12:46,125 --> 01:12:47,958 Mi sto divertendo un mondo! 621 01:14:28,625 --> 01:14:29,625 Cazzo! 622 01:14:53,958 --> 01:14:55,000 Merda! 623 01:15:48,083 --> 01:15:51,541 Gaspar! Ho trovato il piccolo millepiedi. 624 01:15:55,958 --> 01:15:58,000 L'ho trovato per te. 625 01:15:59,291 --> 01:16:02,375 Ho sempre creduto a quello che dicevi, 626 01:16:03,000 --> 01:16:04,833 quindi ho provato a cercarlo. 627 01:16:08,958 --> 01:16:10,208 Ricorda, Gaspar. 628 01:16:10,791 --> 01:16:13,500 Se dovessi sparire, devi venirmi a cercare. 629 01:16:14,208 --> 01:16:16,583 E se non riuscissi a trovarmi, 630 01:16:16,583 --> 01:16:18,583 puoi prenderti una pausa. 631 01:16:19,375 --> 01:16:22,291 Ma non dimenticare di ricominciare a cercarmi. 632 01:16:23,541 --> 01:16:24,458 Promesso? 633 01:16:46,708 --> 01:16:48,125 Kik aveva ragione. 634 01:16:51,208 --> 01:16:54,708 È solo una mia stupida ossessione che fa soffrire gli altri. 635 01:17:01,416 --> 01:17:03,416 Finisci quello che hai iniziato. 636 01:17:13,041 --> 01:17:14,333 Ci vado da solo. 637 01:17:16,958 --> 01:17:18,458 Non era questo l'accordo. 638 01:18:17,625 --> 01:18:19,333 Sicuro che morirai oggi? 639 01:18:24,500 --> 01:18:28,333 Nessuno si aspettava che vivessi così a lungo. 640 01:20:14,500 --> 01:20:15,500 Vattene! 641 01:20:30,333 --> 01:20:33,083 Chi ti ha mandato? Chi? 642 01:20:34,333 --> 01:20:37,750 Cerchi una fede, giusto? Ne possiamo parlare. 643 01:20:43,291 --> 01:20:45,750 Non mi serve una fede, cazzo! 644 01:20:47,208 --> 01:20:48,291 Ehi! 645 01:20:53,958 --> 01:20:55,000 È gente malvagia. 646 01:20:57,166 --> 01:21:00,166 Che usa il proprio potere per renderci tutti poveri. 647 01:21:02,500 --> 01:21:05,083 Fateli a pezzi senza alcun rimorso! 648 01:21:19,208 --> 01:21:20,708 Hai venduto tua figlia. 649 01:21:22,500 --> 01:21:23,583 L'hai uccisa! 650 01:22:10,875 --> 01:22:11,708 Tu... 651 01:22:14,375 --> 01:22:16,666 ti sei preso la mia unica vera amica. 652 01:22:25,833 --> 01:22:26,791 Dunque, 653 01:22:27,583 --> 01:22:29,791 eri tu quel ragazzino solitario. 654 01:22:34,083 --> 01:22:37,916 Il ragazzino cresciuto da un autista. 655 01:22:46,500 --> 01:22:48,708 Cosa hai fatto a Kirana, bastardo? 656 01:22:59,083 --> 01:23:00,250 Bastardo! 657 01:23:18,166 --> 01:23:19,916 Bastardo! 658 01:26:12,583 --> 01:26:16,000 {\an8}REPERTO 659 01:29:14,625 --> 01:29:15,458 Ricorda. 660 01:29:17,500 --> 01:29:20,166 Nulla è più pericoloso di una storia che ti porti 661 01:29:20,166 --> 01:29:23,041 a credere che il bene possa sconfiggere il male. 662 01:29:26,833 --> 01:29:30,250 Storie così ti rendono stupido e ignorante. 663 01:29:32,416 --> 01:29:34,500 Le persone buone fanno cose cattive 664 01:29:36,500 --> 01:29:39,541 pensando di star agendo per un bene più grande. 665 01:29:40,916 --> 01:29:43,083 C'è sempre una giustificazione. 666 01:29:49,125 --> 01:29:51,666 Abbiamo vissuto troppo a lungo da disperati. 667 01:29:52,833 --> 01:29:56,333 Costretti a vivere l'incessante lotta tra bene e male 668 01:29:56,333 --> 01:29:58,416 senza mai capire come porvi fine. 669 01:30:00,833 --> 01:30:05,250 Accettando in cuor nostro la realtà che il mondo è diventato troppo desolato 670 01:30:06,250 --> 01:30:07,333 e spaventoso. 671 01:30:17,000 --> 01:30:20,833 Chiunque penserebbe che questa sia la fine dell'umanità. 672 01:30:45,083 --> 01:30:48,333 La speranza è un bene raro che deve essere rubato. 673 01:30:50,833 --> 01:30:52,583 Anche se non puoi forzarla, 674 01:30:53,541 --> 01:30:55,916 non c'è niente di male a crederci ancora. 675 01:30:59,750 --> 01:31:03,041 C'è sempre una seconda possibilità su questa terra. 676 01:31:10,125 --> 01:31:14,708 Perché l'amore potrebbe essere vero e la felicità potrebbe arrivare. 677 01:37:01,125 --> 01:37:03,208 Sottotitoli: Paola Porciello