1
00:01:10,291 --> 00:01:11,500
誕生後

2
00:01:11,500 --> 00:01:15,208
人は同じ方向を目指して走る

3
00:01:15,208 --> 00:01:19,625
他者を踏みつけて
存在を無視して進む

4
00:01:19,625 --> 00:01:22,375
目的地はコンパスで示せず

5
00:01:22,375 --> 00:01:26,750
美徳や常識では
たどり着けない

6
00:01:27,250 --> 00:01:30,000
誰も知らない場所なのだ

7
00:01:30,583 --> 00:01:36,041
現代に生まれた者は
混乱の時代を生きていく

8
00:01:44,958 --> 00:01:49,583
“物品交換所”

9
00:01:52,750 --> 00:01:54,375
あの宝石店を

10
00:01:55,000 --> 00:01:57,583
何週間も探ってるよな

11
00:01:58,750 --> 00:01:59,625
忠告だ

12
00:02:00,541 --> 00:02:03,791
強盗が目的なら諦めろ

13
00:02:04,750 --> 00:02:06,375
所有者は危険だ

14
00:02:08,375 --> 00:02:10,708
{\an8}〝ワン･アリの宝石店〞

15
00:02:08,875 --> 00:02:10,708
高潔を装って

16
00:02:10,708 --> 00:02:13,250
正義を振りかざす

17
00:02:14,333 --> 00:02:18,500
堂々めぐりで正気を失い
貪欲さが増す

18
00:02:19,083 --> 00:02:22,708
恥知らずがはびこる時代

19
00:02:37,875 --> 00:02:42,333
人々はあいさつを
交わしもしない

20
00:02:42,333 --> 00:02:45,541
数字やコードが自己を表す

21
00:02:45,541 --> 00:02:49,666
自分以外の誰かに
成り済まして

22
00:02:49,666 --> 00:02:53,291
実在してない者にも会える

23
00:02:53,291 --> 00:02:56,083
触れ合いは重要ではなく

24
00:02:56,083 --> 00:02:59,291
心がつながることもない

25
00:03:00,125 --> 00:03:04,041
偽りの時代を生きているのだ

26
00:03:20,125 --> 00:03:24,041
誕生後 人は
明るい未来を求めて争い

27
00:03:24,041 --> 00:03:30,375
無限の世界を手にする権利が
あると疑いもしない

28
00:03:30,375 --> 00:03:35,125
喜びに浸り
まばたきすることも忘れる

29
00:03:35,125 --> 00:03:38,541
小さな点だけを見ていて

30
00:03:38,541 --> 00:03:41,416
広い宇宙を見もしない

31
00:03:39,916 --> 00:03:43,791
{\an8}ガスパールとの24時間

32
00:03:41,500 --> 00:03:43,791
狭い世界を生きる時代

33
00:03:43,791 --> 00:03:49,000
国家安全保障省は
地域の安全対策を講じます

34
00:03:49,000 --> 00:03:52,708
ネットの情報機器を通じて

35
00:03:52,708 --> 00:03:57,750
情報の収集に努め
組織的な配信を促進します

36
00:03:58,250 --> 00:03:59,541
この政策は

37
00:03:59,541 --> 00:04:04,666
デジタルの社会支配と
危ぶまれてもいます

38
00:04:05,166 --> 00:04:06,791
次のニュースです

39
00:04:06,791 --> 00:04:09,916
国家警備隊が
６ヵ所の集団墓地で

40
00:04:09,916 --> 00:04:12,333
251人の遺体を発見

41
00:04:12,333 --> 00:04:18,291
国家法医学局が調査結果を
90日以内に発表します

42
00:04:18,291 --> 00:04:22,083
情報筋によると遺体の発見は

43
00:04:22,083 --> 00:04:26,333
市民団体が
地道に捜索した結果とも

44
00:05:03,125 --> 00:05:04,250
ちょっと

45
00:05:04,833 --> 00:05:06,083
壊さないでよ

46
00:05:18,291 --> 00:05:19,666
「ファイト･クラブ」

47
00:05:22,541 --> 00:05:23,541
見てない？

48
00:05:34,666 --> 00:05:36,375
いるのは自由

49
00:05:38,500 --> 00:05:41,125
戦いに参加してもいい

50
00:05:41,125 --> 00:05:44,041
最低限 身は守るように

51
00:05:48,416 --> 00:05:51,666
あそこに医者がいるから

52
00:05:52,166 --> 00:05:53,666
手当てを頼める

53
00:05:55,291 --> 00:05:57,541
エナジードリンクも

54
00:05:58,583 --> 00:05:59,666
どんな？

55
00:06:00,166 --> 00:06:01,166
お湯だよ

56
00:06:01,666 --> 00:06:03,458
あんた 顔色が悪い

57
00:06:15,291 --> 00:06:18,458
“明け方 第７地区で”

58
00:06:22,000 --> 00:06:24,375
墓地を見つけたの？

59
00:06:28,041 --> 00:06:31,166
探偵は仕事の話をしない

60
00:06:36,083 --> 00:06:37,875
黒い箱を見つけた

61
00:06:38,458 --> 00:06:40,375
おとぎ話でしょ

62
00:06:41,458 --> 00:06:45,000
おとぎ話が
糧となる場合もある

63
00:06:45,791 --> 00:06:46,916
ウソなの？

64
00:06:48,083 --> 00:06:50,916
ババジの話どおりだった

65
00:06:52,250 --> 00:06:56,291
黒い箱の話が本当なら
あんたは死ぬかも

66
00:06:59,083 --> 00:07:00,708
どうするの？

67
00:07:01,208 --> 00:07:02,291
盗む気？

68
00:07:02,791 --> 00:07:06,000
本物かどうか確認中だ

69
00:07:06,500 --> 00:07:09,791
持ち主には
うかつに近寄れない

70
00:07:16,291 --> 00:07:17,333
ガスパール

71
00:07:19,041 --> 00:07:21,458
探偵の仕事を教えて

72
00:07:24,833 --> 00:07:25,958
アグネス

73
00:07:25,958 --> 00:07:27,041
アフィフ

74
00:07:28,125 --> 00:07:31,750
アグネスと呼ばれるなら
死ぬ方がマシ

75
00:07:36,208 --> 00:07:38,166
楽な仕事じゃない

76
00:07:39,083 --> 00:07:42,458
話に聞くより実際は簡単かも

77
00:07:42,458 --> 00:07:44,125
何とでも言え

78
00:09:13,250 --> 00:09:16,541
動くな
不法行為を記録している

79
00:09:27,625 --> 00:09:31,041
動くな
不法行為を記録している

80
00:09:38,416 --> 00:09:41,416
動くな
不法行為を記録している

81
00:10:30,916 --> 00:10:31,750
ガスパール

82
00:10:33,583 --> 00:10:38,083
探偵は真実を暴き
悪人を懲らしめるの？

83
00:10:40,416 --> 00:10:42,708
ハラハップの小説では

84
00:10:43,416 --> 00:10:46,541
探偵の仕事は他にもある

85
00:10:46,541 --> 00:10:50,458
真実を暴き
悪人を捕らえるだけじゃない

86
00:10:53,291 --> 00:10:56,375
一生 探偵を続ける？

87
00:10:59,250 --> 00:11:00,875
考えてない

88
00:11:05,833 --> 00:11:07,291
なぜ？

89
00:11:09,083 --> 00:11:13,166
私が消えたら捜してくれる？

90
00:11:17,791 --> 00:11:19,333
いつ消えるの？

91
00:11:20,916 --> 00:11:21,958
分からない

92
00:11:24,666 --> 00:11:25,875
ババジが―

93
00:11:26,375 --> 00:11:29,583
“捜すのは
生きる目的になる”と

94
00:11:29,583 --> 00:11:33,125
ガスパールは
友達がいなかった

95
00:11:33,750 --> 00:11:35,791
君以外は私だけさ

96
00:11:37,250 --> 00:11:37,875
見て

97
00:11:37,875 --> 00:11:39,583
私を捜す？

98
00:11:41,166 --> 00:11:42,333
そうだね

99
00:11:45,750 --> 00:11:48,041
ガスパール　起きて

100
00:12:19,166 --> 00:12:20,916
どうして ここに？

101
00:12:22,166 --> 00:12:23,416
バイクで来た

102
00:12:24,000 --> 00:12:25,166
コルタサルで

103
00:12:29,500 --> 00:12:31,000
あんたの心臓

104
00:12:31,000 --> 00:12:32,333
問題でも？

105
00:12:32,333 --> 00:12:35,666
あんたの心臓は右側にある

106
00:12:39,208 --> 00:12:40,458
知ってる

107
00:12:40,458 --> 00:12:43,916
心臓がうまく機能してない

108
00:12:43,916 --> 00:12:47,041
すぐに治療を受けるべきだ

109
00:12:47,041 --> 00:12:48,166
しないと？

110
00:12:49,333 --> 00:12:51,416
死ぬことになる

111
00:12:55,750 --> 00:12:56,583
猶予は？

112
00:13:00,375 --> 00:13:01,666
24時間だな

113
00:13:12,208 --> 00:13:16,416
残り時間 23時間54分

114
00:13:31,250 --> 00:13:31,791
俺は...

115
00:13:31,791 --> 00:13:33,000
ガスパール

116
00:13:34,208 --> 00:13:34,750
右に...

117
00:13:34,750 --> 00:13:36,250
心臓がある

118
00:13:38,583 --> 00:13:41,625
大人たちは子どもに
僕の話をする

119
00:13:43,333 --> 00:13:45,000
親がいない子

120
00:13:45,708 --> 00:13:48,458
空から落ちて
ババジに拾われた

121
00:13:49,750 --> 00:13:53,250
ババジは
世界を半周した語り部だ

122
00:13:57,625 --> 00:13:58,708
昔々の話

123
00:13:59,416 --> 00:14:02,625
ゴーヴァルダナ山の
ふもとに住む村人は

124
00:14:03,125 --> 00:14:06,416
インドラ神に捧げ物をした

125
00:14:08,041 --> 00:14:11,541
雨を降らせてほしかったんだ

126
00:14:13,041 --> 00:14:15,541
慢心したインドラ神を

127
00:14:16,375 --> 00:14:20,208
クリシュナ神が
いさめようとした

128
00:14:20,833 --> 00:14:23,166
村人を説得したんだ

129
00:14:23,166 --> 00:14:28,000
インドラへの供物を
止めさせたんだよ

130
00:14:28,500 --> 00:14:30,125
そして供物を

131
00:14:30,125 --> 00:14:34,541
ゴーヴァルダナ山へ
捧げさせた

132
00:14:36,125 --> 00:14:40,375
なぜならインドラが
雨を降らせない時

133
00:14:40,375 --> 00:14:43,833
山が雨水を
蓄えてくれていたからだ

134
00:14:45,708 --> 00:14:48,541
村人からの敬愛を奪われ

135
00:14:49,375 --> 00:14:53,541
怒ったインドラは７日間
雨を降らせた

136
00:14:53,541 --> 00:14:55,708
“警告　遊泳禁止”

137
00:14:55,708 --> 00:14:57,041
クリシュナは

138
00:14:57,875 --> 00:15:01,416
小指でふもとの村を
持ち上げた

139
00:15:01,916 --> 00:15:03,166
村人たちを―

140
00:15:03,666 --> 00:15:09,041
７日間 降り続く雨から
救ってくれたのさ

141
00:15:11,875 --> 00:15:13,125
その５日目だ

142
00:15:13,916 --> 00:15:15,083
実は丘に―

143
00:15:15,958 --> 00:15:20,333
アチャルという農民が
隠れていたんだ

144
00:15:21,041 --> 00:15:25,791
彼はそこに埋められていた
ある物を見つけた

145
00:15:26,541 --> 00:15:27,541
黒い箱だ

146
00:15:28,041 --> 00:15:29,708
ババジ 何の箱？

147
00:15:31,458 --> 00:15:33,833
魔法の箱さ　ガスパール

148
00:15:36,500 --> 00:15:38,000
魔法って？

149
00:15:38,000 --> 00:15:43,375
その箱に願いを言えば
かなえてくれる

150
00:15:44,500 --> 00:15:47,208
お前の両親を見つけて

151
00:15:47,791 --> 00:15:50,291
一緒に暮らせるぞ

152
00:15:50,291 --> 00:15:51,916
親は必要ない

153
00:15:52,416 --> 00:15:54,833
では 何を望む？

154
00:16:00,791 --> 00:16:01,958
友達だ

155
00:16:37,375 --> 00:16:38,916
エージェント368

156
00:16:39,416 --> 00:16:40,791
パスワードを

157
00:16:41,708 --> 00:16:44,291
“忘れても君を見つける”

158
00:16:45,041 --> 00:16:47,458
情報提供者は死亡した

159
00:16:47,958 --> 00:16:50,625
作戦責任者だった君が

160
00:16:50,625 --> 00:16:53,625
プロトコルに反したせいだ

161
00:16:53,625 --> 00:16:57,458
時間までに逃がさなかった

162
00:17:09,458 --> 00:17:11,125
自分の子を売った

163
00:17:12,083 --> 00:17:15,458
奴が権力に取り入るためにな

164
00:17:16,666 --> 00:17:18,666
その子どもが―

165
00:17:19,416 --> 00:17:23,333
病気になると
この住所に連れていってた

166
00:17:26,583 --> 00:17:29,833
{\an8}〝ハルタティ･
ディビョ病院〞

167
00:17:28,833 --> 00:17:31,625
そこから調べるといい

168
00:17:29,916 --> 00:17:31,625
{\an8}〝タティ夫人〞

169
00:18:40,958 --> 00:18:44,750
いつもどおり心臓の検査に
行ってくる

170
00:18:50,875 --> 00:18:51,916
キラナ

171
00:18:58,708 --> 00:18:59,958
私も行く

172
00:19:00,458 --> 00:19:02,666
大丈夫　ここで待ってて

173
00:19:03,166 --> 00:19:07,375
新しい探偵小説を持ってくる

174
00:19:23,250 --> 00:19:24,916
“売却物件”

175
00:19:24,916 --> 00:19:26,916
“金持ちを殺せ”

176
00:20:47,583 --> 00:20:49,083
キラナが消えた

177
00:20:54,208 --> 00:20:56,916
どこに行ったか知ってる？

178
00:22:00,375 --> 00:22:02,541
迎えに行こうと

179
00:22:05,125 --> 00:22:06,291
必要ない

180
00:22:07,291 --> 00:22:08,458
自分で来る

181
00:22:11,458 --> 00:22:12,291
そうか

182
00:22:13,583 --> 00:22:14,958
分かったよ

183
00:22:14,958 --> 00:22:18,041
勝手に死ぬ計画を立てないで

184
00:22:18,041 --> 00:22:19,750
いつかは死ぬ

185
00:22:23,541 --> 00:22:25,375
計画なんて無駄

186
00:23:13,125 --> 00:23:15,250
“ハルタティ･
ディビョ病院”

187
00:23:26,500 --> 00:23:27,500
用件は？

188
00:23:29,083 --> 00:23:31,375
今日は休診日よ

189
00:23:32,625 --> 00:23:35,208
タティ夫人に会いたい

190
00:23:40,416 --> 00:23:41,833
彼の名前は

191
00:23:42,500 --> 00:23:46,625
アリ･ビン･ウサム･ビン･
ヤセル･アルキンディ

192
00:23:46,625 --> 00:23:50,083
ワン･アリと呼ばれてる

193
00:23:51,750 --> 00:23:56,125
私の妹マイムナーが
彼と結婚したの

194
00:23:58,500 --> 00:24:03,666
妹は私に残された
唯一の家族だけど

195
00:24:04,416 --> 00:24:05,833
疎遠になった

196
00:24:07,250 --> 00:24:09,291
妹が結婚する時

197
00:24:09,291 --> 00:24:12,875
反対した私を嫌ったのよ

198
00:24:14,583 --> 00:24:16,333
信じられない

199
00:24:16,833 --> 00:24:21,125
なぜ妹は
あんな男を愛したんだろう

200
00:24:41,083 --> 00:24:42,333
最近はマシ

201
00:24:43,208 --> 00:24:47,250
妹は私が
ここに住めるように―

202
00:24:47,833 --> 00:24:49,375
計らってくれた

203
00:24:51,583 --> 00:24:57,166
私の夫バクティアル･エス･
アブディラは亡くなったの

204
00:24:58,625 --> 00:25:01,541
彼はかなりの借金を残した

205
00:25:02,458 --> 00:25:07,083
なぜ借金を背負ったのか
分からない

206
00:25:07,375 --> 00:25:09,708
ネットの友人が怪しい

207
00:25:11,083 --> 00:25:12,500
亡くなる前

208
00:25:13,416 --> 00:25:16,000
その友人に会ってた

209
00:25:17,875 --> 00:25:20,416
それで家を差し押さえられた

210
00:25:22,750 --> 00:25:27,041
ここは昔 ワン･アリ家が
住んでたの

211
00:25:28,208 --> 00:25:30,041
{\an8}〝終末の日の脅威〞

212
00:25:28,958 --> 00:25:32,875
権力者がワンに
ここを管理させてる

213
00:25:35,125 --> 00:25:40,125
そのおかげで私は
ここに住むことができてる

214
00:25:41,166 --> 00:25:44,291
支払いは電気代と水道代だけ

215
00:25:44,875 --> 00:25:47,375
他の出費もたまに...

216
00:25:48,833 --> 00:25:51,375
なぜ 多くの電球がある？

217
00:25:55,958 --> 00:25:59,583
夫のバクティアルが
亡くなったのは

218
00:26:00,166 --> 00:26:03,583
私が電球を買いに
出た間だった

219
00:26:04,208 --> 00:26:06,625
私が戻った時には

220
00:26:08,166 --> 00:26:10,000
彼は帰らない人に

221
00:26:11,000 --> 00:26:15,625
だから私は祈りながら
電球を買う

222
00:26:16,500 --> 00:26:18,208
私が戻った時

223
00:26:20,583 --> 00:26:22,791
夫にいてほしい

224
00:26:33,083 --> 00:26:36,875
最近 電球を
買いに行くのは―

225
00:26:37,541 --> 00:26:42,166
ヤディに
会うためでもあるんだ

226
00:26:42,166 --> 00:26:46,875
あのクソ野郎が
顔を出すことはない

227
00:26:47,958 --> 00:26:53,166
ヤディが働いてる宝石店に
近付きもしないわ

228
00:26:53,708 --> 00:26:57,083
ヤディは宝石店で働いてる？

229
00:26:57,083 --> 00:26:58,000
そうよ

230
00:26:58,583 --> 00:26:59,916
言ったでしょ

231
00:26:59,916 --> 00:27:01,083
いや

232
00:27:01,083 --> 00:27:03,375
どこまで話した？

233
00:27:04,833 --> 00:27:08,666
ワン･アリはここに住んでた

234
00:27:10,458 --> 00:27:11,291
そうよ

235
00:27:11,875 --> 00:27:16,750
ワン･アリの家族は昔
ここに住んでた

236
00:27:16,750 --> 00:27:18,916
どこかの権力者が

237
00:27:19,416 --> 00:27:23,041
ここの管理を任せたらしい

238
00:27:26,500 --> 00:27:27,750
話した？

239
00:27:28,708 --> 00:27:29,541
ああ

240
00:27:33,125 --> 00:27:34,500
いいこと？

241
00:27:35,375 --> 00:27:39,916
私が話してる間は
口を挟まないで

242
00:27:40,416 --> 00:27:43,250
最初から話すことになる

243
00:27:46,750 --> 00:27:49,833
妹さんとワン･アリに
子どもは？

244
00:27:50,333 --> 00:27:50,875
いる

245
00:27:51,958 --> 00:27:53,458
名前はキラナ

246
00:27:55,500 --> 00:27:56,708
何があった？

247
00:27:57,208 --> 00:27:59,833
それはこれから話すわ

248
00:28:00,416 --> 00:28:03,208
時系列順に話してる

249
00:28:05,083 --> 00:28:07,250
どこまで話した？

250
00:28:10,333 --> 00:28:14,916
ワン･アリは昔
ここで暮らしてた

251
00:28:19,166 --> 00:28:20,291
そうよ

252
00:28:20,291 --> 00:28:24,916
ワン･アリの家族は昔
ここに住んでた

253
00:28:26,125 --> 00:28:30,916
どこかの権力者が
家の管理を任せたらしい

254
00:28:31,416 --> 00:28:34,125
だから私がここに...

255
00:28:57,125 --> 00:29:00,541
“空き家に謎は存在しない”

256
00:29:33,291 --> 00:29:34,958
私はキラナよ

257
00:31:03,916 --> 00:31:07,708
ワン･アリの宝石店へ
ようこそ

258
00:31:11,291 --> 00:31:12,416
強盗か？

259
00:31:15,083 --> 00:31:16,500
後悔するぞ

260
00:31:17,375 --> 00:31:19,458
これは傘じゃない

261
00:31:20,041 --> 00:31:22,208
弾丸がお前の胸を貫き

262
00:31:22,208 --> 00:31:24,708
内臓をぶちまける

263
00:31:24,708 --> 00:31:25,833
あなた

264
00:31:25,833 --> 00:31:27,583
落ち着いて

265
00:31:28,166 --> 00:31:29,833
君を守ってみせる

266
00:31:30,416 --> 00:31:32,666
ただの傘じゃ無理

267
00:31:33,833 --> 00:31:35,333
強盗だと？

268
00:31:36,041 --> 00:31:37,708
この男です

269
00:31:40,416 --> 00:31:41,708
ワン･アリ

270
00:31:44,666 --> 00:31:46,458
会ったことが？

271
00:31:46,458 --> 00:31:49,041
かなり昔の話だよ

272
00:31:50,000 --> 00:31:51,833
でも関係ない

273
00:31:51,833 --> 00:31:55,333
あんたの金の匂いは
アフリカにも届く

274
00:31:57,333 --> 00:32:00,875
簡単に奪えると思うなよ

275
00:32:03,500 --> 00:32:05,000
結婚指輪が欲しい

276
00:32:06,416 --> 00:32:09,208
品ぞろえが豊富と聞いた

277
00:32:09,791 --> 00:32:12,375
本当かは疑わしいがね

278
00:32:20,541 --> 00:32:23,708
客を強盗扱いしたのか

279
00:32:23,708 --> 00:32:25,333
客というより

280
00:32:25,833 --> 00:32:28,250
強盗に見える格好だ

281
00:32:34,041 --> 00:32:35,708
どんな指輪を？

282
00:32:36,208 --> 00:32:37,458
輝いてる物

283
00:32:40,958 --> 00:32:41,791
支払いは？

284
00:32:44,166 --> 00:32:45,000
現金で

285
00:32:47,125 --> 00:32:49,416
箱の色は選べる？

286
00:32:51,041 --> 00:32:52,166
希望は？

287
00:32:52,166 --> 00:32:53,083
黒だ

288
00:33:00,250 --> 00:33:04,333
黒い箱に指輪を入れる奴は
いない

289
00:33:05,583 --> 00:33:07,041
バカげてる

290
00:33:09,041 --> 00:33:11,750
うちの箱は全て赤だ

291
00:33:13,291 --> 00:33:16,125
青色もあったが在庫がない

292
00:33:21,041 --> 00:33:22,458
あの黒い箱は？

293
00:33:30,333 --> 00:33:33,541
指輪の箱には大きすぎる

294
00:33:35,375 --> 00:33:39,875
嫁さんは
ジンほど巨大なのか？

295
00:33:39,875 --> 00:33:41,500
ゾウ並み？

296
00:33:45,041 --> 00:33:47,333
妻に贈るとは言ってない

297
00:33:52,083 --> 00:33:53,583
あれは売らない

298
00:33:57,166 --> 00:33:58,583
じゃあ買わない

299
00:34:00,291 --> 00:34:01,833
箱が赤いから？

300
00:34:15,500 --> 00:34:19,083
2025年 ペスト36型が流行し

301
00:34:19,583 --> 00:34:23,250
政府関係者が
ワクチンを接種した

302
00:34:23,250 --> 00:34:24,791
少人数だけ

303
00:34:25,416 --> 00:34:27,916
摂取したワクチンは

304
00:34:27,916 --> 00:34:31,541
効果があったが副作用が出た

305
00:34:32,708 --> 00:34:33,791
その１人が...

306
00:34:35,166 --> 00:34:36,041
クラワ

307
00:34:36,041 --> 00:34:40,291
元諜報部のトップで
集団墓地の情報提供者だ

308
00:34:40,291 --> 00:34:43,000
クラワから ある話を聞いた

309
00:34:44,041 --> 00:34:48,166
臓器売買組織を
取りしきってる男が

310
00:34:48,166 --> 00:34:52,833
近年の掃討作戦に
関係してるらしい

311
00:34:53,333 --> 00:34:54,916
ただのうわさだと

312
00:34:56,250 --> 00:34:58,708
クラワに残ってもらい

313
00:34:59,208 --> 00:35:02,125
話を聞くはずだったんだ

314
00:35:02,875 --> 00:35:04,916
でも昨夜 彼は殺された

315
00:35:05,666 --> 00:35:07,416
警備隊の仕業だ

316
00:35:09,208 --> 00:35:11,125
クラワはサンプルを握ってた

317
00:35:16,875 --> 00:35:20,125
私は危険をいとわない

318
00:35:20,708 --> 00:35:25,541
強盗でも
国家を敵にまわす行為でもね

319
00:35:27,666 --> 00:35:29,166
条件は１つ

320
00:35:31,125 --> 00:35:34,833
あんたのバイクを私に残して

321
00:35:36,666 --> 00:35:38,250
来なくていい

322
00:35:38,833 --> 00:35:40,458
仲間は必要よ

323
00:35:43,458 --> 00:35:44,916
志願するわ

324
00:35:44,916 --> 00:35:47,708
コルタサルも受け継ぐ

325
00:35:50,708 --> 00:35:51,958
チーターの精霊

326
00:35:51,958 --> 00:35:53,583
御してみせる

327
00:36:02,666 --> 00:36:04,500
それで計画は？

328
00:36:13,291 --> 00:36:14,625
俺はガスパール

329
00:36:15,666 --> 00:36:17,541
心臓が右側にあり

330
00:36:18,666 --> 00:36:20,916
24時間以内に死ぬ

331
00:36:22,416 --> 00:36:24,583
その前に敵を討つ

332
00:36:34,083 --> 00:36:38,708
残り時間 19時間23分33秒

333
00:36:50,250 --> 00:36:51,375
クソ野郎

334
00:36:53,708 --> 00:36:55,708
“人でなし男”

335
00:37:02,833 --> 00:37:03,958
力を貸せ

336
00:37:06,708 --> 00:37:09,000
俺は24時間以内に死ぬ

337
00:37:09,625 --> 00:37:11,500
バイクは彼女に残す

338
00:37:14,000 --> 00:37:17,333
人生を変えるチャンスだぞ

339
00:37:18,875 --> 00:37:22,625
24時間以内に死ぬなんてウソ

340
00:37:25,291 --> 00:37:26,750
巻き込まないで

341
00:37:28,166 --> 00:37:30,625
もう だまされない

342
00:37:31,708 --> 00:37:35,500
小さなムカデ 黒い箱
チーターの精霊

343
00:37:35,500 --> 00:37:39,166
周りを引き込むために
話を作る

344
00:37:44,500 --> 00:37:47,125
憧れは人を弱くするぞ

345
00:37:47,958 --> 00:37:48,875
キク

346
00:37:51,375 --> 00:37:53,333
コルタサルの精霊は

347
00:37:55,000 --> 00:37:58,208
最初の持ち主と契約を結んだ

348
00:37:58,916 --> 00:38:01,458
親指と引き換えにね

349
00:38:05,666 --> 00:38:07,708
レース相手の末路を？

350
00:38:07,708 --> 00:38:12,416
伝説の怪盗がコルタサルに
ひかれて死んだよ

351
00:38:12,416 --> 00:38:15,458
お前がコルタサルと
名付けた

352
00:38:15,458 --> 00:38:16,708
フリオ･コルタサル

353
00:38:17,291 --> 00:38:18,458
そうだった

354
00:38:18,458 --> 00:38:19,250
やめて

355
00:38:19,833 --> 00:38:22,041
３ヵ月前 私を捨てた

356
00:38:22,875 --> 00:38:24,375
ニジェットと付き合えと

357
00:38:25,958 --> 00:38:29,666
新しい女と一緒に
宝石店強盗なんて

358
00:38:30,541 --> 00:38:32,875
執念深いにもほどがある

359
00:38:38,458 --> 00:38:39,791
ワン･アリは...

360
00:38:42,291 --> 00:38:44,041
キラナを売った

361
00:38:49,291 --> 00:38:50,291
本当に？

362
00:38:50,958 --> 00:38:52,166
調べた

363
00:38:54,375 --> 00:38:56,458
23年前の話でしょ

364
00:38:57,416 --> 00:38:58,708
疑わしい

365
00:38:58,708 --> 00:39:00,125
俺は探偵だ

366
00:39:00,625 --> 00:39:02,458
知ってるだろ

367
00:39:02,458 --> 00:39:04,125
バカげてる

368
00:39:04,833 --> 00:39:10,208
アチャルや黒い箱は
おとぎ話にすぎない

369
00:39:11,000 --> 00:39:13,958
あんたに
両親を忘れさせるため

370
00:39:15,333 --> 00:39:17,166
全部 ウソよ

371
00:39:17,916 --> 00:39:20,458
幻想の世界で満足？

372
00:39:20,458 --> 00:39:24,958
お前たちのみじめな人生を
変えてやる

373
00:39:25,458 --> 00:39:29,791
所帯を持ち
子どもも幸せに暮らせるぞ

374
00:39:37,125 --> 00:39:38,541
気が変わったら

375
00:39:39,375 --> 00:39:42,125
午後３時までに ここへ来い

376
00:39:53,416 --> 00:39:57,083
キクとニジェットを
付き合わせた？

377
00:39:57,583 --> 00:39:59,208
クソ野郎ね

378
00:39:59,708 --> 00:40:01,333
みんなクソ野郎さ

379
00:40:02,375 --> 00:40:04,958
そう信じないのは妄想だ

380
00:40:05,458 --> 00:40:07,291
彼女 誤解してる

381
00:40:08,375 --> 00:40:09,333
構わない

382
00:40:12,791 --> 00:40:14,041
彼女のためだ

383
00:40:14,541 --> 00:40:18,583
相手のためって
みんな言うよね

384
00:40:19,291 --> 00:40:22,083
別れる理由にはならない

385
00:40:23,750 --> 00:40:27,750
傷つけないように
言葉を選んでる

386
00:40:29,416 --> 00:40:30,416
失敗した

387
00:40:32,333 --> 00:40:35,875
ずっと人と
話さないようにしてた

388
00:40:35,875 --> 00:40:39,666
俺の言葉は他人を傷つける

389
00:40:42,000 --> 00:40:43,041
心臓のこと

390
00:40:46,916 --> 00:40:48,750
キクが知れば傷つく

391
00:40:52,416 --> 00:40:53,250
かもな

392
00:40:56,666 --> 00:40:58,750
宝石店強盗は―

393
00:40:59,250 --> 00:41:00,583
黒い箱狙い？

394
00:41:01,333 --> 00:41:03,125
それとも報復？

395
00:41:06,375 --> 00:41:07,208
両方だ

396
00:41:07,708 --> 00:41:10,750
５... ６... ７... ８...

397
00:41:11,333 --> 00:41:14,166
１... ２... ３... ４...

398
00:41:15,416 --> 00:41:16,208
いたわ

399
00:41:16,208 --> 00:41:17,333
ガスパール

400
00:41:17,333 --> 00:41:18,750
そう 彼は...

401
00:41:18,750 --> 00:41:20,041
探偵よね

402
00:41:21,041 --> 00:41:22,958
さっき 話したの

403
00:41:23,958 --> 00:41:26,541
彼の証拠集めを―

404
00:41:27,291 --> 00:41:29,416
私も手伝ってる

405
00:41:30,291 --> 00:41:31,666
捜し物は？

406
00:41:34,541 --> 00:41:36,208
伝説のトラの足跡

407
00:41:36,208 --> 00:41:37,333
ガオー

408
00:41:38,291 --> 00:41:38,875
来て

409
00:41:38,875 --> 00:41:39,541
うん

410
00:41:41,666 --> 00:41:42,666
ガスパール

411
00:42:18,583 --> 00:42:19,666
７... ８...

412
00:42:19,666 --> 00:42:24,208
１... ２... ３... ４... ５...

413
00:42:25,000 --> 00:42:25,833
キク

414
00:42:28,291 --> 00:42:29,375
聞かれても

415
00:42:30,583 --> 00:42:32,416
いないと言って

416
00:42:33,708 --> 00:42:35,666
連れていかれる

417
00:42:42,708 --> 00:42:46,041
ガスパールと行けばよかった

418
00:44:03,791 --> 00:44:05,500
あのおばあさん

419
00:44:06,875 --> 00:44:10,708
情報提供者とはいえ
連れてって平気？

420
00:44:17,708 --> 00:44:19,125
問題ない

421
00:44:26,708 --> 00:44:28,791
ワン･アリが憎い

422
00:44:30,125 --> 00:44:32,125
マイムナーとヤディを

423
00:44:32,708 --> 00:44:35,458
彼は私から奪い取った

424
00:44:36,500 --> 00:44:41,458
今やどちらも
私をないがしろにしてる

425
00:44:41,958 --> 00:44:45,666
でも強盗に加わる理由はない

426
00:44:46,958 --> 00:44:49,250
私に良くしてくれた

427
00:44:49,750 --> 00:44:53,750
おかげでここに
住むことができてる

428
00:44:54,458 --> 00:44:58,625
バクティアル･エス･
アブディラは

429
00:44:58,625 --> 00:45:01,708
私に借金を残して消えた

430
00:45:02,625 --> 00:45:05,291
私 その話をした？

431
00:45:05,291 --> 00:45:07,541
ああ でも聞いてくれ

432
00:45:08,416 --> 00:45:09,083
いい？

433
00:45:11,875 --> 00:45:12,875
失礼

434
00:45:18,166 --> 00:45:23,041
バクティアル･エス･
アブディラに借金はない

435
00:45:25,125 --> 00:45:27,458
自殺もしてないんだ

436
00:45:29,458 --> 00:45:30,666
何の話？

437
00:45:36,375 --> 00:45:38,916
彼の死亡証明書だ

438
00:45:54,583 --> 00:45:59,250
23年前 彼とワン･アリは
古美術品を扱い始めた

439
00:45:59,958 --> 00:46:04,791
あなたの夫は資金があり
ワン･アリの経済状態は最悪

440
00:46:06,458 --> 00:46:12,375
ある日 バクティアルは
価値ある品をワンに見せた

441
00:46:21,958 --> 00:46:24,166
これが特別な箱？

442
00:46:24,166 --> 00:46:25,458
そう聞いた

443
00:46:26,166 --> 00:46:30,875
この箱に
地球の知識全部が詰まってて

444
00:46:30,875 --> 00:46:35,000
幸運をもたらすとも
言われてる

445
00:46:35,916 --> 00:46:41,166
最も貴重な財宝さえも
得られるそうだ

446
00:46:41,875 --> 00:46:43,375
体験したよ

447
00:46:44,958 --> 00:46:47,541
過去１年のことだ

448
00:46:47,541 --> 00:46:50,750
雨が降るように
幸運が舞い込んだ

449
00:47:03,583 --> 00:47:06,041
なぜ この場所を？

450
00:47:06,958 --> 00:47:09,041
タティ夫人から

451
00:47:10,291 --> 00:47:12,375
親しかったと聞いた

452
00:47:13,208 --> 00:47:15,208
死んだと思われてる

453
00:47:18,208 --> 00:47:21,666
俺の家族も そう信じてるよ

454
00:47:26,875 --> 00:47:33,125
ワン･アリは欲しい物を
手に入れるために何でもする

455
00:47:44,458 --> 00:47:47,791
バクティアルを殺したんだ

456
00:47:48,291 --> 00:47:51,000
彼の助けで破産を免れたのに

457
00:48:06,208 --> 00:48:08,958
ワンは俺から腎臓を奪った

458
00:48:10,000 --> 00:48:12,583
失明も奴のせいだ

459
00:48:15,625 --> 00:48:17,291
更に悪いことに

460
00:48:18,791 --> 00:48:23,291
俺が錯乱したと
周囲に言いふらした

461
00:48:26,666 --> 00:48:28,666
ワン･アリの作り話さ

462
00:48:30,375 --> 00:48:34,708
バクティアルが
死んだと思わせた

463
00:48:35,333 --> 00:48:38,666
彼の財産を全て奪って

464
00:48:39,291 --> 00:48:43,041
借金があるように
見せかけたんだ

465
00:48:44,375 --> 00:48:47,333
ＥＲの医師を買収して

466
00:48:48,166 --> 00:48:49,208
偽装した

467
00:48:56,500 --> 00:48:59,875
死亡証明書を書かせたんだよ

468
00:49:10,583 --> 00:49:12,916
ヤディを仲間に誘う

469
00:49:14,666 --> 00:49:17,750
ワンが何をしたか知ってる

470
00:49:22,791 --> 00:49:27,541
残り時間 15時間53分19秒

471
00:49:27,541 --> 00:49:30,875
“伝統的な緑茶”

472
00:49:54,458 --> 00:49:56,666
あんた 暇なんだな

473
00:50:07,708 --> 00:50:10,166
調子はどうだい？

474
00:50:11,083 --> 00:50:11,916
いいよ

475
00:50:13,291 --> 00:50:15,041
指輪を買う？

476
00:50:15,041 --> 00:50:19,166
今日は まだ買う予定はない

477
00:50:19,750 --> 00:50:21,000
買ってくれ

478
00:50:21,750 --> 00:50:23,041
売れたら―

479
00:50:24,250 --> 00:50:26,958
久しぶりに
報奨金をもらえる

480
00:50:28,875 --> 00:50:29,833
微妙だ

481
00:50:35,000 --> 00:50:36,500
不思議だよ

482
00:50:37,833 --> 00:50:40,291
なぜワンが店を続けるか

483
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
客はめったにこない

484
00:50:45,625 --> 00:50:46,958
ワンは よく来る

485
00:50:47,458 --> 00:50:50,083
でも店を続ける理由はない

486
00:50:53,291 --> 00:50:54,500
時々 思う

487
00:50:55,583 --> 00:50:57,625
店を閉じないのは

488
00:50:58,416 --> 00:51:00,750
俺たちのためかな

489
00:51:02,833 --> 00:51:04,041
優しさかな

490
00:51:05,916 --> 00:51:07,291
このお茶は？

491
00:51:08,500 --> 00:51:09,791
ＸＤ11

492
00:51:11,416 --> 00:51:13,083
変な名前だな

493
00:51:15,458 --> 00:51:17,375
頭痛が軽くなる

494
00:51:17,375 --> 00:51:18,250
そうか

495
00:51:24,000 --> 00:51:25,250
１人？

496
00:51:25,250 --> 00:51:27,541
妻は昼食で出てる

497
00:51:28,666 --> 00:51:29,250
ワンは

498
00:51:29,250 --> 00:51:30,250
何だ？

499
00:51:30,250 --> 00:51:31,250
どこ？

500
00:51:31,250 --> 00:51:32,958
なぜ聞く？

501
00:51:37,458 --> 00:51:40,791
単なる疑問だから教えてくれ

502
00:51:43,375 --> 00:51:45,416
探偵みたいだな

503
00:52:34,083 --> 00:52:37,208
世界の観光地1000ヵ所の―

504
00:52:37,708 --> 00:52:39,041
最新版だ

505
00:52:39,625 --> 00:52:43,291
どこでも好きな場所へ行ける

506
00:52:49,791 --> 00:52:52,375
ヤディには望めない贈り物

507
00:52:54,000 --> 00:52:55,250
マヌケで

508
00:52:56,583 --> 00:52:57,541
貧乏

509
00:54:08,375 --> 00:54:10,333
ワンに報復する

510
00:54:16,583 --> 00:54:18,958
策なしでは勝てない

511
00:54:19,458 --> 00:54:21,041
今は無理だ

512
00:54:21,041 --> 00:54:24,166
最悪 妻に捨てられるぞ

513
00:54:29,041 --> 00:54:31,000
ワンにバカにされてる

514
00:54:32,333 --> 00:54:35,375
カネで
お前の奥さんを奪った

515
00:54:37,041 --> 00:54:38,375
報復すべきだ

516
00:54:39,666 --> 00:54:40,958
時間だ
{\an8}〝防犯カメラ 管理室〞

517
00:54:40,958 --> 00:54:41,958
{\an8}〝防犯カメラ 管理室〞

518
00:54:58,875 --> 00:55:00,416
船を買った

519
00:55:01,333 --> 00:55:02,708
もう住めない

520
00:55:03,916 --> 00:55:06,458
{\an8}〝ガソリンは金〞

521
00:55:04,458 --> 00:55:06,458
世話になったな

522
00:55:06,458 --> 00:55:08,458
{\an8}〝ガソリンは金〞

523
00:55:23,333 --> 00:55:25,625
最初から計画してただろ

524
00:55:25,625 --> 00:55:28,458
お前らは盗め　俺は報復する

525
00:55:28,458 --> 00:55:30,083
他には誰が？

526
00:55:31,208 --> 00:55:33,208
“タティ夫人”

527
00:56:25,166 --> 00:56:26,041
ニジェット

528
00:56:28,250 --> 00:56:29,750
行くべき？

529
00:56:30,333 --> 00:56:30,875
ああ

530
00:56:32,416 --> 00:56:34,541
彼を助けるの？

531
00:56:40,125 --> 00:56:41,583
そうじゃない

532
00:56:45,041 --> 00:56:46,625
ここは沈む

533
00:56:47,375 --> 00:56:48,708
燃料もない

534
00:56:49,541 --> 00:56:51,333
君と暮らして

535
00:56:52,625 --> 00:56:55,208
子どもに楽させたいんだ

536
00:56:55,208 --> 00:56:56,375
ガスパール

537
00:56:56,375 --> 00:56:57,375
俺だよ

538
00:56:59,583 --> 00:57:01,125
俺が言った

539
00:57:21,541 --> 00:57:22,333
キク

540
00:57:32,875 --> 00:57:34,583
気が変わった？

541
00:57:35,416 --> 00:57:37,375
キクも報復したいと

542
00:57:53,208 --> 00:57:55,833
母との関係修復が

543
00:57:56,333 --> 00:57:58,333
目的なら無理だぞ

544
00:58:01,375 --> 00:58:03,000
前から仲が悪い

545
00:58:03,583 --> 00:58:07,041
母は俺を変人扱いしてた

546
00:58:11,916 --> 00:58:15,000
我が子を愛さない親を
見てきた

547
00:58:15,541 --> 00:58:17,208
お前の母親は違う

548
00:58:18,625 --> 00:58:21,875
お前は愚かで貧乏で
変わり者

549
00:58:22,875 --> 00:58:25,666
親を悲しませると後悔するぞ

550
00:58:29,208 --> 00:58:32,208
妻を引き止める最後の機会だ

551
00:58:33,708 --> 00:58:34,583
行こう

552
00:58:37,500 --> 00:58:38,416
来いよ

553
00:58:44,000 --> 00:58:45,083
悪魔の子

554
00:58:51,750 --> 00:58:53,083
奥さん 待って

555
00:58:53,583 --> 00:58:54,500
誰よ？

556
00:58:55,000 --> 00:58:56,791
奥さんじゃない

557
00:58:58,333 --> 00:59:02,583
正常に動くか確認して
弾は２発

558
00:59:03,833 --> 00:59:05,333
問題なければ

559
00:59:05,333 --> 00:59:09,041
この子の頭を撃ち抜いてやる

560
00:59:10,583 --> 00:59:14,458
残り時間 10時間38分14秒

561
00:59:18,791 --> 00:59:20,750
いい計画だけど

562
00:59:21,291 --> 00:59:22,208
不安だ

563
00:59:23,458 --> 00:59:25,291
母がいるのは強みだ

564
00:59:26,833 --> 00:59:27,875
１回 死んだ

565
00:59:28,583 --> 00:59:32,375
死ぬような事態になっても―

566
00:59:33,208 --> 00:59:35,375
母が導いてくれる

567
00:59:35,375 --> 00:59:37,041
悪魔の子め

568
00:59:38,375 --> 00:59:40,208
父を亡くした時も

569
00:59:40,958 --> 00:59:42,833
俺をそう呼んだ

570
00:59:42,833 --> 00:59:44,875
お前は悪魔の子

571
00:59:45,375 --> 00:59:49,333
完璧じゃないけど
いい計画だよ

572
00:59:49,333 --> 00:59:51,916
やれそうなら十分だ

573
00:59:52,416 --> 00:59:55,541
計画を練り直す時間はない

574
00:59:56,041 --> 01:00:01,166
お湯を沸かす程度なら
私がやってあげる

575
01:00:01,166 --> 01:00:02,916
もう黙って

576
01:00:02,916 --> 01:00:04,916
ワン･アリを狙うのは―

577
01:00:05,541 --> 01:00:06,375
なぜだ？

578
01:00:07,458 --> 01:00:09,541
俺たちより悪人？

579
01:00:10,041 --> 01:00:12,541
いい観点よ　悪魔の子

580
01:00:13,333 --> 01:00:15,916
物を盗むのは罪だもの

581
01:00:17,666 --> 01:00:20,000
比較の問題じゃない

582
01:00:20,583 --> 01:00:23,750
ワン･アリは人の心がない

583
01:00:24,583 --> 01:00:26,958
最初から答えは明白だ

584
01:00:26,958 --> 01:00:28,250
報復だよ

585
01:00:28,833 --> 01:00:32,333
あんたたちは金が欲しい

586
01:00:34,000 --> 01:00:37,375
あんたの言うとおりだけど

587
01:00:38,083 --> 01:00:40,541
盗みは罪悪なんだ

588
01:00:40,541 --> 01:00:43,000
我が子を悪魔と呼ぶのは？

589
01:00:43,000 --> 01:00:43,916
そうだ

590
01:00:43,916 --> 01:00:46,125
悪魔の子だもの

591
01:00:46,125 --> 01:00:49,750
報いを受けさせるチャンスだ

592
01:00:51,333 --> 01:00:53,166
罪の話は よそう

593
01:00:55,625 --> 01:00:59,416
犯罪の話を考えるのは
楽しくても

594
01:00:59,416 --> 01:01:01,625
やるとなると怖い

595
01:01:16,166 --> 01:01:18,291
話はここまでだ

596
01:01:18,291 --> 01:01:20,958
タティ夫人とヤディを
どう呼ぶ？

597
01:01:20,958 --> 01:01:21,750
ガスパール

598
01:01:25,583 --> 01:01:30,416
この不完全な計画を
完璧に変えられる

599
01:02:16,958 --> 01:02:18,875
銃身を調整した

600
01:02:18,875 --> 01:02:21,166
射程は100メートル

601
01:02:21,916 --> 01:02:23,375
スコープ付き

602
01:02:50,375 --> 01:02:53,000
今夜 ブツを届けてくれ

603
01:02:53,000 --> 01:02:55,291
当局が許可した

604
01:03:03,708 --> 01:03:06,041
ホームレス 食えよ

605
01:03:16,041 --> 01:03:17,041
待て

606
01:03:20,916 --> 01:03:22,875
急がなくていい

607
01:04:01,333 --> 01:04:05,750
キクと一緒に住みたいと
言ってたよな

608
01:04:06,625 --> 01:04:08,166
安心したよ

609
01:04:12,750 --> 01:04:16,666
貧乏だと
幸せな生活を望めない

610
01:04:17,166 --> 01:04:18,666
でもキクは

611
01:04:19,833 --> 01:04:21,500
希望をくれる

612
01:04:22,958 --> 01:04:24,125
十分だろ

613
01:04:25,708 --> 01:04:27,625
幸福は難しい

614
01:04:29,041 --> 01:04:31,291
貧乏なら特にな

615
01:04:35,416 --> 01:04:39,500
乾電池を食うほどの
食料不足はマズい

616
01:04:39,500 --> 01:04:41,500
だから誘った

617
01:04:49,250 --> 01:04:50,500
俺が死んだら

618
01:04:51,000 --> 01:04:52,958
俺の船に行け

619
01:04:54,541 --> 01:04:57,791
ここを抜け出せる燃料は
積んでる

620
01:05:01,375 --> 01:05:02,708
本当に死ぬ？

621
01:05:03,791 --> 01:05:04,458
お前も？

622
01:05:05,041 --> 01:05:06,291
考えとく

623
01:05:07,458 --> 01:05:08,458
イカれてる

624
01:05:11,625 --> 01:05:13,750
死ななかったら？

625
01:05:15,708 --> 01:05:18,875
明日じゃなければ
あさって死ぬ

626
01:06:22,041 --> 01:06:26,208
残り時間８時間27分52秒

627
01:06:29,250 --> 01:06:32,416
今 実行する理由が分かった

628
01:06:33,750 --> 01:06:36,583
怖いのは死じゃない

629
01:06:37,291 --> 01:06:38,583
罪悪感よ

630
01:06:41,833 --> 01:06:43,708
だから償いたい

631
01:07:03,125 --> 01:07:04,666
誰かの死は...

632
01:07:07,625 --> 01:07:09,833
反射鏡のようなもの

633
01:07:13,041 --> 01:07:15,125
生きている者には

634
01:07:16,208 --> 01:07:21,625
目の前にあって
ゆがんだ自分が映ってる

635
01:07:23,291 --> 01:07:28,083
いい思い出を作り
死ぬのはつらい

636
01:07:29,666 --> 01:07:31,791
喜びかもしれない

637
01:07:32,291 --> 01:07:33,833
時々 考える

638
01:07:35,041 --> 01:07:38,041
喜んで死を迎えるかも

639
01:07:40,708 --> 01:07:43,166
ダンスでもする？

640
01:07:51,125 --> 01:07:52,666
空を舞って―

641
01:07:54,041 --> 01:07:55,625
吹き飛びたい

642
01:08:03,583 --> 01:08:05,041
大げさだね

643
01:08:52,750 --> 01:08:54,625
お前に渡しとく

644
01:08:56,875 --> 01:08:59,166
長生きするといい

645
01:08:59,750 --> 01:09:04,583
そうすれば私の痛みを
理解できるはず

646
01:09:04,583 --> 01:09:07,000
本物の家族らしく見える

647
01:10:07,541 --> 01:10:11,041
残り時間 ４時間48分29秒

648
01:10:12,833 --> 01:10:15,916
俺はガスパール　34歳だ

649
01:10:16,416 --> 01:10:17,958
心臓が右側にあり

650
01:10:18,958 --> 01:10:21,250
あと数時間で死ぬ

651
01:10:22,291 --> 01:10:26,333
その前に
ワン･アリの店を襲う

652
01:10:28,750 --> 01:10:30,000
鍵を出せ

653
01:10:34,250 --> 01:10:35,208
開けろ

654
01:10:47,208 --> 01:10:48,791
何を盗むの？

655
01:10:49,583 --> 01:10:50,416
何もない

656
01:10:51,208 --> 01:10:52,416
保管場所は？

657
01:10:54,125 --> 01:10:55,375
金庫の中

658
01:10:57,041 --> 01:10:57,875
開く？

659
01:10:59,416 --> 01:11:00,416
開けろ

660
01:11:18,958 --> 01:11:20,125
タティ？

661
01:11:20,625 --> 01:11:21,833
ヤディ？

662
01:11:21,833 --> 01:11:24,625
タティじゃなくピンギ

663
01:11:24,625 --> 01:11:25,375
ポンゴ

664
01:11:27,041 --> 01:11:28,458
何してる？

665
01:11:31,958 --> 01:11:33,208
ガスパール

666
01:11:33,791 --> 01:11:36,625
ガスパールには計画が...

667
01:11:40,916 --> 01:11:42,458
計画がある

668
01:11:47,833 --> 01:11:49,208
あるもんか

669
01:11:50,041 --> 01:11:51,041
出るんだ

670
01:11:51,791 --> 01:11:53,291
急げ

671
01:11:53,291 --> 01:11:54,083
おい

672
01:12:01,500 --> 01:12:03,708
ガスパール クソ野郎

673
01:12:21,958 --> 01:12:22,833
待て

674
01:12:38,416 --> 01:12:42,125
ワン･アリに銃を向けた

675
01:12:42,875 --> 01:12:45,083
奴の顔を見た？

676
01:12:45,083 --> 01:12:46,125
怒らせた

677
01:12:46,125 --> 01:12:48,166
すごく楽しい

678
01:14:28,625 --> 01:14:29,625
クソが

679
01:14:53,958 --> 01:14:55,000
ヤバい

680
01:15:48,083 --> 01:15:51,541
ガスパール　小さなムカデよ

681
01:15:55,958 --> 01:15:58,000
あなたにあげる

682
01:15:59,250 --> 01:16:01,791
あなたの話を信じてる

683
01:16:03,000 --> 01:16:05,250
だから探したの

684
01:16:09,041 --> 01:16:10,333
忘れないで

685
01:16:10,833 --> 01:16:13,708
私が消えたら捜してね

686
01:16:14,208 --> 01:16:16,583
見つからなければ

687
01:16:16,583 --> 01:16:18,833
休憩すればいい

688
01:16:19,333 --> 01:16:22,375
でも また捜すのを
忘れないで

689
01:16:23,541 --> 01:16:24,583
約束よ

690
01:16:46,708 --> 01:16:48,375
キクは正しかった

691
01:16:51,208 --> 01:16:54,833
俺の執着が他人を巻き込んだ

692
01:17:01,458 --> 01:17:03,541
やり遂げるべきよ

693
01:17:13,125 --> 01:17:14,541
１人でやる

694
01:17:16,958 --> 01:17:18,708
約束したでしょ

695
01:18:08,791 --> 01:18:13,458
残り時間 ３時間37分18秒

696
01:18:17,625 --> 01:18:19,416
本当に今日 死ぬ？

697
01:18:24,500 --> 01:18:28,333
これほど
生きるはずじゃなかった

698
01:20:14,333 --> 01:20:14,916
消えろ

699
01:20:30,333 --> 01:20:31,791
誰の命令だ？

700
01:20:32,583 --> 01:20:33,208
言え

701
01:20:34,208 --> 01:20:37,916
結婚指輪が欲しいなら
相談に乗る

702
01:20:43,291 --> 01:20:45,750
指輪なんか要らない

703
01:20:47,166 --> 01:20:48,291
聞いて

704
01:20:53,958 --> 01:20:55,000
奴らは悪人

705
01:20:57,166 --> 01:21:00,583
力で私たちを貧乏にした

706
01:21:02,250 --> 01:21:05,083
たたきのめしてやろう

707
01:21:19,208 --> 01:21:20,708
自分の娘を...

708
01:21:22,500 --> 01:21:23,583
殺した

709
01:22:10,875 --> 01:22:11,875
お前は...

710
01:22:14,375 --> 01:22:16,875
俺の親友を奪ったんだ

711
01:22:25,833 --> 01:22:26,833
そうか

712
01:22:27,500 --> 01:22:29,791
ひとりぼっちの子ども

713
01:22:34,083 --> 01:22:38,083
運転手に育てられた子どもか

714
01:22:46,375 --> 01:22:48,708
キラナに何をした？

715
01:22:59,083 --> 01:23:00,083
クソ野郎

716
01:23:18,166 --> 01:23:19,916
人でなしめ

717
01:24:08,875 --> 01:24:12,333
残り時間１時間21分１秒

718
01:26:12,583 --> 01:26:16,000
“検体”

719
01:29:14,625 --> 01:29:15,666
忘れないで

720
01:29:17,541 --> 01:29:20,041
善が常に悪を滅ぼす

721
01:29:20,041 --> 01:29:23,083
そう信じさせる物語は危険だ

722
01:29:26,833 --> 01:29:30,250
信じる者を愚かで無知にする

723
01:29:32,458 --> 01:29:34,625
善人も罪を犯す

724
01:29:36,458 --> 01:29:39,541
良かれと思ってやるのだ

725
01:29:40,916 --> 01:29:43,083
必ず理由がある

726
01:29:49,125 --> 01:29:51,666
絶望の中で生きてきた

727
01:29:52,833 --> 01:29:56,333
善と悪について
長く論じられてきたが

728
01:29:56,333 --> 01:29:58,625
結論には至らない

729
01:30:00,833 --> 01:30:05,250
荒廃した世界を
ひそかに受け入れて―

730
01:30:06,250 --> 01:30:07,541
おびえてる

731
01:30:17,000 --> 01:30:20,916
人類は終わりだと
思うしかない

732
01:30:45,583 --> 01:30:48,333
希望は盗むしかない希少品

733
01:30:50,833 --> 01:30:52,708
でも諦めずに

734
01:30:53,500 --> 01:30:56,166
また夢を見るのも悪くない

735
01:30:59,750 --> 01:31:03,041
必ずやり直す機会は訪れる

736
01:31:10,125 --> 01:31:12,083
愛が本物となり

737
01:31:12,083 --> 01:31:14,583
幸せになれるかもしれない

738
01:37:01,125 --> 01:37:04,000
日本語字幕　末永 由美子