Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BERDASARKAN NOVEL "24 JAM BERSAMA GASPAR"
OLEH SABDA ARMANDIO
Pada zaman kau dilahirkan,
orang berlari terburu-buru ke arah yang sama.
Namun, mereka saling berlaga, saling memijak, dan saling mengabaikan.
Arah yang tiada dalam kompas.
Arah yang bukan berasal daripada kebaikan atau akal budi.
Arah yang tiada seorang pun tahu.
Kau lahir pada zaman yang amat huru-hara.
TUKAR BARANG
Aku perasan beberapa minggu ini kau merayau-rayau di depan kedai emas itu.
Aku nak nasihatkan.
Jika kau nak rompak kedai itu, lupakan saja.
Pemiliknya amat berbahaya.
KEDAI EMAS WAN ALI
Dia orang warak yang dibenarkan buat apa-apa saja.
Mereka kemudian berpusing-pusing, jadi gila, dan jadi tamak semula.
Kau lahir pada zaman yang tiada rasa malu.
Pada zaman kau dilahirkan, orang tidak bertegur sapa seperti manusia.
Setiap seorang ada wakil dalam bentuk nombor atau kod
yang membolehkan mereka jadi sesiapa saja selain diri mereka
dan bertemu sesiapa saja yang tidak wujud.
Pertemuan secara bersemuka tidak lagi penting.
Hubungan hati ke hati tidak lagi wujud.
Kau lahir pada zaman kepalsuan.
Pada zaman kau dilahirkan, orang bersaing untuk masa depan cerah.
Mereka seperti berhak memegang dunia tanpa had ini
dengan tapak tangan dan jari-jemari mereka.
Mereka gembira, hairan, dan terlupa untuk mengelipkan mata atau menoleh.
Mereka tidak sedar yang mereka hanya nampak bintik kecil
dan terlupa betapa luasnya alam semesta ini.
Kau lahir pada zaman kesempitan.
Agensi Keselamatan Nasional, melalui Pengawal Negara,
memberi penekanan serta jaminan kepada masyarakat
agar sentiasa menggunakan peranti teknologi Internet
untuk mengumpul data, menyusun, dan membantu penyampaian maklumat.
Hal ini amat dikritik oleh sebahagian aktivis
yang menganggapnya sebagai cubaan untuk mengawal masyarakat
melalui peranti digital.
Kita beralih kepada berita kedua.
Sejumlah 251 mayat yang ditemui oleh Pengawal Negara
di enam kubur besar akan dikenal pasti oleh Badan Forensik Negara,
dan keputusannya akan diumumkan dalam masa 90 hari.
Satu lagi sumber berita menyatakan penemuan kubur besar itu
bukanlah usaha negara semata-mata, tapi usaha bersama masyarakat sivil.
Hei!
Jangan rosakkan apa-apa!
Kau tahu Fight Club?
Chuck Palahniuk?
Kau boleh tinggal di sini.
Kau bebas berlawan macam orang lain,
atau setidaknya, belajar mempertahankan diri.
Nampak lelaki kurus di sana?
Dia doktor.
Minta dia rawat kau.
Dia juga boleh beri kau minuman tenaga.
- Minuman tenaga jenis apa? - Air suam.
Kau nampak pucat dari tadi.
MARI KITA JUMPA. SEBELUM PAGI. DAERAH 7.
Kau yang jumpa kubur besar itu?
Seorang detektif takkan mendedahkan kerjanya.
Aku dah jumpa kotak hitam itu.
Aku ingat itu cuma mitos.
Kadangkala, kita perlukan mitos untuk terus hidup.
Jadi, memang mitos?
Aku dah tengok sendiri. Sama macam cerita Babaji.
Aku takut kau akan mati
jika kotak hitam itu bukan sekadar mitos.
Jadi, apa kau nak buat?
Ambil kotak itu?
Aku dah perhatikannya. Cuma perlu pastikan beberapa benda.
Pemiliknya terlalu berbahaya untuk dihadapi tanpa persiapan.
Gaspar.
Ajar aku cara untuk jadi detektif.
- Agnes von Kurowsky... - Nama aku Afif.
Aku lebih rela dipukul dengan batu-bata daripada mendengar kau panggil aku Agnes.
Jadi detektif bukan kerja mudah.
Semuanya susah sejak orang lebih suka beri komen daripada membaca.
Suka hati kaulah.
Jangan bergerak! Kesalahan jenayah telah dirakam.
Gaspar.
Adakah detektif perlu sentiasa menegakkan kebenaran
dan menghukum orang jahat?
Menurut novel-novel Arthur Harahap,
detektif taklah sentiasa perlu terlibat dalam hal besar
seperti menegakkan kebenaran atau menghukum orang jahat.
Kau nak jadi detektif selama-lamanya?
Aku belum fikir lagi.
Kenapa kau tanya begitu?
Jika aku hilang, adakah kau akan cari aku?
Bila kau akan hilang?
Entahlah.
Babaji pernah cakap,
"Mencari memberikan manusia alasan untuk hidup."
Sebelum kamu datang,
Gaspar tiada kawan.
Jadi, dia paksa pak cik jadi kawannya.
Tengok sana.
Jadi, kau akan cari aku?
Aku rasa begitulah.
Gaspar, bangun!
Bagaimana aku boleh ada di sini?
Kerja siapa lagi?
Mestilah Cortazar.
Kau ada masalah jantung.
- Maksudnya? - Dekstrokardia.
Jantung kau di kedudukan yang salah.
Bukan benda baru.
Alat yang membantu jantung kau sudah tak berfungsi lagi.
Jadi, kau perlu betulkan benda itu cepat.
Kalau tak?
Kalau tak, kau akan mati.
Berapa lama?
Dua puluh empat jam.
Nama aku Gaspar.
Jantung aku di sebelah kanan.
Ibu-ibu yang garang bercerita tentang aku kepada anak-anak mereka.
Aku tiada ibu bapa.
Aku jatuh dari langit dan dibesarkan oleh Babaji,
penglipur lara yang telah mengembara ke separuh dunia untuk bercerita.
Ketika itu,
penduduk kampung di kaki bukit Govardhana
mempersembahkan sajian kepada Dewa Indra
agar dia menurunkan hujan kepada mereka.
Disebabkan Dewa Indra semakin angkuh,
Sri Krishna ingin memberikan pengajaran kepadanya.
Dia menyuruh penduduk kampung
agar berhenti mempersembahkan sajian kepada Dewa Indra
dan mula memberikannya kepada Bukit Govardhana.
Sebabnya, bukit itulah yang menyimpan air hujan
ketika Dewa Indra tidak menurunkan hujan.
Dewa Indra, yang kehilangan pengaruh,
murka dan menurunkan hujan selama tujuh hari tujuh malam.
DILARANG MANDI DI DALAM LAUT BERBAHAYA
Sri Krishna
mengangkat Bukit Govardhana dengan jari kelengkengnya
dan penduduk kampung
dapat berlindung daripada cuaca yang mengganas
selama tujuh hari tujuh malam.
Pada hari kelima, Achal,
seorang petani yang berlindung di bawah bukit itu,
menemui sebuah kotak hitam yang tertanam.
Itu kotak hitam apa, Babaji?
Itu kotak hitam ajaib, Gaspar.
Apa yang ajaibnya?
Sebabnya, ia boleh menunaikan hajat kita.
Malah, ia boleh mencari ibu bapa kamu
dan menyatukan mereka semula.
Saya tak nak cari mereka.
Jadi, apa yang kamu hajatkan?
Seorang kawan, Babaji.
Ejen 368.
Nyatakan kata laluannya.
Aku akan sentiasa mencarimu meskipun aku lupa.
Kami mengesahkan kematian pemberi maklumat itu.
Laporan menyatakan bahawa ejen bertugas,
iaitu kamu, tidak mematuhi protokol keselamatan
dengan tidak mengarahkan pemberi maklumat meninggalkan premis pada waktunya.
Dia menjual anaknya
demi hubungan perniagaan dan kuasa.
Namun, apabila anaknya sakit,
kami diarahkan untuk menghantar anak itu pulang ke alamat ini.
KLINIK HARTATI DIBYO (PN. TATI)
Mungkin kau boleh mula mencari di sana.
Aku nak ke hospital untuk periksa jantung aku seperti biasa.
Kirana!
Boleh aku ikut?
Tak perlulah. Tunggu aku di sini.
Aku akan balik cepat dan bawa novel detektif baru untuk kau.
UNTUK DIJUAL - TERUS DENGAN PEMILIK BUNUH ORANG KAYA
Kirana dah tiada, Babaji.
Babaji tahu dia ke mana?
Aku baru nak jemput kau.
Tak perlu susah-susah.
Aku boleh datang sendiri.
Ya.
Aku boleh nampak itu.
Aku takkan biar kau rancang kematian kau sendirian.
Mati boleh datang bila-bila masa.
Aku tak perlu rancang pun.
Boleh saya bantu?
Hari ini saya cuti. Tak rawat pesakit.
Saya nak jumpa Dr. Hartati Dibyo.
Namanya Ali bin Usam
bin Yasser al-Kindi.
Orang ramai memanggilnya Wan Ali.
Dia mengahwini Maimunah, adik saya.
Boleh dikatakan, Maimunah satu-satunya ahli keluarga saya yang tinggal.
Namun, kami tak rapat.
Dia menganggap saya jahat
kerana tidak merestui perkahwinannya dengan Wan Ali.
Saya sendiri hairan.
Bagaimana dia boleh jatuh cinta dengan lelaki sebegitu?
Mujurlah,
kebelakangan ini dia cukup baik untuk membenarkan saya tinggal di sini.
Waktu Bachtiar S. Abdillah, suami saya, meninggal dunia,
dia meninggalkan banyak hutang.
Saya sendiri tak tahu bagaimana dia boleh ada banyak hutang.
Mungkin sebab kawan Facebooknya.
Sebelum dia meninggal dunia,
dia berjumpa dengan kawan Facebooknya.
Jadi, rumah saya disita.
Wan Ali dan keluarganya pernah tinggal di sini.
Ada orang berpengaruh beri dia tempat ini untuk diuruskan.
Itu sebabnya saya dapat tinggal di sini.
Saya cuma perlu bayar bil elektrik dan air.
Kadangkala, ada perbelanjaan lain...
Kenapa ada banyak sangat mentol di sini?
Bachtiar S. Abdillah, suami saya,
pergi ketika saya membeli mentol.
Apabila saya kembali,
dia tak lagi pulang.
Itu sebabnya saya selalu membeli mentol dengan harapan
apabila saya pulang...
dia ada di rumah.
Kebelakangan ini, saya beli mentol
supaya saya ada alasan
untuk berjumpa Yadi.
Anak bedebah itu dah tak menjenguk saya lagi.
Berdekatan kedai emas Wan Ali,
tempat Yadi bekerja, ada...
Jadi, Yadi bekerja di kedai emas Wan Ali?
Ya.
- Saya belum beritahu? - Belum.
Jadi, cerita saya sampai mana tadi?
Sampai di Wan Ali pernah tinggal di rumah ini.
Ya.
Wan Ali dan keluarganya pernah tinggal di sini.
Ada orang berpengaruh beri mereka tempat ini untuk diuruskan.
- Saya dah cerita tentang itu? - Sudah.
Lain kali,
kalau saya sedang bercerita, jangan menyampuk.
Nanti saya perlu ulang dari awal.
Wan Ali dan Maimunah ada anak?
Ada.
Namanya Kirana.
Apa yang berlaku?
Kita belum sampai di situ.
Kalau saya bercerita, perlu ikut kronologi.
Sampai mana cerita saya tadi?
Sampai Wan Ali pernah tinggal di rumah ini.
Ya.
Wan Ali dan keluarganya pernah tinggal di sini.
Ada orang berpengaruh beri mereka tempat ini untuk diuruskan.
Itu sebabnya, saya...
Helo. Aku Kirana.
Selamat datang ke kedai Wan Ali,
tempat keindahan dunia dan syurga bersatu.
Kau nak merompak, ya?
Jangan buat hal.
Ini bukan payung biasa.
Peluru di dalamnya boleh pecahkan dada kau
dan buat cacing di dalam perut kau berselerak.
- Bodoh betul awak. - Bertenang, sayang.
- Saya akan lindungi awak habis-habisan. - Masalahnya, ini cuma payung, bodoh.
Siapa yang nak rompak kita?
Itu! Dia!
Wan Ali.
- Kita saling kenal? - Kita pernah berjumpa.
Lama dulu.
Namun, siapa yang tak kenal Wan Ali?
Bau emas awak boleh dihidu dari Madagascar.
Jangan fikir kau boleh bawa keluar barang dari sini secara percuma.
Saya nak cari cincin kahwin.
Saya tahu kedai ini ada koleksi cincin kahwin terbaik.
Walaupun orang dah tak percaya hal itu lagi.
Dia nak beli cincin, kau kata dia nak merompak pula.
Dia nampak macam perompak, bukan macam orang yang nak berkahwin.
Kau cari cincin yang macam mana?
Cincin paling bersinar.
Tunai?
Tunai.
Boleh saya pilih warna kotaknya?
- Nak kotak warna apa? - Hitam.
Orang jenis apa cari cincin dengan kotak berwarna hitam?
Mengarut betul.
Kotak cincin kami semuanya merah.
Ada juga warna biru, tapi sudah habis.
Itu ada kotak hitam.
Cincin kahwin kau tak sebesar roda Vespa, bukan?
Melainkan isteri kau jin, raksasa, atau gajah India.
Siapa kata cincin itu untuk isteri saya?
Kotak hitam itu tak dijual.
Kalau begitu, tak jadilah.
Sebab kotaknya warna merah?
Pada tahun 2025, ketika wabak nombor 36 melanda,
beberapa orang yang rapat dengan pemerintah dapat vaksin terbaru.
Vaksin itu terhad.
Orang yang menerima vaksin tersebut mengalami simptom tertentu.
Namun, vaksin itu berkesan.
Salah seorangnya dia.
Kurawa. Bekas ketua perisikan
yang jadi pemberi maklumat mengenai lokasi kubur besar.
Dia kata lelaki ini ada hubungan dengan pemerintah.
Besar kemungkinan,
pemerdagangan organ manusia yang dijalankannya
ada kaitan dengan operasi pembersihan
yang dijalankan oleh pemerintah sejak beberapa tahun lalu.
Aku ingat itu cuma khabar angin.
Aku minta Kurawa untuk tunggu
agar aku boleh tanya dia tentang khabar angin itu.
Namun, dia ditemui mati malam tadi.
Pengawal Negara bunuh dia.
Aku jumpa sampel itu di tangannya.
Aku tak kisah buat kerja gila sebegini.
Merompak kedai, mendedahkan jenayah negara kita,
malah mencungkil mata seorang sosiopat.
Namun, dengan satu syarat.
Aku yang akan jaga Cortazar jika kau mati dalam 24 jam.
Aku tak suruh kau datang.
Namun, kau nak jemput aku tadi.
Anggaplah aku tawarkan diri.
Lagipun, kau dah nak mati dan seseorang perlu jaga Cortazar.
- Jin cheetah boleh buat kau terbunuh. - Aku boleh mengawalnya.
Apa kau nak buat sekarang?
Nama aku Gaspar.
Jantung aku di sebelah kanan.
Aku akan mati dalam masa 24 jam.
Sebelum itu, aku akan membalas dendam.
Bedebah!
LELAKI BEDEBAH
Aku nak kalian terlibat.
Aku akan mati dalam masa 24 jam.
Cortazar akan jadi miliknya.
Ini saja peluang kalian untuk mengubah nasib.
Tak perlu buat cerita yang kau akan mati dalam masa 24 jam.
Kami tak nak terlibat.
Ini mesti satu lagi helah kau.
Lipan kecil, kotak hitam, jin cheetah.
Semuanya cuma cerita rekaan untuk buat orang sekeliling kau kagum.
Rasa kagum hanya akan buat kau lemah.
Masalahnya, Kik...
Cortazar memang dirasuk jin cheetah.
Pemilik asalnya membuat perjanjian dengan kaum jin.
Dia berikan ibu jarinya sebagai korban.
Ceritakan tentang nasib si pelumba jalanan.
Jika itu tak cukup,
ceritakan tentang pencuri legenda yang mati dilanggar oleh Cortazar.
Saya lebih suka sejarah awak beri ia nama Cortazar.
- Julio Cortazar. - Julio.
- Julio Cortazar. Dia... - Diam!
Tiga bulan lepas, kau tinggalkan aku.
Kau suruh aku berpacaran dengan Njet.
Sekarang, kau datang ke sini dengan dia
dan ajak kami rompak kedai emas?
Semuanya demi obsesi gila kau.
Kirana dijual oleh Wan Ali.
Dia dijual oleh ayahnya sendiri.
Mana kau tahu?
Aku dah siasat.
Itu kejadian 23 tahun lalu.
- Bagaimana kau tahu itu benar? - Aku detektif.
Kau mesti tahu tugas detektif.
Mengarut.
Kau sepatutnya tahu kisah Achal dan kotak hitam itu
hanyalah legenda Vaishnavisme yang diubah suai
yang diceritakan oleh Babaji agar kau tak fikir tentang ibu bapa kau.
Semua itu satu penipuan.
Kau pula suka hidup dalam penipuan kanak-kanak.
Beginilah.
Perkara yang aku nak buat akan ubah hidup kalian yang menyedihkan.
Kalian akan dapat hidup bersama,
ada zuriat, dan beri mereka makanan yang baik.
Jika kalian ubah fikiran,
pergi ke alamat ini sebelum pukul 3 petang.
Kau tinggalkan Kik dan suruh dia berpacaran dengan Njet?
- Kau memang tak guna. - Semua orang dilahirkan tak berguna.
Orang yang fikir sebaliknya tak berpijak di bumi nyata.
Dia mesti ingat aku kekasih baru kau.
Biarlah.
Itu untuk kebaikannya.
Kau pasti tahu ayat, "semua ini untuk kebaikannya"
tak boleh diterima apabila kau meninggalkan seseorang.
Aku sentiasa cuba mencari kata yang tak menyakiti hati orang lain.
Kau sentiasa gagal?
Aku pernah cuba tak bercakap dengan sesiapa untuk tempoh yang lama.
Sebabnya, tak kira apa-apa pun, kata-kata aku boleh menyakiti orang lain.
Kik tahu keadaan jantung kau?
Kau mungkin dah menyakiti dia lagi.
Mungkin.
Jadi, kita nak rompak kedai itu
kerana kotak hitamnya
atau kerana pemiliknya menjual anaknya?
Kedua-duanya.
Lima, enam, tujuh, lapan.
Satu, dua, tiga, empat...
- Itu... - Gaspar.
Gaspar seorang...
Detektif.
Kami sudah berkenalan tadi.
Ya. Dia seorang detektif.
Aku bantu dia kumpul bukti.
Apa yang dicarinya?
Jejak Harimau Campa.
- Ayuh! - Mari.
Gaspar!
Tujuh, lapan. Satu, dua, tiga, empat, lima...
Kik...
Jika mereka datang,
jangan beritahu aku di sini.
Kalau tak, mereka akan bawa aku pergi.
Aku sepatutnya ikut saja Gaspar.
Mungkin dia pemberi maklumat kau,
tapi takkan kau nak ajak si nenek lambat ini untuk merompak?
Dia okey saja tempoh hari.
Saya tak suka Wan Ali.
Dia telah mengambil
Maimunah dan Yadi.
Kedua-duanya jadi kurang ajar dengan saya.
Namun, saya tiada sebab untuk merompak dia.
Bagi saya, dia seorang yang baik
kerana memberi saya tempat tinggal.
Setelah Bachtiar S. Abdillah meninggal dunia
dan meninggalkan hutang-hutangnya...
Saya dah cerita tentang itu?
Sudah, tapi begini.
Maaf.
Bachtiar S. Abdillah, suami puan, tak tinggalkan apa-apa hutang.
Dia juga bukan mati kerana bunuh diri.
Mana kamu tahu?
Ini sijil kematian Bachtiar S. Abdillah.
23 tahun lalu,
Bachtiar S. Abdillah dan Wan Ali membuka perniagaan barang antik.
Kewangan Bachtiar S. Abdillah dalam keadaan baik,
manakala Wan Ali mengalami krisis.
Pada suatu hari, Bachtiar S. Abdillah buat silap besar
dengan menunjukkan hartanya yang paling berharga.
Apa yang istimewa sangat kotak ini?
Ada orang kata
kotak ini mengandungi seluruh pengetahuan di muka bumi ini.
Ada juga yang kata kotak ini membawa rezeki.
Kotak ini juga boleh menyimpan harta kita yang paling berharga.
Aku telah membuktikannya.
Dalam tempoh setahun lepas,
rezeki turun mencurah-curah lebih kuat daripada hujan.
Bagaimana kamu tahu saya ada di sini?
Saya tahu alamat tuan daripada Pn. Tati.
Katanya, dulu kalian rapat.
Namun, dia ingat tuan dah mati.
Keluarga saya pun fikir begitu.
Wan Ali sanggup buat apa-apa saja untuk memenuhi kehendaknya.
Malah, dia telah membunuh Bachtiar S. Abdillah,
orang yang bantu bebaskan dia daripada muflis.
Dia juga telah ambil ginjal saya
dan buat saya buta.
Lebih teruk lagi,
dia buat semua orang fikir yang saya gila.
Wan Ali mereka-reka semua cerita itu.
Seolah-olah Bachtiar S. Abdillah mati selepas berjumpa kawan Facebooknya.
Malah, dia ambil segala harta milik Bachtiar S. Abdillah
dan buat seolah-olah Bachtiar S. Abdillah meninggalkan hutang.
Dia merasuah doktor wad kecemasan
untuk membuat...
...untuk membuat sijil kematian mengikut kehendaknya.
Saya akan ajak Yadi.
Dia perlu tahu perbuatan Wan Ali.
TEH HIJAU KLASIK
Kau ini tiada kerja lain.
KEDAI EMAS WAN ALI
Bagaimana hari ini? Ada baik?
Ya.
Kau jadi beli cincin hari ini?
Tidak. Hari ini hari yang baik, tapi tak sesuai untuk beli cincin.
Beli sajalah.
Biar kami ada jualan.
Dah lama aku dan isteri aku tak dapat komisen.
Kadangkala, aku tak faham.
Kenapa Wan Ali masih nak buka kedai ini?
Kami jarang dapat pelanggan.
Selain untuk tinggal di sini,
aku tak tahu apa fungsi kedai ini bagi dia.
Kadangkala, aku fikir
dia terus buka kedai emas ini
supaya aku dan Nurida ada kerja.
Baik betul dia.
Apa nama teh ini?
XD 11.
Lain macam betul namanya.
- Namun, ia buat kepala aku rasa ringan. - Ya.
Kau seorang?
Ya. Nurida datang selepas makan tengah hari.
- Wan Ali? - Kenapa dengan dia?
Di mana dia?
Kenapa kau nak tahu?
Aku cuma tanya, dan kau cuma perlu jawab.
Kau macam detektif pula.
Barang itu mengandungi 1,000 destinasi pelancongan serata dunia.
Versi terbaru.
Kamu boleh pergi ke mana-mana saja kamu suka.
Yadi tak pernah beri saya hadiah sebegini.
Dia terlalu bodoh
dan miskin.
Aku nak bersemuka dengan Wan Ali.
Kau tak boleh pergi dan belasah dia begitu saja.
Kau dah tak boleh buat apa-apa.
Paling teruk pun, Nurida tinggalkan kau untuk si tua bangka itu.
Wan Ali menghina kau.
Dia memperlekehkan isteri kau dengan menggunakan kemiskinan kau.
Kau perlu balas dendam.
Masa dah tamat.
BILIK KAWALAN CCTV
Kami dah beli bot.
Tempat ini dah nak tutup.
Gembira dapat berurusan dengan kamu.
PETROL ITU EMAS
Dari awal aku tahu kau nak merompak.
Kalian yang akan rompak dia. Aku cuma nak balas dendam.
Ada siapa lagi?
KLINIK HARTATI DIBYO (PN. TATI)
Njet.
- Patut tak kita terima tawaran Gaspar? - Ya.
Jadi, kau tak nak aku tolak?
Bukan begitu.
Tempat ini dah nak tenggelam.
Bekalan bahan api kita dah nak habis. Lagipun, aku nak hidup dengan kau,
dan beri zuriat kita makan makanan sebenar.
- Itu kata-kata Gaspar. - Itu kata-kata aku.
Gaspar cuma mengulanginya.
Kik.
Kalian ubah fikiran?
Kik juga nak balas dendam.
Jika kau sebenarnya nak aku dan ibu aku berbaik,
lebih baik aku tak payah ikut.
Hubungan kami tak pernah baik.
Dia seorang perengus yang hanya anggap aku anak derhaka.
Aku kenal sangat orang yang tak sayang anaknya.
Ibu kau bukan begitu.
Kau memang bodoh, miskin, dan derhaka.
Jangan melampau. Nanti kau menyesal.
Mungkin ini saja cara agar kau tak hilang Nurida.
Mari.
Cepatlah.
Anak bedebah.
Boleh saya tengok, nenek?
Siapa kamu?
Saya bukan nenek.
Cuba kamu periksa boleh guna atau tidak?
Ini ada dua peluru.
Kalau boleh guna, saya nak tembak kepala anak saya ini.
Rancangan ini bagus, tapi tak sempurna.
Elok sangat kalian bawa ibu aku.
Dia pernah mati.
Setidaknya, jika benda buruk seperti kematian berlaku,
dia boleh bimbing kita.
Anak bedebah.
Itu benda pertama dia cakap apabila mendengar kematian ayah aku.
Kamu memang anak bedebah.
Apa-apa pun, aku rasa rancangan ini bagus,
tapi tak sempurna.
Kalau bagus, itu dah cukup.
Aku nak masak air pun tak sempat, apatah lagi buat rancangan, Njet.
Kalau cuma nak masak air, saya boleh buat untuk kalian.
Lupakan tentang masak air.
Persoalan paling penting adalah
kenapa kita perlu rompak dia?
Adakah kita lebih baik daripada Wan Ali?
Kali ini kamu betul, anak bedebah.
Merompak itu berdosa.
Ini bukan tentang siapa lebih baik.
Kita tak bercakap tentang moral apabila melibatkan orang seperti Wan Ali.
Lagipun, semuanya jelas dari awal.
Saya nak balas dendam.
Kalian pula terlalu miskin untuk tolak daripada jadi kaya.
Memang betul. Namun begitu,
merompak tetap berdosa.
Panggil anak sendiri bedebah pun berdosa.
Itu betul.
Tapi, dia memang anak bedebah.
Ini saja peluang kalian untuk balas perbuatannya.
Jadi, tak perlu cakap tentang dosa.
Lagipun, dah berapa kali kalian terfikir untuk buat jahat
tapi terlalu takut nak lakukannya?
Kalau dah tiada apa-apa lagi,
kita fikirkan nama samaran untuk Pn. Tati dan Yadi.
Gaspar.
Saya tahu cara untuk pastikan rancangan ini berjaya.
Saya dah ubah suai larasnya.
Jarak berkesannya kini hingga 100 meter.
Saya tambah teleskop.
Hantar barang itu dengan segera malam ini.
Pihak berkuasa dah berikan kebenaran.
Hei, gelandangan! Nah makanan!
Tunggu.
Tak perlu terburu-buru.
Aku ambil serius tentang keinginan kau untuk hidup bersama Kik.
Setidaknya, itu buat aku tenang.
Walaupun saya tak dapat bayangkan hidup bahagia dalam kemiskinan,
kehadiran Kik
beri saya harapan untuk hidup.
Itu sudah cukup.
Bahagia itu konsep yang rumit.
Apatah lagi bahagia dalam kemiskinan.
Asalkan kau dan Kik tak jual ginjal dan makan bateri,
itu dah cukup.
Itu sebab aku nak kalian terlibat.
Kalau aku mati,
pergilah ke bot tempat aku tinggal.
Ada bahan bakar yang cukup untuk kalian tinggalkan tempat ini.
Awak benar-benar mati esok?
- Kau nak ikut? - Saya akan pertimbangkan.
Gila.
Bagaimana kalau awak tak mati esok?
Perkara yang tak membunuh aku esok akan membunuh aku lusa, Njet.
Aku dah faham sebab kau nak buat begini sebelum mati.
Kau bukan takutkan mati.
Kau takutkan rasa bersalah.
Itu sebab kau mahu menebusnya.
Kematian seseorang...
boleh menjadi cermin cembung.
Terutamanya bagi mereka yang masih hidup.
Jaraknya cuma sejengkal dari hidung,
dan akan memaparkan diri kau yang herot-benyot.
Memiliki memori indah sebelum mati pada zaman sekarang
boleh jadi menyakitkan.
Tak pun, ia akan buat kau teruja.
Kadangkala, aku membayangkan
aku boleh berdepan kematian dengan rasa teruja.
Kau boleh berdepan kematian sambil menari?
Aku ingin terbang
dan terhempas.
Dramatik bunyinya.
Ini untuk kamu.
Kamu perlu hidup lebih lama
supaya kamu boleh rasa penderitaan mak.
Sekarang baru nampak macam ibu dan anak.
Nama aku Gaspar. Umur aku 34 tahun.
Jantung aku di sebelah kanan.
Aku akan mati dalam masa beberapa jam.
Sebelum mati, aku dan kumpulan ini akan merompak kedai emas Wan Ali.
Di mana kuncinya?
Buka.
Apa yang nak dirompak?
Kosong saja.
Di mana barang kedai?
Di dalam peti keselamatan.
Berkuncikah?
Buka.
Kak Tati? Yadi?
Saya bukan Tati.
- Saya Pingi. - Saya Pongo.
Apa kalian buat di sini?
Celaka kau, Gaspar!
Gaspar ada rancangan...
Gaspar tiada rancangan!
Keluar!
- Cepat! - Hoi!
Celaka kau, Gaspar! Bedebah!
Hoi!
Mak acukan senjata ke arah Wan Ali.
- Nampak muka bedebah itu tadi? - Tapi, kita dikejar sekarang.
Seronoknya rasa!
Sial!
Alamak!
Gaspar! Aku dah jumpa lipan kecil itu.
Aku mencarinya untuk kau.
Aku percaya semua benda yang kau katakan.
Jadi, aku pun cuba mencarinya.
Ingat ya, Gaspar.
Jika aku hilang, kau perlu cari aku.
Jika kau dah cari tapi tak jumpa,
kau boleh berehat dulu.
Namun, selesai rehat, jangan lupa cari aku semula.
Janji?
Betul apa yang Kik cakap.
Semua ini cuma kegilaan aku dan hanya buat orang lain menderita.
Selesaikan apa yang kau dah mulakan.
Aku akan ke sana sendirian.
Bukan itu rancangan kita.
Kau yakin kau akan mati hari ini?
Tiada sesiapa sangka aku mampu hidup selama ini.
Pergi!
Siapa yang hantar kau?
Kau cuma mahu cincin kahwin. Kita boleh bincang baik-baik.
Aku tak perlu cincin kahwin, bangsat!
Kawan-kawan!
Mereka penjahat!
Mereka guna kuasa mereka untuk buat kita miskin.
Belasah mereka sepuas hati kalian!
Kau jual anak kau.
Kau bunuh dia.
Kau...
Kau rampas satu-satunya sahabat aku.
Kau budak yang kesunyian itu?
Kau budak yang dibesarkan oleh drebar itu.
Apa kau buat kepada Kirana, bangsat?
Bangsat!
Bangsat kau!
SPESIMEN
UNTUK DIJUAL - TERUS DENGAN PEMILIK
BUNUH ORANG KAYA
Ingat.
Tiada yang lebih berbahaya selain cerita yang buat kau percaya
bahawa kebaikan sentiasa mengalahkan kejahatan.
Cerita sebegitu akan buat kau jadi bodoh dan zalim.
Orang baik melakukan perkara jahat...
dengan alasan ia untuk kebaikan.
Justifikasinya akan sentiasa ada.
Kita dah terlalu lama hidup dalam keadaan putus asa.
Dipaksa menyaksikan perdebatan panjang tentang baik dan buruk
tanpa tahu cara menyelesaikannya.
Dalam diam, menerima kenyataan bahawa dunia telah berubah
menjadi tempat yang begitu sepi
dan menakutkan.
Sesiapa pun akan percaya bahawa inilah penamat kemanusiaan.
Harapan sukar ditemui dan harus dicuri.
Meskipun tidak boleh dipaksa,
tiada salahnya untuk percaya sekali lagi.
Sentiasa ada peluang kedua di dunia ini.
Sebabnya, cinta boleh terbukti benar dan kebahagiaan boleh jadi kenyataan.
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi