1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:01,291 --> 00:01:02,333 {\an8}BASERT PÅ ROMANEN 4 00:01:02,333 --> 00:01:05,083 {\an8}"24 HOURS WITH GASPAR" AV SABDA ARMANDIO 5 00:01:10,291 --> 00:01:11,500 Da du ble født, 6 00:01:11,500 --> 00:01:15,208 virket det som om folk løp i samme retning. 7 00:01:15,208 --> 00:01:19,625 Men de snubler inn i, tråkker på og overser hverandre. 8 00:01:19,625 --> 00:01:22,375 En retning man ikke finner på kompasset. 9 00:01:22,375 --> 00:01:26,750 En retning som ikke kommer fra dyd eller sunn fornuft. 10 00:01:27,250 --> 00:01:30,000 En retning som ingen åpenbart kjenner. 11 00:01:30,583 --> 00:01:36,041 Du ble født i en tid med megakaos. 12 00:01:47,958 --> 00:01:49,583 BYTTEHANDEL 13 00:01:52,750 --> 00:01:57,583 {\an8}Jeg har sett deg vanke nær den smykkebutikken i ukevis. 14 00:01:58,750 --> 00:01:59,625 {\an8}Et lite råd. 15 00:02:00,541 --> 00:02:03,583 Du kan bare glemme å rane den. 16 00:02:04,750 --> 00:02:06,375 Eieren er farlig. 17 00:02:08,375 --> 00:02:09,375 WAN ALIS SMYKKEBUTIKK 18 00:02:09,375 --> 00:02:13,250 En gudfryktig fyr, alltid rettferdiggjort i det han gjør. 19 00:02:14,333 --> 00:02:18,500 De snurret rundt i ring, ble gale og grådige igjen. 20 00:02:19,083 --> 00:02:22,708 Du ble født i skamløshetens tidsalder. 21 00:02:37,875 --> 00:02:39,208 Da du ble født, 22 00:02:39,208 --> 00:02:42,333 hilste ikke folk på hverandre som mennesker. 23 00:02:42,333 --> 00:02:45,541 Alle var representert i form av tall eller koder, 24 00:02:45,541 --> 00:02:49,666 slik at de kunne være alle andre enn seg selv 25 00:02:49,666 --> 00:02:53,291 og møte enhver som ikke eksisterte. 26 00:02:53,291 --> 00:02:56,083 Hud mot hud betydde ikke noe lenger. 27 00:02:56,083 --> 00:02:59,291 Hjerte til hjerte er ikke lenger sant. 28 00:03:00,125 --> 00:03:04,041 Du ble født i falskhetens tid. 29 00:03:20,125 --> 00:03:24,041 Da du ble født, konkurrerte folk om en lysere fremtid. 30 00:03:24,041 --> 00:03:30,375 Som om de har rett til å holde den uendelige verdenen i sine hender. 31 00:03:30,375 --> 00:03:35,125 De var lykkelige, forbausede og glemte å blunke eller snu på hodet. 32 00:03:35,125 --> 00:03:38,541 De innså ikke at de bare så en liten prikk 33 00:03:38,541 --> 00:03:41,416 og glemte resten av det enorme universet. 34 00:03:41,416 --> 00:03:43,791 Du ble født i en forsnevret tid. 35 00:03:43,791 --> 00:03:48,041 Sikkerhetstjenesten så vel som nasjonalgarden, 36 00:03:48,041 --> 00:03:50,625 både presser og forsikrer borgerne 37 00:03:50,625 --> 00:03:53,375 om å alltid bruke internetteknologi 38 00:03:53,375 --> 00:03:57,666 for å tilrettelegge og organisere datainnsamling. 39 00:03:57,666 --> 00:04:00,458 Flere aktivister kritiserte dette 40 00:04:00,458 --> 00:04:03,208 som et forsøk på å kontrollere samfunnet 41 00:04:03,208 --> 00:04:05,000 gjennom digitale enheter. 42 00:04:05,000 --> 00:04:06,791 Nå over til andre nyheter. 43 00:04:06,791 --> 00:04:09,916 De 251 likene som ble funnet av nasjonalgarden 44 00:04:09,916 --> 00:04:14,708 i seks massegraver vil bli identifisert av rettsmedisinsk institutt. 45 00:04:14,708 --> 00:04:18,291 Resultatene vil bli kunngjort om 90 dager. 46 00:04:18,291 --> 00:04:22,083 En annen nyhetskilde uttalte at funnet av massegravene 47 00:04:22,083 --> 00:04:26,333 ikke bare var myndighetenes verk, men en kollektiv sivil innsats. 48 00:05:03,125 --> 00:05:04,250 Hei! 49 00:05:04,833 --> 00:05:06,083 Ikke ødelegg noe! 50 00:05:18,291 --> 00:05:19,666 Hørt om Fight Club? 51 00:05:22,541 --> 00:05:23,541 Chuck Palahniuk? 52 00:05:34,666 --> 00:05:36,375 Du kan også bli her. 53 00:05:38,500 --> 00:05:41,125 Du kan kjempe som alle andre, 54 00:05:41,125 --> 00:05:44,041 eller i det minste lære å forsvare deg. 55 00:05:48,416 --> 00:05:50,416 Ser du den hengslete fyren? 56 00:05:50,416 --> 00:05:51,666 Han er lege. 57 00:05:52,166 --> 00:05:53,666 Be ham lappe deg sammen. 58 00:05:55,291 --> 00:05:57,541 Han kan også gi deg en energidrikk. 59 00:05:58,583 --> 00:06:01,166 - Hva slags energidrikk? - Varmt vann. 60 00:06:01,666 --> 00:06:03,458 Du ser bare så blek ut. 61 00:06:15,291 --> 00:06:18,458 LA OSS MØTES. FØR I MORGEN TIDLIG. DISTRIKT 7. 62 00:06:22,000 --> 00:06:24,375 Var det du som fant massegraven? 63 00:06:28,041 --> 00:06:31,041 En etterforsker snakker ikke om jobben. 64 00:06:36,083 --> 00:06:40,375 - Jeg fant den sorte esken. - Jeg trodde det bare var en myte. 65 00:06:41,458 --> 00:06:44,916 Iblant trenger vi myter for å fortsette. 66 00:06:45,791 --> 00:06:46,916 En myte altså? 67 00:06:48,000 --> 00:06:50,916 Jeg så den. Den er akkurat som Babaji beskrev. 68 00:06:52,250 --> 00:06:56,166 Du vil dø hvis den sorte esken ikke bare er en myte. 69 00:06:59,083 --> 00:07:02,291 Hva skal du gjøre? Få tak i esken? 70 00:07:02,791 --> 00:07:06,416 Jeg har observert den. Jeg må bare bekrefte noen detaljer. 71 00:07:06,416 --> 00:07:10,208 Eieren er farlig, så det kreves ordentlig forberedelse. 72 00:07:16,291 --> 00:07:17,333 Gaspar. 73 00:07:19,041 --> 00:07:21,458 Lær meg å bli etterforsker. 74 00:07:24,833 --> 00:07:27,375 - Agnes von Kurowsky... - Jeg heter Afif. 75 00:07:28,125 --> 00:07:32,125 Jeg vil heller bli slått med murstein enn at du kaller meg Agnes. 76 00:07:36,208 --> 00:07:38,166 Etterforsker er ingen enkel jobb. 77 00:07:39,041 --> 00:07:42,541 Ingenting er lett, nå som folk kommenterer mer enn de leser. 78 00:07:42,541 --> 00:07:44,125 Ja, samme det. 79 00:09:13,250 --> 00:09:16,541 Stå stille! En forbrytelse er rapportert. 80 00:09:27,625 --> 00:09:31,041 Stå stille! En forbrytelse er rapportert. 81 00:09:38,416 --> 00:09:41,250 Stå stille! En forbrytelse er rapportert. 82 00:10:30,916 --> 00:10:31,750 Gaspar. 83 00:10:33,583 --> 00:10:36,041 Bør etterforskere alltid opprettholde sannheten 84 00:10:36,041 --> 00:10:37,875 og straffe slemme mennesker? 85 00:10:40,416 --> 00:10:42,625 Ifølge Arthur Harahaps romaner 86 00:10:43,416 --> 00:10:46,541 må ikke en etterforsker alltid å forholde seg til ting 87 00:10:46,541 --> 00:10:50,458 som å opprettholde sannheten eller straffe slemme mennesker. 88 00:10:53,291 --> 00:10:56,375 Skal du være etterforsker for alltid? 89 00:10:59,250 --> 00:11:00,875 Jeg har ikke tenkt på det. 90 00:11:05,833 --> 00:11:07,291 Hvorfor spør du om det? 91 00:11:09,083 --> 00:11:13,041 Hvis jeg forsvinner, vil du lete etter meg? 92 00:11:17,791 --> 00:11:19,250 Når forsvinner du? 93 00:11:20,958 --> 00:11:21,958 Jeg vet ikke. 94 00:11:24,666 --> 00:11:25,875 Babaji sa en gang: 95 00:11:26,375 --> 00:11:29,583 "Det å søke gir mennesker en grunn til å leve." 96 00:11:29,583 --> 00:11:33,125 Før du kom, hadde Gaspar ingen venner, 97 00:11:33,750 --> 00:11:36,125 så han tvang meg til å være vennen hans. 98 00:11:37,041 --> 00:11:37,875 Se der. 99 00:11:37,875 --> 00:11:39,583 Ville du lete etter meg? 100 00:11:41,166 --> 00:11:42,250 Jeg antar det. 101 00:11:45,750 --> 00:11:48,041 Gaspar, våkne! 102 00:12:19,166 --> 00:12:20,875 Hvordan kom jeg hit? 103 00:12:22,166 --> 00:12:25,625 Hvordan tror du? Cortazar, så klart. 104 00:12:29,500 --> 00:12:31,000 Du har en hjertefeil. 105 00:12:31,000 --> 00:12:32,333 Hva snakker du om? 106 00:12:32,333 --> 00:12:35,666 Dekstrokardi. Hjertet ditt er på feil sted. 107 00:12:39,208 --> 00:12:40,458 Det er ikke noe nytt. 108 00:12:40,458 --> 00:12:43,833 Enheten som hjelper hjertet ditt fungerer ikke lenger. 109 00:12:43,833 --> 00:12:47,125 Du bør nok få fikset det ganske fort. 110 00:12:47,125 --> 00:12:48,166 Og hvis ikke? 111 00:12:49,333 --> 00:12:51,416 Da kommer du til å dø, for faen. 112 00:12:55,750 --> 00:12:56,583 Hvor lenge? 113 00:13:00,375 --> 00:13:01,541 Tjuefire timer. 114 00:13:31,250 --> 00:13:33,000 Jeg heter Gaspar. 115 00:13:34,250 --> 00:13:36,250 Hjertet mitt ligger på høyre side. 116 00:13:38,583 --> 00:13:41,625 Drager forteller barna sine historier om meg. 117 00:13:43,333 --> 00:13:45,000 Jeg har ingen foreldre. 118 00:13:45,708 --> 00:13:48,500 Jeg falt fra himmelen og ble oppdratt av Babaji, 119 00:13:49,750 --> 00:13:53,166 en historieforteller som hadde reist halve jorden rundt. 120 00:13:57,625 --> 00:13:58,708 På den tiden, 121 00:13:59,416 --> 00:14:02,625 ga landsbyboerne ved Govardhan-kollen 122 00:14:03,125 --> 00:14:06,416 offergaver til guden Indra 123 00:14:08,041 --> 00:14:11,541 for å bli velsignet med regn. 124 00:14:13,041 --> 00:14:15,541 Indra begynte å bli arrogant, 125 00:14:16,375 --> 00:14:20,041 så Krishna ville gi ham en lærepenge. 126 00:14:20,833 --> 00:14:23,166 Han overbeviste landsbyboerne 127 00:14:23,166 --> 00:14:28,000 om å slutte å gi offergaver til Indra 128 00:14:28,500 --> 00:14:34,541 og begynne å gi dem til Govardhan-kollen i stedet. 129 00:14:36,125 --> 00:14:40,375 For det var kollen som holdt på alt regnvannet 130 00:14:40,375 --> 00:14:43,833 når Indra ikke ga regn. 131 00:14:45,708 --> 00:14:48,541 Da Indra ble fratatt offergaver, 132 00:14:49,375 --> 00:14:53,541 ble han sint og pøste på med regn i sju dager og netter. 133 00:14:53,541 --> 00:14:55,708 ADVARSEL - IKKE SVØM I HAVET 134 00:14:55,708 --> 00:15:01,416 Krishna løftet Govardhan-kollen opp med lillefingeren 135 00:15:01,916 --> 00:15:06,375 slik at landsbyboerne kunne søke ly fra det voldsomme været 136 00:15:06,375 --> 00:15:09,041 i de sju dagene og nettene. 137 00:15:11,875 --> 00:15:14,833 På den femte dagen fant Achal, 138 00:15:15,958 --> 00:15:20,041 en bonde som lå i ly under kollen, 139 00:15:21,041 --> 00:15:27,541 en nedgravd sort eske. 140 00:15:28,041 --> 00:15:29,708 Hva er den esken, Babaji? 141 00:15:31,458 --> 00:15:33,708 En magisk sort eske, Gaspar. 142 00:15:36,500 --> 00:15:38,000 Hvorfor er den magisk? 143 00:15:38,000 --> 00:15:43,375 Den kan oppfylle ønskene våre. 144 00:15:44,500 --> 00:15:47,208 Den kan til og med finne foreldrene dine 145 00:15:47,791 --> 00:15:50,333 og føre dem sammen igjen. 146 00:15:50,333 --> 00:15:52,333 Jeg vil ikke finne dem. 147 00:15:52,333 --> 00:15:54,666 Hva vil du ønske deg? 148 00:16:00,791 --> 00:16:01,958 En venn, Babaji. 149 00:16:37,375 --> 00:16:38,916 Agent 368. 150 00:16:39,416 --> 00:16:40,791 Angi ditt passord. 151 00:16:41,708 --> 00:16:44,291 Jeg vil finne deg, selv om jeg glemmer 152 00:16:45,041 --> 00:16:47,458 Vi har bekreftet at informanten døde. 153 00:16:47,958 --> 00:16:50,625 Det ble rapportert at den ansvarlige agenten, 154 00:16:50,625 --> 00:16:53,625 du, ikke fulgte sikkerhetsprotokollene 155 00:16:53,625 --> 00:16:57,250 ved å instruere informanten om å forlate området i tide. 156 00:17:09,458 --> 00:17:11,125 Han solgte ungen sin 157 00:17:12,083 --> 00:17:15,250 for å oppnå forretningsforbindelser og makt. 158 00:17:16,666 --> 00:17:18,666 Da ungen ble syk, 159 00:17:19,416 --> 00:17:23,041 ble vi bedt om å frakte ungen til denne adressen. 160 00:17:26,583 --> 00:17:28,750 HARTATI DIBYO-KLINIKKEN (FRU TATI) 161 00:17:28,750 --> 00:17:31,625 Kanskje du kan begynne å lete der. 162 00:18:40,958 --> 00:18:44,750 Jeg skal på sykehuset for å sjekke hjertet, som vanlig. 163 00:18:50,875 --> 00:18:51,916 Kirana! 164 00:18:58,708 --> 00:18:59,958 Kan jeg bli med? 165 00:19:00,458 --> 00:19:02,666 Trengs ikke. Vent på meg her. 166 00:19:03,166 --> 00:19:07,041 Jeg kommer tilbake med nye detektivbøker til deg. 167 00:19:23,250 --> 00:19:27,041 TIL SALGS AV EIER DREP DE RIKE 168 00:19:42,958 --> 00:19:47,083 TIL SALGS AV EIER DREP DE RIKE 169 00:20:47,583 --> 00:20:49,083 Kirana er borte, Babaji. 170 00:20:54,208 --> 00:20:56,708 Vet du hvor hun dro? 171 00:22:00,375 --> 00:22:02,541 Jeg skulle hente deg. 172 00:22:05,125 --> 00:22:08,458 Trengs ikke. Jeg ordner meg selv. 173 00:22:11,458 --> 00:22:12,291 Ja. 174 00:22:13,583 --> 00:22:14,958 Jeg ser det. 175 00:22:14,958 --> 00:22:19,750 - Du får ikke planlegge din egen død. - Døden kan komme når som helst. 176 00:22:23,541 --> 00:22:25,375 Ingen vits i å planlegge den. 177 00:23:26,500 --> 00:23:28,083 Kan jeg hjelpe deg? 178 00:23:29,083 --> 00:23:31,375 Det er fridagen min. Ingen timer. 179 00:23:32,625 --> 00:23:35,208 Jeg er her for å treffe dr. Hartati Dibyo. 180 00:23:40,416 --> 00:23:44,166 Han heter Ali bin Usam 181 00:23:44,166 --> 00:23:46,625 bin Yasser al-Kindi. 182 00:23:46,625 --> 00:23:50,083 Folk kaller ham Wan Ali. 183 00:23:51,833 --> 00:23:56,041 Han giftet seg med Maimunah, min yngre søster. 184 00:23:58,500 --> 00:24:03,666 Maimunah er den eneste familien jeg har igjen. 185 00:24:04,416 --> 00:24:05,833 Men vi kom ikke overens. 186 00:24:07,250 --> 00:24:09,291 Hun var sur på meg 187 00:24:09,291 --> 00:24:12,750 fordi jeg ikke godkjente ekteskapet deres. 188 00:24:14,583 --> 00:24:16,333 Men jeg skjønner det ikke. 189 00:24:16,833 --> 00:24:21,041 Hvordan kunne hun elske en mann som ham? 190 00:24:41,083 --> 00:24:42,333 Heldigvis, 191 00:24:43,208 --> 00:24:49,250 er hun snill nok til å la meg bo her. 192 00:24:51,583 --> 00:24:57,166 Da min mann, Bachtiar S. Abdillah, døde, 193 00:24:58,625 --> 00:25:01,541 etterlot han meg mye gjeld. 194 00:25:02,458 --> 00:25:06,750 Jeg aner ikke hvordan han endte opp med så mye gjeld. 195 00:25:07,375 --> 00:25:09,750 Kanskje på grunn av Facebook-vennen sin. 196 00:25:11,083 --> 00:25:15,875 Før han døde, møtte han Facebook-vennen sin. 197 00:25:17,875 --> 00:25:20,416 Huset mitt ble beslaglagt. 198 00:25:22,750 --> 00:25:27,041 Wan Ali og familien bodde her før. 199 00:25:28,958 --> 00:25:32,500 En mektig mann ga ham dette stedet. 200 00:25:35,125 --> 00:25:40,125 Det er derfor jeg får bo her. 201 00:25:41,166 --> 00:25:44,291 Jeg må bare betale for strøm og vann. 202 00:25:44,875 --> 00:25:47,375 Det er andre utgifter iblant... 203 00:25:48,833 --> 00:25:51,375 Hvorfor har du så mange lyspærer? 204 00:25:55,958 --> 00:25:59,375 Min mann, Bachtiar S. Abdillah, 205 00:26:00,166 --> 00:26:03,583 forsvant mens jeg var og kjøpte en lyspære. 206 00:26:04,208 --> 00:26:06,625 Da jeg kom tilbake, 207 00:26:08,166 --> 00:26:10,000 kom han aldri hjem igjen. 208 00:26:11,000 --> 00:26:15,625 Det er derfor jeg alltid kjøper en lyspære i håp om at 209 00:26:16,500 --> 00:26:18,208 han er der... 210 00:26:20,583 --> 00:26:22,791 ...når jeg kommer hjem. 211 00:26:33,083 --> 00:26:36,625 I det siste har jeg også kjøpt lyspærer 212 00:26:37,541 --> 00:26:42,166 så jeg kunne ha en unnskyldning for å treffe Yadi. 213 00:26:42,166 --> 00:26:46,875 Den jævelen kommer aldri innom lenger. 214 00:26:47,958 --> 00:26:51,583 I nærheten av Wan Alis smykkebutikk, 215 00:26:51,583 --> 00:26:53,625 der Yadi jobber, er det... 216 00:26:53,625 --> 00:26:58,000 - Jobber Yadi i Wan Alis smykkebutikk? - Ja. 217 00:26:58,583 --> 00:27:01,083 - Har jeg ikke fortalt det? - Nei. 218 00:27:01,083 --> 00:27:03,375 Hvor var jeg? 219 00:27:04,833 --> 00:27:08,666 Wan Ali bodde her før. 220 00:27:10,458 --> 00:27:11,291 Ok. 221 00:27:11,875 --> 00:27:16,750 Wan Ali og familien bodde her før. 222 00:27:16,750 --> 00:27:18,916 En mektig mann 223 00:27:19,416 --> 00:27:23,041 ga dem dette stedet. 224 00:27:26,500 --> 00:27:27,750 Har jeg fortalt det? 225 00:27:28,708 --> 00:27:29,541 Ja. 226 00:27:33,125 --> 00:27:34,291 La meg si deg noe. 227 00:27:35,375 --> 00:27:40,250 Ikke avbryt meg når jeg snakker. 228 00:27:40,250 --> 00:27:43,250 Så slipper jeg å begynne forfra. 229 00:27:46,750 --> 00:27:49,666 Har Wan Ali og Maimunah barn? 230 00:27:50,458 --> 00:27:51,458 Ja, det har de. 231 00:27:51,958 --> 00:27:53,458 Hun heter Kirana. 232 00:27:55,500 --> 00:27:56,708 Hva skjedde? 233 00:27:57,208 --> 00:27:59,583 Nei, vi er ikke der ennå. 234 00:28:00,375 --> 00:28:03,208 Jeg forteller historier i kronologisk rekkefølge. 235 00:28:05,083 --> 00:28:07,083 Hvor var jeg? 236 00:28:10,333 --> 00:28:14,916 Du sa at Wan Ali bodde her før. 237 00:28:19,166 --> 00:28:24,916 Det stemmer. Wan Ali og familien bodde her før. 238 00:28:26,125 --> 00:28:30,666 En mektig person ga dem dette stedet. 239 00:28:31,416 --> 00:28:34,041 Det er derfor jeg... 240 00:28:57,125 --> 00:29:00,541 INTET MYSTERIUM I DET TOMME HUSET AV ARTHUR HARAHAP 241 00:29:33,291 --> 00:29:34,958 Hallo. Jeg heter Kirana. 242 00:31:03,916 --> 00:31:07,833 Velkommen til Wan Alis smykkebutikk, vi har all verdens vakre ting. 243 00:31:11,291 --> 00:31:12,416 Raner du oss? 244 00:31:15,083 --> 00:31:16,500 Ikke prøv deg på noe! 245 00:31:17,375 --> 00:31:19,458 Dette er ingen vanlig paraply! 246 00:31:20,041 --> 00:31:24,708 Kula kan rive brystet ditt i filler og spraye innvollene dine utover. 247 00:31:24,708 --> 00:31:27,583 - Din idiot. - Slapp av, elskede. 248 00:31:28,166 --> 00:31:30,416 Jeg skal beskytte deg. 249 00:31:30,416 --> 00:31:32,666 Det er en vanlig paraply, din tosk. 250 00:31:33,833 --> 00:31:35,166 Hvem vil rane oss? 251 00:31:36,041 --> 00:31:37,583 Han! Han der! 252 00:31:40,416 --> 00:31:41,708 Wan Ali. 253 00:31:44,666 --> 00:31:46,000 Kjenner jeg deg? 254 00:31:46,541 --> 00:31:49,041 Vi har møttes før. Det var lenge siden. 255 00:31:50,000 --> 00:31:51,833 Men hvem kjenner ikke Wan Ali? 256 00:31:51,833 --> 00:31:55,041 Selv Madagaskar kan lukte gullet ditt. 257 00:31:57,333 --> 00:32:00,875 Ikke forvent å ta tingene mine gratis. 258 00:32:03,500 --> 00:32:05,583 Jeg ser etter en giftering. 259 00:32:06,416 --> 00:32:09,208 Du har det beste utvalget av gifteringer. 260 00:32:09,791 --> 00:32:12,791 Selv når ingen trodde på det lenger. 261 00:32:20,541 --> 00:32:23,750 Han kom for å kjøpe en ring, og du kaller ham en raner? 262 00:32:23,750 --> 00:32:28,583 Han ligner mer på en raner enn en som vil gifte seg. 263 00:32:34,041 --> 00:32:37,458 - Hva slags ring ser du etter? - Den blankeste. 264 00:32:40,958 --> 00:32:41,791 Kontanter? 265 00:32:44,166 --> 00:32:45,000 Kontanter. 266 00:32:47,125 --> 00:32:49,416 Kan jeg bestemme fargen på esken? 267 00:32:51,041 --> 00:32:53,083 - Hvilken farge vil du ha? - Sort. 268 00:33:00,250 --> 00:33:04,333 Hva slags person vil ha en sort eske til en ring? 269 00:33:05,583 --> 00:33:07,041 Tåpelig. 270 00:33:09,041 --> 00:33:11,625 Ringeskene våre er røde. 271 00:33:13,291 --> 00:33:16,041 Vi hadde blå også, men de er utsolgte. 272 00:33:21,041 --> 00:33:22,458 Hva med den sorte esken? 273 00:33:30,333 --> 00:33:33,541 Ringen din er ikke på størrelse med et Vespa-hjul, vel? 274 00:33:35,375 --> 00:33:39,875 Med mindre din fremtidige kone er en djinn, en kjempe, 275 00:33:39,875 --> 00:33:41,500 eller en indisk elefant. 276 00:33:45,041 --> 00:33:47,750 Hvem sa at ringen er til kona mi? 277 00:33:52,083 --> 00:33:53,583 Esken er ikke til salgs. 278 00:33:57,166 --> 00:33:58,666 Da blir det ingen handel. 279 00:34:00,291 --> 00:34:01,833 På grunn av en rød eske? 280 00:34:15,500 --> 00:34:19,000 I 2025, da pest 36 spredte seg, 281 00:34:19,583 --> 00:34:23,250 fikk folk nært knyttet til regjeringen den nyeste vaksinen. 282 00:34:23,250 --> 00:34:24,583 Den var begrenset. 283 00:34:25,416 --> 00:34:29,875 Alle som fikk vaksinen fikk visse symptomer. 284 00:34:29,875 --> 00:34:31,500 Men den var effektiv. 285 00:34:32,708 --> 00:34:33,791 En av dem var ham. 286 00:34:35,166 --> 00:34:37,208 Kurawa. En eks-etterretningssjef, 287 00:34:37,208 --> 00:34:40,291 og informanten som avslørte massegravene. 288 00:34:40,291 --> 00:34:43,583 Han sa han her hadde tilknytning til regjeringen. 289 00:34:44,083 --> 00:34:48,166 Organsmuglingen han driver er sannsynligvis 290 00:34:48,166 --> 00:34:53,250 knyttet til oppryddingsoperasjonen regjeringen har iverksatt de siste årene. 291 00:34:53,250 --> 00:34:54,916 Trodde det var et rykte. 292 00:34:56,250 --> 00:34:58,708 Jeg ba Kurawa om å ikke gå tidlig 293 00:34:59,208 --> 00:35:02,083 for jeg ville spørre ham om ryktene, 294 00:35:02,875 --> 00:35:04,958 men han ble funnet død i går kveld. 295 00:35:05,666 --> 00:35:07,333 Nasjonalgarden drepte ham. 296 00:35:09,208 --> 00:35:11,125 Jeg fant prøven i hånda hans. 297 00:35:16,875 --> 00:35:19,916 Jeg er game på å gjøre alle disse sprø greiene. 298 00:35:20,541 --> 00:35:23,166 Rane en butikk, avsløre landets forbrytelser, 299 00:35:23,166 --> 00:35:25,541 eller stikke ut øynene på en sosiopat. 300 00:35:27,666 --> 00:35:29,166 Men på én betingelse. 301 00:35:31,125 --> 00:35:34,708 Jeg overtar Cortazar hvis du dør om 24 timer. 302 00:35:36,666 --> 00:35:38,250 Jeg ba deg ikke komme. 303 00:35:38,833 --> 00:35:40,458 Du hadde tenkt å hente meg. 304 00:35:43,458 --> 00:35:44,916 Jeg gjør det frivillig. 305 00:35:44,916 --> 00:35:48,083 Dessuten er du døende, så noen må ta seg av Cortazar. 306 00:35:50,708 --> 00:35:53,541 - Gepardens ånd kan drepe deg. - Jeg kan styre den. 307 00:36:02,666 --> 00:36:04,500 Hva skal du gjøre nå? 308 00:36:13,333 --> 00:36:14,416 Jeg heter Gaspar. 309 00:36:15,666 --> 00:36:17,708 Hjertet mitt ligger på høyre side. 310 00:36:18,666 --> 00:36:20,750 Jeg vil dø om 24 timer. 311 00:36:22,416 --> 00:36:24,500 Men før det vil jeg ha hevn. 312 00:36:50,250 --> 00:36:51,375 Drittsekk! 313 00:36:53,708 --> 00:36:55,708 DRITTSEKKEN 314 00:37:02,833 --> 00:37:04,541 Jeg vil ha dere med på dette. 315 00:37:06,708 --> 00:37:08,833 Jeg skal dø om 24 timer. 316 00:37:09,625 --> 00:37:11,333 Cortazar blir hennes. 317 00:37:14,000 --> 00:37:17,333 Det er deres eneste sjanse til å endre livene deres. 318 00:37:18,875 --> 00:37:22,541 Ikke kom med en historie om å dø om 24 timer. 319 00:37:25,291 --> 00:37:26,916 Vi blir ikke med. 320 00:37:28,166 --> 00:37:30,625 Det er åpenbart et triks. 321 00:37:31,708 --> 00:37:35,500 Et lite tusenbein, en sort eske og en gepards ånd. 322 00:37:35,500 --> 00:37:39,166 Alt er oppdiktet for å imponere folk rundt deg. 323 00:37:44,500 --> 00:37:47,125 Beundring gjør deg bare svak. 324 00:37:47,958 --> 00:37:48,875 Men Kik... 325 00:37:51,375 --> 00:37:53,583 Cortazar er besatt av en gepards ånd. 326 00:37:55,000 --> 00:37:58,208 Den opprinnelige eieren inngikk en pakt med åndene. 327 00:37:58,916 --> 00:38:01,458 Han ofret tommelen sin. 328 00:38:05,666 --> 00:38:07,708 Fortell om streetracerens skjebne. 329 00:38:07,708 --> 00:38:09,125 Om det ikke er nok, 330 00:38:09,125 --> 00:38:12,416 hva med tyven som ble påkjørt og drept av Cortazar? 331 00:38:12,416 --> 00:38:15,458 Eller historien om hvorfor du kalte den Cortazar. 332 00:38:15,458 --> 00:38:16,708 Julio Cortazar. 333 00:38:17,291 --> 00:38:19,250 - Julio Cortazar. Han... - Kutt ut! 334 00:38:19,833 --> 00:38:22,041 Du dumpet meg for tre måneder siden. 335 00:38:22,875 --> 00:38:24,375 Ba meg date Njet. 336 00:38:25,958 --> 00:38:29,833 Nå er du her med henne og vil vi skal rane en smykkebutikk. 337 00:38:30,541 --> 00:38:32,875 Alt for din sprø besettelse. 338 00:38:38,458 --> 00:38:39,791 Wan Ali solgte Kirana. 339 00:38:42,250 --> 00:38:44,041 Hun ble solgt av sin egen far. 340 00:38:49,291 --> 00:38:52,083 - Hvordan vet du det? - Jeg undersøkte det. 341 00:38:54,375 --> 00:38:56,291 Det skjedde for 23 år siden. 342 00:38:57,375 --> 00:39:00,458 - Hvordan vet du at det er sant? - Jeg er etterforsker. 343 00:39:00,458 --> 00:39:03,916 - Du vet jo hva vi gjør. - Tullprat. 344 00:39:04,833 --> 00:39:07,958 Du burde ha visst at Achal og den sorte esken 345 00:39:07,958 --> 00:39:10,041 bare er oppdiktede vishnuisme-sagn 346 00:39:11,000 --> 00:39:14,250 Babaji fortalte deg så du skulle glemme foreldrene dine. 347 00:39:15,333 --> 00:39:17,083 Det er bare et eventyr. 348 00:39:17,916 --> 00:39:20,458 Og du lever gjerne i et barneeventyr. 349 00:39:20,458 --> 00:39:21,541 Hør her. 350 00:39:21,541 --> 00:39:25,375 Det jeg skal gjøre vil endre de tragiske livene deres. 351 00:39:25,375 --> 00:39:29,875 Dere vil kunne bo sammen, få barn og gi dem ordentlig mat. 352 00:39:37,125 --> 00:39:38,875 Hvis dere ombestemmer dere, 353 00:39:39,375 --> 00:39:41,958 kom til denne adressen før klokka 15. 354 00:39:53,416 --> 00:39:57,083 Dumpet du Kik og ba henne date Njet? 355 00:39:57,583 --> 00:39:59,208 Du er en drittsekk. 356 00:39:59,708 --> 00:40:01,333 Alle er født drittsekker. 357 00:40:02,458 --> 00:40:04,958 Alle som tror noe annet er tåper. 358 00:40:05,458 --> 00:40:07,875 Hun må ha trodd jeg var den nye jenta di. 359 00:40:08,375 --> 00:40:09,333 Det er greit. 360 00:40:12,791 --> 00:40:14,458 Til hennes eget beste. 361 00:40:14,458 --> 00:40:18,583 Du vet vel at uttrykket "til ditt eget beste" 362 00:40:19,291 --> 00:40:22,083 aldri er akseptabelt når du forlater noen. 363 00:40:23,750 --> 00:40:27,750 Jeg prøver å velge ord som ikke sårer andre. 364 00:40:29,416 --> 00:40:31,000 Og mislykkes hver gang? 365 00:40:32,333 --> 00:40:35,875 Jeg prøvde til og med å ikke snakke med noen på lenge. 366 00:40:35,875 --> 00:40:39,666 For mine ord kan såre alle, uansett hva. 367 00:40:41,958 --> 00:40:43,625 Vet Kik om hjertefeilen din? 368 00:40:46,916 --> 00:40:48,750 Du kan såre henne på nytt. 369 00:40:52,416 --> 00:40:53,250 Kanskje. 370 00:40:56,666 --> 00:41:00,500 Skal vi rane butikken for den sorte esken, 371 00:41:01,333 --> 00:41:03,708 eller fordi eieren solgte dattera si? 372 00:41:06,375 --> 00:41:07,625 Begge deler. 373 00:41:07,625 --> 00:41:10,750 Fem, seks, sju, åtte. 374 00:41:11,333 --> 00:41:14,166 En, to, tre, fire... 375 00:41:15,416 --> 00:41:17,333 Det er Gaspar. 376 00:41:17,333 --> 00:41:18,750 Gaspar er... 377 00:41:18,750 --> 00:41:20,041 Etterforsker. 378 00:41:21,041 --> 00:41:22,958 Jeg presenterte meg tidligere. 379 00:41:23,958 --> 00:41:26,416 Ja! Gaspar er en etterforsker. 380 00:41:27,291 --> 00:41:29,416 Jeg hjelper ham med å finne bevis. 381 00:41:30,291 --> 00:41:31,666 Hva ser han etter? 382 00:41:34,541 --> 00:41:36,208 Campa-tigerens spor. 383 00:41:36,208 --> 00:41:37,333 Brøl! 384 00:41:38,291 --> 00:41:39,708 - Kom! - La oss gå. 385 00:41:41,666 --> 00:41:42,583 Gaspar! 386 00:42:18,583 --> 00:42:24,208 Sju og ått. En, to, tre, fire, fem... 387 00:42:25,000 --> 00:42:25,833 Kik... 388 00:42:28,291 --> 00:42:29,375 Hvis de kommer, 389 00:42:30,583 --> 00:42:32,416 si at jeg ikke er her. 390 00:42:33,708 --> 00:42:35,666 Ellers tar de meg. 391 00:42:42,708 --> 00:42:46,041 Jeg burde ha blitt med Gaspar. 392 00:44:03,791 --> 00:44:05,500 Hun er informanten din, 393 00:44:06,916 --> 00:44:10,708 men skal hun trege bestemora virkelig være med på ranet? 394 00:44:17,708 --> 00:44:19,125 Hun var grei sist. 395 00:44:26,708 --> 00:44:28,791 Jeg liker ikke Wan Ali. 396 00:44:30,125 --> 00:44:32,125 Han har allerede tatt 397 00:44:32,708 --> 00:44:35,208 Maimunah og Yadi. 398 00:44:36,500 --> 00:44:41,458 Nå er begge frekke mot meg. 399 00:44:42,000 --> 00:44:46,041 Men jeg har ingen grunn til å rane ham. 400 00:44:46,958 --> 00:44:49,250 Han er snill mot meg 401 00:44:49,750 --> 00:44:53,750 som gir meg et sted å bo. 402 00:44:54,458 --> 00:44:58,625 Etter at Bachtiar S. Abdillah døde 403 00:44:58,625 --> 00:45:01,708 og etterlot meg sin gjeld... 404 00:45:02,625 --> 00:45:05,291 Har jeg fortalt deg det? 405 00:45:05,291 --> 00:45:07,333 Ja. Men hør her. 406 00:45:08,125 --> 00:45:09,083 Vel... 407 00:45:11,875 --> 00:45:12,875 Unnskyld meg. 408 00:45:18,166 --> 00:45:23,041 Din mann, Bachtiar S. Abdillah, etterlot deg aldri gjeld. 409 00:45:25,125 --> 00:45:27,458 Han begikk heller ikke selvmord. 410 00:45:29,458 --> 00:45:30,666 Hva vet du? 411 00:45:36,375 --> 00:45:38,791 Her er Bachtiar S. Abdillahs dødsattest. 412 00:45:54,583 --> 00:45:55,625 For 23 år siden 413 00:45:55,625 --> 00:45:59,250 startet Bachtiar S. Abdillah og Wan Ali en antikkforretning. 414 00:45:59,958 --> 00:46:02,500 Bachtiar S. Abdillahs økonomi var god, 415 00:46:02,500 --> 00:46:04,791 men Wan Ali hadde opplevd en krise. 416 00:46:06,333 --> 00:46:09,166 En dag begikk Bachtiar S. Abdillah en stor feil 417 00:46:09,166 --> 00:46:12,375 ved å vise fram sin mest verdifulle eiendel. 418 00:46:21,958 --> 00:46:24,166 Hva er så spesielt med denne esken? 419 00:46:24,166 --> 00:46:25,458 Noen sier 420 00:46:26,166 --> 00:46:30,875 at denne esken inneholder all kunnskap på denne jord. 421 00:46:30,875 --> 00:46:35,000 Noen sier at den bringer lykke. 422 00:46:35,916 --> 00:46:41,166 Den kan til og med holde vår mest dyrebare skatt. 423 00:46:41,875 --> 00:46:43,375 Jeg har bevist det. 424 00:46:44,958 --> 00:46:50,750 Det siste året har det regnet mer penger enn regn. 425 00:47:03,583 --> 00:47:06,041 Hvordan visste du at jeg var her? 426 00:47:06,958 --> 00:47:09,041 Fru Tati ga meg adressen din. 427 00:47:10,291 --> 00:47:12,375 Hun sa at dere sto hverandre nær. 428 00:47:13,208 --> 00:47:15,208 Men hun trodde du var død. 429 00:47:18,208 --> 00:47:21,500 Det trodde familien min også. 430 00:47:26,875 --> 00:47:33,125 Wan Ali gjør hva som helst for å få det han vil ha. 431 00:47:44,458 --> 00:47:47,625 Han drepte til og med Bachtiar S. Abdillah, 432 00:47:48,291 --> 00:47:50,875 mannen som hjalp ham ut av konkurs. 433 00:48:06,208 --> 00:48:08,958 Han tok også nyren min 434 00:48:10,000 --> 00:48:12,375 og gjorde meg blind. 435 00:48:15,625 --> 00:48:17,291 Og enda verre, 436 00:48:18,791 --> 00:48:23,208 han fikk alle til å tro at jeg er sinnsforvirret. 437 00:48:26,666 --> 00:48:28,666 Wan Ali fant på alt det. 438 00:48:30,375 --> 00:48:34,708 Han lot som om Bachtiar S. Abdillah døde etter møtet med Facebook-vennen. 439 00:48:35,333 --> 00:48:38,666 Wan Ali tok til og med hele Bachtiar S. Abdillahs formue 440 00:48:39,291 --> 00:48:43,041 og fikk det til å virke som om han etterlot sin kone i gjeld. 441 00:48:44,375 --> 00:48:47,041 Han bestakk legen på akutten 442 00:48:48,166 --> 00:48:49,208 til å skrive... 443 00:48:56,500 --> 00:48:59,875 Til å skrive en falsk dødsattest. 444 00:49:10,583 --> 00:49:12,833 Jeg ber Yadi bli med. 445 00:49:14,666 --> 00:49:17,750 Han må få vite hva Wan Ali har gjort. 446 00:49:27,625 --> 00:49:30,875 {\an8}GRØNN TE 447 00:49:54,500 --> 00:49:56,500 Du har visst aldri noe å gjøre. 448 00:49:56,500 --> 00:49:58,500 WAN ALIS SMYKKEBUTIKK 449 00:50:07,708 --> 00:50:10,166 Har du hatt en fin dag? 450 00:50:11,083 --> 00:50:11,916 Ja. 451 00:50:13,291 --> 00:50:15,041 Skal du kjøpe en ring i dag? 452 00:50:15,041 --> 00:50:19,166 Nei. Det er en god dag, men ikke til å kjøpe giftering på. 453 00:50:19,750 --> 00:50:23,041 Bare kjøp en. Vi trenger et salg. 454 00:50:24,250 --> 00:50:26,958 En stund siden min kone og jeg fikk en bonus. 455 00:50:28,875 --> 00:50:29,750 Tja... 456 00:50:35,083 --> 00:50:36,458 Iblant forstår jeg ikke 457 00:50:37,833 --> 00:50:40,291 hvorfor Wan Ali fortsatt driver butikken. 458 00:50:42,000 --> 00:50:44,000 Vi får sjelden kunder. 459 00:50:45,625 --> 00:50:47,375 Bortsett fra å sove her, 460 00:50:47,375 --> 00:50:50,083 har han ingen grunn til å beholde butikken. 461 00:50:53,291 --> 00:50:54,500 Iblant tror jeg 462 00:50:55,583 --> 00:50:57,375 han beholder smykkebutikken 463 00:50:58,416 --> 00:51:00,750 så Nurida og jeg fortsatt har en jobb. 464 00:51:02,833 --> 00:51:03,791 Snilt, sant? 465 00:51:05,916 --> 00:51:09,791 - Hva heter denne teen? - XD 11. 466 00:51:11,416 --> 00:51:13,083 Et komplisert navn på te. 467 00:51:15,458 --> 00:51:18,041 - Men hodet mitt føles lettere. - Ja. 468 00:51:24,000 --> 00:51:25,250 Er du alene? 469 00:51:25,250 --> 00:51:27,541 Ja. Nurida kommer etter lunsj. 470 00:51:28,833 --> 00:51:30,250 - Wan Ali? - Hva med ham? 471 00:51:30,250 --> 00:51:31,250 Hvor er han? 472 00:51:31,250 --> 00:51:32,958 Hvorfor vil du vite det? 473 00:51:37,458 --> 00:51:40,791 Jeg bare spør, og du må bare svare. 474 00:51:43,375 --> 00:51:45,416 Du høres ut som en etterforsker. 475 00:52:34,083 --> 00:52:39,041 Den har 1000 turistmål over hele verden. Den nyeste versjonen. 476 00:52:39,625 --> 00:52:43,291 Du kan reise hvor du vil. 477 00:52:49,791 --> 00:52:52,375 Yadi ga meg aldri en slik gave. 478 00:52:54,000 --> 00:52:55,250 Han er for dum 479 00:52:56,583 --> 00:52:57,541 og blakk. 480 00:54:08,375 --> 00:54:10,333 Jeg må konfrontere Wan Ali. 481 00:54:16,583 --> 00:54:19,375 Du kan ikke bare yppe til slagsmål. 482 00:54:19,375 --> 00:54:21,041 Du kan ikke gjøre noe nå. 483 00:54:21,041 --> 00:54:24,166 I verste fall kan Nurida dumpe deg for gamlingen. 484 00:54:29,041 --> 00:54:31,000 Wan Ali håner deg. 485 00:54:32,333 --> 00:54:35,375 Han bruker fattigdommen din til å utnytte kona di. 486 00:54:37,041 --> 00:54:38,375 Du må ta hevn. 487 00:54:39,666 --> 00:54:40,958 Tiden er ute! 488 00:54:58,875 --> 00:55:00,416 Vi kjøpte en båt. 489 00:55:01,333 --> 00:55:02,708 Dette stedet er ferdig. 490 00:55:04,458 --> 00:55:06,458 Takk for handelen. 491 00:55:06,458 --> 00:55:08,458 BENSIN ER GULL 492 00:55:23,333 --> 00:55:25,625 Jeg visste du hadde tenkt å rane oss. 493 00:55:25,625 --> 00:55:28,458 Dere kan rane ham. Jeg vil bare ha hevn. 494 00:55:28,458 --> 00:55:30,083 Dere? Hvem andre? 495 00:55:31,208 --> 00:55:33,208 HARTATI DIBYO-KLINIKKEN (FRU TATI) 496 00:56:25,166 --> 00:56:26,041 Njet. 497 00:56:28,250 --> 00:56:30,875 - Skal vi ta Gaspars tilbud? - Ja. 498 00:56:32,416 --> 00:56:34,541 Ville du ikke at jeg skulle avslå? 499 00:56:40,125 --> 00:56:41,583 Det er ikke det. 500 00:56:45,041 --> 00:56:46,625 Dette stedet går under. 501 00:56:47,375 --> 00:56:51,333 Det er snart tomt for drivstoff. Dessuten vil jeg bo med deg 502 00:56:52,625 --> 00:56:55,208 og gi barna våre ordentlig mat. 503 00:56:55,208 --> 00:56:57,375 - Det var Gaspars ord. - Det var mine. 504 00:56:59,583 --> 00:57:01,125 Gaspar bare gjentok dem. 505 00:57:21,541 --> 00:57:22,458 Kik. 506 00:57:32,875 --> 00:57:34,583 Har dere ombestemt dere? 507 00:57:35,416 --> 00:57:37,375 Kik vil også ha hevn. 508 00:57:53,208 --> 00:57:56,333 Hvis planen er å fikse forholdet til mora mi, 509 00:57:56,333 --> 00:57:58,333 vil jeg helst ikke være her. 510 00:58:01,375 --> 00:58:03,083 Vi har aldri vært på god fot. 511 00:58:03,583 --> 00:58:07,041 Hun har alltid sett på meg som en avviker. 512 00:58:11,916 --> 00:58:15,041 Jeg kjenner typen foreldre som ikke elsker barna sine. 513 00:58:15,541 --> 00:58:17,208 Mora di er ikke en av dem. 514 00:58:18,625 --> 00:58:21,666 Du er dum, blakk og en avviker. 515 00:58:22,875 --> 00:58:25,416 Ikke gjør det verre. Det vil du angre på. 516 00:58:29,208 --> 00:58:32,208 Dette er din sjanse til å få Nurida til å bli. 517 00:58:33,708 --> 00:58:34,583 Kom igjen. 518 00:58:37,500 --> 00:58:38,416 Kom. 519 00:58:44,000 --> 00:58:45,083 Din djevelunge. 520 00:58:51,750 --> 00:58:54,916 - Gamle dame, får jeg se den? - Hvem er du? 521 00:58:54,916 --> 00:58:56,625 Jeg er ikke en gammel dame. 522 00:58:58,333 --> 00:59:02,583 Kan du sjekke om den fortsatt fungerer? Her er to kuler. 523 00:59:03,833 --> 00:59:09,041 Hvis den gjør det, skyter jeg hodet av gutten. 524 00:59:18,791 --> 00:59:22,208 Planen er god, men ikke perfekt. 525 00:59:23,458 --> 00:59:25,208 Smart å involvere mora mi. 526 00:59:26,833 --> 00:59:27,875 Hun døde en gang. 527 00:59:28,583 --> 00:59:35,375 Så hvis noen dør, kan hun være guiden vår. 528 00:59:35,375 --> 00:59:36,875 Din djevelunge. 529 00:59:38,375 --> 00:59:42,833 Det var det første hun sa til meg etter å ha hørt om min fars død. 530 00:59:42,833 --> 00:59:44,875 Du er en djevelunge. 531 00:59:45,375 --> 00:59:47,833 Uansett, jeg synes planen er god, 532 00:59:47,833 --> 00:59:49,333 men ikke perfekt. 533 00:59:49,333 --> 00:59:52,333 Hvis den er god, er det godt nok. 534 00:59:52,333 --> 00:59:55,791 Jeg har ikke tid til å koke sammen en plan, Njet. 535 00:59:55,791 --> 01:00:01,166 Hvis det bare er å koke vann, fikser jeg det til dere. 536 01:00:01,166 --> 01:00:02,916 Nok om å koke vann. 537 01:00:02,916 --> 01:00:06,958 Det viktige spørsmålet er: Hvorfor raner vi ham? 538 01:00:07,458 --> 01:00:09,958 Hva gjør oss bedre enn Wan Ali? 539 01:00:09,958 --> 01:00:12,541 Du har rett for en gangs skyld, djevelunge. 540 01:00:13,333 --> 01:00:15,916 Å rane noen er en synd. 541 01:00:17,666 --> 01:00:20,000 Det handler ikke om hvem som er bedre. 542 01:00:20,583 --> 01:00:23,666 Det handler ikke om moral med folk som Wan Ali. 543 01:00:24,583 --> 01:00:28,250 Svaret har vært klart fra starten av. Jeg vil ha hevn. 544 01:00:28,833 --> 01:00:32,333 Og dere er for blakke til å nekte. 545 01:00:34,000 --> 01:00:37,041 Det er sant. Men det er likevel 546 01:00:38,083 --> 01:00:40,541 en synd å rane noen. 547 01:00:40,541 --> 01:00:43,916 - Å kalle ungen sin en djevel er også synd. - Det stemmer. 548 01:00:43,916 --> 01:00:46,125 Men han er virkelig en djevelunge. 549 01:00:46,125 --> 01:00:49,750 Du har sjansen til få ham til å betale. 550 01:00:51,333 --> 01:00:53,166 Ikke mer snakk om synder. 551 01:00:55,625 --> 01:00:59,416 Dessuten, hvor ofte tenker dere på å begå forbrytelser, 552 01:00:59,416 --> 01:01:01,500 men er for redde til å agere? 553 01:01:16,166 --> 01:01:18,291 Hvis det ikke er mer å diskutere, 554 01:01:18,291 --> 01:01:20,958 så finn på falske navn til fru Tati og Yadi. 555 01:01:20,958 --> 01:01:22,333 Gaspar. 556 01:01:25,583 --> 01:01:30,416 Jeg vet hvordan man gjør denne ufullkomne planen til en suksess. 557 01:02:16,958 --> 01:02:18,875 Jeg justerte løpet. 558 01:02:18,875 --> 01:02:21,166 Rekkevidden er nå opp til 100 meter. 559 01:02:21,916 --> 01:02:23,375 Jeg satte på et sikte. 560 01:02:50,375 --> 01:02:55,083 Vennligst lever varen i kveld. Myndighetene har gitt tilgang. 561 01:03:03,708 --> 01:03:06,041 Hei, loffer! Spis dette! 562 01:03:16,041 --> 01:03:17,041 Vent. 563 01:03:20,916 --> 01:03:22,875 Det haster ikke. 564 01:04:01,333 --> 01:04:05,750 Jeg har tenkt på det du sa om å ville bo med Kik. 565 01:04:06,625 --> 01:04:08,166 Det gir meg ro. 566 01:04:12,750 --> 01:04:16,666 Jeg kan ikke forestille meg et lykkelig liv som fattig, 567 01:04:17,166 --> 01:04:21,333 men å ha Kik nær meg gir meg håp. 568 01:04:22,958 --> 01:04:24,041 Det er nok. 569 01:04:25,708 --> 01:04:27,541 Lykke er et vanskelig konsept. 570 01:04:29,041 --> 01:04:31,375 For ikke å snakke om lykke i fattigdom. 571 01:04:35,416 --> 01:04:39,500 Bare dere ikke selger nyrene deres og setter inn et batteri isteden. 572 01:04:39,500 --> 01:04:41,500 Derfor vil jeg ha dere med. 573 01:04:49,250 --> 01:04:52,916 Hvis jeg dør, dra til båten der jeg bor. 574 01:04:54,541 --> 01:04:57,791 Den har nok drivstoff til å få dere bort herfra. 575 01:05:01,375 --> 01:05:03,291 Dør du virkelig i morgen? 576 01:05:03,916 --> 01:05:06,291 - Blir du med? - Jeg vurderer det. 577 01:05:07,458 --> 01:05:08,458 Du er gal. 578 01:05:11,625 --> 01:05:13,750 Tenk om du ikke dør i morgen? 579 01:05:15,708 --> 01:05:18,875 Dør jeg ikke i morgen, så i overmorgen, Njet. 580 01:06:29,250 --> 01:06:32,416 Nå forstår jeg hvorfor du vil gjøre dette før du dør. 581 01:06:33,750 --> 01:06:36,458 Det er ikke døden som skremmer deg. 582 01:06:37,291 --> 01:06:38,583 Det er skyldfølelse. 583 01:06:41,833 --> 01:06:43,708 Du trenger forløsning. 584 01:07:03,125 --> 01:07:04,666 Noens død... 585 01:07:07,625 --> 01:07:09,833 ...kan være som et konvekst speil. 586 01:07:13,041 --> 01:07:15,125 Spesielt for de som lever. 587 01:07:16,208 --> 01:07:18,333 Det er rett foran nesa di, 588 01:07:18,333 --> 01:07:21,625 og viser en forvrengt versjon av deg selv. 589 01:07:23,291 --> 01:07:28,083 Å ha god hukommelse før man dør, kan være smertefullt. 590 01:07:29,666 --> 01:07:31,791 Eller kanskje gjør det deg opprømt. 591 01:07:32,291 --> 01:07:33,833 Iblant innbiller jeg meg 592 01:07:35,041 --> 01:07:38,041 at jeg kan møte døden med spenning. 593 01:07:40,708 --> 01:07:43,166 Kan du møte døden mens du danser? 594 01:07:51,125 --> 01:07:55,333 Jeg vil fly... og blåse bort. 595 01:08:03,583 --> 01:08:05,041 Høres dramatisk ut. 596 01:08:52,750 --> 01:08:54,625 Denne er til deg. 597 01:08:56,875 --> 01:08:59,166 Du bør leve lenger 598 01:08:59,750 --> 01:09:04,583 så du kan føle smerten min. 599 01:09:04,583 --> 01:09:07,000 Nå ser dere ut som en ekte familie. 600 01:10:12,833 --> 01:10:17,958 Jeg heter Gaspar, jeg er 34 år gammel. Hjertet mitt ligger på høyre side. 601 01:10:18,958 --> 01:10:21,250 Jeg dør om noen timer. 602 01:10:22,291 --> 01:10:26,333 Før jeg dør, skal gjengen og jeg rane Wan Alis butikk. 603 01:10:28,750 --> 01:10:30,000 Hvor er nøkkelen? 604 01:10:34,250 --> 01:10:35,208 Åpne. 605 01:10:47,250 --> 01:10:48,666 Hva er det å stjele? 606 01:10:49,583 --> 01:10:50,416 Det er tomt. 607 01:10:51,208 --> 01:10:52,416 Hvor er alt? 608 01:10:54,125 --> 01:10:55,375 I safen. 609 01:10:57,041 --> 01:10:57,875 Er den låst? 610 01:10:59,416 --> 01:11:00,416 Åpne den. 611 01:11:18,958 --> 01:11:21,833 Tati? Yadi? 612 01:11:21,833 --> 01:11:24,625 Jeg er ikke Tati. Jeg er Pingi. 613 01:11:24,625 --> 01:11:25,958 Jeg er Pongo. 614 01:11:27,041 --> 01:11:28,458 Hva gjør dere her? 615 01:11:31,958 --> 01:11:33,208 Gaspar, din jævel! 616 01:11:33,791 --> 01:11:36,625 Gaspar har en plan... 617 01:11:40,916 --> 01:11:42,458 Gaspar har en plan... 618 01:11:47,833 --> 01:11:49,208 Gaspar har ingen plan! 619 01:11:50,041 --> 01:11:51,041 Ut, nå! 620 01:11:51,791 --> 01:11:54,083 - Løp! - Hei! 621 01:12:01,500 --> 01:12:03,708 Din jævel! Pokker ta deg, Gaspar! 622 01:12:21,958 --> 01:12:22,833 Hei! 623 01:12:38,416 --> 01:12:42,125 Jeg siktet på Wan Ali med pistol. 624 01:12:42,875 --> 01:12:46,125 - Så du drittsekkens ansikt? - Men de jager oss nå. 625 01:12:46,125 --> 01:12:48,166 Dette er så gøy! 626 01:14:28,625 --> 01:14:29,625 Faen! 627 01:14:53,958 --> 01:14:55,000 Helvete! 628 01:15:48,083 --> 01:15:51,541 Gaspar! Jeg fant det lille tusenbeinet. 629 01:15:55,958 --> 01:15:58,000 Jeg fant det til deg. 630 01:15:59,250 --> 01:16:01,791 Jeg har alltid trodd på alt du sa, 631 01:16:03,000 --> 01:16:05,250 så jeg prøvde å finne det. 632 01:16:09,041 --> 01:16:10,666 Husk, Gaspar. 633 01:16:10,666 --> 01:16:13,708 Hvis jeg forsvinner, må du finne meg. 634 01:16:14,208 --> 01:16:16,583 Hvis du fortsatt ikke finner meg, 635 01:16:16,583 --> 01:16:18,833 kan du ta en pause. 636 01:16:19,333 --> 01:16:22,291 Men ikke glem å lete etter meg igjen. 637 01:16:23,541 --> 01:16:24,583 Lover du det? 638 01:16:46,708 --> 01:16:48,250 Kik hadde rett. 639 01:16:51,208 --> 01:16:54,833 Jeg har en dum besettelse, som andre får lide for. 640 01:17:01,458 --> 01:17:03,541 Fullfør det du startet. 641 01:17:13,125 --> 01:17:14,541 Jeg drar dit alene. 642 01:17:16,958 --> 01:17:18,541 Det var ikke avtalen. 643 01:18:17,625 --> 01:18:19,416 Sikker på at du dør i dag? 644 01:18:24,500 --> 01:18:28,333 Ingen forventet at jeg skulle leve så lenge. 645 01:20:14,500 --> 01:20:15,500 Stikk! 646 01:20:30,333 --> 01:20:31,791 Hvem sendte deg? 647 01:20:32,583 --> 01:20:33,625 Hvem? 648 01:20:34,208 --> 01:20:37,750 Du vil ha en giftering, ikke sant? Vi kan bli enige. 649 01:20:43,291 --> 01:20:45,750 Jeg trenger ingen giftering, for pokker! 650 01:20:47,166 --> 01:20:48,291 Folkens! 651 01:20:53,958 --> 01:20:55,000 De er fæle folk. 652 01:20:57,166 --> 01:21:00,583 De bruker makten sin til å gjøre oss fattige. 653 01:21:02,250 --> 01:21:05,083 Bank dritten ut av dem! 654 01:21:19,208 --> 01:21:20,708 Du solgte dattera di. 655 01:21:22,500 --> 01:21:23,583 Du drepte henne! 656 01:22:14,375 --> 01:22:16,750 Du tok min eneste bestevenn. 657 01:22:25,833 --> 01:22:29,791 Så du er den ensomme lille gutten. 658 01:22:34,083 --> 01:22:38,000 Den lille gutten ble oppdratt av en sjåfør. 659 01:22:46,375 --> 01:22:48,708 Hva gjorde du med Kirana, din jævel? 660 01:22:59,083 --> 01:23:00,083 Din jævel! 661 01:23:18,166 --> 01:23:19,916 Din jævel! 662 01:26:12,583 --> 01:26:16,000 {\an8}EKSEMPLAR 663 01:28:02,000 --> 01:28:06,083 TIL SALGS AV EIER DREP DE RIKE 664 01:29:14,625 --> 01:29:15,666 Husk. 665 01:29:17,541 --> 01:29:20,041 Ingenting er farligere enn historien 666 01:29:20,041 --> 01:29:22,916 som sier at det gode alltid beseirer det onde. 667 01:29:26,833 --> 01:29:30,250 Slike historier vil gjøre deg dum og uvitende. 668 01:29:32,458 --> 01:29:34,625 Gode mennesker gjør fæle ting 669 01:29:36,458 --> 01:29:39,541 i tro på at det er til det beste. 670 01:29:40,916 --> 01:29:43,083 Det kan alltid rettferdiggjøres. 671 01:29:49,125 --> 01:29:51,625 Vi har levd lenge nok i fortvilelse. 672 01:29:52,750 --> 01:29:56,291 Ufrivillige vitner til den uendelige debatten om godt og ondt 673 01:29:56,291 --> 01:29:58,750 som aldri tar slutt. 674 01:30:00,833 --> 01:30:07,541 I all hemmelighet aksepterer vi at verden har blitt øde og skremmende. 675 01:30:17,000 --> 01:30:20,916 Alle vil forledes til å tro at dette er slutten på menneskeheten. 676 01:30:45,583 --> 01:30:48,333 Håp er en sjelden vare som må stjeles. 677 01:30:50,833 --> 01:30:52,708 Det kan ikke tvinges fram, 678 01:30:53,500 --> 01:30:56,166 men det er ikke noe galt i å tro på det igjen. 679 01:30:59,750 --> 01:31:03,041 Det er alltid en ny sjanse på denne jord. 680 01:31:10,125 --> 01:31:12,083 Fordi kjærlighet kan være ekte, 681 01:31:12,083 --> 01:31:14,583 og lykke kan gå i oppfyllelse. 682 01:37:01,125 --> 01:37:03,125 Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins