Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NA PODSTAWIE POWIEŚCI SABDY ARMANDIA 24 HOURS WITH GASPAR
Kiedy się urodziłeś,
ludzie wydawali się iść
w tym samym kierunku.
Ale wciąż potykają się o siebie,
depczą i ignorują nawzajem.
Kierunek, którego nie ma na kompasie.
Kierunek niewynikający z cnoty
czy zdrowego rozsądku.
Kierunek, którego nikt nie zna.
Urodziłeś się w czasach wielkiego chaosu.
HANDEL WYMIENNY
Od tygodni
kręcisz się koło sklepu jubilerskiego.
Dam ci radę.
Jeśli rozważasz napad,
odpuść sobie.
Właściciel jest niebezpieczny.
Pobożny facet
zawsze zostanie usprawiedliwiony.
Kręcili się w kółko,
oszaleli i znów stali się pazerni.
Urodziłeś się w epoce bezwstydu.
Kiedy się urodziłeś,
ludzie nie witali się jak ludzie.
Każdy miał przedstawiciela
w postaci cyfr lub kodów,
dzięki którym mógł być kimkolwiek
oprócz siebie samego
i poznać każdego, kto nie istniał.
Ciało do ciała przestało mieć znaczenie.
Serce do serca nie jest już prawdą.
Urodziłeś się w czasach fałszu.
Kiedy się urodziłeś,
ludzie rywalizowali o lepszą przyszłość.
Jakby mieli prawo
trzymać nieskończony świat
w dłoniach i palcami.
Byli radośni, zadziwieni,
zapomnieli mrugać i odwracać głowę.
Nie zdawali sobie sprawy,
że widzą tylko małą kropkę
i że zapomnieli o reszcie wszechświata.
Urodziłeś się w czasach ciasnoty.
Agencja Bezpieczeństwa Narodowego
przy pomocy Gwardii Narodowej nalega,
gwarantując społeczeństwu stały dostęp,
na używanie urządzeń internetowych,
by gromadzić dane, organizować
i ułatwiać dostarczanie informacji.
Aktywiści ostro skrytykowali tę nominację,
jako próbę zwiększenia kontroli
za pomocą urządzeń cyfrowych.
Dalsze wiadomości.
Ciała 251 ofiar
znalezionych przez Gwardię Narodową
w sześciu masowych grobach
zidentyfikują służby kryminalistyczne.
Wyniki zostaną ogłoszone za 90 dni.
Inne źródło podało,
że odkrycie masowych grobów
nie było wyłącznie dziełem państwa,
ale zbiorowym wysiłkiem obywateli.
Hej!
Nie złam niczego!
Znasz Podziemny krąg?
Chuck Palahniuk?
Ty też możesz tu zostać.
Możesz walczyć jak inni
albo chociaż nauczyć się bronić.
Widzisz tego chudego?
Jest lekarzem.
Poproś, to cię opatrzy.
Może też dać ci napój energetyzujący.
Jaki?
Ciepłą wodę.
Cały czas byłeś blady.
SPOTKAJMY SIĘ. PRZED ŚWITEM. DZIELNICA 7.
To ty znalazłeś ten zbiorowy grób?
Detektyw nie opowiada o swojej pracy.
Znalazłem czarne pudełko.
Myślałam, że to mit.
Czasem mity pomagają nam przetrwać.
Czyli to był mit?
Widziałem ją.
Dokładnie taka, jak opisał Babaji.
Możesz zginąć,
jeśli to czarne pudełko to nie tylko mit.
Co zamierzasz?
Zdobyć je?
Mam je na oku. Muszę tylko potwierdzić parę szczegółów.
Właściciel jest zbyt niebezpieczny, by stawić mu czoła bez przygotowania.
Gaspar.
Naucz mnie pracy detektywa.
Agnes Von Kurowsky...
Nazywam się Afif.
Wolę oberwać cegłami, niż słyszeć,
jak nazywasz mnie „Agnes”.
Praca detektywa nie jest łatwa.
Odkąd ludzie częściej komentują niż czytają, nic nie jest łatwe.
Jeden pies.
Nie ruszać się!
Zarejestrowano przestępstwo.
Nie ruszać się!
Zarejestrowano przestępstwo.
Nie ruszać się!
Zarejestrowano przestępstwo.
Gaspar.
Czy detektywi powinni bronić prawdy
i karać złych ludzi?
Według powieści Arthura Harahapa
detektyw nie zawsze
zajmuje się ważnymi sprawami,
jak obrona prawdy czy karanie złych ludzi.
Zawsze już będziesz detektywem?
Nie myślałem o tym.
Skąd to pytanie?
Gdybym zniknęła,
szukałbyś mnie?
Kiedy znikniesz?
Nie wiem.
Babaji powiedział,
że szukanie daje ludziom powód do życia.
Zanim się pojawiłaś,
Gaspar nie miał przyjaciół,
więc zrobił sobie ze mnie przyjaciela.
Patrz tam.
To szukałbyś mnie?
Chyba tak.
Gaspar, obudź się!
Jak się tu znalazłem?
Któż inny by to zrobił?
Jasne, że Cortazar.
Masz problem z sercem.
Co znowu?
Dekstrokardia. Masz serce w złym miejscu.
To nic nowego.
Urządzenie pomagające twojemu sercu
przestało działać.
Musisz grat naprawić. I to szybko.
Bo co?
Bo się przekręcisz, kurwa.
Ile mam czasu?
Dobę.
Nazywam się Gaspar.
Mam serce po prawej stronie.
Smoki opowiadają o mnie swoim dzieciom.
Nie mam rodziców.
Spadłem z nieba
i wychował mnie bajarz Babaji.
Przemierzył pół świata, by snuć opowieści.
W tych czasach
mieszkańcy podnóża Gowardany
składali ofiary bogu Indrze.
Chcieli, by ich pobłogosławił deszczem.
Indra stał się arogancki,
więc Kriszna chciał dać mu nauczkę.
Przekonał wieśniaków,
by przestali składać ofiary Indrze
i zaczęli je składać Wzgórzu Gowardana.
Wzgórze zgromadziło deszczówkę,
a Indra nie dawał deszczu.
Pozbawiony adoracji Indra
wpadł w złość i sprawił,
że deszcz padał siedem dni i nocy.
OSTRZEŻENIE, NIE PŁYWAĆ W OCEANIE
Kriszna
podniósł wtedy Wzgórze Gowardana
swoim małym palcem,
aby wieśniacy
mogli schronić się przed straszną pogodą
przez te siedem dni i nocy.
Piątego dnia
rolnik Achal,
który schronił się pod wzgórzem,
znalazł
zakopane czarne pudełko.
Jakie czarne pudełko?
Magiczne pudełko, Gasparze.
Dlaczego jest magiczne?
Bo spełnia nasze życzenia.
Może nawet odnaleźć twoich rodziców
i razem ich tu sprowadzić.
Nie chcę ich znaleźć.
To czego byś sobie życzył?
Przyjaciela.
Agent 368.
Podaj hasło.
Zawsze cię znajdę, nawet jeśli zapomnę.
Potwierdziliśmy śmierć informatora.
Raport wykazał, że agent, czyli ty,
pogwałcił zasady bezpieczeństwa,
nie instruując informatora,
by opuścił teren na czas.
Sprzedał własne dziecko
dla interesów i władzy.
Ale gdy dziecko zachorowało,
kazano nam zabrać je
pod ten adres.
KLINIKA HARTATI DIBYO (PANI TATI)
Może zaczniesz szukać tam.
Jadę do szpitala
na rutynowe badanie serca.
Kirana!
Mogę jechać z tobą?
Nie ma potrzeby. Czekaj tu na mnie.
Przywiozę ci nowe powieści kryminalne.
NA SPRZEDAŻ, BEZPOŚREDNIO OD WŁAŚCICIELA, ZABIJAJ BOGATYCH
Nie ma Kirany, Babaji.
Wiesz, dokąd wyjechała?
Mogłem cię odebrać.
Nie trzeba.
Mogę dotrzeć sama.
Tak.
Widzę.
Nie pozwolę ci zaplanować własnej śmierci.
Śmierć przybywa, gdy chce.
Nie będę jej planował.
DOKTOR HARTATI DIBYO
Słucham?
Dziś mam wolny dzień. Nie przyjmuję.
Przyszedłem do doktor Hartati Dibyo.
Nazywa się Ali
bin Usam
bin Yasser al-Kindi.
Nazywają go „Wan Ali”.
Poślubił Maimunah, moją młodszą siostrę.
Można powiedzieć,
że Maimunah to jedyna rodzina,
jaka mi została.
Ale nie dogadywałyśmy się.
Źle o mnie myślała,
bo nie aprobowałam ich małżeństwa.
Ale naprawdę nie rozumiem,
jak mogła pokochać takiego dupka?
Na szczęście
niedawno pozwoliła mi tu mieszkać.
Mój mąż,
Bachtiar S. Abdillah, zmarł,
pozostawiając mnie z wieloma długami.
Nie mam pojęcia,
jak nabawił się tylu długów.
Może to przez znajomego z Facebooka.
Przed śmiercią
spotkał się ze znajomym z Facebooka.
Więc odebrano mi dom.
Wan Ali i jego rodzina
mieszkali tu wcześniej.
Ktoś wpływowy
dał mu to miejsce pod opiekę.
Dlatego tu mieszkam.
Płacę tylko za prąd i wodę.
Czasem mam inne wydatki...
Po co pani tyle żarówek?
Bachtiar S. Abdillah,
mój mąż,
odszedł,
gdy kupowałam żarówkę.
Przyszłam do domu,
a on nigdy do niego nie wrócił.
Dlatego kupuję żarówki.
W nadziei,
że gdy wrócę do domu...
on tu będzie.
Ostatnio też
kupowałam żarówki,
żeby mieć pretekst,
żeby zobaczyć Yadiego.
Drań już tu nie wpada.
W pobliżu jubilera Wana Aliego,
gdzie Yadi pracuje, jest...
Yadi pracuje u Wana Aliego?
Tak.
Nie mówiłam?
Nie.
Na czym stanęłam?
Na tym, kiedy Wan Ali tu mieszkał.
Dobrze.
Wan Ali i jego rodzina
mieszkali tu wcześniej.
Ktoś wpływowy
dał im to miejsce pod opiekę.
Mówiłam panu?
Tak.
Mówię panu.
Gdy opowiadam,
proszę mi nie przerywać,
żebym nie musiała zaczynać od nowa.
Czy Wan Ali i Maimunah mają dzieci?
Tak.
Ma na imię Kirana.
Co się wydarzyło?
Jeszcze tam nie dotarliśmy.
Opowiadam w porządku chronologicznym.
Na czym stanęłam?
Że Wan Ali
mieszkał tu wcześniej.
Tak.
Wan Ali i jego rodzina
mieszkali tu wcześniej.
Ktoś wpływowy
dał im to miejsce pod opiekę.
I dlatego ja...
NIE MA TAJEMNIC W PUSTYM DOMU ARTHUR HARAHAP
Cześć. Jestem Kirana.
Witam u jubilera Wana Aliego,
Mamy wszelkie odmiany piękna.
To napad?
Nie prowokuj mnie.
To nie jest zwykły parasol.
Kula rozerwie ci klatkę piersiową
i wypaproszy robaki z żołądka.
Ty idioto.
Kochanie,
będę cię chronił cały sobą.
Ale to tylko parasol, głupcze.
Kto chce nas okraść?
Tu! Ten facet!
Wan Ali.
Znamy się?
Poznaliśmy się.
Dawno temu.
Ale kto nie zna Wana Aliego?
Nawet na Madagaskarze czuć twoje złoto.
Nie myśl, że weźmiesz sobie coś mojego.
Szukam obrączki.
Podobno masz ich najlepszą kolekcję.
Nawet wtedy, gdy nikt już w to nie wierzył.
Przyszedł po obrączkę, a ty nazywasz go złodziejem?
Wygląda na rabusia,
nie kogoś, kto chce się ożenić.
Jakiej obrączki szukasz?
Najbardziej lśniącej.
Gotówka?
Gotówka.
Mogę wybrać kolor pudełka?
Jaki ma być?
Czarny.
Kto chciałby obrączkę w czarnym pudełku?
Niedorzeczne.
Nasze pudełka są czerwone.
Mieliśmy niebieskie, ale się wyprzedały.
A to czarne pudełko?
Twoja obrączka
nie jest rozmiaru koła Vespy, prawda?
Chyba że twoja narzeczona jest dżinem,
olbrzymką
albo słonicą indyjską.
Kto powiedział, że to dla narzeczonej?
Ono nie jest na sprzedaż.
To nie ubijemy interesu.
Przez czerwone pudełko?
W 2025 roku w czasie epidemii #36
niektórzy z rządowych kręgów
dostali najnowszą szczepionkę
Były limitowane.
Jednak każdy, kto ją dostał,
miał pewne objawy.
Jednak były skuteczne.
Jednym z nich był on.
Kurawa. Były dowódca wywiadu,
informator o miejscach zbiorowych grobów.
Powiedział, że facet ma powiązania z rządem.
Prowadzony przez niego handel narządami
ma chyba związek z czystkami,
które rząd przeprowadza ostatnimi laty.
Myślałam, że to plotka.
Poprosiłem Kurawę, żeby został dłużej.
Chciałem go wypytać o te plotki.
Ale wczoraj znaleziono go martwego.
Gwardia Narodowa go zabiła.
Tę próbkę trzymał dłoni.
Nie mam nic przeciwko tym szaleństwom.
Napadowi na sklep, ujawnianiu zbrodni kraju,
a nawet wyłupaniu oczu socjopacie.
Pod jednym warunkiem.
Zaopiekuję się Cortazarem,
jeśli umrzesz w ciągu 24 godzin.
Nie prosiłem cię o wizytę.
Ale chciałeś mnie wybrać.
Uznaj mnie za ochotniczkę.
Poza tym umierasz
i ktoś musi zająć się Cortazarem.
- Duch geparda może zabić. - Umiem go kontrolować.
Twój następny krok?
Nazywam się Gaspar.
Mam serce po prawej stronie.
Umrę za 24 godziny.
Ale najpierw się zemszczę.
Drań!
DRAŃ
Dołączcie.
Umrę za 24 godziny.
Cortazar będzie jej.
To jedyna szansa, żebyście zmienili swoje życie.
Nie wymyślaj historii
o śmierci w ciągu 24 godzin.
Nie mieszamy się w to.
To twoja kolejna sztuczka.
Mała stonoga, czarne pudełko,
duch geparda...
Wszystko to zmyślone historie,
żeby zadziwić ludzi dookoła.
Podziw odbiera siłę.
Ale, Kik...
Cortazara opętał duch geparda.
Pierwszy właściciel zawarł pakt z duchami.
Oddał swój kciuk w ofierze.
Przedstaw jej los ulicznego rajdowca.
Jeśli to mało,
co z legendarnym złodziejem, który zginął pod kołami Cortazara?
Wolę historię o nazwie „Cortazar”.
- Julio Cortázar. - Julio.
Julio Cortázar.
Przestańcie.
Trzy miesiące temu mnie zostawiłeś.
Kazałeś mi być z Njetem.
Teraz przychodzisz z nią i chcesz,
żebyśmy obrabowali jubilera.
Wszystko przez twoją szaloną obsesję.
Wan Ali sprzedał Kiranę.
Sprzedał ją jej własny ojciec.
Skąd o tym wiesz?
Sprawdziłem to.
To było 23 lata temu.
Skąd wiesz, że to prawda?
Jestem detektywem.
Pewnie wiesz, co robimy.
Nonsens.
Powinieneś wiedzieć, że Achal i czarne pudełko
to tylko improwizowane legendy wisznuizmu.
Babaji ci je opowiadał,
byś zapomniał o rodzicach.
To bzdury.
A ty radośnie żyjesz bzdurami dzieciństwa.
Posłuchajcie.
To, co chcę zrobić, zmieni wasze żałosne egzystencje.
Moglibyście mieszkać razem, mieć dzieci
i karmić je prawdziwym jedzeniem.
Jeśli zmienicie zdanie,
przyjdźcie pod ten adres przed trzecią.
Zostawiłeś Kik i kazałeś jej być z Njetem?
Jesteś draniem.
Każdy rodzi się draniem.
Ten, kto myśli inaczej, ma urojenia.
Wzięła mnie za twoją dziewczynę.
W porządku.
To dla jej dobra.
Na pewno wiesz,
że zwrot „dla twojego dobra”
jest nie do przyjęcia,
gdy kogoś zostawiasz.
Staram się dobierać słowa,
które nie ranią innych.
I zawsze porażka?
Próbowałem nawet z nikim nie rozmawiać.
Moje słowa mogą zranić każdego.
Tak czy tak.
Kik wie o twoim sercu?
Znowu ją zranisz.
Może.
Okradamy sklep dla czarnego pudełka
czy dlatego,
że właściciel sprzedał córkę?
Z obu powodów.
Pięć, sześć,
siedem, osiem.
Jeden, dwa, trzy, cztery...
To...
Gaspar.
Gaspar jest...
Detektywem.
Przedstawiłam mu się już.
Tak. Gaspar jest detektywem.
Pomagam mu zbierać dowody.
Czego szuka?
Śladów Tygrysa z Campy.
- Chodź! - Tak.
Gaspar!
Siedem i osiem.
Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć...
Kik...
Jeśli przyjdą,
powiedz, że mnie nie ma.
Inaczej mnie wezmą.
Powinnam była jechać z Gasparem
Może jest twoją informatorką,
ale jesteś pewien,
że chcesz włączyć tę powolną babcię do akcji?
Nic jej nie było.
Nie lubię Wana Aliego.
Zabrał już
Maimunah i Yadiego.
Oboje są niegrzeczni
w stosunku do mnie.
Ale nie mam powodu, żeby go okradać.
Z mojej perspektywy to dobry człowiek,
bo dał mi dach nad głową.
Gdy Bachtiar S. Abdillah zmarł,
zostawiając mi swoje długi...
Mówiłam już o tym?
Tak. Ale proszę posłuchać.
Przepraszam.
Bachtiar S. Abdillah, pani mąż,
nie zostawił długów.
Nie popełnił też samobójstwa.
Pan coś wie?
To jego akt zgonu.
Dwadzieścia trzy lata temu
Bachtiar S. Abdillah i Wan Ali
otworzyli antykwariat.
Bachtiar S. Abdillah dobrze sobie radził finansowo,
ale Wan Ali przechodził kryzys.
Pewnego dnia Bachtiar S. Abdillah
popełnił wielki błąd,
pokazując swój najcenniejszy skarb.
Co jest wyjątkowego w tym pudełku?
Niektórzy mówią,
że zawiera całą wiedzę o Ziemi.
Inni mówią, że przynosi bogactwo.
Można w nim trzymać najcenniejszy skarb.
Sprawdziłem to.
Przez ostatni rok
szczęście spływało na mnie
mocniej niż deszcz.
Skąd wiedziałeś, że tu jestem?
Mam pana adres od pani Tati.
Podobno byliście ze sobą blisko.
Myślała, że pan nie żyje.
Moja rodzina też tak myślała.
Wan Ali
zrobi wszystko,
by dostać to, czego chce.
Zabił nawet Bachtiara S. Abdillaha,
który pomógł mu wyjść z bankructwa.
Zabrał mi też nerkę
i oślepił.
Co gorsza,
przez niego wszyscy myśleli,
że jestem obłąkany.
Wan Ali wszystko zmyślił.
Uknuł to tak, jakby Bachtiar zginął po spotkaniu ze znajomym z Facebooka.
Zagarnął cały majątek Bachtiara
i namącił, jakoby zostawił żonę w długach.
Przekupił lekarza,
żeby...
sporządził odpowiedni akt zgonu.
Poproszę Yadiego, żeby do was dołączył.
Musi wiedzieć, co zrobił Wan Ali.
KLASYCZNA ZIELONA HERBATA
Widać nie masz nic do roboty.
WAN ALI, JUBILER
Jak ci minął dzień? Dobrze?
Tak.
Kupisz dziś obrączkę?
Nie. To dobry dzień,
ale nie na kupowanie obrączki.
No kup ją w końcu.
Musimy zwiększyć sprzedaż.
Dawno nie dostałem z żoną premii.
Czasem nie rozumiem,
po co Wan Ali wciąż prowadzi ten sklep.
Rzadko mamy klientów.
Chyba tylko dlatego,
że może tam nocować.
Czasem myślę,
że go nie zamyka,
żebyśmy z Nuridą mieli pracę.
Czyż nie jest dobry?
Co to za herbata?
XD 11.
Dziwna nazwa jak dla herbaty.
Ale czyni moją głowę lżejszą.
Jesteś sam?
Tak. Nurida przyjdzie po lunchu.
- A Wan Ali? - Wan Ali?
Gdzie jest?
Po co ci to wiedzieć?
Pytam,
a ty masz odpowiedzieć.
Mówisz jak detektyw.
Zawiera 1000 celów turystycznych.
Zaktualizowana wersja.
Możesz podróżować, gdzie chcesz.
Yadi nigdy nie dał mi takiego prezentu.
Jest głupkiem
i nędzarzem.
Muszę wyrównać z nim rachunki.
Nie możesz go po prostu zbić.
Teraz nic nie zrobisz.
W najgorszym wypadku Nurida odejdzie do tego pryka.
Wan Ali kpi sobie z ciebie.
Znieważa twoją żonę,
wykorzystując twoją biedę.
Musisz się zemścić.
Czas minął!
Kupiliśmy łódź.
To miejsce jest skończone.
Miło było robić z tobą interesy.
Czułem, że chcesz nas okraść.
Wy kradniecie. Ja się mszczę.
„Wy”? Kto jeszcze?
KLINIKA HARTATI DIBYO (PANI TATI)
Njet.
- Przyjmiemy propozycję Gaspara? - Tak.
Nie chciałeś, żebym odmówiła?
Nie o to chodzi.
To miejsce to szambo.
Paliwo się kończy.
Poza tym chcę mieszkać z tobą.
I karmić dzieci prawdziwym jedzeniem.
To słowa Gaspara.
Te były moje.
Gaspar tylko je powtórzył.
Kik.
Zmieniliście zdanie?
Kik też chce się zemścić.
Jak chcesz naprawiać moje relacje z matką,
to nie chcę tu być.
Nie dogadywaliśmy się.
Uważała mnie za wykolejeńca.
Znam typ rodziców,
którzy nie kochają swoich dzieci.
To nie twoja matka.
Jesteś głupi, spłukany i wykolejony.
Nie pogarszaj sprawy. Bo pożałujesz.
Może to twoja jedyna szansa, by Nurida nie odeszła.
Chodźmy.
Chodź.
Ty dziecko diabła.
Mogę zobaczyć, babciu?
Kim jesteś?
Nie jestem stara.
Sprawdzisz, czy wciąż działa?
Mam dwie kule.
Jeśli działa,
rozwalę mu łeb.
Plan jest dobry, ale nie doskonały.
Moja mama była dobrym pomysłem.
Już raz umarła.
Jak zdarzy się coś złego,
na przykład śmierć,
może być naszą przewodniczką.
Ty dziecko diabła.
To pierwsze, co mi powiedziała
po śmierci mojego ojca.
Jesteś dzieckiem diabła.
Myślę, że ten plan jest dobry,
ale nie doskonały.
Wystarczy, że jest dobry.
Nie mam czasu na gotowanie planu, Njet.
Jeśli to tylko gotowanie wody,
zrobię to dla was.
Dość o gotowaniu wody.
Najważniejsze pytanie brzmi:
Po co rabujemy jego sklep?
Co czyni nas lepszymi od niego?
Choć raz masz rację, dziecko diabła.
Kradzież to grzech.
Nie chodzi o to, kto jest lepszy.
Kryteriów moralności nie stosuje się do ludzi jak Wan Ali.
Odpowiedź była jasna od początku.
Chcę się zemścić.
A wam bieda nie pozwoli odmówić.
To prawda.
Jednak...
kradzież to grzech.
Nazywanie dziecka „diabłem” to też grzech.
Zgadza się.
Ale to naprawdę dziecko diabła.
To pani jedyna szansa,
żeby za wszystko zapłacił.
Koniec gadania o grzechach.
No i jak często lubujemy się
w myślach o zbrodniach,
ale boimy się ich popełnić?
Jeśli to wszystko,
pomyślmy o fałszywych imionach
dla pani Tati i Yadiego.
Gaspar.
Wiem, jak zamienić ten niedoskonały plan
w sukces.
Dostroiłem lufę.
Zasięg wynosi do stu metrów.
Dodałem lunetę.
Proszę dostarczyć towar dziś.
Władze udzieliły dostępu.
Hej, bezdomny!
Masz, jedz!
Czekaj.
Nie ma pośpiechu.
Myślałem poważnie o twoich słowach,
że chcesz mieszkać z Kik.
To daje mi ukojenie.
Nie wyobrażam sobie
szczęśliwego życia w biedzie,
jednak obecność Kik
daje mi nadzieję.
To wystarczy.
Samo szczęście to trudna koncepcja.
A co dopiero szczęście w biedzie.
Dopóki nie jecie suchych baterii,
by napełnić żołądek, może być.
Więc chciałem, byście dołączyli.
Jeśli umrę,
idź do łodzi, na której mieszkam.
Paliwa wystarczy wam na wyjazd.
Naprawdę jutro umrzesz?
- Idziesz ze mną? - Rozważę to.
Szaleniec.
A jeśli jutro nie umrzesz?
To, co nie zabije mnie jutro, zrobi to pojutrze.
Teraz rozumiem,
czemu chcesz to zrobić przed śmiercią.
To nie śmierć cię przeraża,
ale poczucie winy.
Potrzebujesz odkupienia.
Czyjaś śmierć...
może być wypukłym lustrem refleksji.
Zwłaszcza dla żywych.
Jest tuż przed twoim nosem,
ukazując zniekształconą wersję ciebie.
W dzisiejszych czasach
dobra pamięć przed śmiercią
może być bolesna.
Albo cię podekscytuje.
Czasem wyobrażam sobie,
że mogę stawić czoła śmierci z ekscytacją.
Potrafiłbyś stawić czoła śmierci, tańcząc?
Chcę wzlecieć
i dać się porwać.
Brzmi dramatycznie.
To dla ciebie.
Powinieneś żyć dłużej,
żebyś poczuł mój ból.
Wyglądacie jak prawdziwa rodzina.
Nazywam się Gaspar, mam 34 lata.
Mam serce po prawej stronie.
Za kilka godzin umrę.
Zanim umrę, obrabujemy sklep Wana Aliego.
Gdzie klucz?
Otwórz.
Co tu kraść?
Pustki.
Gdzie jest wszystko?
W sejfie.
Zamknięty?
Otwórz.
Tati?
Yadi?
Nie jestem Tati.
Jestem Pingi.
A ja Pongo.
Co tu robicie?
Gaspar, ty draniu!
Gaspar ma plan.
Gaspar nie ma planu!
Wychodzić!
- Szybko! - Hej!
Ty draniu! Niech cię szlag, Gaspar!
Hej!
Wycelowałam w Wana Aliego.
Widziałeś twarz tego drania?
Ścigają nas.
Ale zabawa!
Kurwa!
Szlag!
Gaspar! Znalazłam maleńką stonogę.
Znalazłam ją dla ciebie.
Wierzyłam we wszystko, co mówiłeś,
więc jej szukałam.
Pamiętaj, Gaspar.
Jeśli zniknę, musisz mnie znaleźć.
Jeśli wciąż nie możesz mnie znaleźć,
zrób sobie przerwę.
Ale nie zapomnij, że masz mnie szukać.
Słowo?
Kik miała rację.
Moje głupie obsesje
przynoszą innym cierpienie.
Dokończ to, co zacząłeś.
Pójdę tam sam.
Nie taka była umowa.
Jesteś pewien, że dziś umrzesz?
Nikt nie oczekiwał, że pożyję tak długo.
Odejdź!
Kto cię nasłał?
Kto?
Chcesz obrączkę? Porozmawiajmy.
Nie potrzebuję obrączki!
Hej!
To źli ludzie.
Wykorzystują swoją władzę,
by trzymać nas w biedzie.
Bijcie ich, ile dusza zapragnie!
Sprzedałeś córkę.
Zabiłeś ją!
Zabrałeś mi...
jedyną przyjaciółkę.
Więc
to ty jesteś tym samotnym chłopcem.
Tym, którego wychowywał kierowca.
Co zrobiłeś Kiranie, draniu?
Drań!
Ty draniu!
OKAZ
NA SPRZEDAŻ, BEZPOŚREDNIO OD WŁAŚCICIELA, ZABIJAJ BOGATYCH
Pamiętaj.
Nie ma nic groźniejszego niż historia,
która każe wierzyć,
że dobro zawsze pokona zło.
Takie historie
zrobią z ciebie głupka i ignoranta.
Dobrzy ludzie robią złe rzeczy,
myśląc, że to dla większego dobra.
Zawsze znajdziemy usprawiedliwienie.
Dość długo żyliśmy w rozpaczy.
Zmuszeni do nieustannej debaty
na temat dobra i zła,
nie wiemy, jak ją zakończyć.
Potajemnie akceptujemy fakt,
że świat stał się opustoszały
i przerażający.
Każdy by uwierzył, że to koniec ludzkości.
Nadzieja to skarb, który trzeba ukraść.
Nie zmusisz się do niej,
ale to nic złego, by ponownie uwierzyć.
Na tym świecie zawsze jest druga szansa.
Bo miłość może być prawdziwa,
a szczęście może się wydarzyć.
Napisy: Anna Izabela Wiśniewska