1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:01,458 --> 00:01:05,125 {\an8}NA PODSTAWIE POWIEŚCI SABDY ARMANDIA 24 HOURS WITH GASPAR 4 00:01:10,291 --> 00:01:11,500 Kiedy się urodziłeś, 5 00:01:11,500 --> 00:01:13,416 ludzie wydawali się iść 6 00:01:13,416 --> 00:01:14,833 w tym samym kierunku. 7 00:01:15,333 --> 00:01:17,250 Ale wciąż potykają się o siebie, 8 00:01:17,250 --> 00:01:19,250 depczą i ignorują nawzajem. 9 00:01:19,750 --> 00:01:22,375 Kierunek, którego nie ma na kompasie. 10 00:01:22,375 --> 00:01:24,791 Kierunek niewynikający z cnoty 11 00:01:24,791 --> 00:01:26,625 czy zdrowego rozsądku. 12 00:01:27,250 --> 00:01:30,000 Kierunek, którego nikt nie zna. 13 00:01:30,583 --> 00:01:35,750 Urodziłeś się w czasach wielkiego chaosu. 14 00:01:47,958 --> 00:01:49,583 HANDEL WYMIENNY 15 00:01:52,750 --> 00:01:54,166 {\an8}Od tygodni 16 00:01:54,791 --> 00:01:57,333 {\an8}kręcisz się koło sklepu jubilerskiego. 17 00:01:58,750 --> 00:01:59,625 {\an8}Dam ci radę. 18 00:02:00,625 --> 00:02:01,958 Jeśli rozważasz napad, 19 00:02:02,458 --> 00:02:03,333 odpuść sobie. 20 00:02:04,750 --> 00:02:06,375 Właściciel jest niebezpieczny. 21 00:02:08,875 --> 00:02:10,208 Pobożny facet 22 00:02:10,916 --> 00:02:13,125 zawsze zostanie usprawiedliwiony. 23 00:02:14,333 --> 00:02:15,791 Kręcili się w kółko, 24 00:02:15,791 --> 00:02:18,500 oszaleli i znów stali się pazerni. 25 00:02:19,125 --> 00:02:22,583 Urodziłeś się w epoce bezwstydu. 26 00:02:37,875 --> 00:02:39,208 Kiedy się urodziłeś, 27 00:02:39,208 --> 00:02:41,916 ludzie nie witali się jak ludzie. 28 00:02:42,416 --> 00:02:43,958 Każdy miał przedstawiciela 29 00:02:43,958 --> 00:02:45,541 w postaci cyfr lub kodów, 30 00:02:45,541 --> 00:02:47,583 dzięki którym mógł być kimkolwiek 31 00:02:47,583 --> 00:02:49,166 oprócz siebie samego 32 00:02:49,791 --> 00:02:52,833 i poznać każdego, kto nie istniał. 33 00:02:53,375 --> 00:02:56,083 Ciało do ciała przestało mieć znaczenie. 34 00:02:56,083 --> 00:02:58,708 Serce do serca nie jest już prawdą. 35 00:03:00,125 --> 00:03:03,750 Urodziłeś się w czasach fałszu. 36 00:03:20,125 --> 00:03:21,583 Kiedy się urodziłeś, 37 00:03:21,583 --> 00:03:24,041 ludzie rywalizowali o lepszą przyszłość. 38 00:03:24,625 --> 00:03:25,791 Jakby mieli prawo 39 00:03:25,791 --> 00:03:27,958 trzymać nieskończony świat 40 00:03:27,958 --> 00:03:30,333 w dłoniach i palcami. 41 00:03:30,333 --> 00:03:32,250 Byli radośni, zadziwieni, 42 00:03:33,000 --> 00:03:35,125 zapomnieli mrugać i odwracać głowę. 43 00:03:35,125 --> 00:03:36,708 Nie zdawali sobie sprawy, 44 00:03:36,708 --> 00:03:38,541 że widzą tylko małą kropkę 45 00:03:38,541 --> 00:03:41,416 i że zapomnieli o reszcie wszechświata. 46 00:03:41,416 --> 00:03:43,750 Urodziłeś się w czasach ciasnoty. 47 00:03:43,750 --> 00:03:45,833 Agencja Bezpieczeństwa Narodowego 48 00:03:45,833 --> 00:03:48,125 przy pomocy Gwardii Narodowej nalega, 49 00:03:48,125 --> 00:03:50,541 gwarantując społeczeństwu stały dostęp, 50 00:03:50,541 --> 00:03:53,416 na używanie urządzeń internetowych, 51 00:03:53,416 --> 00:03:55,583 by gromadzić dane, organizować 52 00:03:55,583 --> 00:03:57,750 i ułatwiać dostarczanie informacji. 53 00:03:58,250 --> 00:04:01,041 Aktywiści ostro skrytykowali tę nominację, 54 00:04:01,041 --> 00:04:02,958 jako próbę zwiększenia kontroli 55 00:04:02,958 --> 00:04:04,750 za pomocą urządzeń cyfrowych. 56 00:04:05,250 --> 00:04:06,666 Dalsze wiadomości. 57 00:04:06,666 --> 00:04:07,666 Ciała 251 ofiar 58 00:04:07,666 --> 00:04:09,916 znalezionych przez Gwardię Narodową 59 00:04:09,916 --> 00:04:11,583 w sześciu masowych grobach 60 00:04:11,583 --> 00:04:14,375 zidentyfikują służby kryminalistyczne. 61 00:04:14,875 --> 00:04:17,875 Wyniki zostaną ogłoszone za 90 dni. 62 00:04:18,375 --> 00:04:20,083 Inne źródło podało, 63 00:04:20,083 --> 00:04:21,791 że odkrycie masowych grobów 64 00:04:21,791 --> 00:04:24,250 nie było wyłącznie dziełem państwa, 65 00:04:24,250 --> 00:04:26,333 ale zbiorowym wysiłkiem obywateli. 66 00:05:03,250 --> 00:05:04,250 Hej! 67 00:05:04,833 --> 00:05:06,041 Nie złam niczego! 68 00:05:18,250 --> 00:05:19,500 Znasz Podziemny krąg? 69 00:05:22,500 --> 00:05:23,583 Chuck Palahniuk? 70 00:05:34,666 --> 00:05:36,208 Ty też możesz tu zostać. 71 00:05:38,541 --> 00:05:40,541 Możesz walczyć jak inni 72 00:05:41,208 --> 00:05:43,666 albo chociaż nauczyć się bronić. 73 00:05:48,416 --> 00:05:49,958 Widzisz tego chudego? 74 00:05:50,500 --> 00:05:51,333 Jest lekarzem. 75 00:05:52,208 --> 00:05:53,666 Poproś, to cię opatrzy. 76 00:05:55,291 --> 00:05:57,500 Może też dać ci napój energetyzujący. 77 00:05:58,625 --> 00:05:59,666 Jaki? 78 00:06:00,208 --> 00:06:01,166 Ciepłą wodę. 79 00:06:01,666 --> 00:06:03,291 Cały czas byłeś blady. 80 00:06:15,291 --> 00:06:18,458 SPOTKAJMY SIĘ. PRZED ŚWITEM. DZIELNICA 7. 81 00:06:22,000 --> 00:06:24,333 To ty znalazłeś ten zbiorowy grób? 82 00:06:28,041 --> 00:06:30,875 Detektyw nie opowiada o swojej pracy. 83 00:06:36,083 --> 00:06:37,625 Znalazłem czarne pudełko. 84 00:06:38,458 --> 00:06:40,375 Myślałam, że to mit. 85 00:06:41,500 --> 00:06:44,833 Czasem mity pomagają nam przetrwać. 86 00:06:45,791 --> 00:06:46,916 Czyli to był mit? 87 00:06:48,000 --> 00:06:48,833 Widziałem ją. 88 00:06:48,833 --> 00:06:50,916 Dokładnie taka, jak opisał Babaji. 89 00:06:52,250 --> 00:06:53,583 Możesz zginąć, 90 00:06:53,583 --> 00:06:56,166 jeśli to czarne pudełko to nie tylko mit. 91 00:06:59,125 --> 00:07:00,583 Co zamierzasz? 92 00:07:01,208 --> 00:07:02,166 Zdobyć je? 93 00:07:02,708 --> 00:07:06,000 Mam je na oku. Muszę tylko potwierdzić parę szczegółów. 94 00:07:06,500 --> 00:07:10,208 Właściciel jest zbyt niebezpieczny, by stawić mu czoła bez przygotowania. 95 00:07:16,291 --> 00:07:17,125 Gaspar. 96 00:07:19,083 --> 00:07:21,458 Naucz mnie pracy detektywa. 97 00:07:24,875 --> 00:07:26,458 Agnes Von Kurowsky... 98 00:07:26,458 --> 00:07:27,541 Nazywam się Afif. 99 00:07:28,125 --> 00:07:30,125 Wolę oberwać cegłami, niż słyszeć, 100 00:07:30,125 --> 00:07:31,750 jak nazywasz mnie „Agnes”. 101 00:07:36,208 --> 00:07:38,166 Praca detektywa nie jest łatwa. 102 00:07:39,000 --> 00:07:42,708 Odkąd ludzie częściej komentują niż czytają, nic nie jest łatwe. 103 00:07:42,708 --> 00:07:44,125 Jeden pies. 104 00:09:13,250 --> 00:09:14,166 Nie ruszać się! 105 00:09:14,666 --> 00:09:16,333 Zarejestrowano przestępstwo. 106 00:09:27,625 --> 00:09:28,666 Nie ruszać się! 107 00:09:29,416 --> 00:09:31,083 Zarejestrowano przestępstwo. 108 00:09:38,416 --> 00:09:39,416 Nie ruszać się! 109 00:09:39,416 --> 00:09:41,250 Zarejestrowano przestępstwo. 110 00:10:30,916 --> 00:10:31,750 Gaspar. 111 00:10:33,583 --> 00:10:36,041 Czy detektywi powinni bronić prawdy 112 00:10:36,041 --> 00:10:37,875 i karać złych ludzi? 113 00:10:40,416 --> 00:10:42,625 Według powieści Arthura Harahapa 114 00:10:43,416 --> 00:10:44,541 detektyw nie zawsze 115 00:10:44,541 --> 00:10:46,541 zajmuje się ważnymi sprawami, 116 00:10:46,541 --> 00:10:50,208 jak obrona prawdy czy karanie złych ludzi. 117 00:10:53,291 --> 00:10:56,375 Zawsze już będziesz detektywem? 118 00:10:59,250 --> 00:11:00,583 Nie myślałem o tym. 119 00:11:05,833 --> 00:11:07,291 Skąd to pytanie? 120 00:11:09,083 --> 00:11:10,708 Gdybym zniknęła, 121 00:11:11,291 --> 00:11:12,916 szukałbyś mnie? 122 00:11:17,791 --> 00:11:19,125 Kiedy znikniesz? 123 00:11:20,958 --> 00:11:21,791 Nie wiem. 124 00:11:24,666 --> 00:11:25,875 Babaji powiedział, 125 00:11:26,375 --> 00:11:29,458 że szukanie daje ludziom powód do życia. 126 00:11:29,958 --> 00:11:31,416 Zanim się pojawiłaś, 127 00:11:31,416 --> 00:11:33,125 Gaspar nie miał przyjaciół, 128 00:11:33,750 --> 00:11:36,000 więc zrobił sobie ze mnie przyjaciela. 129 00:11:37,208 --> 00:11:38,041 Patrz tam. 130 00:11:38,041 --> 00:11:39,750 To szukałbyś mnie? 131 00:11:41,166 --> 00:11:42,083 Chyba tak. 132 00:11:45,750 --> 00:11:47,750 Gaspar, obudź się! 133 00:12:19,250 --> 00:12:20,708 Jak się tu znalazłem? 134 00:12:22,125 --> 00:12:23,500 Któż inny by to zrobił? 135 00:12:24,041 --> 00:12:25,208 Jasne, że Cortazar. 136 00:12:29,500 --> 00:12:31,000 Masz problem z sercem. 137 00:12:31,000 --> 00:12:32,375 Co znowu? 138 00:12:32,375 --> 00:12:35,666 Dekstrokardia. Masz serce w złym miejscu. 139 00:12:39,250 --> 00:12:40,166 To nic nowego. 140 00:12:41,041 --> 00:12:43,208 Urządzenie pomagające twojemu sercu 141 00:12:43,208 --> 00:12:44,500 przestało działać. 142 00:12:44,500 --> 00:12:46,833 Musisz grat naprawić. I to szybko. 143 00:12:47,333 --> 00:12:48,166 Bo co? 144 00:12:49,333 --> 00:12:51,416 Bo się przekręcisz, kurwa. 145 00:12:55,750 --> 00:12:56,583 Ile mam czasu? 146 00:13:00,416 --> 00:13:01,500 Dobę. 147 00:13:31,250 --> 00:13:32,875 Nazywam się Gaspar. 148 00:13:34,250 --> 00:13:36,083 Mam serce po prawej stronie. 149 00:13:38,666 --> 00:13:41,416 Smoki opowiadają o mnie swoim dzieciom. 150 00:13:43,333 --> 00:13:44,875 Nie mam rodziców. 151 00:13:45,666 --> 00:13:46,583 Spadłem z nieba 152 00:13:46,583 --> 00:13:48,500 i wychował mnie bajarz Babaji. 153 00:13:49,791 --> 00:13:53,000 Przemierzył pół świata, by snuć opowieści. 154 00:13:57,541 --> 00:13:58,500 W tych czasach 155 00:13:59,416 --> 00:14:02,625 mieszkańcy podnóża Gowardany 156 00:14:03,208 --> 00:14:06,250 składali ofiary bogu Indrze. 157 00:14:08,041 --> 00:14:11,500 Chcieli, by ich pobłogosławił deszczem. 158 00:14:13,041 --> 00:14:15,541 Indra stał się arogancki, 159 00:14:16,375 --> 00:14:20,041 więc Kriszna chciał dać mu nauczkę. 160 00:14:20,833 --> 00:14:23,166 Przekonał wieśniaków, 161 00:14:23,166 --> 00:14:27,791 by przestali składać ofiary Indrze 162 00:14:28,500 --> 00:14:34,416 i zaczęli je składać Wzgórzu Gowardana. 163 00:14:36,125 --> 00:14:39,875 Wzgórze zgromadziło deszczówkę, 164 00:14:40,458 --> 00:14:43,666 a Indra nie dawał deszczu. 165 00:14:45,750 --> 00:14:48,458 Pozbawiony adoracji Indra 166 00:14:49,375 --> 00:14:51,208 wpadł w złość i sprawił, 167 00:14:51,208 --> 00:14:53,541 że deszcz padał siedem dni i nocy. 168 00:14:53,541 --> 00:14:55,708 OSTRZEŻENIE, NIE PŁYWAĆ W OCEANIE 169 00:14:55,708 --> 00:14:56,875 Kriszna 170 00:14:57,875 --> 00:15:00,083 podniósł wtedy Wzgórze Gowardana 171 00:15:00,083 --> 00:15:01,416 swoim małym palcem, 172 00:15:01,916 --> 00:15:02,916 aby wieśniacy 173 00:15:03,708 --> 00:15:06,375 mogli schronić się przed straszną pogodą 174 00:15:06,375 --> 00:15:08,750 przez te siedem dni i nocy. 175 00:15:11,958 --> 00:15:13,125 Piątego dnia 176 00:15:13,916 --> 00:15:14,833 rolnik Achal, 177 00:15:16,000 --> 00:15:20,125 który schronił się pod wzgórzem, 178 00:15:21,083 --> 00:15:22,041 znalazł 179 00:15:23,083 --> 00:15:27,541 zakopane czarne pudełko. 180 00:15:28,083 --> 00:15:29,708 Jakie czarne pudełko? 181 00:15:31,458 --> 00:15:33,541 Magiczne pudełko, Gasparze. 182 00:15:36,500 --> 00:15:38,000 Dlaczego jest magiczne? 183 00:15:38,000 --> 00:15:43,166 Bo spełnia nasze życzenia. 184 00:15:44,500 --> 00:15:47,208 Może nawet odnaleźć twoich rodziców 185 00:15:47,791 --> 00:15:49,916 i razem ich tu sprowadzić. 186 00:15:50,416 --> 00:15:51,791 Nie chcę ich znaleźć. 187 00:15:52,416 --> 00:15:54,666 To czego byś sobie życzył? 188 00:16:00,750 --> 00:16:01,666 Przyjaciela. 189 00:16:37,416 --> 00:16:38,750 Agent 368. 190 00:16:39,291 --> 00:16:40,791 Podaj hasło. 191 00:16:41,791 --> 00:16:44,291 Zawsze cię znajdę, nawet jeśli zapomnę. 192 00:16:45,083 --> 00:16:47,208 Potwierdziliśmy śmierć informatora. 193 00:16:47,958 --> 00:16:50,625 Raport wykazał, że agent, czyli ty, 194 00:16:50,625 --> 00:16:53,625 pogwałcił zasady bezpieczeństwa, 195 00:16:53,625 --> 00:16:55,416 nie instruując informatora, 196 00:16:55,416 --> 00:16:57,250 by opuścił teren na czas. 197 00:17:09,500 --> 00:17:11,125 Sprzedał własne dziecko 198 00:17:12,125 --> 00:17:14,916 dla interesów i władzy. 199 00:17:16,750 --> 00:17:18,500 Ale gdy dziecko zachorowało, 200 00:17:19,458 --> 00:17:21,208 kazano nam zabrać je 201 00:17:22,041 --> 00:17:22,875 pod ten adres. 202 00:17:26,583 --> 00:17:28,750 KLINIKA HARTATI DIBYO (PANI TATI) 203 00:17:28,750 --> 00:17:31,625 Może zaczniesz szukać tam. 204 00:18:41,000 --> 00:18:42,666 Jadę do szpitala 205 00:18:42,666 --> 00:18:44,750 na rutynowe badanie serca. 206 00:18:50,875 --> 00:18:51,750 Kirana! 207 00:18:58,541 --> 00:18:59,791 Mogę jechać z tobą? 208 00:19:00,458 --> 00:19:02,541 Nie ma potrzeby. Czekaj tu na mnie. 209 00:19:03,208 --> 00:19:06,916 Przywiozę ci nowe powieści kryminalne. 210 00:19:23,250 --> 00:19:27,041 NA SPRZEDAŻ, BEZPOŚREDNIO OD WŁAŚCICIELA, ZABIJAJ BOGATYCH 211 00:19:42,958 --> 00:19:47,083 NA SPRZEDAŻ, BEZPOŚREDNIO OD WŁAŚCICIELA, ZABIJAJ BOGATYCH 212 00:20:47,583 --> 00:20:49,083 Nie ma Kirany, Babaji. 213 00:20:54,208 --> 00:20:56,666 Wiesz, dokąd wyjechała? 214 00:22:00,458 --> 00:22:02,125 Mogłem cię odebrać. 215 00:22:05,166 --> 00:22:06,041 Nie trzeba. 216 00:22:07,375 --> 00:22:08,458 Mogę dotrzeć sama. 217 00:22:11,458 --> 00:22:12,291 Tak. 218 00:22:13,625 --> 00:22:14,958 Widzę. 219 00:22:14,958 --> 00:22:17,666 Nie pozwolę ci zaplanować własnej śmierci. 220 00:22:18,166 --> 00:22:19,750 Śmierć przybywa, gdy chce. 221 00:22:23,583 --> 00:22:25,208 Nie będę jej planował. 222 00:23:13,125 --> 00:23:16,416 DOKTOR HARTATI DIBYO 223 00:23:26,500 --> 00:23:27,500 Słucham? 224 00:23:29,083 --> 00:23:31,375 Dziś mam wolny dzień. Nie przyjmuję. 225 00:23:32,625 --> 00:23:35,208 Przyszedłem do doktor Hartati Dibyo. 226 00:23:40,416 --> 00:23:41,833 Nazywa się Ali 227 00:23:42,541 --> 00:23:43,708 bin Usam 228 00:23:44,333 --> 00:23:46,625 bin Yasser al-Kindi. 229 00:23:46,625 --> 00:23:50,083 Nazywają go „Wan Ali”. 230 00:23:51,833 --> 00:23:55,833 Poślubił Maimunah, moją młodszą siostrę. 231 00:23:58,583 --> 00:23:59,958 Można powiedzieć, 232 00:23:59,958 --> 00:24:02,125 że Maimunah to jedyna rodzina, 233 00:24:02,125 --> 00:24:03,458 jaka mi została. 234 00:24:04,291 --> 00:24:05,833 Ale nie dogadywałyśmy się. 235 00:24:07,291 --> 00:24:08,958 Źle o mnie myślała, 236 00:24:09,458 --> 00:24:12,625 bo nie aprobowałam ich małżeństwa. 237 00:24:14,625 --> 00:24:16,208 Ale naprawdę nie rozumiem, 238 00:24:16,875 --> 00:24:20,875 jak mogła pokochać takiego dupka? 239 00:24:41,125 --> 00:24:42,083 Na szczęście 240 00:24:43,208 --> 00:24:49,125 niedawno pozwoliła mi tu mieszkać. 241 00:24:51,625 --> 00:24:52,541 Mój mąż, 242 00:24:53,291 --> 00:24:57,166 Bachtiar S. Abdillah, zmarł, 243 00:24:58,666 --> 00:25:01,375 pozostawiając mnie z wieloma długami. 244 00:25:02,541 --> 00:25:04,291 Nie mam pojęcia, 245 00:25:04,791 --> 00:25:06,750 jak nabawił się tylu długów. 246 00:25:07,375 --> 00:25:09,500 Może to przez znajomego z Facebooka. 247 00:25:11,041 --> 00:25:12,458 Przed śmiercią 248 00:25:13,458 --> 00:25:15,708 spotkał się ze znajomym z Facebooka. 249 00:25:17,875 --> 00:25:20,416 Więc odebrano mi dom. 250 00:25:22,750 --> 00:25:25,041 Wan Ali i jego rodzina 251 00:25:25,625 --> 00:25:27,000 mieszkali tu wcześniej. 252 00:25:29,041 --> 00:25:30,000 Ktoś wpływowy 253 00:25:30,000 --> 00:25:32,416 dał mu to miejsce pod opiekę. 254 00:25:35,125 --> 00:25:40,125 Dlatego tu mieszkam. 255 00:25:41,166 --> 00:25:44,291 Płacę tylko za prąd i wodę. 256 00:25:44,875 --> 00:25:47,375 Czasem mam inne wydatki... 257 00:25:48,833 --> 00:25:51,250 Po co pani tyle żarówek? 258 00:25:56,041 --> 00:25:57,583 Bachtiar S. Abdillah, 259 00:25:58,250 --> 00:25:59,208 mój mąż, 260 00:26:00,208 --> 00:26:01,041 odszedł, 261 00:26:01,708 --> 00:26:03,583 gdy kupowałam żarówkę. 262 00:26:04,291 --> 00:26:06,625 Przyszłam do domu, 263 00:26:08,166 --> 00:26:10,000 a on nigdy do niego nie wrócił. 264 00:26:11,083 --> 00:26:13,666 Dlatego kupuję żarówki. 265 00:26:14,166 --> 00:26:15,208 W nadziei, 266 00:26:16,541 --> 00:26:17,916 że gdy wrócę do domu... 267 00:26:20,583 --> 00:26:22,791 on tu będzie. 268 00:26:33,166 --> 00:26:34,500 Ostatnio też 269 00:26:35,250 --> 00:26:36,625 kupowałam żarówki, 270 00:26:37,583 --> 00:26:40,041 żeby mieć pretekst, 271 00:26:40,791 --> 00:26:42,166 żeby zobaczyć Yadiego. 272 00:26:42,166 --> 00:26:46,458 Drań już tu nie wpada. 273 00:26:48,041 --> 00:26:51,208 W pobliżu jubilera Wana Aliego, 274 00:26:51,708 --> 00:26:53,208 gdzie Yadi pracuje, jest... 275 00:26:53,791 --> 00:26:57,083 Yadi pracuje u Wana Aliego? 276 00:26:57,083 --> 00:26:58,000 Tak. 277 00:26:58,583 --> 00:26:59,916 Nie mówiłam? 278 00:26:59,916 --> 00:27:00,833 Nie. 279 00:27:01,666 --> 00:27:03,375 Na czym stanęłam? 280 00:27:04,875 --> 00:27:08,666 Na tym, kiedy Wan Ali tu mieszkał. 281 00:27:10,458 --> 00:27:11,291 Dobrze. 282 00:27:11,916 --> 00:27:14,208 Wan Ali i jego rodzina 283 00:27:14,833 --> 00:27:16,375 mieszkali tu wcześniej. 284 00:27:16,916 --> 00:27:18,916 Ktoś wpływowy 285 00:27:19,500 --> 00:27:22,875 dał im to miejsce pod opiekę. 286 00:27:26,500 --> 00:27:27,750 Mówiłam panu? 287 00:27:28,708 --> 00:27:29,541 Tak. 288 00:27:33,208 --> 00:27:34,208 Mówię panu. 289 00:27:35,416 --> 00:27:37,416 Gdy opowiadam, 290 00:27:38,250 --> 00:27:39,916 proszę mi nie przerywać, 291 00:27:40,416 --> 00:27:43,250 żebym nie musiała zaczynać od nowa. 292 00:27:46,750 --> 00:27:49,541 Czy Wan Ali i Maimunah mają dzieci? 293 00:27:50,041 --> 00:27:50,875 Tak. 294 00:27:51,958 --> 00:27:53,458 Ma na imię Kirana. 295 00:27:55,500 --> 00:27:56,500 Co się wydarzyło? 296 00:27:57,208 --> 00:27:59,500 Jeszcze tam nie dotarliśmy. 297 00:28:00,416 --> 00:28:03,208 Opowiadam w porządku chronologicznym. 298 00:28:05,583 --> 00:28:07,083 Na czym stanęłam? 299 00:28:10,375 --> 00:28:12,416 Że Wan Ali 300 00:28:13,125 --> 00:28:14,916 mieszkał tu wcześniej. 301 00:28:19,166 --> 00:28:20,000 Tak. 302 00:28:20,500 --> 00:28:22,625 Wan Ali i jego rodzina 303 00:28:23,500 --> 00:28:24,916 mieszkali tu wcześniej. 304 00:28:26,208 --> 00:28:27,625 Ktoś wpływowy 305 00:28:28,125 --> 00:28:30,541 dał im to miejsce pod opiekę. 306 00:28:31,500 --> 00:28:33,916 I dlatego ja... 307 00:28:57,125 --> 00:29:00,541 NIE MA TAJEMNIC W PUSTYM DOMU ARTHUR HARAHAP 308 00:29:33,375 --> 00:29:34,958 Cześć. Jestem Kirana. 309 00:31:03,916 --> 00:31:05,625 Witam u jubilera Wana Aliego, 310 00:31:05,625 --> 00:31:07,416 Mamy wszelkie odmiany piękna. 311 00:31:11,291 --> 00:31:12,125 To napad? 312 00:31:15,083 --> 00:31:16,208 Nie prowokuj mnie. 313 00:31:17,583 --> 00:31:19,458 To nie jest zwykły parasol. 314 00:31:20,041 --> 00:31:22,208 Kula rozerwie ci klatkę piersiową 315 00:31:22,208 --> 00:31:24,375 i wypaproszy robaki z żołądka. 316 00:31:24,875 --> 00:31:25,833 Ty idioto. 317 00:31:26,750 --> 00:31:27,583 Kochanie, 318 00:31:28,166 --> 00:31:29,833 będę cię chronił cały sobą. 319 00:31:30,500 --> 00:31:32,458 Ale to tylko parasol, głupcze. 320 00:31:33,833 --> 00:31:35,083 Kto chce nas okraść? 321 00:31:36,041 --> 00:31:37,541 Tu! Ten facet! 322 00:31:40,458 --> 00:31:41,583 Wan Ali. 323 00:31:44,708 --> 00:31:46,000 Znamy się? 324 00:31:46,583 --> 00:31:47,666 Poznaliśmy się. 325 00:31:47,666 --> 00:31:48,791 Dawno temu. 326 00:31:50,041 --> 00:31:51,833 Ale kto nie zna Wana Aliego? 327 00:31:52,416 --> 00:31:55,041 Nawet na Madagaskarze czuć twoje złoto. 328 00:31:57,375 --> 00:32:00,708 Nie myśl, że weźmiesz sobie coś mojego. 329 00:32:03,500 --> 00:32:05,000 Szukam obrączki. 330 00:32:06,416 --> 00:32:08,916 Podobno masz ich najlepszą kolekcję. 331 00:32:09,833 --> 00:32:12,333 Nawet wtedy, gdy nikt już w to nie wierzył. 332 00:32:20,500 --> 00:32:23,458 Przyszedł po obrączkę, a ty nazywasz go złodziejem? 333 00:32:23,958 --> 00:32:25,083 Wygląda na rabusia, 334 00:32:25,916 --> 00:32:28,333 nie kogoś, kto chce się ożenić. 335 00:32:34,125 --> 00:32:35,708 Jakiej obrączki szukasz? 336 00:32:36,208 --> 00:32:37,458 Najbardziej lśniącej. 337 00:32:40,958 --> 00:32:41,791 Gotówka? 338 00:32:44,166 --> 00:32:45,000 Gotówka. 339 00:32:47,166 --> 00:32:49,250 Mogę wybrać kolor pudełka? 340 00:32:51,041 --> 00:32:52,125 Jaki ma być? 341 00:32:52,125 --> 00:32:53,041 Czarny. 342 00:33:00,416 --> 00:33:04,333 Kto chciałby obrączkę w czarnym pudełku? 343 00:33:05,666 --> 00:33:06,958 Niedorzeczne. 344 00:33:09,083 --> 00:33:11,625 Nasze pudełka są czerwone. 345 00:33:13,333 --> 00:33:15,958 Mieliśmy niebieskie, ale się wyprzedały. 346 00:33:21,041 --> 00:33:22,250 A to czarne pudełko? 347 00:33:30,416 --> 00:33:31,250 Twoja obrączka 348 00:33:31,250 --> 00:33:33,541 nie jest rozmiaru koła Vespy, prawda? 349 00:33:35,458 --> 00:33:38,125 Chyba że twoja narzeczona jest dżinem, 350 00:33:38,625 --> 00:33:39,458 olbrzymką 351 00:33:40,041 --> 00:33:41,416 albo słonicą indyjską. 352 00:33:45,041 --> 00:33:47,333 Kto powiedział, że to dla narzeczonej? 353 00:33:52,083 --> 00:33:53,583 Ono nie jest na sprzedaż. 354 00:33:57,125 --> 00:33:58,541 To nie ubijemy interesu. 355 00:34:00,291 --> 00:34:01,833 Przez czerwone pudełko? 356 00:34:15,500 --> 00:34:18,791 W 2025 roku w czasie epidemii #36 357 00:34:19,500 --> 00:34:21,166 niektórzy z rządowych kręgów 358 00:34:21,166 --> 00:34:22,958 dostali najnowszą szczepionkę 359 00:34:23,458 --> 00:34:24,583 Były limitowane. 360 00:34:25,458 --> 00:34:27,541 Jednak każdy, kto ją dostał, 361 00:34:28,041 --> 00:34:29,375 miał pewne objawy. 362 00:34:30,000 --> 00:34:31,416 Jednak były skuteczne. 363 00:34:32,541 --> 00:34:33,791 Jednym z nich był on. 364 00:34:35,166 --> 00:34:37,208 Kurawa. Były dowódca wywiadu, 365 00:34:37,208 --> 00:34:39,833 informator o miejscach zbiorowych grobów. 366 00:34:40,416 --> 00:34:43,000 Powiedział, że facet ma powiązania z rządem. 367 00:34:44,041 --> 00:34:48,166 Prowadzony przez niego handel narządami 368 00:34:48,166 --> 00:34:49,958 ma chyba związek z czystkami, 369 00:34:49,958 --> 00:34:52,625 które rząd przeprowadza ostatnimi laty. 370 00:34:53,375 --> 00:34:54,916 Myślałam, że to plotka. 371 00:34:56,250 --> 00:34:58,500 Poprosiłem Kurawę, żeby został dłużej. 372 00:34:59,375 --> 00:35:02,041 Chciałem go wypytać o te plotki. 373 00:35:02,875 --> 00:35:04,958 Ale wczoraj znaleziono go martwego. 374 00:35:05,666 --> 00:35:07,291 Gwardia Narodowa go zabiła. 375 00:35:09,250 --> 00:35:10,958 Tę próbkę trzymał dłoni. 376 00:35:16,875 --> 00:35:19,916 Nie mam nic przeciwko tym szaleństwom. 377 00:35:20,625 --> 00:35:23,166 Napadowi na sklep, ujawnianiu zbrodni kraju, 378 00:35:23,166 --> 00:35:25,250 a nawet wyłupaniu oczu socjopacie. 379 00:35:27,625 --> 00:35:28,875 Pod jednym warunkiem. 380 00:35:31,208 --> 00:35:32,833 Zaopiekuję się Cortazarem, 381 00:35:32,833 --> 00:35:34,833 jeśli umrzesz w ciągu 24 godzin. 382 00:35:36,708 --> 00:35:38,250 Nie prosiłem cię o wizytę. 383 00:35:38,833 --> 00:35:40,458 Ale chciałeś mnie wybrać. 384 00:35:43,375 --> 00:35:44,916 Uznaj mnie za ochotniczkę. 385 00:35:44,916 --> 00:35:46,000 Poza tym umierasz 386 00:35:46,000 --> 00:35:48,041 i ktoś musi zająć się Cortazarem. 387 00:35:50,750 --> 00:35:53,666 - Duch geparda może zabić. - Umiem go kontrolować. 388 00:36:02,708 --> 00:36:04,250 Twój następny krok? 389 00:36:13,291 --> 00:36:14,416 Nazywam się Gaspar. 390 00:36:15,708 --> 00:36:17,375 Mam serce po prawej stronie. 391 00:36:18,666 --> 00:36:20,750 Umrę za 24 godziny. 392 00:36:22,416 --> 00:36:24,416 Ale najpierw się zemszczę. 393 00:36:50,291 --> 00:36:51,375 Drań! 394 00:36:53,708 --> 00:36:55,708 DRAŃ 395 00:37:02,916 --> 00:37:03,958 Dołączcie. 396 00:37:06,708 --> 00:37:08,833 Umrę za 24 godziny. 397 00:37:09,750 --> 00:37:11,208 Cortazar będzie jej. 398 00:37:14,000 --> 00:37:16,875 To jedyna szansa, żebyście zmienili swoje życie. 399 00:37:18,916 --> 00:37:20,166 Nie wymyślaj historii 400 00:37:20,166 --> 00:37:22,375 o śmierci w ciągu 24 godzin. 401 00:37:25,333 --> 00:37:26,666 Nie mieszamy się w to. 402 00:37:28,166 --> 00:37:30,625 To twoja kolejna sztuczka. 403 00:37:31,708 --> 00:37:33,625 Mała stonoga, czarne pudełko, 404 00:37:33,625 --> 00:37:35,000 duch geparda... 405 00:37:35,583 --> 00:37:37,375 Wszystko to zmyślone historie, 406 00:37:37,375 --> 00:37:39,166 żeby zadziwić ludzi dookoła. 407 00:37:44,541 --> 00:37:46,708 Podziw odbiera siłę. 408 00:37:47,958 --> 00:37:48,791 Ale, Kik... 409 00:37:51,416 --> 00:37:53,208 Cortazara opętał duch geparda. 410 00:37:55,041 --> 00:37:58,208 Pierwszy właściciel zawarł pakt z duchami. 411 00:37:59,000 --> 00:38:01,291 Oddał swój kciuk w ofierze. 412 00:38:05,500 --> 00:38:07,708 Przedstaw jej los ulicznego rajdowca. 413 00:38:07,708 --> 00:38:08,625 Jeśli to mało, 414 00:38:08,625 --> 00:38:12,416 co z legendarnym złodziejem, który zginął pod kołami Cortazara? 415 00:38:12,416 --> 00:38:14,958 Wolę historię o nazwie „Cortazar”. 416 00:38:14,958 --> 00:38:16,708 - Julio Cortázar. - Julio. 417 00:38:17,291 --> 00:38:18,333 Julio Cortázar. 418 00:38:18,333 --> 00:38:19,250 Przestańcie. 419 00:38:19,833 --> 00:38:21,916 Trzy miesiące temu mnie zostawiłeś. 420 00:38:22,958 --> 00:38:24,375 Kazałeś mi być z Njetem. 421 00:38:25,916 --> 00:38:27,916 Teraz przychodzisz z nią i chcesz, 422 00:38:27,916 --> 00:38:29,666 żebyśmy obrabowali jubilera. 423 00:38:30,541 --> 00:38:32,750 Wszystko przez twoją szaloną obsesję. 424 00:38:38,458 --> 00:38:39,875 Wan Ali sprzedał Kiranę. 425 00:38:42,250 --> 00:38:44,041 Sprzedał ją jej własny ojciec. 426 00:38:49,291 --> 00:38:50,291 Skąd o tym wiesz? 427 00:38:51,000 --> 00:38:52,000 Sprawdziłem to. 428 00:38:54,375 --> 00:38:56,250 To było 23 lata temu. 429 00:38:57,416 --> 00:38:58,916 Skąd wiesz, że to prawda? 430 00:38:58,916 --> 00:39:00,083 Jestem detektywem. 431 00:39:00,666 --> 00:39:02,500 Pewnie wiesz, co robimy. 432 00:39:02,500 --> 00:39:03,875 Nonsens. 433 00:39:04,708 --> 00:39:07,375 Powinieneś wiedzieć, że Achal i czarne pudełko 434 00:39:07,375 --> 00:39:09,958 to tylko improwizowane legendy wisznuizmu. 435 00:39:10,958 --> 00:39:12,333 Babaji ci je opowiadał, 436 00:39:12,333 --> 00:39:13,958 byś zapomniał o rodzicach. 437 00:39:15,833 --> 00:39:17,000 To bzdury. 438 00:39:17,875 --> 00:39:20,458 A ty radośnie żyjesz bzdurami dzieciństwa. 439 00:39:20,458 --> 00:39:21,541 Posłuchajcie. 440 00:39:21,541 --> 00:39:24,833 To, co chcę zrobić, zmieni wasze żałosne egzystencje. 441 00:39:25,458 --> 00:39:27,791 Moglibyście mieszkać razem, mieć dzieci 442 00:39:27,791 --> 00:39:29,833 i karmić je prawdziwym jedzeniem. 443 00:39:37,166 --> 00:39:38,541 Jeśli zmienicie zdanie, 444 00:39:39,416 --> 00:39:41,833 przyjdźcie pod ten adres przed trzecią. 445 00:39:53,458 --> 00:39:56,750 Zostawiłeś Kik i kazałeś jej być z Njetem? 446 00:39:57,583 --> 00:39:59,041 Jesteś draniem. 447 00:39:59,708 --> 00:40:01,125 Każdy rodzi się draniem. 448 00:40:02,458 --> 00:40:04,833 Ten, kto myśli inaczej, ma urojenia. 449 00:40:05,500 --> 00:40:07,291 Wzięła mnie za twoją dziewczynę. 450 00:40:08,375 --> 00:40:09,208 W porządku. 451 00:40:12,791 --> 00:40:13,791 To dla jej dobra. 452 00:40:15,041 --> 00:40:16,125 Na pewno wiesz, 453 00:40:16,125 --> 00:40:18,583 że zwrot „dla twojego dobra” 454 00:40:19,333 --> 00:40:20,666 jest nie do przyjęcia, 455 00:40:20,666 --> 00:40:22,083 gdy kogoś zostawiasz. 456 00:40:23,791 --> 00:40:25,583 Staram się dobierać słowa, 457 00:40:25,583 --> 00:40:27,291 które nie ranią innych. 458 00:40:29,416 --> 00:40:30,416 I zawsze porażka? 459 00:40:32,333 --> 00:40:35,875 Próbowałem nawet z nikim nie rozmawiać. 460 00:40:35,875 --> 00:40:37,958 Moje słowa mogą zranić każdego. 461 00:40:37,958 --> 00:40:39,666 Tak czy tak. 462 00:40:42,000 --> 00:40:43,625 Kik wie o twoim sercu? 463 00:40:46,916 --> 00:40:48,750 Znowu ją zranisz. 464 00:40:52,416 --> 00:40:53,250 Może. 465 00:40:56,666 --> 00:40:58,750 Okradamy sklep dla czarnego pudełka 466 00:40:59,291 --> 00:41:00,375 czy dlatego, 467 00:41:01,416 --> 00:41:03,125 że właściciel sprzedał córkę? 468 00:41:06,375 --> 00:41:07,208 Z obu powodów. 469 00:41:07,708 --> 00:41:09,125 Pięć, sześć, 470 00:41:09,125 --> 00:41:10,750 siedem, osiem. 471 00:41:11,333 --> 00:41:14,166 Jeden, dwa, trzy, cztery... 472 00:41:15,125 --> 00:41:16,208 To... 473 00:41:16,208 --> 00:41:17,333 Gaspar. 474 00:41:17,333 --> 00:41:18,791 Gaspar jest... 475 00:41:18,791 --> 00:41:19,708 Detektywem. 476 00:41:21,041 --> 00:41:22,875 Przedstawiłam mu się już. 477 00:41:23,958 --> 00:41:26,416 Tak. Gaspar jest detektywem. 478 00:41:27,375 --> 00:41:29,416 Pomagam mu zbierać dowody. 479 00:41:30,333 --> 00:41:31,458 Czego szuka? 480 00:41:34,375 --> 00:41:36,208 Śladów Tygrysa z Campy. 481 00:41:38,333 --> 00:41:39,291 - Chodź! - Tak. 482 00:41:41,666 --> 00:41:42,500 Gaspar! 483 00:42:18,583 --> 00:42:19,666 Siedem i osiem. 484 00:42:20,458 --> 00:42:24,208 Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć... 485 00:42:25,000 --> 00:42:25,833 Kik... 486 00:42:28,291 --> 00:42:29,375 Jeśli przyjdą, 487 00:42:30,583 --> 00:42:32,166 powiedz, że mnie nie ma. 488 00:42:33,916 --> 00:42:35,666 Inaczej mnie wezmą. 489 00:42:42,666 --> 00:42:45,791 Powinnam była jechać z Gasparem 490 00:44:03,791 --> 00:44:05,500 Może jest twoją informatorką, 491 00:44:06,916 --> 00:44:08,000 ale jesteś pewien, 492 00:44:08,000 --> 00:44:10,708 że chcesz włączyć tę powolną babcię do akcji? 493 00:44:17,791 --> 00:44:19,125 Nic jej nie było. 494 00:44:26,583 --> 00:44:28,791 Nie lubię Wana Aliego. 495 00:44:30,208 --> 00:44:31,750 Zabrał już 496 00:44:32,708 --> 00:44:35,208 Maimunah i Yadiego. 497 00:44:36,583 --> 00:44:38,125 Oboje są niegrzeczni 498 00:44:38,833 --> 00:44:41,291 w stosunku do mnie. 499 00:44:42,000 --> 00:44:45,708 Ale nie mam powodu, żeby go okradać. 500 00:44:46,958 --> 00:44:49,250 Z mojej perspektywy to dobry człowiek, 501 00:44:50,250 --> 00:44:53,750 bo dał mi dach nad głową. 502 00:44:54,458 --> 00:44:58,291 Gdy Bachtiar S. Abdillah zmarł, 503 00:44:58,791 --> 00:45:01,708 zostawiając mi swoje długi... 504 00:45:02,666 --> 00:45:05,291 Mówiłam już o tym? 505 00:45:05,291 --> 00:45:07,250 Tak. Ale proszę posłuchać. 506 00:45:11,875 --> 00:45:12,708 Przepraszam. 507 00:45:18,208 --> 00:45:20,833 Bachtiar S. Abdillah, pani mąż, 508 00:45:20,833 --> 00:45:22,791 nie zostawił długów. 509 00:45:25,208 --> 00:45:27,458 Nie popełnił też samobójstwa. 510 00:45:29,458 --> 00:45:30,666 Pan coś wie? 511 00:45:36,458 --> 00:45:38,666 To jego akt zgonu. 512 00:45:54,541 --> 00:45:56,083 Dwadzieścia trzy lata temu 513 00:45:56,083 --> 00:45:57,958 Bachtiar S. Abdillah i Wan Ali 514 00:45:57,958 --> 00:45:59,375 otworzyli antykwariat. 515 00:45:59,916 --> 00:46:02,875 Bachtiar S. Abdillah dobrze sobie radził finansowo, 516 00:46:02,875 --> 00:46:04,791 ale Wan Ali przechodził kryzys. 517 00:46:06,416 --> 00:46:08,625 Pewnego dnia Bachtiar S. Abdillah 518 00:46:08,625 --> 00:46:10,000 popełnił wielki błąd, 519 00:46:10,000 --> 00:46:12,166 pokazując swój najcenniejszy skarb. 520 00:46:21,958 --> 00:46:24,166 Co jest wyjątkowego w tym pudełku? 521 00:46:24,166 --> 00:46:25,458 Niektórzy mówią, 522 00:46:26,166 --> 00:46:30,291 że zawiera całą wiedzę o Ziemi. 523 00:46:30,291 --> 00:46:35,000 Inni mówią, że przynosi bogactwo. 524 00:46:35,916 --> 00:46:40,750 Można w nim trzymać najcenniejszy skarb. 525 00:46:41,875 --> 00:46:43,375 Sprawdziłem to. 526 00:46:44,958 --> 00:46:47,083 Przez ostatni rok 527 00:46:47,625 --> 00:46:49,166 szczęście spływało na mnie 528 00:46:49,166 --> 00:46:50,833 mocniej niż deszcz. 529 00:47:03,583 --> 00:47:05,458 Skąd wiedziałeś, że tu jestem? 530 00:47:07,000 --> 00:47:08,666 Mam pana adres od pani Tati. 531 00:47:10,333 --> 00:47:12,250 Podobno byliście ze sobą blisko. 532 00:47:13,291 --> 00:47:15,000 Myślała, że pan nie żyje. 533 00:47:18,250 --> 00:47:21,625 Moja rodzina też tak myślała. 534 00:47:26,958 --> 00:47:27,791 Wan Ali 535 00:47:29,000 --> 00:47:30,416 zrobi wszystko, 536 00:47:30,416 --> 00:47:32,708 by dostać to, czego chce. 537 00:47:44,500 --> 00:47:47,500 Zabił nawet Bachtiara S. Abdillaha, 538 00:47:48,333 --> 00:47:50,541 który pomógł mu wyjść z bankructwa. 539 00:48:06,250 --> 00:48:08,666 Zabrał mi też nerkę 540 00:48:10,000 --> 00:48:12,375 i oślepił. 541 00:48:15,625 --> 00:48:17,166 Co gorsza, 542 00:48:18,875 --> 00:48:21,375 przez niego wszyscy myśleli, 543 00:48:21,375 --> 00:48:23,125 że jestem obłąkany. 544 00:48:26,666 --> 00:48:28,666 Wan Ali wszystko zmyślił. 545 00:48:30,458 --> 00:48:34,708 Uknuł to tak, jakby Bachtiar zginął po spotkaniu ze znajomym z Facebooka. 546 00:48:35,416 --> 00:48:38,541 Zagarnął cały majątek Bachtiara 547 00:48:39,375 --> 00:48:43,041 i namącił, jakoby zostawił żonę w długach. 548 00:48:44,416 --> 00:48:47,041 Przekupił lekarza, 549 00:48:48,250 --> 00:48:49,083 żeby... 550 00:48:56,541 --> 00:48:59,875 sporządził odpowiedni akt zgonu. 551 00:49:10,583 --> 00:49:12,916 Poproszę Yadiego, żeby do was dołączył. 552 00:49:14,666 --> 00:49:17,750 Musi wiedzieć, co zrobił Wan Ali. 553 00:49:27,625 --> 00:49:30,875 {\an8}KLASYCZNA ZIELONA HERBATA 554 00:49:54,500 --> 00:49:56,500 Widać nie masz nic do roboty. 555 00:49:56,500 --> 00:49:58,500 WAN ALI, JUBILER 556 00:50:07,791 --> 00:50:10,166 Jak ci minął dzień? Dobrze? 557 00:50:11,083 --> 00:50:11,916 Tak. 558 00:50:13,291 --> 00:50:14,708 Kupisz dziś obrączkę? 559 00:50:15,208 --> 00:50:16,500 Nie. To dobry dzień, 560 00:50:17,083 --> 00:50:19,166 ale nie na kupowanie obrączki. 561 00:50:19,750 --> 00:50:20,833 No kup ją w końcu. 562 00:50:21,750 --> 00:50:23,291 Musimy zwiększyć sprzedaż. 563 00:50:24,333 --> 00:50:26,625 Dawno nie dostałem z żoną premii. 564 00:50:35,083 --> 00:50:36,333 Czasem nie rozumiem, 565 00:50:37,833 --> 00:50:40,291 po co Wan Ali wciąż prowadzi ten sklep. 566 00:50:42,041 --> 00:50:43,625 Rzadko mamy klientów. 567 00:50:45,625 --> 00:50:46,833 Chyba tylko dlatego, 568 00:50:47,541 --> 00:50:49,791 że może tam nocować. 569 00:50:53,291 --> 00:50:54,333 Czasem myślę, 570 00:50:55,666 --> 00:50:57,375 że go nie zamyka, 571 00:50:58,416 --> 00:51:00,500 żebyśmy z Nuridą mieli pracę. 572 00:51:02,833 --> 00:51:04,041 Czyż nie jest dobry? 573 00:51:05,916 --> 00:51:07,041 Co to za herbata? 574 00:51:08,500 --> 00:51:09,791 XD 11. 575 00:51:11,416 --> 00:51:13,125 Dziwna nazwa jak dla herbaty. 576 00:51:15,583 --> 00:51:17,375 Ale czyni moją głowę lżejszą. 577 00:51:24,000 --> 00:51:24,833 Jesteś sam? 578 00:51:25,333 --> 00:51:27,541 Tak. Nurida przyjdzie po lunchu. 579 00:51:28,833 --> 00:51:30,250 - A Wan Ali? - Wan Ali? 580 00:51:30,250 --> 00:51:31,250 Gdzie jest? 581 00:51:31,250 --> 00:51:32,833 Po co ci to wiedzieć? 582 00:51:37,458 --> 00:51:38,541 Pytam, 583 00:51:39,333 --> 00:51:40,708 a ty masz odpowiedzieć. 584 00:51:43,375 --> 00:51:45,416 Mówisz jak detektyw. 585 00:52:34,166 --> 00:52:37,000 Zawiera 1000 celów turystycznych. 586 00:52:37,708 --> 00:52:39,041 Zaktualizowana wersja. 587 00:52:39,625 --> 00:52:42,625 Możesz podróżować, gdzie chcesz. 588 00:52:49,875 --> 00:52:52,375 Yadi nigdy nie dał mi takiego prezentu. 589 00:52:54,083 --> 00:52:55,250 Jest głupkiem 590 00:52:56,625 --> 00:52:57,541 i nędzarzem. 591 00:54:08,375 --> 00:54:10,166 Muszę wyrównać z nim rachunki. 592 00:54:16,625 --> 00:54:18,958 Nie możesz go po prostu zbić. 593 00:54:19,500 --> 00:54:21,041 Teraz nic nie zrobisz. 594 00:54:21,625 --> 00:54:24,166 W najgorszym wypadku Nurida odejdzie do tego pryka. 595 00:54:29,041 --> 00:54:31,000 Wan Ali kpi sobie z ciebie. 596 00:54:32,333 --> 00:54:33,541 Znieważa twoją żonę, 597 00:54:33,541 --> 00:54:35,291 wykorzystując twoją biedę. 598 00:54:37,083 --> 00:54:38,208 Musisz się zemścić. 599 00:54:39,666 --> 00:54:40,875 Czas minął! 600 00:54:58,875 --> 00:55:00,416 Kupiliśmy łódź. 601 00:55:01,208 --> 00:55:02,750 To miejsce jest skończone. 602 00:55:04,458 --> 00:55:06,375 Miło było robić z tobą interesy. 603 00:55:23,458 --> 00:55:25,166 Czułem, że chcesz nas okraść. 604 00:55:26,208 --> 00:55:28,166 Wy kradniecie. Ja się mszczę. 605 00:55:28,666 --> 00:55:29,750 „Wy”? Kto jeszcze? 606 00:55:31,208 --> 00:55:33,208 KLINIKA HARTATI DIBYO (PANI TATI) 607 00:56:25,208 --> 00:56:26,083 Njet. 608 00:56:28,291 --> 00:56:30,875 - Przyjmiemy propozycję Gaspara? - Tak. 609 00:56:32,458 --> 00:56:34,541 Nie chciałeś, żebym odmówiła? 610 00:56:40,125 --> 00:56:41,291 Nie o to chodzi. 611 00:56:45,083 --> 00:56:46,333 To miejsce to szambo. 612 00:56:47,208 --> 00:56:48,708 Paliwo się kończy. 613 00:56:49,541 --> 00:56:51,333 Poza tym chcę mieszkać z tobą. 614 00:56:52,708 --> 00:56:55,208 I karmić dzieci prawdziwym jedzeniem. 615 00:56:55,208 --> 00:56:56,375 To słowa Gaspara. 616 00:56:56,375 --> 00:56:57,375 Te były moje. 617 00:56:59,583 --> 00:57:01,125 Gaspar tylko je powtórzył. 618 00:57:21,541 --> 00:57:22,375 Kik. 619 00:57:32,916 --> 00:57:34,166 Zmieniliście zdanie? 620 00:57:35,541 --> 00:57:37,375 Kik też chce się zemścić. 621 00:57:53,208 --> 00:57:55,708 Jak chcesz naprawiać moje relacje z matką, 622 00:57:56,666 --> 00:57:58,083 to nie chcę tu być. 623 00:58:01,375 --> 00:58:02,708 Nie dogadywaliśmy się. 624 00:58:03,666 --> 00:58:06,833 Uważała mnie za wykolejeńca. 625 00:58:11,916 --> 00:58:13,000 Znam typ rodziców, 626 00:58:13,000 --> 00:58:15,041 którzy nie kochają swoich dzieci. 627 00:58:15,583 --> 00:58:17,208 To nie twoja matka. 628 00:58:18,666 --> 00:58:21,583 Jesteś głupi, spłukany i wykolejony. 629 00:58:22,958 --> 00:58:25,291 Nie pogarszaj sprawy. Bo pożałujesz. 630 00:58:29,250 --> 00:58:32,208 Może to twoja jedyna szansa, by Nurida nie odeszła. 631 00:58:33,708 --> 00:58:34,541 Chodźmy. 632 00:58:37,500 --> 00:58:38,333 Chodź. 633 00:58:44,000 --> 00:58:45,083 Ty dziecko diabła. 634 00:58:51,750 --> 00:58:52,958 Mogę zobaczyć, babciu? 635 00:58:53,666 --> 00:58:54,500 Kim jesteś? 636 00:58:55,000 --> 00:58:56,541 Nie jestem stara. 637 00:58:58,333 --> 00:59:00,625 Sprawdzisz, czy wciąż działa? 638 00:59:01,125 --> 00:59:02,583 Mam dwie kule. 639 00:59:03,833 --> 00:59:04,875 Jeśli działa, 640 00:59:05,916 --> 00:59:08,833 rozwalę mu łeb. 641 00:59:18,875 --> 00:59:22,208 Plan jest dobry, ale nie doskonały. 642 00:59:23,458 --> 00:59:25,291 Moja mama była dobrym pomysłem. 643 00:59:26,916 --> 00:59:27,875 Już raz umarła. 644 00:59:28,666 --> 00:59:30,166 Jak zdarzy się coś złego, 645 00:59:30,166 --> 00:59:32,083 na przykład śmierć, 646 00:59:33,250 --> 00:59:34,958 może być naszą przewodniczką. 647 00:59:35,541 --> 00:59:36,791 Ty dziecko diabła. 648 00:59:38,416 --> 00:59:40,208 To pierwsze, co mi powiedziała 649 00:59:41,458 --> 00:59:42,833 po śmierci mojego ojca. 650 00:59:43,416 --> 00:59:44,833 Jesteś dzieckiem diabła. 651 00:59:45,416 --> 00:59:47,833 Myślę, że ten plan jest dobry, 652 00:59:47,833 --> 00:59:49,333 ale nie doskonały. 653 00:59:49,333 --> 00:59:51,833 Wystarczy, że jest dobry. 654 00:59:52,333 --> 00:59:55,541 Nie mam czasu na gotowanie planu, Njet. 655 00:59:56,041 --> 00:59:58,125 Jeśli to tylko gotowanie wody, 656 00:59:58,708 --> 01:00:01,083 zrobię to dla was. 657 01:00:01,083 --> 01:00:02,500 Dość o gotowaniu wody. 658 01:00:03,000 --> 01:00:04,666 Najważniejsze pytanie brzmi: 659 01:00:05,416 --> 01:00:06,958 Po co rabujemy jego sklep? 660 01:00:07,500 --> 01:00:09,458 Co czyni nas lepszymi od niego? 661 01:00:10,041 --> 01:00:12,541 Choć raz masz rację, dziecko diabła. 662 01:00:13,416 --> 01:00:15,916 Kradzież to grzech. 663 01:00:17,791 --> 01:00:20,000 Nie chodzi o to, kto jest lepszy. 664 01:00:20,583 --> 01:00:23,958 Kryteriów moralności nie stosuje się do ludzi jak Wan Ali. 665 01:00:24,625 --> 01:00:26,583 Odpowiedź była jasna od początku. 666 01:00:27,125 --> 01:00:28,250 Chcę się zemścić. 667 01:00:28,833 --> 01:00:32,333 A wam bieda nie pozwoli odmówić. 668 01:00:34,083 --> 01:00:35,000 To prawda. 669 01:00:35,541 --> 01:00:36,958 Jednak... 670 01:00:38,125 --> 01:00:40,541 kradzież to grzech. 671 01:00:40,541 --> 01:00:43,125 Nazywanie dziecka „diabłem” to też grzech. 672 01:00:43,125 --> 01:00:44,041 Zgadza się. 673 01:00:44,041 --> 01:00:46,125 Ale to naprawdę dziecko diabła. 674 01:00:46,125 --> 01:00:47,750 To pani jedyna szansa, 675 01:00:47,750 --> 01:00:49,750 żeby za wszystko zapłacił. 676 01:00:51,333 --> 01:00:52,958 Koniec gadania o grzechach. 677 01:00:55,666 --> 01:00:57,791 No i jak często lubujemy się 678 01:00:57,791 --> 01:00:59,416 w myślach o zbrodniach, 679 01:00:59,416 --> 01:01:01,500 ale boimy się ich popełnić? 680 01:01:16,166 --> 01:01:17,291 Jeśli to wszystko, 681 01:01:17,291 --> 01:01:19,333 pomyślmy o fałszywych imionach 682 01:01:19,333 --> 01:01:20,833 dla pani Tati i Yadiego. 683 01:01:20,833 --> 01:01:21,750 Gaspar. 684 01:01:25,583 --> 01:01:28,958 Wiem, jak zamienić ten niedoskonały plan 685 01:01:29,583 --> 01:01:30,416 w sukces. 686 01:02:16,958 --> 01:02:18,375 Dostroiłem lufę. 687 01:02:18,958 --> 01:02:21,166 Zasięg wynosi do stu metrów. 688 01:02:21,875 --> 01:02:22,791 Dodałem lunetę. 689 01:02:50,375 --> 01:02:52,541 Proszę dostarczyć towar dziś. 690 01:02:53,083 --> 01:02:54,916 Władze udzieliły dostępu. 691 01:03:03,750 --> 01:03:04,791 Hej, bezdomny! 692 01:03:05,291 --> 01:03:06,125 Masz, jedz! 693 01:03:16,041 --> 01:03:16,875 Czekaj. 694 01:03:20,958 --> 01:03:22,583 Nie ma pośpiechu. 695 01:04:01,416 --> 01:04:03,750 Myślałem poważnie o twoich słowach, 696 01:04:03,750 --> 01:04:05,333 że chcesz mieszkać z Kik. 697 01:04:06,708 --> 01:04:08,166 To daje mi ukojenie. 698 01:04:12,791 --> 01:04:14,458 Nie wyobrażam sobie 699 01:04:14,458 --> 01:04:16,583 szczęśliwego życia w biedzie, 700 01:04:17,166 --> 01:04:18,416 jednak obecność Kik 701 01:04:19,916 --> 01:04:21,250 daje mi nadzieję. 702 01:04:23,041 --> 01:04:23,875 To wystarczy. 703 01:04:25,666 --> 01:04:27,750 Samo szczęście to trudna koncepcja. 704 01:04:29,083 --> 01:04:31,041 A co dopiero szczęście w biedzie. 705 01:04:35,500 --> 01:04:37,458 Dopóki nie jecie suchych baterii, 706 01:04:37,458 --> 01:04:39,500 by napełnić żołądek, może być. 707 01:04:39,500 --> 01:04:41,500 Więc chciałem, byście dołączyli. 708 01:04:49,333 --> 01:04:50,416 Jeśli umrę, 709 01:04:51,000 --> 01:04:52,958 idź do łodzi, na której mieszkam. 710 01:04:54,541 --> 01:04:57,791 Paliwa wystarczy wam na wyjazd. 711 01:05:01,333 --> 01:05:02,708 Naprawdę jutro umrzesz? 712 01:05:03,916 --> 01:05:06,291 - Idziesz ze mną? - Rozważę to. 713 01:05:07,541 --> 01:05:08,375 Szaleniec. 714 01:05:11,708 --> 01:05:13,750 A jeśli jutro nie umrzesz? 715 01:05:15,666 --> 01:05:18,458 To, co nie zabije mnie jutro, zrobi to pojutrze. 716 01:06:29,250 --> 01:06:30,166 Teraz rozumiem, 717 01:06:30,166 --> 01:06:32,541 czemu chcesz to zrobić przed śmiercią. 718 01:06:33,833 --> 01:06:36,333 To nie śmierć cię przeraża, 719 01:06:37,333 --> 01:06:38,458 ale poczucie winy. 720 01:06:41,833 --> 01:06:43,708 Potrzebujesz odkupienia. 721 01:07:03,250 --> 01:07:04,500 Czyjaś śmierć... 722 01:07:07,666 --> 01:07:09,833 może być wypukłym lustrem refleksji. 723 01:07:13,041 --> 01:07:14,875 Zwłaszcza dla żywych. 724 01:07:16,208 --> 01:07:17,916 Jest tuż przed twoim nosem, 725 01:07:18,458 --> 01:07:21,250 ukazując zniekształconą wersję ciebie. 726 01:07:23,291 --> 01:07:24,625 W dzisiejszych czasach 727 01:07:24,625 --> 01:07:26,375 dobra pamięć przed śmiercią 728 01:07:26,375 --> 01:07:27,875 może być bolesna. 729 01:07:29,666 --> 01:07:31,625 Albo cię podekscytuje. 730 01:07:32,208 --> 01:07:33,708 Czasem wyobrażam sobie, 731 01:07:35,083 --> 01:07:37,833 że mogę stawić czoła śmierci z ekscytacją. 732 01:07:40,666 --> 01:07:43,166 Potrafiłbyś stawić czoła śmierci, tańcząc? 733 01:07:51,166 --> 01:07:52,458 Chcę wzlecieć 734 01:07:54,125 --> 01:07:55,333 i dać się porwać. 735 01:08:03,666 --> 01:08:04,958 Brzmi dramatycznie. 736 01:08:52,791 --> 01:08:54,208 To dla ciebie. 737 01:08:56,916 --> 01:08:59,166 Powinieneś żyć dłużej, 738 01:08:59,750 --> 01:09:04,541 żebyś poczuł mój ból. 739 01:09:04,541 --> 01:09:06,583 Wyglądacie jak prawdziwa rodzina. 740 01:10:12,833 --> 01:10:15,791 Nazywam się Gaspar, mam 34 lata. 741 01:10:16,291 --> 01:10:17,958 Mam serce po prawej stronie. 742 01:10:19,000 --> 01:10:21,250 Za kilka godzin umrę. 743 01:10:22,291 --> 01:10:26,041 Zanim umrę, obrabujemy sklep Wana Aliego. 744 01:10:28,750 --> 01:10:29,583 Gdzie klucz? 745 01:10:34,250 --> 01:10:35,083 Otwórz. 746 01:10:47,250 --> 01:10:48,500 Co tu kraść? 747 01:10:49,583 --> 01:10:50,416 Pustki. 748 01:10:51,208 --> 01:10:52,416 Gdzie jest wszystko? 749 01:10:54,208 --> 01:10:55,375 W sejfie. 750 01:10:57,041 --> 01:10:57,875 Zamknięty? 751 01:10:59,416 --> 01:11:00,250 Otwórz. 752 01:11:19,000 --> 01:11:19,958 Tati? 753 01:11:20,583 --> 01:11:21,416 Yadi? 754 01:11:22,000 --> 01:11:22,958 Nie jestem Tati. 755 01:11:23,625 --> 01:11:24,458 Jestem Pingi. 756 01:11:24,458 --> 01:11:25,375 A ja Pongo. 757 01:11:27,083 --> 01:11:28,208 Co tu robicie? 758 01:11:31,958 --> 01:11:33,208 Gaspar, ty draniu! 759 01:11:33,875 --> 01:11:36,625 Gaspar ma plan. 760 01:11:40,916 --> 01:11:42,458 Gaspar ma plan. 761 01:11:47,833 --> 01:11:49,208 Gaspar nie ma planu! 762 01:11:50,041 --> 01:11:51,041 Wychodzić! 763 01:11:51,791 --> 01:11:54,083 - Szybko! - Hej! 764 01:12:01,500 --> 01:12:03,583 Ty draniu! Niech cię szlag, Gaspar! 765 01:12:21,958 --> 01:12:22,833 Hej! 766 01:12:38,291 --> 01:12:42,125 Wycelowałam w Wana Aliego. 767 01:12:42,875 --> 01:12:45,083 Widziałeś twarz tego drania? 768 01:12:45,083 --> 01:12:46,125 Ścigają nas. 769 01:12:46,125 --> 01:12:48,166 Ale zabawa! 770 01:14:28,625 --> 01:14:29,625 Kurwa! 771 01:14:53,958 --> 01:14:55,000 Szlag! 772 01:15:48,083 --> 01:15:51,125 Gaspar! Znalazłam maleńką stonogę. 773 01:15:55,958 --> 01:15:58,000 Znalazłam ją dla ciebie. 774 01:15:59,250 --> 01:16:01,791 Wierzyłam we wszystko, co mówiłeś, 775 01:16:03,000 --> 01:16:04,833 więc jej szukałam. 776 01:16:09,041 --> 01:16:10,083 Pamiętaj, Gaspar. 777 01:16:10,750 --> 01:16:13,333 Jeśli zniknę, musisz mnie znaleźć. 778 01:16:14,208 --> 01:16:16,583 Jeśli wciąż nie możesz mnie znaleźć, 779 01:16:16,583 --> 01:16:18,500 zrób sobie przerwę. 780 01:16:19,333 --> 01:16:22,000 Ale nie zapomnij, że masz mnie szukać. 781 01:16:23,541 --> 01:16:24,375 Słowo? 782 01:16:46,708 --> 01:16:48,083 Kik miała rację. 783 01:16:51,291 --> 01:16:52,666 Moje głupie obsesje 784 01:16:52,666 --> 01:16:54,458 przynoszą innym cierpienie. 785 01:17:01,500 --> 01:17:03,375 Dokończ to, co zacząłeś. 786 01:17:13,125 --> 01:17:14,375 Pójdę tam sam. 787 01:17:16,958 --> 01:17:18,416 Nie taka była umowa. 788 01:18:17,625 --> 01:18:19,458 Jesteś pewien, że dziś umrzesz? 789 01:18:24,500 --> 01:18:27,916 Nikt nie oczekiwał, że pożyję tak długo. 790 01:20:14,500 --> 01:20:15,500 Odejdź! 791 01:20:30,458 --> 01:20:31,791 Kto cię nasłał? 792 01:20:32,375 --> 01:20:33,208 Kto? 793 01:20:34,208 --> 01:20:37,541 Chcesz obrączkę? Porozmawiajmy. 794 01:20:43,291 --> 01:20:45,750 Nie potrzebuję obrączki! 795 01:20:47,208 --> 01:20:48,041 Hej! 796 01:20:53,958 --> 01:20:55,000 To źli ludzie. 797 01:20:57,166 --> 01:20:58,875 Wykorzystują swoją władzę, 798 01:20:58,875 --> 01:21:00,458 by trzymać nas w biedzie. 799 01:21:02,375 --> 01:21:05,083 Bijcie ich, ile dusza zapragnie! 800 01:21:19,208 --> 01:21:20,708 Sprzedałeś córkę. 801 01:21:22,500 --> 01:21:23,458 Zabiłeś ją! 802 01:22:10,875 --> 01:22:11,708 Zabrałeś mi... 803 01:22:14,375 --> 01:22:16,375 jedyną przyjaciółkę. 804 01:22:25,833 --> 01:22:26,666 Więc 805 01:22:27,541 --> 01:22:29,791 to ty jesteś tym samotnym chłopcem. 806 01:22:34,125 --> 01:22:37,875 Tym, którego wychowywał kierowca. 807 01:22:46,458 --> 01:22:48,708 Co zrobiłeś Kiranie, draniu? 808 01:22:59,583 --> 01:23:00,416 Drań! 809 01:23:18,208 --> 01:23:19,875 Ty draniu! 810 01:26:12,583 --> 01:26:16,000 {\an8}OKAZ 811 01:28:02,000 --> 01:28:06,083 NA SPRZEDAŻ, BEZPOŚREDNIO OD WŁAŚCICIELA, ZABIJAJ BOGATYCH 812 01:29:14,625 --> 01:29:15,458 Pamiętaj. 813 01:29:17,583 --> 01:29:19,833 Nie ma nic groźniejszego niż historia, 814 01:29:19,833 --> 01:29:21,083 która każe wierzyć, 815 01:29:21,083 --> 01:29:22,833 że dobro zawsze pokona zło. 816 01:29:26,833 --> 01:29:28,041 Takie historie 817 01:29:28,041 --> 01:29:30,250 zrobią z ciebie głupka i ignoranta. 818 01:29:32,458 --> 01:29:34,291 Dobrzy ludzie robią złe rzeczy, 819 01:29:36,541 --> 01:29:39,541 myśląc, że to dla większego dobra. 820 01:29:40,916 --> 01:29:43,083 Zawsze znajdziemy usprawiedliwienie. 821 01:29:49,125 --> 01:29:51,625 Dość długo żyliśmy w rozpaczy. 822 01:29:52,875 --> 01:29:54,791 Zmuszeni do nieustannej debaty 823 01:29:54,791 --> 01:29:56,291 na temat dobra i zła, 824 01:29:56,291 --> 01:29:58,375 nie wiemy, jak ją zakończyć. 825 01:30:00,833 --> 01:30:02,666 Potajemnie akceptujemy fakt, 826 01:30:02,666 --> 01:30:05,250 że świat stał się opustoszały 827 01:30:06,250 --> 01:30:07,250 i przerażający. 828 01:30:17,000 --> 01:30:20,666 Każdy by uwierzył, że to koniec ludzkości. 829 01:30:45,583 --> 01:30:47,916 Nadzieja to skarb, który trzeba ukraść. 830 01:30:50,833 --> 01:30:52,583 Nie zmusisz się do niej, 831 01:30:53,500 --> 01:30:56,000 ale to nic złego, by ponownie uwierzyć. 832 01:31:00,250 --> 01:31:02,625 Na tym świecie zawsze jest druga szansa. 833 01:31:10,125 --> 01:31:12,083 Bo miłość może być prawdziwa, 834 01:31:12,083 --> 01:31:14,583 a szczęście może się wydarzyć. 835 01:37:01,125 --> 01:37:06,125 Napisy: Anna Izabela Wiśniewska