Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASEADO NO ROMANCE "24 HORAS COM GASPAR",
DE SABDA ARMANDIO
Quando nasceste,
as pessoas pareciam correr na mesma direção.
Mas não param de tropeçar, de se pisar e de se ignorar umas às outras.
Uma direção que não consta na bússola.
Uma direção que não tem origem na virtude nem no senso comum.
Uma direção que aparentemente ninguém conhece.
Nasceste numa época de enorme caos.
TROCAS
Reparei que andas a rondar aquela joalharia há semanas.
Um conselho.
Se a queres assaltar, desiste já.
O dono é perigoso.
Um tipo justo, tem sempre justificação para tudo o que faz.
Depois andaram em círculos, enlouqueceram e voltaram a ser gananciosos.
Nasceste na era do descaramento.
Quando nasceste,
as pessoas não se cumprimentavam como humanos.
Todas tinham o seu representante na forma de números ou códigos,
com os quais podiam ser qualquer pessoa, menos elas mesmas,
e conhecer qualquer pessoa que não existisse.
O contacto físico já não importava.
A sinceridade já não é verdadeira.
Nasceste numa época de falsidade.
Quando nasceste, as pessoas competiam por um futuro melhor.
Como se tivessem o direito de ter o mundo infinito
na palma das mãos e na ponta dos dedos.
Ficaram alegres, espantadas
e esqueciam-se de pestanejar ou virar a cabeça.
Depois, não perceberam que só viam um pequeno ponto
e esqueceram o resto do vasto universo.
Nasceste numa época de mesquinhez...
A Agência de Segurança Nacional, através da Guarda Nacional,
pressiona a comunidade, dando-lhe garantias,
para que use dispositivos ligados à Internet,
de modo a recolher dados, organizar e facilitar a distribuição de informação.
Vários ativistas criticaram esta nomeação,
considerando-a uma tentativa de controlar a sociedade
através de dispositivos digitais.
Passando à segunda notícia,
os 251 corpos encontrados pela Guarda Nacional
nas seis valas comuns serão identificados pelo Serviço Forense do Estado
e os resultados serão anunciados dentro de 90 dias.
Outra fonte noticiosa afirmou que a descoberta das valas comuns
não foi só obra do Estado, mas um esforço coletivo da sociedade civil.
Não partam nada!
Conheces o Clube de Combate?
Chuck Palahniuk?
Também podes ficar aqui.
És livre de lutar como toda a gente
ou, pelo menos, aprender a defender-te.
Vês aquele magricela?
É médico.
Pede-lhe que te trate.
Também te pode dar uma bebida energética.
- Que tipo de bebida energética? - Água morna.
Estiveste pálido o tempo todo.
VAMOS ENCONTRAR-NOS. ANTES DE AMANHECER. DISTRITO 7.
Foste tu que encontraste a vala comum?
Um detetive não revela o seu trabalho.
Encontrei a caixa preta.
Pensava que era só um mito.
Às vezes, precisamos de mitos para continuar.
Então, era um mito?
Eu próprio a vi. É como o Babaji a descreveu.
Tenho medo de que morras, se a caixa preta não for um mito.
O que vais fazer? Vais buscar a caixa?
Tenho-a observado. Só preciso de confirmar uns pormenores.
O dono é perigoso demais para enfrentar sem a devida preparação.
Gaspar.
Ensina-me a ser detetive.
- Agnes von Kurowsky... - O meu nome é Afif.
Prefiro ser agredida com tijolos a ouvir-te chamar-me Agnes.
Ser detetive não é fácil.
Nada é fácil desde que as pessoas comentam mais do que leem.
Sim, tanto faz.
Não se mexa! Foi registado um crime.
Gaspar.
Os detetives devem defender sempre a verdade e castigar as pessoas más?
Segundo os romances de Arthur Harahap,
um detetive nem sempre tem de lidar com essas coisas importantes,
como defender a verdade ou castigar pessoas más.
Vais ser detetive para sempre?
Não pensei nisso.
Porque perguntaste isso?
Se eu desaparecesse, procurar-me-ias?
Quando desaparecerás?
Não sei.
O Babaji disse: "O ato de procurar dá aos humanos uma razão para viver."
Antes de tu apareceres,
o Gaspar não tinha amigos,
por isso, obrigou-me a ser amigo dele.
Olha para ali.
Então, procurar-me-ias?
Acho que sim.
Gaspar, acorda!
Como vim para aqui?
Quem mais pode fazer isto? É a Cortázar, obviamente.
- Tens um problema cardíaco. - Do que falas?
Dextrocardia. Tens o coração no sítio errado.
Não é novidade.
O dispositivo que ajuda o teu coração deixou de funcionar.
É melhor arranjares essa merda, depressa.
E se não o fizer?
Então, estás prestes a morrer.
Quanto tempo?
Vinte e quatro horas.
Chamo-me Gaspar.
Tenho o coração no lado direito.
Os dragões contam aos filhos histórias sobre mim.
Não tenho pais.
Caí do céu e fui criado pelo Babaji,
um contador de histórias que percorrera meio mundo a contar histórias.
Naquele tempo,
os aldeões do sopé da Govardhana
faziam oferendas ao deus Indra
para que ele os abençoasse com chuva.
Como Indra estava a ficar arrogante,
o Senhor Krishna quis dar-lhe uma lição.
Convenceu os aldeões
a pararem de fazer oferendas a Indra
e a começarem a fazê-las à Colina de Govardhana.
Porque a colina estava a armazenar toda a água da chuva
quando Indra não dava chuva nenhuma.
Indra, privado de veneração,
zangou-se e derramou chuva durante sete dias e sete noites.
AVISO NÃO NADAR NO MAR
O Senhor Krishna
levantou então a Colina de Govardhana com o seu dedo mindinho
para que os aldeões
se pudessem abrigar do mau tempo
durante esses sete dias e sete noites.
No quinto dia, Achal,
um agricultor que se abrigou debaixo da colina,
encontrou uma caixa preta enterrada.
Que caixa preta é essa, Babaji?
É uma caixa preta mágica, Gaspar.
Porque é mágica?
Porque pode realizar os nossos desejos.
Até pode encontrar os teus pais
e voltar a juntá-los.
Não os quero encontrar.
Então? O que vais desejar?
Um amigo, Babaji.
Agente 368.
Diga a sua senha.
Encontrar-te-ei sempre, mesmo que me esqueça.
Confirmámos a morte do informador.
O inquérito apurou que o agente responsável,
você, não seguiu o protocolo de segurança
de instruir o informador a sair do local atempadamente.
Ele vendeu a filha
para proteger as suas relações comerciais e o poder.
Mas, quando a miúda adoeceu,
disseram-nos para a levarmos a casa, a esta morada.
CLÍNICA HARTATI DIBYO (SRA. TATI)
Talvez possa começar a procurar aí.
Vou ao hospital ver do meu coração, como sempre.
Kirana!
Posso ir contigo?
Não é preciso. Espera por mim aqui.
Eu volto e trago-te novos romances policiais.
VENDE-SE - TRATA O PRÓPRIO MORTE AOS RICOS
A Kirana foi-se embora, Babaji.
Sabes para onde ela foi?
Eu ia buscar-te.
Não te incomodes.
Posso vir sozinha.
Sim.
Estou a ver que sim.
Não vou deixar que planeies a tua própria morte.
Posso morrer a qualquer momento.
Não perderei tempo a planeá-la.
DRA. HARTATI DIBYO
Posso ajudá-lo?
É o meu dia de folga. Não trabalho.
Vim ver a Dra. Hartati Dibyo.
O nome dele é Ali bin Usam
bin Yasser al-Kindi.
Chamam-lhe Wan Ali.
Casou-se com a Maimunah, a minha irmã mais nova.
Pode dizer-se que a Maimunah é a única família que me resta.
Mas não nos dávamos bem.
Ela pensava mal de mim
por eu não aprovar o casamento deles.
Mas não percebo.
Como podia ela amar um homem como ele?
Felizmente,
hoje em dia, ela tem a amabilidade de me deixar ficar aqui.
Quando o Bachtiar S. Abdillah, o meu marido, faleceu,
deixou-me com muitas dívidas.
Não faço ideia de como contraiu tantas dívidas.
Talvez tenha sido por causa do amigo do Facebook.
Antes de morrer,
encontrou-se com o amigo do Facebook.
Então, a minha casa foi confiscada.
O Wan Ali e a família já viviam aqui.
Alguém poderoso deu-lhe isto para gerir.
É por isso que posso viver aqui.
Só tenho de pagar a eletricidade e a água.
Às vezes, há outras despesas...
Porque tem tantas lâmpadas?
O Bachtiar S. Abdillah, o meu marido,
saiu enquanto fui comprar uma lâmpada.
Quando voltei,
ele nunca mais voltou.
É por isso que compro sempre uma lâmpada,
na esperança de que, quando chegar a casa...
... ele esteja lá.
Ultimamente, também comprei lâmpadas
para ter uma desculpa
para ver o Yadi.
Aquele sacana já nunca aparece.
Perto da joalharia do Wan Ali,
onde o Yadi trabalha, há...
O Yadi trabalha na joalharia do Wan Ali?
Sim.
- Não lhe disse isso? - Não.
Onde ia eu?
Quando o Wan Ali vivia aqui antes.
Está bem.
O Wan Ali e a família já viviam aqui.
Alguém poderoso
deu-lhes este lugar para gerirem.
Já tinha dito isto?
Sim.
Estou a dizer-lhe.
Não me interrompa quando falo,
para eu não ter de recomeçar.
O Wan Ali e a Maimunah têm filhos?
Sim, têm.
Ela chama-se Kirana.
O que aconteceu?
Não. Ainda não chegámos lá.
Conto as histórias por ordem cronológica.
Onde ia eu?
Estava a dizer que o Wan Ali já vivia aqui.
Certo.
O Wan Ali e a família já viviam aqui.
Alguém poderoso deu-lhes este lugar para gerirem.
É por isso que eu...
NÃO HÁ MISTÉRIO NA CASA VAZIA, DE ARTHUR HARAHAP
Olá. Sou a Kirana.
Bem-vindo à joalharia do Wan Ali, onde se encontra todo o tipo de beleza.
Vens roubar-nos?
Não me provoques!
Isto não é um guarda-chuva normal!
A bala no interior pode despedaçar-te o peito
e atirar as lombrigas cá para fora.
És parvo.
Meu amor, relaxa. Proteger-te-ei com todas as minhas forças.
Mas é só um guarda-chuva, parvo.
Quem nos vai roubar?
Ali! Aquele tipo!
Wan Ali.
Conheço-o?
Já nos encontrámos antes. Foi há muito tempo.
Mas quem não conhece o Wan Ali?
Até Madagáscar sente o cheiro do seu ouro.
Não espere levar as minhas coisas de graça.
Procuro uma aliança de casamento. Sei que tem a melhor coleção de alianças.
Mesmo quando já ninguém acreditava nisso.
Veio comprar uma aliança e chamas-lhe ladrão?
Parece mais um ladrão do que alguém disposto a casar.
Que tipo aliança procura?
A mais brilhante.
Paga em dinheiro?
Em dinheiro.
Posso pedir a cor da caixa?
- Que cor quer? - Preta.
Que tipo de pessoa quereria uma caixa preta para uma aliança?
Ridículo.
As nossas caixas de alianças são todas vermelhas.
Antes, tínhamos azuis, mas já não temos.
Aquilo é uma caixa preta.
A sua aliança não é do tamanho de uma roda de Vespa, certo?
A não ser que a sua futura mulher seja uma jinn, uma gigante
ou um elefante indiano.
Quem disse que a aliança é para a minha mulher?
A caixa preta não está à venda.
Então, não fazemos negócio.
Só por causa da caixa vermelha?
Em 2025, quando a peste número 36 se espalhou,
algumas pessoas próximas do governo receberam a vacina mais recente.
Era limitada.
No entanto, todos os que foram vacinados
tiveram certos sintomas.
Mas foi eficaz.
Um deles era ele.
Kurawa, ex-líder dos serviços secretos
que também era informador sobre valas comuns.
Disse que este tipo tinha ligações ao governo.
Provavelmente, o tráfico de órgãos que ele gere
está relacionado com a operação de limpeza lançada pelo governo nos últimos anos.
Pensava que era só um boato.
Pedi ao Kurawa para não sair cedo
para lhe perguntar sobre esses boatos,
mas foi encontrado morto ontem à noite. A Guarda Nacional matou-o.
Encontrei essa amostra na mão dele.
Não me importo de fazer estas maluquices.
Assaltar uma loja, revelar os crimes da nação
ou até arrancar os olhos a um sociopata.
Mas tenho uma condição.
Cuidarei da Cortázar, se morreres daqui a 24 horas.
Não te pedi para vires.
Mas ias buscar-me.
Considera que me ofereci.
Além disso, estás a morrer, alguém tem de cuidar da Cortázar.
- O espírito da chita pode matar-te. - Consigo controlá-lo.
O que farás agora?
Chamo-me Gaspar.
Tenho o coração no lado direito.
Morrerei dentro de 24 horas.
Mas, antes disso, quero vingar-me.
Sacana!
O SACANA
Quero que participem.
Morrerei em menos de 24 horas.
A Cortázar ficará para ela.
Esta é a tua única oportunidade para mudares a tua vida.
Não venhas com uma história sobre morreres dentro de 24 horas.
Não nos vamos envolver.
É claramente outro truque teu.
Uma centopeia minúscula, uma caixa preta e um espírito de chita.
É tudo inventado para deslumbrar quem te rodeia.
A admiração só nos enfraquece.
Mas, Kik...
A mota está possuída por um espírito de chita.
O dono original fez um pacto com os espíritos.
Deu o polegar como sacrifício.
Fala-lhe do destino do piloto de rua. Se isso não bastar,
que tal o ladrão lendário que morreu atropelado pela Cortázar?
Prefiro a história de como lhe deste o nome Cortázar.
- Julio Cortázar. - Julio.
- Julio Cortázar. Ele... - Parem!
Há três meses, deixaste-me. Disseste-me para sair com o Njet.
Agora, apareces com ela e queres que assaltemos uma joalharia.
Tudo por causa da tua obsessão maluca.
O Wan Ali vendeu a Kirana.
Foi vendida pelo próprio pai.
Como soubeste?
Investiguei.
Isso aconteceu há 23 anos.
- Como sabes se é verdade? - Sou detetive.
Já deves saber o que fazemos.
Que disparate!
Devias saber que o Achal e a história da caixa preta
são lendas do Vixnuísmo improvisadas
que o Babaji te contou para não pensares nos teus pais.
É tudo mentira.
E és feliz a viver numa mentira infantil.
Ouçam.
O que vou fazer mudará as vossas vidas miseráveis.
Poderiam viver juntos, ter filhos e alimentá-los com comida a sério.
Se mudarem de ideias,
vão a esta morada antes das 15h.
Deixaste a Kik e disseste-lhe para sair com o Njet?
És um sacana.
Todos nascem sacanas.
- Quem pensar o contrário está a delirar. - Deve achar que sou a tua nova namorada.
Tudo bem.
É para o bem dela.
Tenho a certeza de que sabes que a frase "é para o teu bem"
nunca é aceitável quando se deixa alguém.
Faço os possíveis para escolher palavras que não magoem os outros.
E falhas sempre?
Até tentei não falar com ninguém durante muito tempo.
Porque as minhas palavras podiam magoar de qualquer forma.
A Kik sabe do teu problema cardíaco?
Podes voltar a magoá-la.
Talvez.
Então, vamos assaltar aquela loja
por causa da caixa preta ou porque o dono vendeu a filha?
Ambas as coisas.
Cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro...
- Aquele é... - O Gaspar.
O Gaspar é...
Detetive.
Apresentei-me a ele.
Sim! O Gaspar é detetive.
Ajudo-o a recolher provas.
O que procura ele?
As pegadas do Tigre Campa.
- Vem! - Vamos.
Gaspar!
Sete e oito. Um, dois, três, quatro, cinco...
Kik...
Se eles vierem cá,
diz-lhes que não estou aqui.
Senão, eles levam-me.
Devia ter ido com o Gaspar.
Ela pode ser tua informadora,
mas queres mesmo levar esta avó lenta para roubar?
Ela estava bem, no outro dia.
Não gosto do Wan Ali.
Ele já tinha levado
a Maimunah e o Yadi.
Agora, são ambos rudes comigo.
Mas não tenho motivos para o roubar.
Para mim, ele é um homem bom
por me dar um sítio para viver.
Depois de o Bachtiar S. Abdillah morrer
e me deixar as dívidas dele...
Já lhe contei isso?
Já. Mas ouça.
Bom...
Com licença.
O Bachtiar S. Abdillah, o seu marido, não lhe deixou dívidas nenhumas.
Também não se suicidou.
O que sabe o senhor?
A certidão de óbito do Bachtiar S. Abdillah.
Há 23 anos,
o Bachtiar S. Abdillah e o Wan Ali abriram uma loja de antiguidades.
As finanças do Bachtiar S. Abdillah estavam bem,
mas o Wan Ali passara por uma crise.
Um dia, o Bachtiar S. Abdillah cometeu um erro
ao mostrar o seu bem mais valioso.
O que tem esta caixa de tão especial?
Há quem diga
que esta caixa contém todo o conhecimento deste mundo.
Há quem diga que traz fortuna.
Até pode conter o nosso tesouro mais precioso.
Já o provei.
No último ano,
a sorte caiu-me em cima com mais força do que a chuva.
Como sabias que eu estava aqui?
A Sra. Tati deu-me a sua morada.
Disse que eram chegados. Mas ela pensava que tinha morrido.
A minha família também pensava o mesmo.
O Wan Ali faz tudo para conseguir o que quer.
Até matou o Bachtiar S. Abdillah,
o homem que o ajudou a sair da falência.
Também me tirou um rim
e cegou-me.
E o pior
é que fez com que todos pensassem que sou louco.
O Wan Ali inventou tudo.
Disse que o Bachtiar S. Abdillah morreu após o encontro com o amigo do Facebook.
O Wan Ali ficou com toda a riqueza do Bachtiar S. Abdillah
e fez com que parecesse que ele deixara a mulher endividada.
Subornou o médico das Urgências
para...
Para forjar uma certidão de óbito.
Vou pedir ao Yadi que se junte a nós.
Ele tem de saber o que o Wan Ali fez.
CHÁ VERDE CLÁSSICO
Parece que não tens nada para fazer.
JOALHARIA DO WAN ALI
Como foi o teu dia? Bom?
Sim.
Vais comprar uma aliança hoje?
Não. É um bom dia, mas não para comprar uma aliança.
Compra logo uma. Temos de aumentar as vendas.
Há muito que eu e a minha mulher não recebemos uma comissão.
Bom...
Às vezes, não entendo
porque é que o Wan Ali ainda tem esta loja.
Raramente temos clientes.
Tirando o facto de ficar cá,
acho que já não tem motivos para manter a loja.
Às vezes, acho
que ele mantém a joalharia para eu e a Nurida continuarmos a ter emprego.
Não é bondoso?
Como se chama este chá?
XD 11.
Que nome complexo para um chá.
- Mas deixa-me a cabeça mais leve. - Sim.
Estás sozinho?
Sim. A Nurida chega depois do almoço.
- E o Wan Ali? - O que tem?
Onde está ele?
Porque queres saber?
Só estou a perguntar e tu só tens de responder.
Pareces um detetive.
Isso tem mil destinos turísticos em todo o mundo.
A versão atualizada.
Podes viajar para onde quiseres.
O Yadi nunca me deu um presente assim.
É demasiado burro
e pelintra.
Tenho de ajustar contas com o Wan Ali.
Não podes simplesmente lutar com ele. Não há nada que possas fazer agora.
Na pior das hipóteses, a Nurida troca-te por aquele velho.
O Wan Ali está a gozar contigo.
Desrespeita a tua mulher usando a tua pobreza.
Tens de te vingar.
Acabou o tempo!
Comprámos um barco.
Este lugar já era.
Foi um prazer fazer negócio consigo.
Soube desde o início que nos querias roubar.
Todos vocês vão roubá-lo. Eu só me quero vingar.
Todos nós? Quem mais vai?
CLÍNICA HARTATI DIBYO (SRA. TATI)
Njet.
- Aceitamos a oferta do Gaspar? - Concordo.
Não querias que o rejeitasse?
Não é isso.
Isto está a afundar.
O combustível está a acabar. Além disso, quero viver contigo
e ter comida a sério para os nossos filhos.
- Palavras do Gaspar. - Palavras minhas.
O Gaspar só as repetiu.
Kik.
Mudaram de ideias?
A Kik também quer vingança.
Se o teu plano é resolver a minha relação com a minha mãe, prefiro não estar aqui.
Nunca nos demos bem.
Ela sempre me viu como uma criança depravada.
Conheço bem o tipo de pais que não amam os filhos.
Não é o caso da tua mãe.
És estúpido, pelintra e depravado.
Não piores as coisas, senão, podes arrepender-te.
Pode ser a tua única hipótese de convencer a Nurida a ficar.
Vamos.
Vem.
Filho do diabo.
Velhota, posso ver?
Quem és tu?
Não sou uma velhota!
Podes verificar se isto ainda funciona?
Aqui tens duas balas.
Se funcionar, rebentarei os miolos a este miúdo.
Acho que este plano é bom, mas não é perfeito.
Incluir a minha mãe foi boa ideia.
Ela já morreu uma vez. Então, se algo mau acontecer, como a morte,
ela poderá guiar-nos.
Filho do diabo.
Foi a primeira coisa que me disse depois de saber da morte do meu pai.
És um filho do diabo.
Seja como for, acho que este plano é bom,
mas não perfeito.
Se é bom, é o suficiente.
Não tenho tempo para ferver água para cozinhar o plano.
Se só é preciso ferver água, posso fazê-lo.
Cale-se com a água.
A questão importante é: porque vamos assaltar a casa dele?
O que nos torna melhores do que o Wan Ali?
Por uma vez, tens razão, filho do diabo.
Roubar é pecado.
Não se trata de quem é melhor do que quem.
Não se fala de moral, quando se trata de pessoas como o Wan Ali.
A resposta foi clara desde o início.
Quero vingança.
E vocês estão demasiado tesos para recusar.
É verdade. Ainda assim,
roubar é pecado.
Chamar diabo ao próprio filho também é pecado.
É verdade.
Mas ele é mesmo um filho do diabo.
É a sua única oportunidade de o fazer pagar.
Chega de falar de pecados.
Além disso, quantas vezes gostam de pensar em crimes,
mas têm medo de os cometer?
Se não há mais nada a discutir,
pensemos em nomes falsos para a Sra. Tati e o Yadi.
Gaspar.
Sei como tornar este plano imperfeito um sucesso.
Ajustei o cano. O alcance efetivo agora é de 100 metros.
Acrescentei um telescópio.
Entregue o item imediatamente, esta noite.
A autoridade concedeu acesso.
Vadio! Come isto!
Espera.
Não há pressa.
Pensei seriamente no que disseste
sobre quereres viver com a Kik.
Pelo menos, isso dá-me paz.
Embora não consiga imaginar uma vida feliz na pobreza,
a presença da Kik
dá-me esperança.
É suficiente.
A felicidade é um conceito complicado.
Ainda mais a felicidade na pobreza.
Não faz mal, desde que não comam baterias para encher a barriga.
É por isso que quero que participem.
Se eu morrer,
vão para o barco onde vivo.
Tem combustível suficiente para saírem daqui.
Vais mesmo morrer amanhã?
- Vens comigo? - Vou pensar nisso.
És louco.
E se não morreres amanhã?
O que não me matar amanhã matar-me-á depois de amanhã.
Agora percebo porque queres fazer isto antes de morreres.
Não é a morte que te assusta.
É a culpa.
É por isso que precisas de redenção.
A morte de alguém...
... pode ser um espelho para refletirmos.
Especialmente para aqueles que estão vivos.
Está mesmo na frente do nosso nariz,
mostrando uma versão distorcida de nós.
Ter uma boa memória antes de morrer, hoje em dia, pode ser doloroso.
Ou talvez nos entusiasme.
Às vezes, imagino
que posso enfrentar a morte com entusiasmo.
Consegues enfrentar a morte enquanto danças?
Quero voar
e ser levado pelo vento.
Parece dramático.
Isto é para ti.
Devias viver mais tempo
para sentires a minha dor.
Agora parecem uma família a sério.
Chamo-me Gaspar, tenho 34 anos. Tenho o coração no lado direito.
Morrerei daqui a umas horas.
Antes de morrer, eu e o grupo vamos assaltar a loja do Wan Ali.
Onde está a chave?
Abre.
O que há para roubar? Está tudo vazio.
Onde está tudo?
No cofre.
Está trancado?
Abre-o.
Tati? Yadi?
Não sou a Tati. Sou a Pingi.
Eu sou o Pongo.
O que fazem aqui?
Gaspar, seu sacana!
O Gaspar tem um plano...
O Gaspar não tem um plano!
Saiam, já!
- Mexam-se! - Ei!
Cabrão! Maldito sejas, Gaspar!
Ei!
Apontei uma arma ao Wan Ali.
- Viste a cara do sacana? - Mas estão a perseguir-nos.
Isto é tão divertido!
Foda-se!
Merda!
Gaspar! Encontrei a centopeia minúscula.
Encontrei-a para ti.
Sempre acreditei em tudo o disseste,
por isso, tentei encontrá-la.
Lembra-te, Gaspar.
Se eu desaparecer, tens de me encontrar.
Se mesmo assim não me encontrares,
podes fazer uma pausa.
Mas não te esqueças de me procurar outra vez.
Prometes?
A Kik tinha razão.
É só a minha obsessão estúpida e faz os outros sofrer.
Acaba o que começaste.
Vou lá sozinho.
O acordo não era esse.
De certeza que vais morrer hoje?
Ninguém esperava que eu vivesse tanto tempo.
Vai-te embora!
Quem te enviou?
Quem?
Queres uma aliança, certo? Podemos falar educadamente.
Não preciso de uma aliança, raios!
Malta!
Eles são maus.
Usam o seu poder para nos tornar pobres.
Espanquem-nos à vossa vontade!
Vendeu a sua filha.
Matou-a!
Você...
... tirou-me a minha única melhor amiga.
Então,
és aquele rapazinho solitário.
O menino que foi criado por um motorista.
O que fez à Kirana, sacana?
Sacana!
Seu sacana!
ESPÉCIME
VENDE-SE - TRATA O PRÓPRIO MORTE AOS RICOS
Lembra-te.
Nada é mais perigoso do que uma história que nos força
a acreditar que o bem pode sempre derrotar o mal.
Essas histórias tornam-nos estúpidos e ignorantes.
As pessoas boas fazem coisas más
e argumentam que é para o bem maior.
Haverá sempre uma justificação para isso.
Já vivemos em desespero tempo suficiente.
Forçados a testemunhar o debate incessante sobre o bem e o mal
sem nunca descobrirmos como acabar com ele.
Aceitando secretamente a realidade de que o mundo se tornou demasiado desolado
e assustador.
Qualquer um acreditaria que isto é o fim da humanidade.
A esperança é um bem raro que tem de ser roubado.
Embora não se possa forçar,
não há mal nenhum em voltar a acreditar nela.
Há sempre uma segunda oportunidade neste mundo.
Porque o amor pode ser verdadeiro
e a felicidade pode tornar-se realidade.
Legendas: Florinda Lopes