1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:01,291 --> 00:01:03,250 {\an8}BASEADO NO ROMANCE "24 HORAS COM GASPAR", 4 00:01:03,250 --> 00:01:04,625 {\an8}DE SABDA ARMANDIO 5 00:01:10,291 --> 00:01:11,500 Quando nasceste, 6 00:01:11,500 --> 00:01:15,208 as pessoas pareciam correr na mesma direção. 7 00:01:15,208 --> 00:01:19,625 Mas não param de tropeçar, de se pisar e de se ignorar umas às outras. 8 00:01:19,625 --> 00:01:22,375 Uma direção que não consta na bússola. 9 00:01:22,375 --> 00:01:26,750 Uma direção que não tem origem na virtude nem no senso comum. 10 00:01:27,250 --> 00:01:30,000 Uma direção que aparentemente ninguém conhece. 11 00:01:30,583 --> 00:01:36,041 Nasceste numa época de enorme caos. 12 00:01:47,958 --> 00:01:49,583 TROCAS 13 00:01:52,750 --> 00:01:57,583 {\an8}Reparei que andas a rondar aquela joalharia há semanas. 14 00:01:58,750 --> 00:01:59,625 {\an8}Um conselho. 15 00:02:00,541 --> 00:02:03,583 Se a queres assaltar, desiste já. 16 00:02:04,750 --> 00:02:06,375 O dono é perigoso. 17 00:02:08,875 --> 00:02:13,250 Um tipo justo, tem sempre justificação para tudo o que faz. 18 00:02:14,333 --> 00:02:18,500 Depois andaram em círculos, enlouqueceram e voltaram a ser gananciosos. 19 00:02:19,083 --> 00:02:22,708 Nasceste na era do descaramento. 20 00:02:37,875 --> 00:02:39,208 Quando nasceste, 21 00:02:39,208 --> 00:02:42,333 as pessoas não se cumprimentavam como humanos. 22 00:02:42,333 --> 00:02:45,541 Todas tinham o seu representante na forma de números ou códigos, 23 00:02:45,541 --> 00:02:49,666 com os quais podiam ser qualquer pessoa, menos elas mesmas, 24 00:02:49,666 --> 00:02:53,291 e conhecer qualquer pessoa que não existisse. 25 00:02:53,291 --> 00:02:56,083 O contacto físico já não importava. 26 00:02:56,083 --> 00:02:59,291 A sinceridade já não é verdadeira. 27 00:03:00,125 --> 00:03:04,041 Nasceste numa época de falsidade. 28 00:03:20,125 --> 00:03:24,041 Quando nasceste, as pessoas competiam por um futuro melhor. 29 00:03:24,041 --> 00:03:27,958 Como se tivessem o direito de ter o mundo infinito 30 00:03:27,958 --> 00:03:30,375 na palma das mãos e na ponta dos dedos. 31 00:03:30,375 --> 00:03:32,250 Ficaram alegres, espantadas 32 00:03:32,250 --> 00:03:35,125 e esqueciam-se de pestanejar ou virar a cabeça. 33 00:03:35,125 --> 00:03:38,541 Depois, não perceberam que só viam um pequeno ponto 34 00:03:38,541 --> 00:03:41,416 e esqueceram o resto do vasto universo. 35 00:03:41,416 --> 00:03:43,791 Nasceste numa época de mesquinhez... 36 00:03:43,791 --> 00:03:48,041 A Agência de Segurança Nacional, através da Guarda Nacional, 37 00:03:48,041 --> 00:03:50,625 pressiona a comunidade, dando-lhe garantias, 38 00:03:50,625 --> 00:03:53,375 para que use dispositivos ligados à Internet, 39 00:03:53,375 --> 00:03:57,666 de modo a recolher dados, organizar e facilitar a distribuição de informação. 40 00:03:57,666 --> 00:04:00,458 Vários ativistas criticaram esta nomeação, 41 00:04:00,458 --> 00:04:03,208 considerando-a uma tentativa de controlar a sociedade 42 00:04:03,208 --> 00:04:05,000 através de dispositivos digitais. 43 00:04:05,000 --> 00:04:06,791 Passando à segunda notícia, 44 00:04:06,791 --> 00:04:09,916 os 251 corpos encontrados pela Guarda Nacional 45 00:04:09,916 --> 00:04:14,708 nas seis valas comuns serão identificados pelo Serviço Forense do Estado 46 00:04:14,708 --> 00:04:18,291 e os resultados serão anunciados dentro de 90 dias. 47 00:04:18,291 --> 00:04:22,083 Outra fonte noticiosa afirmou que a descoberta das valas comuns 48 00:04:22,083 --> 00:04:26,333 não foi só obra do Estado, mas um esforço coletivo da sociedade civil. 49 00:05:04,833 --> 00:05:06,083 Não partam nada! 50 00:05:18,291 --> 00:05:19,666 Conheces o Clube de Combate? 51 00:05:22,541 --> 00:05:23,541 Chuck Palahniuk? 52 00:05:34,666 --> 00:05:36,375 Também podes ficar aqui. 53 00:05:38,500 --> 00:05:41,125 És livre de lutar como toda a gente 54 00:05:41,125 --> 00:05:44,041 ou, pelo menos, aprender a defender-te. 55 00:05:48,416 --> 00:05:50,416 Vês aquele magricela? 56 00:05:50,416 --> 00:05:51,666 É médico. 57 00:05:52,166 --> 00:05:53,666 Pede-lhe que te trate. 58 00:05:55,291 --> 00:05:57,708 Também te pode dar uma bebida energética. 59 00:05:58,583 --> 00:06:01,583 - Que tipo de bebida energética? - Água morna. 60 00:06:01,583 --> 00:06:03,458 Estiveste pálido o tempo todo. 61 00:06:15,291 --> 00:06:18,458 VAMOS ENCONTRAR-NOS. ANTES DE AMANHECER. DISTRITO 7. 62 00:06:22,000 --> 00:06:24,375 Foste tu que encontraste a vala comum? 63 00:06:28,041 --> 00:06:31,041 Um detetive não revela o seu trabalho. 64 00:06:36,083 --> 00:06:37,625 Encontrei a caixa preta. 65 00:06:38,458 --> 00:06:40,375 Pensava que era só um mito. 66 00:06:41,458 --> 00:06:44,916 Às vezes, precisamos de mitos para continuar. 67 00:06:45,791 --> 00:06:46,916 Então, era um mito? 68 00:06:48,083 --> 00:06:50,916 Eu próprio a vi. É como o Babaji a descreveu. 69 00:06:52,250 --> 00:06:56,166 Tenho medo de que morras, se a caixa preta não for um mito. 70 00:06:59,083 --> 00:07:02,291 O que vais fazer? Vais buscar a caixa? 71 00:07:02,791 --> 00:07:06,416 Tenho-a observado. Só preciso de confirmar uns pormenores. 72 00:07:06,416 --> 00:07:10,208 O dono é perigoso demais para enfrentar sem a devida preparação. 73 00:07:16,291 --> 00:07:17,333 Gaspar. 74 00:07:19,041 --> 00:07:21,458 Ensina-me a ser detetive. 75 00:07:24,833 --> 00:07:27,375 - Agnes von Kurowsky... - O meu nome é Afif. 76 00:07:28,125 --> 00:07:32,125 Prefiro ser agredida com tijolos a ouvir-te chamar-me Agnes. 77 00:07:36,208 --> 00:07:38,166 Ser detetive não é fácil. 78 00:07:38,916 --> 00:07:42,458 Nada é fácil desde que as pessoas comentam mais do que leem. 79 00:07:42,458 --> 00:07:44,125 Sim, tanto faz. 80 00:09:13,250 --> 00:09:16,541 Não se mexa! Foi registado um crime. 81 00:09:27,625 --> 00:09:31,041 Não se mexa! Foi registado um crime. 82 00:09:38,416 --> 00:09:41,250 Não se mexa! Foi registado um crime. 83 00:10:30,916 --> 00:10:31,750 Gaspar. 84 00:10:33,583 --> 00:10:37,875 Os detetives devem defender sempre a verdade e castigar as pessoas más? 85 00:10:40,416 --> 00:10:42,625 Segundo os romances de Arthur Harahap, 86 00:10:43,416 --> 00:10:46,541 um detetive nem sempre tem de lidar com essas coisas importantes, 87 00:10:46,541 --> 00:10:50,458 como defender a verdade ou castigar pessoas más. 88 00:10:53,291 --> 00:10:56,375 Vais ser detetive para sempre? 89 00:10:59,250 --> 00:11:00,875 Não pensei nisso. 90 00:11:05,833 --> 00:11:07,291 Porque perguntaste isso? 91 00:11:09,083 --> 00:11:13,041 Se eu desaparecesse, procurar-me-ias? 92 00:11:17,791 --> 00:11:19,250 Quando desaparecerás? 93 00:11:20,958 --> 00:11:21,958 Não sei. 94 00:11:24,666 --> 00:11:29,583 O Babaji disse: "O ato de procurar dá aos humanos uma razão para viver." 95 00:11:29,583 --> 00:11:31,416 Antes de tu apareceres, 96 00:11:31,416 --> 00:11:33,125 o Gaspar não tinha amigos, 97 00:11:33,750 --> 00:11:36,041 por isso, obrigou-me a ser amigo dele. 98 00:11:37,041 --> 00:11:37,875 Olha para ali. 99 00:11:37,875 --> 00:11:39,583 Então, procurar-me-ias? 100 00:11:41,166 --> 00:11:42,250 Acho que sim. 101 00:11:45,750 --> 00:11:48,041 Gaspar, acorda! 102 00:12:19,166 --> 00:12:20,875 Como vim para aqui? 103 00:12:22,166 --> 00:12:25,625 Quem mais pode fazer isto? É a Cortázar, obviamente. 104 00:12:29,500 --> 00:12:32,333 - Tens um problema cardíaco. - Do que falas? 105 00:12:32,333 --> 00:12:35,666 Dextrocardia. Tens o coração no sítio errado. 106 00:12:39,208 --> 00:12:40,458 Não é novidade. 107 00:12:40,458 --> 00:12:43,833 O dispositivo que ajuda o teu coração deixou de funcionar. 108 00:12:43,833 --> 00:12:47,083 É melhor arranjares essa merda, depressa. 109 00:12:47,083 --> 00:12:48,166 E se não o fizer? 110 00:12:49,333 --> 00:12:51,416 Então, estás prestes a morrer. 111 00:12:55,750 --> 00:12:56,583 Quanto tempo? 112 00:13:00,375 --> 00:13:01,958 Vinte e quatro horas. 113 00:13:31,250 --> 00:13:33,000 Chamo-me Gaspar. 114 00:13:34,250 --> 00:13:36,250 Tenho o coração no lado direito. 115 00:13:38,583 --> 00:13:41,625 Os dragões contam aos filhos histórias sobre mim. 116 00:13:43,333 --> 00:13:45,000 Não tenho pais. 117 00:13:45,708 --> 00:13:48,416 Caí do céu e fui criado pelo Babaji, 118 00:13:49,750 --> 00:13:53,500 um contador de histórias que percorrera meio mundo a contar histórias. 119 00:13:57,625 --> 00:13:58,708 Naquele tempo, 120 00:13:59,416 --> 00:14:02,625 os aldeões do sopé da Govardhana 121 00:14:03,125 --> 00:14:06,416 faziam oferendas ao deus Indra 122 00:14:08,041 --> 00:14:11,541 para que ele os abençoasse com chuva. 123 00:14:13,041 --> 00:14:15,541 Como Indra estava a ficar arrogante, 124 00:14:16,375 --> 00:14:20,041 o Senhor Krishna quis dar-lhe uma lição. 125 00:14:20,833 --> 00:14:23,166 Convenceu os aldeões 126 00:14:23,166 --> 00:14:28,000 a pararem de fazer oferendas a Indra 127 00:14:28,500 --> 00:14:34,541 e a começarem a fazê-las à Colina de Govardhana. 128 00:14:36,125 --> 00:14:40,375 Porque a colina estava a armazenar toda a água da chuva 129 00:14:40,375 --> 00:14:43,833 quando Indra não dava chuva nenhuma. 130 00:14:45,708 --> 00:14:48,541 Indra, privado de veneração, 131 00:14:49,375 --> 00:14:53,541 zangou-se e derramou chuva durante sete dias e sete noites. 132 00:14:53,541 --> 00:14:55,708 AVISO NÃO NADAR NO MAR 133 00:14:55,708 --> 00:14:57,041 O Senhor Krishna 134 00:14:57,875 --> 00:15:01,416 levantou então a Colina de Govardhana com o seu dedo mindinho 135 00:15:01,916 --> 00:15:03,166 para que os aldeões 136 00:15:03,666 --> 00:15:06,375 se pudessem abrigar do mau tempo 137 00:15:06,375 --> 00:15:09,041 durante esses sete dias e sete noites. 138 00:15:11,875 --> 00:15:14,833 No quinto dia, Achal, 139 00:15:15,958 --> 00:15:20,041 um agricultor que se abrigou debaixo da colina, 140 00:15:21,041 --> 00:15:27,541 encontrou uma caixa preta enterrada. 141 00:15:28,041 --> 00:15:29,958 Que caixa preta é essa, Babaji? 142 00:15:31,458 --> 00:15:33,708 É uma caixa preta mágica, Gaspar. 143 00:15:36,500 --> 00:15:38,000 Porque é mágica? 144 00:15:38,000 --> 00:15:43,375 Porque pode realizar os nossos desejos. 145 00:15:44,500 --> 00:15:47,208 Até pode encontrar os teus pais 146 00:15:47,791 --> 00:15:50,333 e voltar a juntá-los. 147 00:15:50,333 --> 00:15:52,333 Não os quero encontrar. 148 00:15:52,333 --> 00:15:54,666 Então? O que vais desejar? 149 00:16:00,791 --> 00:16:01,958 Um amigo, Babaji. 150 00:16:37,375 --> 00:16:38,916 Agente 368. 151 00:16:39,416 --> 00:16:40,791 Diga a sua senha. 152 00:16:41,708 --> 00:16:44,333 Encontrar-te-ei sempre, mesmo que me esqueça. 153 00:16:45,041 --> 00:16:47,458 Confirmámos a morte do informador. 154 00:16:47,958 --> 00:16:50,625 O inquérito apurou que o agente responsável, 155 00:16:50,625 --> 00:16:53,625 você, não seguiu o protocolo de segurança 156 00:16:53,625 --> 00:16:57,250 de instruir o informador a sair do local atempadamente. 157 00:17:09,458 --> 00:17:11,125 Ele vendeu a filha 158 00:17:12,083 --> 00:17:15,250 para proteger as suas relações comerciais e o poder. 159 00:17:16,666 --> 00:17:18,666 Mas, quando a miúda adoeceu, 160 00:17:19,416 --> 00:17:23,041 disseram-nos para a levarmos a casa, a esta morada. 161 00:17:26,583 --> 00:17:28,333 CLÍNICA HARTATI DIBYO (SRA. TATI) 162 00:17:28,833 --> 00:17:31,625 Talvez possa começar a procurar aí. 163 00:18:40,958 --> 00:18:44,750 Vou ao hospital ver do meu coração, como sempre. 164 00:18:50,875 --> 00:18:51,916 Kirana! 165 00:18:58,708 --> 00:18:59,958 Posso ir contigo? 166 00:19:00,458 --> 00:19:02,666 Não é preciso. Espera por mim aqui. 167 00:19:03,166 --> 00:19:07,041 Eu volto e trago-te novos romances policiais. 168 00:19:23,250 --> 00:19:27,041 VENDE-SE - TRATA O PRÓPRIO MORTE AOS RICOS 169 00:19:42,958 --> 00:19:47,083 VENDE-SE - TRATA O PRÓPRIO MORTE AOS RICOS 170 00:20:47,583 --> 00:20:49,500 A Kirana foi-se embora, Babaji. 171 00:20:54,208 --> 00:20:56,708 Sabes para onde ela foi? 172 00:22:00,375 --> 00:22:02,541 Eu ia buscar-te. 173 00:22:05,125 --> 00:22:06,166 Não te incomodes. 174 00:22:07,291 --> 00:22:08,458 Posso vir sozinha. 175 00:22:11,458 --> 00:22:12,291 Sim. 176 00:22:13,583 --> 00:22:14,958 Estou a ver que sim. 177 00:22:14,958 --> 00:22:18,083 Não vou deixar que planeies a tua própria morte. 178 00:22:18,083 --> 00:22:19,750 Posso morrer a qualquer momento. 179 00:22:23,541 --> 00:22:25,375 Não perderei tempo a planeá-la. 180 00:23:13,125 --> 00:23:15,250 DRA. HARTATI DIBYO 181 00:23:26,500 --> 00:23:27,500 Posso ajudá-lo? 182 00:23:29,083 --> 00:23:31,375 É o meu dia de folga. Não trabalho. 183 00:23:32,625 --> 00:23:35,208 Vim ver a Dra. Hartati Dibyo. 184 00:23:40,416 --> 00:23:44,166 O nome dele é Ali bin Usam 185 00:23:44,166 --> 00:23:46,625 bin Yasser al-Kindi. 186 00:23:46,625 --> 00:23:50,083 Chamam-lhe Wan Ali. 187 00:23:51,833 --> 00:23:56,041 Casou-se com a Maimunah, a minha irmã mais nova. 188 00:23:58,500 --> 00:24:03,666 Pode dizer-se que a Maimunah é a única família que me resta. 189 00:24:04,416 --> 00:24:05,833 Mas não nos dávamos bem. 190 00:24:07,250 --> 00:24:09,291 Ela pensava mal de mim 191 00:24:09,291 --> 00:24:12,750 por eu não aprovar o casamento deles. 192 00:24:14,583 --> 00:24:16,333 Mas não percebo. 193 00:24:16,833 --> 00:24:21,041 Como podia ela amar um homem como ele? 194 00:24:41,083 --> 00:24:42,333 Felizmente, 195 00:24:43,208 --> 00:24:49,250 hoje em dia, ela tem a amabilidade de me deixar ficar aqui. 196 00:24:51,583 --> 00:24:57,166 Quando o Bachtiar S. Abdillah, o meu marido, faleceu, 197 00:24:58,625 --> 00:25:01,541 deixou-me com muitas dívidas. 198 00:25:02,458 --> 00:25:06,750 Não faço ideia de como contraiu tantas dívidas. 199 00:25:07,375 --> 00:25:09,791 Talvez tenha sido por causa do amigo do Facebook. 200 00:25:11,083 --> 00:25:12,500 Antes de morrer, 201 00:25:13,416 --> 00:25:15,875 encontrou-se com o amigo do Facebook. 202 00:25:17,875 --> 00:25:20,416 Então, a minha casa foi confiscada. 203 00:25:22,750 --> 00:25:27,041 O Wan Ali e a família já viviam aqui. 204 00:25:28,958 --> 00:25:32,500 Alguém poderoso deu-lhe isto para gerir. 205 00:25:35,125 --> 00:25:40,125 É por isso que posso viver aqui. 206 00:25:41,166 --> 00:25:44,291 Só tenho de pagar a eletricidade e a água. 207 00:25:44,875 --> 00:25:47,375 Às vezes, há outras despesas... 208 00:25:48,833 --> 00:25:51,375 Porque tem tantas lâmpadas? 209 00:25:55,958 --> 00:25:59,375 O Bachtiar S. Abdillah, o meu marido, 210 00:26:00,166 --> 00:26:03,583 saiu enquanto fui comprar uma lâmpada. 211 00:26:04,208 --> 00:26:06,625 Quando voltei, 212 00:26:08,166 --> 00:26:10,000 ele nunca mais voltou. 213 00:26:11,000 --> 00:26:14,000 É por isso que compro sempre uma lâmpada, 214 00:26:14,000 --> 00:26:18,041 na esperança de que, quando chegar a casa... 215 00:26:20,583 --> 00:26:22,791 ... ele esteja lá. 216 00:26:33,083 --> 00:26:36,625 Ultimamente, também comprei lâmpadas 217 00:26:37,541 --> 00:26:40,041 para ter uma desculpa 218 00:26:40,708 --> 00:26:42,166 para ver o Yadi. 219 00:26:42,166 --> 00:26:46,875 Aquele sacana já nunca aparece. 220 00:26:47,958 --> 00:26:51,583 Perto da joalharia do Wan Ali, 221 00:26:51,583 --> 00:26:53,625 onde o Yadi trabalha, há... 222 00:26:53,625 --> 00:26:57,083 O Yadi trabalha na joalharia do Wan Ali? 223 00:26:57,083 --> 00:26:58,000 Sim. 224 00:26:58,583 --> 00:27:01,083 - Não lhe disse isso? - Não. 225 00:27:01,083 --> 00:27:03,375 Onde ia eu? 226 00:27:04,833 --> 00:27:08,666 Quando o Wan Ali vivia aqui antes. 227 00:27:10,458 --> 00:27:11,291 Está bem. 228 00:27:11,875 --> 00:27:16,750 O Wan Ali e a família já viviam aqui. 229 00:27:16,750 --> 00:27:18,916 Alguém poderoso 230 00:27:19,416 --> 00:27:23,041 deu-lhes este lugar para gerirem. 231 00:27:26,500 --> 00:27:27,750 Já tinha dito isto? 232 00:27:28,708 --> 00:27:29,541 Sim. 233 00:27:33,125 --> 00:27:34,291 Estou a dizer-lhe. 234 00:27:35,375 --> 00:27:40,250 Não me interrompa quando falo, 235 00:27:40,250 --> 00:27:43,250 para eu não ter de recomeçar. 236 00:27:46,750 --> 00:27:49,666 O Wan Ali e a Maimunah têm filhos? 237 00:27:50,458 --> 00:27:51,458 Sim, têm. 238 00:27:51,958 --> 00:27:53,458 Ela chama-se Kirana. 239 00:27:55,500 --> 00:27:56,708 O que aconteceu? 240 00:27:57,208 --> 00:27:59,583 Não. Ainda não chegámos lá. 241 00:28:00,416 --> 00:28:03,208 Conto as histórias por ordem cronológica. 242 00:28:05,083 --> 00:28:07,083 Onde ia eu? 243 00:28:10,333 --> 00:28:14,916 Estava a dizer que o Wan Ali já vivia aqui. 244 00:28:19,166 --> 00:28:20,291 Certo. 245 00:28:20,291 --> 00:28:24,916 O Wan Ali e a família já viviam aqui. 246 00:28:26,125 --> 00:28:30,666 Alguém poderoso deu-lhes este lugar para gerirem. 247 00:28:31,416 --> 00:28:34,041 É por isso que eu... 248 00:28:57,125 --> 00:29:00,541 NÃO HÁ MISTÉRIO NA CASA VAZIA, DE ARTHUR HARAHAP 249 00:29:33,291 --> 00:29:34,958 Olá. Sou a Kirana. 250 00:31:03,916 --> 00:31:07,708 Bem-vindo à joalharia do Wan Ali, onde se encontra todo o tipo de beleza. 251 00:31:11,291 --> 00:31:12,416 Vens roubar-nos? 252 00:31:15,083 --> 00:31:16,500 Não me provoques! 253 00:31:17,375 --> 00:31:19,458 Isto não é um guarda-chuva normal! 254 00:31:20,041 --> 00:31:22,208 A bala no interior pode despedaçar-te o peito 255 00:31:22,208 --> 00:31:24,708 e atirar as lombrigas cá para fora. 256 00:31:24,708 --> 00:31:25,833 És parvo. 257 00:31:25,833 --> 00:31:29,833 Meu amor, relaxa. Proteger-te-ei com todas as minhas forças. 258 00:31:30,416 --> 00:31:32,666 Mas é só um guarda-chuva, parvo. 259 00:31:33,833 --> 00:31:35,166 Quem nos vai roubar? 260 00:31:36,041 --> 00:31:37,583 Ali! Aquele tipo! 261 00:31:40,416 --> 00:31:41,708 Wan Ali. 262 00:31:44,666 --> 00:31:46,000 Conheço-o? 263 00:31:46,541 --> 00:31:49,166 Já nos encontrámos antes. Foi há muito tempo. 264 00:31:50,000 --> 00:31:51,833 Mas quem não conhece o Wan Ali? 265 00:31:51,833 --> 00:31:55,041 Até Madagáscar sente o cheiro do seu ouro. 266 00:31:57,333 --> 00:32:00,875 Não espere levar as minhas coisas de graça. 267 00:32:03,500 --> 00:32:09,208 Procuro uma aliança de casamento. Sei que tem a melhor coleção de alianças. 268 00:32:09,791 --> 00:32:12,791 Mesmo quando já ninguém acreditava nisso. 269 00:32:20,541 --> 00:32:23,708 Veio comprar uma aliança e chamas-lhe ladrão? 270 00:32:23,708 --> 00:32:28,583 Parece mais um ladrão do que alguém disposto a casar. 271 00:32:34,041 --> 00:32:36,125 Que tipo aliança procura? 272 00:32:36,125 --> 00:32:37,458 A mais brilhante. 273 00:32:40,958 --> 00:32:41,791 Paga em dinheiro? 274 00:32:44,166 --> 00:32:45,000 Em dinheiro. 275 00:32:47,125 --> 00:32:49,416 Posso pedir a cor da caixa? 276 00:32:51,041 --> 00:32:53,083 - Que cor quer? - Preta. 277 00:33:00,250 --> 00:33:04,333 Que tipo de pessoa quereria uma caixa preta para uma aliança? 278 00:33:05,583 --> 00:33:07,041 Ridículo. 279 00:33:09,041 --> 00:33:11,875 As nossas caixas de alianças são todas vermelhas. 280 00:33:13,291 --> 00:33:16,041 Antes, tínhamos azuis, mas já não temos. 281 00:33:21,041 --> 00:33:22,541 Aquilo é uma caixa preta. 282 00:33:30,333 --> 00:33:33,541 A sua aliança não é do tamanho de uma roda de Vespa, certo? 283 00:33:35,375 --> 00:33:39,875 A não ser que a sua futura mulher seja uma jinn, uma gigante 284 00:33:39,875 --> 00:33:41,500 ou um elefante indiano. 285 00:33:45,041 --> 00:33:47,750 Quem disse que a aliança é para a minha mulher? 286 00:33:52,083 --> 00:33:53,583 A caixa preta não está à venda. 287 00:33:57,166 --> 00:33:58,791 Então, não fazemos negócio. 288 00:34:00,291 --> 00:34:02,125 Só por causa da caixa vermelha? 289 00:34:15,500 --> 00:34:19,000 Em 2025, quando a peste número 36 se espalhou, 290 00:34:19,583 --> 00:34:23,250 algumas pessoas próximas do governo receberam a vacina mais recente. 291 00:34:23,250 --> 00:34:24,583 Era limitada. 292 00:34:25,416 --> 00:34:27,916 No entanto, todos os que foram vacinados 293 00:34:27,916 --> 00:34:29,875 tiveram certos sintomas. 294 00:34:29,875 --> 00:34:31,500 Mas foi eficaz. 295 00:34:32,708 --> 00:34:33,791 Um deles era ele. 296 00:34:35,166 --> 00:34:37,208 Kurawa, ex-líder dos serviços secretos 297 00:34:37,208 --> 00:34:40,250 que também era informador sobre valas comuns. 298 00:34:40,250 --> 00:34:43,000 Disse que este tipo tinha ligações ao governo. 299 00:34:44,041 --> 00:34:48,166 Provavelmente, o tráfico de órgãos que ele gere 300 00:34:48,166 --> 00:34:53,166 está relacionado com a operação de limpeza lançada pelo governo nos últimos anos. 301 00:34:53,166 --> 00:34:54,916 Pensava que era só um boato. 302 00:34:56,250 --> 00:34:58,708 Pedi ao Kurawa para não sair cedo 303 00:34:59,208 --> 00:35:02,083 para lhe perguntar sobre esses boatos, 304 00:35:02,875 --> 00:35:07,333 mas foi encontrado morto ontem à noite. A Guarda Nacional matou-o. 305 00:35:09,208 --> 00:35:11,541 Encontrei essa amostra na mão dele. 306 00:35:16,875 --> 00:35:19,916 Não me importo de fazer estas maluquices. 307 00:35:20,708 --> 00:35:23,166 Assaltar uma loja, revelar os crimes da nação 308 00:35:23,166 --> 00:35:25,625 ou até arrancar os olhos a um sociopata. 309 00:35:27,666 --> 00:35:29,166 Mas tenho uma condição. 310 00:35:31,125 --> 00:35:34,708 Cuidarei da Cortázar, se morreres daqui a 24 horas. 311 00:35:36,666 --> 00:35:38,250 Não te pedi para vires. 312 00:35:38,833 --> 00:35:40,458 Mas ias buscar-me. 313 00:35:43,416 --> 00:35:44,916 Considera que me ofereci. 314 00:35:44,916 --> 00:35:48,291 Além disso, estás a morrer, alguém tem de cuidar da Cortázar. 315 00:35:50,708 --> 00:35:53,833 - O espírito da chita pode matar-te. - Consigo controlá-lo. 316 00:36:02,666 --> 00:36:04,500 O que farás agora? 317 00:36:13,333 --> 00:36:14,416 Chamo-me Gaspar. 318 00:36:15,666 --> 00:36:17,583 Tenho o coração no lado direito. 319 00:36:18,666 --> 00:36:20,750 Morrerei dentro de 24 horas. 320 00:36:22,416 --> 00:36:24,500 Mas, antes disso, quero vingar-me. 321 00:36:50,250 --> 00:36:51,375 Sacana! 322 00:36:53,708 --> 00:36:55,708 O SACANA 323 00:37:02,833 --> 00:37:04,541 Quero que participem. 324 00:37:06,708 --> 00:37:08,833 Morrerei em menos de 24 horas. 325 00:37:09,625 --> 00:37:11,333 A Cortázar ficará para ela. 326 00:37:14,000 --> 00:37:17,333 Esta é a tua única oportunidade para mudares a tua vida. 327 00:37:18,875 --> 00:37:22,541 Não venhas com uma história sobre morreres dentro de 24 horas. 328 00:37:25,291 --> 00:37:26,916 Não nos vamos envolver. 329 00:37:28,166 --> 00:37:30,625 É claramente outro truque teu. 330 00:37:31,708 --> 00:37:35,500 Uma centopeia minúscula, uma caixa preta e um espírito de chita. 331 00:37:35,500 --> 00:37:39,166 É tudo inventado para deslumbrar quem te rodeia. 332 00:37:44,500 --> 00:37:47,125 A admiração só nos enfraquece. 333 00:37:47,958 --> 00:37:48,875 Mas, Kik... 334 00:37:51,375 --> 00:37:53,583 A mota está possuída por um espírito de chita. 335 00:37:55,000 --> 00:37:58,208 O dono original fez um pacto com os espíritos. 336 00:37:58,916 --> 00:38:01,458 Deu o polegar como sacrifício. 337 00:38:05,666 --> 00:38:09,125 Fala-lhe do destino do piloto de rua. Se isso não bastar, 338 00:38:09,125 --> 00:38:12,416 que tal o ladrão lendário que morreu atropelado pela Cortázar? 339 00:38:12,416 --> 00:38:15,458 Prefiro a história de como lhe deste o nome Cortázar. 340 00:38:15,458 --> 00:38:16,708 - Julio Cortázar. - Julio. 341 00:38:17,291 --> 00:38:19,250 - Julio Cortázar. Ele... - Parem! 342 00:38:19,833 --> 00:38:24,375 Há três meses, deixaste-me. Disseste-me para sair com o Njet. 343 00:38:25,958 --> 00:38:29,833 Agora, apareces com ela e queres que assaltemos uma joalharia. 344 00:38:30,541 --> 00:38:32,875 Tudo por causa da tua obsessão maluca. 345 00:38:38,458 --> 00:38:40,041 O Wan Ali vendeu a Kirana. 346 00:38:42,291 --> 00:38:44,041 Foi vendida pelo próprio pai. 347 00:38:49,291 --> 00:38:50,291 Como soubeste? 348 00:38:50,958 --> 00:38:52,083 Investiguei. 349 00:38:54,375 --> 00:38:56,291 Isso aconteceu há 23 anos. 350 00:38:57,416 --> 00:39:00,041 - Como sabes se é verdade? - Sou detetive. 351 00:39:00,541 --> 00:39:02,458 Já deves saber o que fazemos. 352 00:39:02,458 --> 00:39:03,916 Que disparate! 353 00:39:04,833 --> 00:39:07,958 Devias saber que o Achal e a história da caixa preta 354 00:39:07,958 --> 00:39:10,041 são lendas do Vixnuísmo improvisadas 355 00:39:11,000 --> 00:39:14,250 que o Babaji te contou para não pensares nos teus pais. 356 00:39:15,333 --> 00:39:17,083 É tudo mentira. 357 00:39:17,916 --> 00:39:20,458 E és feliz a viver numa mentira infantil. 358 00:39:20,458 --> 00:39:21,541 Ouçam. 359 00:39:21,541 --> 00:39:25,375 O que vou fazer mudará as vossas vidas miseráveis. 360 00:39:25,375 --> 00:39:29,875 Poderiam viver juntos, ter filhos e alimentá-los com comida a sério. 361 00:39:37,125 --> 00:39:38,875 Se mudarem de ideias, 362 00:39:39,375 --> 00:39:41,958 vão a esta morada antes das 15h. 363 00:39:53,416 --> 00:39:57,083 Deixaste a Kik e disseste-lhe para sair com o Njet? 364 00:39:57,583 --> 00:39:59,208 És um sacana. 365 00:39:59,708 --> 00:40:01,333 Todos nascem sacanas. 366 00:40:02,458 --> 00:40:07,291 - Quem pensar o contrário está a delirar. - Deve achar que sou a tua nova namorada. 367 00:40:08,375 --> 00:40:09,333 Tudo bem. 368 00:40:12,791 --> 00:40:14,041 É para o bem dela. 369 00:40:14,541 --> 00:40:18,583 Tenho a certeza de que sabes que a frase "é para o teu bem" 370 00:40:19,291 --> 00:40:22,083 nunca é aceitável quando se deixa alguém. 371 00:40:23,750 --> 00:40:27,750 Faço os possíveis para escolher palavras que não magoem os outros. 372 00:40:29,416 --> 00:40:30,416 E falhas sempre? 373 00:40:32,333 --> 00:40:35,875 Até tentei não falar com ninguém durante muito tempo. 374 00:40:35,875 --> 00:40:39,666 Porque as minhas palavras podiam magoar de qualquer forma. 375 00:40:42,000 --> 00:40:43,875 A Kik sabe do teu problema cardíaco? 376 00:40:46,916 --> 00:40:48,750 Podes voltar a magoá-la. 377 00:40:52,416 --> 00:40:53,250 Talvez. 378 00:40:56,666 --> 00:40:58,708 Então, vamos assaltar aquela loja 379 00:40:59,208 --> 00:41:03,125 por causa da caixa preta ou porque o dono vendeu a filha? 380 00:41:06,375 --> 00:41:07,625 Ambas as coisas. 381 00:41:07,625 --> 00:41:10,750 Cinco, seis, sete, oito. 382 00:41:11,333 --> 00:41:14,166 Um, dois, três, quatro... 383 00:41:15,416 --> 00:41:17,333 - Aquele é... - O Gaspar. 384 00:41:17,333 --> 00:41:18,750 O Gaspar é... 385 00:41:18,750 --> 00:41:20,041 Detetive. 386 00:41:21,041 --> 00:41:22,958 Apresentei-me a ele. 387 00:41:23,958 --> 00:41:26,416 Sim! O Gaspar é detetive. 388 00:41:27,291 --> 00:41:29,416 Ajudo-o a recolher provas. 389 00:41:30,291 --> 00:41:31,666 O que procura ele? 390 00:41:34,500 --> 00:41:36,208 As pegadas do Tigre Campa. 391 00:41:38,291 --> 00:41:39,708 - Vem! - Vamos. 392 00:41:41,666 --> 00:41:42,583 Gaspar! 393 00:42:18,583 --> 00:42:24,208 Sete e oito. Um, dois, três, quatro, cinco... 394 00:42:25,000 --> 00:42:25,833 Kik... 395 00:42:28,291 --> 00:42:29,375 Se eles vierem cá, 396 00:42:30,583 --> 00:42:32,416 diz-lhes que não estou aqui. 397 00:42:33,708 --> 00:42:35,666 Senão, eles levam-me. 398 00:42:42,708 --> 00:42:46,041 Devia ter ido com o Gaspar. 399 00:44:03,791 --> 00:44:05,500 Ela pode ser tua informadora, 400 00:44:06,916 --> 00:44:10,708 mas queres mesmo levar esta avó lenta para roubar? 401 00:44:17,708 --> 00:44:19,125 Ela estava bem, no outro dia. 402 00:44:26,708 --> 00:44:28,791 Não gosto do Wan Ali. 403 00:44:30,125 --> 00:44:32,125 Ele já tinha levado 404 00:44:32,708 --> 00:44:35,208 a Maimunah e o Yadi. 405 00:44:36,500 --> 00:44:41,458 Agora, são ambos rudes comigo. 406 00:44:41,958 --> 00:44:46,041 Mas não tenho motivos para o roubar. 407 00:44:46,958 --> 00:44:49,250 Para mim, ele é um homem bom 408 00:44:49,750 --> 00:44:53,750 por me dar um sítio para viver. 409 00:44:54,458 --> 00:44:58,625 Depois de o Bachtiar S. Abdillah morrer 410 00:44:58,625 --> 00:45:01,708 e me deixar as dívidas dele... 411 00:45:02,625 --> 00:45:05,291 Já lhe contei isso? 412 00:45:05,291 --> 00:45:07,333 Já. Mas ouça. 413 00:45:08,125 --> 00:45:09,083 Bom... 414 00:45:11,875 --> 00:45:12,875 Com licença. 415 00:45:18,166 --> 00:45:23,041 O Bachtiar S. Abdillah, o seu marido, não lhe deixou dívidas nenhumas. 416 00:45:25,125 --> 00:45:27,458 Também não se suicidou. 417 00:45:29,458 --> 00:45:30,666 O que sabe o senhor? 418 00:45:36,375 --> 00:45:39,083 A certidão de óbito do Bachtiar S. Abdillah. 419 00:45:54,583 --> 00:45:55,583 Há 23 anos, 420 00:45:55,583 --> 00:45:59,458 o Bachtiar S. Abdillah e o Wan Ali abriram uma loja de antiguidades. 421 00:45:59,958 --> 00:46:02,500 As finanças do Bachtiar S. Abdillah estavam bem, 422 00:46:02,500 --> 00:46:04,791 mas o Wan Ali passara por uma crise. 423 00:46:06,333 --> 00:46:09,166 Um dia, o Bachtiar S. Abdillah cometeu um erro 424 00:46:09,166 --> 00:46:12,375 ao mostrar o seu bem mais valioso. 425 00:46:21,958 --> 00:46:24,166 O que tem esta caixa de tão especial? 426 00:46:24,166 --> 00:46:25,458 Há quem diga 427 00:46:26,166 --> 00:46:30,875 que esta caixa contém todo o conhecimento deste mundo. 428 00:46:30,875 --> 00:46:35,000 Há quem diga que traz fortuna. 429 00:46:35,916 --> 00:46:41,166 Até pode conter o nosso tesouro mais precioso. 430 00:46:41,875 --> 00:46:43,375 Já o provei. 431 00:46:44,958 --> 00:46:47,541 No último ano, 432 00:46:47,541 --> 00:46:50,750 a sorte caiu-me em cima com mais força do que a chuva. 433 00:47:03,583 --> 00:47:06,041 Como sabias que eu estava aqui? 434 00:47:06,958 --> 00:47:09,041 A Sra. Tati deu-me a sua morada. 435 00:47:10,291 --> 00:47:15,166 Disse que eram chegados. Mas ela pensava que tinha morrido. 436 00:47:18,208 --> 00:47:21,500 A minha família também pensava o mesmo. 437 00:47:26,875 --> 00:47:33,125 O Wan Ali faz tudo para conseguir o que quer. 438 00:47:44,458 --> 00:47:47,791 Até matou o Bachtiar S. Abdillah, 439 00:47:48,291 --> 00:47:50,875 o homem que o ajudou a sair da falência. 440 00:48:06,208 --> 00:48:08,958 Também me tirou um rim 441 00:48:10,000 --> 00:48:12,375 e cegou-me. 442 00:48:15,625 --> 00:48:17,291 E o pior 443 00:48:18,791 --> 00:48:23,208 é que fez com que todos pensassem que sou louco. 444 00:48:26,666 --> 00:48:28,666 O Wan Ali inventou tudo. 445 00:48:30,375 --> 00:48:34,708 Disse que o Bachtiar S. Abdillah morreu após o encontro com o amigo do Facebook. 446 00:48:35,333 --> 00:48:38,708 O Wan Ali ficou com toda a riqueza do Bachtiar S. Abdillah 447 00:48:39,291 --> 00:48:43,041 e fez com que parecesse que ele deixara a mulher endividada. 448 00:48:44,375 --> 00:48:47,041 Subornou o médico das Urgências 449 00:48:48,166 --> 00:48:49,208 para... 450 00:48:56,500 --> 00:48:59,875 Para forjar uma certidão de óbito. 451 00:49:10,583 --> 00:49:12,833 Vou pedir ao Yadi que se junte a nós. 452 00:49:14,666 --> 00:49:17,750 Ele tem de saber o que o Wan Ali fez. 453 00:49:27,625 --> 00:49:30,875 {\an8}CHÁ VERDE CLÁSSICO 454 00:49:54,500 --> 00:49:56,625 Parece que não tens nada para fazer. 455 00:49:56,625 --> 00:49:58,500 JOALHARIA DO WAN ALI 456 00:50:07,708 --> 00:50:10,166 Como foi o teu dia? Bom? 457 00:50:11,083 --> 00:50:11,916 Sim. 458 00:50:13,250 --> 00:50:15,041 Vais comprar uma aliança hoje? 459 00:50:15,041 --> 00:50:19,166 Não. É um bom dia, mas não para comprar uma aliança. 460 00:50:19,750 --> 00:50:23,041 Compra logo uma. Temos de aumentar as vendas. 461 00:50:24,250 --> 00:50:27,000 Há muito que eu e a minha mulher não recebemos uma comissão. 462 00:50:28,875 --> 00:50:29,750 Bom... 463 00:50:35,083 --> 00:50:36,416 Às vezes, não entendo 464 00:50:37,791 --> 00:50:40,291 porque é que o Wan Ali ainda tem esta loja. 465 00:50:42,000 --> 00:50:44,000 Raramente temos clientes. 466 00:50:45,625 --> 00:50:47,375 Tirando o facto de ficar cá, 467 00:50:47,375 --> 00:50:50,166 acho que já não tem motivos para manter a loja. 468 00:50:53,291 --> 00:50:54,500 Às vezes, acho 469 00:50:55,583 --> 00:51:00,750 que ele mantém a joalharia para eu e a Nurida continuarmos a ter emprego. 470 00:51:02,833 --> 00:51:03,791 Não é bondoso? 471 00:51:05,916 --> 00:51:07,291 Como se chama este chá? 472 00:51:08,500 --> 00:51:09,791 XD 11. 473 00:51:11,416 --> 00:51:13,208 Que nome complexo para um chá. 474 00:51:15,458 --> 00:51:18,041 - Mas deixa-me a cabeça mais leve. - Sim. 475 00:51:24,000 --> 00:51:25,250 Estás sozinho? 476 00:51:25,250 --> 00:51:27,541 Sim. A Nurida chega depois do almoço. 477 00:51:28,833 --> 00:51:30,250 - E o Wan Ali? - O que tem? 478 00:51:30,250 --> 00:51:31,250 Onde está ele? 479 00:51:31,250 --> 00:51:32,958 Porque queres saber? 480 00:51:37,458 --> 00:51:40,791 Só estou a perguntar e tu só tens de responder. 481 00:51:43,375 --> 00:51:45,416 Pareces um detetive. 482 00:52:34,083 --> 00:52:37,208 Isso tem mil destinos turísticos em todo o mundo. 483 00:52:37,708 --> 00:52:39,041 A versão atualizada. 484 00:52:39,625 --> 00:52:43,291 Podes viajar para onde quiseres. 485 00:52:49,791 --> 00:52:52,375 O Yadi nunca me deu um presente assim. 486 00:52:54,000 --> 00:52:55,250 É demasiado burro 487 00:52:56,583 --> 00:52:57,541 e pelintra. 488 00:54:08,333 --> 00:54:10,541 Tenho de ajustar contas com o Wan Ali. 489 00:54:16,583 --> 00:54:21,041 Não podes simplesmente lutar com ele. Não há nada que possas fazer agora. 490 00:54:21,041 --> 00:54:24,166 Na pior das hipóteses, a Nurida troca-te por aquele velho. 491 00:54:29,041 --> 00:54:31,000 O Wan Ali está a gozar contigo. 492 00:54:32,333 --> 00:54:35,375 Desrespeita a tua mulher usando a tua pobreza. 493 00:54:37,041 --> 00:54:38,375 Tens de te vingar. 494 00:54:39,666 --> 00:54:40,958 Acabou o tempo! 495 00:54:58,875 --> 00:55:00,416 Comprámos um barco. 496 00:55:01,333 --> 00:55:02,708 Este lugar já era. 497 00:55:04,458 --> 00:55:06,583 Foi um prazer fazer negócio consigo. 498 00:55:23,333 --> 00:55:25,625 Soube desde o início que nos querias roubar. 499 00:55:25,625 --> 00:55:28,500 Todos vocês vão roubá-lo. Eu só me quero vingar. 500 00:55:28,500 --> 00:55:30,125 Todos nós? Quem mais vai? 501 00:55:31,208 --> 00:55:33,208 CLÍNICA HARTATI DIBYO (SRA. TATI) 502 00:56:25,166 --> 00:56:26,041 Njet. 503 00:56:28,250 --> 00:56:30,875 - Aceitamos a oferta do Gaspar? - Concordo. 504 00:56:32,416 --> 00:56:34,541 Não querias que o rejeitasse? 505 00:56:40,125 --> 00:56:41,583 Não é isso. 506 00:56:45,041 --> 00:56:46,625 Isto está a afundar. 507 00:56:47,375 --> 00:56:51,333 O combustível está a acabar. Além disso, quero viver contigo 508 00:56:52,625 --> 00:56:55,208 e ter comida a sério para os nossos filhos. 509 00:56:55,208 --> 00:56:57,375 - Palavras do Gaspar. - Palavras minhas. 510 00:56:59,583 --> 00:57:01,125 O Gaspar só as repetiu. 511 00:57:21,541 --> 00:57:22,458 Kik. 512 00:57:32,875 --> 00:57:34,583 Mudaram de ideias? 513 00:57:35,416 --> 00:57:37,375 A Kik também quer vingança. 514 00:57:53,208 --> 00:57:58,333 Se o teu plano é resolver a minha relação com a minha mãe, prefiro não estar aqui. 515 00:58:01,375 --> 00:58:03,000 Nunca nos demos bem. 516 00:58:03,583 --> 00:58:07,041 Ela sempre me viu como uma criança depravada. 517 00:58:11,916 --> 00:58:15,000 Conheço bem o tipo de pais que não amam os filhos. 518 00:58:15,541 --> 00:58:17,208 Não é o caso da tua mãe. 519 00:58:18,625 --> 00:58:21,666 És estúpido, pelintra e depravado. 520 00:58:22,875 --> 00:58:25,708 Não piores as coisas, senão, podes arrepender-te. 521 00:58:29,208 --> 00:58:32,208 Pode ser a tua única hipótese de convencer a Nurida a ficar. 522 00:58:33,708 --> 00:58:34,583 Vamos. 523 00:58:37,500 --> 00:58:38,416 Vem. 524 00:58:44,000 --> 00:58:45,083 Filho do diabo. 525 00:58:51,750 --> 00:58:53,083 Velhota, posso ver? 526 00:58:53,583 --> 00:58:54,916 Quem és tu? 527 00:58:54,916 --> 00:58:56,625 Não sou uma velhota! 528 00:58:58,333 --> 00:59:01,041 Podes verificar se isto ainda funciona? 529 00:59:01,041 --> 00:59:02,583 Aqui tens duas balas. 530 00:59:03,833 --> 00:59:09,041 Se funcionar, rebentarei os miolos a este miúdo. 531 00:59:18,791 --> 00:59:22,208 Acho que este plano é bom, mas não é perfeito. 532 00:59:23,458 --> 00:59:25,458 Incluir a minha mãe foi boa ideia. 533 00:59:26,833 --> 00:59:32,166 Ela já morreu uma vez. Então, se algo mau acontecer, como a morte, 534 00:59:33,208 --> 00:59:35,375 ela poderá guiar-nos. 535 00:59:35,375 --> 00:59:36,875 Filho do diabo. 536 00:59:38,375 --> 00:59:42,833 Foi a primeira coisa que me disse depois de saber da morte do meu pai. 537 00:59:42,833 --> 00:59:44,875 És um filho do diabo. 538 00:59:45,375 --> 00:59:47,833 Seja como for, acho que este plano é bom, 539 00:59:47,833 --> 00:59:49,333 mas não perfeito. 540 00:59:49,333 --> 00:59:52,333 Se é bom, é o suficiente. 541 00:59:52,333 --> 00:59:55,791 Não tenho tempo para ferver água para cozinhar o plano. 542 00:59:55,791 --> 01:00:01,166 Se só é preciso ferver água, posso fazê-lo. 543 01:00:01,166 --> 01:00:02,916 Cale-se com a água. 544 01:00:02,916 --> 01:00:06,958 A questão importante é: porque vamos assaltar a casa dele? 545 01:00:07,458 --> 01:00:09,958 O que nos torna melhores do que o Wan Ali? 546 01:00:09,958 --> 01:00:12,541 Por uma vez, tens razão, filho do diabo. 547 01:00:13,333 --> 01:00:15,916 Roubar é pecado. 548 01:00:17,666 --> 01:00:20,000 Não se trata de quem é melhor do que quem. 549 01:00:20,583 --> 01:00:23,666 Não se fala de moral, quando se trata de pessoas como o Wan Ali. 550 01:00:24,583 --> 01:00:26,958 A resposta foi clara desde o início. 551 01:00:26,958 --> 01:00:28,250 Quero vingança. 552 01:00:28,833 --> 01:00:32,333 E vocês estão demasiado tesos para recusar. 553 01:00:34,000 --> 01:00:37,041 É verdade. Ainda assim, 554 01:00:38,083 --> 01:00:40,541 roubar é pecado. 555 01:00:40,541 --> 01:00:43,000 Chamar diabo ao próprio filho também é pecado. 556 01:00:43,000 --> 01:00:43,916 É verdade. 557 01:00:43,916 --> 01:00:46,125 Mas ele é mesmo um filho do diabo. 558 01:00:46,125 --> 01:00:49,750 É a sua única oportunidade de o fazer pagar. 559 01:00:51,333 --> 01:00:53,166 Chega de falar de pecados. 560 01:00:55,625 --> 01:00:59,416 Além disso, quantas vezes gostam de pensar em crimes, 561 01:00:59,416 --> 01:01:01,500 mas têm medo de os cometer? 562 01:01:16,166 --> 01:01:18,291 Se não há mais nada a discutir, 563 01:01:18,291 --> 01:01:20,958 pensemos em nomes falsos para a Sra. Tati e o Yadi. 564 01:01:20,958 --> 01:01:22,333 Gaspar. 565 01:01:25,583 --> 01:01:30,416 Sei como tornar este plano imperfeito um sucesso. 566 01:02:16,958 --> 01:02:21,166 Ajustei o cano. O alcance efetivo agora é de 100 metros. 567 01:02:21,916 --> 01:02:23,458 Acrescentei um telescópio. 568 01:02:50,375 --> 01:02:53,000 Entregue o item imediatamente, esta noite. 569 01:02:53,000 --> 01:02:55,083 A autoridade concedeu acesso. 570 01:03:03,708 --> 01:03:06,041 Vadio! Come isto! 571 01:03:16,041 --> 01:03:17,041 Espera. 572 01:03:20,916 --> 01:03:22,875 Não há pressa. 573 01:04:01,333 --> 01:04:03,833 Pensei seriamente no que disseste 574 01:04:03,833 --> 01:04:05,750 sobre quereres viver com a Kik. 575 01:04:06,541 --> 01:04:08,166 Pelo menos, isso dá-me paz. 576 01:04:12,750 --> 01:04:16,666 Embora não consiga imaginar uma vida feliz na pobreza, 577 01:04:17,166 --> 01:04:18,583 a presença da Kik 578 01:04:19,833 --> 01:04:21,333 dá-me esperança. 579 01:04:22,958 --> 01:04:24,041 É suficiente. 580 01:04:25,708 --> 01:04:27,875 A felicidade é um conceito complicado. 581 01:04:29,041 --> 01:04:31,291 Ainda mais a felicidade na pobreza. 582 01:04:35,416 --> 01:04:39,500 Não faz mal, desde que não comam baterias para encher a barriga. 583 01:04:39,500 --> 01:04:41,500 É por isso que quero que participem. 584 01:04:49,250 --> 01:04:50,500 Se eu morrer, 585 01:04:51,000 --> 01:04:52,916 vão para o barco onde vivo. 586 01:04:54,541 --> 01:04:57,791 Tem combustível suficiente para saírem daqui. 587 01:05:01,375 --> 01:05:02,708 Vais mesmo morrer amanhã? 588 01:05:03,916 --> 01:05:06,291 - Vens comigo? - Vou pensar nisso. 589 01:05:07,458 --> 01:05:08,458 És louco. 590 01:05:11,625 --> 01:05:13,750 E se não morreres amanhã? 591 01:05:15,708 --> 01:05:18,875 O que não me matar amanhã matar-me-á depois de amanhã. 592 01:06:29,250 --> 01:06:32,583 Agora percebo porque queres fazer isto antes de morreres. 593 01:06:33,750 --> 01:06:36,458 Não é a morte que te assusta. 594 01:06:37,291 --> 01:06:38,583 É a culpa. 595 01:06:41,833 --> 01:06:43,708 É por isso que precisas de redenção. 596 01:07:03,125 --> 01:07:04,666 A morte de alguém... 597 01:07:07,625 --> 01:07:10,000 ... pode ser um espelho para refletirmos. 598 01:07:13,041 --> 01:07:15,125 Especialmente para aqueles que estão vivos. 599 01:07:16,208 --> 01:07:18,333 Está mesmo na frente do nosso nariz, 600 01:07:18,333 --> 01:07:21,625 mostrando uma versão distorcida de nós. 601 01:07:23,291 --> 01:07:28,083 Ter uma boa memória antes de morrer, hoje em dia, pode ser doloroso. 602 01:07:29,666 --> 01:07:31,791 Ou talvez nos entusiasme. 603 01:07:32,291 --> 01:07:33,833 Às vezes, imagino 604 01:07:35,041 --> 01:07:38,041 que posso enfrentar a morte com entusiasmo. 605 01:07:40,625 --> 01:07:43,166 Consegues enfrentar a morte enquanto danças? 606 01:07:51,125 --> 01:07:52,541 Quero voar 607 01:07:54,041 --> 01:07:55,583 e ser levado pelo vento. 608 01:08:03,583 --> 01:08:05,041 Parece dramático. 609 01:08:52,750 --> 01:08:54,625 Isto é para ti. 610 01:08:56,875 --> 01:08:59,166 Devias viver mais tempo 611 01:08:59,750 --> 01:09:04,583 para sentires a minha dor. 612 01:09:04,583 --> 01:09:07,000 Agora parecem uma família a sério. 613 01:10:12,833 --> 01:10:17,958 Chamo-me Gaspar, tenho 34 anos. Tenho o coração no lado direito. 614 01:10:18,958 --> 01:10:21,250 Morrerei daqui a umas horas. 615 01:10:22,291 --> 01:10:26,333 Antes de morrer, eu e o grupo vamos assaltar a loja do Wan Ali. 616 01:10:28,750 --> 01:10:30,000 Onde está a chave? 617 01:10:34,250 --> 01:10:35,208 Abre. 618 01:10:47,250 --> 01:10:50,416 O que há para roubar? Está tudo vazio. 619 01:10:51,208 --> 01:10:52,416 Onde está tudo? 620 01:10:54,125 --> 01:10:55,375 No cofre. 621 01:10:57,041 --> 01:10:57,875 Está trancado? 622 01:10:59,416 --> 01:11:00,416 Abre-o. 623 01:11:18,958 --> 01:11:21,833 Tati? Yadi? 624 01:11:21,833 --> 01:11:24,625 Não sou a Tati. Sou a Pingi. 625 01:11:24,625 --> 01:11:25,958 Eu sou o Pongo. 626 01:11:27,041 --> 01:11:28,458 O que fazem aqui? 627 01:11:31,958 --> 01:11:33,208 Gaspar, seu sacana! 628 01:11:33,791 --> 01:11:36,625 O Gaspar tem um plano... 629 01:11:40,916 --> 01:11:42,458 O Gaspar tem um plano... 630 01:11:47,833 --> 01:11:49,208 O Gaspar não tem um plano! 631 01:11:50,041 --> 01:11:51,041 Saiam, já! 632 01:11:51,791 --> 01:11:54,083 - Mexam-se! - Ei! 633 01:12:01,500 --> 01:12:03,708 Cabrão! Maldito sejas, Gaspar! 634 01:12:21,958 --> 01:12:22,833 Ei! 635 01:12:38,416 --> 01:12:42,125 Apontei uma arma ao Wan Ali. 636 01:12:42,875 --> 01:12:46,125 - Viste a cara do sacana? - Mas estão a perseguir-nos. 637 01:12:46,125 --> 01:12:48,166 Isto é tão divertido! 638 01:14:28,625 --> 01:14:29,625 Foda-se! 639 01:14:53,958 --> 01:14:55,000 Merda! 640 01:15:48,083 --> 01:15:51,541 Gaspar! Encontrei a centopeia minúscula. 641 01:15:55,958 --> 01:15:58,000 Encontrei-a para ti. 642 01:15:59,250 --> 01:16:01,791 Sempre acreditei em tudo o disseste, 643 01:16:03,000 --> 01:16:05,250 por isso, tentei encontrá-la. 644 01:16:09,041 --> 01:16:10,666 Lembra-te, Gaspar. 645 01:16:10,666 --> 01:16:13,708 Se eu desaparecer, tens de me encontrar. 646 01:16:14,208 --> 01:16:16,583 Se mesmo assim não me encontrares, 647 01:16:16,583 --> 01:16:18,833 podes fazer uma pausa. 648 01:16:19,333 --> 01:16:22,291 Mas não te esqueças de me procurar outra vez. 649 01:16:23,541 --> 01:16:24,583 Prometes? 650 01:16:46,708 --> 01:16:48,375 A Kik tinha razão. 651 01:16:51,208 --> 01:16:54,833 É só a minha obsessão estúpida e faz os outros sofrer. 652 01:17:01,458 --> 01:17:03,541 Acaba o que começaste. 653 01:17:13,125 --> 01:17:14,541 Vou lá sozinho. 654 01:17:16,958 --> 01:17:18,541 O acordo não era esse. 655 01:18:17,625 --> 01:18:19,541 De certeza que vais morrer hoje? 656 01:18:24,500 --> 01:18:28,333 Ninguém esperava que eu vivesse tanto tempo. 657 01:20:14,500 --> 01:20:15,500 Vai-te embora! 658 01:20:30,333 --> 01:20:31,791 Quem te enviou? 659 01:20:32,583 --> 01:20:33,625 Quem? 660 01:20:34,208 --> 01:20:37,750 Queres uma aliança, certo? Podemos falar educadamente. 661 01:20:43,291 --> 01:20:45,750 Não preciso de uma aliança, raios! 662 01:20:47,166 --> 01:20:48,291 Malta! 663 01:20:53,958 --> 01:20:55,000 Eles são maus. 664 01:20:57,166 --> 01:21:00,583 Usam o seu poder para nos tornar pobres. 665 01:21:02,250 --> 01:21:05,083 Espanquem-nos à vossa vontade! 666 01:21:19,208 --> 01:21:20,708 Vendeu a sua filha. 667 01:21:22,500 --> 01:21:23,583 Matou-a! 668 01:22:10,875 --> 01:22:11,875 Você... 669 01:22:14,375 --> 01:22:16,750 ... tirou-me a minha única melhor amiga. 670 01:22:25,833 --> 01:22:26,916 Então, 671 01:22:27,500 --> 01:22:29,791 és aquele rapazinho solitário. 672 01:22:34,083 --> 01:22:38,000 O menino que foi criado por um motorista. 673 01:22:46,375 --> 01:22:48,708 O que fez à Kirana, sacana? 674 01:22:59,083 --> 01:23:00,083 Sacana! 675 01:23:18,166 --> 01:23:19,916 Seu sacana! 676 01:26:12,583 --> 01:26:16,000 {\an8}ESPÉCIME 677 01:28:02,000 --> 01:28:06,083 VENDE-SE - TRATA O PRÓPRIO MORTE AOS RICOS 678 01:29:14,625 --> 01:29:15,666 Lembra-te. 679 01:29:17,541 --> 01:29:20,041 Nada é mais perigoso do que uma história que nos força 680 01:29:20,041 --> 01:29:23,083 a acreditar que o bem pode sempre derrotar o mal. 681 01:29:26,833 --> 01:29:30,250 Essas histórias tornam-nos estúpidos e ignorantes. 682 01:29:32,458 --> 01:29:34,625 As pessoas boas fazem coisas más 683 01:29:36,458 --> 01:29:39,541 e argumentam que é para o bem maior. 684 01:29:40,916 --> 01:29:43,083 Haverá sempre uma justificação para isso. 685 01:29:49,125 --> 01:29:51,625 Já vivemos em desespero tempo suficiente. 686 01:29:52,833 --> 01:29:56,291 Forçados a testemunhar o debate incessante sobre o bem e o mal 687 01:29:56,291 --> 01:29:58,750 sem nunca descobrirmos como acabar com ele. 688 01:30:00,833 --> 01:30:05,250 Aceitando secretamente a realidade de que o mundo se tornou demasiado desolado 689 01:30:06,250 --> 01:30:07,541 e assustador. 690 01:30:17,000 --> 01:30:20,916 Qualquer um acreditaria que isto é o fim da humanidade. 691 01:30:45,583 --> 01:30:48,333 A esperança é um bem raro que tem de ser roubado. 692 01:30:50,833 --> 01:30:52,708 Embora não se possa forçar, 693 01:30:53,500 --> 01:30:56,166 não há mal nenhum em voltar a acreditar nela. 694 01:30:59,750 --> 01:31:03,041 Há sempre uma segunda oportunidade neste mundo. 695 01:31:10,125 --> 01:31:12,083 Porque o amor pode ser verdadeiro 696 01:31:12,083 --> 01:31:14,583 e a felicidade pode tornar-se realidade. 697 01:37:01,708 --> 01:37:03,708 Legendas: Florinda Lopes